1 00:07:54,266 --> 00:07:57,144 Såg du hur han seglade härifrån? 2 00:07:57,228 --> 00:08:01,315 – Han seglade precis ut. – Det var hemskt. 3 00:08:01,399 --> 00:08:05,735 – Han ska ha kört i över 130. - Ambulans. Vi måste ringa efter en. 4 00:08:07,570 --> 00:08:11,908 - Titta på bilen. - Han måste ha passerat dig år 145. 5 00:08:11,991 --> 00:08:13,993 Jag körde inte... Han körde förbi. 6 00:08:14,078 --> 00:08:18,082 – Jag har aldrig sett en så galen kille. - Låt oss gå ner dit. 7 00:08:18,332 --> 00:08:22,919 - Vi ska ner dit. - Russell, kom ihåg ditt tillstånd. 8 00:08:24,003 --> 00:08:27,258 Sättet han seglade härifrån! 9 00:08:28,259 --> 00:08:30,760 Ta hand om dig. Ta hand om dig. 10 00:08:32,971 --> 00:08:35,266 Det finns ingen i bilen. 11 00:08:36,599 --> 00:08:38,685 - Vad menar du? - Där är han. 12 00:08:38,935 --> 00:08:40,979 Alla dagar! 13 00:08:46,193 --> 00:08:49,654 - Vad säger du till det? Killen lever. - Är han skadad? 14 00:08:49,779 --> 00:08:51,781 Vi kanske borde skaffa en ambulans. 15 00:08:51,823 --> 00:08:55,702 Jag vet inte hur han överlevde. Sättet han seglade härifrån... 16 00:08:55,785 --> 00:09:00,124 Jag är ingen läkare, men jag har några medicinsk erfarenhet. Jag är tandläkare. 17 00:09:00,166 --> 00:09:02,667 Tror du att du är svårt skadad? 18 00:09:04,961 --> 00:09:06,671 Skämtar han? 19 00:09:06,796 --> 00:09:08,965 Ta det lugnt. Vi ska ta dig till sjukhuset. 20 00:09:09,048 --> 00:09:12,802 Rör du mig Jag hamnar i småbitar. 21 00:09:13,179 --> 00:09:14,971 Men vilket erbjudande. 22 00:09:15,054 --> 00:09:17,475 Lyssna här. Det är pengar, förstår du. 23 00:09:17,557 --> 00:09:21,644 Det är mycket pengar. 350 000. 24 00:09:21,686 --> 00:09:23,813 Hör du vad jag säger? 25 00:09:23,855 --> 00:09:26,566 350 000 dollar. 26 00:09:27,318 --> 00:09:31,821 I parken i Rosita. Rosita Beach State Park. 27 00:09:31,905 --> 00:09:35,033 Strax söder om Dago i Santa Rosita. 28 00:09:35,409 --> 00:09:38,162 De ligger i en låda, begravda under... 29 00:09:41,998 --> 00:09:44,083 Begravd under ett stort W. 30 00:09:44,168 --> 00:09:47,338 Du hittar dem. Du hittar dem under en... 31 00:09:47,379 --> 00:09:49,507 under ett stort W. 32 00:09:49,589 --> 00:09:52,091 Du kan inte låta bli att hitta den. En stor... 33 00:09:52,176 --> 00:09:53,843 ett stort W. 34 00:09:53,885 --> 00:09:58,014 Och det har funnits där... den har funnits där i 15 år. 35 00:09:58,097 --> 00:10:01,684 - Vi måste få ut honom härifrån. – Han är väldigt dålig. Han kan dö. 36 00:10:01,768 --> 00:10:04,604 Lyssna. Jag säger att jag ska ge det till dig. 37 00:10:04,687 --> 00:10:07,525 Och låt dem inte lura dig. Låt dem inte lura dig. 38 00:10:07,566 --> 00:10:12,530 Låt dem inte orsaka problem. För de var mina och jag betalade för dem. 39 00:10:12,571 --> 00:10:15,907 Betalas för varje dollar. Lyssnar du? 40 00:10:16,032 --> 00:10:18,952 Men se upp. Se upp för suggan. 41 00:10:19,035 --> 00:10:23,207 Luggiga, avskyvärda suggor finns överallt. 42 00:10:23,290 --> 00:10:25,543 Suggan finns överallt. 43 00:10:25,584 --> 00:10:27,794 Bara kör ner och gräv upp den. 44 00:10:28,212 --> 00:10:30,297 Gräv upp allt. 45 00:10:32,882 --> 00:10:38,264 Sedan kan du använda dem som du vill. Som du vill. 46 00:10:38,389 --> 00:10:42,434 Gå ner på gatan som en kung, tillbaka till den gamla stadsdelen. 47 00:10:42,560 --> 00:10:45,271 Se killarna och damerna... 48 00:10:45,728 --> 00:10:48,482 Damer, alla med ett stort hej... 49 00:10:49,233 --> 00:10:52,236 ett stort hej till gamle Smiler. 50 00:10:52,819 --> 00:10:54,904 "Gamla goda Smiler." 51 00:10:55,780 --> 00:10:58,992 "Allas vän." 52 00:11:00,118 --> 00:11:02,413 Allas... 53 00:11:07,459 --> 00:11:11,463 - Moster Belle, jag menade det inte. - Milde Moses! Ta det lugnt. 54 00:11:11,589 --> 00:11:15,593 Var snäll. Säg att det är okej, moster Belle. 55 00:11:15,675 --> 00:11:18,136 Var snäll. Du måste säga det. 56 00:11:18,262 --> 00:11:21,848 Du måste säga att det inte spelar någon roll. 57 00:11:22,682 --> 00:11:24,602 För guds skull, säg det. 58 00:11:24,684 --> 00:11:26,936 Det spelar ingen roll. 59 00:11:49,959 --> 00:11:52,837 Killen är död. Det måste vara säkert. 60 00:11:52,962 --> 00:11:57,343 Det är allt. Men han reser sig upp igen som han gjorde, jag hugger. 61 00:11:57,468 --> 00:12:01,846 – Vilken prestation han hade. - Någon borde täcka honom. 62 00:12:02,473 --> 00:12:04,891 Titta inte på mig. Allt jag har är en tröja. 63 00:12:04,974 --> 00:12:07,185 Glöm det. Jag har en filt i bilen. 64 00:12:07,311 --> 00:12:13,359 - Tror du att det han sa var sant? – Nej, han talade på ørska. Han var galen. 65 00:12:13,484 --> 00:12:18,237 Det måste vara polisen. Ska vi berätta för dem vad han sa? 66 00:12:18,322 --> 00:12:21,575 Nej. Sedan ställer de bara frågor. Då är vi här hela dagen. 67 00:12:21,659 --> 00:12:26,497 – Vi måste åka till Vegas under dagen. – Jag har möbler som ska till Yuma. 68 00:12:26,538 --> 00:12:29,375 Min fru och jag är på vår andra smekmånad och... 69 00:12:29,500 --> 00:12:33,504 Min fru är där uppe med sin mamma, och vi är på väg till Lake Mead. 70 00:12:33,545 --> 00:12:36,715 Varför bråkar vi? Vi höll bara käften, 71 00:12:36,839 --> 00:12:39,343 och det är så vi tar oss härifrån. 72 00:12:40,552 --> 00:12:43,179 Är du polis? jag... 73 00:12:51,020 --> 00:12:53,106 Ja! 74 00:12:57,528 --> 00:13:02,281 - När hände det? - För fem minuter sedan. 75 00:13:02,865 --> 00:13:05,034 Did any of you see it? 76 00:13:05,118 --> 00:13:09,288 - Han körde förbi mig i en kurva och... - Såg någon det? 77 00:13:09,373 --> 00:13:13,711 Han körde förbi mig när han seglade där ute. Straight out there. 78 00:13:13,752 --> 00:13:17,756 - Vem var först med honom? - Well, we were all... 79 00:13:17,880 --> 00:13:19,717 Was he dead? 80 00:13:19,758 --> 00:13:21,884 Var han död? 81 00:13:22,761 --> 00:13:25,930 I asked, was he all dead when you came down here? 82 00:13:26,806 --> 00:13:28,891 Practically speaking. 83 00:13:28,933 --> 00:13:31,478 Levde han fortfarande? Sa han något? 84 00:13:33,980 --> 00:13:36,065 Sa han något innan han dog? 85 00:13:36,107 --> 00:13:39,403 - Som vad? - Vad menar du? 86 00:13:39,486 --> 00:13:42,740 Sa han något, eller sa han ingenting? 87 00:13:43,782 --> 00:13:45,451 Tja... 88 00:13:46,826 --> 00:13:49,120 - Han... – Han talade på ørska. 89 00:13:49,245 --> 00:13:53,249 – Vad pratade han om på ørska? - Han sa... Det han sa var som... 90 00:13:53,332 --> 00:13:55,586 - Det var som... - generad. 91 00:13:55,627 --> 00:13:57,755 Vad var pinsamt? Kom igen. 92 00:13:58,838 --> 00:14:01,592 Han trodde att den här killen var hans moster. 93 00:14:01,633 --> 00:14:03,761 - Hans moster? - Ja, hans faster Belle. 94 00:14:03,843 --> 00:14:06,095 Han måste ha haft en moster som hette moster Belle. 95 00:14:06,304 --> 00:14:08,432 Rätt. 96 00:14:08,474 --> 00:14:11,851 Erbjöd han någon form av förklaring? Ett sista meddelande? 97 00:14:11,934 --> 00:14:15,938 – Han gjorde inget så klart. - Nej, det gjorde han inte. 98 00:14:16,022 --> 00:14:19,358 - Lyssna, konstapel, kan vi gå? - Ett ögonblick. 99 00:14:19,443 --> 00:14:21,944 Jag får skriva ner mitt namn och min adress, i fall. 100 00:14:21,986 --> 00:14:24,197 Jag vet inte var vi ska vara. 101 00:14:24,280 --> 00:14:27,366 Jag vet inte om vi kan stanna. Vi ska till Las Vegas. 102 00:14:27,451 --> 00:14:30,369 Vi vet inte hur länge vi stannar, eller... 103 00:14:30,454 --> 00:14:33,206 Jag har en lastbil full med möbler. Jag måste åka till Yuma. 104 00:14:33,289 --> 00:14:36,876 Var rimlig. Vi stannade att hjälpa killen. Vi kom för sent. 105 00:14:36,959 --> 00:14:40,506 - Så låt oss gå, okej? – Vi har våra liv att leva. 106 00:14:40,631 --> 00:14:44,050 – Jag har inte ens ätit frukost. - Okej, ta det lugnt. 107 00:14:44,133 --> 00:14:46,637 Jag måste dock skriva ner ditt namn. 108 00:14:47,638 --> 00:14:49,681 Vänta ett ögonblick. 109 00:14:50,849 --> 00:14:52,810 Mig? 110 00:14:52,851 --> 00:14:56,395 - Varför? – Ifall vi behöver uttalanden. 111 00:14:57,648 --> 00:15:01,150 J Russell Finch, 2790 Penrose Boulevard, Fresno. 112 00:15:01,192 --> 00:15:05,404 Jag kommer inte vara hemma på några veckor, men du kan nå mig via kontoret. 113 00:15:05,489 --> 00:15:09,743 - Var är ditt kontor? - Pacific Edible Seaweed Company. 114 00:15:09,827 --> 00:15:12,746 Det är i Fresno. Du kan ring mig via min sekreterare. 115 00:15:12,830 --> 00:15:15,248 – Ambulansen är på väg. - På väg. 116 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 - Är han död? - Ja. 117 00:15:18,669 --> 00:15:21,003 Vi får flytta bilarna från kurvan. 118 00:15:21,045 --> 00:15:26,259 Det är nog allt vi får från den här gruppen. Tack. 119 00:15:34,183 --> 00:15:36,102 Tja... 120 00:15:36,185 --> 00:15:38,730 Situationen tog en oväntad vändning. 121 00:15:38,856 --> 00:15:41,941 De kommer inte att gilla det nere i Santa Rosita. 122 00:15:42,024 --> 00:15:44,277 - Culpeper kommer att skrika. - Ja. 123 00:15:44,360 --> 00:15:47,614 – Vi får komma överens om våra berättelser. - Vilken historia? 124 00:15:47,698 --> 00:15:52,034 Han vaknade som vanligt. Började köra. Stannade för frukost. 125 00:15:52,118 --> 00:15:54,705 Han gick på toaletten. Klev ut genom fönstret. 126 00:15:54,788 --> 00:15:58,709 Och så? Inte ens Culpeper kommer att säga att vi borde ha varit där inne. 127 00:15:58,792 --> 00:16:03,045 Vad förvånar mig är sättet han just seglade rätt ut. 128 00:16:03,087 --> 00:16:06,382 Om jag måste klättra mer, Jag stannar där med honom. 129 00:16:06,424 --> 00:16:08,552 Stackars kille. 130 00:16:16,392 --> 00:16:18,978 Melville, vad hände? 131 00:16:19,061 --> 00:16:22,481 Det fanns inget vi kunde göra. Ingenting. Kom igen. 132 00:16:22,566 --> 00:16:24,651 Väl? 133 00:16:28,070 --> 00:16:30,824 – Det var hemskt. - Russell, jag mår dåligt. 134 00:16:30,908 --> 00:16:35,244 - Så, så. Detta är vad som händer. – Vad är det för attityd? 135 00:16:35,328 --> 00:16:39,833 Hela landet är fullt av människor, som när detta händer, 136 00:16:39,917 --> 00:16:42,794 säger "Det är vad som händer". Det är därför det händer. 137 00:16:42,920 --> 00:16:46,798 - Låt oss inte bli upprörda. - Kom igen, Russell. 138 00:16:46,924 --> 00:16:49,175 Vi måste ha kontroll om vad som händer oss. 139 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 Om vi lämnade det upp till dig, vi skulle aldrig avsluta det. 140 00:16:53,095 --> 00:16:55,181 du har rätt. du har rätt. 141 00:16:59,435 --> 00:17:03,941 Och du vet vad alla dumma idioter i Sacramento göra med det? 142 00:17:03,982 --> 00:17:07,611 De bara sitter där, med de stora benen på stora skrivbord, 143 00:17:07,653 --> 00:17:10,446 och mjölkar 15 miljoner människor för så mycket som möjligt. 144 00:17:10,529 --> 00:17:14,868 Jag är ledsen att jag avbryter, men jag måste säga något. 145 00:17:14,952 --> 00:17:18,037 - Vad är det, Melville? - Jag följer med med något. 146 00:17:18,120 --> 00:17:22,124 Benjy, vänd dig om. Sitt still. Var vanlig. 147 00:17:22,166 --> 00:17:24,043 De lurar mig inte. Alla gick vidare. 148 00:17:24,126 --> 00:17:26,379 Så? Så vad ska du göra nu? 149 00:17:26,462 --> 00:17:31,300 Jag vill att du ska berätta allt sa mannen, ord mot ord. 150 00:17:31,342 --> 00:17:33,637 Men tror du att han menade det? 151 00:17:35,471 --> 00:17:39,225 Monica, jag vet inte vad de andra menar, men vissa trodde det, 152 00:17:39,308 --> 00:17:40,811 som de två där borta. 153 00:17:40,852 --> 00:17:42,729 Se inte ut så. 154 00:17:42,813 --> 00:17:46,232 Jag vet var det är. Det är under ett stort W, sa han. 155 00:17:46,315 --> 00:17:48,902 Som en väderkvarn eller ett vattenfall eller något. 156 00:17:48,986 --> 00:17:51,655 Jag hoppas att det inte är under ett vattenfall. 157 00:17:51,697 --> 00:17:54,198 Tänk på något som börjar med ett W. 158 00:17:54,323 --> 00:17:55,659 Rikedom. 159 00:17:55,742 --> 00:17:57,828 Som. 160 00:17:58,327 --> 00:18:01,748 Där. "Arbete." Nu har jag det. Jag måste "jobba" för att hitta den. 161 00:18:01,832 --> 00:18:06,168 Dr Carroll säger Russell får inte bli för upphetsad 162 00:18:06,252 --> 00:18:08,587 i två veckor på grund av tillståndet. 163 00:18:08,672 --> 00:18:11,758 Det var därför vi tog denna resa så Russell kan slappna av. 164 00:18:11,842 --> 00:18:15,594 – Han borde ha berättat för polisen. – Vad har polisen med det att göra? 165 00:18:15,679 --> 00:18:21,935 - Mamma, de jagade mannen. - Varför inte? Han körde för fort. 166 00:18:22,019 --> 00:18:25,772 – Jag tänker bara på Russells tillstånd. - Han ekonomiska situation. 167 00:18:25,897 --> 00:18:28,566 För det är det enda tillståndet han har. 168 00:18:28,692 --> 00:18:32,528 Emmeline, vet du varför din man haft ett nervöst sammanbrott? 169 00:18:32,570 --> 00:18:37,199 Det var för att han satte 40 000 dollar, inklusive 15 000 av mina pengar, 170 00:18:37,283 --> 00:18:40,704 i ett företag som tillverkar tång att folk kan äta. 171 00:18:40,787 --> 00:18:43,957 Ingen gillar det, och det kostar fyra dollar per låda. 172 00:18:44,041 --> 00:18:46,208 - Ja, men... - Ja, men vad så? 173 00:18:46,250 --> 00:18:50,714 De flesta gillar det. jag gillar det, och jag jobbar för att hålla priset nere. 174 00:18:50,797 --> 00:18:56,427 Som när du sprang ut från ditt kontor och stod och skrek mitt på gatan? 175 00:18:56,552 --> 00:18:58,096 - Mamma. - Emmeline, håll käften. 176 00:18:58,220 --> 00:18:59,890 -Men mamma... - Och du också. 177 00:18:59,973 --> 00:19:03,727 Han kanske försökte lura alla. 178 00:19:03,769 --> 00:19:06,897 Han kanske var en skojare. 179 00:19:08,647 --> 00:19:12,443 Vilken typ av man skämtar med vilda främlingar 180 00:19:12,568 --> 00:19:15,237 när varje ben i hans kropp är bruten? 181 00:19:15,321 --> 00:19:18,407 - "Titta." "Vakttorn." - Nej. 182 00:19:18,491 --> 00:19:21,577 - "Vägg." "Valnötsträd." - Nej. 183 00:19:21,619 --> 00:19:22,746 - Valnötter? - Nej. 184 00:19:22,829 --> 00:19:24,748 - I påsar. - Nej. 185 00:19:25,581 --> 00:19:28,919 Varför kör vi i 50 km/h? Få fart och se vad som händer. 186 00:19:29,002 --> 00:19:31,420 - Mamma. – Då ser de alla vad vi gör. 187 00:19:31,462 --> 00:19:36,093 - Kom igen. Vad har du att förlora? – Han är inte så bra på att köra bil. 188 00:19:46,978 --> 00:19:49,147 Ska de försöka köra från den stora? 189 00:20:08,959 --> 00:20:11,335 vad gör du Varför saktar vi ner? 190 00:20:11,460 --> 00:20:13,964 Det är ingen idé. Vi blir inte av med dem så. 191 00:20:14,213 --> 00:20:16,465 Insidan av min mage... 192 00:20:31,522 --> 00:20:33,984 Vad försöker idioten i lastbilen göra? 193 00:20:34,025 --> 00:20:36,153 Vad gör han där bak? 194 00:20:37,070 --> 00:20:39,156 Han måste ha slut på bensin. Abrupt. 195 00:21:28,370 --> 00:21:31,457 - Vad hände? – Har du problem med motorn? 196 00:21:31,540 --> 00:21:35,128 - Har du slut på bensin? - Har du böjt avgasröret? 197 00:21:35,212 --> 00:21:37,796 Nej. Det var bara ett av däcken. 198 00:21:37,881 --> 00:21:40,424 Jag tänkte... Fan. 199 00:21:40,549 --> 00:21:43,427 Okej, så jag försökte... Fillern. 200 00:21:43,552 --> 00:21:46,223 Jag tror att vi gör ett stort misstag. 201 00:21:46,264 --> 00:21:48,432 – Jag håller helt med. - Och sedan? 202 00:21:48,557 --> 00:21:52,103 – Det är dumt att fortsätta så här. - Vi kommer ingenstans. 203 00:21:52,229 --> 00:21:53,271 Han har rätt. 204 00:21:53,395 --> 00:21:58,068 Så varför inte diskutera saker och komma fram till något på ett lugnt sätt? 205 00:21:58,151 --> 00:22:01,947 - Jag håller med dig. - Bra. Vi kan komma till en slutsats. 206 00:22:02,072 --> 00:22:03,990 Ja, låt oss göra det. 207 00:22:04,074 --> 00:22:08,786 Ja. Då har ingen några fördelar snarare än en annan. Det är rättvist. 208 00:22:08,912 --> 00:22:13,083 – Vi borde få ut bilarna ur kurvan. - Ja. Låt oss prata där borta. 209 00:22:13,124 --> 00:22:15,417 - Rätt. - Bra. Vi ses där. 210 00:22:15,459 --> 00:22:17,586 Där borta. 211 00:22:19,923 --> 00:22:21,967 Det här är mordavsnittet. 212 00:22:24,094 --> 00:22:26,137 Santa Rosita polisstation. 213 00:22:26,345 --> 00:22:29,431 Kriminalavdelningen? Jag sätter över dig. 214 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 Santa Rosita polisstation. 215 00:22:31,475 --> 00:22:33,602 Kriminalavdelningen. Matthews. 216 00:22:33,852 --> 00:22:37,648 Nej, sheriff. Chefen är inte här. Han är lite sen idag. 217 00:22:37,773 --> 00:22:42,486 – Måste jag sitta igen? Vem är det? - Sheriff, Crockett County. 