1
00:01:24.503 --> 00:01:27.529
Aquí viene el hombre del azúcar.
Esto será el último pago de mi coche.

2
00:01:27.606 --> 00:01:30.006
Sí, pero está todo desgastado.

3
00:01:30.075 --> 00:01:32.509
¿Dónde has estado todo este tiempo?

4
00:01:35.814 --> 00:01:37.907
Hartwell.

5
00:01:37.983 --> 00:01:39.814
Donegan.

6
00:01:39.885 --> 00:01:41.477
¡Yoo-hoo!

7
00:01:43.955 --> 00:01:45.889
Hombre, dame esa fortuna.

8
00:01:47.025 --> 00:01:49.118
¿Qué vas a hacer?
con todo ese dinero?

9
00:01:49.194 --> 00:01:52.288
Voy a comprar una manada de coristas
y hacerlos bailar en mi cama.

10
00:01:54.833 --> 00:01:57.768
Noventa y cinco, cien...

11
00:01:57.836 --> 00:02:00.361
cinco, seis...

12
00:02:00.438 --> 00:02:03.202
siete... ciento ocho dólares.

13
00:02:03.275 --> 00:02:04.936
Buena semana, Vince.

14
00:02:05.911 --> 00:02:07.208
¿Estás listo?

15
00:02:07.279 --> 00:02:08.712
Sí.

16
00:02:14.853 --> 00:02:18.345
A Vince le gusta ese tipo de castigo.
Algún día aprenderá.

17
00:02:28.567 --> 00:02:30.228
Vale, las bebidas corren por mi cuenta.

18
00:02:30.302 --> 00:02:34.295
Ese es el tipo de competencia atlética
Lo aprecio. Él es un juego, ese chico.

19
00:02:34.372 --> 00:02:36.340
Te recibiré la próxima semana.

20
00:02:36.408 --> 00:02:38.501
Puedes apostar, Vince.

21
00:02:42.047 --> 00:02:44.174
¿Cómprame una bebida, vaquero?

22
00:02:44.249 --> 00:02:47.047
- Estás comprando, ¿no?
- Jake, dibuja uno para la dama.

23
00:02:47.118 --> 00:02:50.645
- Lo intentaré, si te lo puedes permitir.
- Puedo permitírmelo.

24
00:02:55.093 --> 00:02:57.561
Te vi aquí la semana pasada
cobrar su cheque.

25
00:02:57.629 --> 00:03:00.496
- Sí, señora.
- Oye, tienes bonito pelo.

26
00:03:01.700 --> 00:03:04.191
Termino el trabajo alrededor de las 4:00.

27
00:03:04.269 --> 00:03:07.295
- ¡Vaya, vagabundo de poca monta!
- ¡Ey!

28
00:03:08.406 --> 00:03:11.398
Ella no quiso decir nada.
Compré una ronda para la casa.

29
00:03:11.476 --> 00:03:13.467
- Mantente fuera de esto.
- Ella no se pasó de la raya.

30
00:03:13.545 --> 00:03:17.572
- Dije, mantén tu boca fuera de esto.
- Déjala en paz.

31
00:03:17.649 --> 00:03:21.551
Mira, amigo. Quieres algunos dientes
Noqueado, sigue así.

32
00:03:21.620 --> 00:03:24.689
Me asustas.
Los golpeadores de mujeres siempre me asustan.

33
00:03:24.689 --> 00:03:25.087
Me asustas.
Los golpeadores de mujeres siempre me asustan.

34
00:03:25.156 --> 00:03:28.853
¿Por qué no corres, hijo?
¿Antes de que te despeine el pelo?

35
00:03:49.881 --> 00:03:52.679
¡Vince, ya ha tenido suficiente!
¡Ya ha tenido suficiente!

36
00:04:02.961 --> 00:04:04.895
Oye, chico, puedes batear.

37
00:04:08.867 --> 00:04:12.030
Que alguien llame a un médico.
Este tipo está muy herido.

38
00:04:17.943 --> 00:04:21.208
Ha sido declarado culpable por un jurado de
sus pares del delito de homicidio.

39
00:04:22.147 --> 00:04:24.581
Por la presente se le remite a
la custodia del sheriff...

40
00:04:24.649 --> 00:04:26.913
y serás transportado
a la penitenciaría estatal...

41
00:04:26.985 --> 00:04:30.944
cumplir un mandato no inferior a uno,
ni más de diez años de prisión.

42
00:04:35.093 --> 00:04:36.526
Tribunal desestimado.

43
00:04:47.772 --> 00:04:49.797
Una marmota dura, ¿eh?

44
00:04:49.874 --> 00:04:53.207
Bueno, para eso estamos aquí.
para enseñaros hooligans.

45
00:04:53.278 --> 00:04:56.714
Aquí dice que mataste a un hombre.
con tus propias manos.

46
00:04:56.781 --> 00:04:59.409
Aquí no usamos las manos.
Usamos armas.

47
00:04:59.484 --> 00:05:04.183
Te diré otra cosa que usamos para
Contras que no siguen la marca: el látigo.

48
00:05:04.255 --> 00:05:06.689
- ¿Entiendes?
- Sí.

49
00:05:06.758 --> 00:05:08.282
¡Señor!

50
00:05:08.360 --> 00:05:10.055
Sí, señor.

51
00:05:13.565 --> 00:05:16.591
Te estoy poniendo con
Hunk Houghton, un veterano.

52
00:05:19.604 --> 00:05:22.596
- Está bien, eso es todo.
- Gracias, señor.

53
00:05:36.021 --> 00:05:37.750
¿Cuándo termino mi procesamiento?

54
00:05:37.822 --> 00:05:40.222
No hay prisa.
Tienes mucho tiempo.

55
00:06:07.185 --> 00:06:08.709
Cuélgalo.

56
00:06:09.788 --> 00:06:13.315
- Ponlo donde lo conseguiste.
- Seguro.

57
00:06:13.391 --> 00:06:15.757
No sabía que eres
delicado al respecto.

58
00:06:15.827 --> 00:06:18.421
Vivo aquí.
Soy susceptible con todo.

59
00:06:20.298 --> 00:06:22.232
Estás en mi litera.

60
00:06:32.811 --> 00:06:34.642
¿Está bien?

61
00:06:36.314 --> 00:06:39.340
- Mi nombre es Vince Everett.
- Sabes mi nombre.

62
00:06:39.417 --> 00:06:41.612
Me alegro de conocerte.

63
00:06:41.686 --> 00:06:43.119
Sí.

64
00:06:44.322 --> 00:06:46.256
- No has terminado el procesamiento.
- Aún no.

65
00:06:46.324 --> 00:06:49.259
- ¿Qué pasa con tu corte de pelo?
- ¿Qué pasa con eso?

66
00:06:49.327 --> 00:06:51.261
quieres uno bueno
¿O un especial de pescado fresco?

67
00:06:51.329 --> 00:06:53.422
- Un pescado fresco...
- Un especial de pescado fresco.

68
00:06:53.498 --> 00:06:57.457
Lo piratean. uno bueno lo hará
Te costó tres paquetes de cigarrillos.

69
00:06:57.535 --> 00:06:59.469
No tengo tres paquetes.

70
00:06:59.537 --> 00:07:02.028
- ¿Tienes dinero?
- No. Lo gasté todo en mi abogado.

71
00:07:07.745 --> 00:07:10.407
Te prestaré tres paquetes
pagas cuatro.

72
00:07:11.716 --> 00:07:14.480
Es una especie de tontería ahorrar
cigarrillos así.

73
00:07:19.257 --> 00:07:20.747
Aprenderás.

74
00:07:42.447 --> 00:07:45.075
Bien, cuéntame sobre
los cigarrillos.

75
00:07:45.950 --> 00:07:47.884
Tengo un negocio, hijo.

76
00:07:47.952 --> 00:07:51.012
Soy lo que podrías llamar
una de las principales desventajas de este revuelo.

77
00:07:51.089 --> 00:07:53.956
Tengo representantes en el
sastrería, economato, enfermería...

78
00:07:54.025 --> 00:07:56.289
cocina y zapatería,
y todos funcionan para mí.

79
00:07:56.361 --> 00:08:00.354
¿Quieres un buen corte de pelo? Lo arreglo.
¿Un buen par de zapatos? Me preguntas.

80
00:08:00.431 --> 00:08:02.865
Como todo lo demás,
tienes que pagar por ello.

81
00:08:02.934 --> 00:08:04.902
esto aquí es
la moneda del reino.

82
00:08:04.969 --> 00:08:06.527
¿Dónde consigues los cigarrillos?

83
00:08:06.604 --> 00:08:09.630
Intercambias con tipos que no fuman.
los compras, los robas...

84
00:08:09.707 --> 00:08:11.800
tal como lo hiciste tú
por dinero en el exterior.

85
00:08:11.876 --> 00:08:15.039
Estoy arruinado. nunca lo haré
acumular cigarrillos.

86
00:08:15.113 --> 00:08:18.776
El Estado te paga 18 centavos al día.
Ese es un comienzo.

87
00:08:18.850 --> 00:08:22.718
- Juega conmigo y te apostaré.
- Eso es muy amable de tu parte.

88
00:08:22.787 --> 00:08:25.779
no puedo tener a mi compañero de celda
Pareciendo un vagabundo.

89
00:08:25.857 --> 00:08:28.018
tengo una reputacion
para estar a la altura.

90
00:08:28.092 --> 00:08:30.652
- ¿Ya te han asignado un trabajo?
- Aún no.

91
00:08:30.728 --> 00:08:34.994
Probablemente dibujarás el depósito de carbón.
Es duro y está sucio.

92
00:08:35.066 --> 00:08:39.435
Tal vez pueda sacarte de esto, sacarte
asignado a la imprenta donde estoy.

93
00:08:39.504 --> 00:08:41.495
¿Cuantos paquetes?

94
00:08:41.573 --> 00:08:44.406
Cinco cartones de cigarrillos.
Te los prestaré.

95
00:08:44.475 --> 00:08:46.409
¿A qué tasa de interés?

96
00:08:46.477 --> 00:08:48.809
Estás aprendiendo rápido.

97
00:08:48.880 --> 00:08:52.611
La tasa de interés no será demasiado alta.
Simplemente haz lo que digo cuando lo digo.

98
00:08:52.684 --> 00:08:55.244
esa es la base
de mi organización.

99
00:08:59.724 --> 00:09:01.851
- No, gracias.
- ¿Eh?

100
00:09:01.926 --> 00:09:03.894
Me arriesgaré.

101
00:09:03.962 --> 00:09:06.226
Haz lo que quieras.

102
00:09:06.297 --> 00:09:09.789
- Gracias de todos modos.
- No me afecta el trasero.

103
00:09:19.911 --> 00:09:22.812
Oye guardia
¿Qué tal una llamada de agua?

104
00:09:22.880 --> 00:09:25.974
Una llamada de agua cada dos horas.
Ya deberías conocer las reglas.

105
00:09:26.050 --> 00:09:28.280
- ¿Con este calor?
- Vuelve al trabajo.

106
00:09:29.787 --> 00:09:31.220
¡Ese nuevo director, el imbécil!

107
00:09:32.257 --> 00:09:35.351
Desde que vino aquí,
Esto no es apto para vivir.

108
00:09:38.229 --> 00:09:40.663
- ¡Oye, Houghton!
- Te oigo llamar.

109
00:09:40.732 --> 00:09:43.826
¿Qué vamos a hacer con las condiciones?
Estoy harta.

110
00:09:43.901 --> 00:09:47.667
Me queda menos de un par.
Voy a sufrir hasta el cansancio.

111
00:09:47.739 --> 00:09:50.241
- Yo no. Voy a hacer algo.
- ¡Qué pésimo basurero!

112
00:09:50.241 --> 00:09:50.502
- Yo no. Voy a hacer algo.
- ¡Qué pésimo basurero!

113
00:09:50.575 --> 00:09:53.169
mejor me callo
esos dirigen hacia abajo.

114
00:10:03.554 --> 00:10:08.082
Me levanto por la mañana
con el sol naciente

115
00:10:08.159 --> 00:10:12.220
trabajo como un esclavo
hasta que termine el día

116
00:10:12.297 --> 00:10:16.427
Sólo trabajando y durmiendo
y nada más

117
00:10:16.501 --> 00:10:20.733
Y cada día es solo
como el dia anterior

118
00:10:20.805 --> 00:10:24.741
un dia mas

119
00:10:24.809 --> 00:10:28.836
un dia mas

120
00:10:28.913 --> 00:10:33.043
un dia mayor
y más cerca de mi Señor

121
00:10:33.117 --> 00:10:37.076
un dia mas

122
00:10:37.155 --> 00:10:40.818
Escucha la oración
de un hombre solitario

123
00:10:40.892 --> 00:10:45.295
Viviendo el día a día
lo mejor que puede

124
00:10:45.363 --> 00:10:48.992
Dame la fuerza
para llevar mi carga

125
00:10:49.067 --> 00:10:53.595
la gloria me espera
al final del camino

126
00:10:53.671 --> 00:10:57.698
un dia mas

127
00:10:57.775 --> 00:11:01.768
un dia mas

128
00:11:01.846 --> 00:11:07.546
un dia mayor
y más cerca de mi Señor

129
00:11:07.618 --> 00:11:13.454
un dia mas

130
00:11:16.361 --> 00:11:20.559
Eso es muy lindo, Hunk.
Danos otro.

131
00:11:24.702 --> 00:11:26.727
Muchas gracias vecinos.

132
00:11:26.804 --> 00:11:30.262
Apareciendo ante ti me has dado
un gran trozo de placer.

133
00:11:30.341 --> 00:11:33.970
Espero estar recogiendo y
Cantando para ti otra vez muy pronto.

134
00:11:35.346 --> 00:11:37.280
¿Dónde aprendiste?
¿cantar así?

135
00:11:37.348 --> 00:11:40.613
Ese solía ser mi oficio,
hijo dólar.

136
00:11:40.685 --> 00:11:43.882
Estaba cantando música country
antes de que se inventaran las palabras.

137
00:11:43.955 --> 00:11:47.391
Estaba en el escenario con los mejores:
Eddy Arnold, Roy Acuff.

138
00:11:47.458 --> 00:11:49.483
¿Ganaste buen dinero?

139
00:11:49.560 --> 00:11:52.961
Hacía dos facturas por semana.
En aquellos días nadaba en salsa.

140
00:11:53.931 --> 00:11:55.364
Vayamos a la parte triste.

141
00:11:56.801 --> 00:11:59.668
Lo hicieron una mujer y un banco.

142
00:11:59.737 --> 00:12:03.138
Se acostumbró al bourbon en condiciones de servidumbre,
Robé un banco.

143
00:12:03.207 --> 00:12:05.334
pensé que eras
¿Ganas 200 a la semana?

144
00:12:07.211 --> 00:12:08.803
Las reservas están un poco escasas.

145
00:12:11.015 --> 00:12:14.542
- ¿Ganaste todo ese dinero sólo cantando?
- ¿Por qué no?

146
00:12:17.855 --> 00:12:20.119
¿Te importa si ando con él?

147
00:12:21.526 --> 00:12:23.790
No rompas ningún hilo.

148
00:12:25.296 --> 00:12:27.764
Puedo cantar mejor que tú.

149
00:12:27.832 --> 00:12:29.993
Naturalmente.

150
00:12:30.067 --> 00:12:33.264
yo tenia un tio
que tenía una de estas cosas.

151
00:12:33.337 --> 00:12:36.067
Jugué un poco con eso.

152
00:12:36.140 --> 00:12:37.175
Aquí tenéis una de sus canciones.

153
00:12:37.175 --> 00:12:38.506
Aquí tenéis una de sus canciones.

154
00:12:38.576 --> 00:12:43.275
Eres tan joven

155
00:12:43.347 --> 00:12:47.010
y hermosa

156
00:12:48.085 --> 00:12:54.149
Y te amo tanto

157
00:12:55.660 --> 00:12:59.960
Tus labios tan rojos

158
00:13:00.031 --> 00:13:03.990
Tus ojos que brillan

159
00:13:05.269 --> 00:13:12.004
Avergüenzan a las estrellas que brillan

160
00:13:12.076 --> 00:13:14.806
Así que siente

161
00:13:14.879 --> 00:13:21.341
Estos brazos solitarios míos

162
00:13:21.419 --> 00:13:28.018
Y besame tiernamente

163
00:13:30.695 --> 00:13:33.892
Entonces estarás

164
00:13:33.965 --> 00:13:38.664
Siempre joven

165
00:13:38.736 --> 00:13:44.868
Y hermosa para mi

166
00:13:52.717 --> 00:13:54.651
¿Te gusta mi canto?

167
00:13:56.254 --> 00:13:58.449
No sabes una cosa
sobre la guitarra.

168
00:13:58.523 --> 00:13:59.956
A los internos les gustó.

169
00:14:00.024 --> 00:14:02.993
Son lo que podrías llamar
una audiencia cautiva.

170
00:14:03.060 --> 00:14:05.221
Aquí, déjame mostrarte
unos cuantos acordes.

171
00:14:14.639 --> 00:14:17.130
Ese es un acorde de do mayor.
Ésa es muy grande.

