1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>ฉันอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว</i>
<i>ต่อหน้าคุณ</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>บางทีฉันอาจจะช่วยเหลือพวกเราทุกคน</i>
<i>และเพียงยึดติดกับการ์ด</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>มีการคาดเดากันว่าฉันเป็น</i>
<i>เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>บนทางด่วนและบนดาดฟ้า...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>ขออภัย คุณสตาร์ก ใช่ไหม</i>
<i>คาดหวังให้เราเชื่ออย่างนั้น</i>โดยสุจริต

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>นั่นคือบอดี้การ์ด</i>
<i>อยู่ในชุดสูทที่ดูสะดวก</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>แม้จะมีข้อเท็จจริง</i>
<i>คุณดูหมิ่นบอดี้การ์ดอย่างมาก</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>ใช่</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>และผู้คุ้มกันลึกลับคนนี้</i>
<i>มีอุปกรณ์ครบครัน</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>โดยไม่เปิดเผย</i>
<i>การต่อสู้ที่ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยีขั้นสูงของ Stark...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>การตั้งคำถามกับเจ้าหน้าที่เป็นสิ่งหนึ่งที่</i>
<i>เรื่องราวและอีกสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิง</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>เพื่อกล่าวหาอย่างรุนแรง</i>
<i>หรือบอกเป็นนัยว่าฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>ฉันหมายถึง เรามาเผชิญหน้ากันเถอะ</i>
<i>ฉันไม่ใช่ประเภทฮีโร่</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>รายการซักผ้าที่มีข้อบกพร่องของตัวละคร</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>ความผิดพลาดทั้งหมดที่ฉันทำ</i>
<i>เปิดเผยต่อสาธารณะเป็นส่วนใหญ่</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>ความจริงก็คือ</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>ฉันคือไอรอนแมน</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
อีวาน.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
วันย่า.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>270 ที่ 30 นอต</i>
<i>ยืนอย่างมั่นคงที่ 15,000 ฟุต</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>คุณชัดเจนสำหรับการขโมยข้อมูล</i>
<i>เหนือโซนดรอป</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
โทนี่! โทนี่! โทนี่! โทนี่!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
ดีใจที่ได้กลับมา

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- คุณคิดถึงฉันเหรอ?
- ระเบิดอะไรบางอย่าง!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ระเบิดอะไรบางอย่าง? ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
ฉันไม่ได้บอกว่าโลกกำลังเพลิดเพลิน

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
เป็นระยะเวลายาวนานที่สุดของความสงบสุขอย่างต่อเนื่อง
หลายปีเพราะฉัน

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
ฉันไม่ได้พูด
ว่าจากเถ้าถ่านแห่งการเป็นเชลย

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
ไม่เคยมีการเปรียบเทียบฟีนิกซ์ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
ได้รับการอุปมาในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
ฉันไม่ได้ว่าลุงแซมนะ
สามารถเอนหลังบนเก้าอี้สนามหญ้าได้

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
จิบชาเย็น

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
เพราะฉันไม่ได้เจอใครเลย
ใครเป็นผู้ชายพอ

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
เพื่อไปกับฉันในวันที่ดีที่สุดของฉัน

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
ฉันรักคุณโทนี่!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
ได้โปรดเถอะ มันไม่เกี่ยวกับฉันเลย

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
มันไม่เกี่ยวกับเราด้วยซ้ำ มันเกี่ยวกับมรดก

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
อยู่ที่ว่าเราเลือกอะไร
เพื่อทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
และนั่นคือเหตุผลสำหรับปีหน้า
และเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1974

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
ชายและหญิงที่ดีที่สุดและฉลาดที่สุด

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
ของประเทศและบริษัทต่างๆ
ทั่วโลก

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
จะรวบรวมทรัพยากรของพวกเขา
แบ่งปันวิสัยทัศน์ร่วมกันของพวกเขา

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
เพื่อทิ้งอนาคตที่สดใสไว้เบื้องหลัง

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
มันไม่เกี่ยวกับเรา

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูด
ถ้าฉันพูดอะไรออกไป

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
ยินดีต้อนรับกลับสู่งาน Stark Expo

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
และตอนนี้
มาเป็นแขกรับเชิญพิเศษ

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
จากความยิ่งใหญ่อันไกลโพ้น
เพื่อบอกคุณว่ามันเกี่ยวกับอะไร

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
ยินดีต้อนรับคุณพ่อของฉัน ฮาวเวิร์ด

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>ทุกสิ่งเป็นไปได้</i>
<i>ผ่านเทคโนโลยี</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>มีชีวิตที่ดีขึ้น มีสุขภาพที่แข็งแรง</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์</i>
<i>ความเป็นไปได้ของสันติภาพโลก</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>ดังนั้น จากพวกเราทุกคนที่นี่</i>
<i>ที่สตาร์ก อินดัสทรีส์</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>ฉันอยากจะแนะนำคุณเป็นการส่วนตัว</i>
<i>สู่เมืองแห่งอนาคต</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>เทคโนโลยีมีความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุด</i>
<i>สำหรับมนุษยชาติ</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>และวันหนึ่งจะกำจัดสังคมจากความเจ็บป่วยทั้งหมด</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>อีกไม่นาน เทคโนโลยีจะส่งผลต่อวิถีทาง</i>
<i>คุณใช้ชีวิตของคุณทุกวัน</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>ไม่มีงานที่น่าเบื่ออีกต่อไป</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>เผื่อเวลาไว้ทำกิจกรรมยามว่างมากขึ้น</i>
<i>และเพลิดเพลินกับชีวิตอันแสนหวาน</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>เดอะสตาร์คเอ็กซ์โป ยินดีต้อนรับ</i>

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>เราจะมาหาคุณแบบสดๆ</i>
<i>จากการเริ่มต้นของงาน Stark Expo</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>ที่โทนี่ สตาร์ค</i>
<i>เพิ่งเดินลงจากเวที</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>ไม่ต้องกังวล</i>
<i>ถ้าคุณไม่สามารถลงมาที่นี่คืนนี้ได้</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>เพราะงาน Expo นี้ดำเนินต่อไป</i>
<i>ตลอดทั้งปี</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>และฉันจะอยู่ที่นี่</i>
<i>ตรวจสอบสถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมด</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>และศาลาและการประดิษฐ์</i>
<i>จากทั่วทุกมุมโลก</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>อย่าลืมเข้าร่วมกับฉัน...</i>
-เอาล่ะ ข้างนอกนั่นเป็นสวนสัตว์ ระวังด้วย

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- เปิดแล้วไปกันเลย
- เฮ้! ยินดีที่ได้พบคุณ

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- เอาล่ะ. ขอบคุณ ฉันจำคุณได้
- โทนี่ โทนี่...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
เฮ้ เฮ้...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- โทรหาฉัน.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลย มาเลย

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
สวัสดี มันจะเป็นความสุข

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- ตกลง.
- เจอกันนะเพื่อน

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
นี่คือแลร์รี่

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
เฮ้ ออราเคิลแห่งออราเคิล
ช่างน่ายินดีจริงๆ

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เรียกฉัน. เรียกฉัน.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- แลร์รี่ คิง.
- แลร์รี่!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
ใช่แล้ว คนของฉัน คนของฉัน

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
เอาน่า โทนี่ ไปแล้ว.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- กลมกล่อมมาก.
- นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่ รูปแบบใหม่

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- เฮ้เธอมากับรถเหรอ?
- ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- สวัสดี.
- สวัสดี.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- แล้วคุณล่ะ?
- จอมพล.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- ไอริช ฉันชอบมัน.
- ยินดีที่ได้พบคุณโทนี่

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
ฉันอยู่บนพวงมาลัย คุณรังเกียจไหม?
คุณมาจากไหน?

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
- เบดฟอร์ด.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- กำลังมองหาคุณ
- ใช่? คุณพบฉัน.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- คุณจะทำอะไรในภายหลัง?
- การให้บริการหมายศาล

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
เขาไม่ชอบให้ใครมาส่งของ

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- ใช่ ฉันโกรธมาก
- ฉันเข้าใจแล้ว.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
คุณได้รับคำสั่งนี้

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
ให้ปรากฏเสียก่อน
คณะกรรมการบริการติดอาวุธของวุฒิสภา

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
พรุ่งนี้เช้าเวลา 9.00 น.

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- ฉันสามารถเห็นตราสัญลักษณ์ได้หรือไม่?
- คุณอยากเห็นตราไหม?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
เขาชอบตรา

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- คุณยังชอบมันอยู่เหรอ?
- ใช่.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- เราอยู่ห่างจากดี.ซี. แค่ไหน?
- ดีซี? 250 ไมล์

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>คุณสตาร์ค เราไปรับตอนนี้เลยได้ไหม</i>
<i>ที่เราทิ้งไว้? คุณสตาร์ค ได้โปรด.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>ใช่แล้วที่รัก?</i>
- <i>ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>อย่างแน่นอน</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>คุณหรือคุณไม่มี</i>
<i>อาวุธพิเศษ</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- <i>ฉันไม่ทำ ฉันไม่</i>
- <i>คุณทำไม่ได้เหรอ?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>ก็ขึ้นอยู่กับ</i>
<i>เกี่ยวกับวิธีที่คุณให้คำจำกัดความของคำว่า "อาวุธ"</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>อาวุธไอรอนแมน</i>
- <i>อุปกรณ์ของฉันไม่ตรงกับคำอธิบายนั้น</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>ก็... คุณจะอธิบายเรื่องนี้ว่าอย่างไร</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>ฉันจะอธิบายมันด้วยการกำหนดมัน</i>
<i>ตามที่เป็นอยู่ สมาชิกวุฒิสภา</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>ในฐานะ?</i>
- <i>เป็นอวัยวะเทียมที่มีเทคโนโลยีสูง</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>นั่นคือ... นั่นคือ...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>นั่นคือคำอธิบายที่เหมาะสมที่สุดจริงๆ</i>
<i>ฉันทำได้</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>มันเป็นอาวุธ มันเป็นอาวุธ คุณสตาร์ค</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>โปรดเถอะ หากลำดับความสำคัญของคุณเป็นจริง</i>
<i>ความเป็นอยู่ที่ดีของพลเมืองอเมริกัน...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>สิ่งสำคัญที่สุดของฉันคือการได้ Iron Man</i>
<i>อาวุธถูกส่งมอบให้กับประชาชน</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>ของประเทศสหรัฐอเมริกา</i>
- <i>เอาล่ะ ลืมมันได้เลย</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>ฉันคือไอรอนแมน ฉันกับชุดสูทเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>การพลิกชุด Iron Man</i>
<i>จะต้องพลิกตัวตัวเอง</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>ซึ่งเท่ากับ</i>
<i>ติดภาระจำยอมหรือค้าประเวณี</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ในรัฐใด</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>คุณไม่สามารถมีมันได้</i>
- <i>ดูสิ ฉันไม่เชี่ยวชาญ...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>ในการค้าประเวณี? ไม่แน่นอน</i>
<i>คุณเป็นสมาชิกวุฒิสภา เอาน่า.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องอาวุธ</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>เรามีใครสักคนที่นี่</i>
<i>ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>ตอนนี้ฉันอยากจะโทรหาจัสติน แฮมเมอร์</i>
<i>ผู้รับเหมาอาวุธหลักในปัจจุบันของเรา</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>ให้บันทึกสะท้อนถึงสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น</i>
<i>คุณแฮมเมอร์เข้าไปในห้อง</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>และฉันก็สงสัย</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>หากและเมื่อมีผู้เชี่ยวชาญจริงคนใด</i>
<i>จะเข้าร่วมด้วย</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>อย่างแน่นอน ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ</i>
<i>ฉันขอเสนอต่อคุณ แอนโทนี่</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>คุณคือเด็กมหัศจรรย์</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>วุฒิสมาชิก ถ้าทำได้</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>ฉันอาจจะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ</i>
<i>แต่คุณรู้ไหมว่าใครคือผู้เชี่ยวชาญ</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>พ่อของคุณ ฮาวเวิร์ด สตาร์ค</i>

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>เป็นพ่อของพวกเราทุกคนจริงๆ</i>
<i>และถึงยุคอุตสาหกรรมการทหาร</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>ขอชี้แจงให้ชัดเจน</i>
<i>เขาไม่ใช่เด็กดอกไม้ เขาเป็นสิงโต</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>เราทุกคนรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่</i>
<i>ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>แอนโทนี่ สตาร์กได้สร้างดาบ</i>
<i>มีความเป็นไปได้มากมาย</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>แต่เขาก็ยังยืนกรานว่ามันเป็นเกราะ</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>เขาขอให้เราเชื่อใจเขา</i>
<i>ขณะที่เราหลบอยู่ข้างหลัง</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>ฉันหวังว่าฉันจะสบายใจ แอนโทนี่</i>
<i>ฉันทำจริงๆ</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>ฉันอยากจะปลดล็อคประตูทิ้งไว้</i>
<i>เมื่อฉันออกจากบ้าน</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>แต่ที่นี่ไม่ใช่แคนาดา</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>คุณรู้ไหม เราอาศัยอยู่ในโลก</i>
<i>ภัยคุกคามร้ายแรง</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>ข่มขู่คุณสตาร์ก</i>
<i>ไม่สามารถคาดเดาได้เสมอไป</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>ขอบคุณ</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>ขอพระเจ้าอวยพรไอรอนแมน ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>พูดได้ดีเลย คุณแฮมเมอร์</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>ขณะนี้คณะกรรมการต้องการเชิญ</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>พันโทเจมส์ โรดส์</i>
<i>ไปที่ห้อง</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
<i>โรดี้? อะไร?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
เฮ้เพื่อน
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
ดูสิ ฉันเอง ฉันอยู่นี่
จัดการกับมัน เดินหน้าต่อไป

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
ฉันแค่...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- วางมัน.
- เอาล่ะ ฉันจะวางมันลง