218 00:22:42,611 --> 00:22:45,323 Det är där Smiler är. Undrar vad som hände. 219 00:22:45,447 --> 00:22:48,285 Gertie, vill du lägga på luren? 220 00:22:48,326 --> 00:22:50,786 Vad sägs om kaffe, Schwartz? 221 00:22:58,336 --> 00:23:00,629 Hej, sheriff? Culpeper. 222 00:23:00,671 --> 00:23:04,883 - Han sprang iväg? Vad hände? – Jag är rädd att vi har dåliga nyheter. 223 00:23:04,968 --> 00:23:07,971 – Grogan har dukat under. - Vad? 224 00:23:08,054 --> 00:23:10,723 Krockade bilen för 20 minuter sedan. 225 00:23:11,308 --> 00:23:13,517 Han försökte fly. 226 00:23:13,642 --> 00:23:17,396 Hur gick det till? Var hände det? 227 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 På väg 39, cirka 30 kilometer österut för Danby-korsningen, 228 00:23:23,652 --> 00:23:26,323 och 15 kilometer väster om Valley Center. 229 00:23:26,364 --> 00:23:28,033 Fanns det ögonvittnen? 230 00:23:28,158 --> 00:23:30,659 Någon gick ner för att hjälpa till. 231 00:23:30,743 --> 00:23:33,997 - Dog han omedelbart? – Jag vet inte, men jag ska undersöka. 232 00:23:34,039 --> 00:23:35,914 Gör det. Se vad de säger. 233 00:23:35,999 --> 00:23:38,084 Tack, sheriff. 234 00:23:42,755 --> 00:23:46,009 Vilket bra sätt att börja dagen. 235 00:23:47,344 --> 00:23:51,889 Man väntar i 15 år på att lösa en viktig fråga, och precis när... 236 00:23:56,019 --> 00:23:58,687 Det är okej, chef. Jag tar det. 237 00:24:02,108 --> 00:24:04,194 Han gjorde det igen. 238 00:24:21,877 --> 00:24:24,089 Få killens registreringsnummer. 239 00:24:24,214 --> 00:24:26,924 Få killens registreringsnummer. Få numret. 240 00:24:32,222 --> 00:24:36,558 Objekt: en stor flyttbil. Artikel: en röd Volkswagen... 241 00:24:36,642 --> 00:24:38,727 - Det är dem. - Anmäl det. 242 00:24:39,437 --> 00:24:44,275 2-1-6-2, 2-1-5-8. Vi har identifierat alla fyra. De står parkerade vid vägen. 243 00:24:44,401 --> 00:24:46,902 De står och pratar tillsammans. Över. 244 00:24:46,985 --> 00:24:51,241 Sammy, släpp ambulansen. Och stanna på radion. 245 00:24:51,573 --> 00:24:55,078 Mannen sa att det var en viss summa pengar begravd i denna park. 246 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Det stämmer. Under ett stort W. 247 00:24:57,163 --> 00:25:02,252 - Vad är ett stort W? – Får vi reda på det så skickar vi ett telegram. 248 00:25:02,335 --> 00:25:05,838 Det är möjligt att mannen talade sanning. 249 00:25:05,921 --> 00:25:11,302 Och om det vore sant, så var det att platsen ligger nästan 300 kilometer bort. 250 00:25:11,428 --> 00:25:13,846 Jag föreslår att vi tar det lugnt i bilarna, 251 00:25:13,929 --> 00:25:17,850 och kör ner dit i en säker och säker hastighet 252 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 där vi kan hålla ett öga på varandra. 253 00:25:20,769 --> 00:25:24,441 När vi kommer dit gräver vi upp pengarna, om det finns pengar där, 254 00:25:24,482 --> 00:25:27,943 och om vi hittar det delar vi det mellan oss. 255 00:25:27,985 --> 00:25:31,613 - Han har en poäng. – Jag tycker att vi ska gå till polisen. 256 00:25:31,655 --> 00:25:33,949 - Varför till polisen? – Hon är med oss. 257 00:25:34,032 --> 00:25:36,869 Vad handlade det om en rimlig andel för alla? 258 00:25:36,952 --> 00:25:43,168 Lyssna här. Vi kom i fyra fordon. Vi bör dela upp det i fyra delar. 259 00:25:43,293 --> 00:25:45,711 Fyra delar? Vad pratar du om? 260 00:25:45,794 --> 00:25:49,466 Ni tre får var sin del, och Benjy och jag måste dela med oss? 261 00:25:49,631 --> 00:25:51,884 - Det stämmer. - Vad försöker du göra? 262 00:25:51,967 --> 00:25:55,012 - Det verkar rättvist. - För dig, ja. 263 00:25:55,138 --> 00:25:59,975 – Men vi blir lurade. - 350 000 $ dividerat med fyra är... 264 00:26:00,809 --> 00:26:05,231 – Det är 87 500. - Det är det. 265 00:26:05,315 --> 00:26:08,984 Så du får 87 500, medan Benjy och jag måste dela det. 266 00:26:09,026 --> 00:26:12,238 Fem av oss var vid vraket. Vi borde dela upp det i fem. 267 00:26:12,322 --> 00:26:17,993 - Han har rätt. Vi borde dela upp det i fem. – Jag är villig att diskutera det. 268 00:26:18,035 --> 00:26:21,498 Fem delar, varje del blir då 70 000 dollar. 269 00:26:21,580 --> 00:26:24,542 70 000 dollar? Milde Moses. 270 00:26:24,666 --> 00:26:28,712 Vet du hur många resor jag måste ta? från Modesto till Yuma för att tjäna det? 271 00:26:28,837 --> 00:26:31,508 – Vi förbiser en liten sak. - Ja. 272 00:26:31,549 --> 00:26:33,592 - Vilken liten sak? - Ja. Vad? 273 00:26:33,675 --> 00:26:36,221 Kan du inte räkna? Vi var åtta stycken. 274 00:26:36,346 --> 00:26:40,350 - Ja. Vi var åtta stycken. - Min fru och jag kan... 275 00:26:40,433 --> 00:26:44,102 Du är glad för två åttondelar istället för en kvart? Så fint. 276 00:26:44,187 --> 00:26:47,190 Vänta ett ögonblick. Låt oss göra som vi först sa. 277 00:26:47,273 --> 00:26:51,693 Antingen en fjärdedel per bil, inklusive lastbilen, eller en femtedel vardera. 278 00:26:51,777 --> 00:26:54,531 - Kvart eller femte. - För den här gamla k... 279 00:26:54,613 --> 00:26:56,698 Hur vågar du? 280 00:26:57,534 --> 00:27:01,912 Chef, vi har en situation här vilket är helt otroligt. 281 00:27:02,037 --> 00:27:05,208 - Nu, Smiler Grogan... Kommer du ihåg honom? - Ja. 282 00:27:05,291 --> 00:27:08,043 Smiler Grogan låg här borta. 283 00:27:08,126 --> 00:27:11,755 Han flydde i morse, körde iväg, 284 00:27:11,880 --> 00:27:14,883 tog sig hit där han kraschade och dödades. 285 00:27:14,967 --> 00:27:18,429 Men innan han dog, någon stannade för att hjälpa honom. 286 00:27:18,555 --> 00:27:21,765 Och nu har de stannat här för att prata. 287 00:27:21,890 --> 00:27:24,935 Jag tror att de bråkar om något. 288 00:27:25,060 --> 00:27:29,566 En bil från Crockett County hålla ett öga på dem. 289 00:27:29,648 --> 00:27:32,734 Vi ger en del till alla för allt. 290 00:27:32,818 --> 00:27:36,322 Vi var åtta stycken. Det finns åtta delar av den. 291 00:27:36,406 --> 00:27:41,076 Det var fyra fordon. Fyra delar för det. Det finns 12 delar. 292 00:27:41,118 --> 00:27:45,080 Sedan gick fem personer ner till vraket. Vi ger fem delar för det. 293 00:27:45,122 --> 00:27:46,999 Det blir 17 delar. Rätt? 294 00:27:47,082 --> 00:27:51,588 Sedan lägger vi ihop samma antal delar som det finns personer i bilen. 295 00:27:51,629 --> 00:27:55,425 Det finns tre för din grupp, två för din, två för oss och en för dig. 296 00:27:55,466 --> 00:27:57,843 Det blir totalt 25 delar. 297 00:27:57,926 --> 00:28:03,433 350 000 dividerat med 25 blir 14 000 per del. 298 00:28:03,474 --> 00:28:07,811 Det betyder att du får tre delar blir tre delar, 299 00:28:07,936 --> 00:28:11,316 en del till bilen, en del för att titta på vraket, 300 00:28:11,441 --> 00:28:14,192 och tre delar för numret i bilen, 301 00:28:14,277 --> 00:28:19,156 vilket ger dig totalt åtta delar, det vill säga $112 000. 302 00:28:19,282 --> 00:28:22,826 Den täcker allt, inklusive kvinnors frigörelse. 303 00:28:22,951 --> 00:28:24,995 Vänta ett ögonblick. Som jag förstår det 304 00:28:25,120 --> 00:28:29,459 får jag en aktie för att vara en, en del eftersom jag gick ner, 305 00:28:29,542 --> 00:28:33,712 en del till lastbilen, och en del eftersom jag är ensam i bilen. 306 00:28:33,795 --> 00:28:39,344 Oavsett hur du beräknar det, Jag får inte lika mycket som alla andra. 307 00:28:39,469 --> 00:28:41,679 Låt mig förklara det en gång till. 308 00:28:41,803 --> 00:28:46,808 Deras grupp, de tre, de får 112 000 dollar. Rätt? 309 00:28:46,892 --> 00:28:50,313 De där borta, de får 97 000. 310 00:28:50,396 --> 00:28:53,148 Vi, vi, vi får $84 000. 311 00:28:53,190 --> 00:28:58,321 Och bara du får $56 000 ensam. 312 00:28:58,363 --> 00:29:01,574 – Och det är skattefritt. – Vad menar du med skattefritt? 313 00:29:01,658 --> 00:29:06,078 Jag menar om vi går till parken och hitta pengarna, och vi... 314 00:29:06,161 --> 00:29:10,832 Han tänker inte avslöja något. Han kommer inte att avslöja något. 315 00:29:10,874 --> 00:29:12,834 Och jag tänker inte ge upp... 316 00:29:12,876 --> 00:29:15,421 Vad menar du med att ge upp? 317 00:29:15,505 --> 00:29:20,217 Det är skattefri inkomst. Det blir som en present. 318 00:29:20,343 --> 00:29:24,012 Men om vi hittar pengar, vi måste ge upp det. 319 00:29:24,054 --> 00:29:27,015 Annars är det att stjäla från staten. 320 00:29:27,057 --> 00:29:29,893 Herregud. Kan du förklara det för honom? 321 00:29:30,018 --> 00:29:33,398 Vem, jag? Tja, om vi hittar pengarna, 322 00:29:33,523 --> 00:29:37,192 det finns möjligen ingen skatt att betala för vi hittade precis pengarna. 323 00:29:37,234 --> 00:29:41,196 - Men det han försöker säga är... – Alla ska betala skatt. 324 00:29:41,238 --> 00:29:45,576 Även affärsmän som rånar och stjäl och lurar folk på pengar... 325 00:29:45,702 --> 00:29:47,745 Till och med de måste betala skatt. 326 00:29:48,078 --> 00:29:50,914 Jag ger upp. Har någon en mer rättvis plan? 327 00:29:51,039 --> 00:29:55,210 Vi var åtta stycken där, så det blir åtta delar, enkelt och tydligt. 328 00:29:55,293 --> 00:29:58,213 - Tre för oss, två för dig... – Det här är hopplöst. 329 00:29:58,255 --> 00:30:01,384 Vi kommer ingen vart genom att lyssna på de gamla. 330 00:30:01,426 --> 00:30:05,220 Försöker du splittra oss så det blir var och en för sig själv? 331 00:30:05,303 --> 00:30:08,890 - Och varje kvinna för sig? - En anteckning till... 332 00:30:08,932 --> 00:30:11,394 - Låt oss hålla fast. - Bråka inte. 333 00:30:11,477 --> 00:30:17,442 Vi har hittat på 17 olika sätt att dela den på. Ingen är bra nog. 334 00:30:17,567 --> 00:30:21,404 För hur vi än gör det, Är det någon som inte gillar det. 335 00:30:21,487 --> 00:30:25,491 Så nu finns det bara ett sätt att göra det på, och det är det 336 00:30:25,575 --> 00:30:29,620 varje man, inklusive gubben, för sig själv. 337 00:30:29,746 --> 00:30:31,913 Så lycka till, och må bäste man vinna. 338 00:30:31,997 --> 00:30:36,669 Ja. Förutom dig, gumman. Hoppas du spricker. 339 00:30:36,753 --> 00:30:39,087 Rätt. Då är vi överens om det. 340 00:30:39,171 --> 00:30:41,632 Låt oss vara rimliga nu. 341 00:30:41,758 --> 00:30:44,259 Det finns pengar där för oss alla. Rätt? 342 00:30:44,342 --> 00:30:48,263 Det räcker för dig, det räcker för dig, 343 00:30:48,346 --> 00:30:53,977 och till mig, och till dig, och det räcker för... 344 00:30:56,104 --> 00:30:59,191 - Melville, min sko. - Stig in i bilen. 345 00:31:28,386 --> 00:31:33,183 2-1-5-8, 2-1-6-2. Fyra bilar nedanför observation passerar checkpointen. 346 00:31:33,308 --> 00:31:36,479 I förgrunden står en Plymouth kombi. Sedan en Ford lastbil, 347 00:31:36,521 --> 00:31:40,148 en Volkswagen och en Chrysler Imperial cabriolet. Alla kör i 80. 348 00:31:40,232 --> 00:31:44,027 - Ja. De är på väg. – Kör alla åt samma håll? 349 00:31:44,152 --> 00:31:48,990 Ja. Och enligt mina kompisar kommer de alla att göra det åtalas för vårdslös körning. 350 00:31:49,074 --> 00:31:53,746 Ingen av dem ska misstänkas att någon är intresserad av dem. 351 00:31:53,830 --> 00:31:59,042 Skulle du vilja ringa Superintendent Hardesty och se hur många helikoptrar vi kan få? 352 00:31:59,167 --> 00:32:02,379 Jag ska se vad jag kan göra, och så ringer jag igen. 353 00:32:03,881 --> 00:32:07,718 Var har jag alltid sagt att Smiler gömde pengarna? 354 00:32:07,844 --> 00:32:09,887 - Det vet jag. - Var? 355 00:32:10,011 --> 00:32:11,722 Här. 356 00:32:11,848 --> 00:32:13,558 Det stämmer. 357 00:32:13,683 --> 00:32:16,519 Om detta glada team bestäm dig för att försöka 358 00:32:16,561 --> 00:32:20,105 de kör till korsningen och fortsätter söderut. 359 00:32:20,188 --> 00:32:26,529 Varför gick Smiler österut när han flydde, om pengarna finns här nere? 360 00:32:26,571 --> 00:32:31,074 Aloysius, killen försökte vara lömsk. 361 00:32:31,199 --> 00:32:35,412 Jag slår vad om att de kör till korsningen och kör söderut. 362 00:32:35,538 --> 00:32:37,205 Vi har en satsning. 363 00:32:51,554 --> 00:32:53,972 Mount Shasta National Forest. Är vi nära... 364 00:32:54,055 --> 00:32:56,934 Det är överst. Titta ner mot botten. 365 00:32:58,059 --> 00:33:01,647 - Är vi nära Oregon? – Det är 1 100 kilometer härifrån. 366 00:33:15,160 --> 00:33:16,954 Kör inte förbi, Ding. 367 00:33:23,168 --> 00:33:25,922 Du kommer att förlora ditt körkort. 368 00:33:30,760 --> 00:33:33,930 Vi har det kejserliga, och vi kör sist? 369 00:33:33,971 --> 00:33:36,181 Jag kan inte köra om i kurvorna. 370 00:33:36,264 --> 00:33:39,184 Kom igen. Titta, det finns plats. 371 00:33:39,267 --> 00:33:41,979 Vad väntar du på? En graverad inbjudan? 372 00:33:42,103 --> 00:33:44,147 Flytta. 373 00:34:41,246 --> 00:34:43,749 Jag har sagt det förut och jag säger det igen: 374 00:34:43,833 --> 00:34:46,669 Jag ville inte flytta till Kalifornien. 375 00:34:57,054 --> 00:34:59,556 - Har du hittat den? - Jag kan inte hitta den. 376 00:34:59,682 --> 00:35:02,727 Ta ratten. Ge mig kartan. 377 00:35:04,020 --> 00:35:09,190 Det måste finnas här. Här borta. Valley Center. Det är en flygplats... 378 00:35:09,274 --> 00:35:10,735 Melville. 379 00:35:14,237 --> 00:35:16,032 - Ta bort det. - Ta det från mig. 380 00:35:16,073 --> 00:35:20,077 Kör inte dit. Sväng över. Ta hand om dig. 381 00:35:24,957 --> 00:35:27,043 - Ta av den. - Ta bort den. 382 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 Jag har fått nog. 383 00:35:29,294 --> 00:35:31,379 FLYGPLATSEN 384 00:35:43,809 --> 00:35:46,269 – De vill hyra ett plan. - Glöm det. Vi åker. 385 00:35:46,394 --> 00:35:49,815 – Men de kommer många timmar innan... - Glöm det. Vi åker. 386 00:35:49,899 --> 00:35:51,817 Ingen får mig upp i luften. 387 00:36:05,748 --> 00:36:11,128 Jag skulle ge dem en rättvis del var. Nej. De ville göra saker ensamma. 388 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 Nu ska jag visa dem vem de har att göra med. 389 00:36:22,305 --> 00:36:25,517 Det tog stopp, Benjy. Vi har damm i förgasaren. 390 00:36:31,606 --> 00:36:36,528 När människorna som äger detta ser det, tänk vad de... 391 00:36:36,611 --> 00:36:38,696 Glöm det. Glöm det. 392 00:36:38,781 --> 00:36:42,785 Här är cykeln. Gå till en telefon och hyr den bästa bilen du kan få. 393 00:36:42,868 --> 00:36:45,453 Men det är en tjejcykel. 394 00:36:45,537 --> 00:36:47,622 Det är för en liten flicka. 395 00:36:47,664 --> 00:36:50,458 Jag måste få allt på plats och låsa lastbilen. 396 00:36:50,542 --> 00:36:54,130 Vi kommer att lägga undan allt. Kan du skynda dig? 397 00:36:54,212 --> 00:36:56,132 Rätt. 398 00:36:56,506 --> 00:36:58,633 Jag måste erkänna 399 00:36:59,300 --> 00:37:01,386 att jag känner mig lite dum. 400 00:37:01,469 --> 00:37:03,555 Vet du vad jag menar? 401 00:37:12,189 --> 00:37:14,482 Vill du ta oss med dig eller inte? 402 00:37:14,524 --> 00:37:18,236 - För 250 dollar kommer jag nog att göra det. - Bra. Gå av planet. 403 00:37:18,319 --> 00:37:21,991 Vi lämnar bilen här och hämtar den imorgon. Du får en check. 404 00:37:22,032 --> 00:37:26,411 - Kolla? - Resecheck. Bank of America. 405 00:37:28,413 --> 00:37:32,209 - Är du pilot? Finns det flygplan här? – Rätta båda gångerna. 406 00:37:32,333 --> 00:37:37,214 - Var är planet? Jag ser ingen. – Det finns bara en, och det har vi. 407 00:37:37,338 --> 00:37:39,842 – Har du ett avtal med dem? - Det stämmer. 408 00:37:39,925 --> 00:37:42,677 Finns det någon plats kan vi hyra ett annat plan? 409 00:37:42,719 --> 00:37:45,555 – Närmaste ställe är i North Valley. - Var är det? 410 00:37:45,680 --> 00:37:50,186 På andra sidan av Valley Center, ca 20-25 kilometer. Ursäkta oss. 411 00:37:50,227 --> 00:37:52,562 Filibuster. 412 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 Stanna här och titta på när vi lyfter. 413 00:37:54,857 --> 00:37:57,275 Lyssna, tandläkare. Jag hatar tandläkare. 414 00:37:57,358 --> 00:38:01,362 Jag hatar dig så mycket att jag inte kan att berätta inför din fru. 415 00:38:01,404 --> 00:38:04,282 – Och vice versa. - Du, din... 416 00:38:04,365 --> 00:38:07,203 Kom igen. 417 00:38:19,297 --> 00:38:20,883 - God morgon. - God morgon. 418 00:38:20,966 --> 00:38:22,717 Har du varit med om en olycka? 419 00:38:22,759 --> 00:38:25,553 - Är någon skadad? – Nej, men vi måste ringa ett telefonsamtal. 420 00:38:25,595 --> 00:38:27,890 - Kan du skjutsa oss? - Transferservice? 