172
00:14:20.545 --> 00:14:23.139
Ahora prueba el G.

173
00:14:30.855 --> 00:14:35.189
Nunca serás un guitarrista.
No tienes ritmo en tus huesos.

174
00:14:35.259 --> 00:14:38.717
Bueno, nunca escuché de nadie.
Pagando dinero para escuchar a un guitarrista.

175
00:14:38.796 --> 00:14:40.957
No me hagas caso.

176
00:14:41.032 --> 00:14:43.865
yo solo estaba en el negocio
durante diez años, eso es todo.

177
00:14:43.935 --> 00:14:47.029
Sí. te leo,
alto y claro.

178
00:14:47.104 --> 00:14:48.696
Inténtalo de nuevo.

179
00:15:00.117 --> 00:15:02.210
Vince, tómate un descanso para tomar agua.

180
00:15:05.256 --> 00:15:07.850
Oye, joder,
Voy a buscar un poco de agua.

181
00:15:12.964 --> 00:15:14.727
vamos a tener
un espectáculo de prisioneros.

182
00:15:14.799 --> 00:15:17.461
Un comité de la legislatura estatal
Viene a investigar.

183
00:15:17.535 --> 00:15:20.436
El alcaide quiere vomitar.
una cortina de humo.

184
00:15:20.504 --> 00:15:22.438
Ese guardián es todo corazón.

185
00:15:22.506 --> 00:15:25.441
- ¿Quién crees que producirá el programa?
- Tú.

186
00:15:25.509 --> 00:15:26.999
¿Quién te lo dijo?

187
00:15:27.845 --> 00:15:30.643
Tengo un lugar para ti en el programa.
Te enseñaré una nueva melodía.

188
00:15:30.715 --> 00:15:34.242
No lo sé. cual es el porcentaje
¿Cantando para un montón de estafas?

189
00:15:34.318 --> 00:15:37.879
Experiencia, idiota.
Ese es el porcentaje.

190
00:15:37.955 --> 00:15:40.890
- Lo consideraré.
- Bien. Haz eso.

191
00:15:40.958 --> 00:15:44.917
Mientras lo hace, considere el hecho
Este programa se transmitirá en la televisión nacional.

192
00:15:44.996 --> 00:15:48.557
- Estás bromeando.
- No. Se llama "Amplitud de una Nación".

193
00:15:48.633 --> 00:15:50.567
Supongo que se dan cuenta de que tenemos color.

194
00:15:50.635 --> 00:15:52.933
Lo consideré. Estoy en.

195
00:15:53.004 --> 00:15:55.336
¿Qué crees que es más bonito?
¿Rojo o azul?

196
00:15:55.406 --> 00:15:58.398
- ¿Rojo o azul qué?
- Color para un descapotable.

197
00:15:58.476 --> 00:15:59.909
¡Caray!

198
00:16:00.978 --> 00:16:03.708
Ustedes invitados del estado
Lo lamentaremos mucho...

199
00:16:03.781 --> 00:16:06.215
el próximo chico es un trabajador de corto plazo...

200
00:16:06.283 --> 00:16:08.619
Porque seguro que canta bonito.

201
00:16:08.886 --> 00:16:11.354
¡Escuchémoslo por Vince Everett!

202
00:16:21.766 --> 00:16:25.202
No hay alegría en mi corazón

203
00:16:25.269 --> 00:16:28.727
solo pena

204
00:16:28.806 --> 00:16:34.005
Y estoy triste como puede estarlo un hombre

205
00:16:35.312 --> 00:16:39.112
Me siento solo en la oscuridad

206
00:16:39.183 --> 00:16:42.516
De mi habitación solitaria

207
00:16:42.586 --> 00:16:47.546
y esta habitación
es una prision para mi

208
00:16:48.693 --> 00:16:52.129
miro por mi ventana

209
00:16:52.196 --> 00:16:55.723
y que veo

210
00:16:55.800 --> 00:16:58.894
veo un pájaro

211
00:16:58.969 --> 00:17:01.699
Muy arriba en un árbol

212
00:17:01.772 --> 00:17:05.003
- quiero ser libre
- Oh, si

213
00:17:05.076 --> 00:17:06.600
- Gratis
- Oh, si

214
00:17:06.677 --> 00:17:08.975
Gratis

215
00:17:09.046 --> 00:17:11.037
quiero ser libre

216
00:17:11.115 --> 00:17:14.107
Como el pájaro en el árbol

217
00:17:14.185 --> 00:17:15.675
quiero ser libre

218
00:17:15.753 --> 00:17:18.586
Date prisa, muchachos.
Debo contar el correo de mis fans.

219
00:17:22.593 --> 00:17:24.185
Vince Everett.

220
00:17:45.049 --> 00:17:46.983
Oigan, pájaros, vengan aquí.

221
00:17:54.658 --> 00:17:56.592
¿Cómo te gustaría hacer?
cinco cajas cada una?

222
00:17:56.660 --> 00:17:59.390
¿Cinco? ¿Quién eres?
¿Quieres que matemos?

223
00:17:59.463 --> 00:18:03.866
Es el dinero más fácil que jamás ganarás.
Sólo mantén la boca cerrada.

224
00:18:03.934 --> 00:18:05.959
Quiero decir, sobre el correo.

225
00:18:06.036 --> 00:18:09.301
Cometí un error. le di al niño
el mejor lugar del espectáculo.

226
00:18:09.373 --> 00:18:12.740
Si se corre la voz de todos estos correos para
Vince Everett, me hace quedar mal.

227
00:18:12.810 --> 00:18:16.507
¿Seguir? Me refiero a mí,
el cantante profesional.

228
00:18:16.580 --> 00:18:19.378
Yo... ya veo.

229
00:18:19.450 --> 00:18:23.011
Si dentro de una semana no se corre la voz,
consigues los cigarrillos.

230
00:18:23.087 --> 00:18:26.454
Sí, pero es el correo de Everett.
¿Quién lo mantendrá callado?

231
00:18:27.691 --> 00:18:31.320
Si conozco al alcaide,
Everett nunca lo entenderá.

232
00:18:33.831 --> 00:18:37.164
Seríamos algo natural juntos.
Ambos ex convictos.

233
00:18:37.234 --> 00:18:39.964
la publicidad
Sería sensacional.

234
00:18:40.037 --> 00:18:41.470
Mira.

235
00:18:42.373 --> 00:18:44.102
Sales en seis meses.

236
00:18:44.175 --> 00:18:46.336
Te sigo 12 meses después.

237
00:18:46.410 --> 00:18:50.244
- ¿Qué dices, muchacho?
- ¿Quieres decir que cantamos juntos?

238
00:18:50.314 --> 00:18:52.043
Juntos, solos,
no hace ninguna diferencia.

239
00:18:52.116 --> 00:18:54.880
Contratamos un par de actos más,
Tenemos nuestro propio espectáculo.

240
00:18:54.952 --> 00:18:57.045
Jugamos el circuito
y rodamos.

241
00:18:57.121 --> 00:18:59.055
no sé nada
sobre conseguir reservas...

242
00:18:59.123 --> 00:19:02.388
Déjame preocuparme por
el fin del negocio.

243
00:19:02.459 --> 00:19:03.892
Aquí.

244
00:19:06.030 --> 00:19:10.194
Hice un contrato para nosotros.
Dividimos todo por la mitad.

245
00:19:11.268 --> 00:19:13.202
Siéntate aquí un momento.

246
00:19:14.138 --> 00:19:16.231
Vamos, muchacho, siéntate aquí.

247
00:19:17.975 --> 00:19:19.909
Firma ahí mismo.

248
00:19:24.048 --> 00:19:27.211
¿Cómo es que estás dispuesto a
dame el 50% de tus ganancias?

249
00:19:27.284 --> 00:19:31.516
Quiero decir, como dijiste, eres tú
esa es la experiencia y el nombre.

250
00:19:31.589 --> 00:19:35.116
Una sencilla razón:
Tengo fe en tus posibilidades.

251
00:19:35.192 --> 00:19:37.422
nunca vas a
mando la masa que puedo...

252
00:19:37.494 --> 00:19:39.758
pero con entrenamiento,
lo harás bien.

253
00:19:39.830 --> 00:19:43.664
Además necesito un joven
para atraer a los niños.

254
00:19:43.734 --> 00:19:45.827
Estoy nivelándote contigo, muchacho.

255
00:19:51.041 --> 00:19:52.804
Solo, hijo...

256
00:19:52.877 --> 00:19:55.641
serías como un cordero
en una manada de lobos.

257
00:19:57.147 --> 00:19:58.637
Adelante.

258
00:20:11.762 --> 00:20:14.822
No alimentaría esta basura
a un cerdo lomo de afeitar.

259
00:20:14.899 --> 00:20:17.891
Pensé que el comité de investigación
Iba a arreglar las cosas aquí.

260
00:20:17.968 --> 00:20:20.664
Comité de investigación.
¿Qué ven esos idiotas?

261
00:20:20.738 --> 00:20:22.899
que el alcaide
quiere que vean!

262
00:20:22.973 --> 00:20:24.235
Pendiente.

263
00:20:24.308 --> 00:20:25.297
¡Baja!

264
00:20:38.889 --> 00:20:41.483
¡Vamos!
¡Volvamos a la celda!

265
00:20:45.195 --> 00:20:47.129
Vamos. ¡Vuelve a tu celda!

266
00:21:05.816 --> 00:21:07.249
Muy bien.

267
00:21:09.086 --> 00:21:10.348
Uno.

268
00:21:11.422 --> 00:21:12.684
Dos.

269
00:21:13.657 --> 00:21:15.090
Tres.

270
00:21:15.960 --> 00:21:17.222
Cuatro.

271
00:21:18.329 --> 00:21:19.455
Cinco.

272
00:21:44.989 --> 00:21:47.423
no tenia suficiente dinero
para comprar la grasa.

273
00:21:47.491 --> 00:21:51.621
- El precio era 300. No lo tenía.
- Ojalá lo hicieras.

274
00:21:51.695 --> 00:21:55.631
Es una lección para recordar.
Sin dinero, es muy posible que estés muerto.

275
00:21:59.269 --> 00:22:01.703
Esa es toda la simpatía que te daré.
La lástima es una mercancía aquí.

276
00:22:01.772 --> 00:22:04.468
Lo compras y lo vendes
como cualquier otra cosa.

277
00:22:04.541 --> 00:22:07.271
¿Qué eres, hombre?
¿Algún tipo de animal?

278
00:22:08.345 --> 00:22:10.313
Así es, amigo.

279
00:22:10.381 --> 00:22:13.680
Soy un animal en una jungla,
y tengo un lema:

280
00:22:13.751 --> 00:22:17.744
"Haz a los demás como ellos harían
hacer contigo, sólo hazlo primero."

281
00:22:22.860 --> 00:22:24.452
Así es.

282
00:22:26.563 --> 00:22:28.326
Hazlo primero.

283
00:22:30.968 --> 00:22:32.902
Y es igual de malo
en el exterior.

284
00:22:32.970 --> 00:22:34.403
Peor.

285
00:22:35.272 --> 00:22:36.796
Recuerda eso.

286
00:22:37.875 --> 00:22:39.968
No pretendo olvidarlo.

287
00:23:11.208 --> 00:23:13.142
Everett, ¿estás listo?

288
00:23:15.579 --> 00:23:18.343
Visítanos cuando estés
en esta parte del país.

289
00:23:18.415 --> 00:23:22.112
- Me alegro de poder alojarte a pasar la noche.
- ¡Vete, carajo!

290
00:23:22.186 --> 00:23:24.450
quiero decir adios
a mi amigo.

291
00:23:25.489 --> 00:23:26.922
Nos vemos en unos diez meses.

292
00:23:26.990 --> 00:23:29.390
Así es, muchacho.
Juntos los derribaremos.

293
00:23:29.460 --> 00:23:31.553
El nombre de la articulación.
es la Florita.

294
00:23:31.628 --> 00:23:35.291
Le escribí una carta a Sam Brewster,
el dueño, un viejo amigo mío.

295
00:23:35.365 --> 00:23:38.596
- Estoy seguro de que te dará un trabajo.
- Bueno. Nos vemos.

296
00:23:38.669 --> 00:23:40.136
Tómatelo con calma.

297
00:23:46.477 --> 00:23:48.604
Esto es lo que el estado
le debe: $54.

298
00:23:48.679 --> 00:23:50.374
¿Debo impuestos sobre la renta?

299
00:23:50.447 --> 00:23:53.678
No me muestres ningún descaro, amigo.
y lárgate de aquí.

300
00:23:53.750 --> 00:23:55.809
Intentaré no derrumbarme.

301
00:23:56.987 --> 00:23:58.921
Ah, espera un momento.

302
00:24:03.193 --> 00:24:05.718
- Aquí hay algo que te pertenece.
- ¿Qué es esto?

303
00:24:05.796 --> 00:24:08.287
cartas que tienes
después de ese programa de televisión.

304
00:24:08.365 --> 00:24:10.299
Eres una verdadera estrella, Everett.

305
00:24:10.367 --> 00:24:13.461
- ¿Cómo es que no los vi antes?
- Porque no quería que lo hicieras.

306
00:24:13.537 --> 00:24:16.028
Eso es contra la ley,
Mantener el correo de un recluso.

307
00:24:16.106 --> 00:24:20.008
Que me arresten.
Ahora sal y no vuelvas.

308
00:24:21.311 --> 00:24:23.745
has sido como
un padre para mí, alcaide.

309
00:24:25.682 --> 00:24:27.115
¡Señor!

310
00:24:38.262 --> 00:24:40.753
Enviaré a una mujer
para hacer la cama directamente.

311
00:24:46.336 --> 00:24:47.894
¿Qué quieres?

312
00:24:47.971 --> 00:24:50.906
Es costumbre darle propina a un hombre.
cuando te lleva a tu habitación.

313
00:24:50.974 --> 00:24:53.841
Bueno, estoy empezando
una nueva costumbre: No dar propina.

314
00:24:54.778 --> 00:24:56.712
No hay ley que prohíba intentarlo.

315
00:25:20.037 --> 00:25:23.268
"Querido Vince, te vi en la televisión.
hoy cantando desde la carcel...

316
00:25:23.340 --> 00:25:25.433
"Y pensé que te veías realmente genial.

317
00:25:25.509 --> 00:25:29.639
"Mi nombre es Marijane Hamilton, y
Tengo 15 años, ojos azules y cabello castaño.

318
00:25:29.713 --> 00:25:32.546
"Mis medidas son 33-25-36.

319
00:25:32.616 --> 00:25:35.551
"¿Crees que debería reducir?
Ja, ja.

320
00:25:35.619 --> 00:25:39.077
"Si vienes a Riverport, ¿qué tal si
¿Dándome una explosión por teléfono?

321
00:25:39.156 --> 00:25:42.284
"Mi número es Lockwood 4357".

322
00:25:51.201 --> 00:25:52.828
¿Dónde está la casa de empeño más cercana?

323
00:25:52.903 --> 00:25:55.804
Por la calle a la derecha,
un par de cuadras.

324
00:25:55.872 --> 00:25:59.205
¿Qué vas a hacer?
¿Comprarte un anillo de diamantes?

325
00:25:59.276 --> 00:26:03.144
No, voy a comprar una guitarra.
y cantarte canciones de amor.

326
00:26:14.758 --> 00:26:16.453
- Hola, Jerry.
- Hola, Peggy.

327
00:26:16.526 --> 00:26:18.016
- Enano.
- Hola, Peggy.

328
00:26:58.869 --> 00:27:02.999
- ¿Cómo está tu chico?
- Grande. Él está en la cima.

329
00:27:03.073 --> 00:27:05.940
"Llorando a las estrellas"
consiguió 84 jugadas.

330
00:27:06.009 --> 00:27:08.603
¿Sí? Estoy harto de eso.

331
00:27:08.679 --> 00:27:11.113
Ahora cuida tu lengua, Shorty.

332
00:27:18.388 --> 00:27:20.322
Dime lo que ves.

333
00:27:20.390 --> 00:27:23.655
Aproximadamente 5'4", peso 115,
bastante bien apilados.

334
00:27:23.727 --> 00:27:26.594
- Me alegra que me encuentres agradable.
- No te encuentro nada.

335
00:27:26.663 --> 00:27:29.530
- Entonces ¿por qué estás mirando?
- Me interesa la máquina de discos.

336
00:27:29.599 --> 00:27:32.090
Bueno, lo siento.
No sé de mecánica.

337
00:27:32.169 --> 00:27:34.137
Yo tampoco.

338
00:27:34.204 --> 00:27:35.899
Soy cantante.

339
00:27:37.207 --> 00:27:38.640
De hecho.

340
00:27:40.143 --> 00:27:43.874
Te vi escribiendo
Algunas cifras en tu librito...

341
00:27:43.947 --> 00:27:47.849
y me preguntaba qué estabas haciendo,
así que no te hagas ideas extravagantes sobre ti mismo.

342
00:27:49.886 --> 00:27:51.376
Ah, ya veo.

343
00:27:52.756 --> 00:27:56.089
- Bueno, me temo que no entendí bien.
- Me temo que sí.