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>ฉันมีรายงานฉบับสมบูรณ์ก่อนฉัน</i>
<i>บนอาวุธไอรอนแมน</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>เรียบเรียงโดยพันเอกโรดส์</i>
<i>และพันเอก ขอบันทึกไว้</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>คุณช่วยกรุณาอ่านหน้า 57 หน่อยได้ไหม</i>
<i>ย่อหน้าที่สี่?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>คุณกำลังร้องขอ</i>
<i>ที่ฉันอ่านตัวเลือกเฉพาะ</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>จากรายงานของฉัน สมาชิกวุฒิสภา?</i>
- <i>ครับท่าน</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>มันเป็นความเข้าใจของฉัน</i>
<i>ว่าฉันจะเป็นพยาน</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>อย่างครอบคลุมมากขึ้น</i>
<i>และรายละเอียดลักษณะ</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>ฉันเข้าใจ</i>
<i>วันนี้มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>ดังนั้นหากคุณสามารถอ่านได้...</i>
- <i>คุณเข้าใจ</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>การอ่านย่อหน้าเดียว</i>
<i>ไม่อยู่ในบริบทไม่สะท้อนถึง</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>บทสรุปสุดท้ายของฉัน...</i>
- <i>แค่อ่านมันนะ ผู้พัน ฉันทำ. ขอบคุณ.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>ดีมาก</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"เนื่องจากเขาไม่ได้ดำเนินการภายใน</i>
<i>สาขาใด ๆ ของรัฐบาลที่สามารถกำหนดได้</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>"Iron Man อาจเป็นภัยคุกคาม</i>
<i>เพื่อความมั่นคงของทั้งสองชาติ</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"และเพื่อผลประโยชน์ของเธอ"</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันได้สรุปแล้ว</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>ว่าประโยชน์ของไอรอนแมน</i>
<i>มีมากกว่าหนี้สินมาก</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>และมันจะเป็นไปเพื่อประโยชน์ของเรา...</i>
- <i>พอแล้วพันเอก</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... เพื่อพับคุณสตาร์ก...</i>
- <i>ก็พอแล้ว</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... เข้าไปในที่มีอยู่</i>
<i>สายการบังคับบัญชา วุฒิสมาชิก</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>ฉันไม่ใช่ช่างไม้ แต่ฉันจะพิจารณา</i>
<i>ปลัดกระทรวงกลาโหม ถ้าถามดีๆ</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>เราสามารถแก้ไขเวลาทำการได้เล็กน้อย</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>ฉันอยากจะแสดงต่อไป ถ้าทำได้</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>ภาพ</i>
<i>ที่เชื่อมต่อกับรายงานของคุณ</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>ฉันเชื่อว่ามันค่อนข้างจะเกิดก่อนกำหนด</i>
<i>เพื่อเปิดเผยภาพเหล่านี้</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>แก่ประชาชนทั่วไปในขณะนี้</i>
- <i>ด้วยความเคารพ</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>ผู้พัน ฉันเข้าใจ</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>และถ้าคุณสามารถบรรยายสิ่งเหล่านั้นได้</i>
<i>สำหรับเรา เราจะรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
มามีภาพกัน

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>สติปัญญาแนะนำ</i>
<i>อุปกรณ์ที่เห็นในรูปภาพเหล่านี้</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>ในความเป็นจริงคือความพยายาม</i>
<i>ในการทำสำเนาโดยเจ้าหน้าที่</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>ชุดของมิสเตอร์สตาร์ค</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากพันธมิตรของเรา</i>
<i>และข่าวกรองท้องถิ่นภาคพื้นดิน</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>บ่งบอกว่าชุดเหล่านี้ค่อนข้าง</i>
<i>อาจเป็นไปได้ ในขณะนี้ ใช้งานได้</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
รอสักครู่นะเพื่อน
ขอผมดูอะไรบางอย่างที่นี่

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
ไอ้หนู ฉันสบายดี
ฉันควบคุมหน้าจอของคุณ

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
ฉันต้องการพวกเขา
ถึงเวลาเพื่อความโปร่งใสเล็กน้อย

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>ตอนนี้เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ</i>
- <i>เขากำลังทำอะไรอยู่?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>หากคุณจะมุ่งความสนใจของคุณ</i>
<i>ไปที่หน้าจอดังกล่าว...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>ฉันเชื่อว่านั่นคือเกาหลีเหนือ</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
คุณปิดอันนั้นได้ไหม ถอดมันออก

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
อิหร่าน.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
ไม่มีการคุกคามร้ายแรงในทันทีที่นี่
นั่นจัสติน แฮมเมอร์ใช่ไหม?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
แฮมเมอร์เข้ามาในเกมได้อย่างไร?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
จัสติน คุณออกทีวีแล้ว มีสมาธิมากขึ้น

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>เอาล่ะ หมุนซ้ายให้ฉันหน่อยสิ</i>
<i>ซ้ายก็ดี. เลี้ยวขวา.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>โอ้ แย่จัง โอ้ บัดซบ!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
ว้าว.

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
ใช่ ฉันจะบอกว่าประเทศส่วนใหญ่
ห้า 10 ปีข้างหน้า

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
แฮมเมอร์ อินดัสทรีส์, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>ฉันอยากจะชี้ให้เห็น</i>
<i>นักบินทดสอบคนนั้นรอดชีวิต</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว</i>
<i>คือประเด็นที่เขากำลังทำ</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>ฉันไม่คิดว่าจะมีเหตุผลใดๆ...</i>
- <i>ประเด็นคือ ไม่เป็นไรหรอก ฉันคิดว่า</i>

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>เพื่ออะไร?</i>
- <i>เพราะฉันคือผู้ป้องปรามนิวเคลียร์ของคุณ</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>มันใช้งานได้</i>
<i>เราปลอดภัยแล้ว อเมริกาปลอดภัย</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>คุณต้องการทรัพย์สินของฉัน</i>
<i>คุณไม่สามารถมีมันได้</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>แต่ฉันได้ช่วยเหลือคุณอย่างมาก</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
ฉันแปรรูปสันติภาพโลกสำเร็จแล้ว

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
คุณต้องการอะไรอีก? สำหรับตอนนี้!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
ฉันพยายามเล่นบอลกับพวกตัวตลกพวกนี้

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... คุณ คุณสตาร์ก... คุณ เพื่อน</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
เราถูกเลื่อนออกไป
เราถูกเลื่อนออกไปสำหรับวันนี้

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- ตกลง.
- คุณมีความสุขมาก

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>ความผูกพันของฉันอยู่กับผู้คน</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>และฉันจะรับใช้ชาติที่ยิ่งใหญ่นี้</i>
<i>ตามความพอใจของตัวเอง</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้พิสูจน์แล้ว</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>คุณสามารถไว้วางใจฉันได้</i>
<i>เพื่อความสุขให้กับตัวเอง</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
ตื่นได้แล้ว. บ้านพ่อ.

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>ขอแสดงความยินดีกับ</i>
<i>พิธีเปิด</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>พวกเขาประสบความสำเร็จ</i>
<i>เช่นเดียวกับการพิจารณาคดีของวุฒิสภาของคุณ</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>และขอบอกว่าสดชื่นขนาดไหน</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>เพื่อพบคุณในวิดีโอในที่สุด</i>
<i>สวมเสื้อผ้าครับ</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
คุณ!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะรื้อคุณออก
ฉันจะแช่เมนบอร์ดของคุณ

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นชั้นวางไวน์

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
วันละกี่ออนซ์
ของ gobbledegook นี้

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
ฉันควรจะดื่มไหม?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>เรามีน้ำหนักมากถึง 80 ออนซ์ต่อวัน</i>
<i>เพื่อแก้ไขอาการครับ</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
ตรวจสอบระดับแพลเลเดียม

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>ความเป็นพิษต่อเลือด 24%</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>ปรากฏว่ามีการใช้งานต่อเนื่อง</i>
<i>ของชุดไอรอนแมน</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>กำลังเร่งสภาพของคุณ</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>อีกคอร์หนึ่งหมดลงแล้ว</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
พระเจ้า พวกมันกำลังจะหมดลงอย่างรวดเร็ว

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>ฉันได้ทำการจำลอง</i>
<i>ในทุกองค์ประกอบที่รู้จัก</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>และไม่มีใครสามารถให้บริการได้</i>
<i>เป็นการทดแทนที่เป็นไปได้</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>สำหรับแกนแพลเลเดียม</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>คุณกำลังจะหมดเวลาทั้งสองแล้ว</i>
<i>และตัวเลือก</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>น่าเสียดายที่อุปกรณ์</i>
<i>นั่นทำให้คุณมีชีวิตอยู่</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>กำลังฆ่าคุณเช่นกัน</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>มิสพอตต์กำลังใกล้เข้ามา</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>ฉันขอแนะนำให้คุณแจ้งให้เธอทราบ...</i>
- ปิดเสียง

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- อะไร?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เฮ้ ฉันคิดว่าฉันยุ่งอยู่

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
และคุณโกรธเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
คุณมีอาการสูดจมูกไหม?
ฉันไม่อยากป่วย

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- คุณเพิ่งบริจาค...
- รักษาธุรกิจของคุณ

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
...คอลเลกชันศิลปะสมัยใหม่ทั้งหมดของเรา
เพื่อ...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- ลูกเสือแห่งอเมริกา
...ลูกเสือแห่งอเมริกาเหรอ?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
ใช่. เป็นองค์กรที่คุ้มค่า

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
ฉันไม่ได้ตรวจร่างกายลัง
แต่โดยพื้นฐานแล้วใช่

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
และไม่ใช่คอลเลกชัน "ของเรา"
มันเป็นคอลเลกชันของฉัน ไม่มีความผิด

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์จริงๆ

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
เพื่อบอกว่าคอลเลกชัน "ของเรา"

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
เมื่อคำนึงถึงเวลาที่ผมใส่ลงไป
กว่า 10 ปี

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- การดูแลเรื่องนั้น
- เป็นการหักลดหย่อนภาษี ฉันต้องการสิ่งนั้น

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
คุณรู้ไหม
มีเพียงประมาณ 8,011 สิ่งเท่านั้น

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
ที่ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
หุ่นเชิด. เฮ้ หยุดเว้นระยะห่างนะ

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
เดอะบริดจ์พอร์ต
ตัดเฉือนส่วนนั้นแล้ว

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
งาน Expo เป็นการเสียเวลาครั้งใหญ่

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
ฉันต้องการให้คุณสวมหน้ากากอนามัย
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- นั่นหยาบคาย

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันอีกแล้ว
มากกว่างานเอ็กซ์โป

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
มันเป็นประเด็นหลักที่ฉันกังวล

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึง...
- งาน Expo คืออัตตาของคุณที่บ้าคลั่ง

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
ว้าว. ดูนั่นสิ

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
นั่นคือศิลปะสมัยใหม่ นั่นกำลังจะขึ้น

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- คุณต้องล้อเล่นนะ
- ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ตอนนี้

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ
- สตาร์คอยู่ในความระส่ำระสายอย่างสมบูรณ์

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่ หุ้นของเราไม่เคยสูงขึ้นมาก่อน

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- ใช่ จากมุมมองด้านการบริหารจัดการ
- คุณคือ... ถ้ามันเลอะเทอะ

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- จากนั้นให้กลับมาสองเท่า
- ผมขอยกตัวอย่างให้คุณ

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- มาดูเรื่องอื่นกันดีกว่า
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
คุณไม่ได้ลง
บาร์เน็ตต์ นิวแมน

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- และแขวนมันไว้!
- ฉันไม่เอามันลง.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
ฉันแค่แทนที่มันด้วยสิ่งนี้

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
- มาดูกันว่าฉันจะได้อะไรที่นี่
- โอเค ก็ได้

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
ประเด็นของฉันคือ
เราได้รับสัญญาเรียบร้อยแล้ว

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- ถึงชาวฟาร์มกังหันลม
- ใช่. อย่าพูดว่า "ฟาร์มกังหันลม"

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- ฉันรู้สึกเห่อแล้ว
- และถึงต้นไม้สวนพลาสติก

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
ซึ่งเป็นความคิดของคุณ
คนพวกนี้มีเงินเดือน...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
- ทุกอย่างเป็นความคิดของฉัน
...และคุณจะไม่ตัดสินใจ

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับวาระเสรีนิยมอีกต่อไป

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
มันน่าเบื่อ. น่าเบื่อ.
ฉันแจ้งเตือนคุณอย่างน่าเบื่อ

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- คุณทำมัน.
- ฉันทำอะไร?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
ความคิดที่ยอดเยี่ยม ฉันเพิ่งคิดออกนี้
คุณบริหารบริษัท

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- ใช่ ฉันกำลังพยายามบริหารบริษัท
- เปปเปอร์ ฉันต้องการให้คุณดูแลบริษัท

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
- เอาล่ะหยุดลองทำแล้วลงมือทำเลย
- คุณจะไม่

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
-แจ้งข้อมูลมาครับ...
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณลอง...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...เพื่อที่จะ...
- ฉันถามคุณ

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
ที่จะทำมันทางกายภาพ ฉันต้องการให้คุณทำมัน

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- ฉันกำลังพยายามที่จะทำมัน.
- เปปเปอร์ คุณไม่ฟังฉัน!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- ไม่คุณไม่ฟังฉัน
- ฉันกำลังพยายามทำให้คุณเป็น CEO

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- คุณเคยดื่มบ้างไหม?
-คลอโรฟิลล์.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
ข้าพเจ้าจึงแต่งตั้งท่านไว้อย่างไม่อาจเพิกถอนได้
ประธานและซีอีโอของ Stark Industries

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
มีผลทันที

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
ใช่แล้ว ตกลงกันแล้ว ตกลง?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
ฉันให้สิ่งนี้ไปแล้วจริงๆ
มีความคิดพอสมควร

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
เชื่อหรือไม่
ทำการล่าศีรษะสักหน่อย

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
พยายามที่จะคิดออก
ผู้ที่จะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งที่คู่ควร

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
แล้วฉันก็ตระหนักได้

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
มันคือคุณ มันเป็นคุณเสมอ

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
ฉันคิดว่าคงจะมีปัญหาทางกฎหมาย

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
แต่จริงๆ แล้วฉันมีความสามารถ
ในการแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งของฉัน

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
ผู้สืบทอดของฉันคือคุณ

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
ยินดีด้วย?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- เอาเลย เอาเลย
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
อย่าคิดนะ. ดื่ม.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
ไปแล้ว.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
ทนายความมาแล้ว! กรุณา
มาเซ็นเอกสารการโอน?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
ฉันอยู่ในช่วงแห่งความสุข

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- ขอโทษ.
- นั่นมันอะไรกัน?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
เรียกว่าศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
เรียกว่าชกมวยสกปรก
ไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
เอาล่ะ วางพวกมันไว้ มาเร็ว.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
ฉันสัญญาว่านี่จะเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันจะขอให้คุณลงนามในบริษัทของคุณ

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
ฉันต้องการให้คุณเริ่มต้นแต่ละกล่อง

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
บทเรียนที่หนึ่ง อย่าละสายตาจาก...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
แค่นั้นแหละ. ฉันทำเสร็จแล้ว

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- คุณชื่ออะไรผู้หญิง?
- รัชแมน. นาตาลี รัชแมน.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
ด้านหน้าและตรงกลาง เข้ามาในโบสถ์.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- ไม่ คุณจะไม่ถามจริงๆ...
- หากเป็นที่พอใจของศาล ซึ่งก็เป็นเช่นนั้น

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- มันไม่มีปัญหา.
- ฉันเสียใจ. เขาเป็นคนประหลาดมาก