421 00:38:27,932 --> 00:38:30,893 Naturligtvis. Jag skulle mer än gärna göra det. 422 00:38:32,602 --> 00:38:35,898 Hoppa sant. Du fångade mig mitt i språnget där. 423 00:38:35,940 --> 00:38:39,317 Fru, var försiktig med kaktusen... 424 00:38:39,400 --> 00:38:41,736 Jag är så fruktansvärt ledsen för det. 425 00:38:41,819 --> 00:38:45,573 För jag har samlade in prover av ökenfloran. 426 00:38:45,657 --> 00:38:48,118 Var ska jag lägga den? 427 00:38:48,244 --> 00:38:50,287 Stor. 428 00:38:51,454 --> 00:38:54,457 - God morgon. - God morgon. 429 00:38:54,582 --> 00:38:57,169 Det är det verkligen. Vi måste ringa ett telefonsamtal. 430 00:38:57,253 --> 00:38:59,004 Naturligtvis. Med nöje. 431 00:38:59,088 --> 00:39:02,590 Det var en otäck olycka. Tur att ingen kom till skada. 432 00:39:02,674 --> 00:39:06,095 Var fick du tag i en sådan konstig accent? Är du från Harvard? 433 00:39:06,178 --> 00:39:08,931 Harvard? Nej, du stora min. Jag är engelsk. 434 00:39:09,014 --> 00:39:11,849 - Låter som en utlänning. - Så? 435 00:39:11,934 --> 00:39:16,479 Vi har inte blivit introducerade. Jag är Algernon Hawthorne. Överste. 436 00:39:16,604 --> 00:39:19,942 - Är du överste? - Ja, överstelöjtnant faktiskt. 437 00:39:19,984 --> 00:39:24,862 Jag heter Finch. Det här är min fru och det är min svärmor, fru Marcus. 438 00:39:24,947 --> 00:39:27,615 Lägg sakerna på baksidan, tack. 439 00:39:27,699 --> 00:39:29,952 Kaktusar är en av mina hobbyer. 440 00:39:29,994 --> 00:39:33,122 Har spenderat tio dagar på att samla in några till min samling. 441 00:39:33,205 --> 00:39:35,456 Inget imponerande. 442 00:39:35,498 --> 00:39:38,961 Cereus, Echinocactus, Opuntia och sånt. 443 00:39:39,003 --> 00:39:41,504 Jag har varit tjänstledig från Vandenberg. 444 00:39:41,629 --> 00:39:45,717 - Från vad? - Vandenberg. Raketplatsen. 445 00:39:45,800 --> 00:39:49,138 Varit där de senaste tio månaderna. Fackligt arbete. 446 00:39:49,179 --> 00:39:51,723 Allt är väldigt hysch-hysch, hysch-hysch. 447 00:39:53,309 --> 00:39:55,352 Sådana saker, du vet. 448 00:39:57,354 --> 00:39:59,522 Kan du följa med på vägen? 449 00:39:59,982 --> 00:40:02,067 Ja. Fysisk-fysisk. 450 00:40:07,864 --> 00:40:09,741 - Sluta inte. Fortsätta. - Mamma. 451 00:40:09,824 --> 00:40:12,827 - Borde vi inte sluta... – Det är lömmen som körde över oss. 452 00:40:12,869 --> 00:40:14,163 Fortsätta. 453 00:40:22,254 --> 00:40:25,673 Melville, jag vill bara inte flyga i det här gamla... Lyssna på det. 454 00:40:25,757 --> 00:40:27,925 Se bara hur det skakar. 455 00:40:28,010 --> 00:40:31,721 Kan vi inte åka på smekmånad? och glömma allt detta? 456 00:40:31,846 --> 00:40:35,225 Kär. Älskling, tro mig, det går så bra. 457 00:40:35,351 --> 00:40:37,560 Tror du att jag tar chanser med dig? 458 00:40:37,685 --> 00:40:42,358 Om det var farligt att flyga där... Detta är ett flygplan som byggdes... 459 00:40:42,440 --> 00:40:44,525 När byggdes den? 460 00:40:44,609 --> 00:40:47,737 - 1916. - 1916. 461 00:40:47,862 --> 00:40:51,949 1916. Dessa flygplan är testade och beprövade. 462 00:40:52,034 --> 00:40:54,869 Det är inget experimentellt när det gäller dem. 463 00:40:54,952 --> 00:40:57,247 Kom igen. Låt oss ge oss ut på äventyr. 464 00:40:57,373 --> 00:41:00,708 Kom igen. Gå upp och ha kul. Kom igen. 465 00:41:27,985 --> 00:41:31,073 Men det har du inte en annan bil som vi... Vadå? 466 00:41:31,156 --> 00:41:33,075 Rätt. Tack. 467 00:41:33,117 --> 00:41:36,412 Är du säker på att du inte gör det kan hyra lastbilen? Jag betalar. 468 00:41:36,494 --> 00:41:39,914 Jag har sagt nej till allt. Det är första veckan vi har öppet. 469 00:41:39,956 --> 00:41:43,584 Hur klarar vi oss utan lastbilen? Vi gör affärer. 470 00:41:43,626 --> 00:41:45,753 Om vi berättar för engelsmannen om... 471 00:41:45,795 --> 00:41:48,756 Hur kan du erkänna att vi deltar i något så hemskt? 472 00:41:48,840 --> 00:41:53,010 – Han vill säga att han ska få sin del. – Det borde han om han kör. 473 00:41:53,095 --> 00:41:56,764 Om vi inte berättar det för honom, han kommer inte att köra oss. 474 00:41:56,806 --> 00:41:59,268 Du är ett geni. 475 00:41:59,351 --> 00:42:03,646 Lyssna här. Bara tio procent. Ingen anledning till varför han skulle förvänta sig mer. 476 00:42:16,534 --> 00:42:20,122 Tack för att du tittade förbi. Kan du skjutsa mig? 477 00:42:20,164 --> 00:42:23,500 Varför har du en barncykel? Du är helt galen, eller hur? 478 00:42:23,624 --> 00:42:27,129 Nej. Jag råkade ut för en olycka. Jag måste ta mig till Santa Rosita snabbt. 479 00:42:27,171 --> 00:42:31,841 – Tyvärr måste jag lyfta snart. - Vänta lite. Låt mig tänka. 480 00:42:31,966 --> 00:42:35,387 Jag måste berätta för någon. Har du några timmar över? 481 00:42:35,471 --> 00:42:39,974 Några timmar? Du har varit i solen för länge. Du håller på att bli galen. 482 00:42:40,016 --> 00:42:43,479 Nej, vänta lite. Lyssna här. Lyssna bara på vad jag har att säga. 483 00:42:44,687 --> 00:42:49,234 Vad jag ska berätta för dig... Du kommer aldrig att tro att det kunde ha hänt. 484 00:42:49,318 --> 00:42:52,987 Men en olycka inträffade en bit bort tillbaka, cirka 30 kilometer bort. 485 00:42:53,029 --> 00:42:55,907 Det är $350 000 inblandade. 486 00:42:55,990 --> 00:43:02,247 Som jag sa, när jag berättar, Du kommer inte tro att det kunde ha hänt. 487 00:43:02,997 --> 00:43:06,000 Du kan prova. Jag är ganska godtrogen. 488 00:43:46,707 --> 00:43:51,421 Det som oroar mig är denna stora W. Har du berättat allt för mig? 489 00:43:51,547 --> 00:43:53,965 Du vet inte vad killen menade med W? 490 00:43:54,048 --> 00:43:57,553 Nej, men ingen av dem vet det. Du måste komma dit först. 491 00:43:57,594 --> 00:44:00,222 Vad säger du? Har vi ett avtal? 492 00:44:01,557 --> 00:44:03,392 Avtal. 493 00:44:05,394 --> 00:44:10,315 Du kan flytta cykeln. Någon kanske snubblar in i det. 494 00:45:08,457 --> 00:45:11,543 RAY och IRWIN VERKSTAD 495 00:45:30,978 --> 00:45:34,190 Jag är glad att du är här. Jag behöver hjälp. 496 00:45:34,316 --> 00:45:38,528 Däcket exploderade. Reservdäcket är lite platt. Kan du ta en titt? 497 00:45:38,654 --> 00:45:40,572 Finns det en flygplats här? 498 00:45:40,656 --> 00:45:43,408 Om reserven är platt, fixa det inte. Skaffa en ny. 499 00:45:43,492 --> 00:45:47,329 Har du inga nya? Reparera sedan den gamla. Men titta inte på mig. Kom igen. 500 00:45:47,371 --> 00:45:53,335 Du kan fylla tanken medan han arbetar. Är det en stirrtävling? Kom igen. 501 00:45:53,585 --> 00:46:00,257 Pensionen för min examen har inte inrättats sedan 1934. 502 00:46:01,510 --> 00:46:06,764 Men, Al, om borgmästaren antar en resolution... 503 00:46:06,847 --> 00:46:09,518 Men jag kan inte sätta press på honom. 504 00:46:09,559 --> 00:46:13,355 Du kan. Du kan, Al. Det är hela poängen. 505 00:46:13,438 --> 00:46:19,026 Det här fallet är över i kväll. Det är det största fallet jag har haft. 506 00:46:19,110 --> 00:46:21,195 Du måste berätta för borgmästaren om det. 507 00:46:21,278 --> 00:46:25,534 Säg att pengarna är här Jag sa alltid att de var det. 508 00:46:25,575 --> 00:46:27,703 Här i grannskapet. 509 00:46:27,785 --> 00:46:31,581 Och berätta för honom vilken typ av erkännande avdelningen kommer att få. 510 00:46:31,707 --> 00:46:35,876 Kom igen, Aloysius. Kom in och hjälp mig lite. 511 00:46:35,918 --> 00:46:38,380 Jag kan försöka. 512 00:46:38,422 --> 00:46:40,881 Ja. Och han kommer att lyssna på dig. 513 00:46:40,965 --> 00:46:45,429 Och om han stöder det, det går rakt igenom. 514 00:46:45,554 --> 00:46:49,474 Du vet att jag förtjänar det, Al. 515 00:46:49,558 --> 00:46:52,436 Jag ska göra vad jag kan. 516 00:46:52,561 --> 00:46:54,604 - Det vet du, eller hur? - Ja. 517 00:46:54,730 --> 00:47:01,318 Det är bara en liten sak till. Nej, ingenting. Semester. 518 00:47:01,403 --> 00:47:05,407 När jag är klar med Smiler Grogan, mitt skrivbord är rensat. 519 00:47:05,490 --> 00:47:10,953 Jag skulle vilja ha tre veckors semester. Ta med Ginger på semester. 520 00:47:11,078 --> 00:47:14,081 - Om det är okej för dig? – Självklart. 521 00:47:14,123 --> 00:47:16,585 Tack. Jag ser fram emot det att berätta för henne. 522 00:47:16,626 --> 00:47:21,088 – Du glömmer väl inte borgmästaren? - Nej. Jag ska göra mitt bästa. 523 00:47:21,130 --> 00:47:23,425 Jag lovar dig det. 524 00:47:23,467 --> 00:47:26,177 Aloysius, jag kommer aldrig att glömma dig. 525 00:47:26,260 --> 00:47:32,308 Jag har känslan att allt går rätt väg idag. 526 00:47:41,025 --> 00:47:42,444 Sylvester! 527 00:47:48,700 --> 00:47:51,285 - Varför gjorde du det? - Mamma. 528 00:47:51,368 --> 00:47:54,456 Måste man skrämma vettet ur alla? 529 00:47:54,539 --> 00:47:58,959 Varför tänkte jag inte? Det har vi sprang runt som en galning, och hela... 530 00:47:59,001 --> 00:48:03,214 Varför tänkte jag inte på Sylvester? Han bor på Silver Strand Beach. 531 00:48:03,297 --> 00:48:06,383 – Det tänkte jag inte på. - Vem är Sylvester? 532 00:48:06,468 --> 00:48:09,220 Min son. Emmelines bror. Han är livräddare där. 533 00:48:09,303 --> 00:48:12,724 Jag är inte säker att du inte har skadat maskinen. 534 00:48:17,687 --> 00:48:21,398 Polera den inte. Det är en av en fordonsflotta. Glöm det. 535 00:48:21,483 --> 00:48:25,402 Ni gjorde ett bra jobb. Ta en drink. Behåll förändringen. 536 00:48:25,487 --> 00:48:28,030 - Låter du mig gå nu? - Du! 537 00:48:28,155 --> 00:48:31,660 Nej då! Det är galenskapen som rymde från sinnessjukhuset igår. 538 00:48:31,743 --> 00:48:34,161 Se upp för honom. En galen mördare. 539 00:48:34,203 --> 00:48:36,665 Ring. Ropa "mayday". 540 00:48:36,748 --> 00:48:39,501 Lyssna här. Jag är psykiater. Den här mannen är galen. 541 00:48:39,543 --> 00:48:43,755 Jag är inte din barnflicka. Han har ett hatkomplex. Lugna. 542 00:48:43,839 --> 00:48:48,050 Kommer någon att snubbla i denna flickcykel i mörkret? 543 00:48:48,175 --> 00:48:52,012 När jag är klar med dig de kommer att snubbla över dig. 544 00:48:52,096 --> 00:48:54,265 Ring. 545 00:49:00,938 --> 00:49:03,023 Jag bara skojade. 546 00:49:04,526 --> 00:49:07,904 Sir, vänta. Du har... Varför inte stanna förbi... Ta lite... 547 00:49:08,028 --> 00:49:11,783 - Jag ska döda dig. – Jag ska köpa en ny cykel. 548 00:49:11,867 --> 00:49:14,118 Lyssna, du har... 549 00:49:14,703 --> 00:49:17,706 Ta det inte så... Kommer du att ge dig själv... 550 00:49:17,789 --> 00:49:20,709 Kom undan... Det här är för mycket. 551 00:49:20,792 --> 00:49:22,878 Ge efter nu. Han är galen. 552 00:49:27,591 --> 00:49:29,718 Komma bort. 553 00:49:29,926 --> 00:49:32,554 Ge dig. Han är galen. 554 00:49:35,306 --> 00:49:37,809 Mycket bra. Snabbt tänkande. Jag är stolt över dig. 555 00:49:37,893 --> 00:49:42,438 Bind fast honom så skaffar jag ett par bärare att ta med en tvångströja. 556 00:49:42,564 --> 00:49:45,149 – Mycket bra. – Jag såg ingenting. 557 00:49:45,232 --> 00:49:47,652 - Hur många har han dödat? - Var inte sjuk. 558 00:49:47,736 --> 00:49:51,071 Bind honom bara till killarna i de vita rockarna kommer. 559 00:49:51,155 --> 00:49:55,660 Du gjorde ett bra jobb. Jag finns i telefonkatalogen. Dr Zilman. 560 00:49:57,161 --> 00:50:03,292 - Sir, vi måste ta oss till Santa Rosita. – Det här är en klubb. Vi hyr inte ut. 561 00:50:03,417 --> 00:50:05,461 Vem äger det planet? 562 00:50:05,587 --> 00:50:09,089 Det är Tyler Fitzgerald. Men han går ingenstans idag. 563 00:50:09,173 --> 00:50:12,259 - Är han här? - Mr Fitzgerald är i poolrummet. 564 00:50:12,343 --> 00:50:14,511 Han sover. Ingen får prata med honom. 565 00:50:14,596 --> 00:50:17,139 Kan vi bara fråga honom något? 566 00:50:17,264 --> 00:50:19,266 Nej, det kan du inte. 567 00:50:19,350 --> 00:50:21,686 Hej. Vänta ett ögonblick. 568 00:50:25,356 --> 00:50:28,860 Kom igen, Benjy. Det måste vara herr Fitzgerald. 569 00:50:28,944 --> 00:50:32,363 - Stör inte mr Fitzgerald. - Vi ska bara prata med honom. 570 00:50:32,446 --> 00:50:34,991 - Låt honom vila. - Herr Fitzgerald. 571 00:50:35,115 --> 00:50:37,201 Håll inte käften på mig. Vi vill prata med honom. 572 00:50:37,284 --> 00:50:41,121 Vänta ett ögonblick. Du måste vakna, mr Fitzgerald. 573 00:50:41,163 --> 00:50:43,290 Jag tror att han är förkyld. 574 00:50:43,332 --> 00:50:46,878 Nej, herr Fitzgerald. Snälla, sir. 575 00:50:46,962 --> 00:50:50,130 Vi gillar inte att störa dig, men detta är en nödsituation. 576 00:50:50,172 --> 00:50:52,801 Du har ingen rätt att komma hit. 577 00:50:54,803 --> 00:50:57,179 - Det är kallt i huvudet. - Herr Fitzgerald. 578 00:50:57,304 --> 00:51:00,976 Känner du till Rosita Beach? Du är den enda som kan ta oss dit. 579 00:51:01,017 --> 00:51:04,561 – Och det gäller liv eller död. – Ja, liv eller död. 580 00:51:04,646 --> 00:51:07,314 – Vår mormor är döende. - Vem dör? 581 00:51:07,398 --> 00:51:10,359 Vår mormor är döende, och hon bad oss komma. 582 00:51:10,484 --> 00:51:14,823 Ja. Hon är i Rosita Beach. Hon är döende och här är vi, 583 00:51:14,906 --> 00:51:18,492 och hon skulle vilja ha oss där när hon försvinner. 584 00:51:18,575 --> 00:51:20,745 Annars kommer hon inte att dö. 585 00:51:20,829 --> 00:51:24,040 - Hon vill dö, men... - Förlåt. De trängde in. 586 00:51:24,164 --> 00:51:29,086 Nej. Tillåt mig att presentera mig själv. jag är Dingy Bell. Det här är Benjy Benjamin. 587 00:51:29,169 --> 00:51:31,756 - Hur går det? - Ge det till dig. 588 00:51:31,840 --> 00:51:36,343 Lyssna, sir. Vi ber dig hjälpa oss genom att... 589 00:51:37,177 --> 00:51:40,514 - Vad är det? - Vänta lite. Vänta lite nu. 590 00:51:40,556 --> 00:51:42,851 - Jag ser inte. - Vad? 591 00:51:42,892 --> 00:51:46,270 Något har hänt med mina ögon. Jag ser inte. 592 00:51:46,353 --> 00:51:49,189 - Ser du inte? - Måste vara ögonförkyld. 593 00:51:49,231 --> 00:51:53,193 - George, jag förstår inte. - Ett ögonblick, mr Fitzgerald. 594 00:51:53,235 --> 00:51:56,698 Jag ser inte. George, jag... 595 00:52:00,076 --> 00:52:01,036 Herr Fitzgerald! 596 00:52:02,578 --> 00:52:05,122 Vi måste se till att han inte kommer undan. 597 00:52:07,042 --> 00:52:11,046 Jag ska döda den grisen när jag får tag i honom. 598 00:52:11,713 --> 00:52:14,716 vad är det? Varför är jag bunden så här? 599 00:52:14,758 --> 00:52:19,763 - Sitt här. Allt kommer att bli bra. – Någon kommer och tar hand om dig. 600 00:52:19,888 --> 00:52:22,389 Vars? Vad pratar du om? 601 00:52:22,431 --> 00:52:26,310 - Ta bort det här. Släpp mig loss. - Ta det lugnt. Du har varit sjuk. 602 00:52:26,393 --> 00:52:30,564 Vem har varit sjuk? Och var är grisen med glasögonen? 603 00:52:30,606 --> 00:52:33,777 Sitt still nu, för doktorn har... 604 00:52:33,902 --> 00:52:37,613 Vilken läkare? Jag känner ingen läkare. Är du galen? 605 00:52:37,739 --> 00:52:41,743 Jag varnar dig, släpp mig. Förstår du? Släpp mig lös. 606 00:52:41,826 --> 00:52:45,412 - Se upp för honom, Ray. - Jag varnar dig... 607 00:52:45,496 --> 00:52:47,581 Jag måste slå dig igen. 608 00:52:50,001 --> 00:52:52,419 Min arm. Du bröt min arm! 609 00:53:07,811 --> 00:53:11,022 Om du fortsätter på det här sättet, Jag blir arg. 610 00:53:16,945 --> 00:53:21,448 Rätt. Om det är så du vill ha det, är det så du får det. 611 00:53:28,455 --> 00:53:31,167 - Lägg ner mig. - Jag ska döda dig. 612 00:53:31,876 --> 00:53:33,962 - Hjälp! - Han förstör verkstaden! 613 00:53:34,003 --> 00:53:36,131 Kom igen, Ray. 614 00:53:46,182 --> 00:53:49,476 - Du kan ta dig härifrĺn. - Lämna oss ifred. 615 00:53:55,399 --> 00:53:58,987 - Där är du. - Vad ska vi göra? 616 00:54:00,155 --> 00:54:02,656 Dr Zilman! 617 00:54:14,668 --> 00:54:18,006 Hjälp! Lägg ner mig. Lägg ner mig. 618 00:54:18,047 --> 00:54:20,175 Sätt mig ner på en gång. 619 00:54:23,094 --> 00:54:27,182 Om det är så du vill ha det, är det så du får det. 620 00:54:33,229 --> 00:54:36,773 - Ray, är allt okej? – Det går bra. 621 00:54:41,612 --> 00:54:45,365 Lyssna här. Du har gått för långt. Jag har fått nog. 622 00:54:45,449 --> 00:54:48,077 Irwin, vi måste döda honom. 623 00:54:48,203 --> 00:54:49,620 - Är du redo? - Klart. 624 00:54:49,703 --> 00:54:50,955 - Klart? - Klart. 625 00:54:51,039 --> 00:54:53,124 Gå! 626 00:54:59,047 --> 00:55:03,218 - Han har blivit galen. Hälsosam. - Gå din väg. 627 00:55:03,885 --> 00:55:06,720 Du kan komma härifrån. 628 00:55:06,803 --> 00:55:08,890 Jag menar det. jag vill inte... 629 00:55:12,476 --> 00:55:14,394 Irwin, vad ska vi göra? 630 00:55:15,104 --> 00:55:17,232 Gå din väg. 631 00:56:20,377 --> 00:56:21,837 Kom igen, älskling. 