344
00:27:58.228 --> 00:28:01.095
Si me compras una bebida fresca,
Te hablaré de las cifras.

345
00:28:01.164 --> 00:28:03.223
Compra tu propia bebida.

346
00:28:03.300 --> 00:28:06.428
¿Es tuyo el modo aprobado?
¿Con damas en el bosque?

347
00:28:06.503 --> 00:28:09.495
- Sólo cuéntame sobre las cifras.
- Está bien.

348
00:28:09.573 --> 00:28:11.734
soy un hombre explotador
en el negocio discográfico.

349
00:28:11.808 --> 00:28:14.072
Trabajo para Mickey Alba.
¿Has oído hablar de él?

350
00:28:14.144 --> 00:28:16.374
A veces se corre la voz
al bosque, sí.

351
00:28:16.446 --> 00:28:20.507
Bueno, conecto sus discos con
disc jockeys, máquinas de discos, tiendas.

352
00:28:20.584 --> 00:28:23.348
- Hola, Sam.
- Hola, chico.

353
00:28:23.420 --> 00:28:25.547
Este es Sam Brewster.
el alegre dueño.

354
00:28:25.622 --> 00:28:27.817
Vince Everett.
¿Recibiste la carta de Hunk Houghton?

355
00:28:27.891 --> 00:28:31.224
- Entonces quieres un trabajo, ¿eh?
- ¿Cuándo voy a trabajar?

356
00:28:31.294 --> 00:28:34.593
- Cuando quieras.
- Esta noche es tan buena como cualquier otra.

357
00:28:34.664 --> 00:28:37.132
Depende de ti.
Tráeme un seltzer, ¿quieres?

358
00:28:39.669 --> 00:28:41.899
¿Pueden esos chicos jugar?
conmigo cuando canto?

359
00:28:41.972 --> 00:28:44.236
¿Qué quieres decir con "cantar"?

360
00:28:44.307 --> 00:28:47.071
¡Canta! dijiste
Podría empezar esta noche.

361
00:28:47.144 --> 00:28:49.169
Como camarero.

362
00:28:49.246 --> 00:28:53.080
- Haz preparativos, trae hielo.
- Hunk dijo que me darías un trabajo cantando.

363
00:28:53.150 --> 00:28:55.846
¿Qué crees que soy?
un caso mental?

364
00:28:56.953 --> 00:28:58.648
este lugar es
ningún hobby, ya sabes.

365
00:28:58.722 --> 00:29:01.782
Todo lo que quiero es una oportunidad,
Sr. Brewster.

366
00:29:01.858 --> 00:29:04.486
Mira, chico,
Te ahorraré un poco de dolor.

367
00:29:05.195 --> 00:29:08.961
Así que Hunk te enseñó
un par de canciones? Hinchar.

368
00:29:09.032 --> 00:29:11.762
ser la vida del
la próxima fiesta a la que vayas...

369
00:29:11.835 --> 00:29:14.668
pero no tenemos
noche de oportunidad aquí.

370
00:29:17.407 --> 00:29:19.500
¿Quieres el trabajo?
o no?

371
00:29:19.576 --> 00:29:21.407
Chico de barra.

372
00:29:21.478 --> 00:29:23.742
Nos vemos por ahí, cariño.

373
00:29:27.117 --> 00:29:30.382
Hunk Houghton.
Ese nombre me suena.

374
00:29:30.454 --> 00:29:33.719
Es un viejo cantante de música country.
Lo conocí en la penitenciaría.

375
00:29:35.258 --> 00:29:37.488
Haz preparativos y trae hielo.

376
00:29:47.471 --> 00:29:50.065
Damas y caballeros...

377
00:29:50.140 --> 00:29:54.702
No soy parte de este programa, así que no
anímame o hazme caso.

378
00:29:54.778 --> 00:29:57.941
Pero el dueño de este lugar piensa
No puedo cantar, así que tengo que demostrarlo.

379
00:29:58.014 --> 00:30:00.346
Así que sigue adelante
con lo que sea que estés haciendo.

380
00:30:00.417 --> 00:30:04.217
No pasará mucho tiempo.
Haz un coro de "Joven y Bella".

381
00:30:06.556 --> 00:30:10.219
Eres tan joven

382
00:30:10.293 --> 00:30:14.992
y hermosa

383
00:30:15.065 --> 00:30:19.695
Y te amo tanto

384
00:30:21.004 --> 00:30:23.666
Tus labios son rojos

385
00:30:24.674 --> 00:30:26.642
Tus ojos que brillan

386
00:30:28.745 --> 00:30:32.704
Avergüenzan a las estrellas que brillan

387
00:30:35.285 --> 00:30:37.412
no me dejes
Interrumpirle, señor.

388
00:30:37.487 --> 00:30:39.182
No lo haré.

389
00:30:43.226 --> 00:30:50.496
Así que llena estos brazos solitarios míos

390
00:30:50.567 --> 00:30:55.766
Y besame tiernamente

391
00:30:57.674 --> 00:31:04.011
Entonces serás siempre joven

392
00:31:04.080 --> 00:31:09.245
Y hermosa para mi

393
00:31:27.337 --> 00:31:29.965
¡Oye! ¡Olvidaste algo!

394
00:31:30.040 --> 00:31:32.565
- ¿Qué?
- A mí.

395
00:31:32.642 --> 00:31:34.906
eso fue bastante
una rabieta allí atrás.

396
00:31:34.978 --> 00:31:37.412
Ese idiota se lo merecía.

397
00:31:37.480 --> 00:31:41.712
Mira. ¿Por qué no me entiendes?
fuera de las calles, ¿eh?

398
00:31:41.785 --> 00:31:43.446
Estoy agotado.

399
00:31:44.554 --> 00:31:46.954
Hará 80 en una recta.

400
00:31:50.293 --> 00:31:51.885
Vamos, ¿eh?

401
00:31:58.435 --> 00:32:01.768
¿Siempre rompes guitarras?
sobre hablar con los clientes?

402
00:32:01.838 --> 00:32:04.636
- No estuve tan mal.
- ¿Oh?

403
00:32:06.576 --> 00:32:08.066
¿Crees que sí?

404
00:32:08.912 --> 00:32:11.642
Bueno, no pensé
Estuviste muy bien, Vince.

405
00:32:11.715 --> 00:32:13.876
Después de escuchar
Mickey Alba todo el día...

406
00:32:13.950 --> 00:32:15.440
Muy bien.

407
00:32:16.786 --> 00:32:18.617
Tú dime.

408
00:32:18.688 --> 00:32:21.020
¿Por qué no te escucharon?

409
00:32:21.091 --> 00:32:24.424
No lo sé.
No soy peor que muchos de ellos.

410
00:32:25.428 --> 00:32:27.055
Y nada mejor.

411
00:32:28.064 --> 00:32:32.296
Vale, estás acostumbrado a los mejores talentos.
¿Por qué perder el tiempo trabajando conmigo?

412
00:32:33.403 --> 00:32:35.337
me gusta la forma
tocas una guitarra.

413
00:32:40.043 --> 00:32:43.342
Supongo que obtuve muchos
acción de la muñeca, ¿no?

414
00:32:44.547 --> 00:32:46.811
Bueno, eso es todo lo que escribió.

415
00:32:46.883 --> 00:32:49.716
Mi carrera musical empezó
y terminó con una canción.

416
00:32:50.987 --> 00:32:53.012
No sé por qué...

417
00:32:53.089 --> 00:32:55.751
no hasta que hayas dado
usted mismo cada oportunidad.

418
00:32:55.825 --> 00:32:58.953
Pero si no me escuchan,
No puedo apuntarles con un arma.

419
00:32:59.029 --> 00:33:01.327
¿Alguna vez te escuchaste a ti mismo?

420
00:33:01.398 --> 00:33:03.923
¿Cómo puedo escucharme a mí mismo?
cuando estoy cantando?

421
00:33:04.000 --> 00:33:06.298
Haz una grabación en cinta.

422
00:33:06.369 --> 00:33:09.634
Tal vez cuando te escuches a ti mismo,
puedes descubrir lo que está mal.

423
00:33:12.075 --> 00:33:13.770
¿Cuánto cuesta?

424
00:33:15.512 --> 00:33:18.037
Alrededor de $20 por el
estudio de grabación, creo.

425
00:33:20.283 --> 00:33:22.217
No tengo guitarra.

426
00:33:22.285 --> 00:33:24.617
Te pediré prestado uno.

427
00:33:24.688 --> 00:33:26.622
No puedo hacer daño a nada.

428
00:33:37.567 --> 00:33:41.526
- Lamento llegar tarde, Vince.
- Simplemente no le prestes atención a mis nervios.

429
00:33:41.604 --> 00:33:44.937
- Te traje algunos antecedentes.
- ¿Quién les pagará?

430
00:33:45.008 --> 00:33:47.533
Va por cuenta de la casa.
¿Has elegido una melodía?

431
00:33:47.610 --> 00:33:49.669
Sí. Siéntense, muchachos.

432
00:33:52.649 --> 00:33:54.674
A ver si conoces este.

433
00:33:55.885 --> 00:33:59.446
No me dejes ahora

434
00:34:01.791 --> 00:34:05.352
Ahora que te necesito

435
00:34:09.999 --> 00:34:12.297
Está bien, estoy listo
como siempre lo seré.

436
00:34:13.703 --> 00:34:15.136
Espere, por favor.

437
00:34:15.205 --> 00:34:17.673
demostración de Everett
número uno, toma uno.

438
00:34:17.741 --> 00:34:19.732
Uno, dos, tres.

439
00:34:30.420 --> 00:34:33.912
No me dejes ahora

440
00:34:36.059 --> 00:34:41.053
Ahora que te necesito

441
00:34:41.131 --> 00:34:46.933
Qué triste y solo estaría

442
00:34:47.003 --> 00:34:51.303
Si dijeras que hemos terminado

443
00:34:52.909 --> 00:34:57.278
No rompas mi corazón

444
00:34:58.615 --> 00:35:02.676
Este corazón que te ama

445
00:35:02.752 --> 00:35:04.310
Hombre, es horrible.

446
00:35:06.055 --> 00:35:07.989
¿Sueno así?

447
00:35:09.592 --> 00:35:13.221
Si deberías dejarme ahora

448
00:35:15.465 --> 00:35:21.097
¿De qué sirve soñar?

449
00:35:21.171 --> 00:35:24.106
Supongo que le debo a ese tipo
En el Florita un par de copas.

450
00:35:24.174 --> 00:35:25.607
Aunque es una buena melodía.

451
00:35:25.675 --> 00:35:28.439
No hay nada malo con la melodía.
Es la forma en que lo estoy haciendo.

452
00:35:28.511 --> 00:35:29.978
¿Qué quieres decir?

453
00:35:31.047 --> 00:35:33.675
Sueno como
un millón de otros cantantes.

454
00:35:33.750 --> 00:35:36.878
- Entonces cántalo diferente.
- ¿Cómo?

455
00:35:36.953 --> 00:35:40.218
Como lo sientes.
Pon tus propias emociones en la canción.

456
00:35:40.290 --> 00:35:42.019
Haz que te quede bien.

457
00:35:43.159 --> 00:35:44.922
Haz que te quede bien.

458
00:35:45.995 --> 00:35:48.156
Bueno, lo primero
es esa guitarra.

459
00:35:48.231 --> 00:35:51.496
Es difícil intentarlo
para encontrar los acordes.

460
00:35:51.568 --> 00:35:54.469
- Simplemente no lo usaré.
- A nadie le importa.

461
00:35:54.537 --> 00:35:57.028
- Está bien, muchachos, hagámoslo de nuevo.
- Bien.

462
00:36:00.009 --> 00:36:03.274
Quémame esta vez. veamos
si podemos conseguir un poco de fuego en él.

463
00:36:05.748 --> 00:36:08.876
- Inténtelo de nuevo, señor.
- Está bien. Apoyar.

464
00:36:08.952 --> 00:36:11.221
demostración de Everett
Número dos, toma uno.

465
00:36:11.221 --> 00:36:11.619
demostración de Everett
Número dos, toma uno.

466
00:36:24.167 --> 00:36:27.193
No me dejes ahora

467
00:36:27.270 --> 00:36:30.171
No me dejes ahora

468
00:36:30.240 --> 00:36:35.371
- Ahora que te necesito
- Ooh

469
00:36:35.445 --> 00:36:40.644
Qué triste y solo estaría

470
00:36:41.918 --> 00:36:45.877
Si dijeras que hemos terminado

471
00:36:45.955 --> 00:36:47.889
No digas que hemos terminado

472
00:36:47.957 --> 00:36:50.983
No rompas mi corazón

473
00:36:51.060 --> 00:36:54.029
No rompas mi corazón

474
00:36:54.097 --> 00:36:59.729
Este corazón que te ama

475
00:36:59.802 --> 00:37:05.707
Simplemente no habría nada para mí

476
00:37:05.775 --> 00:37:09.711
Si deberías dejarme ahora

477
00:37:09.779 --> 00:37:11.872
No me dejes ahora

478
00:37:11.948 --> 00:37:17.750
¿De qué sirve soñar?

479
00:37:17.820 --> 00:37:21.551
Si debo soñar solo

480
00:37:21.624 --> 00:37:23.592
por mi cuenta

481
00:37:23.660 --> 00:37:29.189
Sin ti, cariño

482
00:37:30.934 --> 00:37:33.027
- ¿Qué opinas?
- Creo que es maravilloso.

483
00:37:33.102 --> 00:37:35.036
- ¿Lo suficientemente bueno para un disco?
- Seguro que lo es.

484
00:37:35.104 --> 00:37:37.470
- Entonces sigamos adelante.
- ¿Con antecedentes?

485
00:37:37.540 --> 00:37:39.838
¿Por qué no?
¿Cómo lo haces?

486
00:37:39.909 --> 00:37:41.706
No es tan fácil, Vince.

487
00:37:41.778 --> 00:37:44.474
Tienes que ir a una discográfica.
y venderles la idea.

488
00:37:44.547 --> 00:37:48.347
Hagámoslo. Ya conoces el negocio
y quiero sacar provecho de un botín.

489
00:37:49.619 --> 00:37:51.553
Bueno, no lo sé.

490
00:37:53.456 --> 00:37:55.390
Podríamos probar con Geneva Records.

491
00:37:55.458 --> 00:37:57.892
¿Qué pueden hacer?
¿Enviarme de vuelta al corral?

492
00:38:13.676 --> 00:38:17.442
- Gracias, Peg, por dejarme oírlo.
- Creo que tiene un estilo distintivo.

493
00:38:17.513 --> 00:38:20.311
todos tienen
un estilo distintivo en estos días.

494
00:38:20.383 --> 00:38:23.875
me gustaria escuchar a alguien
Canta una canción directamente para variar.

495
00:38:23.953 --> 00:38:26.581
Pero sabes que van
Por los nuevos sonidos, Jack.

496
00:38:26.656 --> 00:38:30.786
Ojalá pudiera ayudarte con eso,
pero ya conoces nuestro programa de este año.

497
00:38:30.860 --> 00:38:32.054
Sin experimentos.

498
00:38:32.128 --> 00:38:35.188
Nos quedamos con
los vendedores de discos establecidos.

499
00:38:36.499 --> 00:38:41.198
Bueno, supongo que tendremos
dejar que MGM Records lo tenga.

500
00:38:41.270 --> 00:38:44.034
- Te deseo suerte.
- Gracias de todos modos, Jack.

501
00:38:44.107 --> 00:38:45.699
Vámonos de aquí.

502
00:38:46.776 --> 00:38:48.209
Te diré qué.

503
00:38:49.312 --> 00:38:53.248
Déjame la cinta. lo jugaré
por teléfono a D.L. en Nueva York.

504
00:38:54.384 --> 00:38:56.079
Eso es lo mejor que puedo hacer.

505
00:38:56.152 --> 00:38:58.552
Sería maravilloso, Jack.
Gracias.

506
00:38:58.621 --> 00:39:01.021
No te prometo nada.

507
00:39:01.090 --> 00:39:03.820
- Es un placer conocerte, hijo.
- Asimismo.

508
00:39:07.096 --> 00:39:09.087
Gemelos bastante afilados.

509
00:39:09.165 --> 00:39:11.224
voy a tenerme
A algunos les gustará algún día.

510
00:39:11.300 --> 00:39:15.134
Mickey Alba me regaló estos
cuando le dimos su octavo disco de oro.

511
00:39:15.204 --> 00:39:18.002
Tal vez algún día me hagas
el mismo tipo de regalo.

512
00:39:19.075 --> 00:39:20.702
Sería bueno.

513
00:39:20.777 --> 00:39:22.904
- Adiós, Jack.
- Adiós, Peg.

514
00:39:32.755 --> 00:39:35.383
- ¿Hola?
- Hola, Vince.

515
00:39:35.458 --> 00:39:38.325
- Me temo que tengo malas noticias.
- Viste a Lease, ¿eh?

516
00:39:39.362 --> 00:39:41.762
Dijo que el hombre en Nueva York
No me gustó la cinta.

517
00:39:41.831 --> 00:39:44.163
¿Qué hacemos ahora?