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
อะไร

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- คุณช่วยสอนเธอหน่อยได้ไหม?
- ไม่มีปัญหา.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- พริกไทย.
- อะไร?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- เธอคือใคร?
- เธอมาจากฝ่ายกฎหมาย

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
และเธอก็อาจจะมีราคาแพงมาก
คดีล่วงละเมิดทางเพศ

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- ถ้าคุณเอาแต่ดูเธอแบบนั้น
- ฉันต้องการผู้ช่วยใหม่ เจ้านาย

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
ใช่แล้ว และฉันก็ได้แล้ว
ผู้สมัครที่มีศักยภาพดีเยี่ยมสามคน

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
พวกเขาเข้าแถวและพร้อมที่จะพบคุณ

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
ฉันไม่มีเวลาที่จะพบ
ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเธอ

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
ไม่มันไม่ใช่

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- คุณเคยชกมวยมาก่อนหรือไม่?
- ฉันมีใช่

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
แทโบล่ะ? บูทตี้บูท
แคมป์? กระทืบ? อะไรแบบนั้นเหรอ?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- ฉันจะสะกดชื่อของคุณยังไง, นาตาลี?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- อะไรนะ คุณจะ google เธอตอนนี้เหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันกำลังหลอกเธอ

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- ว้าว. เป็นบุคคลที่น่าประทับใจมาก
- คุณคาดเดาได้มากรู้ไหม?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
เธอพูดภาษาฝรั่งเศส อิตาลี ได้อย่างคล่องแคล่ว
รัสเซีย, ละติน

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- ใครพูดภาษาละติน?
- ไม่มีใครพูดภาษาละติน

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- ไม่มีใครพูดภาษาละตินเหรอ?
- มันเป็นภาษาที่ตายแล้ว

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
คุณสามารถอ่านภาษาละตินได้
หรือคุณสามารถเขียนภาษาละติน

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
- แต่คุณไม่สามารถพูดภาษาละตินได้...
- คุณเป็นนางแบบในโตเกียวหรือเปล่า?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- เพราะเธอถ่ายแบบที่โตเกียว
- ก็...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
ฉันต้องการเธอ.
เธอมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
กฎข้อที่หนึ่ง
อย่าละสายตาจากคู่ต่อสู้ของคุณ

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
โอ้พระเจ้า!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- มีความสุข!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
- ฉันเพิ่งลื่นล้ม
- คุณทำ?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- ใช่.
- ดูเหมือน TKO สำหรับฉัน

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
แค่... ฉันต้องการความประทับใจจากคุณ

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
คุณมีสำรองที่เงียบสงบ
ฉันไม่รู้ คุณมีจิตวิญญาณเก่า

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- ฉันหมายถึงลายนิ้วมือของคุณ
- ขวา.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- แล้วเราเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม. เพิ่งจะสรุป.. เฮ้.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- คุณเป็นเจ้านาย
- จะแค่นั้นเหรอคุณสตาร์ค?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- ไม่
- ใช่ แค่นั้น คุณรัชแมน

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
ขอบคุณมาก.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- ฉันต้องการอันหนึ่ง
- ไม่

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
คุณรู้ไหมว่ามันคือยุโรป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอีก 20 นาทีข้างหน้า

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- แค่ไปกับมัน
- ไปด้วยเหรอ? ไปกับอะไร?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- คุณสตาร์ค?
- เฮ้.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
สวัสดี เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
มันยอดเยี่ยมมาก
เด็กชาย ยินดีที่ได้พบคุณ

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
เรามีช่างภาพหนึ่งคน
จาก ACM ถ้าคุณไม่รังเกียจ ตกลง?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- อะไร? คุณทำให้ฉันต้องทำมัน

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- ฉันทำให้คุณทำอะไร?
- คุณเลิกแล้ว รอยยิ้ม. ดูตรงนั้นสิ

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
หยุดอาการท้องผูก

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- อย่าทำจมูกบาน
- คุณคาดเดาได้มาก

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- นั่นคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
- อยู่ทางนี้..

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- คุณดูยอดเยี่ยมมาก
- ทำไมล่ะ ขอบคุณมาก

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
แต่นั่นไม่เป็นมืออาชีพ
มีอะไรอยู่ในใบปะหน้า?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
คุณทานอาหารเย็นเวลา 09.30 น.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- สมบูรณ์แบบ. ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 11.00 น.
- อย่างแน่นอน.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- นี่คือเราเหรอ?
- มันสามารถเป็นได้

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- ยอดเยี่ยม. ทำให้เรา.
- ตกลง.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- มิสเตอร์มัสค์ คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีเปปเปอร์

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง
- ขอบคุณมาก.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
อีลอน เป็นยังไงบ้าง?
เครื่องยนต์เมอร์ลินนั้นยอดเยี่ยมมาก

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
ขอบคุณ ใช่ ฉันมีความคิด
สำหรับเครื่องบินไอพ่นไฟฟ้า

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- คุณทำ?
- ใช่.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
จากนั้นเราจะทำให้มันใช้งานได้

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- คุณต้องการนวดไหม?
- โอ้พระเจ้า ไม่

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- ฉันไม่อยากนวด
- ฉันจะให้นาตาลีทำ...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- ฉันไม่อยากให้นาตาลีทำ...
- ไม่อยากให้คุณเครียด

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
โดยวิธีการที่ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
ขอบคุณมาก.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- สีเขียวไม่ใช่สีที่ดีที่สุดของคุณ
- โอ้ ได้โปรด.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
แอนโทนี่! นั่นคือคุณเหรอ?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- คนที่ฉันชอบน้อยที่สุดบนโลก
- เฮ้เพื่อน

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- จัสติน แฮมเมอร์
- เป็นยังไงบ้าง?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
คุณไม่ใช่คนรวยคนเดียวที่นี่
กับรถหรูๆ

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
คุณรู้จักคริสติน เอเวอร์ฮาร์ต
จาก <i>วานิตี้แฟร์</i>

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ?
- สวัสดี.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- ใช่.
- ใช่.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- ใช่ประมาณนั้น
- เราทำ.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW เรื่องใหญ่
CEO คนใหม่ของ Stark Industries

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- ยินดีด้วย.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
บรรณาธิการของฉันจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่คว้า
คำพูดสำหรับปัญหาสตรีผู้ทรงพลังของเรา

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- ได้ไหม?
- แน่นอน.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
เธอกำลังแพร่กระจายครั้งใหญ่กับฉัน
สำหรับ <i>วานิตี้แฟร์</i>

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
ฉันคิดว่าฉันจะโยนกระดูกให้เธอรู้ไหม

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- ขวา.
- ขวา?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
เธอแพร่กระจายได้ค่อนข้างมาก
เรื่องของโทนี่เมื่อปีที่แล้ว

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
และเธอก็เขียนเรื่องราวเช่นกัน

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- มันน่าประทับใจมาก
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- ทำได้ดีมาก.
- ขอบคุณ.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
- ฉันจะไปซักผ้า
- อย่าทิ้งฉัน.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- ดูงดงาม.
- ได้โปรดเถอะ มันยากนะ

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- ขอถามหน่อยได้ไหม… นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่า…
- <i>โฟมาจ</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- พูดว่า "บรี"
...พวกคุณเคยเห็นกันบ้างไหม?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
พระเจ้า นั่นแย่มาก

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
ฟังนะ นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้เห็นหรือเปล่า
กันมาตั้งแต่วุฒิสภา?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
เนื่องจากเขาถูกเพิกถอนสัญญา...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- จริงๆแล้วมันถูกพักไว้
...เมื่อคุณพยายามที่จะ...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
ความแตกต่างระหว่าง "ถือ" คืออะไร

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- และ "ยกเลิก"? ความจริง?
- ใช่คืออะไร?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
ไม่ ความจริงก็คือ...
ทำไมเราไม่ทิ้งมันไปล่ะ?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
ความจริงก็คือฉันหวังจริงๆ
เพื่อนำเสนอบางสิ่งบางอย่างในงาน Expo ของคุณ

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
ถ้าคุณประดิษฐ์อะไรบางอย่าง
นั่นได้ผล

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
ฉันจะแน่ใจว่าฉันได้ช่องให้คุณ

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- คุณสตาร์ค โต๊ะมุมของคุณพร้อมแล้ว
- ใช่?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
ปีนี้ฉันมีสล็อตจริงๆ ใช่ฉันทำ.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- แฮมเมอร์ต้องการช่อง คริสติน
- พวกเราเด็ก ๆ ใช่แล้ว

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
พวกเราเด็ก. เราเป็นเด็ก.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
มีความคิดที่ไม่ดีอื่น ๆ อีกไหม?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
โทนี่!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
โทนี่และฉัน... โทนี่... ฉันรักโทนี่ สตาร์ค
โทนี่รักฉัน เราไม่ใช่คู่แข่ง

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
เขาอยู่นอกภาพ.
ได้สร้างโอกาสอันยิ่งใหญ่

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
สำหรับ Hammer Industries นะรู้ไหม?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- ทุกสิ่งทุกอย่างที่โทนี่กับฉันทำ...
- <i>เอาล่ะ การมี...จะมีประโยชน์อะไร?</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...มีสุขภาพที่ดี...
- <i>...และเป็นเจ้าของรถแข่ง...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
...การแข่งขัน
- <i>...ถ้าคุณไม่ขับมัน?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
เขาขับรถอยู่เหรอ?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
นาตาลี. นาตาลี!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- ครับคุณพอตส์?
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้เรื่องนี้

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
นี่... สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
อย่างแน่นอน. ฉันเข้าใจ.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- แฮปปี้อยู่ไหน?
- เขารออยู่ข้างนอก

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- เอาล่ะ รับเขา ฉันต้องการความสุข
- ทันที.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
โทนี่...คุณรู้ไหม เขา...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
เราไม่สามารถแข่งขันได้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
ใช่ใช่ใช่ คุณรู้ไหม

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- คุณขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม?
- แค่อ่านสิ่งที่คุณเขียนให้ฉันฟัง

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- ฉันจะ. ฉันจะหลังจาก
- แค่อ่านกลับมาให้ฉันฟัง

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
แต่ฉันต้องโทรศัพท์ด่วนหนึ่งครั้ง

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- คุณกำลังจะไปไหน?
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- ฉันมีคาเวียร์มาบ้าง
- นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- ฉันจะกลับมาทันที
- ดู!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
นั่นมันสตาร์ค

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
ไปไป!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
รอก่อน

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- เอาเรื่องมาให้ฉัน
- ที่นี่. เอามัน.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
รถ!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
โอ้พระเจ้า!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปหาฉันหรือเขา?
- ฉันพยายามทำให้เขากลัว

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- เพราะฉันไม่สามารถบอกได้!
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- ความปลอดภัยที่ดีขึ้น
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
ฉันถูกโจมตี! เราต้องการความปลอดภัยที่ดีขึ้น

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- ขึ้นรถ!
- คุณเป็นซีอีโอ มาตรการรักษาความปลอดภัยที่ดีขึ้น

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
พระเจ้า มันน่าอายนะ

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
วันหยุดครั้งแรกในรอบสองปี

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
โอ้พระเจ้า!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- ฉันได้เขาแล้ว!
- ตีเขาอีกครั้ง ตีเขาอีกแล้ว.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
ฟุตบอล.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- ฉันได้เขาแล้ว!
- รับเรื่อง! เอามัน!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- รับเรื่อง!
- มอบคดีให้เขา!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
หยุดทุบรถ!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
ใจเย็นๆ

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
พระเจ้า! พระเจ้า!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
เอาเรื่องมาให้ฉัน! โปรด! มาเร็ว!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
คุณ... คุณแพ้

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
คุณแพ้. คุณแพ้แล้วสตาร์ค

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
เทคโนโลยีค่อนข้างดี
รอบต่อวินาทีต่ำเล็กน้อย

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
คุณสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าได้
การหมุนของคุณ

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
คุณมุ่งความสนใจไปที่พลังงานขับไล่
ผ่านช่องพลาสมาที่แตกตัวเป็นไอออน

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
มันมีประสิทธิภาพ ไม่ค่อยมีประสิทธิภาพ

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
แต่มันก็เป็นการน็อคเอาท์ที่พอรับได้

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
ฉันไม่เข้าใจมัน ปรับจูนนิดหน่อย

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
คุณสามารถมีเงินเดือนที่มั่นคงได้

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
คุณสามารถขายมันได้
ไปยังเกาหลีเหนือ จีน อิหร่าน

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
หรือไปตลาดมืดทันที

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
คุณดูเหมือนมีเพื่อน
ในที่ต่ำ

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
คุณมาจากครอบครัว
ของพวกโจรและคนขายเนื้อ

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
และตอนนี้ก็เหมือนกับคนทำผิดทุกคน

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
คุณพยายามเขียนประวัติศาสตร์ของคุณเองใหม่

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
และคุณลืมทุกชีวิต
ตระกูลสตาร์กได้ทำลายล้างแล้ว

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
หากพูดถึงโจรแล้ว
คุณได้ดีไซน์นี้มาจากไหน?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
พ่อของฉัน. แอนตัน แวนโก.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
พ่อของฉันคือเหตุผลที่คุณมีชีวิตอยู่

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
เหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่
เพราะคุณถูกยิง คุณยิงมัน

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
คุณพลาด

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
ฉันทำเหรอ?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
หากคุณสามารถทำให้พระเจ้าหลั่งเลือดได้

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
ประชาชนจะเลิกเชื่อในพระองค์

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
และจะมีเลือดอยู่ในน้ำ
และฉลามก็จะมา

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
ความจริง,
สิ่งที่ฉันต้องทำคือนั่งดูที่นี่

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
เหมือนโลกจะกลืนกินคุณ

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
คุณจะดูที่ไหน
โลกกลืนกินฉันจาก?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
ถูกต้องแล้ว ห้องขัง
ฉันจะส่งสบู่ก้อนหนึ่งไปให้คุณ

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
เฮ้ โทนี่ ก่อนที่คุณจะไป

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
แพลเลเดียมที่หน้าอก
วิธีที่เจ็บปวดที่จะตาย

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ มันพิสูจน์ได้</i>
<i>จินนี่ออกมาจากขวดแล้ว</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>และชายคนนี้ไม่มีความคิด</i>
<i>เขากำลังทำอะไรอยู่</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>เขานึกถึงอาวุธไอรอนแมน</i>
<i>เป็นของเล่น</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>ฉันอยู่ในการพิจารณาคดี</i>
<i>โดยที่ความจริงแล้วคุณสตาร์กยืนกราน</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>ว่าสิ่งเหล่านี้เหมาะสม</i>
<i>ไม่มีอยู่ที่อื่นแล้ว</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>ไม่มีอยู่ที่อื่น</i>
<i>จะไม่มีอยู่ในที่อื่นอีกต่อไป</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>อย่างน้อยห้าถึง 10 ปี</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>และที่นี่เราอยู่ในโมนาโกโดยตระหนักว่า</i>
<i>"ชุดเหล่านี้มีอยู่แล้ว"</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
ปิดเสียง