632 00:56:46,820 --> 00:56:49,656 Det stämmer, älskling. Sluta inte nu. 633 00:56:56,496 --> 00:57:00,876 Han måste vara hemma. Han står aldrig upp så tidigt. Varför svarar han inte? 634 00:57:04,755 --> 00:57:09,509 Jag hoppas att du inte har något emot mig fråga, men vad är din svåger för typ? 635 00:57:09,551 --> 00:57:11,387 Han är ett freak. Hur det? 636 00:57:11,511 --> 00:57:14,514 Hoppas han inte är som min svåger. Konstig kille. 637 00:57:14,556 --> 00:57:18,061 - Sekreterare på Pangbourne Golf Club. - Så vad? 638 00:57:18,186 --> 00:57:21,521 Jag tänkte bara att om Reggie, min svåger... 639 00:57:21,563 --> 00:57:25,026 Om Reggie fick tag i det i information som denna, 640 00:57:25,068 --> 00:57:27,611 då blir det sista gången 641 00:57:27,694 --> 00:57:31,615 någon hör eller ser något gamla goda Reggie. 642 00:57:31,698 --> 00:57:36,620 Jag tvivlar på den där gamla Reggie skulle vänta på oss i Santa Rosita. 643 00:57:38,373 --> 00:57:40,041 Toast. 644 00:57:44,212 --> 00:57:47,382 Tyler är förmodligen i duschen. 645 00:57:47,631 --> 00:57:50,218 Tyler. Där är han. 646 00:57:50,259 --> 00:57:52,969 - Tyler. - Du lovade. 647 00:57:54,721 --> 00:57:55,764 Jag väcker honom. 648 00:57:55,889 --> 00:57:57,933 Tyler. Tyler. 649 00:57:59,559 --> 00:58:02,063 Du måste vakna, Tyler. 650 00:58:02,105 --> 00:58:03,980 Kom igen. 651 00:58:04,065 --> 00:58:06,150 Härifrån. 652 00:58:07,734 --> 00:58:09,237 Herr Fitzgerald! 653 00:58:14,409 --> 00:58:20,622 Om du tror att jag låter en utlänning få prata illa om mitt eget kött och blod... 654 00:58:20,747 --> 00:58:23,625 Vi ska nu titta på det. Stanna bilen! 655 00:58:24,252 --> 00:58:26,753 - Nej, men frun... - Mamma, det här är hemskt. 656 00:58:26,837 --> 00:58:29,424 - Vi får se. - Mamma, vad gör du? 657 00:58:29,465 --> 00:58:32,135 Så du litar inte ens på på din egen svåger? 658 00:58:32,260 --> 00:58:36,972 – Om min pojke måste gå ut måste alla gå ut. – Vi äger inte ens bilen. 659 00:58:37,098 --> 00:58:43,019 – Det har du ingen rätt att göra. - Visst? Pratar du om rätt? 660 00:58:43,687 --> 00:58:47,442 - Mamma... - Du pratar med mig om va? 661 00:58:50,819 --> 00:58:53,114 Problem? Har du problem? 662 00:58:53,156 --> 00:58:56,616 Ja. Och vi behöver inte din hjälp. 663 00:59:02,498 --> 00:59:04,125 Väl. 664 00:59:04,208 --> 00:59:05,667 Mamma, snälla. 665 00:59:05,792 --> 00:59:10,005 Det är för mycket. Ge Mr Hawthorne nycklarna, annars kommer vi ingenstans. 666 00:59:10,131 --> 00:59:12,007 - Synd. – Fru, jag måste säga 667 00:59:12,133 --> 00:59:15,344 att jag tror din inställning är långt ifrån till hjälp. 668 00:59:15,470 --> 00:59:19,140 Vad har detta med dig att göra, om jag vågar fråga? 669 00:59:19,223 --> 00:59:23,059 Om du tänker dra dig ur från hela denna fråga, 670 00:59:23,144 --> 00:59:27,564 Jag föreslår att du lämnar tillbaka nycklarna min så jag kan fortsätta. 671 00:59:27,647 --> 00:59:33,154 Håll dig utanför. Nu, för sista gången, ska vi ringa Sylvester eller inte? 672 00:59:34,238 --> 00:59:39,075 Nej, det gör vi inte. Och vet du varför? Eftersom din son, Sylvester, 673 00:59:39,160 --> 00:59:43,414 är en oansvarig, opålitlig, högljudd rumpa. 674 00:59:43,498 --> 00:59:48,336 Om han inte är en ligist så är han det eftersom han inte har hjärnan att bli det. 675 00:59:48,377 --> 00:59:50,003 Det kan man säga. 676 00:59:50,086 --> 00:59:53,673 Om du vill vara med, kom. Men du behöver inte. 677 00:59:53,757 --> 00:59:56,092 Men du måste ge oss nycklarna, 678 00:59:56,177 --> 00:59:59,514 – annars tvingar du oss att ta dem. - Bra jobbat! 679 01:00:05,769 --> 01:00:11,275 Ge oss nycklarna. spelar ingen roll där du har dem. Jag ska hitta dem. 680 01:00:11,359 --> 01:00:13,528 - Hur vågar du? - Ge oss nycklarna. 681 01:00:13,569 --> 01:00:17,198 - Ge oss nycklarna. - Om du tar ett steg närmare... 682 01:00:17,240 --> 01:00:21,244 – Jag varnar dig, du kommer att ångra dig. – Jag har väntat på det här i många år. 683 01:00:21,369 --> 01:00:23,703 Du kommer att få så det svider. 684 01:00:25,789 --> 01:00:28,917 - Emmeline! - Emmeline, stanna i bilen. 685 01:00:34,215 --> 01:00:36,800 Russel, gör det inte! Anbud. 686 01:00:37,385 --> 01:00:40,053 Låt mig gå. Du kommer att ångra dig. 687 01:00:40,136 --> 01:00:43,432 Russell, det gör du inte. Du kan inte. 688 01:00:43,890 --> 01:00:46,227 Låt mig gå. Låt mig gå. 689 01:00:46,269 --> 01:00:48,437 Jag har dem. Här är de. 690 01:00:49,980 --> 01:00:53,149 Ledsen att vi var tvungna att göra det, men det var det enda sättet. 691 01:00:55,444 --> 01:00:57,946 Slå inte Hawthorne så. 692 01:01:01,074 --> 01:01:03,327 Fru, snälla. 693 01:01:03,411 --> 01:01:05,288 Du tvingade oss. 694 01:01:05,413 --> 01:01:09,958 Förlåt, men du tvingade oss. Gör oss en tjänst. Vill du sätta dig i bilen? 695 01:01:10,083 --> 01:01:12,503 - Borta. Rör mig inte. – Vi var tvungna att göra det. 696 01:01:12,587 --> 01:01:14,671 - Du såg det, kära du. - Släpp mig. 697 01:01:14,754 --> 01:01:17,425 Vänta. Du behandlar inte en ordentlig kvinna som den. 698 01:01:17,508 --> 01:01:22,263 Du kommer att hamna i fängelse för det. Jag kommer att stämma dig för allt du har. 699 01:01:22,346 --> 01:01:26,434 - Släpp min dotter. – Om vi ​​ska åka ska vi gå nu. 700 01:01:26,475 --> 01:01:28,644 - Russell, hur kunde du? - Vi var tvungna. 701 01:01:28,768 --> 01:01:31,771 - Herr Finch. - Gå inte. Vi är där om ett ögonblick. 702 01:01:31,813 --> 01:01:34,149 Vi var tvungna att göra det. Hon tvingade oss. 703 01:01:34,275 --> 01:01:36,319 Glöm det. Låt oss vara rimliga. 704 01:01:36,444 --> 01:01:39,280 - Han ska gå. In i bilen. - Inte jag. 705 01:01:39,363 --> 01:01:42,782 Vi slösar bort tid. Ge mig nycklarna. 706 01:01:59,592 --> 01:02:03,803 Bilarna kör fortare än oss. Kan du inte köra fortare? 707 01:02:03,929 --> 01:02:08,141 Jag kan ge en hel tumme upp. Men då drar den mycket bränsle. 708 01:02:08,267 --> 01:02:10,769 Så ge full sticka. Jag betalar för bränslet. 709 01:02:10,810 --> 01:02:14,482 – Det kommer att kosta cirka 50 dollar. - Rätt. Jag betalar när vi landar. 710 01:02:14,607 --> 01:02:16,816 - Nu. - Måste jag betala nu? 711 01:02:16,858 --> 01:02:19,445 - Nu. - Rätt. Jag ska betala nu. 712 01:02:20,279 --> 01:02:21,656 - Melville... - Vad är det? 713 01:02:21,780 --> 01:02:24,283 En insekt. Bli av med det! 714 01:02:25,326 --> 01:02:27,827 - Ta det lugnt. - Ta det! 715 01:02:27,953 --> 01:02:32,165 - Du förstör planet! - Är det där nere? 716 01:02:32,291 --> 01:02:34,460 Du förstör golvet! 717 01:02:34,960 --> 01:02:36,337 - Hjälp! - Melville! 718 01:02:36,795 --> 01:02:39,965 Alla tio har fläckfria rullar. 719 01:02:40,006 --> 01:02:45,845 Ändå kan vi ta dem att hålla inne information, orsaka olyckor, 720 01:02:45,887 --> 01:02:49,558 vårdslös körning, tre punkter av misshandel och våld... 721 01:02:49,684 --> 01:02:52,185 - Överinspektör Culpeper? - Ja? Är det hemifrån? 722 01:02:52,227 --> 01:02:53,729 Ja, sir. 723 01:02:53,853 --> 01:02:56,815 Sheriff, jag är ledsen. En annan telefon. 724 01:02:56,856 --> 01:02:58,693 Ta sheriffen. 725 01:02:58,734 --> 01:03:02,862 - Jag tar in det här. - Överför det till Culpepers kontor. 726 01:03:06,199 --> 01:03:10,036 - Hej? Ingefära? - Pappa? Det är Billie Sue. 727 01:03:10,161 --> 01:03:13,374 Låt mig tala med din mamma, vännen. 728 01:03:15,584 --> 01:03:17,712 Väl? 729 01:03:17,836 --> 01:03:19,380 Kär. 730 01:03:19,505 --> 01:03:23,049 Berätta en sak, Ginger. Hur känns det att vara gift 731 01:03:23,091 --> 01:03:27,053 med de mest framstående personligheten på polisen? 732 01:03:27,178 --> 01:03:29,682 Pratar du om dig själv? 733 01:03:29,724 --> 01:03:33,769 Ginger, jag vill att du ska göra det förbered dig på en liten chock. 734 01:03:34,729 --> 01:03:39,107 - När jag säger vad som har hänt... - Säg det då. Jag har en deg stående... 735 01:03:39,232 --> 01:03:42,737 Smiler Grogan-fallet är löst. 736 01:03:42,861 --> 01:03:44,613 Vad? 737 01:03:44,739 --> 01:03:48,908 Vad fan är Smiler Grogan-fallet? 738 01:03:51,537 --> 01:03:53,913 Tonfiskfabrikens stöld. 739 01:03:53,955 --> 01:03:57,626 En sak jag har talat om de senaste 15 åren. 740 01:03:57,752 --> 01:04:02,381 Lyssna här. Allt jag vill att du ska göra, är att göra alla nödvändiga förberedelser 741 01:04:02,423 --> 01:04:05,468 för en resa till Hawaii på söndag morgon. 742 01:04:05,593 --> 01:04:08,429 - Skämtar du? – Det är inget nonsens. 743 01:04:08,471 --> 01:04:11,599 Menar du att vi ska till Hawaii? 744 01:04:13,476 --> 01:04:16,102 Väg 7, söndag morgon. 745 01:04:16,227 --> 01:04:18,814 - Ska vi ta med Billie Sue? - Nej. 746 01:04:19,607 --> 01:04:22,777 Det blir bara vi två i ungefär tre veckor. 747 01:04:22,818 --> 01:04:24,986 Vi ska fira, Ginger. 748 01:04:25,111 --> 01:04:31,076 Jag tycker att vi efter 27 år har förtjänat det. 749 01:04:47,510 --> 01:04:50,970 - Vad är det? - Jag behöver hjälp. Kan du skjutsa mig? 750 01:04:51,096 --> 01:04:55,810 Hustrun är sjuk. Läkaren bad mig komma medicin, men jag fick slut på bensin. 751 01:04:55,934 --> 01:04:57,977 Hoppa in. 752 01:05:12,618 --> 01:05:13,828 Du? 753 01:05:13,952 --> 01:05:17,832 - Vänta. Vi har problem. – Alla har det. Undan. 754 01:05:17,873 --> 01:05:22,043 Vi ville inte lämna dig. Det var svågern och engelsmannen. 755 01:05:22,168 --> 01:05:24,672 Vilken engelsman? Vill du komma bort? 756 01:05:24,713 --> 01:05:28,509 Du lämnar oss här, och vet du vad du får ut av det? 757 01:05:28,551 --> 01:05:31,679 - Ingenting. Min dotter och jag får allt. - Hur mår du? 758 01:05:31,720 --> 01:05:34,682 Jag ringer min son. Han bor 16 km från Rosita Beach. 759 01:05:34,807 --> 01:05:39,185 Han ska köra dit och hämta pengarna, och så får vi dem. Därför. 760 01:05:39,310 --> 01:05:42,690 Jag tänkte erbjuda dig en del för att ha kört oss till en telefon. 761 01:05:42,731 --> 01:05:46,569 Men eftersom du inte är intresserad, Vi väntar tills någon annan kommer. 762 01:05:46,694 --> 01:05:50,238 Vi gör ett misstag. Vi får gå och hämta min svärmor. 763 01:05:50,363 --> 01:05:51,866 - Gå tillbaka? - Ja. 764 01:05:51,907 --> 01:05:54,033 – Det kan man inte tro. - Förstår du inte? 765 01:05:54,075 --> 01:05:59,665 Hon ringer min svåger. De kommer först och tar allt. Vi andra får ingenting. 766 01:05:59,707 --> 01:06:01,834 Det kan du tro. 767 01:06:04,670 --> 01:06:08,047 Men lyssna här. Även om hon får alla pengar, 768 01:06:08,089 --> 01:06:10,885 då påverkar det inte vårt avtal. 769 01:06:11,009 --> 01:06:17,432 Hon kommer inte att bryta sitt ord. Jag ska få mina tio procent enligt överenskommelse. Säkert. 770 01:06:18,433 --> 01:06:19,768 Säkert. 771 01:06:19,894 --> 01:06:21,937 Kom igen. Vi åker. 772 01:06:44,209 --> 01:06:47,588 - Växeln. - Santa Rosita 7-1-9-6-5. 773 01:06:47,713 --> 01:06:51,759 Och så har det ruttnat, slemmig rumpa lurade mig. 774 01:06:51,884 --> 01:06:55,053 När jag får tag i den bättre kunskapen, då ska jag... 775 01:06:55,094 --> 01:07:00,559 Om du är där hoppas jag att du vänder dig om, att du ser åt andra hållet. 776 01:07:04,270 --> 01:07:07,816 - Fick du tag i honom? – Han kanske är ute och köper tidningen. 777 01:07:07,942 --> 01:07:12,237 – Vi kan fortsätta försöka. - Tänk om vi inte får tag i honom? 778 01:07:12,278 --> 01:07:14,615 Vi kan vara de sista som kommer. 779 01:07:28,253 --> 01:07:30,296 Vänta ett ögonblick. 780 01:07:30,421 --> 01:07:33,008 Därnere? Nu skämtar du. Det är för brant. 781 01:07:33,132 --> 01:07:35,636 Jag kör min jeep där nere varje dag. Kom igen. 782 01:07:35,678 --> 01:07:37,303 Ja, kom igen. 783 01:07:55,154 --> 01:07:58,784 Du kan vända dig om här. Jag måste säga att jag uppskattar det. Tack. 784 01:07:58,826 --> 01:08:00,953 Ja. Excellent. 785 01:08:04,623 --> 01:08:06,667 Hej Eddie. 786 01:09:00,261 --> 01:09:03,348 Jag måste härifrån. Be din far komma och visa mig. 787 01:09:03,389 --> 01:09:05,391 Det måste finnas en väg ut härifrån. 788 01:09:05,684 --> 01:09:07,728 Kom igen. Skynda sig. 789 01:09:12,775 --> 01:09:16,611 Jag kan visa dig en väg ut. Det finns en annan väg till vägen. 790 01:09:16,737 --> 01:09:21,075 En annan väg till vägen? Vet du ett annat sätt? Abrupt. Kom in. 791 01:09:21,199 --> 01:09:24,410 Visa mig hur man tar sig ut. Du får en dollar. 792 01:09:24,535 --> 01:09:26,705 - Tre dollar. - Tre? Du, din... 793 01:09:26,747 --> 01:09:30,793 Rätt. Jag ger dig tre dollar. Kom igen. Hoppa in. 794 01:09:30,918 --> 01:09:33,544 Skynda dig. Jag måste härifrån. 795 01:09:47,225 --> 01:09:49,268 – De har lämnat. – De måste ha fått ett lyft. 796 01:09:49,394 --> 01:09:52,271 Vi passerade bara sex, sju bilar, och de fanns inte i dem. 797 01:09:52,313 --> 01:09:56,902 Någon måste ha tagit dem åt andra hållet. Låt oss gå tillbaka till där vi ringde från. 798 01:09:56,944 --> 01:10:01,115 Det är många kilometer åt fel håll. Dessutom vet vi inte om de finns där. 799 01:10:01,239 --> 01:10:04,575 jag vet inte. Jag måste hitta min fru. Jag vet inte vad jag ska göra. 800 01:10:04,617 --> 01:10:09,622 Det vettigaste för vi två måste fortsätta. 801 01:10:09,664 --> 01:10:12,918 För allt vi vet, din svåger kan ha gått bort. 802 01:10:12,960 --> 01:10:16,964 Och även om han är den första där, då måste han hitta pengarna. 803 01:10:17,005 --> 01:10:21,802 Jag föreslår att vi fortsätter så snabbt som möjligt. 804 01:10:21,927 --> 01:10:24,679 Okej, vi fortsätter så fort som möjligt. 805 01:10:24,805 --> 01:10:29,642 Jag tror inte det där personliga agg kommer att hjälpa situationen, 806 01:10:29,768 --> 01:10:31,812 om jag bara får säga så. 807 01:10:47,326 --> 01:10:49,704 Rätt. Kom igen. Låt oss gå. 808 01:10:49,830 --> 01:10:52,665 Vi är här. Vi kom hit först. Kom igen. 809 01:10:52,707 --> 01:10:55,501 Kom igen. Jag har dig. 810 01:10:55,543 --> 01:10:58,964 Så här, ja. Vi klarade det. Vi är först här. 811 01:10:59,006 --> 01:11:01,466 Ta hand om min bil tills vi kommer tillbaka. 812 01:11:01,507 --> 01:11:05,220 Kom igen. Kom igen, älskling. 813 01:11:12,019 --> 01:11:14,062 Där borta? 814 01:11:14,188 --> 01:11:16,023 Det? 815 01:11:16,064 --> 01:11:18,192 Därnere? 816 01:11:50,348 --> 01:11:53,060 Det blir 2,90. 817 01:11:53,185 --> 01:11:56,104 Här är tre dollar. Behåll förändringen, men vänta på oss. 818 01:11:56,230 --> 01:11:58,273 Säkert. 819 01:11:59,191 --> 01:12:01,400 Kom igen. 820 01:12:01,526 --> 01:12:04,238 - Det är stängt. Klockan är 12. - Det är stängt. 821 01:12:04,279 --> 01:12:08,741 Vänta lite nu. Allt vi behöver är en hacka och en spade. 822 01:12:08,867 --> 01:12:14,039 - Mr. Dinckler är med. – Där har vi det. Vi får tag på Dinckler. 823 01:12:15,414 --> 01:12:16,415 VERKTYG 824 01:12:16,541 --> 01:12:19,627 Ner. Kom igen. Det må vara her ett sted. 825 01:12:19,752 --> 01:12:21,796 Här nere. 826 01:12:23,381 --> 01:12:28,095 Se efter en hakke och en spade. En hacka och en spade. Måste vara här. 827 01:12:28,220 --> 01:12:30,931 Det är allt jag behöver. 828 01:12:32,431 --> 01:12:34,767 En hacka och en spade. Jag hittade den. 829 01:12:41,732 --> 01:12:43,609 Jag hittade den. 830 01:12:43,986 --> 01:12:45,403 Jag hittade den. 831 01:12:49,908 --> 01:12:51,826 Jag vill inte krangle med dig, 832 01:12:51,952 --> 01:12:55,998 men som en representant för Hennes Kongelige Høyhets væpnede styrker... 833 01:12:56,123 --> 01:13:01,962 Skal jeg berätta dig noe? Jag vill nå si at britene är färdige. 834 01:13:02,004 --> 01:13:08,093 Hadde det ikke varit för Låne- och arrendelagen... Du sa inte ens tack. 835 01:13:08,135 --> 01:13:13,140 Då skulle allt sänkas under Atlanten för länge sedan. 836 01:13:14,141 --> 01:13:15,683 Varför slutar du? 837 01:13:15,808 --> 01:13:18,603 - Kom härifrĺn. - Ut? jag kan inte... 838 01:13:18,644 --> 01:13:21,480 Det är mitt fordon. Jag gör som jag vill. Ut. 839 01:13:21,522 --> 01:13:24,609 Jag är så ledsen. Jag har varit lite irriterad idag. 840 01:13:24,650 --> 01:13:27,820 Om jag har sagt något om England, Jag är så ledsen. 841 01:13:28,155 --> 01:13:30,198 Kul att höra. 842 01:13:30,324 --> 01:13:34,493 Det måste jag säga om jag vore medborgare i detta oupplysta land, 843 01:13:34,535 --> 01:13:38,664 Jag skulle vara försiktig med att kritisera någon annan. 844 01:13:38,706 --> 01:13:42,877 Vänta ett ögonblick. Säger du något emot Amerika? 845 01:13:43,003 --> 01:13:47,548 Mot? Jag undrar nu om något kan sägas om det. 846 01:13:47,673 --> 01:13:52,054 Det är det största, obeskrivliga matriarkat i civilisationens historia. 