518
00:39:44.233 --> 00:39:47.168
- Sigue probando con otras etiquetas, supongo.
- Está bien, haz eso.

519
00:39:48.137 --> 00:39:50.935
te veré en eso
Mismo restaurante alrededor de las 7:00.

520
00:39:51.007 --> 00:39:53.407
Está bien. Adiós.

521
00:40:00.583 --> 00:40:01.845
Hola.

522
00:40:03.519 --> 00:40:05.214
Me has hecho esperar
20 minutos.

523
00:40:05.288 --> 00:40:08.155
- He estado durmiendo. ¿Ya comiste?
- Por supuesto que no.

524
00:40:09.225 --> 00:40:11.921
¿No sabes el significado?
de la palabra "cortesía"?

525
00:40:11.994 --> 00:40:15.157
No lo usamos mucho
en los bosques. Comamos.

526
00:40:16.232 --> 00:40:18.723
Al menos podrías preguntarme
lo que pasó esta tarde.

527
00:40:18.801 --> 00:40:22.259
- ¿Qué pasó esta tarde?
- Vendí tu disco, eso es todo.

528
00:40:22.338 --> 00:40:24.772
Hinchazón. podría romper
en un buen bistec.

529
00:40:24.841 --> 00:40:28.242
¿Te dolería sólo decir
que estás feliz por eso?

530
00:40:28.311 --> 00:40:29.869
No sería fácil.

531
00:40:29.946 --> 00:40:32.540
Cuando el dinero empieza a llegar,
Entonces diré que estoy feliz.

532
00:40:38.921 --> 00:40:41.082
¿Con quién hiciste el trato?

533
00:40:41.157 --> 00:40:43.648
-Deltona.
- Nunca he oído hablar de ellos.

534
00:40:45.394 --> 00:40:48.056
Es bastante nuevo.

535
00:40:48.131 --> 00:40:52.067
Están locos por eso, Vince.
Dicen que van a presionar mucho.

536
00:40:52.135 --> 00:40:53.397
Genial.

537
00:40:54.537 --> 00:40:56.664
Celebremos, ¿eh, Vince?

538
00:40:56.739 --> 00:40:59.173
Tomaremos una botella de vino.
y una buena comida...

539
00:40:59.242 --> 00:41:02.803
y luego después de cenar saldremos
y ver a mi padre y a mi madre.

540
00:41:02.879 --> 00:41:06.508
- No sabía que tenías padres.
- No me ganaron en un concurso.

541
00:41:07.650 --> 00:41:11.051
¿Te gusta el burdeos?
Combina muy bien con el bistec.

542
00:41:12.922 --> 00:41:15.914
me gusta todo lo que va
con bistec. Estoy arruinado.

543
00:41:17.627 --> 00:41:20.061
Si te parece bien,
Yo pagaré la comida.

544
00:41:20.963 --> 00:41:22.954
Lo harás si comemos.

545
00:41:23.032 --> 00:41:24.522
Hola, camarera.

546
00:41:38.247 --> 00:41:41.705
Es una verdadera locura.
¿A qué se dedica tu viejo?

547
00:41:42.919 --> 00:41:45.717
el es un profesor
en el colegio Bertrand.

548
00:41:53.896 --> 00:41:55.955
- Hola, cariño.
- Hola, papi.

549
00:41:56.032 --> 00:41:59.729
- Me gustaría presentarte a Vince Everett.
- Bienvenido, joven.

550
00:41:59.802 --> 00:42:02.532
Madre, este es el Sr. Everett.
la cantante con la que Peggy ha estado trabajando.

551
00:42:02.605 --> 00:42:04.300
- ¿Cómo estás?
- ¿Puedo prepararte una bebida?

552
00:42:04.373 --> 00:42:06.933
- No, gracias.
- ¿Escocés? ¿Borbón?

553
00:42:07.009 --> 00:42:09.375
- ¿Tienes cerveza?
- Próximamente.

554
00:42:09.445 --> 00:42:12.573
Estamos muy contentos de verte.
Peggy nos habló de ti.

555
00:42:12.648 --> 00:42:15.116
ella no me ha dicho
nada sobre ti.

556
00:42:15.184 --> 00:42:17.618
He oído que vendiste
Tu primer disco hoy.

557
00:42:19.355 --> 00:42:21.619
pareces escuchar
todo sobre mí, ¿eh?

558
00:42:22.825 --> 00:42:24.884
¿Cuanto tiempo has estado?
en el negocio de la música?

559
00:42:24.961 --> 00:42:27.327
- Aproximadamente una semana.
- Veo.

560
00:42:27.396 --> 00:42:30.422
Ahí está, señor.
¿Y qué hiciste antes de eso?

561
00:42:31.901 --> 00:42:33.835
- ¿Peggy no te lo dijo?
- No.

562
00:42:33.903 --> 00:42:37.361
- El señor Everett estaba en la penitenciaría.
- ¿Es eso así?

563
00:42:37.440 --> 00:42:41.308
- ¿Cuál fue el rap?
- Uno a diez. Hice 14 meses.

564
00:42:41.377 --> 00:42:44.369
Agosto, ¿por qué no te pones?
¿Ese nuevo disco de Stubby Rightmire?

565
00:42:44.447 --> 00:42:47.143
Estoy seguro de que el Sr. Everett
Interesado en la música jazz.

566
00:42:47.216 --> 00:42:49.343
- Es su profesión.
- Correcto.

567
00:42:49.418 --> 00:42:52.615
¿Me disculpas?
Tengo que preparar los sándwiches.

568
00:42:53.756 --> 00:42:56.054
Ese tipo de bomba
puso un huevo, ¿no?

569
00:42:56.125 --> 00:42:59.561
- ¿Qué bomba?
- Sobre la penitenciaría.

570
00:42:59.629 --> 00:43:02.655
Me temo que el valor del shock
no vale mucho.

571
00:43:12.375 --> 00:43:16.038
Creo que Stubby se ha excedido.
con esos acordes alterados, ¿no?

572
00:43:16.112 --> 00:43:20.481
Creo que Brubeck y Desmond se han ido.
hasta donde puedo llegar con la disonancia.

573
00:43:20.549 --> 00:43:23.916
Ah, tonterías. ¿Has oído
¿La última grabación de Lenny Tristano?

574
00:43:23.986 --> 00:43:26.580
Llegó al espacio exterior.

575
00:43:26.656 --> 00:43:30.251
Algún día harán el ciclo.
y volver al puro y antiguo Dixieland.

576
00:43:30.326 --> 00:43:34.820
Yo digo que la atonalidad es simplemente
una fase pasajera en la música jazz.

577
00:43:34.897 --> 00:43:36.728
¿Qué piensas?
¿Señor Everett?

578
00:43:38.200 --> 00:43:40.191
no se que diablos
estás hablando de.

579
00:43:55.418 --> 00:43:58.182
Finalmente tuviste tu sensación.
Espero que estés satisfecho.

580
00:43:58.254 --> 00:43:59.983
Déjame en paz.

581
00:44:00.056 --> 00:44:03.355
Insultaste a mi padre, a mi madre y a mí,
¡Y es simplemente imperdonable!

582
00:44:03.426 --> 00:44:05.986
tomo un poco de cerveza,
lo primero que sabes...

583
00:44:06.062 --> 00:44:08.496
algunas viejas
haciéndome una pregunta estúpida.

584
00:44:08.564 --> 00:44:10.691
Estaban tratando de traerte
en la conversación.

585
00:44:10.766 --> 00:44:13.360
Pueden forzar su conversación.
No estoy seguro de que estuvieran hablando en inglés.

586
00:44:15.571 --> 00:44:18.233
- Te llevaré a tu hotel.
- Caminaré.

587
00:44:19.208 --> 00:44:21.642
Creo que voy a odiarte.

588
00:44:25.848 --> 00:44:27.782
No me odiarás.

589
00:44:29.552 --> 00:44:31.486
No dejaré que me odies.

590
00:44:35.825 --> 00:44:38.817
¿Cómo te atreves a pensar eso?
Las tácticas baratas funcionarían conmigo.

591
00:44:48.537 --> 00:44:51.131
Eso no es táctica, cariño.

592
00:44:51.207 --> 00:44:53.402
Esa es simplemente la bestia en mí.

593
00:45:13.429 --> 00:45:16.262
Antes de entrar,
Hay algo que será mejor que diga.

594
00:45:17.333 --> 00:45:19.028
Sobre la otra noche...

595
00:45:19.101 --> 00:45:21.899
Supongo que conseguí
fuera de línea uno o dos pies.

596
00:45:23.272 --> 00:45:25.433
tengo una boca bastante grande
a veces...

597
00:45:25.508 --> 00:45:28.500
así que si me lo cuentas
tu vieja dije que soy...

598
00:45:28.577 --> 00:45:30.169
¿Lo siento?

599
00:45:31.714 --> 00:45:33.477
Sí. Vamos.

600
00:45:39.054 --> 00:45:40.248
¿Puedo ayudarte?

601
00:45:40.322 --> 00:45:43.416
Hoy es la fecha de lanzamiento de
"No me dejes ahora". ¿Lo tienes?

602
00:45:43.492 --> 00:45:46.290
Seguro que sí. los niños
Todos están locos por eso.

603
00:45:46.362 --> 00:45:48.091
Es el más grande.

604
00:45:48.164 --> 00:45:51.258
- Creo que tomaré media docena.
- Sí, señor.

605
00:45:51.333 --> 00:45:54.325
¿Escuchaste eso?
Están locos por eso.

606
00:45:54.403 --> 00:45:57.133
- Voy a empezar con uno rojo.
- ¿Un rojo qué?

607
00:45:57.206 --> 00:45:59.140
Convertible.

608
00:45:59.208 --> 00:46:02.302
Serán seis dólares más impuestos.

609
00:46:02.378 --> 00:46:04.471
¿Puedo ver esos registros, por favor?

610
00:46:08.751 --> 00:46:10.685
¿Qué te pasa, Peg?

611
00:46:12.855 --> 00:46:15.915
"'No me dejes ahora'
por Mickey Alba"?

612
00:46:15.991 --> 00:46:17.754
Compañía discográfica de Ginebra.

613
00:46:18.794 --> 00:46:22.059
- Me temo que no lo entiendo.
- Sí.

614
00:46:22.131 --> 00:46:24.565
- ¿Qué stand podemos utilizar?
- Cualquiera de ellos.

615
00:46:31.273 --> 00:46:32.968
De todos los bajos y sucios...

616
00:46:33.042 --> 00:46:35.602
Peggy, dime qué está pasando.

617
00:46:35.678 --> 00:46:38.772
No me dejes ahora

618
00:46:38.848 --> 00:46:41.840
No me dejes ahora

619
00:46:41.917 --> 00:46:46.752
Ahora que te necesito

620
00:46:48.123 --> 00:46:50.785
Que azul y solitario

621
00:46:50.860 --> 00:46:53.090
Ese asqueroso ladrón.

622
00:46:53.162 --> 00:46:56.188
Me robó el estilo
mi arreglo, mi todo.

623
00:46:56.265 --> 00:46:58.324
Lease copió su cinta
y se lo dio.

624
00:46:58.400 --> 00:47:00.334
¿Qué pasa con mi historial?

625
00:47:01.637 --> 00:47:03.935
Puedes olvidarlo.

626
00:47:04.006 --> 00:47:05.906
Se ha ido.

627
00:47:07.009 --> 00:47:09.000
- Señorita...
- Te veré más tarde.

628
00:47:09.078 --> 00:47:11.342
- ¡Vince!
- Nos vemos luego, Peg.

629
00:47:12.748 --> 00:47:14.716
Vince, ¿adónde vas?

630
00:47:14.783 --> 00:47:18.344
Sonny, esa canción no es tuya.
Está publicado. Cualquiera puede grabarlo.

631
00:47:18.420 --> 00:47:20.581
Lo rechazaste.
Dijiste que no te gustaba.

632
00:47:20.656 --> 00:47:23.887
- No queríamos grabar a un desconocido.
- ¿Qué pasa con mi arreglo?

633
00:47:23.959 --> 00:47:26.484
Entonces consulte a su abogado.
No se pueden proteger los derechos de autor de un arreglo.

634
00:47:26.562 --> 00:47:28.689
- ¡Eres una rata ladrona!
- Escúchame, hijito.

635
00:47:28.764 --> 00:47:31.392
¡No me "hijas", piojo!

636
00:47:31.467 --> 00:47:34.129
Arrástrate bajo tu roca,
¡tu serpiente!

637
00:47:40.576 --> 00:47:41.838
Entra.

638
00:47:55.891 --> 00:47:58.086
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.

639
00:47:58.160 --> 00:48:00.253
solo lo abofeteé
un par de veces.

640
00:48:01.030 --> 00:48:03.498
¿No es eso peligroso?

641
00:48:03.566 --> 00:48:05.898
Quiero decir, él podría tenerte
arrestado o algo así.

642
00:48:05.968 --> 00:48:08.459
¿Por qué tienes miedo?
No eres tú.

643
00:48:09.838 --> 00:48:13.137
simplemente no quiero nada
que te pase a ti, eso es todo.

644
00:48:15.878 --> 00:48:18.346
Lo siento mucho, Vince.

645
00:48:18.414 --> 00:48:21.747
El viejo Hunk Houghton me dijo
una vez de vuelta en el corral.

646
00:48:21.817 --> 00:48:24.843
Él dijo: "Cuidado con los dientes,
hijo. Es una jungla."

647
00:48:25.921 --> 00:48:28.549
Sí, lo tenía grabado.

648
00:48:28.624 --> 00:48:32.458
Por dentro, son Cub Scouts.
comparado con Jack Lease.

649
00:48:32.528 --> 00:48:35.497
Si haces algo,
te lo pueden robar...

650
00:48:35.564 --> 00:48:39.000
pero serían demasiado honorables para andar por ahí
diciendo que lo hicieron ellos mismos.

651
00:48:40.369 --> 00:48:43.167
Sí, lo fue
una cosa bastante podrida.

652
00:48:45.574 --> 00:48:48.099
Ahora que se acabó el llanto...

653
00:48:48.177 --> 00:48:50.407
Quiero hacer otro disco.

654
00:48:50.479 --> 00:48:52.811
Lo mismo podría
volver a suceder.

655
00:48:52.881 --> 00:48:54.508
No tienes agallas, Peggy.

656
00:48:54.583 --> 00:48:57.518
Así que si te roban,
sólo hay una cosa que hacer:

657
00:48:57.586 --> 00:48:59.918
- Inicia tu propia compañía discográfica.
- ¿Tu propia empresa?

658
00:48:59.989 --> 00:49:01.923
Ciertamente.
¿Cuál es el misterio?

659
00:49:01.991 --> 00:49:06.087
Podemos conocer los detalles.
de un abogado o algo así.

660
00:49:06.161 --> 00:49:08.152
No es necesario ser dueño de una fábrica.

661
00:49:08.230 --> 00:49:10.061
Usted contrata las prensas.

662
00:49:10.132 --> 00:49:13.761
Pero simplemente no sales y empiezas
tu propia compañía discográfica, ¡así de simple!

663
00:49:13.836 --> 00:49:15.804
¿Por qué no?
Se hace todos los días.

664
00:49:15.871 --> 00:49:18.339
Somos igual de inteligentes
como esos otros pájaros.

665
00:49:19.708 --> 00:49:22.006
Mira, yo tomo las decisiones ahora.

666
00:49:22.077 --> 00:49:24.568
No puedo estropear las cosas
peor que tú.

667
00:49:29.885 --> 00:49:34.015
Distribución.
Bueno, sé un poco sobre esto.

668
00:49:34.089 --> 00:49:37.388
Seguro que sí. Y explotación.
Ese es tu negocio.

669
00:49:37.459 --> 00:49:40.485
Mira, seremos socios.
Dividiremos las cosas 60-40.

670
00:49:40.562 --> 00:49:43.759
- ¿Sesenta y cuarenta?
- Yo soy el artista, no lo olvides.

671
00:49:43.832 --> 00:49:44.924
¿Estás conmigo?

672
00:49:48.270 --> 00:49:50.795
Sí. Sí, supongo que lo soy.

673
00:49:51.740 --> 00:49:54.732
Bueno, dejaré mi trabajo mañana.

674
00:49:56.145 --> 00:49:58.113
Mi propia compañía discográfica.

675
00:49:58.180 --> 00:50:00.205
Ya puedo oler el dinero.

676
00:50:02.317 --> 00:50:05.411
Esto realmente requiere una celebración,
¿No es así, Vince?

677
00:50:05.487 --> 00:50:08.012
¿Conoces a un abogado?

678
00:50:08.090 --> 00:50:09.523
¿Sabes bailar?

679
00:50:09.591 --> 00:50:13.459
Necesitaremos uno bueno
un tipo con buen ojo para el dinero.

680
00:50:13.529 --> 00:50:15.622
¿Conoces a un abogado?

681
00:50:15.698 --> 00:50:17.791
Sí, conozco a un abogado.

682
00:50:17.866 --> 00:50:21.495
Señor Shores.
Pero es un pez viejo de sangre fría.

683
00:50:21.570 --> 00:50:23.902
Bien. ¿Cómo está arreglado financieramente?

