1
00:00:25,560 --> 00:00:28,000
[música]
2
00:00:50,280 --> 00:00:52,040
- ¡Gol!
- ¡No!
3
00:00:52,720 --> 00:00:54,440
¡Eres un monstruo!
4
00:01:02,520 --> 00:01:04,600
¡Me rompiste los jeans!
5
00:01:06,920 --> 00:01:10,160
¿Qué carajo hiciste?
¡Me rompiste los jeans!
6
00:01:10,240 --> 00:01:14,760
- ¿No vas a llorar?
- Son Levi's, son caros.
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
¡Así de caras son!
8
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
¡Pero vete a la mierda!
9
00:01:19,240 --> 00:01:21,800
- ¡Oh!
- ¡Que te jodan!
10
00:01:30,840 --> 00:01:36,240
- Oh. Revancha mañana.
- ¿Sigues aquí?
11
00:01:36,320 --> 00:01:38,080
¿No trabajas?
12
00:01:38,160 --> 00:01:41,720
¿Y a ti qué te importa?
¿Eres policía?
13
00:01:41,800 --> 00:01:44,960
¿De qué carajo estás hablando, eh?
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
- Estoy bromeando.
- ¡Irse!
15
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
A la misma hora, mañana.
16
00:01:55,840 --> 00:02:01,720
[Baron] Saber esperar,
manténgase concentrado.
17
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Sé consciente del hecho
18
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
que incluso el día
en el que no pasa nada
19
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
Estás progresando,
pequeños pasos.
20
00:02:08,400 --> 00:02:12,080
Cosas ordinarias
se vuelven extraordinarios.
21
00:02:12,160 --> 00:02:15,240
Con el tiempo se aprende
tener paciencia.
22
00:02:15,320 --> 00:02:19,120
La paciencia hace al cazador.
23
00:02:19,200 --> 00:02:22,720
No, lo siento.
Elimina esto.
24
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
- Bueno.
- ¿Voy?
25
00:02:33,480 --> 00:02:36,000
Con el tiempo se aprende
tener paciencia.
26
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
El estadista tiene paciencia.
27
00:02:39,600 --> 00:02:43,560
- Bueno.
- Ahora cuéntame las cosas serias.
28
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
¿Qué cosas tan serias, Aldo?
Eso es todo. Buen día.
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
- ¿Pero en serio?
- Eh.
30
00:02:50,480 --> 00:02:52,680
Te he estado molestando durante meses
para una entrevista,
31
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
me haces venir a las seis de la mañana
y no me dices nada?
32
00:02:55,280 --> 00:02:57,880
Eres el primero con el que he hablado.
esta mañana.
33
00:02:57,960 --> 00:03:02,040
- ¿Quieres un café?
- ¿Sabes dónde puedes ponerlo?
34
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
Lo deduzco. Por favor.
35
00:03:05,080 --> 00:03:09,000
[Baron] 1.500 cafés,
180 desayunos perfectos.
36
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
Cinco meses de calma
y equilibrio.
37
00:03:11,760 --> 00:03:14,720
Responsable de la investigación
sobre el súper fugitivo Brusca.
38
00:03:14,800 --> 00:03:18,280
Responsable de la investigación
sobre el secuestro de Di Matteo.
39
00:03:18,360 --> 00:03:21,920
Responsable de la investigación
sobre los hombres de Bagarella.
40
00:03:22,000 --> 00:03:25,920
Bingo, Olivetti, Castagna,
Cochis, 'U Pitruni.
41
00:03:26,000 --> 00:03:29,600
Fantasmas sin rostro
del cual había perdido la pista.
42
00:03:29,680 --> 00:03:31,760
¿Tuvieron el bebé?
43
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
La época más bella
de toda mi vida.
44
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
La piedra angular
Estaba ante mis ojos.
45
00:03:54,800 --> 00:03:59,400
Jade, su cura,
nuestra familia sin secretos
46
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
y distracciones.
47
00:04:00,920 --> 00:04:03,880
Nunca como ahora
La necesitaba.
48
00:04:40,480 --> 00:04:42,840
nos quedamos hasta tarde
49
00:04:42,920 --> 00:04:46,560
porque don luchino lo quiso
que Brusca venga a escuchar.