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
เขาควรจะมอบเหรียญให้ฉัน
นั่นคือความจริง

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- นั่นคืออะไร?
- นี่คืออาหารบนเครื่องของคุณ

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
คุณเพิ่งทำสิ่งนั้นเหรอ?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
ใช่. คุณคิดว่าฉันเคยไปที่ไหน
สามชั่วโมงเหรอ?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
โทนี่

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
คุณไม่บอกฉันอะไร?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
ฉันไม่อยากกลับบ้าน เลย.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
ขอยกเลิกงานวันเกิดของฉันและ...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
เราอยู่ในยุโรป
ไปเวนิสกันเถอะ ชิปริอานี่

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- จดจำ?
- โอ้ใช่

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่จะ

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- มีสุขภาพแข็งแรง
- ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเวลาที่เหมาะสม

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
เรากำลังยุ่งวุ่นวาย

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
ใช่ แต่บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันเป็นเวลาที่ดีที่สุด

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- เพราะงั้นเรา...
- ผมคิดว่าในฐานะ CEO

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
ฉันต้องปรากฏตัว

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
ในฐานะ CEO คุณมีสิทธิ์ลาออก

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- ลา?
- งานเลี้ยงบริษัท

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- ถอยเหรอ? ในช่วงเวลาเช่นนี้?
- แค่นั่งรถ

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
ฉันแค่จะบอกว่าเพื่อชาร์จพลัง
แบตเตอรี่ของเราและคิดออกทั้งหมด

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
ไม่ใช่ทุกคนที่ใช้แบตเตอรี่นะโทนี่

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
เขาอยู่ที่นั่น

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่ง ยินดีต้อนรับ.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
โอ้ พระคุณเจ้า.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
เราขอกุญแจมือได้ไหม
ออกจากเพื่อนของฉันที่นี่เหรอ?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
ยกโทษให้ฉันฉันขอโทษ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
ความประทับใจแรกพบเช่นนี้

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
เขาไม่ใช่สัตว์ มาเร็ว.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
เขาเป็นมนุษย์ ขอบคุณ

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
เราสบายดี.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
ฉันชื่อจัสติน แฮมเมอร์

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
ฉันอยากจะทำธุรกิจกับคุณบ้าง
กรุณานั่ง.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
เจาะลึก วันนี้เรามีอะไรบ้าง แจ็ค?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
- เรามีคาร์ปาชโชปลาแซลมอน
- แซลมอนคาร์ปาชโช

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
สิ่งที่คุณต้องการที่นี่เราจัดให้

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
ฉันชอบของหวานของฉันก่อน
ฉันบินมาจากซานฟรานซิสโก

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
แต่เป็นภาษาอิตาลีนะ

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
ไอศกรีมออร์แกนิก

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
ฉันมีฟันหวาน
เห็นได้ชัดว่าคุณก็ทำเพื่อ Tony Stark เช่นกัน

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
สิ่งที่ฉันเห็นคุณทำกับโทนี่ สตาร์ค
บนเส้นทางนั้น

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
คุณก้าวเข้าไปหาเขาอย่างไร
ต่อหน้าพระเจ้าและทุกคน

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
นั่นคือ... ว้าว!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
คุณพูดกับฉันด้วยสิ่งที่คุณทำ

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้
ว่าฉันจะฟัง

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงทนไม่ได้
เพื่อให้คุณจัดส่งออกไป

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ช่างเป็นการสิ้นเปลืองความสามารถ

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
แต่ถ้าผมเสนอแนะได้

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
คุณรู้ไหม
คุณไม่เพียงแค่ไปพยายามฆ่าผู้ชายคนนั้น

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้ คุณจะไปตามมรดกของเขา

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
นั่นคือสิ่งที่คุณฆ่า

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
คุณและฉัน
เราเหมือนกันมากในหลายๆ ด้าน

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างคุณและฉัน
คือฉันมีทรัพยากร

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
คุณต้องการทรัพยากรของฉัน

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
มีคนอยู่ข้างหลังคุณผู้มีพระคุณ

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
ฉันอยากเป็นผู้ชายคนนั้น

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
ตกลง. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
เพราะฉันสามารถหาล่ามได้

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
ฉันไม่รู้. คุณเคย
เข้าใจทุกสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
ดีมากเพื่อน

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- ดีมากเพื่อน
- ดีมากเพื่อน

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
เฮ้!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- เฮ้.
- ใช่?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
ฉันต้องการนกของฉัน

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- นกเหรอ? คุณต้องการนกเหรอ?
- ฉันต้องการนกของฉัน

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
ฉันสามารถหานกให้คุณได้
ฉันสามารถหานกให้คุณได้ 10 ตัว

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
ฉันต้องการนกของฉัน

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
เอาล่ะ
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ฉันสามารถ...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
เรากำลังพูดถึง...
นี่เป็นนกในรัสเซียหรือเปล่า?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
ใช่ แต่พื้นฐาน
ของบริษัทยังคงแข็งแกร่งมาก

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- แม้จะมีเหตุการณ์ในโมนาโกก็ตาม
- แน่นอน.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- AP ต้องการใบเสนอราคา
- อย่าบอกเขา. แฟกซ์พวกเขา...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
เขาอยู่ที่ไหน?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- เขาไม่อยากถูกรบกวน
- เขาอยู่ชั้นล่าง.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... เกิดอะไรขึ้นในโมนาโก?</i>
- ใช่ แต่...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>แต่พฤติกรรมเอาแน่เอานอนไม่ได้อย่างต่อเนื่องของเขา</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>อาจนำใครหลายคน</i>
<i>ถามตัวเอง</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"ชายคนนี้ยังสามารถปกป้องเราได้หรือไม่?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
Iron Man ไม่เคยหยุดปกป้องเรา
เหตุการณ์ในโมนาโกพิสูจน์ให้เห็นว่า

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>แบบสอบถามเสร็จสมบูรณ์ครับ</i>
<i>Anton Vanko เป็นนักฟิสิกส์ชาวโซเวียต</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>ผู้แปรพักตร์ไปยังสหรัฐอเมริกา</i>
<i>ในปี 1963</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>อย่างไรก็ตาม เขาถูกกล่าวหาว่าจารกรรม</i>
<i>และถูกเนรเทศในปี 1967</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>ลวาน ลูกชายของเขา ซึ่งเป็นนักฟิสิกส์</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานขายยุคโซเวียต</i>
<i>พลูโทเนียมเกรดอาวุธส่งถึงปากีสถาน</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>และรับโทษจำคุก 15 ปีในเรือนจำ Kopeisk</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>ไม่มีบันทึกเพิ่มเติม</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
โทนี่ คุณต้องขึ้นไปชั้นบน

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
และขึ้นไปด้านบน
ของสถานการณ์นี้ในขณะนี้

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
ฟัง. ฉันเคยคุยโทรศัพท์อยู่
กับกองกำลังพิทักษ์ชาติตลอดทั้งวัน

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
พยายามจะพูดออกไป
ของการกลิ้งถังขึ้น PCH

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
เคาะประตูหน้าบ้านของคุณ
และรับสิ่งเหล่านี้

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
พวกเขาจะเอาชุดของคุณไป
โทนี่ โอเค?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
พวกเขาเบื่อกับเกม

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
คุณบอกว่าไม่มีใครจะครอบครอง
เทคโนโลยีนี้มาเป็นเวลา 20 ปี

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
เอาล่ะเดาอะไร?
เมื่อวานมีคนอื่นแล้ว

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
มันไม่ใช่ทฤษฎีอีกต่อไป

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- คุณสบายดีไหม?
- ไปกันเลย.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
เฮ้เพื่อน เฮ้ เฮ้!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันควรจะไปที่โต๊ะของฉัน

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- เห็นกล่องซิการ์นั่นมั้ย?
- ใช่.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
มันคือแพลเลเดียม

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
มันควรจะสูบบุหรี่เหรอ?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
ถ้าต้องรู้มันคือความเสียหายของนิวตรอน
มันมาจากผนังเครื่องปฏิกรณ์

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
คุณมีสิ่งนี้อยู่ในร่างกายของคุณเหรอ?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
แล้วไฮเทคล่ะ.
ปริศนาอักษรไขว้บนคอของคุณ?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
ผื่นถนน.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
ขอบคุณ

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันกำลังมองคุณอยู่

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
คุณอยากทำ
การกระทำของมือปืนคนเดียวทั้งหมดนี้

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
และมันไม่จำเป็น
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันทำจริงๆ

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
นี่คือที่ที่เราทำมัน
นี่คือที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
คุณสามารถทำงานได้อย่างสงบสุขอย่างแท้จริง
ตายๆไปคงจะสนุกใช่ไหมล่ะ?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
ไม่มีความกดดัน

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
นี่พวกเขา. ฉันตื่นเต้นมาก
พวกเขาพร้อมรบแล้ว

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
ฉันอาจจะคำนวณผิดไปบ้าง

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
และเร่งสร้างต้นแบบ
เข้าสู่การผลิต

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
ฟ้องฉันสิ ฉันกระตือรือร้น

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
เอาล่ะลองดูรอบๆ

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
คุณจะสามารถเข้าถึงสิ่งนั้นได้

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
ทันทีที่เราสร้าง
รหัสผ่านที่เข้ารหัสบางส่วน

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
เราสามารถสร้าง
รหัสผ่านที่เข้ารหัสบางส่วน?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
รับบางส่วนเหล่านั้น
รหัสผ่านที่เข้ารหัส แจ็ค

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
ไม่เป็นไร ฉัน...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
ว้าว. ตกลง. สิ่งดีๆ.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- ขอโทษ?
- ซอฟต์แวร์อึ

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
ก็...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
คุณสบายดี.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
คุณระเบิดจริงๆ
ผ่านไฟร์วอลล์ไปที่นั่น

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
คุณจะทำงานเป็นหลัก

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
เอาเลยลองดู

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
ลองมองดูให้ดีสิ
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นเพียงการแสดงและบอกเล่าเท่านั้น

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
พวกเขามีมูลค่า 125.7 ล้านเหรียญสหรัฐ ดังนั้น...
รอก่อน! โอ้พระเจ้า

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
พระเยซูคริสต์ พาใครสักคนขึ้นมาที่นี่

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
นั่นคือสิ่งที่นักบินไป

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
การหาอาสาสมัคร

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
ฉันจะจัดการมันเอง ปล่อยมันไปเถอะ

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
คุณต้องการให้พวกเขาทำอะไร?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
ในระยะยาวฉันต้องการให้พวกเขาใส่ฉัน
ในเพนตากอนไปอีก 25 ปีข้างหน้า

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
ฉันอยากทำไอรอนแมน
ดูเหมือนของโบราณ

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
ฉันอยากไปงาน Stark Expo

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
ฉันอยากจะทิ้งขยะ
ที่ลานหน้าบ้านของโทนี่

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ ไม่มีปัญหา.
- ใช่?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
เฮ้ เยี่ยมมาก! ฉันรักมัน.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
นี่ผู้ชายของเรานะ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ฉันมีความรู้สึก

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
คุณรู้หรือไม่ว่านาฬิกาเรือนไหน
คุณอยากใส่ชุดคืนนี้ไหม คุณสตาร์ค?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
ฉันจะให้พวกเขาดู

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
ฉันควรยกเลิกงานปาร์ตี้

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- อาจจะ.
- ใช่.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
- เพราะว่ามัน...
- ผิดจังหวะ.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
ครับ ส่งข้อความผิด

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
ไม่เหมาะสม.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
มันสกปรกพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
หน้าทอง วงน้ำตาล.
เยเกอร์. ฉันจะลองดู

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
พาพวกเขามาที่นี่

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
ฉันจะเอาสิ่งนั้น ทำไมคุณไม่...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
ฉันต้องพูดมัน
มันยากที่จะอ่านใจคุณ

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- คุณมาจากที่ไหน?
- ถูกกฎหมาย.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
สมมุติฐาน?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
ค่อนข้างแปลก

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
ถ้านี่เป็นงานวันเกิดครั้งสุดท้ายของคุณ
คุณเคยจะมี

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
คุณจะเฉลิมฉลองมันอย่างไร?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันอยากทำ
กับใครก็ตามที่ฉันอยากทำด้วย

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
ไม่ครับ นั่นไม่จำเป็น
ฉันจะจัดการมัน

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
ท่านครับ ผมรับประกันเป็นการส่วนตัว
ว่าภายใน 24 ชั่วโมง

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
Iron Man จะกลับมาจับตาดูอีกครั้ง

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
เฮ้ เปปเปอร์

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
ฉันจะไปสูดอากาศ

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
เกิดอะไรขึ้น?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังทำ...พริกไทย
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าโทรหาใครเลย

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
นี่มันไร้สาระ
ฉันเพิ่งคอออกเพื่อผู้ชายคนนี้

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
ฉันจะจัดการมันเอง โอเค?
แค่ให้ฉันจัดการมัน

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
จัดการมัน. หรือฉันจะต้อง

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>คุณรู้ไหมว่าคำถาม</i>
<i>ฉันถูกถามบ่อยที่สุดคือ</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"โทนี่ คุณไปห้องน้ำยังไง</i>
<i>อยู่ในชุดสูท?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>แบบนั้น</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>ผู้ชายคนนี้รู้หรือไม่</i>
<i>จัดงานปาร์ตี้ยังไงหรืออะไร</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>ฉันรักคุณ</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>เหลือเชื่อ! ขอบคุณมาก.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>โทนี่ เราทุกคนขอบคุณมาก</i>
<i>สำหรับค่ำคืนที่แสนวิเศษ</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>และเราจะกล่าวราตรีสวัสดิ์ตอนนี้</i>
<i>และขอขอบคุณทุกท่านที่มา</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่สามารถ... รอ รอ รอ</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
เราไม่มีเค้ก
เราไม่ได้เป่าเทียน

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
คุณไม่สามารถควบคุมได้ โอเค?
เชื่อฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- คุณควบคุมไม่ได้แล้ว งดงามมาก
- ถึงเวลาเข้านอนแล้ว ถึงเวลาแล้ว.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- ขอจูบอีกหน่อยสิ
- คุณจะไม่เป็น

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- มีความสุขกับสิ่งนี้
- เอาน่า คุณก็รู้ว่าคุณต้องการ

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
คุณเพียงแค่ฉี่รดชุดสูท

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
- ฉันรู้. มีระบบกรอง.
- มันไม่เซ็กซี่.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
คุณสามารถดื่มน้ำนั้นได้

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
แค่ส่งทุกคนกลับบ้านโอเคไหม?
ถึงเวลาที่จะ...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ตกลง.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
ฉันจะเอาอันนี้ คุณเอาอันนั้น