847 01:13:52,179 --> 01:13:57,683 Se hur din fru och hennes mamma knuffar dig genom ringarna. 848 01:13:57,725 --> 01:14:01,980 Amerikanska män är helt maktlösa. De är som slavar. 849 01:14:02,022 --> 01:14:07,526 De dör av hjärtinfarkt medan kvinnorna äta choklad under hårtorkarna 850 01:14:07,568 --> 01:14:11,906 och planerar att varannan Tisdagen blir en slags mors dag. 851 01:14:12,032 --> 01:14:15,826 Också detta barnsliga upptaget av bröst. 852 01:14:15,868 --> 01:14:19,914 Hela tiden jag har varit här, är det som chockade mig mest 853 01:14:20,040 --> 01:14:22,708 denna löjliga upptagenhet med bröst. 854 01:14:22,833 --> 01:14:25,878 Det har blivit det dominerande temat i amerikansk kultur. 855 01:14:26,004 --> 01:14:29,341 I litteratur, reklam, allt. 856 01:14:29,383 --> 01:14:33,719 Jag slår vad om amerikansk damer sluta bära behåar, 857 01:14:33,761 --> 01:14:38,058 kommer hela samhällsekonomin bryta ner över natten. 858 01:14:38,891 --> 01:14:43,896 F-7. Familjen Crump är inlåst en järnaffär. Ska jag öppna? 859 01:14:43,938 --> 01:14:47,733 Hur lyckades de låsa in sig? Vi får släppa ut dem. 860 01:14:47,775 --> 01:14:49,902 Det är orättvist. 861 01:14:49,944 --> 01:14:52,406 Orättvis? Vad är orättvist? 862 01:14:52,447 --> 01:14:56,534 De tog sig in. De borde kunna ta sig ut. 863 01:14:56,575 --> 01:15:00,455 Om vi hjälper dem, är det orättvist mot de andra. 864 01:15:00,579 --> 01:15:04,418 Men så fort någon kommer vart de ska, tar vi dem. 865 01:15:04,459 --> 01:15:08,422 – Spelar det någon roll vem som är först? – Det är ett lopp då. 866 01:15:08,463 --> 01:15:10,756 Varför vill du hjälpa tandläkaren? 867 01:15:10,798 --> 01:15:14,428 Jag håller med den andra killen, Tjej, han med lastbilen. 868 01:15:14,552 --> 01:15:19,266 Reglerna ska vara lika för alla. Annars är det orättvist. 869 01:15:26,814 --> 01:15:28,941 F-7:ans högkvarter. 870 01:15:29,317 --> 01:15:32,778 Nej. Vi lämnar dem där de är. Se vad som händer. 871 01:15:32,903 --> 01:15:37,075 Följ med alla utgångar, men ge ingen hjälp. Över. 872 01:15:40,287 --> 01:15:42,122 Är du nöjd? 873 01:16:05,019 --> 01:16:09,690 Jag behöver en drink. Det är glass och sånt där bak. Gör en "gammaldags". 874 01:16:09,815 --> 01:16:14,154 - Ska du dricka när du flyger? – Sluta busa och ta en drink. 875 01:16:14,279 --> 01:16:17,449 Tryck på knappen där det står "alkohol". 876 01:16:18,492 --> 01:16:20,535 Det är det enda sättet att flyga. 877 01:16:35,841 --> 01:16:39,011 Beräknad hastighet, 282 km/h. 878 01:16:39,053 --> 01:16:41,181 Vi kan aldrig hänga med honom. 879 01:16:41,223 --> 01:16:45,185 Vi måste få andra enheter att avlyssna. 880 01:16:46,228 --> 01:16:49,855 - Hej, Ginger. Vad är det nu? - Det är Billie Sue. 881 01:16:49,980 --> 01:16:55,153 Hennes pojkvän, Oscar, skulle åka kom från Pomona för att träffa oss. 882 01:16:55,195 --> 01:16:58,532 Nu har hon ringt och berättat att vi ska iväg. 883 01:16:58,656 --> 01:17:03,203 - Vad är det? - Du glömmer att när en tjej är 195 cm, 884 01:17:03,328 --> 01:17:05,746 har hon speciella problem. 885 01:17:05,871 --> 01:17:10,168 De argumenterade, och sedan började de skrika på varandra, 886 01:17:10,210 --> 01:17:13,588 och nu har de brutit förlovningen, och hon säger att hon går. 887 01:17:13,712 --> 01:17:16,674 Dra? Lämna hemmet? 888 01:17:16,715 --> 01:17:20,387 - Låt mig prata med henne. Ta henne. - Ska försöka. Ett ögonblick. 889 01:17:20,428 --> 01:17:24,056 - Prata med din pappa. – Jag vill aldrig prata med honom igen. 890 01:17:24,098 --> 01:17:28,353 Var inte dum. Vad han än är så är han din far. 891 01:18:32,958 --> 01:18:35,002 Hör du klockor, älskling? 892 01:18:39,424 --> 01:18:41,967 - Ja? - Vem är det? 893 01:18:42,009 --> 01:18:43,428 Vem är det? 894 01:18:43,470 --> 01:18:45,305 Jag vill ha min son. 895 01:18:47,515 --> 01:18:49,099 Vem är det? 896 01:18:49,141 --> 01:18:51,478 Jag vill prata med Sylvester Marcus. 897 01:18:51,810 --> 01:18:54,146 - Sylvester. - Ja, älskling? 898 01:18:54,648 --> 01:18:56,774 Det är din mamma. 899 01:18:59,151 --> 01:19:00,986 Gamla goda mamma. 900 01:19:01,028 --> 01:19:02,322 Hej. 901 01:19:02,364 --> 01:19:03,989 Sylvester? 902 01:19:04,031 --> 01:19:06,158 - Är det du, mamma? – Självklart. 903 01:19:06,200 --> 01:19:10,664 - Jag har försökt få tag i dig. – Jag har varit upptagen. 904 01:19:10,705 --> 01:19:13,667 Jag har jobbat och sedan hörde jag inte telefonen. 905 01:19:13,708 --> 01:19:15,502 Vänta lite, mamma. 906 01:19:15,627 --> 01:19:19,171 Baby, vad sägs om en öl. Jag känner mig som… 907 01:19:19,297 --> 01:19:21,633 Sylvester, lyssna. Något har hänt. 908 01:19:21,675 --> 01:19:25,345 Det var en olycka i morse. En man dödades. 909 01:19:25,387 --> 01:19:29,014 - Vem dödades? Är allt okej? - Lyssna. Följ med. 910 01:19:29,056 --> 01:19:30,642 - Är min syster okej? - Lyssna. 911 01:19:30,684 --> 01:19:33,185 - Vad är det, mamma? - Hör du mig? 912 01:19:33,227 --> 01:19:36,981 Det är en förmögenhet i kontanter, och du kan hämta den före någon annan. 913 01:19:37,022 --> 01:19:41,068 – Men du måste skynda dig. Förstått? - Vad är det? Vad händer? 914 01:19:41,193 --> 01:19:44,656 - Är allt bra? – Självklart. Sylvester! 915 01:19:44,698 --> 01:19:47,908 - Är Russell och Emmeline där? - Glöm Russell. 916 01:19:48,033 --> 01:19:50,244 Kan du hålla käften och låta mig prata? 917 01:19:50,370 --> 01:19:54,666 - Vad händer? Var är Russell? - Nämn inte Russell. 918 01:19:54,708 --> 01:19:58,085 - När jag säger... - Berätta bara för honom om pengarna. 919 01:19:58,210 --> 01:20:00,004 Håll dig utanför. Tio tysta. 920 01:20:00,045 --> 01:20:02,716 - Sylvester, lyssna. - Vad har Russell gjort? 921 01:20:02,757 --> 01:20:06,678 Han attackerade mig. Tog tag i mig precis vid vägen. 922 01:20:06,720 --> 01:20:09,013 Han och en engelsman känner jag inte. 923 01:20:09,054 --> 01:20:11,558 Mamma, vem är med dig och var är du? 924 01:20:11,599 --> 01:20:15,395 Jag är tillsammans med en lastbilschaufför i Petersons verkstad i Plaster City. 925 01:20:15,520 --> 01:20:18,105 Håll käften så jag kan berätta vad har hänt. 926 01:20:18,230 --> 01:20:22,777 Lyssna, mamma. Stanna där du är. Jag kommer och hämtar dig. 927 01:20:22,901 --> 01:20:26,071 - Håll käften och lyssna! – Allt kommer att bli bra. 928 01:20:26,196 --> 01:20:29,241 Jag kommer för att hämta dig. Ta det lugnt. 929 01:20:29,283 --> 01:20:31,619 - Sylvester! - Jag kommer och hämtar dig, mamma. 930 01:20:31,745 --> 01:20:33,203 Det kommer att bli bra. 931 01:20:37,249 --> 01:20:39,209 Väl? 932 01:20:39,251 --> 01:20:43,423 Han kommer hit, och jag behöver inte oroa mig. 933 01:20:43,548 --> 01:20:46,426 För allt kommer att bli bra. 934 01:20:47,385 --> 01:20:51,806 Precis som din far! En stor, dum muskelidiot! 935 01:20:52,766 --> 01:20:54,933 Stöldlarm. 936 01:20:54,975 --> 01:20:58,270 Vi börjar det, folk hör det, de kommer och vi är ute. 937 01:20:58,312 --> 01:21:01,899 Bli inte orolig om det låter mycket. 938 01:21:01,940 --> 01:21:04,068 Rätt? Sen försöker vi. 939 01:21:07,822 --> 01:21:11,451 - Jag hör ingenting. - Inte jag heller. Det finns ingen klocka. 940 01:21:16,121 --> 01:21:18,165 Titta på det. Den bara står här. 941 01:21:19,667 --> 01:21:21,795 Vänta ett ögonblick. 942 01:21:23,087 --> 01:21:25,130 Gå tillbaka. 943 01:21:39,186 --> 01:21:41,939 Stöldlarm. Stöldlarm! 944 01:21:41,980 --> 01:21:47,319 Världens dummaste tjuv kan komma in och ta allt och vi kommer inte ut. 945 01:21:48,613 --> 01:21:50,657 Där är du. Kom hit. 946 01:21:59,833 --> 01:22:02,836 Melville? Melville! 947 01:22:03,210 --> 01:22:07,214 Även om du får klockan att ringa och några kommer 948 01:22:07,339 --> 01:22:09,843 hur är det med skadorna? 949 01:22:10,885 --> 01:22:13,513 Det var de som låste in oss. 950 01:22:15,139 --> 01:22:17,517 Det måste fungera. 951 01:22:25,023 --> 01:22:27,694 Snälla hjälp mig, Monica! 952 01:22:27,819 --> 01:22:30,028 hjälp mig! 953 01:22:43,208 --> 01:22:46,546 - Gör det inte så sött den här gången. – Du har redan tagit två. 954 01:22:46,671 --> 01:22:50,842 - Kan du inte vänta tills vi kommer dit? – Jag får göra nästa. 955 01:22:50,884 --> 01:22:54,178 - Ta kontroll. - Jag kan inte flyga. 956 01:22:54,219 --> 01:22:55,889 Så enkelt är det alltså. 957 01:22:55,930 --> 01:23:00,100 - Men Benjy kan inte flyga. - Struntprat. Alla kan flyga. 958 01:23:00,225 --> 01:23:02,269 Här. Jag ska kolla. 959 01:23:02,394 --> 01:23:05,397 Lägg händerna på ratten. Där har du det. 960 01:23:05,523 --> 01:23:09,067 Placera fötterna på sidorodren. Sådan. 961 01:23:09,109 --> 01:23:12,404 Vem säger att pojken inte kan flyga detta lilla flygplan? Där ser du. 962 01:23:12,530 --> 01:23:17,284 Nu ska jag göra en "gammaldags" på gammaldags vis. 963 01:23:17,409 --> 01:23:21,581 - Vad händer om något händer? - Vad händer med en "gammaldags"? 964 01:23:23,583 --> 01:23:27,795 Benjy, jag vet att du inte vet vad du ska göra, gör sedan ingenting. 965 01:23:27,921 --> 01:23:31,758 – Jag tänker inte göra någonting. – Pojken är en naturbegåvning. 966 01:23:42,476 --> 01:23:45,647 Benjy. Benjy, var försiktig! 967 01:23:45,772 --> 01:23:47,815 – Jag är försiktig. - Försiktigt, Benjy. 968 01:23:47,941 --> 01:23:49,776 Jag gör mitt bästa. 969 01:23:49,901 --> 01:23:53,320 Lura inte nu. Det gör mig… 970 01:23:54,279 --> 01:23:55,782 nervös! 971 01:23:56,616 --> 01:23:59,451 Vi har råkat ut för en olycka! 972 01:24:07,001 --> 01:24:10,295 Det var bra att lastbilen åkte i sidled. Jag orkar inte längre. 973 01:24:10,337 --> 01:24:13,841 - Ta dig samman. – Du var tre meter över linjen. 974 01:24:54,716 --> 01:24:57,134 Vill du slåss? Kom igen. 975 01:24:57,175 --> 01:24:59,511 - Nej. - Kom hit, din fegis. 976 01:24:59,553 --> 01:25:02,682 - Kom hit, din jävel. - Slå mig inte. 977 01:25:07,854 --> 01:25:09,354 Blod. 978 01:25:09,396 --> 01:25:11,523 Det måste vara säkert. 979 01:25:12,817 --> 01:25:14,861 Komma tillbaka! 980 01:25:19,489 --> 01:25:21,868 Vill du spela grov? 981 01:25:25,913 --> 01:25:27,205 Ojust spel! 982 01:25:27,331 --> 01:25:32,169 Du är inte särskilt bra utan din hemska svärmor. 983 01:25:35,006 --> 01:25:37,050 Kom igen. Bekämpa! 984 01:25:38,885 --> 01:25:40,678 Jag kommer att döda dig! 985 01:25:41,679 --> 01:25:44,057 Nej, sluta. Var snäll. 986 01:25:44,098 --> 01:25:46,224 Snälla... 987 01:25:58,528 --> 01:26:01,239 - Hej! - Stäng inte av motorn. 988 01:26:01,281 --> 01:26:04,911 Jag tänker inte stänga av något. Hej! Kan någon höra mig? 989 01:26:04,952 --> 01:26:08,580 - Jag hör dig. - Det spelar ingen roll om du hör. 990 01:26:08,706 --> 01:26:13,044 – Jag vet inte om vi är i luften. - Mayday! Du måste säga Mayday! 991 01:26:13,086 --> 01:26:17,381 majdag! Vi är här uppe! Hör du oss? Hjälp! 992 01:26:17,422 --> 01:26:19,424 - Benjy, säg något. - Hjälp! 993 01:26:19,549 --> 01:26:21,593 Hjälp! 994 01:26:22,260 --> 01:26:24,388 Hej? Billie Sue? 995 01:26:24,429 --> 01:26:27,265 - Billie Sue, var är du? - Vid busstationen. 996 01:26:27,307 --> 01:26:29,643 Jag ringde bara för att min mamma sa... 997 01:26:29,769 --> 01:26:33,605 Bille Sue, vännen, vad gör du på busstationen? 998 01:26:33,731 --> 01:26:35,942 Jag väntar på bussen. 999 01:26:36,650 --> 01:26:39,236 Din fru är i den andra telefonen. 1000 01:26:39,277 --> 01:26:43,074 Ingefära? Lyssna här. Jag har Billie Sue på andra linjen. 1001 01:26:43,116 --> 01:26:45,617 Billie Sue, vänta lite. 1002 01:26:46,284 --> 01:26:47,954 - Ingefära? - Jag är här. 1003 01:26:47,995 --> 01:26:50,622 Ginger, hör du Billie Sue? Hon gråter. 1004 01:26:50,664 --> 01:26:54,085 - Billie Sue? – Hon gråter på busstationen. 1005 01:26:54,127 --> 01:26:58,172 Men hon väntar på att du ska säga det. Billie Sue, lyssnar du? 1006 01:26:58,296 --> 01:27:00,674 - Billie? - Lyssnar du på din mamma? 1007 01:27:00,800 --> 01:27:04,594 - Billie Sue, din mamma pratar med dig. - Lyssna på din mamma, vän. 1008 01:27:04,636 --> 01:27:08,640 - Billie Sue? - Billie Sue, lyssna på din mamma! 1009 01:27:13,311 --> 01:27:18,275 Allt som har hänt min dotter och jag idag, har hänt 1010 01:27:18,316 --> 01:27:22,487 eftersom du inte såg var du körde och kraschade vår bil. 1011 01:27:22,612 --> 01:27:24,866 Så? 1012 01:27:34,332 --> 01:27:39,005 - Gå ut annars kastar jag ut dig. - Herr Pike, bli inte arg. 1013 01:27:39,046 --> 01:27:42,800 Du kommer inte att göra någonting. Kör på, din stora idiot. 1014 01:27:42,842 --> 01:27:48,346 Mamma, var inte rädd. Ditt barn kommer för att rädda dig! 1015 01:27:53,351 --> 01:27:55,687 - Vänta! - Mr Pike, snälla! 1016 01:27:55,729 --> 01:27:59,691 - Släpp mig! Komma bort! - Mr Pike! Det var inte snällt! 1017 01:27:59,733 --> 01:28:01,861 Anbud! 1018 01:28:03,528 --> 01:28:05,655 hjälp mig! 1019 01:28:14,706 --> 01:28:18,085 Ditt barn. Det är därför du fick mig mamma. För att rädda dig. 1020 01:28:19,586 --> 01:28:21,713 hjälp mig! 1021 01:28:22,380 --> 01:28:24,424 Emmeline! 1022 01:28:25,259 --> 01:28:27,385 Det stämmer. 1023 01:28:29,889 --> 01:28:34,684 Det har nästan brunnit igenom. Ett par slag med släggan och vi är ute. 1024 01:28:59,626 --> 01:29:01,254 Vänta ett ögonblick. 1025 01:29:02,088 --> 01:29:03,755 Jag kan inte köra hit. 1026 01:29:03,797 --> 01:29:07,592 Du sa huvudvägen. Det här är Niagarafallen. 1027 01:29:07,634 --> 01:29:11,931 Okej, lyssna. Du är en liten pojke. Om du vill bli en stor pojke... 1028 01:29:11,973 --> 01:29:13,640 Vilken väg till huvudvägen? 1029 01:29:24,110 --> 01:29:26,778 Det är nej. Svaret är nej. 1030 01:29:26,904 --> 01:29:30,615 Han kommer inte att stödja en höjning av pensionen. Vill inte ens prata om det. 1031 01:29:30,740 --> 01:29:34,161 Det blir ingen höjning av pensionen. Vet du varför? 1032 01:29:34,287 --> 01:29:38,456 Eftersom majoriteten av republikanerna och demokraterna höll med 1033 01:29:38,582 --> 01:29:42,962 att om något sades om pension, de kom för att minska den. 1034 01:29:43,004 --> 01:29:47,799 Varför? För de vet att du, mer än någon annan, är ansvarig 1035 01:29:47,841 --> 01:29:49,759 för att kasinon ska stängas. 1036 01:29:49,801 --> 01:29:53,306 Och kunde jag göra något? Skulle han lyssna på mig? 1037 01:29:53,347 --> 01:29:55,765 Okej, så du är en ärlig polis. 1038 01:29:55,807 --> 01:29:58,476 Och du har levt som en ärlig polis. 1039 01:29:58,602 --> 01:30:01,688 Och du har, och det är allt du har. 1040 01:30:01,813 --> 01:30:03,857 Att säga förlåt hjälper inte. 1041 01:30:03,983 --> 01:30:06,986 Jag är för arg för att vara ledsen. 1042 01:30:07,111 --> 01:30:11,489 Du lyssnar inte. Det är problemet med den här familjen. 1043 01:30:12,325 --> 01:30:15,452 Melville, det luktar bränt. 1044 01:30:21,292 --> 01:30:23,336 Vi brinner! 1045 01:30:23,460 --> 01:30:26,213 Kom hit. Kom igen. Ner. 1046 01:30:27,672 --> 01:30:29,716 Skynda sig. 1047 01:30:30,217 --> 01:30:33,637 - Stäng av den. - Men hur? Skaffa något! 1048 01:30:33,678 --> 01:30:36,015 – De är brandsläckare. - Skaffa en! 1049 01:30:37,350 --> 01:30:39,143 - Vad ska jag göra? - Använd den! 1050 01:30:39,185 --> 01:30:40,978 Inte på mig. I brand! 1051 01:30:41,020 --> 01:30:43,981 Det är för djupt. Det här är en bil, inte en kanot. 1052 01:30:44,023 --> 01:30:46,150 Kom igen. Det är enkelt. 1053 01:30:46,192 --> 01:30:49,403 Om jag inte kommer härifrån... Varför? Varför? 1054 01:30:52,864 --> 01:30:55,242 Rätt. Nu kommer jag. 1055 01:30:59,537 --> 01:31:03,376 Det är för djupt. Det är för djupt, din lilla förrädare! 1056 01:31:03,417 --> 01:31:05,752 Varför sa du att det var... Vad ska jag... 1057 01:31:05,877 --> 01:31:11,008 Stå inte bara där! Skaffa några! Det här är inte platsen för en cabriolet. 1058 01:31:13,551 --> 01:31:15,388 Jag tar dig! 1059 01:31:23,354 --> 01:31:25,897 Jag blöder, Emmeline. Titta, jag blöder! 1060 01:31:25,939 --> 01:31:29,068 Mamma! Vad har de gjort med mamma? 1061 01:31:46,710 --> 01:31:48,712 Benjy! 1062 01:31:53,717 --> 01:31:58,305 Det är din pappas fel. Allt är din fars fel. 1063 01:32:00,433 --> 01:32:04,311 Vad är det, chef? Är något fel? 1064 01:32:04,437 --> 01:32:07,897 Mor, vill du lyssna på mig. Sluta skrika på mig. 1065 01:32:07,939 --> 01:32:10,608 Billie, du lyssnar inte. 1066 01:32:15,572 --> 01:32:18,658 PAUSE 1067 01:32:51,317 --> 01:32:53,402 Ge dig. Kom igen, Monica. 1068 01:32:54,320 --> 01:32:56,988 Det är bara ett par dynamitblock. 