50
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
brusca no vino
51
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
y tuvimos que eliminar
Buscemi.
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Fue aquí.
53
00:04:54,680 --> 00:04:59,360
'U Pitruni se encargó de ello
de estrangulamiento
54
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
porque es grande.
55
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
Así lo expresó.
56
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
Porque es una piedra.
57
00:05:07,840 --> 00:05:11,040
Aquí termina la historia de Buscemi.
58
00:05:11,120 --> 00:05:13,360
[Baron] Y el mío comienza
59
00:05:13,440 --> 00:05:15,960
que tuve que buscar
esa piedra
60
00:05:16,040 --> 00:05:19,280
que Pasquale sabía
solo el apodo: 'U Pitruni.
61
00:05:19,360 --> 00:05:21,960
Gigante malo,
62
00:05:22,040 --> 00:05:24,880
ladrón habitual que abría camiones
como latas de sardinas.
63
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
Vámonos.
64
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
¿Cuántas veces tenemos que hacerlo de nuevo?
esta discusión?
65
00:05:37,680 --> 00:05:40,120
- ¿Cuándo me dejarás ir?
- Déjame buscar uno.
66
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
Al menos uno.
67
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
[música]
68
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
{\an8}[clic del candado]
69
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
{\an8}¿Comes o no comes?
70
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
{\an8}¿No te gusta?
71
00:07:37,520 --> 00:07:41,800
{\an8}Estamos en la playa, ¿verdad?
No hay langosta.
72
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
{\an8}Espera y ten esperanza, Bagarella.
73
00:07:48,360 --> 00:07:50,760
{\an8}Y esperamos.
74
00:07:50,840 --> 00:07:54,760
{\an8}Langosta en una semana
Lo como en tu cadáver.
75
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
{\an8}[Fifetto] Para sacar
Don Luchino
76
00:07:56,520 --> 00:07:58,480
{\an8}tenemos que pasar
desde el lado norte de la prisión.
77
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
Aquí hay tres hombres
siempre armado.
78
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
{\an8}¿Y los guardias en las paredes?
79
00:08:04,640 --> 00:08:07,160
{\an8}De todos modos, saldremos de aquí.
sólo al revés.
80
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
{\an8}Un minuto, máximo dos,
para cargarlo.
81
00:08:10,520 --> 00:08:13,360
{\an8}Digamos que tenemos éxito
para matarlos a todos.
82
00:08:13,440 --> 00:08:18,560
{\an8}Los muros no se caen
con dos disparos de Kalashnikov.
83
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
Necesitamos C4.
84
00:08:23,640 --> 00:08:26,040
{\an8}Ya lo sabes. Bravo.
85
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
{\an8}Necesitamos bombas.
86
00:08:28,320 --> 00:08:32,400
{\an8}Sin TNT nos matarán.
87
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
{\an8}- Se lo diré a Messina Denaro.
- Tenemos que darnos prisa.
88
00:08:36,560 --> 00:08:38,800
{\an8}Si trasladan a don Luchino
hacia Asinara
89
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
{\an8}ya no lo sacamos.
90
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?
91
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
{\an8}Por los jeans y por el dinero si
Hablaré de ello la próxima semana.
92
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
{\an8}- ¿Qué dijiste?
- ¿No hay carga?
93
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
{\an8}- No.
- ¿Qué pasó?
94
00:08:56,080 --> 00:08:57,760
{\an8}¡Habla!
95
00:08:58,320 --> 00:09:01,360
{\an8}- Algo me pasó.
- ¿Una cosa?
96
00:09:01,960 --> 00:09:05,200
{\an8}- Un evento inesperado.
- [sonando campanas]
97
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
¡Joder! ¡No!
98
00:09:07,040 --> 00:09:08,640
[cuerno]
99
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
¿Un evento inesperado?
100
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
¿Qué evento inesperado?
101
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
- [voces emocionadas]
- ¡El hombre muerto no!
102
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
¡Qué puto funeral!
103
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
¡Maldita sea, el auto!
104
00:09:50,040 --> 00:09:54,640
Eres tan estúpido como grande.
105
00:09:54,720 --> 00:09:58,680
La próxima vez que vayas
en mi lugar, cornudo!
