1 00:00:27,152 --> 00:00:29,570 Essai. Tests, tests. 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,204 Un deux trois. 3 00:00:41,917 --> 00:00:42,917 Montez le volume. 4 00:01:04,356 --> 00:01:05,356 Hé! 5 00:01:06,358 --> 00:01:07,775 Merde ! 6 00:01:09,236 --> 00:01:11,529 C'est de ça que je parle. LA! 7 00:01:20,706 --> 00:01:22,123 Tenir bon. Ho! 8 00:01:23,792 --> 00:01:26,294 -Identifiant de la station radio. - Je viens travailler. 9 00:01:27,254 --> 00:01:28,379 Joe Dirte. 10 00:01:28,672 --> 00:01:32,049 N'essaye pas de tout embrouiller, mon fils. Tu ne parles pas de Joe Dirt ? 11 00:01:32,259 --> 00:01:35,579 En te nommant ainsi, ton père a dû vraiment te détester. 12 00:01:35,679 --> 00:01:38,332 - Tu as tort, mon frère. - J'ai un bon nom pour cette voiture, 13 00:01:38,432 --> 00:01:39,432 Rouillé. 14 00:01:40,184 --> 00:01:42,059 - Ça va s'arranger. - Ne vous embêtez pas. 15 00:01:42,352 --> 00:01:45,605 Bon sang, chassez cette merde d'une falaise. Faites-nous une faveur à tous. 16 00:01:46,482 --> 00:01:48,191 Cela vous semble une connerie ? 17 00:01:49,610 --> 00:01:51,360 Vous aimez les pneus qui patinent, n'est-ce pas ? 18 00:01:53,489 --> 00:01:55,156 - Vous sucez! - Tu fais! 19 00:02:04,374 --> 00:02:06,042 Est-ce qu'il t'a fait du mal, bébé ? 20 00:02:10,214 --> 00:02:12,116 Les gens aiment cet agent de sécurité, 21 00:02:12,216 --> 00:02:13,909 ils ne pensent pas vraiment ce qu'ils disent. 22 00:02:14,009 --> 00:02:16,328 Ils ont juste leurs propres problèmes et ainsi de suite. 23 00:02:16,428 --> 00:02:18,914 Tout ce que je dois faire c'est garder être une bonne personne. 24 00:02:19,014 --> 00:02:21,834 Quoi qu'il en soit, de bonnes choses viendront à moi. 25 00:02:21,934 --> 00:02:23,502 Tout va arriver pour moi, 26 00:02:23,602 --> 00:02:25,436 aussi longtemps que je ne l'ai jamais fait "non" dans mon cœur. 27 00:02:26,563 --> 00:02:28,590 Un homme ne peut-il même pas faire une décharge en paix ? 28 00:02:28,690 --> 00:02:29,857 Psycho. 29 00:02:31,235 --> 00:02:32,235 Justement. 30 00:02:33,028 --> 00:02:34,888 Des choses vont arriver pour moi. 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,364 Je m'appelle Joe Dirt ! 32 00:02:41,495 --> 00:02:43,454 je pense que je vais y aller aux toilettes et emmène un gros Joe. 33 00:02:44,414 --> 00:02:46,082 N'oubliez pas d'essuyer votre saleté. 34 00:02:48,293 --> 00:02:50,195 Vous avez quelque chose à me dire, les garçons ? 35 00:02:50,295 --> 00:02:51,822 Pourquoi tu ne parles pas dans le micro ? 36 00:02:51,922 --> 00:02:53,464 J'ai un micro de secours ici. 37 00:02:54,216 --> 00:02:56,368 Vérifiez, un, deux. Tests, tests. 38 00:02:56,468 --> 00:02:58,162 Ouais, ils travaillent tous les deux, et devinez quoi ? 39 00:02:58,262 --> 00:02:59,846 Ils n'aiment pas l'absence de commentaires. Quoi de neuf? 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,086 Que se passe-t-il ici ? Vous devez le garder bas. 41 00:03:06,186 --> 00:03:08,271 Zander Kelly est à l'antenne. 42 00:03:09,523 --> 00:03:10,815 Quel est le problème avec ta coupe de cheveux ? 43 00:03:11,191 --> 00:03:12,843 Je suis désolé pour le bruit, monsieur. 44 00:03:12,943 --> 00:03:15,179 Ce n'est pas une coupe de cheveux. C'est une perruque. 45 00:03:15,279 --> 00:03:16,513 Une perruque ? 46 00:03:16,613 --> 00:03:18,447 Regardez-vous. Jésus. 47 00:03:19,366 --> 00:03:21,560 Vous savez quoi? J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres. 48 00:03:21,660 --> 00:03:23,578 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Allez. 49 00:03:25,330 --> 00:03:26,857 Ouais, c'est ce que je pensais. 50 00:03:26,957 --> 00:03:30,402 C'est Zander Kelly. Vous écoutez 98,6, KXLA. 51 00:03:30,502 --> 00:03:33,197 Toute radio aberrationnelle, tout le temps. 52 00:03:33,297 --> 00:03:35,491 Hé, Zander, Zander, Tu dois voir ce type. 53 00:03:35,591 --> 00:03:38,410 Dieu tout-puissant. Manne du paradis consanguin. 54 00:03:38,510 --> 00:03:39,661 Hé, monstre. 55 00:03:39,761 --> 00:03:42,581 1976 appelé, il veut retrouver sa coiffure. 56 00:03:42,681 --> 00:03:45,167 - Zander, prends ça. C'est une perruque. - C'est une perruque ? 57 00:03:45,267 --> 00:03:46,502 Pourquoi portes-tu une perruque ? 58 00:03:46,602 --> 00:03:48,978 Qu'est-ce que tu fais, cascade pour Billy Ray Cyrus ? 59 00:03:49,521 --> 00:03:52,049 Freddy, va chercher Free Bird Boy ici un stratifié tout accès 60 00:03:52,149 --> 00:03:53,675 pour le spectacle à perpétuité. 61 00:03:53,775 --> 00:03:56,136 j'essore cette peau de chamois aussi longtemps que je peux. 62 00:03:56,236 --> 00:03:58,680 Vous êtes délicieusement pathétique. 63 00:03:58,780 --> 00:03:59,765 Quel est ton nom, mon pote ? 64 00:03:59,865 --> 00:04:02,267 C'est Joe Dirt. Mais si tu veux juste moque-toi de moi, mec, 65 00:04:02,367 --> 00:04:03,644 Je vais juste revenir au nettoyage. 66 00:04:03,744 --> 00:04:05,604 Asseyez-vous, laissez-moi adopter une autre tactique ici. 67 00:04:05,704 --> 00:04:08,482 M. Dirt, c'est quoi cette perruque ? 68 00:04:08,582 --> 00:04:12,236 Eh bien, je suis né sans le sommet de mon crâne, 69 00:04:12,336 --> 00:04:14,279 et je suppose un peu de mon cerveau était visible. 70 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Ça dégoûtait tout le monde, 71 00:04:16,340 --> 00:04:19,243 alors ma mère m'a mis cette perruque pour le dissimuler. 72 00:04:19,343 --> 00:04:24,790 Et puis les os ont grandi ensemble et tout s’est infusé et entrelacé. 73 00:04:24,890 --> 00:04:27,350 Je veux dire, je ne veux pas obtenir tous scientifiques ou autre. 74 00:04:27,851 --> 00:04:29,586 Pourquoi ta mère n'a-t-elle pas changer de perruque plus tard ? 75 00:04:29,686 --> 00:04:33,590 En fait, nous nous sommes séparés quand j'avais huit ans. 76 00:04:33,690 --> 00:04:34,758 Je me suis perdu. 77 00:04:34,858 --> 00:04:37,094 Tu essaies de me dire que tu l'as été seul depuis huit ans ? 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,847 À peu près, mec. C'est une longue histoire, en fait. 79 00:04:39,947 --> 00:04:41,682 Écoutez-vous. Quelle est l'histoire ici ? 80 00:04:41,782 --> 00:04:43,892 "Je suis un idiot de déchet blanc." La fin. 81 00:04:43,992 --> 00:04:45,853 Hé, est-ce là que tu veux être quand Jésus reviendra, mec ? 82 00:04:45,953 --> 00:04:47,896 Vous moquer du pauvre petit Joe Dirt ? 83 00:04:47,996 --> 00:04:50,790 Probablement, parce que je suis sûr que Yahweh interviendrait aussi. 84 00:04:51,708 --> 00:04:53,402 C'est drôle, parce que ma mère me disait ça 85 00:04:53,502 --> 00:04:54,444 si elle me surprenait en train de faire des trucs. 86 00:04:54,544 --> 00:04:56,655 Comme une fois, je branlais mon cornichon. 87 00:04:56,755 --> 00:04:57,906 Puis-je dire ça ? 88 00:04:58,006 --> 00:05:00,716 Et elle dit : "Est-ce que c'est là que tu veux être quand Jésus reviendra ? » 89 00:05:01,051 --> 00:05:02,202 Elle a l'air d'une vraie gagnante, 90 00:05:02,302 --> 00:05:04,371 et c'est incroyable pour moi que tu es devenu comme tu l'as fait 91 00:05:04,471 --> 00:05:06,290 avec ce genre de mentorat. 92 00:05:06,390 --> 00:05:08,625 Hé, mec, je... Je ne peux pas dire de ne pas te moquer de moi, 93 00:05:08,725 --> 00:05:10,294 mais tu ne devrais vraiment pas me moquer de ma mère. 94 00:05:10,394 --> 00:05:13,255 Hé, les gars, vous devez venir J'entends ce type dans l'émission Zander. 95 00:05:13,355 --> 00:05:14,772 Écoutez. Vous êtes seul. 96 00:05:14,898 --> 00:05:16,800 La famille t'a abandonné. Que se passe-t-il ensuite ? 97 00:05:16,900 --> 00:05:20,095 Je veux dire, est-ce que tu t'en soucies vraiment ? Ce n'est en fait pas une histoire facile à raconter. 98 00:05:20,195 --> 00:05:22,347 Hé, j'ai quatre heures une journée à remplir, mec. 99 00:05:22,447 --> 00:05:25,183 Ce n'est pas souvent que je reçois un monstre comme toi tombé sur mes genoux. 100 00:05:25,283 --> 00:05:27,451 Poursuivre. Je suis un rôti. Badigeonnez-moi. 101 00:05:27,911 --> 00:05:29,229 Très bien, mec. 102 00:05:29,329 --> 00:05:32,566 Tu vois, mes parents, ma sœur et moi tous sont allés au Grand Canyon. 103 00:05:32,666 --> 00:05:35,444 Et pendant qu'ils vérifiaient les sites touristiques et les ânes et tout le reste, 104 00:05:35,544 --> 00:05:37,154 D'une manière ou d'une autre, j'ai été séparé d'eux. 105 00:05:37,254 --> 00:05:38,462 Tir facile. 106 00:05:39,297 --> 00:05:42,159 Hé, papa, regarde. C'est la bonne chose. 107 00:05:42,259 --> 00:05:44,969 Rien de tout ça, Skoal, n'est-ce pas, papa ? 108 00:05:45,679 --> 00:05:46,762 Papa? 109 00:05:47,180 --> 00:05:48,431 Maman! 110 00:05:48,932 --> 00:05:49,958 Papa! 111 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Maman! Papa! 112 00:05:52,436 --> 00:05:53,436 Où es-tu? 113 00:05:54,187 --> 00:05:55,271 Papa! 114 00:05:56,440 --> 00:05:57,674 Maman! 115 00:05:57,774 --> 00:05:59,608 Où es-tu? 116 00:06:00,152 --> 00:06:01,944 Vous pouvez sortir maintenant. 117 00:06:04,614 --> 00:06:05,974 Alors, j'étais là. 118 00:06:06,074 --> 00:06:09,186 Beaucoup d'enfants auraient eu peur, mais j'étais très dur à ce sujet. 119 00:06:09,286 --> 00:06:13,664 J'ai commencé à marcher jusqu'à ce que les flics me récupèrent et m'a mis dans une famille d'accueil. 120 00:06:14,291 --> 00:06:16,693 Comme ce gars J'ai été placé en famille d'accueil pendant environ un mois, 121 00:06:16,793 --> 00:06:19,154 il m'emmènerait chasser avec lui et son chien. 122 00:06:19,254 --> 00:06:21,964 Je pensais que la chasse serait, tu sais, plus amusant qu'il ne l'était. 123 00:06:24,092 --> 00:06:26,411 Maintenant, tu vois, mon garçon ? Il part chercher le canard. 124 00:06:26,511 --> 00:06:27,511 Vous voyez comment ça marche ? 125 00:06:27,971 --> 00:06:30,014 - Amusant, hein ? - Ouais! 126 00:06:32,726 --> 00:06:35,895 Après cela, j'ai passé du temps avec ces gens qui travaillaient dans une ferme. 127 00:06:36,813 --> 00:06:39,982 J'ai appris que les vaches ne trouvent pas des fusées en bouteille aussi drôles que moi. 128 00:06:45,030 --> 00:06:46,030 Ouais. 129 00:06:55,457 --> 00:06:58,402 Et puis il y avait cette vieille dame, elle m'a eu pendant quelques semaines. 130 00:06:58,502 --> 00:07:01,363 Je ne veux pas être méchant, mais cette femme était un peu déséquilibrée. 131 00:07:01,463 --> 00:07:03,240 Vous devez être nettoyé avant le dîner, 132 00:07:03,340 --> 00:07:07,744 et cela signifie lavé sous vos ongles et l'arrière de vos oreilles 133 00:07:07,844 --> 00:07:10,429 et habillé de votre mieux du dimanche. 134 00:07:10,764 --> 00:07:15,377 J'espère que tes devoirs seront terminés tous les soirs et préparé pour mon inspection. 135 00:07:15,477 --> 00:07:17,170 - C'est clair ? - Oui, madame. 136 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Puis-je le pousser de ma jambe ? 137 00:07:19,856 --> 00:07:22,358 Il arrêtera de baiser dès qu'il aura fini. 138 00:07:24,402 --> 00:07:26,763 Eh bien, c’était en 1982. 139 00:07:26,863 --> 00:07:30,267 J'avais 11 ans maintenant et je m'étais lancé dans un peu de soucis ici et là, 140 00:07:30,367 --> 00:07:32,535 donc je vivais dans un foyer pour mineurs pour garçons, 141 00:07:33,078 --> 00:07:35,871 et je me préparais pour diviser cette scène, et pronto. 142 00:07:36,832 --> 00:07:38,191 Homme ramblin 143 00:07:38,291 --> 00:07:41,319 Seigneur, je dois jouer Homme de jeu 144 00:07:41,419 --> 00:07:44,781 Bob Seger? Soyez honnête. À l'époque vous écoutiez Leif Garrett. 145 00:07:44,881 --> 00:07:46,158 C'est probablement plus comme ça. 146 00:07:46,258 --> 00:07:49,911 J'étais fait pour danser 147 00:07:50,011 --> 00:07:51,262 Je... 148 00:07:51,638 --> 00:07:53,582 Non, monsieur, mec. Je n'aime pas ces conneries. 149 00:07:53,682 --> 00:07:55,667 Je suis un rocker, mec, de bout en bout. 150 00:07:55,767 --> 00:08:01,339 Voici mes groupes préférés. AC/DC, Van Halen, pas Van Hagar, Skynyrd, Def Lepp... 151 00:08:01,439 --> 00:08:04,942 Très bien. Je veux que tu te calmes. Ne m'obligez pas à appeler votre officier de police ici. 152 00:08:05,861 --> 00:08:07,012 Et énigme-moi ça. 153 00:08:07,112 --> 00:08:11,600 A part le fait que tu creuses ressemblant à Jane Fonda dans Klute, 154 00:08:11,700 --> 00:08:13,742 pourquoi tu ne coupes pas la perruque maintenant ? 155 00:08:15,662 --> 00:08:18,982 Eh bien, ouais. Je suppose que je pourrais faire ça. 156 00:08:19,082 --> 00:08:22,277 Zander vient de demander à ce gars de Joe Dirt pourquoi il ne coupe pas sa perruque maintenant, 157 00:08:22,377 --> 00:08:24,253 et tu peux dire qu'il ne l'a jamais fait j'y ai pensé. 158 00:08:24,379 --> 00:08:26,865 Maintenant, tu sais, à part la moustache miteuse et les côtelettes de porc, 159 00:08:26,965 --> 00:08:30,494 tu es plutôt rasé de près pour un enfant qui vit dans une poubelle, non ? 160 00:08:30,594 --> 00:08:34,164 Eh bien, je n'ai pas besoin de me raser, parce que cela ne pousse pas ici et ici. 161 00:08:34,264 --> 00:08:38,376 Maintenant, tu me dis que tu es tellement enraciné dans l'ADN des déchets blancs 162 00:08:38,476 --> 00:08:43,189 dans lequel poussent réellement vos poils du visage tout seul, tout blanc-trash comme ça ? 163 00:08:44,316 --> 00:08:47,109 Je ne sais pas ce que tu dis, mais c'est ce qui se passe, ouais. 164 00:08:47,611 --> 00:08:51,515 Alors, revenons à l'histoire ici. Vous êtes seul... 165 00:08:51,615 --> 00:08:54,601 Je suis juste en train de camper ou quoi que ce soit, 166 00:08:54,701 --> 00:08:58,829 et cela dure des années, jusqu'à une nuit quelque chose d’extraordinaire s’est produit. 167 00:09:02,626 --> 00:09:04,293 Mec, une étoile filante. 168 00:09:05,170 --> 00:09:07,463 Je dois faire un vœu. 169 00:09:07,672 --> 00:09:12,176 J'aurais aimé savoir ce qui s'est passé ce jour-là dans cet endroit du Grand Canyon. 170 00:09:25,649 --> 00:09:29,469 C'est une météorite. Vérifiez-le! C'est super! 171 00:09:29,569 --> 00:09:30,887 Mec, regarde-toi. 172 00:09:30,987 --> 00:09:33,348 Tu es probablement fait de du métal précieux 173 00:09:33,448 --> 00:09:36,393 et tout le monde va te vouloir, mais tu veux être avec moi ! 174 00:09:36,493 --> 00:09:39,787 C'est parti ! Vous êtes Joe Meteorite et je suis Joe Dirt ! 175 00:09:43,750 --> 00:09:47,654 Ici sur Terre, nous appelons cet endroit une ville. 176 00:09:47,754 --> 00:09:51,867 Une ville est un endroit où tout le monde vous déteste. Les enfants essaient tous de vous tabasser. 177 00:09:51,967 --> 00:09:53,910 - C'est tellement plat. - Génial. 178 00:09:54,010 --> 00:09:55,787 Ça va être génial. 179 00:09:55,887 --> 00:09:58,415 Putain de merde, mesdames. 180 00:09:58,515 --> 00:10:02,085 Salut, Junior Dirt Bag. Tu parles à ton rocher ? 181 00:10:02,185 --> 00:10:04,838 Ce n'est pas du rock, c'est un météore, dum-dum. 182 00:10:04,938 --> 00:10:08,258 Qu'est-ce que ça a fait, atterrir sur la tête de ton barbier pendant qu'il te coupait les cheveux ? 183 00:10:08,358 --> 00:10:10,594 Pourquoi n'irais-tu pas t'entraîner à tomber. Je serai là dans une minute. 184 00:10:10,694 --> 00:10:13,430 Hé. Tu veux te battre, espèce de petit pédé ? 185 00:10:13,530 --> 00:10:15,614 Bizarre? Est-ce bizarre ? 