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>เปปเปอร์ พอตส์</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>เธอพูดถูก ปาร์ตี้จบลงแล้ว</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>เป็นอีกครั้งที่งานปาร์ตี้จบลงสำหรับฉัน</i>
<i>แบบว่า หนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>อาฟเตอร์ปาร์ตี้จะเริ่มในอีก 15 นาที</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
และถ้าใครเป็นเปปเปอร์
ไม่ชอบก็มีประตู

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
ใช่!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
ตี!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
ดึง!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
ดึง!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
ฉันคิดว่าเธอต้องการกัลลาเกอร์!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
ออกไป.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
คุณไม่สมควรที่จะสวมสิ่งเหล่านี้
ปิดมันลง!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>โกลด์สตีน</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
ใช่แล้ว คุณสตาร์ค?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
ขอจังหวะพัทหน่อยค่ะ
เพื่อเอาชนะก้นเพื่อนของฉัน

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
ฉันบอกให้คุณปิดมันลง

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
เอาล่ะวางสิ่งนั้นกลับไปซะ
คุณพบมันก่อนที่จะมีใครได้รับบาดเจ็บ

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
จริงหรือ

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
ขอโทษนะเพื่อน
แต่ Iron Man ไม่มีเพื่อนสนิท

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
เพื่อนสนิทนี่!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
พอหรือยัง?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- นาตาลี!
- คุณพอตส์

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
อย่าเป็น "มิสพอตส์" ฉันนะ! ฉันอยู่กับคุณ

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
คุณรู้อะไรไหม?
ตั้งแต่คุณมาที่นี่...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
พริกไทย!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
คุณต้องการมันเหรอ? เอามัน!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
วางมือของคุณลง

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
คุณคิดว่าคุณมีสิ่งที่ต้องการแล้ว
จะสวมชุดนั้นเหรอ?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้โทนี่

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
คุณอยากเป็นเครื่องจักรสงคราม
ยิงของคุณ

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- วางมันลง!
- คุณจะยิงเหรอ?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- วางมันลง!
- เลขที่!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- วางมันลงโทนี่!
- เอามัน.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>ตึก Edwards นี่คือผู้หมวด</i>
<i>พันเอกเจมส์ โรดส์</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>ขาเข้าจากสามไมล์ตะวันออก</i>
<i>ที่ความสูง 5,000 ฟุต...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
พันเอก.

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
วิชาเอก.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
ว้าว.

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
ใช่.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
เอาเข้าไปข้างในกันเถอะ

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
เคลียร์พื้นที่.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
ท่าน!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อออกจากโดนัท

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากเข้าร่วม
บอยแบนด์สุดลับของคุณ

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
ไม่ ไม่ ไม่ เห็นไหม ฉันจำได้
คุณทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?
- มัน... มัน... มัน...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่อยากลงผิดทาง

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
ฉันมองที่แพทช์หรือตา?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
จริงๆ แล้วฉันเมานิดหน่อย

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมีจริงหรือเปล่า
หรือถ้าฉันมี...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
ฉันเป็นจริงมาก

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
ฉันเป็นคนที่แท้จริงที่สุด
คุณจะได้พบกัน

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- แค่โชคของฉัน พนักงานที่นี่อยู่ที่ไหน?
- นั่นดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
ฉันแย่ลงแล้ว

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
เราได้รักษาความปลอดภัยปริมณฑลแล้ว

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
แต่ฉันไม่คิดว่าเราควร
ถือมันไว้นานเกินไป

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- คุณถูกไล่ออก
- นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
โทนี่ ฉันอยากให้คุณเจอ
เจ้าหน้าที่โรมานอฟ

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- สวัสดี.
- ฉันเป็นหน่วย S.H.I.E.L.D. เงา.

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
เมื่อเรารู้ว่าคุณป่วย
ฉันได้รับมอบหมายจากผู้อำนวยการฟิวรี่

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
ฉันขอแนะนำให้คุณขอโทษ

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
คุณยุ่งมาก

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
คุณทำให้ผู้หญิงของคุณเป็นซีอีโอ
คุณกำลังแจกสิ่งของทั้งหมดของคุณ

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
คุณปล่อยให้เพื่อนของคุณ
บินหนีไปพร้อมกับชุดสูทของคุณ

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
ถ้าผมไม่รู้ดีกว่านี้...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
คุณไม่รู้ดีกว่า
ฉันไม่ได้ให้เขา เขารับมัน

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
ว้าว ว้าว ว้าว เขาเอามันเหรอ?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
คุณเป็น Iron Man และเขาเพิ่งรับมันไปเหรอ?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
น้องชายคนเล็กเดินเข้าไปที่นั่น
เตะตูดของคุณและเอาชุดของคุณ?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
เป็นไปได้ไหม?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
ตามคำบอกเล่าของมิสเตอร์สตาร์ค
แนวทางการรักษาความปลอดภัยของฐานข้อมูล

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
มีความซ้ำซ้อน
เพื่อป้องกันการใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- เราต้องการอะไรจากคุณ?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
คุณกลายเป็นปัญหา
ปัญหาที่ฉันต้องจัดการ

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
ตรงกันข้ามกับความเชื่อของคุณ
คุณไม่ใช่ศูนย์กลางจักรวาลของฉัน

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
ฉันมีปัญหาใหญ่กว่าคุณ
ในพื้นที่ตะวันตกเฉียงใต้เพื่อจัดการกับ

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
ตีเขา.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
โอ้พระเจ้า คุณจะ
ขโมยไตของฉันไปขายเหรอ?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
โปรดอย่าทำอะไรเลวร้ายเลยได้ไหม
ห้าวินาทีเหรอ?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- เธอเพิ่งทำอะไรกับฉัน?
- เราเพิ่งทำอะไรให้คุณ?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
นั่นคือลิเธียมไดออกไซด์
มันจะเอาขอบออกไป

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
เรากำลังพยายามพาคุณกลับไปทำงาน

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
ให้ฉันสองสามกล่องนั้น
ฉันจะอยู่ได้เหมือนฝน

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
มันไม่ใช่ยารักษา
มันแค่บรรเทาอาการ

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
ดูไม่น่าจะใช่นะ
แก้ไขได้ง่าย

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ ฉันเก่งเรื่องนี้

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
ฉันกำลังมองหาที่เหมาะสม
ทดแทนแพลเลเดียม

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
ฉันได้ลองทุกชุดทุกชุด
การเรียงสับเปลี่ยนของทุกองค์ประกอบที่รู้จัก

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
คุณยังไม่ได้ลองทั้งหมด

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
เฮ้ เฮ้ เฮ้ จัดส่งแบบพิเศษ.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
แคนดี้แกรม.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
โอ้ใช่

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
เราได้นกมาให้คุณแล้วเพื่อน

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
นี่ไม่ใช่นกของฉัน

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นั่นคือนก นี่คือนก

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
ใช่. ดึงเชือกมาเยอะมาก
เพื่อให้ได้นกตัวนี้

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
นี่คือนกที่ดี

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- เป็นนกที่สวยงาม
- เราได้รับสิ่งนี้มาจากรัสเซีย

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
เฮ้ เพื่อน นี่ไม่ใช่นกของฉัน

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
ฟังนะ ถึงแม้จะไม่ใช่นกก็ตาม
ฉันหมายความว่านี่เป็นนกที่งดงาม

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ดูสิ
อย่ายึดติดกับสิ่งต่างๆ มากนัก

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
รอสักครู่. แจ็ค นั่นอะไรน่ะ?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
คือว่า... นั่นไม่ใช่หมวกกันน็อค
นั่นคืออะไร?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
ลวาน...นี่คืออะไร? แจ็ค.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
นั่นหมวกกันน็อคเหรอ?
มันดูไม่เหมือนหมวกกันน็อคสำหรับฉัน

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
ยังไง... เป็นยังไงบ้าง
เพื่อมุ่งหน้าเข้าไปที่นั่นเหรอ?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- แจ็ค คุณช่วยเอาหัวเข้าไปตรงนั้นได้ไหม?
- ไม่

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
ลองเอาหัวเข้าไปดูสิ
ไปข้างหน้า. ลองเอาหัวเข้าไปดูสิ

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
เห็นไหมวาน?
เขาไม่สามารถเอาหัวเข้าไปตรงนั้นได้

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
นั่น... นั่นไม่ใช่หมวกกันน็อค มันเป็นหัว
ฉันต้องเอาผู้ชายเข้าไปอยู่ในนั้น

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
ฉันต้องพอดีกับคนในชุดนั้น
คุณเข้าใจไหม?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- โดรนดีกว่า
- อะไร? โดรนดีกว่าไหม?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
ทำไมโดรนถึงดีกว่า?
ทำไมโดรนถึงดีกว่า?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
คนสร้างปัญหา.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
เชื่อฉัน. โดรนดีกว่า

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
อีวาน คุณก็รู้ ฉันชอบคุณ
ฉันเอานกมาให้คุณ

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
คุณบอกว่า "ไม่มีปัญหา"

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
คุณบอกว่า "ไม่มีปัญหา"

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
ตอนนี้ฉันต้องการชุดสูท
รัฐบาลต้องการชุดสูท

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
เช่นเดียวกับไอรอนแมน คุณเข้าใจไหม?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้พวกเขามีความสุข

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
เฮ้เพื่อน

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
อย่ายึดติดกับสิ่งต่างๆ มากเกินไป

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
โดรนเหล่านี้
ขโมยการแสดงดีกว่านะ lvan

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
คุณเข้าใจไหม?
เขย่าโลกของฉันดีกว่านะ lvan

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
เหลือเชื่อ.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
นี่ควรจะทำให้วุฒิสภาออกไปจากก้นของฉัน

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- มันใช้งานได้จริงเหรอ?
- สามารถปฏิบัติภารกิจได้อย่างเต็มที่

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
ดี. เอาแฮมเมอร์ลงมาที่นี่
เพื่อสร้างอาวุธให้กับมัน

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
ท่าน?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
ผลงานของจัสติน แฮมเมอร์
การนำเสนออาวุธที่งานเอ็กซ์โป

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
เราอยากจะแนะนำสิ่งนี้

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
ท่านคะ ฉันไม่เชื่อว่างานเอ็กซ์โป...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
พันเอกโลกต้องการ
เพื่อให้เห็นสิ่งนี้ได้อย่างรวดเร็ว

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- เราต้องทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
- ใช่ ท่านนายพล แต่...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
ยังเป็นคำสั่งอีกด้วย

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
ครับท่าน.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
ทำได้ดีมากพันเอก
คุณทำให้ประเทศของคุณภาคภูมิใจ

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
ขอบคุณท่าน.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
สิ่งนั้นอยู่ในหน้าอกของคุณ
ขึ้นอยู่กับเทคโนโลยีที่ยังไม่เสร็จ

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
ไม่ มันเสร็จแล้ว

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
ไม่เคยมีประสิทธิผลเป็นพิเศษ
จนกระทั่งผมย่อขนาดและใส่มันลงใน...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
ไม่ ฮาเวิร์ดบอกว่าเครื่องปฏิกรณ์อาร์ค

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
เป็นหินก้าว
สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
เขากำลังจะเริ่มต้นการแข่งขันด้านพลังงาน
นั่นจะทำให้การแข่งขันทางอาวุธแคบลง

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
เขากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
สิ่งที่ยิ่งใหญ่มากจนมันจะเกิดขึ้น
สร้างเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
ดูเหมือนแบตเตอรี่สามเอ

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
แค่เขา
หรือ Anton Vanko ก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วย?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
แอนตัน แวนโก
คืออีกด้านหนึ่งของเหรียญนั้น

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
แอนตันมองว่ามันเป็นหนทางแห่งความร่ำรวย

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
เมื่อพ่อของคุณรู้ว่า
เขาส่งเขาเนรเทศ

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
เมื่อชาวรัสเซียทราบ
เขาไม่สามารถส่งมอบได้

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
พวกเขาส่งลาของเขาไปที่ไซบีเรีย

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
และเขาใช้เวลาต่อไปอีก 20 ปี
ด้วยความโกรธที่เติมวอดก้า

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
ไม่ค่อยมีสิ่งแวดล้อมเท่าไหร่.
คุณต้องการเลี้ยงเด็กใน

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
ลูกชายของคุณมีโชคร้าย
ของการพบกันในโมนาโก

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
คุณบอกฉันว่าฉันไม่ได้พยายามทุกอย่าง

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่ได้
พยายามทุกอย่างแล้วเหรอ? ฉันไม่ได้ลองอะไร?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
เขาบอกว่าคุณเป็นคนเดียว
ด้วยวิธีการและความรู้

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
เพื่อจบสิ่งที่เขาเริ่มต้นไว้

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
คุณคือผู้ชายคนนั้นใช่ไหม? คุณหรือไม่?

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
เพราะถ้าคุณเป็นเช่นนั้น คุณก็สามารถแก้ปัญหาได้
ปริศนาแห่งหัวใจของคุณ

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
ฉันไม่รู้
ที่ที่คุณได้รับข้อมูลของคุณ

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
แต่เขาไม่ใช่แฟนตัวยงของฉัน

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
จำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
เขาหนาวเขากำลังคำนวณ

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
เขาไม่เคยบอกฉันว่าเขารักฉัน
เขาไม่เคยแม้แต่จะบอกฉันว่าเขาชอบฉัน

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
มันจึงย่อยยากนิดหน่อย

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
เมื่อคุณบอกฉันเขาก็พูดว่า
อนาคตทั้งหมดกำลังขี่อยู่บนตัวฉัน

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
และเขาก็กำลังส่งผ่านมันไป
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
คุณกำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นวันที่มีความสุขที่สุด

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
คือตอนที่เขาส่งฉันมา
ไปโรงเรียนประจำ

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
นั่นไม่เป็นความจริง

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้จักพ่อของฉัน
ดีกว่าที่ฉันทำ

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ เขาเป็นหนึ่งใน
สมาชิกผู้ก่อตั้ง S.H.I.E.L.D.