684
00:50:23.972 --> 00:50:26.600
Dicen que tiene
el primer dólar que ganó.

685
00:50:26.675 --> 00:50:28.905
Suena como mi hombre,
interesado sólo en el dinero.

686
00:50:30.746 --> 00:50:33.840
¿Eso es todo lo que eres?
¿Estás interesado, Vince?

687
00:50:33.916 --> 00:50:35.349
Bueno, ¿qué más?

688
00:50:36.285 --> 00:50:38.344
Nada.

689
00:50:38.420 --> 00:50:40.854
Oye, ¿cuándo podremos ver?
¿Este señor Shores?

690
00:50:41.857 --> 00:50:44.291
Esta noche, si quieres.

691
00:50:44.359 --> 00:50:45.621
Bien.

692
00:50:49.398 --> 00:50:53.528
y papeles de constitucion
te costará $100.

693
00:50:53.602 --> 00:50:55.092
Lo subiremos.
¿Qué otra cosa?

694
00:50:56.505 --> 00:50:59.201
Registrar su marca, $25.

695
00:51:00.209 --> 00:51:02.143
¿Estás interesado?
en el mundo del espectáculo?

696
00:51:02.211 --> 00:51:04.145
En lo más mínimo.

697
00:51:04.213 --> 00:51:07.614
¿Cómo te gustaría?
ser mi manager?

698
00:51:07.683 --> 00:51:11.585
Primero debería querer comprobar
cuál será su potencial de ingresos.

699
00:51:12.821 --> 00:51:15.016
Somos verdaderos parientes, Sr. Shores.

700
00:51:15.090 --> 00:51:17.650
Peggy y yo vamos a ganar
algo de dinero, y cuando lo hagamos...

701
00:51:17.726 --> 00:51:20.160
haremos otro disco,
y entonces estaremos en el negocio.

702
00:51:20.229 --> 00:51:23.426
¿Sabes algo?
Voy a hacerte rico.

703
00:51:23.499 --> 00:51:25.296
Ya soy rico.

704
00:51:25.367 --> 00:51:27.301
Serás más rico.
Buenas noches.

705
00:51:27.369 --> 00:51:29.599
- Gracias, señor Shores.
- De nada.

706
00:51:30.606 --> 00:51:32.130
¿Lo tienes?

707
00:51:32.207 --> 00:51:35.370
- Está bien, estamos listos.
- Espere, por favor.

708
00:51:35.444 --> 00:51:37.742
- ¿Qué es ese nuevo sello tuyo?
- Registros de Laurel.

709
00:51:37.813 --> 00:51:40.907
Laurel número 101, toma uno.

710
00:51:48.290 --> 00:51:51.316
Cuando entro por esa puerta

711
00:51:51.393 --> 00:51:54.191
Bebé, sé cortés

712
00:51:54.263 --> 00:51:56.925
Me vas a hacer doler

713
00:51:56.999 --> 00:51:59.365
Si no me saludas bien

714
00:51:59.434 --> 00:52:02.062
Nunca me beses una vez

715
00:52:02.137 --> 00:52:04.071
Bésame dos veces

716
00:52:05.107 --> 00:52:07.803
trátame bien

717
00:52:07.876 --> 00:52:11.004
Sé que te han dicho

718
00:52:11.079 --> 00:52:13.775
No es justo burlarse

719
00:52:13.849 --> 00:52:16.317
Así que si te vuelves frío

720
00:52:16.385 --> 00:52:19.013
realmente me voy a congelar

721
00:52:19.087 --> 00:52:23.524
Si no quieres que yo sea
frio como el hielo

722
00:52:24.726 --> 00:52:27.456
trátame bien

723
00:52:27.529 --> 00:52:30.555
Hazme sentir como en casa

724
00:52:30.632 --> 00:52:33.328
Si realmente te importa

725
00:52:33.402 --> 00:52:38.635
Rascame la espalda y corre
tus lindos dedos a través de mi cabello

726
00:52:38.707 --> 00:52:41.870
Sabes que sería tu esclavo

727
00:52:41.944 --> 00:52:44.640
Si me lo pidieras

728
00:52:44.713 --> 00:52:47.443
Pero si no te comportas

729
00:52:47.516 --> 00:52:49.746
Te abandonaré

730
00:52:49.818 --> 00:52:54.346
si quieres mi amor
entonces sigue mi consejo

731
00:52:55.490 --> 00:52:58.550
trátame bien

732
00:52:58.627 --> 00:53:01.425
Hazme sentir como en casa

733
00:53:01.496 --> 00:53:04.158
Si realmente te importa

734
00:53:04.233 --> 00:53:09.500
Rascame la espalda y corre
tus lindos dedos a través de mi cabello

735
00:53:09.571 --> 00:53:12.734
Sabes que sería tu esclavo

736
00:53:12.808 --> 00:53:15.402
Si me lo pidieras

737
00:53:15.477 --> 00:53:17.911
Pero si no te comportas

738
00:53:17.980 --> 00:53:20.642
Te abandonaré

739
00:53:20.716 --> 00:53:25.176
si quieres mi amor
entonces sigue mi consejo

740
00:53:26.355 --> 00:53:27.788
trátame bien

741
00:53:29.258 --> 00:53:30.691
trátame bien

742
00:53:31.827 --> 00:53:34.318
trátame bien

743
00:53:34.396 --> 00:53:36.762
Si realmente quieres mi amor

744
00:53:36.832 --> 00:53:39.960
trátame bien

745
00:54:11.767 --> 00:54:13.394
- Hola, Ted.
- Hola, cariño.

746
00:54:13.468 --> 00:54:16.631
¿Qué es esto que escuché acerca de que renunciaste?
¿Alba y convertirse en un magnate discográfico?

747
00:54:16.705 --> 00:54:19.003
Así es.
Aquí está mi primera oferta.

748
00:54:19.074 --> 00:54:21.099
"'Trátame bien',
Vince Everett."

749
00:54:21.176 --> 00:54:23.906
- ¿Cómo es?
- Lo suficientemente bueno como para hacerme dejar mi trabajo.

750
00:54:23.979 --> 00:54:26.379
Y quieres que lo haga
darle un par de inyecciones?

751
00:54:26.448 --> 00:54:29.576
Si lo hicieras, Teddy.
Significaría mucho para nosotros.

752
00:54:29.651 --> 00:54:32.381
Bueno, lo intentaremos
Mira cómo se desmorona la galleta.

753
00:54:32.454 --> 00:54:33.944
Gracias.

754
00:54:34.022 --> 00:54:36.513
Peg, ¿cuánto duran?
¿Estarás en la ciudad?

755
00:54:36.591 --> 00:54:38.024
Aproximadamente uno o dos días.

756
00:54:38.093 --> 00:54:41.585
Bueno, supongamos que nos juntamos
y partir un arenque?

757
00:54:41.663 --> 00:54:43.597
- Me gustaría eso.
- Bien.

758
00:54:58.246 --> 00:55:02.842
"Amigos, ¿su perro levanta la nariz?
¿La misma comida enlatada para perros de siempre?

759
00:55:02.918 --> 00:55:05.011
"Entonces, ¿por qué no pruebas la carne fresca?

760
00:55:05.087 --> 00:55:08.648
"Cy's Pet Shop entregará productos frescos,
carne de caballo roja y jugosa...

761
00:55:08.724 --> 00:55:12.125
"envuelto en el paquete de tamaño
usted exige, directo a su puerta.

762
00:55:13.762 --> 00:55:17.960
"Es un poco más, pero el regalo para tu
perro valdrá dólares en salud.

763
00:55:18.033 --> 00:55:21.969
"Recuerda la tienda de mascotas de Cy.
Teléfono Mammoth-62480.

764
00:55:22.037 --> 00:55:25.029
"Ese es Mamut-62480".

765
00:55:27.309 --> 00:55:29.504
Amigos, les debo a nuestros oyentes
una disculpa.

766
00:55:29.578 --> 00:55:33.275
Quienes llamaron se quejaron de que no podían
escucha todo el disco de Vince Everett...

767
00:55:33.348 --> 00:55:36.317
debido a lo comercial,
así que vamos a jugarlo de nuevo.

768
00:55:36.385 --> 00:55:39.650
Lo estamos haciendo por Betty,
Maryjo, Linda, Julie...

769
00:55:39.721 --> 00:55:43.282
la pandilla en Ray's Auto Upholstery
y… bueno, la lista es demasiado larga.

770
00:55:43.358 --> 00:55:46.156
Aparentemente, casi todo el mundo
quiere escuchar este nuevo plato.

771
00:55:46.228 --> 00:55:49.493
Así que aquí está, Vince Everett.
cantando "Trátame bien"...

772
00:55:49.564 --> 00:55:51.794
en la nueva etiqueta de Laurel.

773
00:56:18.260 --> 00:56:19.818
Señor Shores.

774
00:56:19.895 --> 00:56:22.693
Ahora tengo confianza en tu
potencial de ingresos, Sr. Everett.

775
00:56:22.764 --> 00:56:24.061
Estás dentro.

776
00:56:24.132 --> 00:56:27.761
Por el 10% de la discográfica
y el 5% de tus ganancias.

777
00:56:27.836 --> 00:56:29.633
Nueve por ciento de la empresa.

778
00:56:29.704 --> 00:56:32.138
Eso me deja 51%
y el interés mayoritario.

779
00:56:32.207 --> 00:56:33.606
De acuerdo.

780
00:56:33.675 --> 00:56:37.611
- Y el 4% de mi ingreso personal.
- Ya tengo los papeles preparados.

781
00:56:37.679 --> 00:56:39.704
¿Con esas cifras?

782
00:56:39.781 --> 00:56:41.976
Me anticipé a usted, Sr. Everett.

783
00:56:43.552 --> 00:56:47.215
¿Cómo te gusta eso? el olía
el dinero desde 400 millas de distancia.

784
00:56:47.289 --> 00:56:48.722
Creo que lo logré.

785
00:56:57.866 --> 00:57:00.528
Vicente. Entra.

786
00:57:02.270 --> 00:57:06.001
Acabo de revisar la tienda de discos.
Vendimos 425 copias.

787
00:57:07.075 --> 00:57:09.600
- Eso es genial.
- Tenemos un éxito.

788
00:57:09.678 --> 00:57:12.613
Tú quédate conmigo y yo
Pon diamantes en tus dientes.

789
00:57:12.681 --> 00:57:14.171
Oh, eso es lindo.

790
00:57:14.249 --> 00:57:16.717
¿Qué te parecen los gemelos?
Un dólar a la semana.

791
00:57:16.785 --> 00:57:19.618
¿Tiene intención de utilizarlos?
para una pista de aterrizaje?

792
00:57:19.688 --> 00:57:22.486
Es la marca del éxito de un hombre.

793
00:57:29.364 --> 00:57:31.798
Te ves sexy esta noche.

794
00:57:31.867 --> 00:57:34.802
Tu empiezas los martillos
a golpear en mi cráneo.

795
00:57:51.052 --> 00:57:54.385
Debes haber leído mi mente
cuando usaste este vestido.

796
00:57:54.456 --> 00:57:57.550
- ¿Qué tienes en la cabeza?
- Una celebración.

797
00:57:57.626 --> 00:58:00.424
Esta noche es la noche
para una verdadera celebración.

798
00:58:00.495 --> 00:58:02.520
- Me gusta la idea.
- Enviaremos cohetes.

799
00:58:02.597 --> 00:58:05.031
- Pero no contigo.
- Música suave, champán fuerte.

800
00:58:05.100 --> 00:58:07.295
Lo cargaremos a
El ex de Laurel Records...

801
00:58:07.369 --> 00:58:09.428
- ¿No conmigo?
- No, esta noche no.

802
00:58:09.504 --> 00:58:12.769
- ¿Con quién?
- Tengo una cita con Teddy Talbot.

803
00:58:12.841 --> 00:58:16.800
- ¿Ese disco giratorio? Estás bromeando.
- Ese disco fue un éxito para ti.

804
00:58:16.878 --> 00:58:20.211
Pero ya tengo reservas.
en el local nocturno y todo.

805
00:58:21.349 --> 00:58:24.750
Vince, deberías haber hecho
reservas conmigo.

806
00:58:24.819 --> 00:58:26.844
todavía tengo una vida
por mi cuenta, ya sabes.

807
00:58:26.922 --> 00:58:29.857
Pensé que esto era una noche
no me decepcionarías.

808
00:58:31.092 --> 00:58:33.526
vince no entiendo
¿Por qué estás tan molesto?

809
00:58:33.595 --> 00:58:37.759
Tú mismo me lo dijiste. te pregunté si
el dinero era lo único que te interesaba...

810
00:58:37.832 --> 00:58:40.323
y tu respuesta fue,
y cito: "¿Qué más?"

811
00:58:40.402 --> 00:58:42.495
Ah, eso era diferente entonces.

812
00:58:42.571 --> 00:58:44.471
¿Lo fue?

813
00:58:44.539 --> 00:58:47.372
Vince, no estaré sujeto.
a tu entera disposición.

814
00:58:49.578 --> 00:58:51.170
Disculpe.

815
00:58:54.883 --> 00:58:56.316
- Hola, Ted.
- Hola.

816
00:58:56.384 --> 00:58:58.284
- Te ves delicioso.
- Gracias.

817
00:58:58.353 --> 00:59:00.287
- Estaré bien contigo.
- Bueno.

818
00:59:01.556 --> 00:59:03.683
- Hola, Vince.
- ¿Qué dices?

819
00:59:03.758 --> 00:59:07.023
- ¿Ves gran parte de nuestra pequeña metrópolis?
- Oh, ya he visto suficiente.

820
00:59:07.095 --> 00:59:09.586
¿Le agradeciste al hombre?
por toda la ayuda que nos ha brindado?

821
00:59:09.664 --> 00:59:11.598
Ah, eso no es necesario.

822
00:59:11.666 --> 00:59:14.294
Gracias al hombre, Vincent.

823
00:59:14.369 --> 00:59:16.428
- Gracias.
- De nada.

824
00:59:18.940 --> 00:59:20.532
Buenas noches, Vince.

825
00:59:25.180 --> 00:59:26.875
Buenas noches, Vince.

826
00:59:39.194 --> 00:59:42.095
Después del éxito
de su registro inicial...

827
00:59:42.163 --> 00:59:46.190
El Sr. Everett pudo comandar
contratos más ventajosos.

828
00:59:46.268 --> 00:59:50.398
Me dijeron que los adolescentes encontraron
El estilo único de canto del Sr. Everett...

829
00:59:50.472 --> 00:59:52.872
bastante excitante.

830
00:59:52.941 --> 00:59:56.672
Nuestros gastos, sin embargo,
aumenta con el ingreso bruto.

831
00:59:56.745 --> 01:00:00.374
encontré costos de transporte
ser particularmente alto.

832
01:00:00.448 --> 01:00:02.678
Esto, sin embargo,
era un artículo deducible.

833
01:00:02.751 --> 01:00:05.743
Oh, su elección de color fue el blanco.

834
01:00:11.126 --> 01:00:13.720
Dudaba que pudiera convencer
el Departamento de Impuestos Internos...

835
01:00:13.795 --> 01:00:17.731
que todo el entretenimiento del Sr. Everett
era sólo para fines comerciales.

836
01:00:19.701 --> 01:00:22.135
Por otra parte,
mi cliente se sintió extremadamente eufórico...

837
01:00:22.203 --> 01:00:24.228
sobre su última buena fortuna.

838
01:00:24.306 --> 01:00:26.740
Había sido invitado por
la Compañía Nacional de Radiodifusión...

839
01:00:26.808 --> 01:00:30.744
participar en una convocatoria a nivel nacional
espectáculo televisivo.

840
01:00:41.356 --> 01:00:42.948
Hola, amigo.

841
01:00:45.860 --> 01:00:48.055
¿Cómo estás? ¿Eh?

842
01:00:53.134 --> 01:00:55.295
Supongo que escuchaste la noticia
sobre el programa de televisión.

843
01:00:55.370 --> 01:00:57.304
Sí, me dijo el señor Shores.

844
01:00:58.273 --> 01:00:59.706
Vamos.

845
01:00:59.774 --> 01:01:02.368
quiero presentarte
a un nuevo miembro de la compañía.

846
01:01:04.846 --> 01:01:07.212
Laury Jackson,
Esta es Peggy Van Alden.

847
01:01:07.282 --> 01:01:10.217
- Encantado de conocerle.
- ¿Cómo estás?

848
01:01:10.285 --> 01:01:13.277
Laury es una pequeña cantante realmente genial.
Me la llevaré a Nueva York conmigo.

849
01:01:15.290 --> 01:01:17.781
En ese caso,
No creo que vaya.

850
01:01:19.294 --> 01:01:22.229
¿Estabas planeando ir?
¿Para qué?

851
01:01:22.297 --> 01:01:24.060
No se me ocurre ninguna razón ahora.

852
01:01:24.132 --> 01:01:26.100
No tengo nada que ver con
el negocio discográfico.

853
01:01:26.167 --> 01:01:27.964
Por supuesto que no.

854
01:01:28.036 --> 01:01:30.334
Es justo como dijiste
esa noche en Joplin:

855
01:01:30.405 --> 01:01:33.135
"Tú y yo,
Es estrictamente un negocio."