186 00:10:16,533 --> 00:10:19,227 Est-ce que c'est bizarre ? Quoi de neuf? Quoi de neuf? 187 00:10:19,327 --> 00:10:20,687 Regardez ce type. Il doit être attardé. 188 00:10:20,787 --> 00:10:22,647 Hé, débile, tu n'en vaux pas la peine. 189 00:10:22,747 --> 00:10:24,482 - Allez. Allons-y. - Ouais? Tu es. 190 00:10:24,582 --> 00:10:27,751 - Quelle mauviette. - Je veux dire, tu ne l'es pas... Ça vaut le coup. 191 00:10:28,795 --> 00:10:30,963 Je leur ai dit, Météore. Tu me soutenais. 192 00:10:31,506 --> 00:10:32,949 Tu es cool. 193 00:10:33,049 --> 00:10:34,633 Qu'est ce que c'est? 194 00:10:37,470 --> 00:10:40,457 5 $. C'est le mien maintenant. 195 00:10:40,557 --> 00:10:43,251 Tu es mon météore porte-bonheur. Justement. 196 00:10:43,351 --> 00:10:45,561 Je garderai ta moitié pour toi. 197 00:10:47,063 --> 00:10:49,857 Météore, nous appelons ça ici "Être au paradis des hamburgers." 198 00:10:52,902 --> 00:10:54,361 Ouais. 199 00:10:58,199 --> 00:10:59,867 Je dois trouver une maison, Météor. 200 00:11:01,077 --> 00:11:04,439 Nous avons besoin d'une certaine stabilité dans nos vies, mec. 201 00:11:04,539 --> 00:11:07,150 Il faut qu'on s'installe. 202 00:11:07,250 --> 00:11:09,293 La vie devient dure, tu sais ? 203 00:11:29,272 --> 00:11:31,648 Ouais. Allez, maintenant. 204 00:11:32,859 --> 00:11:34,234 C'est un peu cahoteux. 205 00:11:38,865 --> 00:11:41,909 Regarde cette ville, Meteor. C'est joli. 206 00:11:42,369 --> 00:11:45,454 Je parie que les gens dans une ville comme ça sera gentil avec nous. 207 00:11:46,373 --> 00:11:47,915 Allons là-bas. 208 00:11:49,167 --> 00:11:50,417 Allez. 209 00:11:51,294 --> 00:11:52,378 Ouais. 210 00:11:53,254 --> 00:11:56,825 Pas question que je te vende, Météor. Pas dans un million d'années. 211 00:11:56,925 --> 00:12:00,010 Mais juste pour rire, voyons combien tu vaux. 212 00:12:01,221 --> 00:12:02,831 Eh bien, ce n'est pas un météore. 213 00:12:02,931 --> 00:12:05,083 Ouais, c'est vrai. Il est sorti du ciel. 214 00:12:05,183 --> 00:12:10,630 Eh bien, j'en suis sûr, mais ce n'est pas un météore. C'est une grosse merde gelée. 215 00:12:10,730 --> 00:12:12,090 - Quoi? - Ouais. 216 00:12:12,190 --> 00:12:15,051 Vous voyez, ces avions, ils jettent leurs toilettes à 36 000 pieds, 217 00:12:15,151 --> 00:12:17,053 et le truc gèle et tombe à terre. 218 00:12:17,153 --> 00:12:18,904 Nous les appelons des bombes Boeing. 219 00:12:19,823 --> 00:12:22,225 Non, ce n'est pas possible. Ce n'est pas ça. 220 00:12:22,325 --> 00:12:23,534 J'en ai peur. 221 00:12:24,411 --> 00:12:26,438 Tu vois la cacahuète ? 222 00:12:26,538 --> 00:12:27,522 Cadeau mort. 223 00:12:27,622 --> 00:12:30,374 Ouais, c'est... C'est une cacahuète de l'espace. 224 00:12:30,792 --> 00:12:31,985 Eh bien, je n’ai pas peur. 225 00:12:32,085 --> 00:12:34,837 C'est un gros vieux congelé un morceau de caca. 226 00:12:38,758 --> 00:12:40,509 Mec, tu en mangeais. 227 00:12:41,928 --> 00:12:43,913 D'accord, d'accord, c'est trop, trop. 228 00:12:44,013 --> 00:12:44,956 Alors que s'est-il passé ? 229 00:12:45,056 --> 00:12:46,750 Et bien, j'ai eu un chien. 230 00:12:46,850 --> 00:12:49,210 Tu me dis tu préfèrerais avoir un chien 231 00:12:49,310 --> 00:12:50,477 qu'une merde gelée ? 232 00:12:53,731 --> 00:12:56,718 Vous voyez, ce n'était pas vraiment mon chien. C'était le chien de cette fille. 233 00:12:56,818 --> 00:12:59,387 Je vivais dans les bois en dehors de cette ville de carte postale, dis-je. 234 00:12:59,487 --> 00:13:00,696 Ça s'appelle Silvertown. 235 00:13:01,448 --> 00:13:04,434 Et je venais pour voler des trucs, tu sais, la nourriture, peu importe. 236 00:13:04,534 --> 00:13:06,201 Et puis un hiver... 237 00:13:21,593 --> 00:13:22,718 Est-ce que ça va, mon garçon ? 238 00:13:25,221 --> 00:13:27,848 Non. Vos noix sont-elles gelées sur le porche ? 239 00:13:31,811 --> 00:13:33,254 C'est nul. 240 00:13:33,354 --> 00:13:34,563 Ne vous arrêtez pas. 241 00:13:40,403 --> 00:13:43,056 - Qui es-tu? - C'est bon. Je passais juste par là. 242 00:13:43,156 --> 00:13:45,433 - Je pense que ton chien a un petit problème ici. - Qu'est-ce qui ne va pas? 243 00:13:45,533 --> 00:13:48,269 Je pense que son... Eh bien, tu sais comment quand tu prends ta langue 244 00:13:48,369 --> 00:13:51,356 congelé dans un congélateur parce qu'il est tout mouillé ? 245 00:13:51,456 --> 00:13:52,998 Je pense qu'il a... 246 00:13:53,750 --> 00:13:56,111 - Des noix gelées sur le porche ? - Oui, exactement. 247 00:13:56,211 --> 00:13:58,863 - Bébé! Que faisons-nous ? - Il faut qu'on fasse quelque chose, 248 00:13:58,963 --> 00:14:01,256 - alors tu as quelque chose à l'intérieur ? - Ouais. 249 00:14:02,592 --> 00:14:03,592 Ne vous arrêtez pas. 250 00:14:03,927 --> 00:14:05,328 C'est bon, ne bouge pas. 251 00:14:05,428 --> 00:14:07,095 Ça va les étirer davantage. C'est mauvais. 252 00:14:08,515 --> 00:14:10,500 Non, c'est... C'est faux. 253 00:14:10,600 --> 00:14:13,962 C'est vraiment faux. As-tu de l'eau chaude et... 254 00:14:14,062 --> 00:14:16,089 - Une fourchette ! - Ouais. Non. Quoi ? 255 00:14:16,189 --> 00:14:19,650 Non, non. Un truc de spatule. Celui plat. 256 00:14:20,151 --> 00:14:22,887 Je suis désolé, mon pote. Donnez-lui juste une seconde. Bon sang. 257 00:14:22,987 --> 00:14:24,931 J'ai compris. Et maintenant ? 258 00:14:25,031 --> 00:14:26,307 Voici ce que nous faisons. 259 00:14:26,407 --> 00:14:29,477 Je verse juste un peu d'eau ici. Maintenant, tu le tiens. 260 00:14:29,577 --> 00:14:30,645 Facile. 261 00:14:30,745 --> 00:14:32,272 Maintenant, ce n'est pas un flapjack. Il faut y aller très doucement. 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,190 Il faudrait le détendre un peu. 263 00:14:34,290 --> 00:14:36,776 Et je vais y aller... Je ne veux pas regarder. Je suis désolé. 264 00:14:36,876 --> 00:14:39,753 Un, deux, trois, partez. 265 00:14:40,630 --> 00:14:43,324 Là. Hé, mon pote, tu es libre. 266 00:14:43,424 --> 00:14:45,160 - Bon sang. - Bon garçon ! 267 00:14:45,260 --> 00:14:46,260 Bon travail! 268 00:14:46,511 --> 00:14:48,997 Vous voudrez peut-être pulvériser tout ce porche avec PAM, 269 00:14:49,097 --> 00:14:50,415 tu sais, pour que ça n'arrive plus. 270 00:14:50,515 --> 00:14:52,558 - D'accord. - Quel est son prénom? 271 00:14:53,643 --> 00:14:55,143 - Charlie. - Charlie. 272 00:14:55,562 --> 00:14:58,298 - Et le mien est Brandy. - Salut Brandy. Je m'appelle Joe Dirt. 273 00:14:58,398 --> 00:15:00,884 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 274 00:15:00,984 --> 00:15:03,678 Brandy, mets ton cul dans la cuisine et allume ce poêle. 275 00:15:03,778 --> 00:15:05,138 Tu as un peu de cuisine à faire. 276 00:15:05,238 --> 00:15:06,389 - Papa? - Ouais. 277 00:15:06,489 --> 00:15:08,323 Pouvons-nous avoir mon nouvel ami Joe tu es là pour le dîner ? 278 00:15:08,449 --> 00:15:09,726 Quoi, tu es folle, ma fille ? 279 00:15:09,826 --> 00:15:11,561 Nous ne courons pas pas de soupe populaire ici, mon garçon. 280 00:15:11,661 --> 00:15:12,953 Scat! Sortez d'ici ! 281 00:15:14,122 --> 00:15:16,331 Un monstre hippie aux cheveux longs. 282 00:15:22,380 --> 00:15:24,240 Je serai ton ami. 283 00:15:24,340 --> 00:15:26,618 Pour une raison quelconque, et je ne sais pas pourquoi, 284 00:15:26,718 --> 00:15:29,078 Brandy a toujours voulu pour sortir avec moi. 285 00:15:29,178 --> 00:15:30,846 Et j'avais Charlie, donc c'était cool. 286 00:15:33,349 --> 00:15:34,626 Pour les deux prochaines années, 287 00:15:34,726 --> 00:15:37,420 nous traînions tous les trois à la ferme de Silvertown. 288 00:15:37,520 --> 00:15:39,855 Et c'était la chose la plus proche J'ai déjà eu besoin d'une maison. 289 00:15:40,565 --> 00:15:41,773 Jusqu'à un jour... 290 00:15:51,492 --> 00:15:53,061 Saleté, je t'ai eu ? 291 00:15:53,161 --> 00:15:55,037 - Non, je vais bien. - Non, ce n'est pas le cas. 292 00:15:55,580 --> 00:15:56,898 Où est Brandy ? 293 00:15:56,998 --> 00:15:59,442 Elle est dehors à cheval. Elle sera de retour dans une minute. 294 00:15:59,542 --> 00:16:02,377 - Vous voulez jouer au billard ? - Non. 295 00:16:03,254 --> 00:16:04,781 Comment te supporte-t-elle, Dirt ? 296 00:16:04,881 --> 00:16:07,883 C'est une bonne question, mec. Mais elle est géniale, n'est-ce pas ? 297 00:16:08,384 --> 00:16:11,913 Tu sais, parfois c'est comme elle m'aime bien ou quelque chose comme ça. 298 00:16:12,013 --> 00:16:13,790 Ouais, continue de rêver, Dirtboy. 299 00:16:13,890 --> 00:16:17,726 Une fille comme celle-là est hors de votre ligue. Elle veut mon corps. 300 00:16:19,062 --> 00:16:21,172 Non, je sais, mec. C'est tout... C'est pour toi. 301 00:16:21,272 --> 00:16:24,342 Je suis... je ne suis pas... Nous sommes juste totalement amis. Elle est hors de ma ligue. 302 00:16:24,442 --> 00:16:26,526 Ne l'oublie jamais, Dirt. 303 00:16:29,405 --> 00:16:30,598 Regarde ça, Robby. 304 00:16:30,698 --> 00:16:32,350 C'est un bon mois. Bon sang. 305 00:16:32,450 --> 00:16:35,937 Ce type a un tapis de tableau de bord pour une Nova 69 qu'il veut vendre, 306 00:16:36,037 --> 00:16:39,414 et une housse de voiture pour n'importe quelle Dodge de 79 à 84. 307 00:16:39,999 --> 00:16:42,151 Mec, tu n'as même pas de voiture. 308 00:16:42,251 --> 00:16:43,820 Je sais, mais c'est un marché, ce qu'il veut. 309 00:16:43,920 --> 00:16:46,739 Ils coûtent généralement 80 dollars chez Checker, et ce type en veut 40, mec. 310 00:16:46,839 --> 00:16:48,825 Hé, regarde ça. Charlie, tu vois ça ? 311 00:16:48,925 --> 00:16:51,953 Ce type vend un levier de vitesse Hurst avec une poignée de boule de billard. 312 00:16:52,053 --> 00:16:53,871 Un jour j'aurai une voiture aussi dure à cuire, 313 00:16:53,971 --> 00:16:57,265 je gazouillerai les engrenages et tirer des frères, aller... 314 00:16:57,517 --> 00:16:59,919 Tu passeras la tête par la fenêtre et regarde les chiens poussins, qui partent, 315 00:17:00,019 --> 00:17:01,004 "Quoi de neuf, bébé ?" 316 00:17:01,104 --> 00:17:03,006 Garçon, je jure que je devrais te gifler idiot. 317 00:17:03,106 --> 00:17:05,383 Je te dis quoi. Pourquoi ne t'entraînes-tu pas cracher des dents, 318 00:17:05,483 --> 00:17:07,484 parce que je jure que je vais... 319 00:17:17,161 --> 00:17:18,495 - Bon sang. - Bon sang. 320 00:17:31,634 --> 00:17:33,844 Salut, Joe. Venez ici. 321 00:17:36,931 --> 00:17:39,292 - Quoi de neuf, chèvre-cordeur ? - Pas grand-chose, lèche-cochon. 322 00:17:39,392 --> 00:17:42,144 Attention à l'arme, bébé. C'est comme ça que j'attire les filles. 323 00:17:42,812 --> 00:17:44,813 Allez. je vais te traiter à une Dairy Queen. 324 00:17:45,606 --> 00:17:46,732 Pourquoi êtes-vous tous gentils ? 325 00:17:47,650 --> 00:17:50,444 - Je suis toujours gentil avec toi, Joe Dirt. - Hé, Brandy. 326 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 Je peux venir aussi ? 327 00:17:52,780 --> 00:17:55,824 Robby, je n'ai que assez d'argent pour moi et Joe. 328 00:17:57,493 --> 00:17:58,895 Allez, Joe. 329 00:17:58,995 --> 00:18:00,438 - Faisons-le! - Allez, Charlie ! 330 00:18:00,538 --> 00:18:01,705 Allez, mon garçon ! 331 00:18:03,332 --> 00:18:06,001 Oh, mon Dieu. Elle va si bien. 332 00:18:06,669 --> 00:18:10,672 Ouais. Un jour, Je vais épouser cette fille. 333 00:18:26,397 --> 00:18:27,397 Arrêt! 334 00:18:33,029 --> 00:18:34,446 Vous y êtes. 335 00:18:35,531 --> 00:18:37,684 Donne-moi ce chien. Je l'emmène chasser avec moi. 336 00:18:37,784 --> 00:18:40,269 Papa, tu as bu. 337 00:18:40,369 --> 00:18:42,522 Tais-toi et donne-moi juste le chien maintenant. 338 00:18:42,622 --> 00:18:45,499 Hé, si tu emmènes le chien, Je vais avec lui. 339 00:18:45,833 --> 00:18:48,168 - Parce que j'ai déjà chassé. - Toi, tu chasses ? 340 00:18:48,753 --> 00:18:50,504 Je ne t'utiliserais même pas comme retriever. 341 00:18:51,422 --> 00:18:53,840 C'était une bonne chose. Très bien, Charlie, monte dans la voiture. 342 00:18:56,803 --> 00:18:58,287 Charlie, espèce de cabot galeux. 343 00:18:58,387 --> 00:19:01,290 Monte dans cette foutue voiture, espèce de mordu de puce, 344 00:19:01,390 --> 00:19:03,058 lécher les fesses, lécher les puces 345 00:19:04,018 --> 00:19:05,393 fils de pute. 346 00:19:12,652 --> 00:19:13,819 Deux! 347 00:19:14,403 --> 00:19:15,403 Ouais! 348 00:19:15,738 --> 00:19:16,738 Quoi? 349 00:19:18,407 --> 00:19:19,616 Hé! 350 00:19:20,326 --> 00:19:21,827 Hé, mon pied est coincé ! 351 00:19:25,998 --> 00:19:29,334 Charlie. Charlie, viens ici. Viens ici, Charlie. 352 00:19:30,837 --> 00:19:33,322 Mon pied est coincé, tu vois ? Tu vois, mon pied est coincé ? 353 00:19:33,422 --> 00:19:34,615 J'ai besoin de votre aide. 354 00:19:34,715 --> 00:19:36,451 J'ai besoin que tu trouves le shérif Williams. 355 00:19:36,551 --> 00:19:39,135 Maintenant, vas-y, va le chercher. Allez apporter de l'aide. Allez chercher de l'aide maintenant. 356 00:19:39,428 --> 00:19:42,264 Allez le chercher. Cours, Charlie ! Courez comme le vent ! 357 00:19:43,850 --> 00:19:44,933 Courir! 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,477 Cours, Charlie. 359 00:19:57,029 --> 00:19:59,322 Ce stupide chien il vaut mieux amener quelqu'un. 360 00:20:03,369 --> 00:20:05,453 Ton père chasse toujours aussi longtemps ? 361 00:20:06,205 --> 00:20:08,691 - Hé, voilà Charlie. -Charlie ! 362 00:20:08,791 --> 00:20:10,485 - Salut! - Voilà mon pote. 363 00:20:10,585 --> 00:20:11,877 Où étais-tu? 364 00:20:15,840 --> 00:20:18,300 Et voilà, Don. Allez-y doucement. 365 00:20:21,804 --> 00:20:24,540 - Oh mon Dieu! - Il y a ce cabot sans valeur ! 366 00:20:24,640 --> 00:20:27,517 - Ce qui s'est passé? - C'est la faute de ce foutu chien ! 367 00:20:27,852 --> 00:20:30,004 - Et je le rabaisse. - Non, tu ne peux pas ! 368 00:20:30,104 --> 00:20:32,105 - Devinez qui est revenu, Charlie ? - Papa, non ! 369 00:20:32,565 --> 00:20:33,982 Non! 370 00:20:38,362 --> 00:20:41,823 Joe, il va bien maintenant. Il est au paradis des chiens. 371 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 Vous lui avez offert de superbes dernières années. 372 00:20:44,994 --> 00:20:48,872 Eh bien, je vais saupoudrer ses cendres. Ils dériveront vers la mer. 373 00:20:49,707 --> 00:20:50,957 Il aurait aimé ça. 374 00:20:54,003 --> 00:20:55,420 Je ne peux pas le faire. 375 00:20:58,507 --> 00:20:59,841 Je l'emmène avec moi. 376 00:21:00,468 --> 00:21:03,371 L'emmener avec vous ? Mais... 377 00:21:03,471 --> 00:21:04,512 Où vas-tu ? 378 00:21:06,015 --> 00:21:07,265 Brandy, tu vois cette lune ? 379 00:21:08,851 --> 00:21:12,213 Tu ne sais pas combien de nuits J'ai passé seul à regarder cette lune 380 00:21:12,313 --> 00:21:16,650 je me demandais si à ce moment précis, ma mère ou mon père regardait la même lune. 381 00:21:17,234 --> 00:21:21,780 Et pendant cette brève seconde, nous étions à nouveau ensemble, en quelque sorte, tu sais ? 382 00:21:24,033 --> 00:21:26,618 Quand j'étais avec Charlie, Cette lune ne m'a pas tellement manqué. 383 00:21:28,245 --> 00:21:30,872 Brandy, j'ai un trou dans le cœur. Je ne sais pas comment y remédier. 384 00:21:31,415 --> 00:21:33,484 Je dois découvrir ce qui s'est passé ce jour-là au Grand Canyon. 385 00:21:33,584 --> 00:21:35,794 Je me fiche du temps que cela prend. Je dois le faire. 