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
อะไร

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- ฉันได้เวลา 02.00 น.
- รอ รอ รอ รอ

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- นี่คืออะไร?
- โอเค คุณสบายดีใช่ไหม?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- ไม่ ฉันไม่ดี
- คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ? ขวา? ขวา?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
ได้อะไร? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันควรจะได้

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
นาตาชาจะยังคงลอยอยู่ที่สตาร์ค
โดยมีฝาปิดของเธอครบถ้วน

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- คุณจำเจ้าหน้าที่โคลสันได้ใช่ไหม?
- ใช่.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
และโทนี่

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
จำไว้ว่าฉันจับตาดูคุณอยู่

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
เราได้ปิดการใช้งานการสื่อสารทั้งหมด
ไม่มีการติดต่อกับโลกภายนอก

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
ขอให้โชคดี.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
โปรด.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
ก่อนอื่นฉันต้องมีการออกกำลังกายเล็กน้อย
ฉันจะให้เวลาเล็กน้อยที่ห้องทดลอง

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
ถ้าเราส่งหนึ่งในทีมคนโง่ของคุณไปได้
ลงไปที่เมล็ดกาแฟ

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
Cross Creek สำหรับการวิ่ง Starbucks
หรืออะไรทำนองนั้น คงจะดี

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
ฉันได้รับอนุญาตจากผู้อำนวยการฟิวรี่

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
จะใช้ทุกวิถีทางที่จำเป็น
เพื่อให้คุณอยู่ในสถานที่

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
หากคุณพยายามที่จะออกไป
หรือเล่นเกมใดๆ

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
ฉันจะมัดคุณและดู <i>Supernanny</i>
ในขณะที่คุณน้ำลายไหลลงบนพรม

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- ตกลง?
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วใช่

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
เพลิดเพลินกับความบันเทิงยามเย็นของคุณ

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
คิดว่านี่คือแหล่งพลังงานเหรอ?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
วิชาเอก นี่ไม่ใช่แบบฝึกหัดทางวิทยาศาสตร์
เรามามุ่งความสนใจไปที่การติดอาวุธกันดีกว่า โอเคไหม?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
ครับท่าน.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
โอ้ใช่แล้ว!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
โอ้ใช่ใช่ใช่

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
คุณได้รับมัน
คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?
- ใช่มันเป็น.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
แฮมเมอร์ ฉันอยากรู้
คุณจะทำอะไรเพื่อเรา

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
ฉันจะทำอะไรให้คุณ?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
สิ่งแรกที่ฉันจะทำเพื่อคุณ
ฉันจะอัพเกรดซอฟต์แวร์ของคุณ

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- และอย่างที่สอง ฉันคิดว่าฉันควรจะ...
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
ฉันกำลังพูดถึงอำนาจการยิง

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
คุณกำลังคุยกับผู้ชายที่ใช่

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
คลาริดจ์ ไฮเทค,
ปืนพกกึ่งอัตโนมัติ 9 มม.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
ตัวเมืองเกินไปเหรอ? ฉันเห็นด้วย.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
ปืนลูกซอง M24 แบบปั้มแอคชั่น

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
นิตยสารห้ารอบ

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่ใช่นักล่า

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันกำลังกำจัดมัน

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
นี่คือ FN-2000 จากเบลเยียม

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
พวกเขาทำบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าวาฟเฟิล

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
มันสวยงาม แต่ฉันบอกได้
ดิสโก้ไม่พอสำหรับคุณ

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
ฉันจะวางมันไว้ตรงนี้

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
คุณกำลังดู
เครื่องยิงลูกระเบิด Milkor 40 มม.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
แก๊สน้ำตา ควัน. การควบคุมฮิปปี้

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ขนาดไม่สำคัญ

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
อย่าให้ใครบอกคุณแตกต่าง

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
นี่คือ M1347.62 Minigun

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
หกถังแยกกัน
คนรับเนื้อตัวคนทำแป้ง

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
Our boys in uniform call it
ลุงกัซปาโช่

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
or Puff the Magic Dragon.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
ตกลง.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
คนเหล่านี้คือชาวคิวบา ที่รัก
This is the Cohibas, the Montecristos.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
นี่คือยานพาหนะแบบหมุนด้านข้างและฆ่าจลน์

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
กับรอง
cyclotrimethylenetrinitramine RDX burst.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
สามารถทลายบังเกอร์ได้
under the bunker you just busted.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
ถ้ามันฉลาดกว่านี้
มันจะเขียนหนังสือ

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
A book that would make <i>Ulysses</i>
look like it was written in crayon.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
มันจะอ่านให้คุณฟัง

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
นี่คือหอไอเฟลของฉัน

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
นี่คือ<i>อันดับสาม</i>ของรัคมานินอฟของฉัน
<i>ปิเอต้า</i>ของฉัน

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
มันหรูหราอย่างสมบูรณ์
มันสวยงามจนน่าใจหาย

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
สามารถลดจำนวนประชากรลงได้
ของโครงสร้างยืนใด ๆ ให้เป็นศูนย์

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
ฉันเรียกมันว่าอดีตภรรยา

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับ

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
เราจะทำเช่นนี้?
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างที่นี่

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- คุณเหมือนสฟิงซ์ ฉันไม่สามารถอ่านคุณได้
- ฉันคิดว่าฉันจะรับมัน

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- อันไหน?
- ทั้งหมดนั้น

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
ทั้งหมดนั้น

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>ทุกสิ่งเป็นไปได้</i>
<i>ผ่านเทคโนโลยี</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>มีชีวิตที่ดีขึ้น สุขภาพที่แข็งแรง</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์</i>
<i>ความเป็นไปได้ของสันติภาพโลก</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>ฉันชื่อโฮเวิร์ด สตาร์ค</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>และทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับอนาคต</i>
<i>สามารถพบได้ที่นี่</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>เมืองแห่งอนาคต</i>
<i>เมืองแห่งวันพรุ่งนี้? เมือง...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>ฉันชื่อโฮเวิร์ด สตาร์ค</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>และทุกสิ่งที่คุณต้องการในอนาคต</i>
<i>สามารถพบได้ที่นี่</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>จากพวกเราทุกคนที่ Stark Industries</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>ฉันอยากจะเป็นการส่วนตัว...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>โทนี่ คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?</i>
<i>นั่นคืออะไร?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>ใส่กลับเข้าไป</i>
<i>นำมันกลับไปที่ที่คุณได้รับมา</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? มาเรีย?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>ไปต่อ ไป ไป ไป ไป</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราได้...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะเข้าไปและ...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>จากพวกเราทุกคนที่ Stark Industries</i>
<i>ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นเป็นการส่วนตัว</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>ก้นของฉัน</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>ฉันอยากจะ... ฉันทำไม่ได้... นี่คือ...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>ฉันทำไม่ได้... เรามีสิ่งนี้แล้วใช่ไหม</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>นี่เป็นวิธีที่ไร้สาระ...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>ทุกอย่าง</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>สามารถทำได้</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>ผ่านเทคโนโลยี</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>โทนี่?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>คุณยังเด็กเกินไป</i>
<i>เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนี้ในตอนนี้</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>ดังนั้นฉันจึงคิด</i>
<i>ฉันจะใส่มันลงบนแผ่นฟิล์มสำหรับคุณ</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>ฉันสร้างสิ่งนี้เพื่อคุณ</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>และสักวันคุณจะตระหนัก</i>
<i>ว่ามันเป็นตัวแทนอะไรอีกมากมาย</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>มากกว่าสิ่งประดิษฐ์ของผู้คน</i>
<i>มันแสดงถึงงานในชีวิตของฉัน</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>นี่คือกุญแจสู่อนาคต</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>ฉันถูกจำกัดด้วยเทคโนโลยีแห่งเวลา</i>
<i>แต่วันหนึ่งคุณจะเข้าใจสิ่งนี้</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>และเมื่อคุณทำเช่นนั้น</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>คุณจะเปลี่ยนโลก</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>อะไรที่เป็นอยู่และจะเป็นตลอดไป</i>
<i>การสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>คือคุณ</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- 6 ดอลลาร์ หก.
- ฉันไม่มีแป้งเลย

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- ที่นี่.
- ไม่ครับ นั่นมันมากเกินไป

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
ไม่เป็นไร. เอาแบบนั้น

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ <i>ผู้อาวุโส</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
เอามัน. เอามัน.
ฉันไม่ชอบให้ใครมาส่งของให้ฉัน

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
หากคุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
นั่นคงจะดีมาก

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- คุณคือไอรอนแมนใช่ไหม?
- บางครั้ง.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
เราเชื่อในตัวคุณ

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
มันเป็นการยึดที่ผิดกฎหมาย
ของทรัพย์สินเครื่องหมายการค้า

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- คุณพอตต์?
- ผ่อนคลาย.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- คุณสตาร์ค...
- อยู่ที่นี่.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- เขาปฏิเสธ...
- ฉันไม่. ไม่เป็นไร.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- ฉันจะเป็นเพียงวินาที.
- ฟังนะ มันคือจุดยืนของเรา

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
ที่สตาร์กมีและยังคงรักษาไว้

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
ความเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์
ของแพลตฟอร์ม Mark II

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>เมื่อมิสเตอร์สตาร์กประกาศ</i>
<i>เขาคือไอรอนแมนจริงๆ</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>เขากำลังให้สัญญากับอเมริกา</i>
- ไม่ ชุดนี้เป็นของเรา

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>เราเชื่อว่าเขาจะคอยดูแลเรา</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- ใช่ แต่คุณไม่ใช่... เบิร์ต...
- <i>เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำ</i>

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>และตอนนี้เราได้เรียนรู้ว่าเลขาของเขา...</i>
- ใช่แล้ว

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... ผู้หญิงชื่อ</i>
<i>เวอร์จิเนีย "เปปเปอร์" พอตส์</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>ได้รับการแต่งตั้ง</i>
<i>ในฐานะซีอีโอของ Stark Industries</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>เธอมีคุณสมบัติอะไรบ้าง?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- ไม่
- <i>คุณพอตต์กำลังทำอยู่</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>ไม่มีอะไรจะจัดการได้แย่ขนาดนี้...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- ปิดเสียง.
- ไม่...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
เบิร์ต... เบิร์ต... เบิร์ต ฟังฉันนะ

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
อย่าบอกนะว่าเรามี
ทนายความสิทธิบัตรที่ดีที่สุดในประเทศ

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
แล้วอย่าให้ฉันติดตามเรื่องนี้อีก

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
ฉันจะเอาของพวกนี้ออกไปจากที่นี่

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
งั้นก็ไปบอกท่านประธานสิ
เพื่อลงนามในคำสั่ง

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ที่งานเอ็กซ์โป

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
แฮมเมอร์กำลังนำเสนอบางอย่าง
พรุ่งนี้เย็น

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- โทนี่ สตาร์คจะอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันจะ?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- ไม่ เขาจะไม่ทำ ลาก่อน.
- ฉันอยากเป็น.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- มีเวลาสักนาทีไหม?
- ไม่

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
เอาน่า คุณเพิ่งวางสายไป
คุณสบายดี 30 วินาที

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
ยี่สิบเก้า. ยี่สิบแปด.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
ฉันแค่ขับรถมาที่นี่

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
และฉันคิดว่าฉันกำลังมา
โดยพื้นฐานแล้วต้องขอโทษ แต่ฉันไม่

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษเหรอ?
- ดูสิมันไปโดยไม่พูดอะไร

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
และฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
แต่ฉันยังไม่เคยไป
ตรงไปตรงมากับคุณโดยสิ้นเชิง

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
และฉันแค่อยากจะพยายามทำให้ดี

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
ฉันสามารถย้ายสิ่งนี้ได้หรือไม่? นี่มันบ้าไปแล้ว

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
มันเหมือนกับชิงช้าสวรรค์ที่กำลังไป

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- ฉันกำลังพยายามหาบางอย่าง...
- ไม่

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
รู้ไหมชีวิตมันสั้นแค่ไหน?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
และถ้าฉันไม่ได้แสดงออก...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
และยังไงก็ตาม
นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างเปิดเผยสำหรับฉัน

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
และฉันไม่สนใจ...
ฉันหมายถึงฉันสนใจ มันคงจะดี

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- ฉันแค่จะพูดมัน.
- ให้ผมหยุดคุณตรงนี้ได้ไหม?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
เพราะถ้าคุณพูดว่า "l" อีกครั้งหนึ่ง

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
ฉันจะขว้างอะไรบางอย่างจริงๆ
ฉันคิดว่าอยู่ที่หัวของคุณ

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
ฉันกำลังพยายามบริหารบริษัท

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวข้องกับอะไร?
- ใช่.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
ผู้คนต่างพึ่งพาคุณให้เป็นไอรอนแมน
และคุณก็หายไปแล้ว

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
และทั้งหมดที่ฉันทำคือดับไฟของคุณ
และรับความร้อนแรงเพื่อมัน

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
ฉันกำลังพยายามทำงาน
ที่คุณตั้งใจจะทำ

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
คุณเอาสตรอเบอร์รี่มาให้ฉันเหรอ?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
รู้ไหมว่ามีแค่
สิ่งหนึ่งที่ฉันแพ้บนโลกนี้น่ะเหรอ?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
แพ้สตรอเบอร์รี่.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
นี่คือความก้าวหน้านะเปปเปอร์

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
ฉันรู้ว่ามีความสัมพันธ์กัน
ระหว่างคุณกับสิ่งนี้

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
- ฉันต้องการคุณ...
- ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
...จะออกเดินทางแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
คุณพอตส์?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- สวัสดี เข้ามาเลย
- ล้อขึ้นใน 25 นาที

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
ขอบคุณ

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- มีอะไรอีกบ้างเจ้านาย?
- ฉันสบายดีฮับ

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
ไม่ ฉันจะ... อีกนาทีหนึ่ง

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
ฉันสูญเสียลูกทั้งสองไปในการหย่าร้าง

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
ไม่

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
คุณเข้ากันได้ดีที่นี่ นาตาลี?
ที่สตาร์ค เอ็นเตอร์ไพรส์เหรอ?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
คุณชื่อนาตาลีใช่ไหม?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
ฉันคิดว่าคุณสองคนไม่ได้เข้ากันได้

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- ไม่ นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
- แค่ฉันเท่านั้นที่คุณไม่สนใจ

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- เลขที่? ไม่มีอะไร?
- จริงๆ แล้ว ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
บางทีคุณกับนาตาลีอาจจะคุยกัน
เรื่องของข้าวของส่วนตัว

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
อย่างแน่นอน.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
ฉันประหลาดใจ
คุณสามารถหุบปากได้

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
เด็กชายคุณสบายดี

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
คุณเป็นคนซ้ำซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณจะทำอย่างไร?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
คุณแค่ฉีกสิ่งต่าง ๆ ...
คุณเป็นนักต้มตุ๋นสามคน

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบคุณมาก่อน
มีอะไรที่เป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
คุณยังพูดภาษาละตินได้หรือไม่?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
ซึ่งหมายความว่า? รอ. อะไร
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
หมายความว่าคุณสามารถขับรถเองได้
ถึงบ้านหรือให้ผมไปรับก็ได้

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
คุณสบายดี.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
จาร์วิส คุณช่วยกรุณา Vac-U-Form ได้ไหม
โครงลวดดิจิตอล?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
ฉันต้องการเครื่องฉายภาพที่สามารถจัดการได้