1069 01:32:57,030 --> 01:32:59,741 Och de är 20 meter bort i ett annat rum. 1070 01:32:59,824 --> 01:33:03,661 Och det här är en solid skiva. Vi kan inte skadas här. 1071 01:33:16,509 --> 01:33:19,677 FYRVERKERI VÄLDIGT LÄTT ATT TRO 1072 01:33:22,013 --> 01:33:26,768 Snälla, Melville. Sluta. Kliv på den. Jag hatar explosioner. 1073 01:33:26,851 --> 01:33:32,191 Allt jag vill är att explodera ett litet hål i väggen, så kan vi sticka. 1074 01:33:43,868 --> 01:33:46,079 Något har hänt med säkringen. 1075 01:33:46,205 --> 01:33:48,790 - Vad kunde ha hänt... - Vänta lite. 1076 01:33:48,873 --> 01:33:50,917 Lyssna. 1077 01:33:51,042 --> 01:33:53,962 Säkringen har gått. Jag hör det inte längre. 1078 01:33:54,547 --> 01:33:58,049 - Stanna nere. Gå inte upp. – Jag vill bara se. OK? 1079 01:34:03,472 --> 01:34:05,558 Nu förstår jag. 1080 01:34:06,099 --> 01:34:10,937 Det är brandsläckningspulvret. Det är över hela säkringen. 1081 01:34:11,062 --> 01:34:14,899 Melville, gå inte in där. Du kommer att dödas. Du kommer att sprängas i spillror. 1082 01:34:14,941 --> 01:34:19,737 Monica, för guds skull! Jag vill bara gå och titta. 1083 01:34:22,156 --> 01:34:25,578 Varför tror du aldrig att jag kan göra saker själv? 1084 01:34:25,619 --> 01:34:30,957 Tror du inte att jag har sunt förnuft? Kan du inte visa lite självförtroende? 1085 01:35:09,120 --> 01:35:12,333 – Jag kommer aldrig mer vara stygg! - Vem sa att du kan flyga? 1086 01:35:12,458 --> 01:35:14,293 Hur länge har jag flugit? 1087 01:35:14,335 --> 01:35:17,045 - Varsågod. - Kan du inte prata med radion? 1088 01:35:17,128 --> 01:35:21,132 Hej, finns det någon på marken? Vi är här uppe. Hör du oss? 1089 01:35:36,565 --> 01:35:38,651 Håll dig borta, människor. Undan. 1090 01:35:45,740 --> 01:35:51,580 Detta är Rancho Conejo-tornet. Hör du mig? 1091 01:35:51,664 --> 01:35:55,584 Planet anropar Rancho Conejo Tower... 1092 01:35:55,668 --> 01:35:58,379 Benjy, jag har dem, jag har dem! 1093 01:35:58,836 --> 01:36:02,006 Hej, där nere på marken. Det är vi här uppe. 1094 01:36:02,048 --> 01:36:04,884 Vi har problem. Vi har en svår situation. 1095 01:36:05,009 --> 01:36:06,219 Hej? 1096 01:36:06,345 --> 01:36:08,012 Benjy, jag tror jag tappade dem. 1097 01:36:08,054 --> 01:36:12,225 Vänta ett ögonblick. Du använder det inte på rätt sätt. Tryck för att överföra. 1098 01:36:12,351 --> 01:36:14,395 När du släpper den kan du ta emot. 1099 01:36:14,520 --> 01:36:17,398 Förstår du? Detta är Rancho Conejo-tornet. 1100 01:36:17,523 --> 01:36:19,525 Var är du och vem är du? Över. 1101 01:36:19,566 --> 01:36:22,902 Jag kan använda den nu, Benjy boy. Ta hand om dig. 1102 01:36:23,027 --> 01:36:26,239 Hej där nere. Det är vi uppe i luften. Lyssna. 1103 01:36:26,365 --> 01:36:30,034 Vi är i en killes plan. Han är utslagen 1104 01:36:30,076 --> 01:36:33,913 för att han drack en låda bourbon och föll och slog hans huvud. 1105 01:36:34,038 --> 01:36:37,875 - Vad ska vi göra? - Knappen. Släpp knappen. 1106 01:36:38,460 --> 01:36:43,256 Om du kan, ge oss din plats. Vem flyger planet? Över. 1107 01:36:43,382 --> 01:36:45,883 Vad menar du med "vem flyger planet"? 1108 01:36:46,552 --> 01:36:48,554 Ingen flyger planet. 1109 01:36:49,262 --> 01:36:51,557 Sir? Tornet här. Nödsituation. 1110 01:36:51,640 --> 01:36:54,308 Säg att vi ska försöka prata ner dem. 1111 01:36:54,393 --> 01:36:57,061 Vi ska försöka prata ner dem, sir. 1112 01:36:57,145 --> 01:37:00,982 Det är en tvillingstrand. Det fanns en här i morse. Vem har en sån här? 1113 01:37:01,065 --> 01:37:05,903 Överste Wilberforce. Han var under underhåll. Ta hit honom, snabbt. 1114 01:37:05,945 --> 01:37:08,906 Rancho Conejo Tower. Prata inte. Lyssna bara. 1115 01:37:08,948 --> 01:37:11,410 Vi håller på att få saker under kontroll. 1116 01:37:11,493 --> 01:37:15,789 Vi vet vilken typ av plan det är, vi ser dig, och vi kan prata ner dig. 1117 01:37:15,913 --> 01:37:17,499 Rancho Conejo. Över. 1118 01:37:17,583 --> 01:37:23,087 Här uppe till Rancho Conejo. Vi kan inte landa. Vi har problem. Över. 1119 01:37:23,171 --> 01:37:27,258 Det kommer att bli bra så länge du följer instruktionerna. 1120 01:37:27,300 --> 01:37:29,969 Mannen vid spakarna borde ha radion. 1121 01:37:31,430 --> 01:37:34,433 - Här. Sätt på dem. – Nej, det vill jag inte. 1122 01:37:34,516 --> 01:37:38,687 Benjy, sätt på dem. Han säger att killen som flyger borde prata. 1123 01:37:38,771 --> 01:37:42,816 Måste jag göra allt? Du vill att jag ska flyga, ta av radion... 1124 01:37:42,940 --> 01:37:44,610 Vem är du? Flygvärdinnan? 1125 01:37:44,651 --> 01:37:46,653 Han måste ta över här. 1126 01:37:46,779 --> 01:37:50,156 - Vad är det med honom? – Han sitter där, helt stel. 1127 01:37:50,281 --> 01:37:53,619 Ser han dig vid nyckelhålet, är det du som blir stel. 1128 01:37:53,660 --> 01:37:57,163 – Han ville inte bli störd. – Han tittar på väggen. 1129 01:37:57,288 --> 01:38:02,877 Han måste bli störd om något händer. Satsa på att vi kan... 1130 01:38:06,465 --> 01:38:08,801 Allt är under kontroll, chef. 1131 01:38:08,842 --> 01:38:11,344 Är allt okej? 1132 01:38:11,470 --> 01:38:14,013 Ja. Hur då? Hur går det? 1133 01:38:14,138 --> 01:38:16,891 Något måste hända snart. Se här. 1134 01:38:16,974 --> 01:38:22,146 De två i källaren anlade en brand och tände fyrverkerier men kom inte ut. 1135 01:38:22,188 --> 01:38:26,485 De två i planet råkade ut för en mindre olycka. Slog piloten medvetslös. 1136 01:38:26,568 --> 01:38:31,155 Nu försöker kontrolltornet på flygplatsen för att hjälpa dem ner. 1137 01:38:31,239 --> 01:38:35,536 De andra? Det finns rapporter om att Otto Meyer råkade ut för en liten olycka. 1138 01:38:35,661 --> 01:38:38,329 Han försökte korsa en flod, och tappade sin bil. 1139 01:38:38,371 --> 01:38:41,999 Nu är han till fots, och återvänder till huvudvägen. 1140 01:38:42,375 --> 01:38:48,339 Pike är här ute på väg 94 med Mrs Marcus och hennes dotter, Mrs Finch. 1141 01:38:50,091 --> 01:38:53,846 Mr Finch och denna Algernon, eller vad han nu heter, 1142 01:38:53,928 --> 01:38:58,851 kommer tio kilometer efter en Avis Chevrolet de hyrde i Canyon City. 1143 01:38:58,892 --> 01:39:01,687 Och Sylvester Marcus, ringde han den gamla damen, 1144 01:39:01,770 --> 01:39:04,898 handlar om här men går i motsatt riktning. 1145 01:39:06,357 --> 01:39:10,194 De kommer nog alla att träffas på fem till tio minuter. 1146 01:39:24,041 --> 01:39:27,211 Vet du vad jag tror jag kan tänka på? 1147 01:39:29,213 --> 01:39:34,218 Chokladglass med grädde och ett körsbär på toppen. 1148 01:39:49,735 --> 01:39:54,238 Jobbigt, låt inte detta oroa dig, men vi kommer att dödas. 1149 01:39:54,322 --> 01:39:56,617 Det här är överste Wilberforce. 1150 01:39:56,742 --> 01:40:00,579 Dessa herrar har frågat mig att ta över situationen, 1151 01:40:00,662 --> 01:40:04,750 så jag sa direkt att jag gärna tog över situationen. 1152 01:40:04,833 --> 01:40:06,919 Nu, innan jag säger något mer... 1153 01:40:07,001 --> 01:40:09,128 Jag tror inte att han kan hjälpa oss, Dingy. 1154 01:40:09,253 --> 01:40:12,758 Ja, det kan han, Benjy. Han kommer att hjälpa oss. Lita på honom. 1155 01:40:12,841 --> 01:40:14,927 Han är en överste. Lyssna på honom. 1156 01:40:14,968 --> 01:40:16,595 Lugna ner killar. 1157 01:40:16,678 --> 01:40:20,097 Jag hör ingen av er har lite erfarenhet av att flyga. 1158 01:40:20,181 --> 01:40:26,020 Och innan jag säger något mer, Jag vill säga hur bra du har gjort det. 1159 01:40:26,103 --> 01:40:27,438 Än så länge. 1160 01:40:27,480 --> 01:40:31,652 Först och främst killar, ska jag förklara vad vi ska göra. 1161 01:40:31,777 --> 01:40:35,446 Du kan inte landa planet innan du har påbörjat tillvägagångssättet. 1162 01:40:35,529 --> 01:40:37,531 Och du kan inte börja tillvägagångssättet, 1163 01:40:37,616 --> 01:40:42,286 innan du har gjort en stor långsam sväng söderut. 1164 01:40:42,370 --> 01:40:48,001 Och vi måste vara medvetna om några saker innan du kan starta och svänga. 1165 01:40:48,125 --> 01:40:53,006 Den där spaken du håller i nu... Jag antar att det är… 1166 01:40:53,130 --> 01:40:56,969 Håller du i spaken? Är det någon som håller i spaken. Över. 1167 01:40:57,051 --> 01:41:01,890 Vilken spak? Åh, ratten. Jag håller den. Vi behåller den. 1168 01:41:01,974 --> 01:41:05,351 Abrupt. Ett ögonblick tänkte jag... 1169 01:41:05,476 --> 01:41:09,856 Jag kommer att förklara instrumenten. Det är viktigt att du förstår dem. 1170 01:41:09,982 --> 01:41:14,151 För om du inte gör det, är jag rädd... 1171 01:41:33,504 --> 01:41:36,008 - Vill du ha en åktur? - Ja tack. Naturligtvis. 1172 01:41:36,090 --> 01:41:40,344 Det var snällt av dig att sluta. Jag ska bara till Santa Rosita Park. 1173 01:41:40,428 --> 01:41:44,057 – Det blir en omväg för mig. – Vi stoppar trafiken. 1174 01:41:44,181 --> 01:41:46,225 - Kom igen. - Rätt. 1175 01:41:59,196 --> 01:42:04,036 Sådär. Gå och göm dig bakom disken, då tänder jag säkringen. 1176 01:42:04,118 --> 01:42:08,414 Melville, kan du göra en sak innan du tänder dynamit? 1177 01:42:08,539 --> 01:42:11,375 Testa att slå igen dörren en gång till. 1178 01:42:11,459 --> 01:42:15,546 Älskling, jag har brutit sönder baksidan av dörren. Det är en hård dörr. 1179 01:42:18,967 --> 01:42:22,136 Rätt. Var är släggan? 1180 01:42:29,895 --> 01:42:34,398 Trapporna är inte säkra. Elden har bränt upp allt. 1181 01:42:34,482 --> 01:42:36,567 Behaga? 1182 01:42:38,111 --> 01:42:40,237 Rätt. 1183 01:42:50,581 --> 01:42:52,918 ska du bli... 1184 01:43:01,927 --> 01:43:03,762 Melville! För Guds... 1185 01:43:03,804 --> 01:43:05,931 Melville! 1186 01:43:08,141 --> 01:43:11,685 Monica, låt oss glömma dörren. 1187 01:43:16,858 --> 01:43:18,944 - Ta hand om dig! - Vad? 1188 01:43:18,985 --> 01:43:20,611 – De har sett oss. - WHO? 1189 01:43:20,653 --> 01:43:23,156 - Sluta inte. Fortsätta. - Vad är det? 1190 01:43:23,280 --> 01:43:26,367 - Helikoptern. De har sett oss. - Vilken helikopter? 1191 01:43:28,161 --> 01:43:31,539 – En polishelikopter. – De använder dem hela tiden. 1192 01:43:31,622 --> 01:43:33,499 - WHO? - Vem tror du? 1193 01:43:33,624 --> 01:43:37,211 Jag vill inte prata om det, men jag måste. De har omringat mig. 1194 01:43:37,294 --> 01:43:39,630 - WHO? - Kommer du att hålla käften och lyssna? 1195 01:43:39,672 --> 01:43:43,676 Jag kommer att bryta mot regeln som säger oss aldrig avslöja vår sanna identitet. 1196 01:43:43,802 --> 01:43:46,345 Men det här är en desperat situation. 1197 01:43:46,470 --> 01:43:48,974 - Vad? - Kommer du att hålla käften och lyssna? 1198 01:43:49,057 --> 01:43:53,227 Jag har lite tid. Om du älskar ditt land, är en patriot, 1199 01:43:53,310 --> 01:43:54,855 Lyssnar du noga? 1200 01:43:54,980 --> 01:44:00,734 Du måste komma till en telefon. Du måste ringa Central Intelligence Agency. 1201 01:44:00,819 --> 01:44:03,071 - Vad i allt...? - Lyssna! 1202 01:44:03,155 --> 01:44:06,740 Ring dem och säg att du hört från X-27. Kommer du ihåg det? X-27. 1203 01:44:06,825 --> 01:44:12,038 X-27 bad dig berätta för dem att de har försökt att döda honom tre gånger idag. 1204 01:44:12,164 --> 01:44:13,497 Kan du hantera vapen? 1205 01:44:13,581 --> 01:44:17,085 Det finns ett kafé. Stanna där. Du kan använda telefonen där. 1206 01:44:17,169 --> 01:44:21,589 – Jag tror inte att jag vill engagera mig. - Håll käften. Det är ingen fara. 1207 01:44:28,847 --> 01:44:33,767 Ring, be växeln att tala med CIA. 1208 01:44:33,852 --> 01:44:35,436 Rätt. Hoppa ut. 1209 01:44:35,519 --> 01:44:39,356 Kom igen. Det är ingen fara. De känner inte dig. 1210 01:44:39,398 --> 01:44:41,567 Jag gömmer bilen innan jag hämtar dig. 1211 01:44:41,692 --> 01:44:47,781 För guds skull, stå inte i vägen. De kommer att se dig. Kom igen! 1212 01:45:01,880 --> 01:45:04,883 Sylvester! Det är Sylvester! Vänd dig, din idiot! 1213 01:45:04,966 --> 01:45:08,094 Varför vill du stoppa honom? Han kör åt fel håll. 1214 01:45:08,220 --> 01:45:10,721 Det är min son. Gör som jag säger, idiot. 1215 01:45:27,404 --> 01:45:32,244 De är galna. Ring och säg att kranbilen vände sig om och nu följer Dodgen efter. 1216 01:45:32,285 --> 01:45:34,578 2-1-7-1 till 2-1-5-9. 1217 01:45:36,081 --> 01:45:39,458 Det här är dumt. Kallar du mig en dum idiot? 1218 01:45:39,583 --> 01:45:41,669 Låt mig säga dig, du är en dum idiot. 1219 01:45:41,752 --> 01:45:46,091 – Men han kan köra ända till Plaster City. – Då gör han det. 1220 01:45:46,174 --> 01:45:52,513 Jag vänder på det här. Vill du fånga honom får du gå ut och springa. 1221 01:46:11,950 --> 01:46:16,620 Låt oss sluta bråka. Vi bara är tillsammans eftersom de bara hade en bil. 1222 01:46:16,662 --> 01:46:19,540 Låt oss komma dit, även om vi kommer sist. 1223 01:46:19,623 --> 01:46:22,835 Vad som än händer i slutändan, då glömmer jag aldrig 1224 01:46:22,961 --> 01:46:26,463 att du slog mig medan jag inte var uppmärksam. 1225 01:46:26,547 --> 01:46:27,798 Ja. 1226 01:46:36,141 --> 01:46:38,184 Russell! Russell! 1227 01:46:51,031 --> 01:46:54,825 - Hur kan du vara så långsam? - Jag har fått nog av dig. 1228 01:46:54,908 --> 01:46:58,579 – Du borde ha vänt snabbare. - Kan du inte hålla käften? 1229 01:46:58,662 --> 01:47:02,083 Russell! Det! Det är Russell och Mr Hawthorne! 1230 01:47:02,167 --> 01:47:05,045 - Stoppa dem! – Ska vi börja med det igen? 1231 01:47:05,170 --> 01:47:07,588 Snabbare. Klossen i botten! Tuta, din idiot. 1232 01:47:07,671 --> 01:47:11,842 – Varför vill du få tag i dem? – Man måste hänga med. 1233 01:47:11,884 --> 01:47:14,553 Snabbare. Mamma, det är Sylvester! 1234 01:47:14,678 --> 01:47:17,223 Stoppa honom. Låt honom inte komma undan! 1235 01:47:22,686 --> 01:47:25,190 Varför tutar karln alltid? 1236 01:47:25,273 --> 01:47:28,234 Det är förmodligen en bilbuse vem tror att han äger... 1237 01:47:28,360 --> 01:47:29,777 - Vad? - Vad? 1238 01:47:29,860 --> 01:47:32,863 Jag måste fråga dig något om mamma! Russell, vänta! 1239 01:47:32,946 --> 01:47:35,741 Det är min svåger. Vad gör han... 1240 01:47:35,866 --> 01:47:38,535 Var försiktig med honom. Han är inte normal. 1241 01:47:39,536 --> 01:47:42,790 Du börjar förstå mig... Du irriterar mig verkligen. 1242 01:47:42,873 --> 01:47:47,461 När jag får... tar jag... Jag är riktigt irriterad nu. 1243 01:47:48,712 --> 01:47:53,385 Russell, om du inte slutar, jag dödar dig jag varnar dig. Stopp! 1244 01:47:53,467 --> 01:47:55,803 Jag sa stopp! Okej, du bad om det. 1245 01:48:09,067 --> 01:48:12,611 Jag sa stopp! Är du galen? Vi kommer att dödas. Stopp! 1246 01:48:23,289 --> 01:48:26,917 Förstår du inte vad jag menar? Jag sa stoppa bilen! 1247 01:48:32,257 --> 01:48:35,468 När jag får tag på dig, Russell, ska jag döda dig 1248 01:49:04,788 --> 01:49:07,375 Jag har aldrig sett något liknande. 1249 01:49:07,459 --> 01:49:10,336 Han körde rakt in i dem. Han körde dem av vägen. 1250 01:49:11,129 --> 01:49:14,840 - Du kan ta dig därifrån. – Killen är helt galen. 1251 01:49:14,965 --> 01:49:17,551 Sylvester, vad försöker du göra? Kom igen. 1252 01:49:17,634 --> 01:49:21,389 - Vad gjorde du med min mamma? - Vi vill inte skada din mamma. 1253 01:49:21,473 --> 01:49:23,640 - Kom igen! - Vad gjorde du? 1254 01:49:23,682 --> 01:49:25,893 Ingenting. Låt mig förklara. 1255 01:49:25,976 --> 01:49:28,354 Lyssna här. 1256 01:49:28,480 --> 01:49:32,733 Hon ringde mig. Det hon sa var så hemskt. Jag trodde att hon hade blivit galen. 1257 01:49:32,816 --> 01:49:36,321 – Men det var sant, eller hur? - Nej. Den som sa det ljuger. 1258 01:49:36,404 --> 01:49:38,071 - Det är inte sant. - Det är sant. 1259 01:49:38,156 --> 01:49:40,241 Lyssna här! 1260 01:49:41,909 --> 01:49:45,996 - Är du engelsk? Svara mig! – Ja, det är jag faktiskt. 1261 01:49:46,038 --> 01:49:48,665 Hur det? Gillar du inte engelsmän? 1262 01:49:50,918 --> 01:49:55,173 Hon sa att du och engelsmannen... Jag kommer att döda dig! 1263 01:49:55,215 --> 01:49:58,717 - Sylvester, kväv mig inte! - Vad gjorde du med mamma? 1264 01:49:58,842 --> 01:50:00,010 Emmeline! 1265 01:50:00,093 --> 01:50:01,554 - Sylvester! - Mamma! 1266 01:50:01,678 --> 01:50:03,264 Varför lyssnade du inte? 1267 01:50:03,348 --> 01:50:06,518 Varför kunde du inte hålla käften? Jag sa åt dig att lyssna. 1268 01:50:06,559 --> 01:50:09,562 Vara försiktig. Killen har blivit helt galen. 1269 01:50:10,396 --> 01:50:12,398 Snart har vi dem på plats. 1270 01:50:12,524 --> 01:50:15,360 Mycket snart har vi dig i position. 