386 00:21:36,712 --> 00:21:42,535 Mais et si, quand tu es parti, un gars me demande de l'épouser, et tu n'es pas là ? 387 00:21:42,635 --> 00:21:45,913 Brandy, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Nous serons toujours amis, n'est-ce pas ? 388 00:21:46,013 --> 00:21:48,556 Eh bien, si je me marie, 389 00:21:49,350 --> 00:21:53,546 nous pourrions déménager, et tu ne sais peut-être pas où me trouver. 390 00:21:53,646 --> 00:21:55,882 Tu vas rendre un gars si heureux. 391 00:21:55,982 --> 00:21:59,192 J'espère juste que quel qu'il soit, il mérite une fille comme toi. 392 00:22:01,737 --> 00:22:04,307 Mon Dieu, ce Brandy a un joli cul, n'est-ce pas ? 393 00:22:04,407 --> 00:22:06,934 Je veux dire, je comprends ce perdant je parle de la lune 394 00:22:07,034 --> 00:22:09,103 et promener son chien, et tout le temps je pense à 395 00:22:09,203 --> 00:22:13,816 La cour bien entretenue de Brandy dans ces shorts coupés. Aie! 396 00:22:13,916 --> 00:22:16,652 Ouais, elle est cool. Quoi qu'il en soit, alors j'étais là, 397 00:22:16,752 --> 00:22:19,947 à nouveau seul, à la recherche de mes parents, mais je ne connais pas leurs noms de famille. 398 00:22:20,047 --> 00:22:23,826 C'est de la saleté. N'est-ce pas le nom sur le blason familial ? Saleté. 399 00:22:23,926 --> 00:22:25,369 Non, tu vois, mon nom de famille est Dirt. 400 00:22:25,469 --> 00:22:27,663 Mon père a donné mon nom de famille Dirt pour une raison quelconque. 401 00:22:27,763 --> 00:22:30,708 Quoi qu'il en soit, j'ai juste mis un "e" dessus, prononcez-le « Deer-tay ». 402 00:22:30,808 --> 00:22:33,419 Ce n'est pas grave. En fait, ça a l'air plutôt cool. 403 00:22:33,519 --> 00:22:35,212 Mais voyez, je ne connais pas leur nom de famille. 404 00:22:35,312 --> 00:22:38,799 Et je me souviens que ma sœur l'avait crié sur mon visage quand je grandissais. 405 00:22:38,899 --> 00:22:40,676 C'est pour ça que papa t'a appelé Joe Dirt ! 406 00:22:40,776 --> 00:22:42,595 C'est pour ça que papa t'a appelé Joe Dirt ! 407 00:22:42,695 --> 00:22:44,847 C'est pour ça que papa t'a nommé Joe Dirt au lieu de... 408 00:22:44,947 --> 00:22:46,724 Je ne me souvenais pas de mon vrai nom de famille. 409 00:22:46,824 --> 00:22:48,267 Donc, je savais que ça allait être difficile de les trouver. 410 00:22:48,367 --> 00:22:51,036 - Bien, alors qu'est-ce que tu as fait ? - C'est vrai, alors j'avais besoin d'argent. 411 00:22:52,246 --> 00:22:55,957 J'ai sauté dans un train depuis Silvertown et nous nous sommes dirigés vers l'est en direction de la grande ville. 412 00:23:00,880 --> 00:23:02,365 Ensuite, j'ai eu de la chance. 413 00:23:02,465 --> 00:23:05,493 Je me suis trouvé un travail vraiment important dans la publicité. 414 00:23:05,593 --> 00:23:09,497 Monde molaire. Les visites sans rendez-vous sont les bienvenues. Voilà. 415 00:23:09,597 --> 00:23:12,833 Monde molaire. Un pour l'enfant ? Bien sûr. 416 00:23:12,933 --> 00:23:14,100 Molaire... 417 00:23:15,311 --> 00:23:17,129 Quoi de neuf ? 418 00:23:17,229 --> 00:23:18,881 Oh mon Dieu. 419 00:23:18,981 --> 00:23:21,550 Orange de compétition, '67. 420 00:23:21,650 --> 00:23:22,942 C'est un Hemi. 421 00:23:24,236 --> 00:23:25,429 Madame, vendez-vous cette voiture ? 422 00:23:25,529 --> 00:23:28,557 Ouais. Ça a littéralement continué au marché. 423 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Eh bien, combien en voulez-vous ? 424 00:23:31,660 --> 00:23:34,730 - Qu'est-ce que tu as ? - Pratiquement rien. 425 00:23:34,830 --> 00:23:35,815 Je cherche mes parents. 426 00:23:35,915 --> 00:23:38,901 Ils m'ont perdu au Grand Canyon il y a plus de 10 ans. 427 00:23:39,001 --> 00:23:41,696 Donc tout mon argent va à ça. Je n'ai pas de photos d'eux ou rien. 428 00:23:41,796 --> 00:23:44,532 Vous n'avez même pas de photo d'eux ? 429 00:23:44,632 --> 00:23:47,618 Eh bien, vous savez, mon ex-mari, avant de mourir... 430 00:23:47,718 --> 00:23:49,245 Je suis désolé. 431 00:23:49,345 --> 00:23:50,929 Non. Je l'ai tué. 432 00:23:51,430 --> 00:23:55,100 Il me battait, alors une nuit, j'ai juste l'a poussé dans la déchiqueteuse à bois. 433 00:23:55,976 --> 00:23:57,352 Il a dit aux flics qu'il était tombé. 434 00:23:58,771 --> 00:24:02,425 - Bien pour vous. - Mais il était dessinateur pour la police. 435 00:24:02,525 --> 00:24:04,552 Il était sacrément bon aussi. 436 00:24:04,652 --> 00:24:07,304 Les victimes lui donneraient les pires descriptions, 437 00:24:07,404 --> 00:24:09,223 et il les dessinait comme des photographies. 438 00:24:09,323 --> 00:24:11,350 Il pouvait tout faire, tu sais ? 439 00:24:11,450 --> 00:24:13,561 Comme la progression de l'âge et... 440 00:24:13,661 --> 00:24:16,538 C'est tout. C'est ce que je ferai pour mes parents. Combien ça coûte ? 441 00:24:17,998 --> 00:24:19,582 Environ 360 dollars. 442 00:24:20,126 --> 00:24:22,778 Alors c'est ce que je dois faire. Merci. 443 00:24:22,878 --> 00:24:25,448 Et je suis désolé, je ne peux pas acheter ta belle Hémi. 444 00:24:25,548 --> 00:24:27,908 Non, vous pouvez. 445 00:24:28,008 --> 00:24:30,411 Donne-moi ce que tu as dans ta poche, et elle est à toi. 446 00:24:30,511 --> 00:24:31,553 Pour de vrai ? 447 00:24:33,848 --> 00:24:36,959 Tu entends ça, Charlie ? Nous avons un Hemi, mon frère. 448 00:24:37,059 --> 00:24:39,879 - Cette dame m'a donné une excellente idée. - Hé, Saleté ! Saleté! 449 00:24:39,979 --> 00:24:40,963 La tempête arrive ! 450 00:24:41,063 --> 00:24:43,883 Montez sur le toit et mets des briques dans la dent ! 451 00:24:43,983 --> 00:24:45,024 Je t'ai eu. 452 00:24:59,081 --> 00:25:01,317 Ma dent ! Ma dent ! 453 00:25:01,417 --> 00:25:02,443 Aide! 454 00:25:02,543 --> 00:25:04,669 Hé! Retournez ! 455 00:25:07,590 --> 00:25:10,925 - Je peux voir ta chemise. - Quel connard. 456 00:25:11,427 --> 00:25:13,386 Hé, patron, je pars en pause. 457 00:25:23,439 --> 00:25:26,900 Hé! Avion! Aide-moi! 458 00:25:38,454 --> 00:25:40,288 Ce n'est pas professionnel. 459 00:25:57,848 --> 00:26:00,084 J'avais flotté jusqu'au Dakota du Nord. 460 00:26:00,184 --> 00:26:03,645 Et j'étais là, mort de peur, alors que je tombais comme une pierre du ciel. 461 00:26:07,900 --> 00:26:08,900 Retournez ! Retournez ! 462 00:26:19,161 --> 00:26:20,980 Mais alors le plus une chose incroyable s'est produite. 463 00:26:21,080 --> 00:26:23,649 J'ai atterri à côté d'une plate-forme pétrolière, et ils embauchaient des gens. 464 00:26:23,749 --> 00:26:26,569 Et ce qu'ils ont payé était comme un signe d'en haut 465 00:26:26,669 --> 00:26:28,503 que j'étais censé retrouver mes parents. 466 00:26:30,506 --> 00:26:32,423 - Je descends ! - Hé, mon frère, descends ! 467 00:26:38,430 --> 00:26:40,390 Ouais, bébé. Allez, maintenant. Lâchez-vous. 468 00:26:42,851 --> 00:26:44,920 Mec, je l'ai eu. Ça arrive. 469 00:26:45,020 --> 00:26:48,215 Je vais payer pour ça. Je suis nouveau ! 470 00:26:48,315 --> 00:26:50,650 Je suis nouveau ! Je ne sais pas quoi faire ! 471 00:26:57,157 --> 00:26:58,574 Hé, mec, tu en as fini avec ce trognon de pomme ? 472 00:27:00,536 --> 00:27:02,537 J'en ai fini avec ce pet. Tu veux ça ? 473 00:27:03,372 --> 00:27:06,609 Peut-être que si c'était sorti de Le cul de Charlene Tilton, j'en croirais bien. 474 00:27:06,709 --> 00:27:08,611 Ouais, tu aimes probablement J.R., espèce de pédé. 475 00:27:08,711 --> 00:27:12,380 J'ai vu ton autocollant de pare-chocs, "Les fesses des cowboys me rendent dingue." 476 00:27:12,965 --> 00:27:15,784 Est-ce vrai ? Tu trouves ça bizarre ? 477 00:27:15,884 --> 00:27:19,053 Est-ce bizarre ? Ils sont grands et en charge et à la recherche de poussins. 478 00:27:20,097 --> 00:27:21,081 Tu veux sauvegarder ça ? 479 00:27:21,181 --> 00:27:22,249 Tu veux te battre ? 480 00:27:22,349 --> 00:27:24,668 Pourquoi ne mets-tu pas ta tête dans mes fesses et se battre pour l'air ? 481 00:27:24,768 --> 00:27:27,228 C'est ça. Toi et moi. Allons-y. 482 00:27:28,105 --> 00:27:30,549 Vous savez, je le ferais. j'adorerais battre ton cul de haut en bas ici. 483 00:27:30,649 --> 00:27:32,025 Je dois retourner au travail. 484 00:27:32,776 --> 00:27:34,762 Yo, Saleté. Vous êtes viré. 485 00:27:34,862 --> 00:27:36,237 Voici votre salaire hebdomadaire. 486 00:27:39,908 --> 00:27:40,950 Bon sang. 487 00:27:45,539 --> 00:27:46,539 Ouais! 488 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 Quoi de neuf ici ? Regardez là-bas. 489 00:27:49,293 --> 00:27:51,044 Que se passe-t-il? Me voici. 490 00:27:57,134 --> 00:27:59,427 Heureusement, mon cou a stoppé ma chute. 491 00:28:01,847 --> 00:28:03,999 Je suppose que tu as gagné la bataille. 492 00:28:04,099 --> 00:28:06,126 - Ouais! - Mais j'ai gagné la guerre. 493 00:28:06,226 --> 00:28:08,728 Si tu es couvert d'huile, ne restez pas près d'un feu. 494 00:28:11,774 --> 00:28:13,649 Maintenant, c'est le truc du premier jour. 495 00:28:18,447 --> 00:28:21,282 Garde ce Skoal, bébé. C'est de cela que je parle. 496 00:28:25,329 --> 00:28:26,981 Donc, j'avais mes 360 dollars. 497 00:28:27,081 --> 00:28:29,358 Le lendemain, j'allais essayer le truc du croquis de la police, 498 00:28:29,458 --> 00:28:31,068 mais quelque chose m'est arrivé à la tête. 499 00:28:31,168 --> 00:28:34,905 Tu vois, j'ai passé la nuit dans ce que je pensais était un chapiteau de cirque abandonné. 500 00:28:35,005 --> 00:28:37,116 Mais je suppose que ce n'était pas un cirque. 501 00:28:37,216 --> 00:28:39,634 J'ai été totalement bombardé sur l'insecticide, je pense. 502 00:28:46,225 --> 00:28:48,294 Donc, inutile de dire que je n'étais pas en forme 503 00:28:48,394 --> 00:28:50,478 faire du bien à quelqu'un avec mes souvenirs. 504 00:28:51,313 --> 00:28:53,799 Le gars qui fait le sketch de la police je pensais que je jouais avec lui, 505 00:28:53,899 --> 00:28:56,802 parce que mon père est sorti ressemblant à Father Time. 506 00:28:56,902 --> 00:28:58,220 Et ma mère est sortie aussi, mais 507 00:28:58,320 --> 00:29:00,321 et regardant de manière trop comme Richard Ramirez. 508 00:29:00,447 --> 00:29:02,490 Vous savez, le Night Stalker ? Tu te souviens de ce type ? 509 00:29:04,493 --> 00:29:05,561 Alors que ma tête s'éclaircissait, 510 00:29:05,661 --> 00:29:08,439 J'ai réalisé que j'avais besoin une approche différente. 511 00:29:08,539 --> 00:29:11,734 Ensuite, j'ai eu un brainstorming. Embauchez un pisteur indien pour m'aider. 512 00:29:11,834 --> 00:29:14,153 Mec, c'est une excellente idée. Ils pouvaient trouver n'importe quoi. 513 00:29:14,253 --> 00:29:16,030 C'est comme dans les films. 514 00:29:16,130 --> 00:29:17,922 Alors, je me suis dirigé vers une réservation. 515 00:29:24,012 --> 00:29:28,584 Tu veux que je colle mon oreille au sol, écoutez les battements de sabots, 516 00:29:28,684 --> 00:29:30,210 vérifier les empreintes de pas ? 517 00:29:30,310 --> 00:29:32,145 Cherchez-vous des brindilles cassées ? 518 00:29:33,105 --> 00:29:35,341 Mais nous sommes à l’ère moderne. 519 00:29:35,441 --> 00:29:37,718 Ce truc ne marche plus, 520 00:29:37,818 --> 00:29:40,862 c'est pourquoi j'ai dû ouvrir ce stand de feux d'artifice. 521 00:29:41,822 --> 00:29:44,407 je ne m'en sortais pas sur mon suivi des salaires. 522 00:29:44,700 --> 00:29:47,978 Allez. Tu es censé être bon pour suivre des trucs, mec. 523 00:29:48,078 --> 00:29:49,980 Je dois retrouver mes parents. 524 00:29:50,080 --> 00:29:52,858 Et je dois comprendre une façon de vendre plus de feux d'artifice. 525 00:29:52,958 --> 00:29:55,110 Je vais également faire faillite avec cette entreprise. 526 00:29:55,210 --> 00:29:57,529 Eh bien, je vois que tu les as des serpents et des cierges magiques, 527 00:29:57,629 --> 00:29:59,948 mais où sont les bonnes choses, mec ? 528 00:30:00,048 --> 00:30:01,367 De bonnes choses ? 529 00:30:01,467 --> 00:30:03,827 C'est la bonne chose, des serpents et des cierges magiques. 530 00:30:03,927 --> 00:30:06,747 Tu es fou, mec ? Il faut des trucs qui explosent, allez boum ! 531 00:30:06,847 --> 00:30:08,097 Pourquoi est-ce bon ? 532 00:30:11,518 --> 00:30:14,338 Autant demander, "Pourquoi un arbre est-il bon ? 533 00:30:14,438 --> 00:30:16,731 "Pourquoi un coucher de soleil est-il bon ? Pourquoi les seins sont-ils bons ?" 534 00:30:17,566 --> 00:30:19,718 Mec, des pétards. 535 00:30:19,818 --> 00:30:22,554 Vous les mettez dans les boîtes aux lettres, tu les jettes dans les toilettes. 536 00:30:22,654 --> 00:30:24,431 Tu les enfonces dans le cul des ouaouarons. 537 00:30:24,531 --> 00:30:26,058 Je ne ferais jamais ça, 538 00:30:26,158 --> 00:30:27,643 parce que je vais devenir vétérinaire. 539 00:30:27,743 --> 00:30:29,311 Eh bien, voilà. 540 00:30:29,411 --> 00:30:33,107 Quelqu'un enfonce un M-80 dans les fesses d'un ouaouaron, le met en pièces, 541 00:30:33,207 --> 00:30:34,483 il revient vers vous pour le réparer. 542 00:30:34,583 --> 00:30:36,959 Tu gagnes deux fois, mon frère. C'est une bonne affaire. 543 00:30:38,086 --> 00:30:41,323 Alors tu vas me dire que tu n'as pas de chats noirs, 544 00:30:41,423 --> 00:30:43,158 pas de bougies romaines ou de Screamin' Mimis ? 545 00:30:43,258 --> 00:30:44,785 - Non. - Allez, mec. 546 00:30:44,885 --> 00:30:45,994 Tu n'as pas de doigts de dame, 547 00:30:46,094 --> 00:30:48,789 Bouteilles Buzz, Bombes Snicker, Brûleurs d'église, blasters à doigts, 548 00:30:48,889 --> 00:30:51,041 Gut Busters, Zip-a-Dee-do-dahs ou des clapets de merde ? 549 00:30:51,141 --> 00:30:52,543 Non, je ne le fais pas. 550 00:30:52,643 --> 00:30:56,463 Tu vas rester là posséder un stand de feux d'artifice 551 00:30:56,563 --> 00:30:58,966 et dis-moi que tu n'en as pas pas de bondes sifflantes, 552 00:30:59,066 --> 00:31:00,968 pas de séparateurs de rate, de biscuits à moustaches, 553 00:31:01,068 --> 00:31:03,887 Briquets Honky, Husker Du's, Husker Don't, 554 00:31:03,987 --> 00:31:07,599 Bombes cerises, Nipsy Dazers, avec ou sans le bâton de trottinette, 555 00:31:07,699 --> 00:31:09,825 ou un seul Whistling Kitty Chaser ? 556 00:31:11,203 --> 00:31:12,954 - Non. - Quoi... 557 00:31:13,997 --> 00:31:17,025 Parce que les serpents et les cierges magiques sont les seuls que j'aime. 558 00:31:17,125 --> 00:31:19,695 Eh bien, c'est peut-être votre problème. 559 00:31:19,795 --> 00:31:22,713 Ce n'est pas ce que tu aimes. C'est le consommateur. 560 00:31:25,217 --> 00:31:26,493 Regardez là. 561 00:31:26,593 --> 00:31:29,204 Ça arrive, mec. On devrait installer des gradins par ici. 562 00:31:29,304 --> 00:31:31,874 Les gens viendront de kilomètres à la ronde pour voir cette chose. 563 00:31:31,974 --> 00:31:33,834 Régalez vos yeux avec un festin de fumée. 564 00:31:33,934 --> 00:31:36,086 Bon sang. C'est fini. 565 00:31:36,186 --> 00:31:38,672 CNN va faire demi-tour et rentrer chez elle maintenant. 566 00:31:38,772 --> 00:31:40,924 Que se passe-t-il, mec ? J'ai vu un escargot là-bas et il a dit : 567 00:31:41,024 --> 00:31:45,220 "Cette chose est lente. Elle ne bouge pas vite. C'est ennuyeux et ennuyeux. Je bâille." 568 00:31:45,320 --> 00:31:48,474 - C'est un escargot qui regarde ça. - Il y a un escargot dans le désert ? 569 00:31:48,574 --> 00:31:49,975 Ouais, un vaisseau spatial l'a déposé. 