856
01:01:33.208 --> 01:01:35.142
Sigamos así.

857
01:01:37.846 --> 01:01:41.077
Déjame saber cuando quieras
Grabe otro disco, pard.

858
01:01:57.899 --> 01:02:01.164
Está bien, te veré.
¿Me desearás suerte?

859
01:02:04.873 --> 01:02:06.204
Suerte.

860
01:02:06.274 --> 01:02:08.435
¿Dónde está mi chico Vince?

861
01:02:09.577 --> 01:02:11.010
Hola hijo.

862
01:02:11.846 --> 01:02:14.076
¿Recordarme?

863
01:02:14.149 --> 01:02:17.607
Hunk, viejo hijo de puta.
¿Cómo estás?

864
01:02:17.685 --> 01:02:20.916
Debes ser Peggy Van Alden.
la chica que fundó la compañía discográfica.

865
01:02:20.989 --> 01:02:24.322
- ¿Cómo estás?
- Soy el pájaro que hizo que Vince empezara, ¿verdad?

866
01:02:24.392 --> 01:02:26.917
Será mejor que lo creas. ¿Cómo estuviste?
¿Sabes algo de la discográfica?

867
01:02:26.995 --> 01:02:29.225
tengo que seguir el ritmo
las actividades de mi pareja.

868
01:02:29.297 --> 01:02:31.561
Tienes más socios
que un baile en cuadrilla.

869
01:02:31.633 --> 01:02:34.363
Sí. Le enseñé mucho al niño.

870
01:02:34.436 --> 01:02:37.234
Lo descubrirás solo
que bien le enseñaste.

871
01:02:37.305 --> 01:02:38.738
Buenas noches.

872
01:02:39.874 --> 01:02:41.466
Eso es una cosita bonita.

873
01:02:42.610 --> 01:02:44.874
Bueno, muchacho, tengo muchas ganas de irme.

874
01:02:45.914 --> 01:02:48.644
¿Cómo te gusta?
Treinta cartones de cigarrillos.

875
01:02:48.716 --> 01:02:50.877
Viejo semental.
¿Qué tal un trago?

876
01:02:50.952 --> 01:02:52.886
Cantamelo
en clave de G.

877
01:02:52.954 --> 01:02:57.050
Amigos, les presento a Hunk Houghton.
El viejo estafador más duro del bloque de celdas 21.

878
01:02:57.125 --> 01:02:59.650
Hola. Encantado de conocerte.

879
01:02:59.727 --> 01:03:02.628
- ¿Qué tal esa bebida ahora?
- Puedes servirme una calabaza llena.

880
01:03:04.165 --> 01:03:07.532
El tío Matthew preparó bourbon.
¿Sabes cuántos años tiene este bourbon?

881
01:03:07.602 --> 01:03:10.537
- ¿Cuántos años tiene?
- Doce años.

882
01:03:10.605 --> 01:03:12.436
Cielos arriba.

883
01:03:17.412 --> 01:03:20.848
Eso es como un ángel bailando
sobre la punta de tu lengua.

884
01:03:20.915 --> 01:03:24.407
Parece una pena incluso
digerir este bourbon.

885
01:03:24.486 --> 01:03:27.944
Lo lograste, ¿eh? he estado leyendo
al respecto y me siento orgulloso de ti.

886
01:03:28.022 --> 01:03:30.923
- Sí, hasta ahora he tenido suerte.
- ¿Afortunado?

887
01:03:30.992 --> 01:03:33.426
Talento. sabia que lo tenias
en el momento en que abriste la boca.

888
01:03:33.495 --> 01:03:36.362
- Ahora saldrás en la televisión.
- Lo sabes todo, ¿no?

889
01:03:36.431 --> 01:03:40.299
Me siento bien.
¿Cuáles son tus planes para mí, muchacho?

890
01:03:42.070 --> 01:03:44.538
Bueno, no soy exactamente
Tengo alguno, Hunk.

891
01:03:44.606 --> 01:03:48.269
- ¿No hay planes para Hunk, tu antiguo socio?
- ¿Qué quieres hacer?

892
01:03:48.343 --> 01:03:51.210
Quiero un lugar en ese programa de televisión.

893
01:03:51.279 --> 01:03:54.112
Estás hablando de locura, Hunk.
Será mejor que lo pienses bien.

894
01:03:54.182 --> 01:03:56.844
He estado pensando en ello
durante 18 años.

895
01:03:56.918 --> 01:03:59.546
Sí, lo sé, pero...

896
01:03:59.621 --> 01:04:01.782
los tiempos han cambiado
y los estilos han cambiado.

897
01:04:01.856 --> 01:04:04.256
Podrías caer
boca abajo, muchacho.

898
01:04:04.325 --> 01:04:06.589
Quizás yo también tenga suerte como tú.

899
01:04:08.263 --> 01:04:12.063
Probé tu estilo, como me enseñaste.
Vaya, puse una bomba.

900
01:04:12.133 --> 01:04:14.067
Pero tú no eres yo.

901
01:04:15.136 --> 01:04:18.572
Necesito un buen descanso.
Puedes conseguirlo para mí en ese programa.

902
01:04:21.209 --> 01:04:25.077
Te debo mucho, pero yo
No sé cómo resultará.

903
01:04:25.146 --> 01:04:27.706
Oh, déjame preocuparme por eso.

904
01:04:27.782 --> 01:04:29.613
Eres un buen chico.

905
01:04:32.053 --> 01:04:34.647
Damas y caballeros,
hace un poquito...

906
01:04:34.722 --> 01:04:38.715
Tuve una especie de vacaciones con un grupo
de hombres en un lugar grande allá afuera.

907
01:04:38.793 --> 01:04:42.456
Mientras estuve allí, estos hombres...

908
01:04:42.530 --> 01:04:44.964
tipo de invitados, se podría decir...

909
01:04:45.033 --> 01:04:49.333
Nos reuníamos y cabalgamos
un poquito y cantar...

910
01:04:49.404 --> 01:04:52.237
porque estábamos teniendo
que buen momento...

911
01:04:52.307 --> 01:04:56.110
y siempre nos divertimos mucho
con éste, "The Jailhouse Rock".

912
01:04:56.110 --> 01:04:56.337
Y siempre nos divertimos mucho.
con éste, "The Jailhouse Rock".

913
01:05:08.022 --> 01:05:10.684
uno, dos
Uno, dos, dos

914
01:05:16.598 --> 01:05:19.328
El director hizo una fiesta.
en la cárcel del condado

915
01:05:19.400 --> 01:05:22.233
La banda de la prisión estaba allí.
y comenzaron a llorar

916
01:05:22.303 --> 01:05:24.794
La banda estaba saltando
y la articulación comenzó a oscilar

917
01:05:24.872 --> 01:05:27.602
deberías haber escuchado
esos presos noqueados cantan

918
01:05:27.675 --> 01:05:29.700
vamos a rockear

919
01:05:29.777 --> 01:05:32.041
Todos, vamos a rockear

920
01:05:33.381 --> 01:05:36.407
Todos en todo el bloque de celdas.

921
01:05:36.484 --> 01:05:39.453
Estaba bailando al ritmo de la cárcel

922
01:05:39.520 --> 01:05:42.421
Araña Murphy jugó
el saxofón tenor

923
01:05:42.490 --> 01:05:45.323
El pequeño Joe estaba soplando
en el trombón de diapositivas

924
01:05:45.393 --> 01:05:47.793
El baterista de Illinois
se estrelló, boom, bang

925
01:05:47.862 --> 01:05:50.729
Toda la sección rítmica.
era una pandilla morada

926
01:05:50.798 --> 01:05:52.732
vamos a rockear

927
01:05:52.800 --> 01:05:54.734
Todos, vamos a rockear

928
01:05:56.504 --> 01:05:59.439
Todos en todo el bloque de celdas.

929
01:05:59.507 --> 01:06:02.499
Estaba bailando al ritmo de la cárcel

930
01:06:02.577 --> 01:06:05.375
El numero 47 le dijo al numero 3

931
01:06:05.446 --> 01:06:08.176
Eres el pájaro carcelario más lindo
alguna vez vi

932
01:06:08.249 --> 01:06:11.013
seguro que estaria encantada
con tu empresa

933
01:06:11.085 --> 01:06:13.576
Ven y hazlo
La cárcel rockea conmigo

934
01:06:13.655 --> 01:06:15.748
- Vamos a rockear
- Ve, ve, ve

935
01:06:15.823 --> 01:06:19.259
- Todos, vamos a rockear.
- Déjamelo, papi-o.

936
01:06:19.327 --> 01:06:22.262
Todos en todo el bloque de celdas.

937
01:06:22.330 --> 01:06:24.855
Estaba bailando al ritmo de la cárcel

938
01:06:25.733 --> 01:06:28.361
roca, roca
roca, roca

939
01:06:28.436 --> 01:06:31.269
Roca a la roca de la cárcel

940
01:06:31.339 --> 01:06:34.035
roca, roca
roca, roca

941
01:06:34.108 --> 01:06:36.372
Roca a la roca de la cárcel

942
01:06:36.444 --> 01:06:39.709
Sad Sack estaba sentado
sobre un bloque de piedra

943
01:06:39.781 --> 01:06:42.341
Muy en la esquina
llorando solo

944
01:06:42.417 --> 01:06:45.545
El alcaide dijo, oye amigo.
no seas cuadrado

945
01:06:45.620 --> 01:06:48.180
Si no encuentras pareja
usa una silla de madera

946
01:06:48.256 --> 01:06:50.190
- Vamos a rockear
- Roca, roca

947
01:06:50.258 --> 01:06:53.193
- Todos, vamos a rockear.
- Roca, roca

948
01:06:53.261 --> 01:06:56.719
Todos en todo el bloque de celdas.

949
01:06:56.798 --> 01:06:59.699
Estaba bailando al ritmo de la cárcel

950
01:06:59.767 --> 01:07:02.600
Shifty Henry le dijo a Bugs
Por el amor de Dios

951
01:07:02.670 --> 01:07:05.537
Nadie está mirando
Ahora es la oportunidad de hacer un descanso

952
01:07:05.606 --> 01:07:08.040
Bugsy se volvió hacia Shifty
y él dijo: Nix, nix

953
01:07:08.109 --> 01:07:10.976
quiero quedarme
mientras me divierto

954
01:07:11.045 --> 01:07:13.104
- Vamos a rockear
- roca

955
01:07:13.181 --> 01:07:16.639
- Todos, vamos a rockear.
- roca

956
01:07:16.718 --> 01:07:19.710
Todos en todo el bloque de celdas.

957
01:07:19.787 --> 01:07:22.847
Estaba bailando al ritmo de la cárcel

958
01:07:22.924 --> 01:07:25.722
- Bailando al ritmo de la cárcel
- Roca, roca, roca

959
01:07:25.793 --> 01:07:28.626
- Bailando al ritmo de la cárcel
- Roca, roca, roca

960
01:07:34.435 --> 01:07:37.233
- Bailando al ritmo de la cárcel
- Roca, roca, roca

961
01:07:43.077 --> 01:07:45.875
Bailando al ritmo de la cárcel

962
01:07:54.589 --> 01:07:56.420
Gracias, Sr. Everett.
Muy bien Jack...

963
01:07:56.491 --> 01:08:00.552
pero un par de tus bailarines
fallaron y nosotros los perdimos.

964
01:08:00.628 --> 01:08:02.687
iremos directo a
el número campesino.

965
01:08:03.998 --> 01:08:05.932
¿Cuál es su nombre? ¿Asistente de limpieza?

966
01:08:06.000 --> 01:08:07.592
Hunk Houghton.

967
01:08:08.770 --> 01:08:10.203
Muy bien, Sr. Houghton.

968
01:08:10.271 --> 01:08:13.007
Bien, corte a cuatro.
Introduzca el Dolly y sostenga.

969
01:08:13.007 --> 01:08:13.336
Bien, corte a cuatro.
Introduzca el Dolly y sostenga.

970
01:08:21.215 --> 01:08:25.345
Me levanto por la mañana
con el sol naciente

971
01:08:25.419 --> 01:08:28.980
trabajo como un esclavo
hasta que termine el día

972
01:08:29.056 --> 01:08:31.024
Sólo trabajando y durmiendo

973
01:08:31.092 --> 01:08:34.789
- ¿De dónde vino?
- Algún amigo de Everett.

974
01:08:34.862 --> 01:08:37.695
- Dime, ¿qué es esto?
- No me culpe, señor Barton.

975
01:08:37.765 --> 01:08:41.132
No fue idea mía.
Vino como parte del trato con Everett.

976
01:08:41.202 --> 01:08:45.229
Lo siento. Trato o no trato,
él está fuera del programa.

977
01:08:45.306 --> 01:08:48.503
Está bien, señor Barton.
A Everett le podría doler la barriga.

978
01:08:48.576 --> 01:08:52.034
Comparado con el dolor del patrocinador,
lo suyo no sería nada.

979
01:08:52.113 --> 01:08:55.310
- Me pregunto qué hizo alguna vez por Everett.
- No tengo dinero...

980
01:08:55.383 --> 01:08:59.114
Freddie, estamos muy lejos.
Tendremos que recortar cuatro minutos.

981
01:08:59.187 --> 01:09:00.449
¿Te diré qué?

982
01:09:00.521 --> 01:09:03.354
Iremos directamente desde
"The Jailhouse Rock" en el clip de la película.

983
01:09:03.424 --> 01:09:05.517
Corta el número de campesinos.

984
01:09:13.334 --> 01:09:17.065
Recibo llamadas y cables de todas partes
el mundo, pero no la pequeña Peggy.

985
01:09:17.138 --> 01:09:20.596
No, no la pequeña Peg. Apuesto a que ella
Ni siquiera me sintoniza esta noche.

986
01:09:25.913 --> 01:09:29.940
Está bien, cariño,
¿Esperas que te llame?

987
01:09:30.017 --> 01:09:32.281
Bueno, será un día frío en...

988
01:09:33.387 --> 01:09:35.651
Sí, eso es lo que será.

989
01:09:38.159 --> 01:09:40.923
- Eso no ayudará.
- Siempre lo ha sido.

990
01:09:40.995 --> 01:09:44.396
- Te lo advertí, pero no me escuchaste.
- No lo frotes.

991
01:09:44.465 --> 01:09:47.127
Y no pidas piedad.
Tú me enseñaste eso.

992
01:09:47.201 --> 01:09:50.193
- No te preocupes, me llevaré bien.
- ¿Cómo?

993
01:09:51.272 --> 01:09:53.467
Un fracaso no es toda la vida de un hombre.

994
01:09:53.541 --> 01:09:55.907
¿Cómo esperabas que te siguiera?
¿Ese circo de tres pistas que montaste?

995
01:09:55.977 --> 01:09:58.343
no podrías haberlo hecho
Siguió un malabarista.

996
01:09:58.412 --> 01:10:00.346
Naturalmente.
No tengo tu talento.

997
01:10:00.414 --> 01:10:02.780
Así es, no lo has hecho.
Entonces, ¿qué vas a hacer?

998
01:10:02.850 --> 01:10:04.408
Eso no es asunto tuyo.

999
01:10:06.220 --> 01:10:08.347
Ahora mira, Hunk...

1000
01:10:08.422 --> 01:10:10.686
Voy a ser honesto contigo.

1001
01:10:10.758 --> 01:10:13.750
no voy a poner el freno
en mi carrera ahora.

1002
01:10:13.828 --> 01:10:16.763
No te quiero como parte de mi grupo.
No eres lo suficientemente bueno.

1003
01:10:21.202 --> 01:10:23.227
Ha pasado mucho tiempo, Hunk.

1004
01:10:23.304 --> 01:10:26.068
La música cambia cada seis meses.
Tienes que cambiar con eso.

1005
01:10:31.812 --> 01:10:34.474
yo estaba en el mundo del espectáculo
cuando estabas con los pantalones mojados...

1006
01:10:34.548 --> 01:10:36.607
y estaré en ello cuando ellos
No recuerdo tu nombre.

1007
01:10:36.684 --> 01:10:39.278
Bien, pero conmigo no.

1008
01:10:39.353 --> 01:10:42.754
- ¿No te olvidas de algo, hijito?
- Me preguntaba cuándo sacarías el tema.

1009
01:10:42.823 --> 01:10:45.383
Justo por el medio, 50-50.
Es un contrato legal.

1010
01:10:45.459 --> 01:10:48.622
Uh-uh. Le puse al señor Shores
en ese contrato.

1011
01:10:48.696 --> 01:10:50.755
No vale la pena la tinta.
tomó escribirlo.

1012
01:10:50.831 --> 01:10:53.425
Deberías haberlo comprobado
Con un abogado, papá.

1013
01:10:56.470 --> 01:10:59.701
Pensé que era un contrato en
buena fe, más que cuán legal fuera.

1014
01:10:59.774 --> 01:11:02.572
¿Es eso lo que pensaste, Hunk?

1015
01:11:02.643 --> 01:11:04.611
¿Es eso lo que pensaste...?

1016
01:11:04.679 --> 01:11:07.978
incluso después del correo de fans que conocías
que tengo en la lata?