1271 01:50:15,443 --> 01:50:17,945 - Du gör ett bra jobb, överste. - Tack. 1272 01:50:18,028 --> 01:50:20,406 Varför skjuter vi inte ner dem? 1273 01:50:21,073 --> 01:50:23,867 Ingen av personerna ska misstänkas 1274 01:50:23,909 --> 01:50:27,788 att de har hållits under observation. 1275 01:50:27,871 --> 01:50:31,959 Ingen av dem har sett mig tidigare. Ingen av dem känner mig. 1276 01:50:32,042 --> 01:50:34,753 Så jag går in ensam. 1277 01:50:36,046 --> 01:50:39,091 Så fort jag går in ska jag meddela dig. 1278 01:50:39,217 --> 01:50:41,386 Och när du skickar meddelandet vidare, 1279 01:50:42,428 --> 01:50:45,889 Jag vill inte en annan polis inom miles. 1280 01:50:45,973 --> 01:50:48,058 - Visst? - Rätt. 1281 01:50:49,394 --> 01:50:51,061 jag... 1282 01:50:51,812 --> 01:50:55,148 Jag kommer inte gilla det om jag ser en polis. 1283 01:50:57,067 --> 01:51:01,447 Och jag ger dig mitt ord, jag, min fru och han ville sluta för dig. 1284 01:51:01,573 --> 01:51:03,949 Men min svärmor fick oss att köra förbi. 1285 01:51:04,074 --> 01:51:06,327 Allt du har att säga om henne 1286 01:51:06,411 --> 01:51:09,581 du behöver inte förklara för mig. Förstår du? 1287 01:51:09,622 --> 01:51:14,835 Om hon var stjärnan i en läskig ryser, det skulle jag ha trott. 1288 01:51:16,086 --> 01:51:18,298 Ja! Det är han. 1289 01:51:18,423 --> 01:51:23,927 Vänta tills jag får dig! När jag fångar dig, dödar jag dig! 1290 01:51:23,969 --> 01:51:25,597 Någon du känner? 1291 01:51:41,279 --> 01:51:44,156 - Jag kör. Allt redo? - Allt klart. 1292 01:51:45,198 --> 01:51:47,493 - Culpeper. Allt redo? - Ja, sir. 1293 01:51:47,619 --> 01:51:50,829 Flygplatsen säger det de börjar sin strategi nu. 1294 01:51:50,954 --> 01:51:52,998 Rätt. 1295 01:51:59,713 --> 01:52:03,050 vad är det? Har du glömt något? 1296 01:52:04,968 --> 01:52:07,472 Nej. Jag tror inte att jag har glömt någonting. 1297 01:52:19,066 --> 01:52:21,486 Sedan till bromsarna. 1298 01:52:21,569 --> 01:52:25,365 Du måste veta något om bromsar. Jag ska berätta snart. 1299 01:52:25,490 --> 01:52:27,533 Vänta ett ögonblick. Ha tålamod. 1300 01:52:27,659 --> 01:52:29,910 Vad är det med tråden här? 1301 01:52:29,993 --> 01:52:31,995 Vänta ett ögonblick. 1302 01:52:32,580 --> 01:52:34,915 Vad var det? Lyssna här. 1303 01:52:34,998 --> 01:52:37,167 Var lugn. Nu gör vi det. 1304 01:52:37,209 --> 01:52:41,171 En minut till och det är över. Jag menar, då är det över. 1305 01:52:41,213 --> 01:52:45,759 Mod, killar. Vi är alla med dig, varje sekund på vägen. 1306 01:52:45,842 --> 01:52:48,388 Vi tar det alla så hårt vi kan. 1307 01:52:48,513 --> 01:52:53,225 Så håll ner dig. Bli inte upphetsad eller gör något dumt. 1308 01:52:53,351 --> 01:52:57,896 Ta det bara lugnt. Det är allt vi måste göra, killar. Ta det lugnt. 1309 01:53:01,942 --> 01:53:04,236 Var inte så lugn, din idiot! 1310 01:53:06,780 --> 01:53:08,865 Upp! 1311 01:53:23,088 --> 01:53:25,215 Var inte rädd. Ta det bara lugnt. 1312 01:53:26,426 --> 01:53:29,052 vad är det? vad är det? 1313 01:53:29,136 --> 01:53:31,723 Det är bra. Det är cement. Det är mjukt. 1314 01:53:31,805 --> 01:53:33,807 vänta ett ögonblick! Vänta! 1315 01:53:33,890 --> 01:53:36,436 Vad gör du, Benjy? Vänta! 1316 01:53:42,065 --> 01:53:43,942 - Försökte du skrämma mig? - Nej. 1317 01:53:44,067 --> 01:53:46,236 Det gjorde du! 1318 01:53:48,280 --> 01:53:51,409 Bara några block dynamit, det är allt. 1319 01:53:51,451 --> 01:53:53,411 Hur mycket ljud blir det? 1320 01:53:53,494 --> 01:53:55,078 Bang, och det är över. 1321 01:53:55,162 --> 01:53:57,080 Ta över den till höger! 1322 01:53:57,164 --> 01:54:00,333 Vänster roder! För lågt! Upp! 1323 01:54:00,418 --> 01:54:01,960 Inga! Vänster roder! 1324 01:54:02,085 --> 01:54:04,129 Inga! Nej, nej, nej! 1325 01:54:05,423 --> 01:54:06,758 Hjälp! 1326 01:54:09,968 --> 01:54:12,095 Hjälp! Jag är översten. 1327 01:54:12,137 --> 01:54:14,432 Hjälp! 1328 01:54:18,686 --> 01:54:21,980 Vi kommer inte att landa. Vi kommer inte att klara det! 1329 01:54:22,105 --> 01:54:26,778 Vad menar du med det? Var inte stel. Benjy, var inte stel! 1330 01:54:30,782 --> 01:54:32,450 Den här gången fungerar det. 1331 01:54:32,533 --> 01:54:34,619 - Fan! Kom igen! - Du slog mig. 1332 01:54:34,660 --> 01:54:37,455 Lyssna här! Vi har... Vänta lite. 1333 01:54:44,002 --> 01:54:45,671 Vi är nere. 1334 01:54:45,797 --> 01:54:47,673 Vi är på marken. 1335 01:54:47,799 --> 01:54:50,802 Det är bara ett ljud. Det är där borta. 1336 01:54:55,473 --> 01:54:58,058 - Dra åt bromsarna. - Rätt. Var är de? 1337 01:54:58,141 --> 01:55:01,186 Benjy! Här kommer en restaurang! 1338 01:55:07,984 --> 01:55:09,570 Vi har landat. Kom igen. 1339 01:55:16,034 --> 01:55:18,496 Kom igen. Skynda sig. 1340 01:55:18,538 --> 01:55:20,665 - Kom igen. - Hur är det med honom? 1341 01:55:20,748 --> 01:55:24,710 Glöm honom. Det måste det vara en ambulans i närheten. Kom igen. 1342 01:55:28,338 --> 01:55:30,382 Taxi! 1343 01:55:32,342 --> 01:55:35,178 Vi har bråttom. Vet du var State Park är? 1344 01:55:35,262 --> 01:55:38,431 - Ja. Vad hände? – Vi hade en nödlandning. 1345 01:55:38,516 --> 01:55:42,728 Kom igen. forts. Låt oss gå. Kom in, Benjy. 1346 01:55:56,366 --> 01:55:58,451 Ursäkta mig. 1347 01:56:02,748 --> 01:56:04,876 Ursäkta mig. Här är din väska. 1348 01:56:06,376 --> 01:56:09,045 Det händer att låset inte fungerar. 1349 01:56:09,087 --> 01:56:10,882 Kom igen. 1350 01:56:10,923 --> 01:56:16,219 Ägarna betalar för allt. Grannen, han betalar allt. 1351 01:56:25,478 --> 01:56:28,649 Du! Komma tillbaka! 1352 01:56:28,733 --> 01:56:30,568 Vandaler! 1353 01:56:30,735 --> 01:56:34,237 Suggorna i denna stad är idioter. Svagsinnad. 1354 01:56:34,362 --> 01:56:36,406 Jag handskas med idioter. 1355 01:56:36,532 --> 01:56:40,745 Bara för att han är på dåligt humör, tjocka nazist! Varför måste jag lida? 1356 01:56:40,828 --> 01:56:43,371 - Kom iväg. vad är det? - Är du ledig? 1357 01:56:43,413 --> 01:56:48,084 Ser du inte att jag pratar i telefon? Ge mig två minuter. 1358 01:56:48,168 --> 01:56:50,253 Lyssna på mig, sir. jag... 1359 01:56:50,378 --> 01:56:52,924 Vill du köra oss? till Santa Rosita State Park? 1360 01:56:53,006 --> 01:56:55,593 Vad hände med er? Någon form av initiering? 1361 01:56:55,676 --> 01:56:57,720 Vi hade en olycka. Skynda sig. 1362 01:56:58,094 --> 01:57:03,016 Benjamin och Bell kom förbi ett trädgårdscenter och köpte hacka och spade. 1363 01:57:03,099 --> 01:57:05,895 Vänta ett ögonblick. Här är ett reportage om familjen Crump. 1364 01:57:05,937 --> 01:57:10,273 Deras taxi har svängt av väg 101 och är på väg söderut mot dig. 1365 01:57:10,398 --> 01:57:15,613 Vänta ett ögonblick. Den andra taxin är... De är på 101:an, men kör norrut. 1366 01:57:15,738 --> 01:57:20,533 – De är båda på väg mot dig. - Förstått. Var beredd. 1367 01:57:20,618 --> 01:57:23,955 De är här när som helst nu. 1368 01:57:47,645 --> 01:57:52,315 Det är de två idioterna. Den lilla och den med kulor i munnen. 1369 01:57:52,942 --> 01:57:55,235 - Det är tandläkaren. - Ja. 1370 01:57:55,318 --> 01:57:57,404 - Kör förbi taxin. - Är det brådskande? 1371 01:57:57,487 --> 01:58:00,825 - Vad menar du? – Vi kommer dit snabbt. 1372 01:58:09,416 --> 01:58:11,794 Culpeper. Nu. 1373 01:58:12,837 --> 01:58:15,006 Ge order om att dra tillbaka. 1374 01:58:20,803 --> 01:58:21,971 Skynda dig, Melville. 1375 01:58:22,013 --> 01:58:24,306 - Ska jag vänta? - Nej. Här är fem dollar. 1376 01:58:24,347 --> 01:58:28,518 – Vad ska du med hacka och spade till? - Tänk på dina egna saker. 1377 01:58:33,691 --> 01:58:36,359 - Tror du att någon annan är här? – Jag såg inga bilar. 1378 01:58:36,484 --> 01:58:38,611 Vänta ett ögonblick. 1379 01:58:38,696 --> 01:58:41,032 - Låt oss prata först. – Jag har inget att säga. 1380 01:58:41,156 --> 01:58:44,492 Vänta ett ögonblick. Tror du att någon annan har varit här? 1381 01:58:44,534 --> 01:58:47,120 - Hur vet jag det? - Vänta lite. 1382 01:58:47,203 --> 01:58:50,623 Om vi är de första, låt oss göra en affär. 1383 01:58:50,708 --> 01:58:53,543 Ingen av oss vet var vi ska leta, så vi gör det tillsammans. 1384 01:58:53,626 --> 01:58:55,713 Vi hittar det före de andra. 1385 01:58:55,796 --> 01:58:58,214 Men var är alla andra? 1386 01:58:58,298 --> 01:59:01,844 Varför kom du inte förrän nu? Du hade planet. 1387 01:59:03,636 --> 01:59:05,723 Vad hände med dig? 1388 01:59:05,806 --> 01:59:08,600 De håller på med något, det är jag säker på. 1389 01:59:08,768 --> 01:59:10,895 Såg du blondinen jag tog med? 1390 01:59:10,978 --> 01:59:14,397 Full av färg med trasig klänning. Vad gjorde det nu? 1391 01:59:14,481 --> 01:59:17,902 Och hur är det med hackorna och spadarna? 1392 01:59:27,327 --> 01:59:30,413 Gå till högkvarteret. Vänta där tills du hör av mig. 1393 01:59:30,497 --> 01:59:35,335 - Låt mig följa med dig. - Nej. Det kan komplicera saker. 1394 01:59:35,418 --> 01:59:37,504 Tack för allt. 1395 01:59:37,587 --> 01:59:39,672 Lycka till. 1396 02:00:14,041 --> 02:00:17,169 Benjy! Såg du något? 1397 02:00:17,293 --> 02:00:20,296 Nej, men det måste finnas något där. 1398 02:00:23,633 --> 02:00:25,510 - Såg du något? - Ingenting. 1399 02:00:25,635 --> 02:00:28,848 Är du säker på att han inte sa Något du glömt? 1400 02:00:28,973 --> 02:00:32,810 Han sa att den var begravd under ett stort W, och att vi skulle se det. 1401 02:00:32,893 --> 02:00:35,062 – Det måste vara här. - Lyssna här. 1402 02:00:35,146 --> 02:00:38,899 Gå vägen vi kom, då går vi den vägen du kom. 1403 02:00:38,983 --> 02:00:40,985 Vänta ett ögonblick. 1404 02:00:41,068 --> 02:00:43,154 Du går vägen vi kom, och vi går... 1405 02:00:43,236 --> 02:00:45,321 Det stämmer. Kom igen. 1406 02:00:52,830 --> 02:00:58,169 Vi letar efter något som är begravt under ett stort W, sa en av dem. 1407 02:00:58,210 --> 02:01:00,503 Ja, jag hörde det. Men vad? 1408 02:01:50,888 --> 02:01:53,140 - Såg du något? - Nej. Och du? 1409 02:01:53,224 --> 02:01:56,894 Killen gömde det så bra att han inte skulle hitta det själv. 1410 02:02:07,279 --> 02:02:09,572 - Vem är han? - Jag vet inte. 1411 02:02:09,614 --> 02:02:12,910 – Han hade en spade. – Han kanske var en guldgrävare. 1412 02:02:12,993 --> 02:02:15,246 - Vad menar du? – Vi slösar bort tid. 1413 02:02:15,328 --> 02:02:20,000 – Vi måste söka bättre. - Låt oss se bättre ut. Kom igen. 1414 02:02:31,803 --> 02:02:35,099 - Vem är han? – Jag vet inte, men han har ingen spade. 1415 02:02:43,148 --> 02:02:47,319 Han är här. Det är hans bil. Vänta tills jag får tag i honom. 1416 02:02:47,443 --> 02:02:50,780 Några kom i taxibilarna. Få upp farten. 1417 02:02:50,822 --> 02:02:53,366 - Sätt upp farten. – De måste fortfarande vara här. 1418 02:02:53,449 --> 02:02:57,037 Det är bäst att de är det. Du ska väl inte sitta där? 1419 02:02:57,121 --> 02:03:00,124 - Du ska väl inte bara sitta där? - Ja. 1420 02:03:00,207 --> 02:03:02,334 Så sitt, Emmeline! 1421 02:03:02,458 --> 02:03:05,378 Mrs Finch, är du inte lite nyfiken? 1422 02:03:05,461 --> 02:03:09,549 Nej, jag är inte nyfiken, Mr Hawthorne. Jag känner bara avsky. 1423 02:03:09,632 --> 02:03:11,551 Jag måste säga att det är synd. 1424 02:03:11,634 --> 02:03:13,720 Förlåter du mig? Jag måste gå. 1425 02:03:23,188 --> 02:03:27,151 Du skulle inte känna igen ett stort W om du såg en! 1426 02:03:27,483 --> 02:03:29,987 Jag tror inte att de är här än. 1427 02:03:30,029 --> 02:03:32,655 De är här, så de har inte hittat den än. 1428 02:03:32,697 --> 02:03:35,326 Är du säker på att killen sa under ett W? 1429 02:03:35,367 --> 02:03:40,164 – Jag kom faktiskt dit efter det. – Ja, sa han under stort W. 1430 02:03:40,205 --> 02:03:44,667 - Låt oss se där borta. - Håll käften och följ mig. 1431 02:04:38,222 --> 02:04:41,058 - Vilka är de? Från i morse? - Ja. 1432 02:04:43,976 --> 02:04:46,063 - Vem är han? - Jag vet inte. 1433 02:04:47,730 --> 02:04:49,233 - Vem är han? - Jag vet inte. 1434 02:04:49,316 --> 02:04:52,444 Mamma, hur många människor är inblandade i det här? 1435 02:04:53,611 --> 02:04:55,239 Mamma, vilka är de? 1436 02:04:55,280 --> 02:04:58,325 Taxichaufförer? Mamma, det här är som en konferens. 1437 02:05:35,154 --> 02:05:38,282 Är det något fel? Jag menade inte att skrämma dig. 1438 02:05:38,365 --> 02:05:42,119 Vem är du? Är du med de andra som söker? 1439 02:05:42,161 --> 02:05:44,537 – Ja, på ett sätt. Är inte du? - Nej. 1440 02:05:44,620 --> 02:05:48,459 Jag ville inget med det att göra från allra första början. 1441 02:05:48,541 --> 02:05:51,503 Och vet du vad? Jag vet var det är. 1442 02:05:51,627 --> 02:05:54,714 Jag är den enda som vet, och jag tittade inte. 1443 02:05:54,797 --> 02:05:58,302 - Vet du var det är? - Ja. Vad ska jag göra? 1444 02:06:01,804 --> 02:06:05,892 - Kom ut, allihop. Det här är dumt. - Jag håller med, fru Marcus. 1445 02:06:05,975 --> 02:06:09,146 Vi vet alla att alla är här, och ingen bedrar varandra. 1446 02:06:09,188 --> 02:06:12,316 - Så vad? – Prata inte med mamma så! 1447 02:06:12,399 --> 02:06:13,649 - Hör du? - Hör du? 1448 02:06:13,733 --> 02:06:16,861 - Håll käften! – Vi är inte de enda här. 1449 02:06:16,986 --> 02:06:20,324 – Jag har sett minst fyra, fem andra. – Taxichaufförerna. 1450 02:06:20,365 --> 02:06:23,368 – De följde med oss ​​och tandläkaren. – Vill du börja? 1451 02:06:23,494 --> 02:06:26,662 – Ja, det vill jag. – Vi slösar bort tid. 1452 02:06:26,704 --> 02:06:30,542 Vi vet alla att vi alla är här, och även om någon hittar pengarna, 1453 02:06:30,666 --> 02:06:34,171 de kommer ingen vart med det utan att alla får del. 1454 02:06:34,213 --> 02:06:37,174 Så låt oss vara rimliga och organisera detta. 1455 02:06:37,216 --> 02:06:40,009 -Hörde du vad mamma sa? - Ja. 1456 02:06:40,051 --> 02:06:41,512 Kom igen, mamma. 1457 02:06:41,594 --> 02:06:46,183 Vänta ett ögonblick. Så några av er... Såg någon en kille med glasögon 1458 02:06:46,225 --> 02:06:48,851 och ett hånfullt ansiktsuttryck? 1459 02:06:48,893 --> 02:06:52,063 Killen var ful. Han var riktigt ful. 1460 02:06:56,692 --> 02:07:00,696 Om du hjälper mig att gräva, kan du få hälften. 1461 02:07:00,780 --> 02:07:03,367 Är det okej? Är det rättvist? 1462 02:07:04,201 --> 02:07:06,744 För om jag har hälften, 1463 02:07:06,869 --> 02:07:10,748 kan jag resa någonstans där ingen hittar mig. 1464 02:07:10,873 --> 02:07:14,961 Varken Russel, mamma eller Sylvester. Nej. 1465 02:07:16,087 --> 02:07:18,423 Du vet inte vad det betyder. 1466 02:07:18,549 --> 02:07:23,554 Om jag hade tillräckligt med pengar, Jag skulle kanske kunna bo i ett kloster. 1467 02:07:23,595 --> 02:07:25,805 Ett kloster? 1468 02:07:26,097 --> 02:07:28,392 Vi vet alla att alla är här. 1469 02:07:28,475 --> 02:07:33,145 Det verkar klokt om vi alla delar det lika. 1470 02:07:33,230 --> 02:07:34,939 - Visst? - Han har rätt. 1471 02:07:35,064 --> 02:07:37,568 Så det vet vi alla. 1472 02:07:38,402 --> 02:07:40,487 - Åh, nej. - Åh, ja. 1473 02:07:40,571 --> 02:07:42,905 Det är han. 1474 02:07:44,241 --> 02:07:46,784 Jag kommer för att be om ursäkt. 1475 02:07:46,909 --> 02:07:49,288 Förlåt och glöm. Jag är en vän. 1476 02:07:49,413 --> 02:07:51,789 Nej, du fick mig... Han är så neurotisk! 1477 02:07:51,914 --> 02:07:54,125 - Gör något! - Jag tar dig! 1478 02:07:54,251 --> 02:07:58,796 – Han är neurotisk. Jag är en vän! - Om jag får tag i dig... 1479 02:08:10,475 --> 02:08:12,101 Där har vi det! 1480 02:08:12,143 --> 02:08:14,103 Se. 1481 02:08:14,145 --> 02:08:16,440 Det är det stora W! 1482 02:08:16,523 --> 02:08:18,609 Det är det stora W! 1483 02:08:20,776 --> 02:08:22,820 Om du ser det. 1484 02:08:29,160 --> 02:08:34,625 Förlåt, mrs Finch. Tyvärr är det för sent. 1485 02:08:34,666 --> 02:08:36,792 Jag tror att de hittade det. 1486 02:08:43,342 --> 02:08:45,469 Är inte det bra, killar? 1487 02:08:46,135 --> 02:08:48,888 Grattis. Bra jobbat. 1488 02:08:48,971 --> 02:08:52,725 Jag tror på pojken här borde få en extra del av oss alla. 1489 02:08:52,808 --> 02:08:54,977 Det var han som hittade den. 1490 02:08:55,019 --> 02:08:58,482 Ja, jag insisterar. Han får en extra del. 1491 02:08:58,523 --> 02:09:01,734 - Ja. Han förtjänar det. - Tja, jag... 1492 02:09:01,817 --> 02:09:05,572 - Låt oss gräva. – Om någon kommer, vad ska vi säga? 1493 02:09:05,656 --> 02:09:09,576 Vi kan säga att vi är här med en antropologisk expedition. 1494 02:09:09,660 --> 02:09:13,162 Vi ber dem att hålla sig, annars plattar vi till skalen. 