570 00:31:50,075 --> 00:31:52,076 Ne vous concentrez pas sur la mauvaise partie de l'histoire, mon frère. 571 00:31:52,661 --> 00:31:54,062 Et l'escargot peut parler ? 572 00:31:54,162 --> 00:31:56,899 Ouais, parce qu'ils ont donné ses pouvoirs, les extraterrestres. 573 00:31:56,999 --> 00:31:58,442 Ils ont fabriqué sa petite boîte vocale... 574 00:31:58,542 --> 00:32:01,153 Mec, je dis juste c'est ennuyeux, d'accord ? 575 00:32:01,253 --> 00:32:03,739 Ce n'est pas amusant. Regardez ce petit morceau de charbon. 576 00:32:03,839 --> 00:32:06,408 Il faut des explosions. Tu as besoin de choses à faire, mec. 577 00:32:06,508 --> 00:32:10,344 Pas étonnant que cette chose tourne mal. Tu n'as rien. C'est un truc de moche. 578 00:32:10,596 --> 00:32:11,971 Eh bien... 579 00:32:14,057 --> 00:32:15,584 J'ai ces deux bâtons. 580 00:32:15,684 --> 00:32:17,878 Bon sang. Ce sont les vôtres ? 581 00:32:17,978 --> 00:32:20,313 Ce sont des bougies romaines, mon frère. C'est une bonne chose. 582 00:32:20,897 --> 00:32:23,149 Prends ce truc plein d'essence à briquet. 583 00:32:24,693 --> 00:32:26,110 Ouais. 584 00:32:27,321 --> 00:32:30,364 La bougie romaine. Reculez un peu. 585 00:32:33,785 --> 00:32:35,270 C'est de ça que je parle. 586 00:32:35,370 --> 00:32:36,730 C'est beau. 587 00:32:36,830 --> 00:32:39,415 Beau? je cherche "à juste titre, un coup de pied." 588 00:32:40,208 --> 00:32:41,193 Vous savez de quoi nous avons besoin ? 589 00:32:41,293 --> 00:32:43,711 Essence. Ouais. 590 00:32:46,340 --> 00:32:47,965 Petit-déjeuner des champions. 591 00:32:48,800 --> 00:32:52,720 Très bien, vous voudrez peut-être prendre quelques pas supplémentaires en arrière sur celui-ci. 592 00:32:58,935 --> 00:32:59,935 Dieu. 593 00:33:02,439 --> 00:33:05,608 Homme. Sur quoi ai-je trébuché ? 594 00:33:06,234 --> 00:33:08,736 Il y a quelque chose de métal qui sort du sol. 595 00:33:10,906 --> 00:33:12,156 Ça va ? 596 00:33:13,950 --> 00:33:16,395 C'est quoi ce truc, mec ? 597 00:33:16,495 --> 00:33:20,315 Peut-être qu'on devrait l'emmener à cet endroit, le laboratoire dans la ville voisine, 598 00:33:20,415 --> 00:33:21,608 Los Alamos. 599 00:33:21,708 --> 00:33:23,735 Ce symbole semble très sévère. 600 00:33:23,835 --> 00:33:27,155 Ouais, mec. C'est définitivement ce que nous devrions faire. C'est la bonne chose. 601 00:33:27,255 --> 00:33:28,255 Mais d'abord... 602 00:33:30,050 --> 00:33:31,467 Ouais, mets ça dans le seau d'essence. 603 00:33:34,096 --> 00:33:35,221 Nous allons lui lancer des boules de feu. 604 00:33:36,473 --> 00:33:39,058 Nous devons prendre du recul. Ça va être amusant. 605 00:33:48,777 --> 00:33:50,236 Regarde cette merde ! 606 00:33:51,113 --> 00:33:54,448 Mec, on va être tellement éclatés ! Sortons d'ici ! 607 00:34:08,839 --> 00:34:10,214 Que s'est-il passé, mec ? 608 00:34:10,799 --> 00:34:14,009 Tu as trébuché sur cet objet dans le sol. Vous avez été éliminé. 609 00:34:16,638 --> 00:34:18,514 C'est une bombe atomique, mec. 610 00:34:21,101 --> 00:34:22,393 J'ai une idée. 611 00:34:23,520 --> 00:34:25,631 "Bus touristique Canyon Rubberneckers. 612 00:34:25,731 --> 00:34:29,635 "Le Grand Canyon fournisseur numéro un de circuits en bus de qualité. 613 00:34:29,735 --> 00:34:32,638 je ne vois toujours pas pourquoi nous allons à la compagnie de bus touristique. 614 00:34:32,738 --> 00:34:36,808 Tu ne vois pas ? Tous les touristes à le canyon ce jour-là où mes parents m'ont perdu, 615 00:34:36,908 --> 00:34:38,185 ils avaient des caméras. 616 00:34:38,285 --> 00:34:40,812 Et tu ne peux pas me le dire, dans toutes ces photos qu'ils ont prises, 617 00:34:40,912 --> 00:34:45,192 il n'y en aura pas qui l'auront accidentellement moi et mes parents dedans, mec. 618 00:34:45,292 --> 00:34:48,294 L'entreprise aura des dossiers de qui a utilisé la tournée ce jour-là. 619 00:34:48,628 --> 00:34:50,822 Mais c'était il y a plus de 10 ans. 620 00:34:50,922 --> 00:34:53,825 En plus, ils ne se contenteront pas remettez-nous les dossiers. 621 00:34:53,925 --> 00:34:56,203 Nous sommes juste un Indien et un gars. 622 00:34:56,303 --> 00:34:57,746 Homme. 623 00:34:57,846 --> 00:35:00,916 Vous ne pouvez pas avoir un « non » dans votre cœur. "Non" n'est pas une option, mon frère. 624 00:35:01,016 --> 00:35:04,628 Vous n'êtes pas seulement un Indien. Vous donnez un coup de pied à Wing. D'accord? 625 00:35:04,728 --> 00:35:07,339 Et un jour, tu seras Kicking Wing, médecin animalier. 626 00:35:07,439 --> 00:35:09,732 Et puis tu devrais changer de nom à Kicking Ass. Je voudrais. 627 00:35:15,030 --> 00:35:17,933 Homme. Évitez les nids-de-poule. 628 00:35:18,033 --> 00:35:19,700 Vous savez, à cause de la bombe atomique. 629 00:35:30,378 --> 00:35:35,033 Un coup, et voici un marteau à panne ronde va déclencher cette bombe A, 630 00:35:35,133 --> 00:35:38,912 et ça fera exploser toute la ville, peut-être même la moitié du pays. 631 00:35:39,012 --> 00:35:40,372 Maintenant, voici ce dont j'ai besoin. 632 00:35:40,472 --> 00:35:42,457 J'ai besoin que tu me donnes les disques 633 00:35:42,557 --> 00:35:46,128 de tous ceux qui ont visité le Grand Canyon dans les bus 634 00:35:46,228 --> 00:35:48,229 13 juin 1979. 635 00:35:49,898 --> 00:35:51,883 Je ne plaisante pas. Je vais le frapper. 636 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 Et puis ça part en trombe. D'accord? 637 00:35:54,736 --> 00:35:56,904 Maintenant, pendant que j'attends ici... 638 00:35:58,573 --> 00:35:59,975 - Toi. - Moi? 639 00:36:00,075 --> 00:36:01,742 Montre-moi ces fous. 640 00:36:10,418 --> 00:36:11,710 Bon sang. 641 00:36:12,337 --> 00:36:15,532 Maintenant, même toi tu as aimé la façon dont cette nana avait l'air, n'est-ce pas ? 642 00:36:15,632 --> 00:36:17,659 Même moi ? Qu'est-ce que ça veut dire, mec ? 643 00:36:17,759 --> 00:36:21,079 Je dis juste que je commence à douter vos références hétéro street ici. 644 00:36:21,179 --> 00:36:23,373 Je veux dire, ne jamais mettre les mouvements sur Brandy... 645 00:36:23,473 --> 00:36:25,599 Du cognac, mec. Eh bien, elle est trop belle. 646 00:36:25,934 --> 00:36:27,085 Elle est bien trop sexy pour moi. 647 00:36:27,185 --> 00:36:28,879 Il n'a aucune idée que Brandy il l'aime même. 648 00:36:28,979 --> 00:36:31,856 - Sa voix est tellement sexy. - Je me demande à quoi il ressemble. 649 00:36:32,983 --> 00:36:34,733 Vous êtes là avec une bombe atomique. 650 00:36:35,235 --> 00:36:38,138 Ça pourrait être Fat Man, ça pourrait être Little Boy. Nous y reviendrons plus tard. 651 00:36:38,238 --> 00:36:40,265 Mais de toute façon, as-tu eu les noms que tu voulais ? 652 00:36:40,365 --> 00:36:43,185 Oui, je l'ai fait, mais au fait, ce n'était pas une bombe atomique. 653 00:36:43,285 --> 00:36:48,231 Il s'avère qu'un skateur a giflé un autocollant de bande Biohazard sur le côté de ce 654 00:36:48,331 --> 00:36:50,692 fosse septique pour camping-car. 655 00:36:50,792 --> 00:36:52,944 Quoi qu'il en soit, les flics savaient ce n'était pas une bombe tout de suite. 656 00:36:53,044 --> 00:36:55,379 Ouais. Qui n'a pas vu ce scénario s'est déroulé ? 657 00:36:55,797 --> 00:36:58,007 C'est juste un vieux réservoir de merde, les amis. 658 00:37:03,889 --> 00:37:04,956 Coup d'aile ! 659 00:37:05,056 --> 00:37:06,833 - Arrête ça ! - Sortez-le d'ici ! 660 00:37:06,933 --> 00:37:08,350 Que quelqu'un m'aide ! 661 00:37:09,060 --> 00:37:10,269 Aide-moi! 662 00:37:11,646 --> 00:37:15,050 Est-ce que c'est fait ? Il y a combien dedans ? 663 00:37:15,150 --> 00:37:17,385 J'ai eu du caca sur moi. 664 00:37:17,485 --> 00:37:19,513 Tu es tellement pathétique. 665 00:37:19,613 --> 00:37:21,306 Ils ont décidé de ne même pas m'arrêter. 666 00:37:21,406 --> 00:37:24,267 Ils ont dit qu'être couvert de ce truc puant C'était une punition suffisante. 667 00:37:24,367 --> 00:37:29,606 Tu ne comprends pas, mec ? Des trucs puants est votre milieu. D'accord? C'est votre affaire. 668 00:37:29,706 --> 00:37:32,859 Vous êtes un lien de sous-performance dans l'univers, 669 00:37:32,959 --> 00:37:35,070 et ça le sera toujours comme ça, Joey. 670 00:37:35,170 --> 00:37:37,739 Non, mec, mais tu dois continuer. Qu'est-ce que je vais faire, arrêter ? 671 00:37:37,839 --> 00:37:40,325 Ce n'est pas une option. Tu dois continuer à continuer. 672 00:37:40,425 --> 00:37:42,619 La vie est un jardin, la creuser ? Vous faites en sorte que cela fonctionne pour vous. 673 00:37:42,719 --> 00:37:44,996 Tu n'abandonnes jamais, mec. C'est ma philosophie. 674 00:37:45,096 --> 00:37:46,164 Tu entends ça là-dedans ? 675 00:37:46,264 --> 00:37:47,958 Et tu sais, la chose qui me rend fou 676 00:37:48,058 --> 00:37:49,417 et me fascine en même temps 677 00:37:49,517 --> 00:37:53,562 c'est que tu es si résolument optimiste à propos de votre sort. 678 00:37:55,231 --> 00:37:58,844 J'ai besoin de plus, mec. Je serai honnête avec vous. Je veux te voir ici demain. 679 00:37:58,944 --> 00:38:01,612 Je veux en savoir plus de la saga de Joe Dirt. 680 00:38:02,197 --> 00:38:03,530 D'accord. Merci les gars. 681 00:38:05,367 --> 00:38:07,952 - Très bien, Joe ! - Ouais, bébé. 682 00:39:10,890 --> 00:39:13,960 Vous écoutez l'émission Zander Kelly sur KXLA. 683 00:39:14,060 --> 00:39:16,296 D'accord. Bonjour, troupes. 684 00:39:16,396 --> 00:39:18,757 C'est Zander Kelly. et toi, bien sûr, 685 00:39:18,857 --> 00:39:21,468 se précipitent tête baissée dans un autre jour infernal 686 00:39:21,568 --> 00:39:26,598 dans la petite existence vous appelez en riant votre vie. 687 00:39:26,698 --> 00:39:28,282 Je suis ici avec Joe Dirt. 688 00:39:28,783 --> 00:39:32,687 Joey, l'histoire ne pouvait pas être racontée en un jour, et nous vous avons demandé de revenir aujourd'hui. 689 00:39:32,787 --> 00:39:36,816 Je pourrais dire que le joint est superbe. Les toilettes sont fraîchement lavées. 690 00:39:36,916 --> 00:39:38,526 Le sol est impeccable. 691 00:39:38,626 --> 00:39:41,988 Hé, Joe, as-tu utilisé ce truc avec les petites bulles à récurer ? 692 00:39:42,088 --> 00:39:45,700 Ils nettoient le bol donc vous n'êtes pas obligé de le faire. 693 00:39:45,800 --> 00:39:46,868 Non, je ne l'ai pas fait. 694 00:39:46,968 --> 00:39:49,871 Hier, fournissez une petite histoire pour les auditeurs, 695 00:39:49,971 --> 00:39:52,707 tu nous disais que tu étais couvert de merde, 696 00:39:52,807 --> 00:39:54,042 et tu es un perdant complet. 697 00:39:54,142 --> 00:39:56,101 Ai-je identifié les faits pertinents ? 698 00:39:56,895 --> 00:40:00,981 Eh bien, permettez-moi de souligner aux auditeurs ce sont vos mots, pas les miens. 699 00:40:01,941 --> 00:40:02,884 Désolé, Billy Jack. 700 00:40:02,984 --> 00:40:05,845 Alors maintenant tu as un tas de noms 701 00:40:05,945 --> 00:40:09,891 de personnes qui pourraient réellement avoir une photo de toi et de tes parents, n'est-ce pas ? 702 00:40:09,991 --> 00:40:11,768 Droite. J'ai un tas de noms. 703 00:40:11,868 --> 00:40:14,896 Alors maintenant je dois parcourir tout le pays pour retrouver tous ces gens, 704 00:40:14,996 --> 00:40:17,581 pour voir si quelqu'un a une photo de ce jour-là. 705 00:40:18,666 --> 00:40:22,028 "Anderson, Anders, Asnov, Ast..." 706 00:40:22,128 --> 00:40:25,490 Je veux dire, tous ces gens Étiez-vous à bord de ces bus touristiques ce jour-là ? 707 00:40:25,590 --> 00:40:26,992 "Belitnikoff..." 708 00:40:27,092 --> 00:40:30,286 Ça va prendre une éternité, mec. Mais je dois le faire. 709 00:40:30,386 --> 00:40:32,580 Joe Dirt, je te souhaite bonne chance. 710 00:40:32,680 --> 00:40:35,083 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 711 00:40:35,183 --> 00:40:37,502 Et souviens-toi de cette ville tu parles toujours. 712 00:40:37,602 --> 00:40:38,920 Ouais, Silvertown, mec. 713 00:40:39,020 --> 00:40:42,924 Oui. Silverville. Tu fais sonner comme l'endroit le plus merveilleux. 714 00:40:43,024 --> 00:40:47,429 Donc, vous avez toujours Silvertown. Souviens-toi de ça, Joe Dirt. 715 00:40:47,529 --> 00:40:51,266 Et tu te souviens de continuer à continuer, mec, et tu seras vétérinaire, 716 00:40:51,366 --> 00:40:53,852 parce que je crois que les gens comprennent ce qu'ils veulent vraiment, vraiment, 717 00:40:53,952 --> 00:40:55,937 surtout un gars cool comme toi, Aile de coup de pied. 718 00:40:56,037 --> 00:40:57,022 Vous savez quoi? 719 00:40:57,122 --> 00:41:00,040 Tu es mon premier véritable ami que j'ai trouvé, en dehors de Charlie et Brandy. 720 00:41:05,922 --> 00:41:06,964 D'accord. 721 00:41:09,217 --> 00:41:11,218 C'est bien. C'est bien. 722 00:41:11,719 --> 00:41:15,457 Ce câlin était complètement asexué. Vous savez, il m'a en quelque sorte fait ça en douce. 723 00:41:15,557 --> 00:41:17,975 Tout ce que tu as à faire dites-vous, Joe Dirt. 724 00:41:19,811 --> 00:41:21,353 Je t'aime, Joe Dirt. 725 00:41:27,735 --> 00:41:29,429 Alors, j'ai pris la route avec ma liste de noms, 726 00:41:29,529 --> 00:41:32,322 je cherche des touristes qui pourrait avoir des photos de mes parents. 727 00:41:33,408 --> 00:41:36,728 J'ai été payé quand j'ai trouvé un travail avec un carnaval ambulant, 728 00:41:36,828 --> 00:41:38,912 et c'est à ce moment-là que les choses c'est devenu un peu bizarre. 729 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 Bon sang. 730 00:42:46,231 --> 00:42:47,882 Puis-je y retourner ? S'il te plaît? 731 00:42:47,982 --> 00:42:50,051 Non, tu es en voyage depuis assez longtemps. Il est temps de rentrer à la maison. 732 00:42:50,151 --> 00:42:51,427 Je t'ai eu, mon pote. 733 00:42:51,527 --> 00:42:53,680 Hé, qui est cette nana ici ? C'est ta copine ? 734 00:42:53,780 --> 00:42:56,323 Tu devrais voir ma copine. Tu te chierais dessus. 735 00:42:56,991 --> 00:42:58,226 Vraiment? 736 00:42:58,326 --> 00:43:00,228 Je te dis quoi, mon pote. Je vais vous offrir un tour gratuit. 737 00:43:00,328 --> 00:43:02,230 Je vais parler à ton amie là-bas. Et ça ? 738 00:43:02,330 --> 00:43:03,413 Oui! 739 00:43:06,334 --> 00:43:09,946 Bon travail, monsieur. Ouais, garde-les droits comme ça. Bonne stratégie. 740 00:43:10,046 --> 00:43:13,048 Tu sais, la vie d'un ouvrier du carnaval me garde libre et sans attache. 741 00:43:13,800 --> 00:43:14,993 Je sais. 742 00:43:15,093 --> 00:43:17,245 C'est pourquoi j'étais immédiatement attiré par vous. 743 00:43:17,345 --> 00:43:18,663 Je pourrais dire que tu étais un hors-la-loi. 744 00:43:18,763 --> 00:43:19,998 - C'est vrai ? - Ouais. 745 00:43:20,098 --> 00:43:21,807 Ouais, je suis une sorte de hors-la-loi de bout en bout, bébé. 746 00:43:22,600 --> 00:43:25,587 - Condamner. - Bien joué, monsieur. Bon. 747 00:43:25,687 --> 00:43:28,563 Tu sais, la société n'a aucune emprise sur ce hors-la-loi. 748 00:43:29,357 --> 00:43:31,858 - Bon sang! - Très bien, très bien. Très proche. 749 00:43:32,360 --> 00:43:35,696 Tu sais, je suis comme un oiseau. En fait, plus comme un ptérodactyle dur à cuire. 750 00:43:37,365 --> 00:43:38,558 C'est de la connerie ! 751 00:43:38,658 --> 00:43:42,228 Hé, Dieu nous préserve de ne pas gagner après avoir lancé seulement deux quarts, mec. 752 00:43:42,328 --> 00:43:44,689 C'est une entreprise. Ce n'est pas l'UNICEF, d'accord ? 