1017
01:11:10.484 --> 01:11:12.418
Un contrato es un contrato.

1018
01:11:13.921 --> 01:11:16.151
Vamos a nivelar, ¿eh?

1019
01:11:16.223 --> 01:11:18.418
Vale, me hiciste un favor.

1020
01:11:18.492 --> 01:11:21.427
Me iniciaste en la música,
Y luego intentaste robarme.

1021
01:11:25.099 --> 01:11:28.660
Pero no me olvido del
azotando de lo que trataste de comprarme.

1022
01:11:28.736 --> 01:11:31.364
Así que voy a honrar ese contrato.
siempre que no escuche...

1023
01:11:31.439 --> 01:11:33.964
algo más de ese jazz
sobre la buena fe.

1024
01:11:34.041 --> 01:11:38.000
Voy a honrarlo, Hunk.
pero no por ningún 50%.

1025
01:11:39.480 --> 01:11:41.744
- ¿Cuánto?
- Diez.

1026
01:11:42.984 --> 01:11:46.715
Me pregunto si Shorty revisó esas aerolíneas.
reservas. ¿Lo descubrirás por mí?

1027
01:11:46.787 --> 01:11:49.221
- Diez por ciento, ¿eh?
- Diez.

1028
01:11:51.525 --> 01:11:52.924
Ya sabes...

1029
01:11:52.994 --> 01:11:56.225
un punk como tú puede tener suerte
suficiente para ganar un millón de dólares al año.

1030
01:11:56.297 --> 01:11:58.322
Eso es justo lo que
tengo la intención de hacer.

1031
01:11:59.400 --> 01:12:01.630
Y el 10% de un millón
es 100.000.

1032
01:12:01.702 --> 01:12:05.069
Ahí tienes. tu eras
Siempre bueno en aritmética.

1033
01:12:07.541 --> 01:12:10.999
Vas a tener el más caro.
lacayo en el mundo del espectáculo.

1034
01:12:14.315 --> 01:12:17.409
Después del programa de televisión,
las compuertas se abrieron de par en par.

1035
01:12:17.485 --> 01:12:22.081
Teníamos compromisos con los mejores pagados.
Centros recreativos en Estados Unidos.

1036
01:12:22.156 --> 01:12:26.752
Los ingresos se duplicaron y redoblaron.
Nuestra situación fiscal se agudizó.

1037
01:12:26.827 --> 01:12:31.196
El negocio discográfico quedó desatendido
durante esta fase, muy a mi pesar.

1038
01:12:31.265 --> 01:12:33.665
Sin embargo, tenía las manos atadas.

1039
01:12:33.734 --> 01:12:37.636
Parecía haber problemas emocionales.
entre los dos accionistas principales.

1040
01:12:37.705 --> 01:12:39.673
El 40% participante...

1041
01:12:39.740 --> 01:12:42.903
se negó a llamar
el socio del 60%.

1042
01:12:43.978 --> 01:12:47.379
Fue un callejón sin salida,
y muy poco profesional.

1043
01:12:48.549 --> 01:12:51.746
Finalmente, solo hubo una fase.
de la industria del entretenimiento se fue...

1044
01:12:51.819 --> 01:12:53.411
así que fuimos allí.

1045
01:12:53.487 --> 01:12:57.116
Firmamos un contrato de no exclusividad.
con Estudios Climax.

1046
01:13:00.194 --> 01:13:03.027
Te damos la bienvenida, Vince,
con todo nuestro corazón.

1047
01:13:03.097 --> 01:13:05.463
Puede que encuentres Hollywood
ser un pueblo solitario.

1048
01:13:05.533 --> 01:13:08.502
Eres nuevo aquí,
Y los buenos amigos son difíciles de encontrar...

1049
01:13:08.569 --> 01:13:11.197
como en cualquier otra industria.

1050
01:13:11.272 --> 01:13:15.538
Quiero que sepas que puedes sentir
libre de considerar mi hogar como tuyo.

1051
01:13:15.609 --> 01:13:17.099
Ven a mí cuando quieras...

1052
01:13:19.647 --> 01:13:21.581
- ¿Sí?
- El fotógrafo está aquí.

1053
01:13:21.649 --> 01:13:23.708
Por favor envíalo.

1054
01:13:23.784 --> 01:13:26.309
Queremos conseguir tu publicidad.
La campaña comenzó de inmediato...

1055
01:13:26.387 --> 01:13:28.981
entonces estamos teniendo
Entra un fotógrafo de estudio.

1056
01:13:36.163 --> 01:13:38.996
Sr. Everett, conozca a la señorita Sherry Wilson.
tu protagonista.

1057
01:13:39.066 --> 01:13:40.055
¿Cómo estás?

1058
01:13:40.167 --> 01:13:41.634
Pensamos algunos
fotografías juntas...

1059
01:13:41.702 --> 01:13:44.296
- Claro.
- Si pudieras intervenir.

1060
01:13:44.371 --> 01:13:47.602
Muchas gracias.
Ahora sonríe bonita.

1061
01:13:48.809 --> 01:13:51.243
Está bien.
Ahora tal vez una toma de acción...

1062
01:13:51.312 --> 01:13:54.179
como si acabaras de firmar tu contrato
y estás estrechando la mano.

1063
01:13:54.248 --> 01:13:57.183
Sonríe bonita ahora.
Gracias.

1064
01:13:57.251 --> 01:13:59.845
Ahora tenemos una pequeña tarea
para ustedes dos jóvenes.

1065
01:13:59.920 --> 01:14:01.683
Queremos que os vean juntos.

1066
01:14:01.755 --> 01:14:04.952
No estoy haciendo nada por
los próximos días y noches.

1067
01:14:05.025 --> 01:14:08.051
¿Y Jerez? Recordar
Esa vieja cooperación, querida.

1068
01:14:08.129 --> 01:14:12.088
Por supuesto. un trabajo es un trabajo

1069
01:14:13.067 --> 01:14:15.331
Encontrarás que me gustas más.

1070
01:14:50.571 --> 01:14:52.163
¿Quién nos verá aquí?

1071
01:14:52.239 --> 01:14:54.332
Te miré cada minuto.

1072
01:14:57.244 --> 01:14:59.474
Pensé que tendríamos
Almuerzo en casa de Romanoff.

1073
01:15:00.781 --> 01:15:02.908
solo puedes comer
mucho, ya sabes.

1074
01:15:05.619 --> 01:15:07.814
A tu izquierda, cruzando la calle...

1075
01:15:07.888 --> 01:15:10.550
verás la mansión
de Jack Benny.

1076
01:15:12.359 --> 01:15:14.156
¡Ay hermano!

1077
01:15:14.228 --> 01:15:16.924
- Sensacional, ¿eh?
- Es un éxito.

1078
01:15:25.573 --> 01:15:28.201
No te molestes
acompañándome hasta la puerta.

1079
01:15:28.275 --> 01:15:30.140
Podría lograrlo.

1080
01:15:30.211 --> 01:15:33.544
No pedí nada
No esperaba nada y no obtuve nada.

1081
01:15:34.548 --> 01:15:36.914
¿Qué esperabas de nada?

1082
01:15:45.025 --> 01:15:47.892
Bien, todos,
Pongamos este espectáculo en marcha.

1083
01:15:54.501 --> 01:15:58.369
Sr. Drummond, ¿tenemos que hacer
¿La escena de amor, la primera toma?

1084
01:15:58.439 --> 01:16:01.704
Oh, no podemos cambiar
El horario ahora, Sherry.

1085
01:16:01.775 --> 01:16:04.141
quería algo así
esforzarme por lograrlo.

1086
01:16:04.211 --> 01:16:06.406
Haciendo el amor con ese rube
no será fácil.

1087
01:16:06.480 --> 01:16:10.075
Oh, estarás bien, querida.
Eres un soldado.

1088
01:16:10.150 --> 01:16:12.983
- ¡Vamos a ensayarlo!
- ¡Todos al set!

1089
01:16:14.054 --> 01:16:16.113
La situación es sencilla.

1090
01:16:16.190 --> 01:16:20.388
Vince, acabas de llegar a casa.
con una gran noticia sobre tu ascenso...

1091
01:16:20.461 --> 01:16:23.259
pero tu esposa miente
en el sofá con un fuerte dolor de cabeza.

1092
01:16:23.330 --> 01:16:25.355
Estás lleno de felicidad...

1093
01:16:25.432 --> 01:16:28.299
pero cuando ves que ella no está bien,
estás preocupado por ella.

1094
01:16:28.369 --> 01:16:31.861
La besas tiernamente,
y luego díselo. ¿Entiendo?

1095
01:16:31.939 --> 01:16:34.032
- Lo tengo.
- Repasémoslo.

1096
01:16:34.942 --> 01:16:36.671
¡Silencio en el set!

1097
01:16:40.914 --> 01:16:43.246
Muy bien, Vince, entra.

1098
01:16:43.317 --> 01:16:45.683
Oye, cariño, ¿adivina qué?

1099
01:16:45.753 --> 01:16:48.051
Finalmente conseguí ese ascenso.

1100
01:16:48.122 --> 01:16:49.749
¿Cuál es el problema?

1101
01:16:49.823 --> 01:16:52.792
Supongo que es uno de esos
dolores de cabeza miserables otra vez.

1102
01:16:52.860 --> 01:16:55.488
- ¿Tomaste aspirina?
- No parece servir de nada.

1103
01:16:56.397 --> 01:16:58.331
Déjame frotarte las sienes.

1104
01:17:03.971 --> 01:17:06.531
Bien. Ahora bésala.

1105
01:17:08.142 --> 01:17:09.632
¡Suavemente!

1106
01:17:17.918 --> 01:17:20.011
¡No, Vince!
¡Intentémoslo de nuevo!

1107
01:17:32.733 --> 01:17:36.430
- ¿Cómo está tu dolor de cabeza?
- Me estoy volviendo despeinado.

1108
01:17:46.447 --> 01:17:48.540
- ¿Sabes flotar?
- No.

1109
01:17:48.615 --> 01:17:51.106
Vamos. Yo te enseñaré.
Vamos.

1110
01:17:53.220 --> 01:17:56.018
Ahí tienes.
Echa la cabeza hacia atrás.

1111
01:17:57.091 --> 01:17:59.787
Mueve tus brazos.
Patea tus pies.

1112
01:18:01.261 --> 01:18:04.059
Ahí tienes.
Está bien, estás solo.

1113
01:18:13.807 --> 01:18:16.173
- Quiero hacer una fiesta.
- ¿Para qué?

1114
01:18:16.243 --> 01:18:17.608
Para celebrar.

1115
01:18:30.991 --> 01:18:32.925
No te gusta la música loca

1116
01:18:32.993 --> 01:18:36.053
No te gustan las bandas de rock

1117
01:18:36.130 --> 01:18:38.564
solo quieres ir
a un programa de cine

1118
01:18:38.632 --> 01:18:40.327
Y siéntate ahí tomados de la mano

1119
01:18:40.401 --> 01:18:42.733
Eres tan cuadrado

1120
01:18:42.803 --> 01:18:44.896
Nena, no me importa

1121
01:18:46.206 --> 01:18:48.674
No te gustan las carreras de hot rod

1122
01:18:48.742 --> 01:18:51.176
O conducir tarde en la noche

1123
01:18:51.245 --> 01:18:53.679
Sólo quieres estacionar
donde es lindo y oscuro

1124
01:18:53.747 --> 01:18:55.578
Sólo quieres abrazarme fuerte

1125
01:18:55.649 --> 01:18:57.708
Eres tan cuadrado

1126
01:18:57.785 --> 01:18:59.844
Nena, no me importa

1127
01:19:01.188 --> 01:19:06.125
No sabes ningún paso de baile.
que son nuevos

1128
01:19:06.193 --> 01:19:09.219
Pero nadie más puede amarme
como tu lo haces

1129
01:19:09.296 --> 01:19:11.093
hacer, hacer, hacer

1130
01:19:11.165 --> 01:19:13.531
No sé por qué mi corazón da un vuelco

1131
01:19:13.600 --> 01:19:16.000
solo se que lo hace

1132
01:19:16.069 --> 01:19:18.230
Me pregunto por qué te amo, nena

1133
01:19:18.305 --> 01:19:22.435
Supongo que es sólo porque
eres tan cuadrado

1134
01:19:22.509 --> 01:19:24.977
Nena, no me importa

1135
01:19:25.045 --> 01:19:27.479
Nena, no me importa

1136
01:19:43.130 --> 01:19:45.564
No sé por qué mi corazón da un vuelco

1137
01:19:45.632 --> 01:19:47.395
solo se que lo hace

1138
01:19:47.468 --> 01:19:50.403
Me pregunto por qué te amo, nena

1139
01:19:50.471 --> 01:19:54.407
Supongo que es sólo porque
eres tan cuadrado

1140
01:19:54.475 --> 01:19:56.841
Nena, no me importa

1141
01:19:56.910 --> 01:19:59.344
Nena, no me importa

1142
01:19:59.413 --> 01:20:02.348
Bebé, no me importa, me importa, me importa

1143
01:20:02.416 --> 01:20:04.941
No me importa, me importa, me importa

1144
01:20:17.064 --> 01:20:19.862
Vaya, Vince, cuando cantas,
Es realmente un desastre.

1145
01:20:19.933 --> 01:20:22.060
- Todo para ti, cariño.
- 'Adiós.

1146
01:20:24.304 --> 01:20:27.569
No te vi aplaudiendo.
¿No te gusto?

1147
01:20:27.641 --> 01:20:30.007
Has recorrido un largo camino
desde el pabellón 21.

1148
01:20:30.077 --> 01:20:32.170
Sí, y ha sido
un camino difícil para azada.

1149
01:20:32.246 --> 01:20:35.613
No lo sé. Difícilmente no lo has hecho
tocó el suelo en absoluto.

1150
01:20:36.850 --> 01:20:38.283
¿Qué quieres decir?

1151
01:20:38.352 --> 01:20:40.582
Caminaste la mayor parte del camino
sobre otras personas.

1152
01:20:41.722 --> 01:20:43.713
Te estás poniendo amargado,
viejo amigo.

1153
01:20:45.392 --> 01:20:48.361
- Muñeca, ¿dónde has estado?
- Justo en tu corazoncito.

1154
01:20:48.428 --> 01:20:50.794
No dijiste nada
sobre mi atuendo.

1155
01:20:51.765 --> 01:20:53.460
Flipante.

1156
01:20:53.534 --> 01:20:55.365
Realmente flipante.

1157
01:21:12.986 --> 01:21:15.250
Pensé que lo harías
Nunca vuelvas, Peg.

1158
01:21:17.090 --> 01:21:19.354
Cada vez que te veo,
estás trabajando un cuello.

1159
01:21:19.426 --> 01:21:21.986
solo he estado esperando
y preguntándose...

1160
01:21:22.062 --> 01:21:24.690
si me extrañaste
como si te extrañara.

1161
01:21:24.765 --> 01:21:28.223
Siempre estuvo el teléfono.
Hubiera sido bueno que me hubieras llamado.

1162
01:21:28.302 --> 01:21:31.760
He estado trabajando hasta las orejas, Peg.
Sin tonterías.

1163
01:21:31.838 --> 01:21:33.430
Lo entiendo.

1164
01:21:34.808 --> 01:21:38.141
La verdadera razón por la que vine
Se trataba de la compañía discográfica.

1165
01:21:38.211 --> 01:21:40.941
¿No es hora de
¿Cortaste algunos lados?

1166
01:21:41.014 --> 01:21:42.777
¿Registros?

1167
01:21:42.849 --> 01:21:45.716
¿Es por eso que volviste?

1168
01:21:45.786 --> 01:21:48.584
Nadie se vuelve tan grande como para
Puedo ignorar los registros, Vince.

1169
01:21:48.655 --> 01:21:50.213
Ni siquiera tú.

1170
01:21:51.925 --> 01:21:54.393
Claro, haré discos.

1171
01:21:55.829 --> 01:21:57.797
Fijaste una cita, ¿eh?

1172
01:21:57.864 --> 01:22:00.799
Ahora si me disculpan,
Me ocuparé de que mis invitados estén contentos.

1173
01:22:05.105 --> 01:22:07.630
como te gusta
¿Nuestra estrella de cine, Peggy?

1174
01:22:07.708 --> 01:22:09.676
Se ha adaptado muy rápidamente.

1175
01:22:09.743 --> 01:22:13.076
No hay mucho oxígeno donde está.
y un hombre se marea.

1176
01:22:14.681 --> 01:22:16.842
La mayoría de los actores,
cuando se convierten en estrellas...

1177
01:22:16.917 --> 01:22:20.318
pasar por un breve periodo
de ser modesto.

1178
01:22:20.387 --> 01:22:22.821
Nuestro chico no.
Se convirtió en un canalla de la noche a la mañana.

1179
01:22:22.889 --> 01:22:25.653
¿Qué estás haciendo?
¿Estás aquí hoy, Peg?

1180
01:22:25.726 --> 01:22:27.785
Supongo que me gusta el castigo.

1181
01:22:27.861 --> 01:22:30.022
no tienes que hacerlo
tómalo, ya sabes.