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 สตาร์ก เอ็กซ์โป</i>
<i>การสแกนโมเดลเสร็จสมบูรณ์แล้วครับ</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
มีกี่อาคาร?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>ฉันต้องรวมไว้ด้วย</i>
<i>ที่วางวาฟเฟิลเบลเยียม</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
นั่นเป็นวาทศิลป์ แค่แสดงให้ฉันดู

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
จาร์วิสดูเหมือนคุณเป็นยังไงบ้าง?
ไม่ต่างจากอะตอม

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
ซึ่งในกรณีนี้นิวเคลียส
จะอยู่ที่นี่

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
เน้นยูนิสเฟียร์

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- สูญเสียทางเท้า กำจัดพวกเขา
- <i>คุณกำลังพยายามทำอะไรให้สำเร็จครับ</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
ฉันกำลังค้นพบ...การแก้ไข

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
ฉันกำลังค้นพบองค์ประกอบใหม่อีกครั้ง
ฉันเชื่อ.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
สูญเสียการจัดสวน
พุ่มไม้ ต้นไม้

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
ลานจอดรถ ทางออก ทางเข้า

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
โครงสร้างโปรตอนและนิวตรอน
โดยใช้ศาลาเป็นโครง

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
พ่อ.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
เสียชีวิตมาเกือบ 20 ปี
และยังคงพาฉันไปโรงเรียน

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>องค์ประกอบที่เสนอควรให้บริการ</i>
<i>เพื่อทดแทนแพลเลเดียมได้</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
ขอบคุณพ่อ

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>น่าเสียดายที่มันเป็นไปไม่ได้</i>
<i>การสังเคราะห์</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
เตรียมพบกับการปรับปรุงครั้งใหญ่นะเพื่อนๆ
เรากลับมาในโหมดฮาร์ดแวร์แล้ว

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- ฉันได้ยินมาว่าคุณทำนอกขอบเขต
- ใช่.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
นั่นคือประมาณสามปีที่แล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- ฉันกำลังทำบางอย่าง
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน และมันก็ได้ผล

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
เฮ้ ฉันล้อเล่นเพื่อ
เจ้าบ้านโคลสัน,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
คุณและทั้งหมดของคุณ
พี่น้อง Furry Freak ที่ยอดเยี่ยม

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
ตอนนี้คุณจะให้ฉันทำงาน
หรือทำให้ลูกของฉันแตก?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
นี่มาทำอะไรที่นี่?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
แค่นั้นแหละ.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อให้งานนี้

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
ยกคอยล์ขึ้น

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
ไปไป คุกเข่าลงไป

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
ไปแล้ว. และ...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
วางมัน วางมัน

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
ระดับสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่ว่าง. คุณต้องการอะไร?

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
ไม่มีอะไร. ลาก่อน. ฉันได้รับการมอบหมายใหม่

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
ผู้อำนวยการฟิวรี่อยากให้ฉันอยู่ที่นิวเม็กซิโก

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- มหัศจรรย์. ดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์
- ฉันก็เลยบอกไป

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- สิ่งลี้ลับ?
- อะไรประมาณนั้น

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- ขอให้โชคดี.
- ลาก่อน.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- ขอบคุณ.
- เราต้องการคุณ

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- ใช่มากกว่าที่คุณรู้
- ไม่มากขนาดนั้น

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>กำลังเริ่มต้นเครื่องเร่งความเร็วแบบแท่งปริซึม</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>กำลังเข้าใกล้กำลังสูงสุด</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>ขอแสดงความยินดีครับ</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>คุณได้สร้างองค์ประกอบใหม่แล้ว</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>ท่านครับ เครื่องปฏิกรณ์ยอมรับแล้ว</i>
<i>แกนที่ถูกแก้ไข</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>ฉันจะเริ่มเรียกใช้การวินิจฉัย</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
เฮ้ ลวาน.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>ฉันได้วุฒิสมาชิกสเติร์นมาที่นี่</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>คิดว่าเราจะแกว่งไปมา</i>
<i>และดูการออกแบบโดรนบางส่วน</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
โดรนจะไม่พร้อม

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
ไม่พร้อมเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
ฉันสามารถนำเสนอ
ไม่ใช่การสาธิต

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
อะไรคือความแตกต่าง?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
การนำเสนอ. ไม่มีแมลงวัน. ไม่มีการยิง

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
เอาล่ะรอรอ รอรอรอ

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
คุณสามารถทำให้พวกเขาทำอะไรได้บ้าง? ฉันหมายถึง
นี่คือการสาธิตอาวุธ

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- ฉันสามารถทำความเคารพได้
- <i>ทำความเคารพได้ไหม?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
คุณหมายถึงอะไร "ทำความเคารพ"?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>มันหมายความว่ายังไงนะ ลวาน?</i>
<i>นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน โอเคไหม?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>คุณสัญญากับฉันแล้ว</i>
<i>แล้วคุณก็สัญญากับฉันด้วยโดรน</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- เฮ้ เพื่อน ทุกอย่างจะโอเค
- <i>นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว มันคือมนุษย์นก

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
ตอนนี้คุณชอบนก ใช่มั้ย?
นั่นคือนกของคุณเหรอ? ฉันสับสน.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
คุณบอกว่ามันไม่ใช่
แต่ตอนนี้ดูเหมือนคุณจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
คุณรักนกตัวนั้นใช่ไหม?
คุณรู้อะไรไหม? เอานกไป..

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
เฮ้!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
เอาหมอนของเขาไปด้วย ทั้งสองคน

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
และรองเท้าของเขา ใช้รองเท้าของเขา

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
ฉันเอาของของคุณไป

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณรู้สึกแย่ไหม?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
ดี. เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
เรามีสัญญา

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
และคุณให้ชุดสูทแก่ฉัน

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
นั่นคือข้อตกลงของเรา

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
และคุณไม่ได้ส่งมอบ

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอัจฉริยะหรือคนหลอกลวง
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ตกลงไปในตักของฉัน

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
และถ้ามันไม่มี
ฉันจะอยู่ในความเมตตาของคุณคืนนี้

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
ตอนนี้ฉันมีสตาร์คเทคชิ้นหนึ่ง
ที่ฉันหลอกตัวเอง

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
และตอนนี้ที่ทับกระดาษของคุณมีราคาสูงเกินไป

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
จะดูเหมือนเป็นฉากหลัง
เพื่อการสาธิตของฉัน

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
คุณขุดสิ่งที่ฉันได้รับที่นี่?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม
แต่ฉันไม่พูดภาษารัสเซีย!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
ฉันจะออกไปตอนนี้

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
ฉันจะไปงานเอ็กซ์โป
บางทีฉันอาจจะโดนวางด้วยซ้ำ

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
คุณเห็นคนเหล่านี้ไหม?
พวกเขาเป็นพี่เลี้ยงเด็กของคุณ

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
พวกเขาไม่ควรล้อเล่นกับ

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
เมื่อฉันกลับมา
เราจะเจรจาใหม่

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
เงื่อนไขของข้อตกลงของเรา

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
และคุณจะทำได้ดี
ในการจัดของเรา

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
คุณจะเป็นอย่างที่คุณเป็น
เมื่อฉันพบคุณ

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
คนตาย

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
คุณได้รับที่?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
บางทีคุณอาจจะดูฉันทางทีวีก็ได้

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
ไอ้โง่ คุณ เราช่วยทำความสะอาดหน่อยได้ไหม
ระเบียบนี้? คุณกำลังฆ่าฉัน

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
- เธอก็รู้ว่าฉันไม่...
- <i>สายเรียกเข้า</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>มีหมายเลขที่ถูกบล็อกครับ</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
สิทธิ์การใช้งานโทรศัพท์ของฉันได้รับการคืนสถานะแล้ว น่ารัก.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
คูลสัน.
ดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์เป็นยังไงบ้าง?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>เฮ้ โทนี่ เป็นยังไงบ้าง?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>ฉันดับเบิ้ลไซเคิล</i>
- คุณอะไร?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
คุณบอกฉันว่าพลังที่มากกว่าของดับเบิ้ลไซเคิล
คำแนะนำที่ดี.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
คุณฟังดูร่าเริงมาก
สำหรับคนตาย

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>คุณก็เช่นกัน</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- ติดตามเขา
- <i>ท่าน</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
ตอนนี้ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของชื่อสตาร์ค
จะถูกเขียน

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
จาร์วิส เขาอยู่ที่ไหน?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>การเข้าถึงตาราง Oracle</i>
<i>อีสเทิร์นซีบอร์ด</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
สิ่งที่พ่อของคุณทำ
ถึงครอบครัวของฉันกว่า 40 ปี

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
ฉันจะทำเพื่อคุณภายใน 40 นาที

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
ฟังดูดี.
มารวมตัวกันและแฮชมันออกไป

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>พื้นที่ไตรรัฐ</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>แมนฮัตตันและเขตพื้นที่ห่างไกล</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>การติดตามการโทรไม่สมบูรณ์</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>ท่าน...</i>
- คุณต้องการทดสอบ ทำการทดสอบเหล่านั้น

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
และประกอบชุดในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
เอามารวมกันเลยแล้วกัน.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>เราไม่ชัดเจนเกี่ยวกับผลกระทบ...</i>
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน จาร์วิส

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
รสชาติเหมือนมะพร้าวเลย

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
และโลหะ

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
โอ้ว้าวใช่แล้ว!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
ฉันจะเก็บรถไว้ที่นี่ ตกลงไหม?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
ขอบคุณนะ แฮปปี้

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>...จัสติน แฮมเมอร์ การนำเสนอของเขา</i>
<i>จะเริ่มในไม่ช้าที่ศาลาหลัก</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>ใช่แล้ว</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง</i>
<i>ขอบคุณที่มา</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นานเกินไปแล้ว</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>ประเทศนี้ได้มีการวางตำแหน่ง</i>
<i>ชายและหญิงผู้กล้าหาญตกอยู่ในอันตราย</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>แต่แล้ว Iron Man ก็มาถึง</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>และเราคิดถึงวันเวลา</i>
<i>การสูญเสียชีวิตอยู่ข้างหลังเรา</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>น่าเสียดายที่เทคโนโลยีนั้น</i>
<i>ถูกเก็บไว้ให้พ้นมือ</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>นั่นไม่ยุติธรรม นั่นไม่ถูกต้อง</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>และมันก็แย่มาก</i>
- โอ้พระเจ้า

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม</i>
<i>นวัตกรรมที่น่าประทับใจ</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>เรื่องที่พาดหัวข่าว</i>
<i>ทั่วโลก</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>เอาล่ะ วันนี้เพื่อนๆ</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>เผชิญกับสื่อ</i>
<i>ด้วยปัญหาที่ค่อนข้างแตกต่าง</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>หมึกกำลังจะหมด</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>วันนี้ฉันนำเสนอให้คุณ</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>โฉมหน้าใหม่</i>
<i>ของกองทัพสหรัฐอเมริกา</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>โดรนค้อน</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>กองทัพ!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>กองทัพเรือ!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>กองทัพอากาศ!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>นาวิกโยธิน!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>ใช่แล้ว!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>ใช่แล้ว!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>มันดีกว่ามาก</i>
<i>กว่าเชียร์ลีดเดอร์บางคน ขอบอก</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>แต่เป็นการปฏิวัติ</i>
<i>ตามที่เทคโนโลยีนี้เป็นอยู่</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>จะมีความต้องการมนุษย์เสมอ</i>
<i>ปรากฏตัวในโรงละครแห่งสงคราม</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>วันนี้ฉันภูมิใจนำเสนอ</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>ต้นแบบแรกสุด</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>ในการตอบสนองต่อภัยคุกคามแบบแปรผัน</i>
<i>ชุดรบ</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>และนักบินกองทัพอากาศ</i>
<i>พันโทเจมส์ โรดส์</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
อะไรนะ?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>สำหรับอเมริกาและพันธมิตร</i>
<i>Hammer Industries กำลังรายงานเรื่อง...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
เราประสบปัญหา

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
โทนี่ มีพลเรือนอยู่ด้วย

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
ฉันมาตามคำสั่ง
อย่าทำสิ่งนี้ตอนนี้

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
โบกมือให้พวกเขา

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>เฮ้ เอาล่ะ ใช่แล้ว</i>

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
คนเหล่านี้ทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย
เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ในอีกห้านาทีข้างหน้า

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
ใช่ ฉันพยายามแล้ว ฉันถูกโยนทิ้ง
รอบๆ บ้านของคุณ จำได้ไหม?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
ฟังนะ ฉันคิดว่าเขากำลังทำงานร่วมกับแวนโก

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
แวนโก้ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>ใช่แล้ว</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
เขาอยู่ที่ไหน?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- อะไร?
- แวนโก้อยู่ไหน?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- WHO?
- บอกฉัน.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
ว้าว ว้าว ว้าว

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น นั่นไม่ใช่ฉัน

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
ฉันขยับไม่ได้ ฉันถูกล็อคไว้
ฉันถูกล็อค!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
ออกไปจากที่นี่ ไป! ทั้งหมดนี้
ระบบถูกบุกรุก

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
เอาไปข้างนอกกันเถอะ

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
ไม่ ไม่!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- จาร์วิส บุกเข้าไป ฉันต้องเป็นเจ้าของเขา
- <i>ครับท่าน</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
โทนี่ โทนี่ ฉันถูกล็อคไว้
ฉันมีล็อคเป้าหมาย

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- บนอะไร?
- กับคุณ.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
โทนี่ หกขวบแล้ว!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- ซอฟต์แวร์ถูกแทนที่แล้ว

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
อะไร คุณหมายถึงอะไร
มันถูกแทนที่เหรอ?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันคิดว่าเขาเป็นทาสโดรน

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
นั่นเป็นไปไม่ได้

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- เรียกผู้คุม
- โทรศัพท์ทุกเครื่องพังครับท่าน

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
ถ้าอย่างนั้นก็โทรหาพวกเขา... โทรหาเซลล์ของพวกเขา

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
โทรศัพท์มือถือของพวกเขา
ไม่ทำงานเช่นกันครับ

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
เขาล็อคเราออกจากเมนเฟรม

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
ใครล็อคคุณออกจากเมนเฟรม?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดจากไป ออกไป.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- ฉันจัดการเรื่องนี้แล้ว
- ตอนนี้คุณหรือยัง?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
ใช่ฉันทำ.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
จริงๆ แล้ว ถ้าคนของคุณไม่มา
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
ดังนั้นได้โปรดออกไปซะตอนนี้ ขอบคุณ

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
ฟังนะ เราต้องได้
นังพวกนี้ออกไปจากที่นี่

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
อะไร

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
คุณบอกฉันว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
- อีวาน. อีวาน แวนโก.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่โรงงานของฉัน

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- ฉันต้องการ NYPD ได้โปรด
- ไม่ ไม่ ไม่!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- กองบัญชาการกลาง
- ไม่ ไม่ ที่รัก