753 00:43:44,789 --> 00:43:49,334 J'ai bien envie de prendre mon cul de hors-la-loi et... Ouais, tu ferais mieux de t'en aller, dur à cuire. 754 00:43:51,421 --> 00:43:53,463 - Certaines personnes, n'est-ce pas ? - Je sais. 755 00:43:55,550 --> 00:43:59,636 Alors, plus tard dans la journée, je récupère mon Hemi Coureur de route. C'est vrai, j'ai dit Hemi. 756 00:44:00,722 --> 00:44:01,930 Un Hémi ? 757 00:44:02,640 --> 00:44:04,417 - Des balles contre le mur. - Ouais. 758 00:44:04,517 --> 00:44:06,294 Je l'ai laissé ici. La maison d'un ami. 759 00:44:06,394 --> 00:44:08,129 Eh bien, en fait, il a été remorqué il y a deux ans. 760 00:44:08,229 --> 00:44:10,757 Mais je vais le récupérer cet après-midi. 761 00:44:10,857 --> 00:44:12,383 Je pourrais avoir besoin d'une jolie petite dame 762 00:44:12,483 --> 00:44:15,803 m'asseoir sur le siège avant avec moi pendant que je la cambriole. 763 00:44:15,903 --> 00:44:16,903 La voiture, je veux dire. 764 00:44:17,363 --> 00:44:18,780 Que dites-vous? 765 00:44:19,907 --> 00:44:21,408 C'est un gros 10-4. 766 00:44:25,079 --> 00:44:28,040 Hé, mon homme. J'ai un grand rendez-vous ce soir. Je viens récupérer mon véhicule. 767 00:44:28,499 --> 00:44:30,584 - Licence et enregistrement ? - Oui Monsieur. 768 00:44:31,210 --> 00:44:33,420 Elle va paniquer quand elle voit mes roues. 769 00:44:35,465 --> 00:44:38,576 Le total des frais de mise en fourrière s'élève à 3 496 $. 770 00:44:38,676 --> 00:44:40,703 - Plus 35 dollars pour le remorquage. - Quoi? 771 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 Trois mille, mec, c'est plus que j'ai payé pour toute la voiture ! 772 00:44:44,557 --> 00:44:46,084 Intéressant. 773 00:44:46,184 --> 00:44:47,877 - Tu le veux ou pas ? - Ouais, mais, 774 00:44:47,977 --> 00:44:50,338 Je pense que tout ce que j'ai, genre, 450 dollars. 775 00:44:50,438 --> 00:44:52,840 D'accord, c'est une entreprise. Ce n'est pas un organisme de bienfaisance. 776 00:44:52,940 --> 00:44:55,260 Je veux dire, peut-être qu'un jour, l'UNICEF se lancera dans le secteur de la fourrière. 777 00:44:55,360 --> 00:44:57,903 Mais tu sais, en attendant, nous sommes les gens à voir. 778 00:44:59,947 --> 00:45:01,349 Maintenant, je vais vous dire ce que je pourrais faire. 779 00:45:01,449 --> 00:45:03,784 Je pourrais te vendre une voiture pour 450 dollars, 780 00:45:05,078 --> 00:45:06,453 mais ce ne sera pas pas Hemi. 781 00:45:20,802 --> 00:45:22,427 Je pensais que tu avais un Hemi. 782 00:45:23,054 --> 00:45:26,624 Ouais, je devais avoir une pédale d'accélérateur à empreinte installée. 783 00:45:26,724 --> 00:45:28,058 Alors, j'ai volé cette pile. 784 00:45:30,395 --> 00:45:31,895 Mon hors-la-loi. 785 00:45:33,940 --> 00:45:35,399 C'est exact. Allons-y. 786 00:45:42,115 --> 00:45:44,392 Alors, je me suis bien amusé ce soir. 787 00:45:44,492 --> 00:45:47,895 Même si tu m'as emmené au carnaval auquel j'étais déjà. 788 00:45:47,995 --> 00:45:51,164 Ouais, je me suis bien amusé aussi. Hé, écoute. Puis-je vous poser une question ? 789 00:45:52,333 --> 00:45:55,611 Si je te disais que tu avais un beau corps, est-ce que tu m'en tiendras rigueur ? 790 00:45:55,711 --> 00:45:57,196 Bien sûr. 791 00:45:57,296 --> 00:45:59,381 - Tu veux aller chez moi ? - Bien sûr. 792 00:46:03,678 --> 00:46:07,498 D'accord. Alors, terminez votre histoire. Maintenant, pourquoi vis-tu avec des parents adoptifs ? 793 00:46:07,598 --> 00:46:10,084 Eh bien, parce que quand je l'étais, genre, neuf ou 10 ans 794 00:46:10,184 --> 00:46:12,920 mes parents se sont arrêtés sur le côté de la route pour regarder ce gros dinosaure 795 00:46:13,020 --> 00:46:14,213 là-bas en Californie, 796 00:46:14,313 --> 00:46:16,106 et la prochaine chose que j'ai su, ils étaient partis. 797 00:46:17,692 --> 00:46:19,093 Attends une minute. As-tu un frère ? 798 00:46:19,193 --> 00:46:20,360 Je l'ai fait. 799 00:46:21,112 --> 00:46:23,473 Alors, tu veux rentrer à la maison ? 800 00:46:23,573 --> 00:46:25,031 Nous pouvons avoir des relations sexuelles. 801 00:46:27,994 --> 00:46:31,981 C'est ta sœur, mec. Elle doit l'être ! Et tu t'es embrassé avec elle, mec ! 802 00:46:32,081 --> 00:46:34,499 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, espèce de pervers ! 803 00:46:35,209 --> 00:46:37,862 Eh bien, je ne savais pas elle était ma sœur quand je l'ai embrassée. 804 00:46:37,962 --> 00:46:39,364 Donc ce n'est pas ma faute. 805 00:46:39,464 --> 00:46:42,007 Et c'est l'une des filles les plus chaudes sur la planète. 806 00:46:43,050 --> 00:46:44,827 Tu viens de dire que ta sœur est sexy ! 807 00:46:44,927 --> 00:46:47,721 Quel monstre ! Tu vas en enfer, mec ! 808 00:46:49,015 --> 00:46:52,043 Je dois lui dire ce qui s'est passé, pourquoi je suis devenu bizarre. 809 00:46:52,143 --> 00:46:55,604 Et pour l'amour de Dieu, Je dois la traiter comme une sœur. 810 00:46:59,358 --> 00:47:00,358 Joe... 811 00:47:01,652 --> 00:47:02,678 Joe, non ! 812 00:47:02,778 --> 00:47:04,972 Nous avons des questions venant de... 813 00:47:05,072 --> 00:47:07,642 Patron, les téléphones deviennent fous. C'était une bombe. 814 00:47:07,742 --> 00:47:11,104 Attends, attends, mec. Je l'ai découvert plus tard qu'elle n'était pas ma sœur. 815 00:47:11,204 --> 00:47:12,897 Dieu merci! 816 00:47:12,997 --> 00:47:16,291 Dieu merci, mec ! Cela allait être un peu trop. 817 00:47:17,251 --> 00:47:19,028 Donc, j'ai fait une très mauvaise chose là-bas, 818 00:47:19,128 --> 00:47:22,255 parce que je pense que tu es ma sœur. 819 00:47:23,925 --> 00:47:26,092 C'est tout ? Non! 820 00:47:26,677 --> 00:47:30,123 Le nom de famille de ma famille est Buckwalter. Le nom de mon frère est Cletis. 821 00:47:30,223 --> 00:47:33,683 Donc, vous voyez, nous ne sommes pas liés. Nous pouvons à nouveau faire l'amour. 822 00:47:41,025 --> 00:47:43,860 Joe, qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que je ne t'excite pas ? 823 00:47:44,529 --> 00:47:46,196 Je ne sais pas quel est le problème. 824 00:47:47,114 --> 00:47:50,685 Eh bien, est-ce que ça aiderait si tu revenais penser que je suis ta sœur ? 825 00:47:50,785 --> 00:47:53,604 Comme si j'étais une sorte de pervers blanc-trash. 826 00:47:53,704 --> 00:47:56,107 Je suis ta sœur ! Je suis ta sœur ! 827 00:47:56,207 --> 00:47:58,109 Tu es ma sœur ! 828 00:47:58,209 --> 00:48:00,278 - Non! - Je plaisante, je plaisante. 829 00:48:00,378 --> 00:48:03,630 Je viens d'inventer cette dernière partie pour rire, les gars, je vous le dis. 830 00:48:04,423 --> 00:48:06,200 Arrêtons-le pour aujourd'hui. 831 00:48:06,300 --> 00:48:08,828 Tu traînes ton cul galeux ici demain matin, 832 00:48:08,928 --> 00:48:12,874 et nous continuerons le... La saga fascinante 833 00:48:12,974 --> 00:48:14,584 que j'appelle maintenant 834 00:48:14,684 --> 00:48:16,810 "La légende de Dirty Joe." 835 00:48:42,253 --> 00:48:44,447 Salut, c'est Brandy. Je ne suis pas là en ce moment. 836 00:48:44,547 --> 00:48:45,964 Veuillez laisser un message. 837 00:48:47,008 --> 00:48:50,745 Hé, Brandy, c'est Joe. Je suis à Los Angeles. 838 00:48:50,845 --> 00:48:54,014 Ils m'ont fait passer sur une station de radio raconter mon histoire à tout le monde. 839 00:48:55,099 --> 00:48:56,933 Je n'ai pas encore atteint le moment le plus triste. 840 00:48:57,852 --> 00:49:00,645 Je suppose que tu avais des raisons pour avoir fait ce que tu as fait. 841 00:49:02,607 --> 00:49:05,191 Et je suppose que j'appelle juste pour dire au revoir. 842 00:49:06,861 --> 00:49:08,361 Tu me manques, Brandy. 843 00:49:09,739 --> 00:49:10,739 D'accord. 844 00:49:22,710 --> 00:49:26,113 Vous écoutez l'émission Zander Kelly sur KXLA. 845 00:49:26,213 --> 00:49:28,115 Bonjour, LA. Sandre ici. 846 00:49:28,215 --> 00:49:31,619 Nous sommes assis avec le roi de tous les imbéciles, M. Joe Dirt. 847 00:49:31,719 --> 00:49:35,289 Tu sais, hier soir, quand je suis rentré chez moi, loué The Andromeda Strain, 848 00:49:35,389 --> 00:49:39,752 juste pour pouvoir simuler l'immersion dans ce monde bactériologiquement insalubre 849 00:49:39,852 --> 00:49:41,170 vous appelez votre vie quotidienne. 850 00:49:41,270 --> 00:49:44,590 Et j'ai l'impression de savoir où tu habites. Je t'ai dans ma ligne de mire maintenant. 851 00:49:44,690 --> 00:49:47,301 Nous allons y retourner à votre histoire, reprenez-la. 852 00:49:47,401 --> 00:49:48,844 Ce qui s'est réellement passé, c'est que 853 00:49:48,944 --> 00:49:52,947 J'avais une voiture maintenant, alors j'ai quitté le carnaval et j'ai continué à parcourir les noms sur ma liste 854 00:49:53,074 --> 00:49:55,685 je cherche les personnes qui ont pris ces photos au Grand Canyon. 855 00:49:55,785 --> 00:49:58,312 Quelque part dans l'Indiana J'ai rencontré un petit problème. 856 00:49:58,412 --> 00:50:01,581 J'ai trouvé un gars qui avait des photos, mais il s'est avéré être un monstre. 857 00:50:03,042 --> 00:50:07,113 Je suppose que c'est l'endroit. Buffalo Bob est un nom un peu bizarre. 858 00:50:07,213 --> 00:50:10,215 Mais les gens disent que Joe Dirt est un nom bizarre. et à quel point suis-je cool ? 859 00:50:11,425 --> 00:50:14,036 - Excusez-moi, monsieur. - Hé, là, jeune homme. 860 00:50:14,136 --> 00:50:16,956 Hé. je cherche un mec nommé Buffalo Bob. 861 00:50:17,056 --> 00:50:19,500 Son vrai nom est Tim. Comment puis-je t'aider? 862 00:50:19,600 --> 00:50:22,336 Eh bien, je voulais te parler de l'époque tu es allé au Grand Canyon. 863 00:50:22,436 --> 00:50:24,688 Bien sûr. Pourquoi n'entres-tu pas ? 864 00:50:25,147 --> 00:50:27,148 - Comment dis-tu que tu t'appelles ? -Joe Dirt. 865 00:50:29,151 --> 00:50:30,678 Joe Dirt. 866 00:50:30,778 --> 00:50:32,404 Il met la lotion ! 867 00:50:32,947 --> 00:50:36,100 Tu n'en as aucune idée quel genre d'enfer je peux t'apporter ! 868 00:50:36,200 --> 00:50:37,685 D'accord! 869 00:50:37,785 --> 00:50:42,023 Assez, record battu ! D'accord! Je suis ici depuis deux semaines, mec. 870 00:50:42,123 --> 00:50:43,065 Que veux-tu? 871 00:50:43,165 --> 00:50:46,193 Il met la lotion sur sa peau, maintenant ! 872 00:50:46,293 --> 00:50:49,947 Eh bien, dis-le, ne vaporise pas ça, mon frère ! Bon sang. 873 00:50:50,047 --> 00:50:51,157 J'ai besoin d'une serviette maintenant. 874 00:50:51,257 --> 00:50:53,133 Il fait ce qu'on lui dit ! 875 00:50:55,136 --> 00:50:58,497 Là. Regarder. Je mets la lotion sur la peau. 876 00:50:58,597 --> 00:50:59,806 Je le frotte. 877 00:51:03,811 --> 00:51:07,256 Hé, pour te dire la vérité, frère, entre toi et moi, 878 00:51:07,356 --> 00:51:10,316 ce truc avec le chien ça semble un peu fruité. 879 00:51:11,152 --> 00:51:12,277 C'est juste moi qui parle. Je ne le fais pas... 880 00:51:13,696 --> 00:51:15,389 Où sont mes fournitures ? 881 00:51:15,489 --> 00:51:17,699 Ouais. Allez, mec. Je pensais qu'on avait un accord. 882 00:51:18,159 --> 00:51:20,368 Pour l'amour du Christ ! Ici! 883 00:51:23,038 --> 00:51:24,789 Commerçant automobile ! 884 00:51:25,291 --> 00:51:26,666 Août. Je n'ai pas celui-là. 885 00:51:27,001 --> 00:51:28,277 Il y a des offres ici. 886 00:51:28,377 --> 00:51:30,529 Vérifiez ceci. Une Cuda de 1971, 887 00:51:30,629 --> 00:51:32,114 prune violet fou. 888 00:51:32,214 --> 00:51:34,241 Ce type veut 14 000 $. 889 00:51:34,341 --> 00:51:35,508 Quoi? 890 00:51:36,010 --> 00:51:39,497 Je lui en donnerais 7 500. j'avais l'habitude d'avoir l'un d'entre eux. Ce type est fou. 891 00:51:39,597 --> 00:51:42,348 Nous avons encerclé l'endroit. Sortez les mains en l’air. 892 00:51:45,936 --> 00:51:48,464 - Hé, un peu d'aide ? - Le voilà, les garçons ! Obtenez-le! 893 00:51:48,564 --> 00:51:50,523 - Attrapez-le ! - L'homme dans le trou. 894 00:51:51,525 --> 00:51:53,735 - Ici. - Reste sur le dos ! 895 00:51:54,361 --> 00:51:55,862 J'entends les gens. 896 00:51:57,406 --> 00:52:01,284 Hé, ça met le Joe Dirt dans le trou. 897 00:52:02,495 --> 00:52:05,898 Ouais, il allait t'écorcher vif, puis utilise ta peau pour se couvrir 898 00:52:05,998 --> 00:52:07,650 comme un trench-coat Joe Dirt. 899 00:52:07,750 --> 00:52:09,276 Ouais? C'est dégoûtant, mec. 900 00:52:09,376 --> 00:52:11,779 je pense que ce sont des photos du Grand Canyon. 901 00:52:11,879 --> 00:52:14,448 Ouais, il a pris des centaines de photos au fil des années, 902 00:52:14,548 --> 00:52:15,825 je cherchais une peau qui lui plaisait. 903 00:52:15,925 --> 00:52:18,160 Alors il allait porter la peau autour de la maison avec sa saucisse 904 00:52:18,260 --> 00:52:19,745 niché en dessous, un peu comme une femme. 905 00:52:19,845 --> 00:52:21,387 C'est malade, mec. 906 00:52:21,680 --> 00:52:23,765 Je pense que c'est petit moi dans la poubelle ! 907 00:52:25,392 --> 00:52:28,421 Certainement pas. Et c'est mon... Mon père et ma mère. 908 00:52:28,521 --> 00:52:30,313 Et c'est notre voiture. 909 00:52:30,898 --> 00:52:33,592 Et il y a des plaques de Louisiane. 910 00:52:33,692 --> 00:52:35,944 Bon sang, ouais, j'y vais en Louisiane, mon frère ! 911 00:52:41,492 --> 00:52:44,603 Alors, j'ai navigué vers le sud jusqu'à la Nouvelle-Orléans et trouvé une base d'opérations 912 00:52:44,703 --> 00:52:46,538 pour ma recherche dans une école primaire locale. 913 00:52:47,248 --> 00:52:48,998 J'allais être concierge. 914 00:52:49,834 --> 00:52:51,251 Surtout en essuyant. 915 00:52:51,460 --> 00:52:53,503 De temps en temps tu as un problème avec la chaudière. 916 00:52:53,712 --> 00:52:56,073 Il faut le frapper avec un marteau, mais c'est du bon travail. 917 00:52:56,173 --> 00:52:58,784 C'est d'accord. J'apprécie ce travail, mec. 918 00:52:58,884 --> 00:53:02,163 Ce sera une bonne base pour moi ici en Louisiane pendant que je cherche mes parents. 919 00:53:02,263 --> 00:53:03,847 J'ai une photo d'eux. 920 00:53:10,604 --> 00:53:11,604 Je ne les reconnais pas. 921 00:53:12,982 --> 00:53:15,692 Si vous les trouvez, allez-vous dis-leur ce qui t'est arrivé ? 922 00:53:18,320 --> 00:53:21,474 Ce truc de Buffalo Bob ? Il n'y a pas grand chose à dire. 923 00:53:21,574 --> 00:53:25,076 J'ai entendu certaines choses. Ce n'est pas bon. C'est un méchant. 924 00:53:25,703 --> 00:53:27,480 Quoi... Qu'as-tu entendu exactement ? 925 00:53:27,580 --> 00:53:29,873 Le passé est passé, le futur est maintenant. 926 00:53:31,292 --> 00:53:33,543 C'est vrai. Amen à cela. 927 00:53:34,795 --> 00:53:37,406 Clem, tu es du coin ? Parce que ton accent ressemble à 928 00:53:37,506 --> 00:53:40,159 - New York ou quelque chose comme ça. - Non, je viens d'ici. 929 00:53:40,259 --> 00:53:43,136 Né et élevé. Non, pas ici. 930 00:53:43,721 --> 00:53:45,054 Au Kansas. 931 00:53:48,183 --> 00:53:50,560 - Est-ce votre femme ? - Ex-femme. 932 00:53:51,145 --> 00:53:52,797 Elle a reçu six balles. 933 00:53:52,897 --> 00:53:55,148 La ville de New York. Je veux dire, le Kansas. 934 00:53:57,192 --> 00:53:58,719 Elle était quelque chose. 935 00:53:58,819 --> 00:54:01,430 Ses yeux étaient quelque chose. Azur, tu sais. 936 00:54:01,530 --> 00:54:04,157 Cheveux blond miel. Son corps... 937 00:54:05,534 --> 00:54:07,785 Ses jambes ont duré des jours. 938 00:54:08,329 --> 00:54:13,025 Si elle était là maintenant, peut-être que nous aurions une maison avec une petite clôture 939 00:54:13,125 --> 00:54:15,418 à Silvertown, cet endroit dont tu parles. 