1495 02:09:13,871 --> 02:09:15,998 Det var en fin dröm. 1496 02:09:17,083 --> 02:09:19,168 Det varade nästan fem minuter. 1497 02:09:29,095 --> 02:09:31,348 - Stör mig inte. - Säg åt honom att gräva. 1498 02:09:31,682 --> 02:09:35,184 Snabbare. Kom igen, Sylvester. Grav. 1499 02:09:35,226 --> 02:09:37,562 Snabbare. Snabbare. 1500 02:09:37,688 --> 02:09:40,231 Snabbare. Grav. Så här, ja. Grav. 1501 02:10:35,244 --> 02:10:36,413 Snabbare. 1502 02:10:48,800 --> 02:10:51,343 Kom igen. Det finns inte tillräckligt med utrymme. 1503 02:10:51,428 --> 02:10:53,513 Ni två måste komma ut. 1504 02:11:01,145 --> 02:11:03,272 Vänta ett ögonblick. Det finns inte tillräckligt med utrymme. 1505 02:11:03,314 --> 02:11:06,108 - Och du stör mig. - Vad menar du? 1506 02:11:06,150 --> 02:11:07,985 - Ge det till dig. - Vad menar du? 1507 02:11:08,110 --> 02:11:11,030 - Ut, älskling. Ut! - Kalla mig inte "baby". 1508 02:11:11,113 --> 02:11:13,199 Sluta bråka. 1509 02:11:24,877 --> 02:11:27,046 Vad var det? Vad var det? 1510 02:11:29,131 --> 02:11:31,217 Det lät som om det träffade en kista. 1511 02:11:39,016 --> 02:11:43,020 Skrapa bort jorden. Få bort jorden. Använd dina händer. 1512 02:11:47,651 --> 02:11:49,528 Det är en resväska. 1513 02:11:49,653 --> 02:11:53,239 - Jag har det. - Öppna den. 1514 02:11:53,322 --> 02:11:55,407 forts. Kom igen. 1515 02:11:57,661 --> 02:11:59,746 - Bingo! - Där är den. 1516 02:11:59,830 --> 02:12:02,749 Nu, killar, borde vi inte gömma oss lite? 1517 02:12:02,833 --> 02:12:05,752 - Nej! Det finns ingen i närheten. - Räkna dem. 1518 02:12:05,836 --> 02:12:08,087 - Vad väntar vi på? - Vänta lite. 1519 02:12:08,170 --> 02:12:12,676 Alla får något, så inget bråk, för vi får var och en vår del. 1520 02:12:13,092 --> 02:12:15,679 Det är det enda sättet att göra det. 1521 02:12:15,720 --> 02:12:18,515 En del för alla. Hur många är vi? 1522 02:12:19,516 --> 02:12:23,687 En, två, tre, fyra, fem, 1523 02:12:23,728 --> 02:12:25,689 sex, sju, åtta, 1524 02:12:26,606 --> 02:12:30,527 nio, tio, elva, tolv, 1525 02:12:30,610 --> 02:12:33,697 tretton, fjorton, femton. 1526 02:12:33,780 --> 02:12:38,577 - Femton. Då blir det femton lika delar. - Du, din förrädare! 1527 02:12:38,702 --> 02:12:42,413 - Du har räknat dig själv två gånger. - Du kan inte fly. 1528 02:12:44,039 --> 02:12:46,125 Ta honom! Ta tag i honom! 1529 02:12:48,920 --> 02:12:52,381 Du lurade ingen utom dig själv, för nu är du ute! 1530 02:12:52,423 --> 02:12:54,551 Lyssna här! 1531 02:12:54,593 --> 02:12:58,137 Du kan inte sätta ut mig! Inte efter det jag har gått igenom! 1532 02:12:59,305 --> 02:13:00,765 Rätt. 1533 02:13:00,891 --> 02:13:04,977 Jag varnar dig, jag får ingen roll, Jag går direkt till polisen. 1534 02:13:05,060 --> 02:13:08,981 - Polisen? - Lyssna, din lata... 1535 02:13:09,064 --> 02:13:11,233 Pengarna måste ha kommit någonstans ifrån. 1536 02:13:11,317 --> 02:13:15,906 Från den stackars gubben som dog uppe i bergen i morse. 1537 02:13:15,988 --> 02:13:19,910 – Du var inte ens där, så håll käften! - Rätt. Du bad om det. 1538 02:13:19,992 --> 02:13:21,994 Jag går till polisen. 1539 02:13:22,077 --> 02:13:24,748 Varför skulle de? vara intresserad, herr Meyer? 1540 02:13:24,831 --> 02:13:27,416 Skämtar du? Det är klart. 1541 02:13:27,499 --> 02:13:29,586 Hur tror du pengar... 1542 02:13:32,421 --> 02:13:35,592 - Hur vet du vad jag heter? - Känner du ligisten? 1543 02:13:36,008 --> 02:13:40,597 Jag har aldrig träffat honom, Mr Pike, men jag känner att jag känner honom. 1544 02:13:41,472 --> 02:13:44,684 Hur vet du mitt namn? Jag tror inte vi har träffats. 1545 02:13:45,017 --> 02:13:49,271 Vem är du? Vi trodde att han skulle komma med dig. gjorde han inte det? 1546 02:13:49,355 --> 02:13:52,483 Han följde inte med oss. Vi trodde att han följde med dig. 1547 02:13:52,609 --> 02:13:56,153 - Nej. - Om han inte följde med någon av oss, 1548 02:13:56,947 --> 02:13:58,782 väl vem är du 1549 02:13:58,823 --> 02:14:03,327 Jag är överkonstapel Culpeper från Santa Rosita Police Department. 1550 02:14:08,457 --> 02:14:11,293 – Vill du komma till saken? - Jag gör det. 1551 02:14:11,377 --> 02:14:15,297 Poängen är att jag har nog i mina privata mappar, 1552 02:14:15,381 --> 02:14:21,220 saker om offentliga byggnader, vägkontrakt, hamnprojekt... 1553 02:14:21,303 --> 02:14:25,516 Tillräckligt för att säga dig, åklagaren, mig själv och två tredjedelars majoritet 1554 02:14:25,642 --> 02:14:28,477 bakom galler under de kommande 20 åren. 1555 02:14:28,519 --> 02:14:32,649 Och jag ger dig mitt ord att det är dit alla ska 1556 02:14:32,732 --> 02:14:35,694 om inte vissa saker börjar hända nu! 1557 02:14:35,819 --> 02:14:37,152 Som vad då? 1558 02:14:37,236 --> 02:14:42,157 Jag vill ha pensionen för Culpepers examen bör tredubblas. Dubbel, tredubbla inte. 1559 02:14:42,241 --> 02:14:44,828 Jag vill ha Culpeper skall gå i pension med ära. 1560 02:14:44,911 --> 02:14:49,164 Jag vill ha det skrivet och undertecknat, och det är precis vad som kommer att hända. 1561 02:14:49,248 --> 02:14:52,002 Och jag vill ha det pappret i min hand på 15 minuter, 1562 02:14:52,043 --> 02:14:55,839 annars får jag alla reportrar i stan här på 20 minuter. 1563 02:14:55,880 --> 02:15:00,175 Du vet vad detta kallas, eller hur? Det kallas utpressning. 1564 02:15:18,402 --> 02:15:22,364 Sir, tror du att det skulle vara möjligt för att du ska ge oss en chans? 1565 02:15:22,448 --> 02:15:24,575 Skämtar du? Ger han dig en chans? 1566 02:15:25,035 --> 02:15:30,622 Vi har haft en tuff dag. Vi blev täckta av smuts och ramlade in i ett plan 1567 02:15:30,707 --> 02:15:34,085 och min mormor är döende i Oxnar. 1568 02:15:34,293 --> 02:15:36,587 Jag vet att vi inte förtjänar vänlighet, 1569 02:15:36,713 --> 02:15:42,551 men om du kan hjälpa oss så gör vi det alla inspireras att leva bättre liv. 1570 02:15:42,886 --> 02:15:45,722 Det är en sak. 1571 02:15:45,764 --> 02:15:48,223 Jag vet inte om det hjälper eller inte. 1572 02:15:48,307 --> 02:15:52,729 Men istället för att jag tar dig med mig, 1573 02:15:52,812 --> 02:15:55,439 Du kan själv gå till polisen. 1574 02:15:55,564 --> 02:15:59,401 Det ser juryn ibland som positivt. 1575 02:15:59,443 --> 02:16:01,780 Låter du oss göra det? 1576 02:16:01,905 --> 02:16:04,406 Vad väntar vi på? Låt oss gå till polisen. 1577 02:16:04,490 --> 02:16:09,244 Du är en bra man, sir. Att vi få en chans, har inget med dig att göra. 1578 02:16:09,286 --> 02:16:14,666 Nåväl, herr Meyer, vad du än gör har gjort idag, ni är inte kriminella. 1579 02:16:15,919 --> 02:16:22,133 Om du vill kan du hoppa i taxibilarna och kör till Santa Rosita 1580 02:16:22,257 --> 02:16:25,427 och bara gå direkt in. 1581 02:16:25,469 --> 02:16:29,264 - Låt oss göra det. – Men vi får inte plats i taxibilarna. 1582 02:16:29,306 --> 02:16:33,602 Du kan inte ta de stulna fordonen. De kommer att hämtas här senare. 1583 02:16:33,685 --> 02:16:36,605 Låt oss gå innan han ändrar sig. 1584 02:16:43,320 --> 02:16:47,199 Kör försiktigt. Det kan det vara dina sista passagerare. 1585 02:16:47,282 --> 02:16:50,161 Rolig. Det var roligt. Roligt, eller hur? 1586 02:16:50,285 --> 02:16:53,123 Du kanske är den roligaste polisen jag har träffat. 1587 02:16:53,164 --> 02:16:55,041 Ja. 1588 02:17:21,818 --> 02:17:23,903 - Culpeper. - Ja, sir? 1589 02:17:24,736 --> 02:17:27,073 Allt är under kontroll här. 1590 02:17:27,157 --> 02:17:32,996 Det kommer att ta lite längre tid, för det var det en joker här ingen visste om. 1591 02:17:33,037 --> 02:17:34,831 Ja, sir. 1592 02:17:34,873 --> 02:17:38,042 Så gör ingenting innan du hör av mig. 1593 02:17:38,168 --> 02:17:40,003 Ja, sir. 1594 02:17:46,341 --> 02:17:50,930 Varför vill mannen ge alla en chans? Vad är hans baktanke? 1595 02:17:51,014 --> 02:17:55,185 – Det undrade jag också över. – Det händer något konstigt här. 1596 02:17:55,267 --> 02:17:59,563 – Hur vet han vad vi ska göra? – Vi får göra som han säger. 1597 02:17:59,688 --> 02:18:02,192 Jag är säker på att han har en baktanke. 1598 02:18:02,233 --> 02:18:05,195 - Vänta lite. - Vad är det? Ser du honom? 1599 02:18:15,287 --> 02:18:19,541 - Vad tror han att han gör? – Det är konstigt. 1600 02:18:19,583 --> 02:18:23,046 - Vad gör han? – Han kör åt andra hållet. 1601 02:18:23,129 --> 02:18:25,215 Varför står vi här? 1602 02:18:48,612 --> 02:18:50,739 Milde Moses! Jag hann nästan inte med det. 1603 02:19:05,796 --> 02:19:08,258 Inga andra poliser här. Han planerade det. 1604 02:19:08,340 --> 02:19:12,427 Vi visste var pengarna fanns. Han väntade på att få ta dem från oss. 1605 02:19:12,469 --> 02:19:16,598 Ja, men vi hittar pengarna först och lämna in dem, vi är bortom alla misstankar. 1606 02:19:16,682 --> 02:19:20,144 Låt oss ta pengarna och oroa dig för resten senare. 1607 02:19:20,270 --> 02:19:23,522 – Han saktar ner. – Han tar av till vänster. 1608 02:20:16,242 --> 02:20:17,994 Vad händer? 1609 02:20:18,036 --> 02:20:20,038 Förlåt, Jimmy. 1610 02:21:11,463 --> 02:21:15,592 Han är på väg mot gränsen. Vi borde stanna och ringa polisstationen. 1611 02:21:15,717 --> 02:21:19,805 håll käften! Vi behöver pengarna. Fortsätt köra. 1612 02:21:19,888 --> 02:21:22,474 Den damen är något för sig själv. 1613 02:21:22,557 --> 02:21:25,811 - Ta bort foten från bromsen. - Slå mig inte. Jag kör. 1614 02:21:25,894 --> 02:21:29,440 - Skaffa aldrig en taxi. - Ja. Kom igen. 1615 02:21:38,573 --> 02:21:41,952 - F-14 till stationen. - Kom in, 14. Vad är det? 1616 02:21:42,078 --> 02:21:46,832 Vi tycker att något konstigt pågår här. Vi kontrollerar en rabiesrapport på 101. 1617 02:21:46,915 --> 02:21:51,254 Ordern var att vara tyst. Polischef Culpeper vill ha kanalen klar. 1618 02:21:51,295 --> 02:21:57,093 Vi vet, men vi såg Culpeper. Han körde förbi i 150 km/h. 1619 02:21:57,176 --> 02:22:00,096 Jag tror inte jag förstår, 14. 1620 02:22:00,179 --> 02:22:02,931 - Är du säker på att det var Culpeper? - Ja. 1621 02:22:02,973 --> 02:22:04,766 - Jagade han någon? - Nej. 1622 02:22:04,808 --> 02:22:08,438 - Kan han ha jagat någon? – Det är borgmästaren. 1623 02:22:08,479 --> 02:22:13,276 Det var det som var så konstigt. Det var 15 personer i två taxibilar bakom honom. 1624 02:22:13,359 --> 02:22:16,987 – Det såg ut som att de jagade honom. - Jagade de honom? 1625 02:22:17,113 --> 02:22:18,655 Vad händer? 1626 02:22:18,780 --> 02:22:22,033 - Jag har allt du bett om. - Pensionen? 1627 02:22:22,118 --> 02:22:24,953 - Försök att få tag på Culpeper. - Ja, sir. 1628 02:22:25,036 --> 02:22:28,124 Ring superintendent Culpeper. Huvudenhet. Det är brådskande. 1629 02:22:28,207 --> 02:22:31,127 Ring superintendent Culpeper. Superintendent Culpeper! 1630 02:22:39,551 --> 02:22:43,473 – Det här kan bara hända i Amerika. – Börjar du igen nu? 1631 02:23:14,669 --> 02:23:18,006 Du måste tro mig. Jag håller på att kräkas. 1632 02:24:30,745 --> 02:24:33,457 Vad är det med dig? Försöker du döda oss? 1633 02:24:33,583 --> 02:24:37,002 Gör mig inte nervös! 1634 02:25:11,119 --> 02:25:13,456 Låt honom inte springa iväg. Klipp av honom. 1635 02:25:16,292 --> 02:25:18,377 Klipp av honom åt andra hållet. 1636 02:25:18,835 --> 02:25:23,048 Ring superintendent Culpeper. Culp, det här är Aloysius. 1637 02:25:23,131 --> 02:25:26,677 Lyssna på mig, Culp. Allt har ordnats. 1638 02:25:26,801 --> 02:25:29,639 Det har varit förhandlingar, och allt är bra. 1639 02:25:29,680 --> 02:25:32,350 Sluta med detta nonsens och svara mig. 1640 02:25:32,475 --> 02:25:34,518 Det här är Aloysius. 1641 02:25:44,736 --> 02:25:48,073 Jag förstår det inte. Vad gäller det? 1642 02:25:49,032 --> 02:25:51,535 Det var det. 1643 02:25:53,870 --> 02:25:57,541 Alla enheter. Gripande överintendent Culpeper. 1644 02:25:59,418 --> 02:26:01,420 Där är han. 1645 02:26:07,217 --> 02:26:09,553 Ta mig härifrĺn! 1646 02:26:09,679 --> 02:26:11,930 Sitt inte bara där. Kom igen. 1647 02:26:12,682 --> 02:26:15,518 Kom igen. Hitåt. 1648 02:26:15,559 --> 02:26:17,603 Det är han. 1649 02:26:21,773 --> 02:26:23,900 TILLGÅNG FÖRBJUDEN FÖRDÖMDE BYGGNADEN 1650 02:26:24,025 --> 02:26:26,570 - Där är han. - Kom igen. 1651 02:26:26,696 --> 02:26:28,739 Sluta trycka. 1652 02:26:28,863 --> 02:26:32,368 Vänta ett ögonblick. Vi har honom. Kvinnorna får stanna här. 1653 02:26:32,410 --> 02:26:34,370 Vad menar du med det? 1654 02:26:34,453 --> 02:26:36,539 Du hörde honom, mamma. Stanna här. 1655 02:26:36,622 --> 02:26:39,082 - Kom igen. - Varför trycker du på? 1656 02:26:49,134 --> 02:26:51,219 Han kom in här. 1657 02:26:53,764 --> 02:26:55,890 Är han där? 1658 02:26:56,224 --> 02:26:58,728 Vänta ett ögonblick. Stopp. 1659 02:26:58,810 --> 02:27:00,895 Vänta lite nu. Lyssna upp. 1660 02:27:34,012 --> 02:27:37,348 Leta nu efter. 1661 02:28:09,130 --> 02:28:11,299 Ta honom! Ta honom! 1662 02:28:17,556 --> 02:28:20,308 Sluta trycka! Ta tag i resväskan! 1663 02:28:22,310 --> 02:28:24,145 Se! Titta upp där! 1664 02:28:24,187 --> 02:28:26,397 ..i detta avseende. Det råder ingen tvekan... 1665 02:28:32,822 --> 02:28:37,827 Stegarna är inte säkra! Stegarna är inte säkra! Få av! 1666 02:28:52,423 --> 02:28:55,093 Ta det ifrån honom! 1667 02:29:05,353 --> 02:29:09,023 Sylvester, vad gör du där uppe? Du måste vara galen! 1668 02:29:12,360 --> 02:29:15,238 Vänta ett ögonblick. Ta tag i resväskan! 1669 02:29:18,283 --> 02:29:20,786 Få pengarna! 1670 02:29:42,390 --> 02:29:44,894 Du vågar inte röra dem! 1671 02:29:57,907 --> 02:30:00,491 Stå inte bara där! Skaffa ett nät! 1672 02:30:12,295 --> 02:30:13,756 Russell, håll ut! 1673 02:30:53,003 --> 02:30:55,798 vänta ett ögonblick! En åt gången. 1674 02:30:55,839 --> 02:30:58,299 Hör du mig? En åt gången. 1675 02:31:01,344 --> 02:31:04,848 Rätt. Okej. Du kommer att se. 1676 02:31:04,974 --> 02:31:06,809 Du kommer att se. 1677 02:31:07,810 --> 02:31:10,980 Vi tar det i alfabetisk ordning. Jag är Benjy! 1678 02:31:11,062 --> 02:31:13,857 Vänta ett ögonblick. Du står på mitt huvud. 1679 02:31:13,983 --> 02:31:16,652 Upp på stegen! 1680 02:31:17,987 --> 02:31:21,740 Lämna mig inte! Komma tillbaka. Du kan inte lämna mig! 1681 02:31:28,079 --> 02:31:30,666 Vi har inte kontroll. Det är för många på. 1682 02:32:00,570 --> 02:32:03,197 Håll det lugnt! Ta hand om dig. Det lossnar! 1683 02:32:42,112 --> 02:32:44,740 Få ner oss! 1684 02:32:45,783 --> 02:32:48,576 Vi är snåla! Det är vi! Girig! 1685 02:32:48,618 --> 02:32:51,080 Jag vill inte ha pengarna! 1686 02:32:51,412 --> 02:32:53,498 Skaffa ett nät! 1687 02:33:04,134 --> 02:33:07,805 Få av! Det lossnar! Kom iväg, Tom! 1688 02:33:44,049 --> 02:33:46,844 Emmeline! 1689 02:33:49,470 --> 02:33:50,513 Mamma! 1690 02:34:31,554 --> 02:34:36,559 Det var ditt fel. Allt är ditt fel ända från början till slut. 1691 02:34:36,684 --> 02:34:40,105 Även för att vara polis, 1692 02:34:40,189 --> 02:34:43,192 ditt beteende var jävligt skandalöst. 1693 02:34:43,233 --> 02:34:46,195 Du kan få din del som vi andra. 1694 02:34:46,236 --> 02:34:50,364 Men, nej, man fick ta allt som var. 1695 02:34:50,448 --> 02:34:55,871 Vi hade 350 000 dollar i våra händer. 1696 02:34:56,370 --> 02:34:59,582 14 dividerat med 350 000. 1697 02:35:00,291 --> 02:35:02,543 Håll käften. 1698 02:35:04,378 --> 02:35:07,298 Önskar jag visste vad de ska göra med oss. 1699 02:35:07,381 --> 02:35:12,470 Men vad som än händer med oss, Jag hoppas att det blir värre för dig. 1700 02:35:14,890 --> 02:35:18,227 Jag tror inte det du behöver oroa dig för det. 1701 02:35:18,309 --> 02:35:20,394 Min fru vill skiljas, 1702 02:35:21,230 --> 02:35:24,398 min svärmor stämmer mig, 1703 02:35:25,399 --> 02:35:29,612 min dotter har ansökt att få sitt namn ändrat, 1704 02:35:29,988 --> 02:35:31,990 min pension har tagits in, 1705 02:35:32,074 --> 02:35:39,413 och det enda skälet att ni tio idioter lätt kommer undan, 1706 02:35:40,414 --> 02:35:44,418 beror på att domaren vill ha mig där uppe. 1707 02:35:44,835 --> 02:35:46,922 Det var svårt. 1708 02:35:50,758 --> 02:35:55,596 Jag skulle vilja tro det om 10 till 20 år 1709 02:35:56,932 --> 02:36:00,102 Kommer det vara något jag kan skratta åt. Något. 1710 02:36:09,945 --> 02:36:14,116 Som ni förstår, idioter, då är det deras fel. Om du inte... 1711 02:36:15,325 --> 02:36:16,492 Mamma! 1712 02:36:27,296 --> 02:36:30,881 Gå ifrån mig! Låt mig vara! 1713 02:37:06,043 --> 02:37:08,753 Översatt av Visiontext: Tina Shortland