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- อย่าโทรแจ้งเจ้าหน้าที่
- ตกลง. ทันที. ทันที.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
ก้าวออกไป. ก้าวออกไป.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้ ไป.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
- เราเป็นยังไงบ้าง จาร์วิส?
- <i>รีบูตระยะไกลไม่สำเร็จ</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
ทางนี้.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
ไม่มีใครรับโทรศัพท์
เกิดอะไรขึ้น?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
เข้าไปในรถ.
พาฉันไปที่แฮมเมอร์อินดัสตรีส์

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- ฉันจะไม่พาคุณไปไหน
- ดี. คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
ไม่ ฉันกำลังขับรถอยู่ เข้าไปในรถ.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
ทำได้ดีนะเด็กๆ

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>คุณมีทวีคูณเข้ามาหาคุณ</i>
- เอานี่ออกไปจากงานเอ็กซ์โปเถอะ

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
เมื่อเรามาถึง
ฉันต้องการให้คุณดูปริมณฑล

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
ฉันจะเข้าไปในสถานที่
และทำลายเป้าหมาย

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- ดูถนน
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
ฟังนะ ฟังนะ

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
แพ็คเพิ่งลอกออก
พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่งานเอ็กซ์โป

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
เข้าใจแล้ว.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
ฉันกำลังปิดคุณ

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
อาวุธยุทโธปกรณ์กำลังมาแรงโทนี่ ดูมัน.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- อยู่ในรถ.
- ฉันไม่ได้อยู่ในรถ

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
ฉันบอกว่าอยู่ในรถ

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
คุณใส่ชุดอะไร?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
ดูสิ ฉันไม่ให้คุณหรอก
ไปที่นั่นคนเดียว

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
คุณต้องการที่จะช่วย? ให้รถวิ่งต่อไป

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
ตกลง.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
เดี๋ยว. เฮ้!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
โดรนแต่ละชุดกำลังสื่อสารกัน

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- ในภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
- เลือกหนึ่งรายการแล้วมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
คุณได้ลองภาษารัสเซียแล้วหรือยัง?
ทำไมคุณไม่ลองภาษารัสเซียล่ะ?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
<i>ความสนใจ เรามีการบุกรุก Grid W.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
เราเข้าใจแล้ว เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
ฉันได้เขาแล้ว!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- โรดี้ คุณยังล็อคอยู่เหรอ?
- ใช่.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
วางถุงเท้าแล้วคว้า Crocs ของคุณ
เรากำลังจะเปียกแล้วในการเดินทางครั้งนี้

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
รอรอรอ!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
เขาไปแล้ว.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
ฉันขอโทษเพื่อน
ต้องทำให้ฝูงผอมลง

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
20 ของคุณคือเท่าไร?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังรีบูตชุดของโรดี้

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
โทนี่!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
รีบูตเสร็จสมบูรณ์

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
คุณได้เพื่อนสนิทของคุณกลับมาแล้ว

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>ขอบคุณมาก เจ้าหน้าที่โรมานอฟ</i>
- ทำได้ดีมากกับชิ้นส่วนหน้าอกแบบใหม่

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
ฉันกำลังอ่านผลลัพธ์ที่สูงขึ้นอย่างมาก
และพลังชีวิตของคุณทั้งหมดดูสดใส

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>ใช่แล้ว ในตอนนี้ ฉันไม่ตาย</i>
<i>ขอบคุณ</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>คุณหมายความว่าอย่างไรคุณไม่ตาย?</i>
<i>คุณเพิ่งบอกว่าคุณกำลังจะตายเหรอ?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>นั่นคือคุณเหรอ? ไม่ ฉันไม่</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>ไม่มีอีกแล้ว</i>
- <i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>ฉันจะบอกคุณ</i>
<i>ฉันไม่ต้องการปลุกคุณ</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>คุณจะบอกฉันเหรอ</i>
<i>คุณกำลังจะตายจริงๆเหรอ</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>คุณไม่ยอมให้ฉัน</i>
- <i>ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>ฉันจะทำไข่เจียวให้คุณ</i>
<i>และบอกคุณ</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
เฮ้ เฮ้ บันทึกไว้สำหรับฮันนีมูน
คุณเข้ามาแล้วโทนี่

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
ดูเหมือนว่าการต่อสู้กำลังมาถึงคุณ

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- <i>เยี่ยมเลย พริกไทย?</i>
- <i>ตอนนี้คุณสบายดีไหม?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>ฉันสบายดี อย่าโกรธ</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>ฉันจะขอโทษอย่างเป็นทางการ...</i>
- <i>ฉันบ้าแล้ว!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... เมื่อฉันไม่ได้ปัดเป่า</i>
<i>การโจมตีแบบแฮมเมอร์รอยด์</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>ก็ได้</i>
- <i>เราน่าจะอยู่ที่เวนิสแล้ว</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>โอ้ ได้โปรด</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>โรดส์?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>รีบออกไปจากมันเพื่อน ฉันต้องการคุณ</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>พวกเขากำลังมา</i>
<i>มาเลย มาม้วนกันเถอะ ลุกขึ้น.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
โอ้เพื่อน คุณสามารถเอาชุดของคุณกลับมาได้

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
คุณโอเคไหม?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- โทนี่ ดูสิ ฉันขอโทษ โอเคไหม?
- อย่าเป็น.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
ไม่ ฉันควรจะเชื่อใจคุณมากกว่านี้

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
ฉันเป็นคนวางคุณในตำแหน่งนี้
ลืมมันซะ

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
ไม่ มันเป็นความผิดของคุณ
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากได้ยิน
พันธมิตร.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
พวกเขากำลังมาร้อนแรงทุกวินาที
ละครเรื่องอะไร?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
คือเราอยากเอา
ที่สูง โอเคไหม?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
งั้นเรามาใส่ปืนที่ใหญ่ที่สุดกันดีกว่า
ขึ้นไปบนสันเขานั้น

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
เข้าใจแล้ว.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- คุณอยากจะอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังจะไปไหน?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันหมายถึงฉัน

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
คุณมีปืนใหญ่
คุณไม่ใช่ปืนใหญ่

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- โทนี่ อย่าอิจฉานะ
- ไม่ มันละเอียดอ่อน

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- ระฆังและนกหวีดทั้งหมด
- ใช่.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- เรียกว่าเป็นคนเลว
- ดี.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
เอาล่ะ.
คุณขึ้นไปด้านบน ฉันจะดึงพวกเขาเข้ามา

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
อย่าอยู่ข้างล่างนี้นะ
นี่คือสถานที่ที่เลวร้ายที่สุด

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
โอเค คุณมีจุดแล้ว ของฉันอยู่ที่ไหน?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
มันคือกล่องสังหาร โทนี่ ตกลง?
นี่คือที่ที่คุณจะไปตาย

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- เห็นไหม?
- ใช่ ใช่ ดี

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
โรดี้?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
ลง.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
ว้าว. ฉันคิดว่า
คุณควรเป็นผู้นำในครั้งต่อไป

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
ใช่. ขออภัยเจ้านาย
ฉันสามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น มันเป็นครั้งเดียว

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
ฉันบอกคุณไปแล้วเมื่อห้านาทีที่แล้ว

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
นั่นคือคนของคุณที่นี่

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- ขออนุญาต?
- คุณกำลังถูกจับกุม

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เอามือไว้ข้างหลังครับท่าน

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
ฉันพยายามช่วยที่นี่

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
คุณกำลังพยายามจะปักหมุดสิ่งนี้กับฉันใช่ไหม?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
คุณเริ่มคิดเหมือน CEO
การออกการแข่งขัน

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
ฉันชอบแบบนั้น คุณคิดว่าคุณกำลังทำ
ปัญหาสำหรับฉันเหรอ?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
ฉันจะสร้างปัญหาให้คุณ

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
จริง ๆ เร็ว ๆ นี้

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
ฉันคิดว่าคุณควรประจำการพวกเขา

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
ที่ทางออกทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตกทั้งสอง

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
เราปิดรถไฟสาย 7
เข้าออกวิลเล็ตส์พอยต์แล้ว

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
มีรถประจำทางเข้าเมืองที่นั่น
เพื่อส่งคนไปยังสายปฏิบัติการ

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
ใช่. คุณจะมากับเราไหม?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- ไม่ ฉันจะอยู่จนกว่าสวนสาธารณะจะปลอดโปร่ง
- ตกลง.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
เงยหน้าขึ้น
คุณมีโดรนเข้ามาอีก 1 ตัว

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
อันนี้ดูแตกต่างออกไป

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>ลายเซ็นผู้ขับไล่</i>
<i>สูงกว่าอย่างเห็นได้ชัด</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
ดีใจที่ได้กลับมา

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
นี่คงจะไม่ดีเลย

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับผู้ชายคนนี้

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
ฉันจะพังบังเกอร์ของเขา
กับอดีตภรรยา

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
ด้วยอะไร?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- แฮมเมอร์เทค?
- ใช่.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
ฉันได้รับสิ่งนี้

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
โรดส์ ฉันมีความคิด

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- คุณอยากเป็นฮีโร่ไหม?
- อะไร?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
ฉันสามารถใช้เพื่อนสนิทได้จริงๆ
ยกมือขึ้น.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- นี่คือความคิดของคุณ?
- ใช่.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว ไปไปไป!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
เอามัน.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
คุณแพ้.

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
โดรนทั้งหมดนี้ถูกสร้างมาเพื่อการระเบิด
เราต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
พริกไทย?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- คุณไม่สามารถ?
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- มองมาที่ฉัน
- ร่างกายของฉันอย่างแท้จริง

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
ไม่สามารถจัดการกับความเครียดได้

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะฆ่าตัวตายหรือเปล่า
หรือทำลายทั้งบริษัท

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
ฉันคิดว่าฉันโอเค

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
ฉันเลิกแล้ว ฉันกำลังลาออก

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
แค่นั้นแหละ.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? คุณทำเสร็จแล้ว?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
ที่น่าประหลาดใจ
ไม่ มันไม่น่าแปลกใจเลย ฉันเข้าใจแล้ว

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- คุณไม่จำเป็นต้องแก้ตัวใดๆ
- ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ได้แก้ตัวใดๆ

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
จริงๆ แล้วคุณก็แค่แก้ตัว

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
- ไม่ ฉันไม่ได้แก้ตัว

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- จริงๆ แล้วฉันเป็นคนมีเหตุผลมาก
- ฟัง. เฮ้ เฮ้

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
- ก็...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
คุณดูแลฉันเป็นอย่างดี

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
ฉันเคยอยู่ในจุดที่ยากลำบาก
แต่คุณทำให้ฉันผ่านมันไปได้ ดังนั้น...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
ใช่ไหม?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.
- ใช่แล้ว มาพูดถึงการทำความสะอาดกันเถอะ

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
- ฉันจะจัดการกับการเปลี่ยนแปลงนี้ มันจะราบรื่น
- ตกลง. แล้วสื่อมวลชนล่ะ?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
เพราะคุณมีเท่านั้น
งานเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ นั่นจะดูเหมือน...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
- กับคุณมันก็เหมือนกับปีสุนัข
- ฉันรู้.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับประธานาธิบดี...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
แปลก

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- ไม่ มันไม่แปลก
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- ใช่.
- เรียกใช้โดยฉันอีกครั้ง

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
ฉันคิดว่ามันแปลก

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
พวกคุณดูเหมือนแมวน้ำสองตัวเลย
ต่อสู้เพื่อแย่งองุ่น

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- ฉันเพิ่งลาออกจริงๆ
- ใช่แล้ว เราไม่...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมด

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- คุณควรจะหลงทาง
- ฉันมาที่นี่ก่อน รับหลังคา.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- ฉันคิดว่าคุณหมดสติไปแล้ว
- นั่นเป็นอันสุดท้าย

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- คุณเตะตูดกลับไปที่นั่นโดยวิธี
- ขอบคุณ. คุณด้วย.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
ฟังนะ รถของฉันถูกเอาออกไป
ในการระเบิด

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
ดังนั้นฉันจะต้องอดทนต่อไป
เข้ากับชุดของคุณสักนาที โอเคไหม?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรกับเรื่องนั้น

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
มันไม่ใช่คำถาม

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
คุณจะลาออกยังไง.
ถ้าฉันไม่ยอมรับ?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการให้คุณดูสิ่งนั้น

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
ฉันไม่แน่ใจว่าเกี่ยวข้องกับคุณอีกต่อไป

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
บัดนี้ ในทางกลับกัน
คือการประเมินของคุณโดยเจ้าหน้าที่โรมานอฟ

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
อ่านมัน.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
“ภาพรวมบุคลิกภาพ คุณสตาร์คแสดง
พฤติกรรมบีบบังคับ”

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
ในการป้องกันของฉันเอง นั่นคือสัปดาห์ที่แล้ว

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
“มีแนวโน้มที่จะทำลายตนเอง”
ฉันกำลังจะตาย

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
ฉันหมายถึงได้โปรด และเราทุกคนก็ไม่ใช่เหรอ?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
“การหลงตัวเองในตำราเรียน”?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
ตกลง

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
โอเค นี่ไง

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
“การประเมินการรับสมัคร
สำหรับโครงการ Avenger Initiative ไอรอนแมน? ใช่"

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
- อ่านต่อ

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
“โทนี่ สตาร์ค ไม่...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
“ไม่แนะนำ”?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
คุณจะอนุมัติฉันได้อย่างไร
แต่ไม่อนุมัติฉันเหรอ?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
ฉันได้ทิกเกอร์ใหม่

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องโดยเปปเปอร์

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
ฉันมีความสัมพันธ์ที่มั่นคง

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
ที่ทำให้เราเกิดความเชื่อว่า
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
เราต้องการใช้คุณเท่านั้น
เป็นที่ปรึกษา

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
แล้วอีกครั้ง
ฉันจะสละรีเทนเนอร์ตามปกติของฉัน

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
เพื่อแลกกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
โรดี้กับฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ในวอชิงตัน และเราต้องการผู้นำเสนอ

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้</i>
<i>เพื่อนำเสนอรางวัลอันทรงเกียรติเหล่านี้</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>ถึงพันโทเจมส์ โรดส์</i>
<i>และคุณโทนี่ สตาร์ก</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>แน่นอนว่าเป็นสมบัติของชาติ</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
ขอขอบพระคุณ พล.ท.

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
เป็นพิเศษเช่นนี้
ประสิทธิภาพที่โดดเด่น

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- คุณสมควรได้รับสิ่งนี้
- ขอบคุณครับท่าน.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
คุณสตาร์ค

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ
ประสิทธิภาพที่โดดเด่น

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
โอ้ขอโทษ

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
ตลกดี น่ารำคาญ
ทิ่มแทงเล็กน้อยก็ได้ใช่ไหม?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
มาถ่ายรูปกัน

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
ท่านครับ เราพบมันแล้ว

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player