940 00:54:16,170 --> 00:54:17,587 C'est un bel endroit. 941 00:54:19,423 --> 00:54:21,549 Tu... Tu l'aimais vraiment, hein ? 942 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 - On pourrait dire ça. - Ouais. 943 00:54:24,720 --> 00:54:27,206 Clem, un gamin a vomi à nouveau à la cafétéria. 944 00:54:27,306 --> 00:54:29,140 Nous avons besoin d'un nettoyage immédiatement. 945 00:54:30,267 --> 00:54:31,351 J'y suis ! 946 00:54:34,313 --> 00:54:35,772 C'est toi. 947 00:54:39,860 --> 00:54:42,429 Hé, je m'appelle Joe. Où est le vomissement ? 948 00:54:42,529 --> 00:54:44,139 Là-bas, au milieu de la salle à manger. 949 00:54:44,239 --> 00:54:46,324 Hé, je vais nettoyer ça divisé en deux. 950 00:54:46,867 --> 00:54:49,687 En parlant de lickety-split, retrouvons-nous plus tard, tu verras ce qui se passe. 951 00:54:49,787 --> 00:54:52,439 Je plaisante. Mais sérieusement, retrouvons-nous. 952 00:54:52,539 --> 00:54:55,500 Je suis nouveau en ville, un peu seul, je cherche mes parents. 953 00:54:57,086 --> 00:54:59,488 Ouais. Eh bien, le tas de vomi est juste là. 954 00:54:59,588 --> 00:55:00,880 C'est un gros tas de vomi. 955 00:55:01,715 --> 00:55:03,549 Alors, nettoyez le vomi. D'accord. 956 00:55:05,719 --> 00:55:07,720 Eh bien, regardez ici. 957 00:55:09,556 --> 00:55:11,057 Maïs en épi. 958 00:55:14,061 --> 00:55:15,963 Ce gamin devrait récupérer son argent. 959 00:55:16,063 --> 00:55:19,107 - Regarder! Le concierge va manger le vomi ! - Ils sont hilarants, hein ? 960 00:55:19,942 --> 00:55:21,886 Je vous assure que non. je suis végétarien, 961 00:55:21,986 --> 00:55:23,861 et on dirait il y a de la viande là-dedans. 962 00:55:24,947 --> 00:55:26,656 J'aime les enfants. Ils ont l'air d'aimer... 963 00:55:27,950 --> 00:55:28,992 Ils ont l'air de m'apprécier. 964 00:55:34,415 --> 00:55:36,791 Je vais essayer la vieille psychologie inversée. 965 00:55:38,669 --> 00:55:41,629 J'aime me faire frapper avec des hot-dogs. Cela ne me dérange pas du tout. 966 00:55:42,965 --> 00:55:44,090 Arrêtez ça ! 967 00:55:44,591 --> 00:55:47,093 Je suppose que j'ai de la chance ce n'était pas une journée de piment fort aujourd'hui. 968 00:55:49,930 --> 00:55:52,207 Ok, la classe, écoutons quels sont ces résultats. 969 00:55:52,307 --> 00:55:55,810 Si mes calculs sont corrects, cela créera de la glace. 970 00:55:58,105 --> 00:56:00,189 Non! Du gaz moutarde mortel ! 971 00:56:09,199 --> 00:56:10,616 Qu'as-tu dit ? 972 00:56:13,287 --> 00:56:15,481 Tu me parles de travers. C'est... 973 00:56:15,581 --> 00:56:16,914 Ce n'est pas le bon ton. 974 00:56:17,833 --> 00:56:21,153 Si tu recommences, je te poignarderai au visage avec un fer à souder. 975 00:56:21,253 --> 00:56:22,613 Est-ce vrai ? 976 00:56:22,713 --> 00:56:24,297 Laisse-moi te demander quelque chose. 977 00:56:26,383 --> 00:56:28,134 Est-ce que ta mère coud ? 978 00:56:31,180 --> 00:56:32,722 Demandez-lui de coudre ça ! 979 00:56:40,522 --> 00:56:43,258 On pourrait penser que ces stupides punks Je pourrais trouver quelque chose de plus drôle que 980 00:56:43,358 --> 00:56:45,777 "Ne le mange pas ! Ne le mange pas ! Voici un hot-dog !" 981 00:56:54,578 --> 00:56:56,063 Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ? 982 00:56:56,163 --> 00:56:57,288 Tu leur as botté le cul ? 983 00:56:57,790 --> 00:56:59,400 Il nous a sauvés du gaz moutarde. 984 00:56:59,500 --> 00:57:00,708 Tu nous as sauvé la vie, Clem. 985 00:57:01,710 --> 00:57:04,003 Pas moi! C'est le gars ! 986 00:57:04,713 --> 00:57:06,532 Non, c'est vous qui nous avez exécutés. 987 00:57:06,632 --> 00:57:08,174 Tais-toi, espèce d'énervé. 988 00:57:08,842 --> 00:57:10,843 C'est le gars ! C'est le héros ! 989 00:57:11,136 --> 00:57:14,180 Très bien, alors, Dieu merci pour Joe Dirt. 990 00:57:14,306 --> 00:57:16,417 - Non, mec, ce n'était pas moi. - C'est Joe Dirt ! 991 00:57:16,517 --> 00:57:19,920 -Joe Dirt! Joe Dirt! -Joe Dirt! Joe Dirt! 992 00:57:20,020 --> 00:57:21,646 Joe Dirt! Joe Dirt! 993 00:57:24,233 --> 00:57:25,691 Allez, Joe Dirt! 994 00:57:26,485 --> 00:57:28,345 Qu'est-ce que ça fait d'être un héros, Joe ? 995 00:57:28,445 --> 00:57:31,015 - Par ici, M. Dirt. - Eh bien, c'est comme ça. 996 00:57:31,115 --> 00:57:32,850 Ça fait probablement du bien, 997 00:57:32,950 --> 00:57:35,853 surtout après cette altercation brutale avec Buffalo Bob. 998 00:57:35,953 --> 00:57:38,522 Je ne sais pas pourquoi tu poses des questions sur ce type. Il ne s'est rien passé. 999 00:57:38,622 --> 00:57:40,024 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 1000 00:57:40,124 --> 00:57:42,109 Quel est le problème avec ta coupe de cheveux, Joe ? 1001 00:57:42,209 --> 00:57:44,486 C'est une perruque. Je suis né sans le sommet de mon crâne. 1002 00:57:44,586 --> 00:57:47,114 Tout le monde, je cherche mes parents. 1003 00:57:47,214 --> 00:57:51,035 Voici une photo d'eux. C'est pris Il y a 15 ans au Grand Canyon. 1004 00:57:51,135 --> 00:57:54,830 Si quelqu'un a des infos sur où ils se trouvent, 1005 00:57:54,930 --> 00:57:56,999 s'il te plaît, appelle ce numéro, d'accord. 1006 00:57:57,099 --> 00:57:58,292 Vous pourriez obtenir une machine. 1007 00:57:58,392 --> 00:58:01,295 Mais si une fille répond, elle s'appelle Brandy. Donnez-lui vos informations. 1008 00:58:01,395 --> 00:58:03,604 J'apprécie toute aide que je peux obtenir. 1009 00:58:04,148 --> 00:58:06,774 Cela étant dit, voici le vrai scoop. 1010 00:58:07,401 --> 00:58:09,219 Je ne suis pas celui qui a sauvé ces enfants. 1011 00:58:09,319 --> 00:58:10,736 Oh mon Dieu. 1012 00:58:11,238 --> 00:58:14,240 Je suis désolé, mec. Voici le vrai héros. 1013 00:58:15,075 --> 00:58:18,312 Il s'appelle Clem Doore. et il vient de Josette, en Louisiane. 1014 00:58:18,412 --> 00:58:20,647 - C'est un de mes amis. - Non. 1015 00:58:20,747 --> 00:58:23,040 C'est votre véritable héros, les amis, pas moi. 1016 00:58:27,921 --> 00:58:30,574 Allons-y. Allez, allez. Déplacez-le, déplacez-le. 1017 00:58:30,674 --> 00:58:32,493 Bougez vos fesses. Allez. 1018 00:58:32,593 --> 00:58:34,661 Ok, c'est ici ce salaud de rat vit. 1019 00:58:34,761 --> 00:58:36,747 Vous deux, tirez-lui bas, tu lui tires dessus. 1020 00:58:36,847 --> 00:58:39,307 - Je vais lui tirer une balle dans le cœur. - Très bien, allons-y. 1021 00:58:40,475 --> 00:58:43,186 Allez, on bouge ! Lancez-le ! Lancez-le ! 1022 00:59:01,663 --> 00:59:02,914 Hé. 1023 00:59:03,749 --> 00:59:06,276 - Que s'est-il passé ici ? - Je ne te connais pas de quelque part ? 1024 00:59:06,376 --> 00:59:07,736 Je ne sais pas. Que se passe-t-il ? 1025 00:59:07,836 --> 00:59:08,946 Hé, attends une minute, ouais. 1026 00:59:09,046 --> 00:59:11,573 Tu es ce gars qui a eu cette altercation avec ce psychopathe dans l'Indiana. 1027 00:59:11,673 --> 00:59:13,033 Buffalo Bob, n'est-ce pas ? 1028 00:59:13,133 --> 00:59:15,927 - Ouais. Ce n’était vraiment pas grave. - Ce n'est pas grave ? 1029 00:59:16,303 --> 00:59:18,747 - Ce n'est pas ce que j'ai entendu. - Est-ce que Clem va bien ? 1030 00:59:18,847 --> 00:59:20,139 Non, il est mort. 1031 00:59:20,682 --> 00:59:21,917 Il est mort ? Mec, que s'est-il passé ? 1032 00:59:22,017 --> 00:59:25,337 Le vrai nom de ton pote Clem était Anthony Benedetti. 1033 00:59:25,437 --> 00:59:28,465 C'était l'ancien patron de la famille criminelle Cammalleri. 1034 00:59:28,565 --> 00:59:31,677 Il était en ville ici sur le programme fédéral de réinstallation des témoins. 1035 00:59:31,777 --> 00:59:33,053 - Quoi? - Il est devenu informateur 1036 00:59:33,153 --> 00:59:34,721 lorsque le Syndicat a exécuté sa femme. 1037 00:59:34,821 --> 00:59:37,432 Ses vieux copains ont dû d'une manière ou d'une autre, j'ai découvert qu'il était ici 1038 00:59:37,532 --> 00:59:39,226 et ils sont venus et l'ont tué. 1039 00:59:39,326 --> 00:59:41,436 Il les a tous tués aussi. 1040 00:59:41,536 --> 00:59:42,745 C'est un gros gâchis. 1041 00:59:46,041 --> 00:59:48,251 Oh, mon Dieu, mec. C'est ma faute. 1042 00:59:48,669 --> 00:59:49,919 Hé, hé, hé ! 1043 00:59:52,547 --> 00:59:55,075 Peux-tu être cool et me laisser parle-lui juste une seconde ici, mec ? 1044 00:59:55,175 --> 00:59:57,536 C'est juste que... C'est un de mes amis. Tout ça est de ma faute. 1045 00:59:57,636 --> 00:59:58,886 Très bien, allez-y. 1046 00:59:59,680 --> 01:00:01,582 Clém, je ne savais pas tu ne voulais pas passer à la télé. 1047 01:00:01,682 --> 01:00:04,918 J'essayais juste de faire passer le message à propos de mes parents, mec. Je suis vraiment désolé. 1048 01:00:05,018 --> 01:00:07,186 Mais peut-être que tu trouveras ta femme au paradis. 1049 01:00:07,521 --> 01:00:09,522 Elle sera exactement comme vous vous en souveniez. 1050 01:00:10,190 --> 01:00:12,275 Ces grands yeux de biche. 1051 01:00:13,402 --> 01:00:15,903 Ces doux cheveux blond miel. 1052 01:00:17,030 --> 01:00:19,198 Peau bronzée lisse. 1053 01:00:20,534 --> 01:00:22,576 Un énorme rack pervers. 1054 01:00:22,911 --> 01:00:26,539 De longues jambes vont jusqu'à ces fesses serrées. 1055 01:00:31,586 --> 01:00:34,255 Clem, espèce de connard. Êtes-vous vivant? 1056 01:00:36,008 --> 01:00:39,385 Ils font comme si j'étais mort alors ils peuvent me déplacer. 1057 01:00:39,511 --> 01:00:42,664 Je ne savais juste pas que tu étais là une question de protection des témoins, mon frère. 1058 01:00:42,764 --> 01:00:44,791 Je n'aurais jamais dit ton nom à la télé, mec. 1059 01:00:44,891 --> 01:00:48,587 C'est bon. Je sentais qu'il était temps passer à autre chose de toute façon, vous savez. 1060 01:00:48,687 --> 01:00:51,731 Peut-être trouver une meilleure ville. 1061 01:00:52,733 --> 01:00:54,801 Joe, il y a quelque chose tu devrais y réfléchir. 1062 01:00:54,901 --> 01:00:56,887 Je pensais à cette voiture. 1063 01:00:56,987 --> 01:01:00,057 Le wagon Rambler. C'est une voiture rare. 1064 01:01:00,157 --> 01:01:03,310 Les gens se souviendraient d'avoir vendu une voiture comme ça. 1065 01:01:03,410 --> 01:01:04,853 Où est ce mort ? 1066 01:01:04,953 --> 01:01:06,787 Attends, attends, Joe. Attendez. 1067 01:01:07,664 --> 01:01:10,041 Prends soin de toi, Joe Dirt. 1068 01:01:11,752 --> 01:01:13,210 Surveille mes cheveux. 1069 01:01:14,504 --> 01:01:19,159 Oui, ceux-ci étaient livrés avec un six cylindres 258 automatique avec trois sur l'arbre. 1070 01:01:19,259 --> 01:01:21,370 De jolies petites choses, n'est-ce pas ? 1071 01:01:21,470 --> 01:01:23,137 Bien sûr, mec. Combien? 1072 01:01:23,638 --> 01:01:25,666 Eh bien, c'est ce que j'essaie appeler ici. 1073 01:01:25,766 --> 01:01:30,671 Voyons maintenant. En Louisiane, 1968, nous avons vendu... 1074 01:01:30,771 --> 01:01:33,715 Pipi, toutou ! Soixante-treize de ces petits bougres. 1075 01:01:33,815 --> 01:01:37,844 Maintenant tu me dis le nom de ton père, et je le ferai je te dirai le concessionnaire où il l'a acheté. 1076 01:01:37,944 --> 01:01:41,113 C'est juste ça. Je ne connais pas son nom. C'est ce que j'essaie de découvrir. 1077 01:01:42,491 --> 01:01:43,767 Eh bien, alors, 1078 01:01:43,867 --> 01:01:49,690 le mieux que je puisse faire est de vous donner un imprimé des 73 personnes qui ont acheté la voiture. 1079 01:01:49,790 --> 01:01:53,568 Plus tard, si vous trouvez leur nom de famille, vous pouvez continuer à partir de là. 1080 01:01:53,668 --> 01:01:55,612 Au fait, je ne fais que tout ça 1081 01:01:55,712 --> 01:02:00,158 parce que j'ai entendu dire que ce type de Buffalo Bob J'ai poussé une fusée éclairante dans ta bonde. 1082 01:02:00,258 --> 01:02:01,300 Quoi? 1083 01:02:01,802 --> 01:02:04,496 - Hourra. - Quoi... 1084 01:02:04,596 --> 01:02:05,872 J'entends parler de ce type. 1085 01:02:05,972 --> 01:02:08,974 Il ne lui est rien arrivé. Rien de bizarre. Rien. 1086 01:02:09,518 --> 01:02:13,046 Quoi qu'il en soit, cette liste contenait des noms de partout dans l'État. 1087 01:02:13,146 --> 01:02:15,966 Mais j’étais complètement fauché. Je n'avais pas d'argent pour l'essence. 1088 01:02:16,066 --> 01:02:19,485 Alors, j'ai trouvé un travail, et ça a conduit à la plus grande rupture dans mon cas à ce jour. 1089 01:02:21,154 --> 01:02:23,015 Je ne sais pas, Joe. 1090 01:02:23,115 --> 01:02:27,144 La façon dont tu décris cette ville au nord-ouest, Silvertown. 1091 01:02:27,244 --> 01:02:29,787 Bon sang, j'ai un demi-esprit pour m'y installer moi-même. 1092 01:02:30,831 --> 01:02:33,374 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr, chérie. Tirer. 1093 01:02:34,751 --> 01:02:36,752 Ta mère et ton père sont toujours en vie ? 1094 01:02:37,587 --> 01:02:38,838 Non. 1095 01:02:39,506 --> 01:02:40,840 Sont-ils morts ? 1096 01:02:42,300 --> 01:02:46,580 Une nuit, ils ont été engloutis par le plus gros alligator que nous ayons jamais eu. 1097 01:02:46,680 --> 01:02:49,750 - Non. - Avant de mourir, ils ont tué cet alligator 1098 01:02:49,850 --> 01:02:52,502 de l'intérieur en lui arrachant le cœur, je suppose. 1099 01:02:52,602 --> 01:02:55,088 - C'est brutal. - La partie brutale ? 1100 01:02:55,188 --> 01:02:57,799 Plus tard dans la nuit, J'ai pris le taille-haie de ma mère 1101 01:02:57,899 --> 01:03:01,026 et j'ai ouvert cet alligator et j'ai sorti mes parents de son ventre. 1102 01:03:01,695 --> 01:03:03,430 Tu vois, je ne pouvais tout simplement pas supporter cette pensée 1103 01:03:03,530 --> 01:03:06,115 de mes parents être transformé en merde d'alligator. 1104 01:03:07,075 --> 01:03:09,118 Mon Dieu, je déteste ces choses désagréables ! 1105 01:03:10,287 --> 01:03:11,662 Dépêche-toi, Philippe. 1106 01:03:12,706 --> 01:03:14,206 Si j'ai rencontré la bonne personne, 1107 01:03:14,875 --> 01:03:19,670 Je veux dire, bon sang, je fermerais juste cette vieille ferme d'alligators et... 1108 01:03:21,548 --> 01:03:24,951 Mais tu sais, ce n'est probablement pas le cas je veux entendre tous mes problèmes. 1109 01:03:25,051 --> 01:03:26,161 Les amis, emmenez les enfants. 1110 01:03:26,261 --> 01:03:27,970 - Le spectacle des alligators est sur le point de commencer. - Ouais. 1111 01:03:28,597 --> 01:03:31,390 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. C'est l'heure du spectacle. 1112 01:03:35,145 --> 01:03:39,007 Il y a trois choses à retenir quand j'ai affaire à un alligator mortel. 1113 01:03:39,107 --> 01:03:41,802 Et oui, ils sont mortels. Ne vous faites pas d'illusions. 1114 01:03:41,902 --> 01:03:44,612 Règle numéro un, je suis le numéro un. 1115 01:03:45,739 --> 01:03:48,809 Tu entends ça ? J'aime plaisanter. 1116 01:03:48,909 --> 01:03:50,644 Règle numéro deux, le numéro deux du crocodile. 1117 01:03:50,744 --> 01:03:51,978 Maintenant, avant de commencer... 1118 01:03:52,078 --> 01:03:54,455 - Hé, c'est quoi la troisième règle ? - Qu'est ce que c'est? 1119 01:03:55,123 --> 01:03:56,149 Gamin, donne-moi une pause maintenant. 1120 01:03:56,249 --> 01:03:59,069 - Alors, tu ne connais pas la troisième règle ? - Ouais, tu veux un match ? 1121 01:03:59,169 --> 01:04:01,921 Mon visage et ton cul. Et ça, mon ami ? 1122 01:04:02,047 --> 01:04:05,659 Je veux dire, ton cul et mon visage. Quoi de neuf? On y va. 1123 01:04:05,759 --> 01:04:09,637 Je suis un peu crocophile, alors n'essayez pas ça à la maison. 