1182
01:22:30.097 --> 01:22:32.190
Aprenderé.

1183
01:22:32.265 --> 01:22:33.357
Claro.

1184
01:22:34.635 --> 01:22:37.195
Eres una chica demasiado inteligente
para dejar que te corte.

1185
01:22:38.005 --> 01:22:39.563
Claro que lo soy.

1186
01:22:39.640 --> 01:22:42.541
- ¿Dónde está el señor Everett?
- Está por allí.

1187
01:22:45.012 --> 01:22:45.145
Sr. Everett, ¿puedo hablar con usted?
Tengo noticias sorprendentes.

1188
01:22:45.145 --> 01:22:48.672
Sr. Everett, ¿puedo hablar con usted?
Tengo noticias sorprendentes.

1189
01:22:48.749 --> 01:22:50.216
¿Golpeaste uranio?

1190
01:22:50.283 --> 01:22:53.741
Acabo de recibir una impresionante
propuesta de Geneva Records.

1191
01:22:53.820 --> 01:22:56.345
Ah, no menciones
ese clip porro para mí.

1192
01:22:56.423 --> 01:23:00.917
Aunque se trata de tres cuartas partes
de un millón de dólares en ganancias de capital?

1193
01:23:00.994 --> 01:23:03.758
- Menciónalo.
- Quieren comprar Laurel Records.

1194
01:23:03.830 --> 01:23:08.062
Además del precio de venta, te quieren
en un contrato exclusivo para grabaciones.

1195
01:23:08.135 --> 01:23:09.568
¿Por qué pagarán?

1196
01:23:09.636 --> 01:23:13.834
Siete y medio por ciento
de todos los discos que vendes.

1197
01:23:13.907 --> 01:23:16.239
Ningún artista ha recibido nunca
una oferta tan grande.

1198
01:23:17.010 --> 01:23:18.568
¿Qué pasa con Peggy?

1199
01:23:18.645 --> 01:23:20.442
No lo he hablado con ella.

1200
01:23:20.514 --> 01:23:23.278
Bien. Déjame hablar con ella.

1201
01:23:25.952 --> 01:23:28.716
Debes estar en el estudio en
Media hora para rodar esa última escena.

1202
01:23:30.323 --> 01:23:32.848
Ordena algo de alcohol para que pueda
sirva unas copas para la tripulación.

1203
01:23:32.926 --> 01:23:34.894
Sí, su majestad.

1204
01:23:34.961 --> 01:23:37.862
Estos perros no hacen suficiente ejercicio.
Se están volviendo gordos y perezosos.

1205
01:23:37.931 --> 01:23:40.399
- ¿Por qué no los cazas?
- Tengo una idea mejor.

1206
01:23:40.467 --> 01:23:42.059
Llévalos a caminar.

1207
01:23:45.739 --> 01:23:47.673
¿Cuál es el problema?

1208
01:23:48.909 --> 01:23:51.036
mi contrato no dice nada
sobre pasear perros.

1209
01:23:51.111 --> 01:23:53.170
¿Contrato?

1210
01:23:53.246 --> 01:23:54.736
¿Qué contrato?

1211
01:23:59.786 --> 01:24:01.549
Está bien, pasearé a tus perros.

1212
01:24:04.558 --> 01:24:07.721
Sabes que no te lo estoy preguntando
para lustrar mis zapatos o nada.

1213
01:24:09.396 --> 01:24:12.593
Un hombre necesita mucho, hijo.

1214
01:24:12.666 --> 01:24:14.600
Tenlo en cuenta.

1215
01:24:21.675 --> 01:24:24.508
Ha sido una fiesta maravillosa.
Hagámoslo de nuevo.

1216
01:24:24.578 --> 01:24:26.978
- Muchas gracias.
- Adiós.

1217
01:24:27.047 --> 01:24:29.914
Vince, nos vemos.
Tómalo con calma.

1218
01:24:50.170 --> 01:24:52.832
¿Dónde has estado?
Casi todos se han ido.

1219
01:24:52.906 --> 01:24:56.433
- Perdí un tranvía.
- Déjame prepararte una maravilla, ¿eh?

1220
01:24:59.513 --> 01:25:01.447
Te perdiste una gran fiesta.

1221
01:25:02.949 --> 01:25:06.146
¿Qué es lo que querías?
¿De qué hablar, Vince?

1222
01:25:06.219 --> 01:25:08.153
Ah, sí.
Nos vemos luego amigos.

1223
01:25:17.230 --> 01:25:20.825
- Se trata de la compañía discográfica, Peg.
- ¡Papilla, coyotes!

1224
01:25:26.206 --> 01:25:28.140
¿Quién compra las bebidas?

1225
01:25:40.720 --> 01:25:42.654
¿Qué has estado haciendo?
a estos perros?

1226
01:25:42.722 --> 01:25:44.713
casi caminé
quitarles los pies de encima.

1227
01:25:44.791 --> 01:25:47.521
Cubrí ocho millas
y cuatro salones.

1228
01:25:47.594 --> 01:25:49.755
¿Qué estás intentando?
para demostrarlo, papá?

1229
01:25:49.830 --> 01:25:52.856
Bueno, dijiste que los ejercitáramos.

1230
01:25:52.933 --> 01:25:55.993
Tenía miedo de los indios.
nos cerraría el paso.

1231
01:25:57.070 --> 01:25:58.935
¡No veo nada gracioso!

1232
01:25:59.005 --> 01:26:01.940
Vince, ¿qué pasa con Laurel Records?
¿Qué es?

1233
01:26:12.319 --> 01:26:16.255
Recibimos una oferta por el sello.
Es demasiado bueno para rechazarlo.

1234
01:26:16.323 --> 01:26:20.282
- ¿Qué tipo de oferta?
- Venderse a Geneva Records.

1235
01:26:20.360 --> 01:26:23.488
Espera un minuto.
Espera a escuchar el trato.

1236
01:26:23.563 --> 01:26:27.624
setecientos cincuenta mil
dólares, una ganancia de capital.

1237
01:26:27.701 --> 01:26:31.660
Son 225.000 en efectivo
para ti, después de impuestos.

1238
01:26:32.706 --> 01:26:34.674
Pero Vince,
No quiero venderme.

1239
01:26:34.741 --> 01:26:37.209
No tienes elección, chico.
soy dueño...

1240
01:26:37.277 --> 01:26:39.472
Lo sé. Sesenta por ciento.

1241
01:26:41.748 --> 01:26:44.012
Así es como fracasa el trapeador.

1242
01:26:45.085 --> 01:26:47.019
Pensarías que yo era
tratando de robarte.

1243
01:26:47.087 --> 01:26:50.488
Te estás poniendo prácticamente
¡un cuarto de millón de dólares!

1244
01:26:50.557 --> 01:26:52.491
¡Dólares!

1245
01:26:54.494 --> 01:26:57.395
¿Es ese el comienzo?
¿Y el fin del mundo para ti?

1246
01:26:57.464 --> 01:27:00.058
¿No queda ninguna emoción en ti?
¿Pero el ansia de dinero?

1247
01:27:01.468 --> 01:27:02.730
¿Emoción?

1248
01:27:04.004 --> 01:27:05.733
¿Qué emoción?

1249
01:27:07.707 --> 01:27:11.165
Es estrictamente comercial
entre tu y yo. Tú dijiste eso.

1250
01:27:11.244 --> 01:27:13.508
No me importa lo que dije.

1251
01:27:14.581 --> 01:27:17.448
Empezamos esto juntos.

1252
01:27:17.517 --> 01:27:21.009
Lo amamantamos y
Lo mencionamos tú y yo.

1253
01:27:21.087 --> 01:27:23.749
Puede que sea solo una página del libro mayor
Para usted y el Sr. Shores...

1254
01:27:23.823 --> 01:27:26.348
pero para mi
¡Es parte de mi vida!

1255
01:27:27.661 --> 01:27:31.256
¡Adelante, véndelo!
¡No me importa lo que hagas!

1256
01:27:37.037 --> 01:27:38.470
Nada más que una compañía discográfica.

1257
01:27:39.973 --> 01:27:43.033
No es sólo la compañía discográfica
eso la está molestando.

1258
01:27:46.179 --> 01:27:49.205
Pisoteándome
Una cosa es, hijo.

1259
01:27:49.282 --> 01:27:51.512
Lastimando a una niña
como Peggy es otra.

1260
01:27:51.584 --> 01:27:54.109
Simplemente no te vayas
Ni idea, Hunk.

1261
01:27:54.187 --> 01:27:57.315
Llega un momento en el que debes tomar
una mano en las cosas, y ese momento es ahora.

1262
01:27:57.390 --> 01:28:00.052
- No me presiones, Hunk.
- Te voy a dar una paliza.

1263
01:28:00.126 --> 01:28:02.594
No lo intentes.
Estás hablando de locura, hombre.

1264
01:28:02.662 --> 01:28:05.324
- Sabes que te lo esperas, hijo.
- ¡Dije, no lo intentes!

1265
01:28:09.069 --> 01:28:11.162
Hombre, ¿qué te pasa?

1266
01:28:16.242 --> 01:28:19.302
¡Ahora basta, Hunk!
¡Solo basta!

1267
01:28:19.379 --> 01:28:20.641
¡Basta!

1268
01:28:22.382 --> 01:28:24.646
Levántate y pelea,
¡Tu punk amarillo!

1269
01:28:26.252 --> 01:28:29.779
No quiero pelear contigo, Hunk.
¡Te dije que no quiero pelear contigo!

1270
01:28:41.868 --> 01:28:44.098
Ahí está tu contrato.

1271
01:28:45.972 --> 01:28:48.372
¿Cuál es el problema?

1272
01:28:51.177 --> 01:28:52.769
¿Cuál es el problema?

1273
01:28:56.649 --> 01:28:58.776
¡Que alguien traiga una ambulancia!

1274
01:28:58.852 --> 01:29:01.650
¡Consigue una ambulancia!
¡Apresúrate!

1275
01:29:45.298 --> 01:29:47.425
Bueno, estuvo cerca.

1276
01:29:47.500 --> 01:29:49.661
El golpe le dio en la laringe,
o la nuez de Adán...

1277
01:29:49.736 --> 01:29:52.569
haciendo que se hinche
y cortándole la tráquea.

1278
01:29:52.639 --> 01:29:55.506
- Tuvimos que hacer una traqueotomía.
- ¿Qué es eso?

1279
01:29:55.575 --> 01:29:59.568
Corta un agujero en su tráquea aquí abajo.
para que pudiera respirar.

1280
01:29:59.646 --> 01:30:02.274
Ahora, lo más importante es su voz.

1281
01:30:02.348 --> 01:30:05.681
Un golpe así puede cambiar
toda la estructura de la laringe.

1282
01:30:05.752 --> 01:30:08.983
- ¿Quieres decir que tal vez no pueda cantar?
- Así es.

1283
01:30:09.055 --> 01:30:12.388
Tendremos que esperar unos días.
hasta que baje la hinchazón.

1284
01:30:12.459 --> 01:30:13.790
Ya veremos.

1285
01:30:13.860 --> 01:30:17.455
Podrás visitarlo en unas 24 horas,
pero por favor no lo dejes hablar.

1286
01:30:45.225 --> 01:30:47.785
¿Cómo te sientes?

1287
01:30:47.861 --> 01:30:51.160
¿Puedo traerte algo?
¿Botella de whisky o algo así?

1288
01:30:53.867 --> 01:30:56.301
quiero que sepas
Me siento fatal, hijo.

1289
01:30:57.637 --> 01:31:00.504
no puedo encontrar las palabras
para decirte lo mal que me siento.

1290
01:31:05.678 --> 01:31:07.805
Fue algo horrible lo que hice.

1291
01:31:10.383 --> 01:31:14.410
Si pudiera retirarlo, lo haría
Me corté ambos brazos hasta el codo.

1292
01:31:19.859 --> 01:31:22.123
No puedo pedirte que me perdones.

1293
01:31:25.398 --> 01:31:27.832
quiero que sepas
Nunca lo olvidaré.

1294
01:31:47.353 --> 01:31:48.615
Hola.

1295
01:31:55.295 --> 01:31:56.887
Te ves bien.

1296
01:31:58.198 --> 01:32:00.928
Hablamos con el cirujano...

1297
01:32:01.000 --> 01:32:03.560
y el piensa
la operación fue un éxito.

1298
01:32:07.774 --> 01:32:11.005
Hunk me contó lo que pasó
en la pelea...

1299
01:32:11.077 --> 01:32:13.341
y el hecho de que
no le pegarías.

1300
01:32:15.882 --> 01:32:18.612
Creo que fue maravilloso, Vince.

1301
01:32:19.586 --> 01:32:21.884
Fue un acto de amor verdadero.

1302
01:32:23.489 --> 01:32:25.081
Sí, lo fue.

1303
01:32:27.126 --> 01:32:30.027
No tengas miedo de amar, Vince...

1304
01:32:30.096 --> 01:32:32.257
porque te amo.

1305
01:32:51.117 --> 01:32:52.448
¿Cómo se ve, doctor?

1306
01:32:52.518 --> 01:32:56.648
Parece igual que la semana pasada.
Sr. Everett: Completamente curado.

1307
01:32:56.723 --> 01:32:58.054
No se siente muy bien.

1308
01:32:58.124 --> 01:33:01.150
Bueno, la herida está curada.
y la cirugía fue un éxito.

1309
01:33:01.227 --> 01:33:04.025
Tu laringe se ve
tan bueno como siempre.

1310
01:33:04.097 --> 01:33:08.033
Si tu voz es la misma o no.
Sólo se puede determinar probándolo.

1311
01:33:08.101 --> 01:33:09.659
Claro.

1312
01:33:09.736 --> 01:33:13.297
Pruébalo. Diciendo que es fácil,
pero ¿y si no está allí?

1313
01:33:13.373 --> 01:33:14.806
Mire, Sr. Everett...

1314
01:33:14.874 --> 01:33:18.275
estas morbosas fantasías tuyas
no te están haciendo ningún bien.

1315
01:33:18.344 --> 01:33:22.246
A menos que te recuperes,
Serás mudo, musicalmente hablando.

1316
01:33:22.315 --> 01:33:25.079
Pruébalo.
Tengo que descubrirlo alguna vez.

1317
01:33:25.151 --> 01:33:27.312
No lo sé, Peg.

1318
01:33:27.387 --> 01:33:30.185
Bueno, ahora es como
Un buen momento como cualquier otro.

1319
01:33:31.391 --> 01:33:33.484
No tengo a nadie que juegue para mí.

1320
01:33:37.830 --> 01:33:39.457
Entren, muchachos.

1321
01:33:39.532 --> 01:33:41.500
Oye, Vince, ¿cómo estás?

1322
01:33:41.567 --> 01:33:43.865
- Vamos a trabajar.
- Hola.

1323
01:33:45.238 --> 01:33:48.730
Audiencia bastante grande.
Darle miedo escénico a un hombre.

1324
01:33:48.808 --> 01:33:50.400
Ahora, Vince.

1325
01:33:53.179 --> 01:33:56.239
Está bien, pero sólo con el piano.

1326
01:33:56.316 --> 01:33:59.080
- El resto de ustedes...
- Esperaremos en la otra habitación.

1327
01:34:00.753 --> 01:34:03.722
- Doc, será mejor que te quedes aquí, ¿vale?
- Está bien.

1328
01:34:26.579 --> 01:34:31.482
Eres tan joven

1329
01:34:31.551 --> 01:34:35.988
y hermosa

1330
01:34:36.055 --> 01:34:41.891
Y te amo tanto

1331
01:34:43.296 --> 01:34:47.960
Tus labios tan rojos

1332
01:34:48.034 --> 01:34:51.435
Tus ojos que brillan

1333
01:34:52.238 --> 01:34:57.403
Avergüenzan a las estrellas que brillan

1334
01:34:58.544 --> 01:35:02.810
Así que llena estos solitarios

1335
01:35:02.882 --> 01:35:07.114
brazos mios

1336
01:35:07.186 --> 01:35:11.748
Y besame tiernamente

1337
01:35:14.627 --> 01:35:18.085
Entonces estarás

1338
01:35:18.164 --> 01:35:21.327
Siempre joven

1339
01:35:22.201 --> 01:35:26.934
Y hermosa para mi

1340
01:35:29.609 --> 01:35:32.305
Eres tan joven

1341
01:35:32.378 --> 01:35:35.836
y hermosa

1342
01:35:35.915 --> 01:35:41.080
Eres todo lo que amo

1343
01:35:42.522 --> 01:35:45.787
Tu sonrisa de ángel

1344
01:35:45.858 --> 01:35:49.453
Tu toque suave

1345
01:35:49.529 --> 01:35:55.058
¿Es todo lo que estoy soñando?

1346
01:35:55.134 --> 01:35:59.798
Oh, toma este corazón

1347
01:35:59.872 --> 01:36:02.602
te ofrezco

1348
01:36:02.675 --> 01:36:08.079
Y nunca me liberes

1349
01:36:09.582 --> 01:36:12.779
Entonces estarás

1350
01:36:12.852 --> 01:36:16.618
Siempre joven

1351
01:36:16.689 --> 01:36:24.357
Y hermosa para mi