1124 01:04:10,514 --> 01:04:13,807 Voici Rocky, et ce n'est pas un chiot. 1125 01:04:14,518 --> 01:04:16,936 Maintenant, voyons si Rocky j'ai des caries. 1126 01:04:19,731 --> 01:04:24,401 Maintenant, ce mofo sait ne pas plaisanter avec Sir Joseph Dirt. 1127 01:04:26,446 --> 01:04:28,197 Vous ne m'avez pas écouté ! 1128 01:04:32,452 --> 01:04:35,287 Rocheux! Rocheux! Non! 1129 01:04:35,539 --> 01:04:37,623 Allez. Rocheux! 1130 01:04:38,333 --> 01:04:39,500 Rocheux! 1131 01:04:47,425 --> 01:04:50,678 Quand les mauvais animaux tournent mal, bon sang ! 1132 01:04:51,680 --> 01:04:54,056 Joe, tu vas bien ? 1133 01:04:59,854 --> 01:05:03,065 C'est comme les dessins animés. Je vois tous les tweet-tweet. 1134 01:05:04,025 --> 01:05:05,693 Joe, que puis-je faire pour toi ? 1135 01:05:06,486 --> 01:05:09,738 - Vous n'avez aucun sens. - Tu ne fais rien ? 1136 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Tu ne fais rien ? 1137 01:05:14,536 --> 01:05:17,496 C'est pour ça que papa t'a nommé Joe Dirt à la place de Nunamaker ! 1138 01:05:17,998 --> 01:05:20,833 Nunamaker! Nunamaker! 1139 01:05:21,835 --> 01:05:25,030 C'est ce que ma sœur a dit en route vers le Grand Canyon. 1140 01:05:25,130 --> 01:05:28,241 Mon nom de famille est Dirt, son nom de famille est Nunamaker ! 1141 01:05:28,341 --> 01:05:30,009 C'est le nom de famille de mes parents ! 1142 01:05:31,219 --> 01:05:34,789 J'ai vérifié ma liste de wagons Rambler. Et voilà, Nunamaker. 1143 01:05:34,889 --> 01:05:36,890 Baton Rouge, Louisiane. 1144 01:05:38,351 --> 01:05:39,727 J'étais enfin à la maison. 1145 01:05:48,028 --> 01:05:49,028 Monsieur. 1146 01:05:49,529 --> 01:05:52,698 Hé, Monsieur, vous savez les gens qui vivent ici, Nunamaker ? 1147 01:05:54,117 --> 01:05:56,353 - Ils ont déménagé. - Qu'est ce que c'est? 1148 01:05:56,453 --> 01:05:57,729 Déplacé ! 1149 01:05:57,829 --> 01:06:01,691 Ils ont bougé. Il y a environ 15 ans. 1150 01:06:01,791 --> 01:06:02,943 J'ai eu un petit garçon. 1151 01:06:03,043 --> 01:06:05,419 Vous aviez exactement le genre de coupe de cheveux que vous avez maintenant. 1152 01:06:06,713 --> 01:06:08,782 Bon sang, tu n'es plus sorti, mon garçon. 1153 01:06:08,882 --> 01:06:11,091 Ouais, mec. Ce petit garçon, c'est moi. 1154 01:06:12,010 --> 01:06:14,053 Mes parents étaient... C'était ma maison. 1155 01:06:15,388 --> 01:06:17,249 Je pensais que c'était ça cette fois. 1156 01:06:17,349 --> 01:06:19,183 Non. La maison est l'endroit où vous le faites. 1157 01:06:20,101 --> 01:06:21,685 Vous aimez voir des homos nus ? 1158 01:06:23,438 --> 01:06:24,813 La maison est l'endroit où vous le faites. 1159 01:06:25,148 --> 01:06:26,565 Ouais. Vous aimez voir des homos nus. 1160 01:06:26,691 --> 01:06:29,302 - C'est cool, mec. Peu importe. - Non, non, non, non, non ! 1161 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 La maison est l'endroit où vous le faites ! 1162 01:06:31,738 --> 01:06:33,530 Chez vous, là où vous le faites. 1163 01:06:35,200 --> 01:06:37,743 Tout le monde le sait. Bon sang, mon garçon. 1164 01:06:39,329 --> 01:06:42,164 Guy aime voir des homos nus. Cela ne m'aide pas. 1165 01:06:52,592 --> 01:06:55,370 Alors j'étais là, de retour où j'ai commencé il y a toutes ces années, 1166 01:06:55,470 --> 01:06:57,763 et pas plus près de retrouver mes parents. 1167 01:07:01,101 --> 01:07:03,503 Et je pense qu'une petite partie de moi est mort là-bas. 1168 01:07:03,603 --> 01:07:06,605 Mais tu connais ce dicton, "Les choses deviennent plus sombres avant l'aube" ? 1169 01:07:10,276 --> 01:07:12,679 Je pensais m'être cassé l'os du cul. 1170 01:07:12,779 --> 01:07:15,599 Alors, j'ai essayé de ne pas bouger. Et je suis allongé là, à regarder la lune. 1171 01:07:15,699 --> 01:07:19,394 Et pour la première fois de ma vie, Je pense à ne pas me relever. 1172 01:07:19,494 --> 01:07:22,037 Peut-être que je vais juste m'allonger là pour le reste de ma vie, tu sais. 1173 01:07:22,956 --> 01:07:25,874 Mais soudain, tout en regardant la lune, 1174 01:07:27,961 --> 01:07:30,405 J'ai eu ce sentiment étrange à ce moment précis, 1175 01:07:30,505 --> 01:07:32,532 Brandy regardait cette même lune. 1176 01:07:32,632 --> 01:07:34,534 Et nous étions ensemble. 1177 01:07:34,634 --> 01:07:37,203 Et juste à ce moment-là, tous les gobelets se sont mis en place. 1178 01:07:37,303 --> 01:07:41,166 Et cette porte s'est ouverte dans ma tête, et tout d'un coup j'ai tout compris. 1179 01:07:41,266 --> 01:07:43,585 Vous devez trouver la vraie réponse à l'intérieur de vous-même. 1180 01:07:43,685 --> 01:07:47,172 Et la réponse pour moi c'est que j'avais une maison depuis le début, 1181 01:07:47,272 --> 01:07:49,257 avec un ami qui vraiment tenait à moi. 1182 01:07:49,357 --> 01:07:51,801 Brandy. Elle m'a manqué comme un fou, 1183 01:07:51,901 --> 01:07:54,179 et j'ai décidé qu'il était temps de rentrer à la maison. 1184 01:07:54,279 --> 01:07:55,612 Ma recherche était terminée. 1185 01:08:02,495 --> 01:08:06,566 Brandy, j'aurais aimé ne pas avoir la machine. C'est moi, Joe. 1186 01:08:06,666 --> 01:08:08,860 J'ai des trucs fous à te dire, 1187 01:08:08,960 --> 01:08:12,405 mais la partie la plus importante est Je reviens à Silvertown. 1188 01:08:12,505 --> 01:08:15,033 J'ai hâte de te voir et je te dis tout. 1189 01:08:15,133 --> 01:08:16,117 Brandy, je... 1190 01:08:16,217 --> 01:08:17,509 Message supprimé. 1191 01:08:35,987 --> 01:08:37,112 Ouais! 1192 01:08:51,878 --> 01:08:53,738 Eh bien, eh bien, eh bien, 1193 01:08:53,838 --> 01:08:56,074 si ce n'est pas sale Joe Dirt. 1194 01:08:56,174 --> 01:08:57,450 Hé, Robby, qu'est-ce qui se passe ? 1195 01:08:57,550 --> 01:09:00,219 Ne sois pas intelligent avec moi, espèce de sale connard sans mère ! 1196 01:09:00,970 --> 01:09:03,623 - Vous êtes ici depuis assez longtemps. - Je suis ici pour voir Brandy. 1197 01:09:03,723 --> 01:09:05,709 Brandy? Mon cognac ? 1198 01:09:05,809 --> 01:09:08,211 Vous n'avez pas entendu ? Elle et moi allons nous marier. 1199 01:09:08,311 --> 01:09:11,047 Ouais. Et en plus, elle ne veut pas te voir de toute façon. 1200 01:09:11,147 --> 01:09:13,091 - Je ne le crois pas. - Eh bien, c'est vrai. 1201 01:09:13,191 --> 01:09:15,760 - Elle a trouvé tes stupides parents. - Quoi? 1202 01:09:15,860 --> 01:09:17,887 Ouais, elle les a trouvés en Californie. 1203 01:09:17,987 --> 01:09:19,264 Mais elle ne voulait pas te le dire, 1204 01:09:19,364 --> 01:09:22,142 parce qu'elle veut que tu partes, sur la route à la recherche de rien, 1205 01:09:22,242 --> 01:09:23,518 donc tu ne seras pas là. 1206 01:09:23,618 --> 01:09:26,604 Elle en a marre de toutes tes conneries. Elle en a marre de t'aider. 1207 01:09:26,704 --> 01:09:29,482 Et elle en a tout simplement marre de toi. 1208 01:09:29,582 --> 01:09:31,609 Non, elle ne ferait pas ça. Je connais Brandy. 1209 01:09:31,709 --> 01:09:34,821 Elle ne voulait pas me parler de mes parents. Je me fiche de savoir à quel point elle est malade de moi. 1210 01:09:34,921 --> 01:09:37,407 Ouais? Eh bien, regarde ce mot qu'elle m'a laissé. 1211 01:09:37,507 --> 01:09:39,842 Au cas où tu appellerais et j'ai répondu au téléphone. 1212 01:09:41,761 --> 01:09:43,595 "Cher Robby, 1213 01:09:45,265 --> 01:09:47,224 "Si Joe appelle, 1214 01:09:47,934 --> 01:09:50,170 "ne lui dis pas 1215 01:09:50,270 --> 01:09:54,398 "J'ai retrouvé ses parents. 1216 01:09:55,108 --> 01:09:58,777 "Je serai de retour dans quelques jours." 1217 01:09:59,195 --> 01:10:00,680 Vous voyez, elle l'a signé juste là. 1218 01:10:00,780 --> 01:10:03,907 "Cognac. XOXO." 1219 01:10:04,617 --> 01:10:07,604 C'est vrai, Dirt. Personne ne veut de toi dans cette ville. 1220 01:10:07,704 --> 01:10:09,663 Personne ne veut de toi, point final ! 1221 01:10:12,959 --> 01:10:14,418 Regardez-le, les gars. 1222 01:10:14,961 --> 01:10:17,864 Tu pleures, mon garçon ? Tu pleures, mon garçon ? 1223 01:10:17,964 --> 01:10:19,464 Peut-être que nous retournerons chez McDonald's 1224 01:10:19,591 --> 01:10:21,800 et je t'achèterai un whaa-burger et quelques cris français ! 1225 01:10:21,926 --> 01:10:23,953 Que diriez-vous d'un Whineken ? 1226 01:10:24,053 --> 01:10:27,806 Espèce de petite poule mouillée ! Def Leppard est nul ! 1227 01:10:33,980 --> 01:10:37,274 Pour mémoire, je ne pleurais pas. Il y avait de la saleté dans mes yeux. 1228 01:10:37,442 --> 01:10:40,386 Joey, ça ne suffit pas, mec. C'est du jive. 1229 01:10:40,486 --> 01:10:43,056 - Mon histoire ? Non, mec. Tout ce que j'ai dit est vrai. - Non, pas ton histoire. 1230 01:10:43,156 --> 01:10:45,642 Brandy. Le brandy est génial. 1231 01:10:45,742 --> 01:10:48,520 Et je veux lui téléphoner tout de suite. Je veux la retrouver. 1232 01:10:48,620 --> 01:10:51,105 Et je veux lui demander pourquoi elle l'était je joue à ces jeux avec toi. 1233 01:10:51,205 --> 01:10:52,774 Non, mec. Non, vous n'avez pas besoin de la déranger. 1234 01:10:52,874 --> 01:10:54,400 Freddy ? Freddy, mets la ligne 3 sur haut-parleur. 1235 01:10:54,500 --> 01:10:56,277 Non, non. Vous savez quoi, les gars, je vais bien. 1236 01:10:56,377 --> 01:10:57,403 Tout va bien avec moi. 1237 01:10:57,503 --> 01:10:59,614 Je veux dire, j'ai un logement à Malibu, J'ai beaucoup d'amis. 1238 01:10:59,714 --> 01:11:04,118 Je m'inquiète pour toi, mec. Tu sais pourquoi ? Parce que tu vis dans une chaufferie, Joe. 1239 01:11:04,218 --> 01:11:05,495 Ouais, j'ai quelques places. 1240 01:11:05,595 --> 01:11:07,664 Tu sais quoi, Joey ? Je pense que tu... 1241 01:11:07,764 --> 01:11:10,458 Tu sais quoi, Je n'arrive pas à croire que je dis... 1242 01:11:10,558 --> 01:11:14,295 Je pense que nous avons besoin d’une résolution ici. Nous avons besoin d'une petite clôture. 1243 01:11:14,395 --> 01:11:16,589 Je veux appeler cette femme au téléphone, et je veux lui demander 1244 01:11:16,689 --> 01:11:18,383 qu'est-ce qui se passait à l'époque ? 1245 01:11:18,483 --> 01:11:19,676 A-t-elle retrouvé tes parents ? 1246 01:11:19,776 --> 01:11:24,446 Les a-t-elle déjà retrouvés, et si elle l'a fait, eh bien, pourquoi n'aurait-elle pas pu t'appeler ? 1247 01:11:24,989 --> 01:11:26,031 Bonjour? 1248 01:11:27,283 --> 01:11:31,813 Eh bien, eh bien, le fameux Brandy, Tokyo Rose du parc à roulottes. 1249 01:11:31,913 --> 01:11:35,316 Hé, Brandy, je suis assis ici avec un de tes amis, 1250 01:11:35,416 --> 01:11:39,279 un petit trésor de détritus blancs que tu connaît peut-être sous le nom de Joe Dirt. 1251 01:11:39,379 --> 01:11:41,281 - Ça vous dit quelque chose ? - Joe ? 1252 01:11:41,381 --> 01:11:42,782 Ouais, Joe. 1253 01:11:42,882 --> 01:11:44,993 Et je ne pense pas il veut te parler, Brandy. 1254 01:11:45,093 --> 01:11:47,453 Et tu sais pourquoi ? Parce que ces derniers jours, 1255 01:11:47,553 --> 01:11:50,540 mes auditeurs et moi J'ai entendu une histoire incroyable. 1256 01:11:50,640 --> 01:11:54,043 Vous savez quoi? Quand il a commencé ça histoire, je te considérais comme une bonne personne. 1257 01:11:54,143 --> 01:11:56,462 Mais plus ça avançait sur la route, 1258 01:11:56,562 --> 01:11:58,798 Je ne suis pas sûr que tu l'es une bonne personne, Brandy. 1259 01:11:58,898 --> 01:12:01,483 Pourquoi tu ne lui as pas dit tu avais retrouvé ses parents ? 1260 01:12:01,734 --> 01:12:05,070 Oh mon Dieu. Comment l'a-t-il découvert ? 1261 01:12:05,655 --> 01:12:09,100 Alors, la lettre que Robby a montrée à Joe est vraie ? C'est toi qui as écrit ça ? 1262 01:12:09,200 --> 01:12:11,728 Oui, j'ai écrit cette lettre, 1263 01:12:11,828 --> 01:12:14,037 parce que je voulais le dire à Joe en personne. 1264 01:12:15,206 --> 01:12:17,483 Et les mois ont passé, et il n'est jamais rentré à la maison. 1265 01:12:17,583 --> 01:12:20,210 Joe, j'ai trouvé où étaient tes parents. 1266 01:12:21,004 --> 01:12:23,755 Joe, prépare-toi à ça. 1267 01:12:26,259 --> 01:12:27,926 Tes parents sont morts, Joe. 1268 01:12:29,220 --> 01:12:31,221 Ils sont morts ce jour-là au Grand Canyon. 1269 01:12:31,681 --> 01:12:34,709 Leur voiture a été heurtée par un camion qui passait, un délit de fuite. 1270 01:12:34,809 --> 01:12:38,770 Je suis vraiment désolé, mais votre recherche est terminée. 1271 01:12:39,772 --> 01:12:43,608 Rentre à la maison, Joe, pour que je puisse prendre soin de toi. 1272 01:12:46,779 --> 01:12:48,155 Homme. 1273 01:12:52,910 --> 01:12:54,828 - Je dois y aller. - Bien sûr. 1274 01:12:56,372 --> 01:12:57,706 Merci. 1275 01:13:01,127 --> 01:13:03,628 Très bien, nous allons... Nous allons faire une pause. 1276 01:13:13,848 --> 01:13:15,891 Ouais, c'est Joe Dirt ! 1277 01:13:16,309 --> 01:13:18,143 C'est Joe Dirt ! Ouais! 1278 01:13:18,728 --> 01:13:21,772 Joe Dirt! Joe Dirt! C'est toi qui gouvernes, Joe ! 1279 01:13:29,197 --> 01:13:30,197 C'est toi qui gouvernes, Joe ! 1280 01:13:30,323 --> 01:13:32,058 Vous gouvernez ! Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! 1281 01:13:32,158 --> 01:13:36,369 Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! 1282 01:13:41,709 --> 01:13:46,155 Le phénomène de Joe Dirt a captivé l'imagination de la ville. 1283 01:13:46,255 --> 01:13:50,410 Le petit homme, la personne ordinaire qui a enduré une énorme adversité, 1284 01:13:50,510 --> 01:13:54,372 et tout en étant maintenu sa vision positive de la vie, 1285 01:13:54,472 --> 01:13:56,332 nous apprenant en chemin, 1286 01:13:56,432 --> 01:13:58,835 "Vous ne pouvez pas avoir un 'non' dans votre cœur." 1287 01:13:58,935 --> 01:14:01,838 et "La vie est un jardin. Creusez-le." 1288 01:14:01,938 --> 01:14:06,233 M. Dirt est vu ici en réunion l'une de ses idoles de longue date, Eddie Money. 1289 01:14:36,180 --> 01:14:37,457 Bon retour à TRL. 1290 01:14:37,557 --> 01:14:39,667 Nous sommes ici avec le chéri de l'Amérique, Joe Dirt. 1291 01:14:39,767 --> 01:14:41,794 Joe ? Joe, reviens ici. 1292 01:14:41,894 --> 01:14:44,088 Joe ! Nous avons un spectacle à faire ici. 1293 01:14:44,188 --> 01:14:46,132 Les gens oublient que nous sommes en direct. Tu aimes la fenêtre, n'est-ce pas ? 1294 01:14:46,232 --> 01:14:47,216 Ouais! 1295 01:14:47,316 --> 01:14:49,677 Joe, avant de conclure, y a-t-il autre chose que tu veux dire ? 1296 01:14:49,777 --> 01:14:52,555 Je veux juste dire merci à tous les gens ça m'arrête dans la rue 1297 01:14:52,655 --> 01:14:54,599 et raconte-moi mon histoire les a aidés d’une manière ou d’une autre. 1298 01:14:54,699 --> 01:14:55,975 Et ton histoire est vraiment cool. 1299 01:14:56,075 --> 01:14:58,394 C'est comme derrière la musique sans la musique. 1300 01:14:58,494 --> 01:15:02,023 Mais es-tu déprimé ? Je veux dire, tes parents, que tu cherchais, 1301 01:15:02,123 --> 01:15:03,941 depuis le début, nous étions morts. 1302 01:15:04,041 --> 01:15:06,486 La dernière décennie a-t-elle été un véritable gaspillage ? 1303 01:15:06,586 --> 01:15:10,114 Eh bien, personne ne l'a vraiment dit comme ça, mais je ne pense pas. 1304 01:15:10,214 --> 01:15:13,951 J'ai passé de bons moments, j'ai rencontré des gens sympas les gens, se promenaient, mettaient de la musique. 1305 01:15:14,051 --> 01:15:16,636 Et Brandy? Y a-t-il une chance vous allez vous reconnecter ? 1306 01:15:17,430 --> 01:15:20,083 Eh bien, tu sais, c'est une bonne amie à moi, 1307 01:15:20,183 --> 01:15:22,126 et elle est partie faire son propre truc en ce moment, 1308 01:15:22,226 --> 01:15:25,296 mais j'ai toujours dit elle est un peu trop sexy pour le vieux Joe Dirt. 1309 01:15:25,396 --> 01:15:27,423 Je suis d'accord. L’Amérique aussi. 1310 01:15:27,523 --> 01:15:30,676 En fait, dans notre dernier "Est-ce que Brandy est trop chaud pour Joe Dirt ?" sondage, 1311 01:15:30,776 --> 01:15:32,595 61 % d’entre vous étaient d’accord. 1312 01:15:32,695 --> 01:15:35,473 Pire encore, 4 % ont déclaré le chien avait trop chaud pour toi. 1313 01:15:35,573 --> 01:15:36,682 - Bon sang. - C'est juste une plaisanterie. 1314 01:15:36,782 --> 01:15:38,726 Vous êtes sur TRL, en Californie. 1315 01:15:38,826 --> 01:15:40,160 Bonjour, Californie. 1316 01:15:40,953 --> 01:15:44,023 Hé, attends... Suis-je... Suis-je allumé ? J'y suis ? 1317 01:15:44,123 --> 01:15:46,526 Hé, bébé, j'y vais ! Ouais. 1318 01:15:46,626 --> 01:15:48,861 Hé, Carson, quelle est la taille de ton Johnny ? 1319 01:15:48,961 --> 01:15:52,406 Joe, je pense que l'happy hour a commencé un peu tôt en Californie. 1320 01:15:52,506 --> 01:15:54,700 - Un peu buveur. - La raison pour laquelle j'appelle vraiment 1321 01:15:54,800 --> 01:15:57,411 c'est que les parents de Joe Dirt ne sont pas morts. 1322 01:15:57,511 --> 01:16:01,666 Je regarde son père en ce moment, et je suis sa maman. 1323 01:16:01,766 --> 01:16:03,642 Madame, vous ne devriez jamais buvez l'eau du bang. 1324 01:16:04,352 --> 01:16:05,962 Ouais, écoute-le. 1325 01:16:06,062 --> 01:16:08,965 Carson, juste là où tu veux être quand Jésus reviendra ? 1326 01:16:09,065 --> 01:16:10,508 - Je m'amuse... - Désolé, Joe. 1327 01:16:10,608 --> 01:16:14,303 - Attends, attends. D'où vient cet appel ? - Californie. 1328 01:16:14,403 --> 01:16:15,429 - Écoute, je dois y aller. - Non, Joe ! 1329 01:16:15,529 --> 01:16:16,571 - Joe ? - Joe ? 1330 01:16:17,823 --> 01:16:19,517 Carson m'a aidé à retrouver l'appel, 1331 01:16:19,617 --> 01:16:23,119 et cela m'a conduit à ce vieux parc à roulottes à Simi Valley, en Californie. 1332 01:16:32,838 --> 01:16:34,256 C'est notre vieille voiture ! 1333 01:16:36,425 --> 01:16:38,635 Ici, les gars. Le voilà. 1334 01:16:42,014 --> 01:16:43,249 Joe, je peux avoir une exclusivité ? 1335 01:16:43,349 --> 01:16:44,599 Tes parents sont vivants après tout ? 1336 01:16:46,727 --> 01:16:48,478 Joe ! Joe ! Comment te sens-tu? 1337 01:16:49,730 --> 01:16:51,439 Maman, papa, c'est toi ? 1338 01:16:54,235 --> 01:16:55,652 La maison de notre bébé. 1339 01:16:56,696 --> 01:16:59,891 Condamner. Nous avons tellement essayé de le trouver. Nous avons regardé haut et bas. 1340 01:16:59,991 --> 01:17:01,642 J'ai quelques photos ici. Regardez ça. 1341 01:17:01,742 --> 01:17:04,395 Voici une photo de Joe quand il était bébé. 1342 01:17:04,495 --> 01:17:06,355 L'avez-vous eu ? Ouais. Bébé. 1343 01:17:06,455 --> 01:17:08,024 Tu étais un bébé mignon, Joe Dirt. 1344 01:17:08,124 --> 01:17:10,193 C'est pourquoi nous étions si fous quand nous l'avons perdu. 1345 01:17:10,293 --> 01:17:12,528 Je veux dire, il est là et maintenant il est parti. 1346 01:17:12,628 --> 01:17:14,796 - Maman, tout va bien. - Où est-il allé ? 1347 01:17:16,757 --> 01:17:18,576 L'ont-ils compris ? Où est-il allé ? 1348 01:17:18,676 --> 01:17:20,995 J'étais au canyon, ouais. Vous savez quoi? 1349 01:17:21,095 --> 01:17:24,055 C'était juste à côté de la poubelle où tu m'as laissé. 1350 01:17:24,724 --> 01:17:28,393 Quoi... C'est là que tu étais ? Eh bien, je vais être trempé. 1351 01:17:28,978 --> 01:17:31,464 - Le seul endroit où nous n'avons pas regardé. - Je savais que tu me cherchais. 1352 01:17:31,564 --> 01:17:33,216 J'ai dit à tout le monde que tu le ferais. 1353 01:17:33,316 --> 01:17:34,759 Et y a-t-il déjà eu un moment 1354 01:17:34,859 --> 01:17:36,135 quand tu regardais la lune, 1355 01:17:36,235 --> 01:17:38,846 et j'espérais peut-être que je le regardais aussi ? 1356 01:17:38,946 --> 01:17:41,307 Ne saurais-tu pas ce que j'ai fait ce genre de truc de clown ? 1357 01:17:41,407 --> 01:17:43,476 Tout le monde peut-il en avoir une photo ? 1358 01:17:43,576 --> 01:17:45,228 Voyez-vous ces figurines de clowns ? 1359 01:17:45,328 --> 01:17:47,813 Chaque fois que j'étais triste, Je regarderais juste un clown, 1360 01:17:47,913 --> 01:17:48,940 et puis je ne peux pas m'en empêcher. 1361 01:17:49,040 --> 01:17:50,874 Je ne peux pas arrêter de sourire. 1362 01:17:51,375 --> 01:17:52,709 Ils sont disponibles à l'achat. 1363 01:17:53,044 --> 01:17:55,196 Nous commençons ce Clown.com une sorte de chose. 1364 01:17:55,296 --> 01:17:56,588 - Ouais. - Je... 1365 01:17:57,089 --> 01:17:58,824 je ne veux pas interrompre ton discours de clown là-bas, 1366 01:17:58,924 --> 01:18:03,704 mais... Mais comment fais-tu exactement je ne retourne pas directement à cet endroit 1367 01:18:03,804 --> 01:18:05,013 où m'as-tu vu ? 1368 01:18:08,267 --> 01:18:11,504 Hé, comment est fait exactement un arc-en-ciel ? 1369 01:18:11,604 --> 01:18:13,422 Comment se couche exactement le soleil ? 1370 01:18:13,522 --> 01:18:16,691 Comment fonctionne exactement l'arrière du Posi-Trac sur un travail de Plymouth ? 1371 01:18:17,610 --> 01:18:19,845 - C'est juste le cas. - C'est juste le cas. 1372 01:18:19,945 --> 01:18:21,597 Je ne parle pas de Posi-Trac. 1373 01:18:21,697 --> 01:18:22,947 Je parle de moi. 1374 01:18:23,616 --> 01:18:26,602 Combien de temps m'as-tu cherché avant d'abandonner ? 1375 01:18:26,702 --> 01:18:29,522 Combien de temps as-tu roulé dans cette voiture avant que tu réalises que je n'étais pas dedans ? 1376 01:18:29,622 --> 01:18:31,081 Combien de temps exactement ? 1377 01:18:38,381 --> 01:18:40,866 D'accord! Nous ne l'avons pas perdu. 1378 01:18:40,966 --> 01:18:44,287 Nous venons de le quitter. Et alors ? Le mec va bien ! 1379 01:18:44,387 --> 01:18:45,705 Regardez-le ! 1380 01:18:45,805 --> 01:18:48,457 Comment as-tu pu me faire ça ? Je n'avais que huit ans. 1381 01:18:48,557 --> 01:18:50,376 Je n'étais qu'un petit enfant. 1382 01:18:50,476 --> 01:18:54,714 Avez-vous une idée de ce que c'est que d'être un enfant et tu n'as personne à qui parler ? 1383 01:18:54,814 --> 01:18:57,758 Personne qui s'en soucie si tu es vivant ou mort ? 1384 01:18:57,858 --> 01:19:01,554 Chaque jour, tu penses que tu ne vaux rien, et il y a un vide dans ta vie. 1385 01:19:01,654 --> 01:19:04,598 - Allez, chérie. Perdez ce froncement de sourcils ! - Détends-toi, mon pote. 1386 01:19:04,698 --> 01:19:07,617 Quand vous êtes déprimé, regardez un clown. 1387 01:19:07,827 --> 01:19:09,061 - C'est exact. - Hé, asseyez-vous ! 1388 01:19:09,161 --> 01:19:10,688 - Vous bloquez les caméras ! - Déplacez-vous. 1389 01:19:10,788 --> 01:19:13,915 Je m'en fiche ! Et je m'en fiche de toi ! 1390 01:19:16,752 --> 01:19:19,572 Et je ne veux pas te voir pendant encore 25 ans ! 1391 01:19:19,672 --> 01:19:20,740 Joe, attends ! 1392 01:19:20,840 --> 01:19:23,617 J'aurais aimé qu'il ne nous trouve jamais ! Regardez ce qu'il a fait à mes enfants ! 1393 01:19:23,717 --> 01:19:25,161 Hé, hé, les gens de la télé ! 1394 01:19:25,261 --> 01:19:29,165 - Hé, tu es puni ! - Hé, les gens de la télé ! Pourquoi vous partez tous ? 1395 01:19:29,265 --> 01:19:31,683 Viens par ici ! Vous n'êtes pas obligé de le suivre ! 1396 01:19:38,441 --> 01:19:39,858 Que vas-tu faire maintenant, Joe ? 1397 01:19:51,495 --> 01:19:53,329 Que quelqu'un fasse quelque chose. 1398 01:19:56,208 --> 01:19:58,751 Joe, retourne-toi maintenant. 1399 01:20:00,880 --> 01:20:02,380 Ça n'en vaut pas la peine, Joe. 1400 01:20:04,383 --> 01:20:06,118 Nous sommes ici à Wallace Bridge, 1401 01:20:06,218 --> 01:20:09,554 où la célébrité locale Joe Dirt menace de se suicider. 1402 01:20:10,306 --> 01:20:13,417 Allez, Joe. Tu te souviens de ce que tu as dit dans l'émission ? 1403 01:20:13,517 --> 01:20:15,477 La vie est un jardin. Creusez-le. 1404 01:20:16,687 --> 01:20:19,898 Tu dois descendre de là, mon frère. Tu ne veux pas faire ça. 1405 01:20:21,192 --> 01:20:22,968 Pourquoi pas, mec, je n'ai rien. 1406 01:20:23,068 --> 01:20:27,530 Je cherche ces gens depuis toujours, et tout le monde me ment, mec. 1407 01:20:28,407 --> 01:20:29,574 Je ne vaux rien. 1408 01:20:31,952 --> 01:20:32,952 Joe ! 1409 01:20:34,330 --> 01:20:35,413 Joe ! 1410 01:20:36,373 --> 01:20:40,444 - Hé, désolé, madame. Vous ne pouvez pas passer par ici. - Joe, c'est moi, Brandy ! 1411 01:20:40,544 --> 01:20:42,863 - C'est Brandy ? Comme le Brandy ? - Oui! 1412 01:20:42,963 --> 01:20:44,714 D'accord. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Allez! 1413 01:20:45,591 --> 01:20:47,410 Salut tout le monde, Brandy est là ! 1414 01:20:47,510 --> 01:20:49,161 - Hé, c'est Brandy ! - Allez, allez. 1415 01:20:49,261 --> 01:20:51,513 C'est elle ! 1416 01:20:53,098 --> 01:20:55,433 -Joé ! - Brandy? 1417 01:20:56,018 --> 01:20:57,018 Je suis là, Joe. 1418 01:20:57,436 --> 01:21:00,297 Tu m'as dit que mes parents étaient morts, et je les ai vus. 1419 01:21:00,397 --> 01:21:02,925 Ils sont horribles. Pourquoi m'as-tu menti ? 1420 01:21:03,025 --> 01:21:07,263 Ils t'ont vu aux infos quand tu as sauvegardé ces enfants. Ils pensaient que tu avais une récompense. 1421 01:21:07,363 --> 01:21:10,558 Donc, vous les avez vus en premier. Donc, c'est exactement ce que Robby a dit. 1422 01:21:10,658 --> 01:21:14,369 Oui, mais une fois que je les ai rencontrés, Je savais que je devais te protéger d'eux. 1423 01:21:15,037 --> 01:21:18,748 Ce sont de mauvaises personnes. Tu n'es pas comme eux, Joe. 1424 01:21:19,625 --> 01:21:23,795 Ils ne vous ont pas quitté. Vous les avez quittés. Tu dois voir ça. 1425 01:21:24,630 --> 01:21:25,990 Et Joe, si tu étais resté avec eux, 1426 01:21:26,090 --> 01:21:28,951 tu ne serais pas arrivé aussi merveilleux que toi. 1427 01:21:29,051 --> 01:21:31,287 Robby a dit que tu ne voulais pas de moi. 1428 01:21:31,387 --> 01:21:34,457 et il a dit que tu étais toujours je me moque de moi dans mon dos. 1429 01:21:34,557 --> 01:21:36,792 Pourquoi Robby dirait-il une chose pareille ? 1430 01:21:36,892 --> 01:21:38,643 Bien sûr, ce n'est pas vrai. 1431 01:21:39,770 --> 01:21:42,939 Je t'aime, Joe, de tout mon cœur. 1432 01:21:44,066 --> 01:21:48,653 Je veux me marier, Joe, et j'ai le petit Joe Dirts. Rentre à la maison, Joe. 1433 01:21:49,321 --> 01:21:52,824 Vous avez toujours eu une maison. Vous ne pouviez tout simplement pas le voir. 1434 01:21:54,994 --> 01:21:56,160 Tu m'aimes vraiment ? 1435 01:22:03,168 --> 01:22:05,336 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai attaché avec un élastique. 1436 01:22:10,384 --> 01:22:11,869 Non! 1437 01:22:11,969 --> 01:22:13,636 Merde ! 1438 01:22:15,055 --> 01:22:16,681 - Non! -Joé ! Joe ! 1439 01:22:35,159 --> 01:22:37,619 Homme. Je viens de faire un rêve le plus étrange. 1440 01:22:38,120 --> 01:22:39,772 Vous étiez dedans. 1441 01:22:39,872 --> 01:22:41,289 Et vous aussi. 1442 01:22:44,376 --> 01:22:47,086 Oh mon Dieu. Brandy, je suis à la maison ? 1443 01:22:48,339 --> 01:22:50,824 Clem, Charlène, Kicking Wing. 1444 01:22:50,924 --> 01:22:52,826 Ce n'est plus Clem. 1445 01:22:52,926 --> 01:22:54,620 - C'est Gert B. Frobe. - Quoi ? 1446 01:22:54,720 --> 01:22:56,497 La protection des témoins m'a transféré. 1447 01:22:56,597 --> 01:22:58,207 J'ai demandé Silvertown, 1448 01:22:58,307 --> 01:23:01,100 à cause de la façon dont vous en avez parlé. C'est merveilleux ici. 1449 01:23:01,602 --> 01:23:02,628 Bonjour Joe Dirt. 1450 01:23:02,728 --> 01:23:04,896 Tu m'as appris à vendre les bonnes choses. 1451 01:23:05,731 --> 01:23:11,637 Maintenant j'ai 30 stands de feux d'artifice, qui finance entièrement mes refuges pour animaux. 1452 01:23:11,737 --> 01:23:14,765 - C'est à cause de toi, Joe. - Bon travail, mon frère. 1453 01:23:14,865 --> 01:23:16,600 J'ai vendu la ferme des alligators, 1454 01:23:16,700 --> 01:23:19,520 après un de ces salauds m'a cassé le pouce et le majeur. 1455 01:23:19,620 --> 01:23:24,707 Je suis venu ici pour te surveiller, et bien, j'ai rencontré Gert B. Frobe. 1456 01:23:24,833 --> 01:23:27,987 Et c'est une bonne chose cet alligator n'a pas eu mon annulaire, 1457 01:23:28,087 --> 01:23:30,322 parce que Gert m'a demandé de l'épouser. 1458 01:23:30,422 --> 01:23:31,824 Ouais. 1459 01:23:31,924 --> 01:23:33,966 - Justement. - Joe ? 1460 01:23:34,301 --> 01:23:36,219 Quand tu étais à l'hôpital pour votre blessure à la tête, 1461 01:23:36,929 --> 01:23:41,432 J'ai fait mettre chirurgicalement une perruque par le médecin c'est un peu plus contemporain. 1462 01:23:53,612 --> 01:23:56,322 Merde ! C'est super. 1463 01:23:56,782 --> 01:23:59,810 Et, Joe, nous avons une grosse surprise pour vous. 1464 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 Quoi de neuf? 1465 01:24:02,913 --> 01:24:05,566 Mon Hémi ! Vous l'avez sorti d'affaire pour moi ? 1466 01:24:05,666 --> 01:24:07,333 Merde ! Ouais! 1467 01:24:07,459 --> 01:24:10,336 - Quelqu'un d'autre veut entrer ici. - Qui c'est? 1468 01:24:10,838 --> 01:24:12,922 Allez, mon garçon ! Allez! 1469 01:24:13,799 --> 01:24:15,034 On dirait Charlie ! 1470 01:24:15,134 --> 01:24:17,202 Ouais. Apparemment, à l'époque, 1471 01:24:17,302 --> 01:24:20,497 Charlie a eu une petite relation sexuelle avec la mère de celui-ci. 1472 01:24:20,597 --> 01:24:22,014 Dites bonjour à Charlie Deux. 1473 01:24:23,225 --> 01:24:26,545 - Bon garçon. - Tu as une grande famille maintenant, Joe Dirt. 1474 01:24:26,645 --> 01:24:29,063 - Tu ferais mieux d'être gentil avec nous. - Je vais. 1475 01:24:35,988 --> 01:24:39,266 Hé, Saleté ! Je pensais te l'avoir dit, mon pote, 1476 01:24:39,366 --> 01:24:40,742 personne ne veut de toi! 1477 01:24:41,076 --> 01:24:43,979 Hé! Tu parles mal à mon homme. 1478 01:24:44,079 --> 01:24:45,356 Ce n'est pas le bon ton. 1479 01:24:45,456 --> 01:24:48,916 Fais-le encore, je te poignarderai au visage avec un fer à souder. 1480 01:24:49,626 --> 01:24:51,836 - Tu es son père ? - Et si je le suis ? 1481 01:24:53,630 --> 01:24:55,214 Et si nous étions sa famille ? 1482 01:24:57,217 --> 01:24:58,217 D'accord. 1483 01:24:59,553 --> 01:25:01,872 Au moins je connais ma voiture va le faire exploser hors de la route ! 1484 01:25:01,972 --> 01:25:06,476 Tu penses en fait que tu peux égaler ce petit Inclinez-vous six contre son 426 Hemi ? 1485 01:25:07,853 --> 01:25:09,437 Eh bien, alors allons-y, petit garçon. 1486 01:25:09,980 --> 01:25:11,314 C'est ma fille. 1487 01:25:11,982 --> 01:25:13,900 - Allons-y, Dirtboy. - Allons-y! 1488 01:25:20,783 --> 01:25:21,866 Condamner. 1489 01:25:33,295 --> 01:25:36,088 Maintenant, place aux bonnes choses ! 1490 01:25:36,965 --> 01:25:38,132 Ouais! Allumez-la ! 1491 01:25:41,220 --> 01:25:44,623 Cette prochaine chanson va à notre bon ami, Joe Dirt, l'homme de la saleté. 1492 01:25:44,723 --> 01:25:47,334 Joe, où que tu sois, c'est pour toi, mon pote. 1493 01:25:47,434 --> 01:25:48,794 Bienvenue à la maison, Joe. 1494 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Bienvenue à la maison.