106
00:10:03,120 --> 00:10:07,680
¿Ya no hablas, Romeo?
¡Habla! ¡Dilo!
107
00:10:07,760 --> 00:10:10,960
- ¡Levantarse! ¡Habla, Romeo!
- ¡Cálmate!
108
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
- ¿Ya no hablas?
- Pino, cálmate.
109
00:10:13,960 --> 00:10:17,280
Encontraremos el dinero, mantén la calma.
110
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
- Con los muertos no se bromea.
- Irse.
111
00:10:22,560 --> 00:10:25,280
Pino, ¿qué estás haciendo?
Ese es 'U Pitruni.
112
00:10:25,360 --> 00:10:30,640
- ¿Qué tienes en la cabeza?
- Pongámonos manos a la obra.
113
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
Era mejor que matáramos
Mazza y Barón,
114
00:10:35,120 --> 00:10:37,000
como se decidió.
115
00:10:37,080 --> 00:10:40,720
- ¿Qué les seguimos para hacer?
- ¡Suficiente!
116
00:10:40,800 --> 00:10:44,160
Tenemos que hacer el plan.
117
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
Fuerza.
118
00:10:46,280 --> 00:10:49,360
Me están tomando el pelo, dice.
que no soy bueno disparando.
119
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
Soy bueno robando camiones.
120
00:10:51,840 --> 00:10:55,080
Una vez me pasó uno
cargado de plata.
121
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
700 millones.
122
00:10:56,800 --> 00:11:01,720
¿Sabes cuánto me dejaron?
Nada, se llevaron todo.
123
00:11:01,800 --> 00:11:06,000
- Tienes que cambiar el porcentaje.
- ¿Pero qué porcentaje?
124
00:11:06,080 --> 00:11:09,440
no me pagan
ni siquiera gasolina
125
00:11:09,520 --> 00:11:12,520
quemar las tiendas
¡Quienes no pagan dinero por protección!
126
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
Y ahora que tengo que casarme
127
00:11:15,000 --> 00:11:17,840
no tengo el dinero
para comprar anillos de boda.
128
00:11:17,920 --> 00:11:21,920
Estás teniendo demasiados problemas.
No me dan, no me pagan...
129
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
Eres joven, eres fuerte.
130
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
- Y te jodes con el dinero, ¿no?
- Sí...
131
00:11:27,240 --> 00:11:29,720
- Te tiene que importar un carajo.
- ¿Debería importarme un carajo?
132
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
- Sí.
- ¡Me importa un comino!
133
00:11:32,320 --> 00:11:34,760
- Dios perdona todo, ¿entiendes?
- Me importa un comino...
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,440
O al diablo con el Bingo.
135
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
¿Me lo follo?
136
00:11:39,600 --> 00:11:43,840
- O que se joda Chestnut.
- Me follo a Castaña.
137
00:11:45,520 --> 00:11:47,640
Que se jodan los magistrados también.
138
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
No te aceptarían de todos modos
¿Tú también vas a follar?
139
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
A ti tampoco te llevaron
para seguirlos?
140
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
A veces.
141
00:11:56,320 --> 00:11:58,800
Pero esto es algo delicado.
142
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
y dime
esta cosa delicada.
143
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
Quizás en otra ocasión.
144
00:12:21,760 --> 00:12:25,360
Esperar. Él no te lo dijo
traer algo?
145
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
- No.
- ¿Estás seguro?
146
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
- Por supuesto.
- Dijo: "Trae..."
147
00:12:29,960 --> 00:12:31,680
Pero no, pero ¿qué traigo?
148
00:12:31,760 --> 00:12:33,640
[timbre]
149
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
¡Aquí están!
150
00:12:40,600 --> 00:12:44,400
Jade, tenías razón.
Se olvidaron del helado.
151
00:12:44,480 --> 00:12:46,520
- ¡Mierda, helado!
- Lo sabía.
152
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
- ¿Pero cuál es este truco?
- ¡Papá, por favor!
153
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
- Hola Aurora.
- Hola, Saverio.
154
00:12:53,800 --> 00:12:57,760
[Barón] Lo olvidé,
es mi culpa. ¿Está bien?
155
00:12:57,840 --> 00:13:03,040
Te dice: "Por supuesto, Teresa"
¡y no escuchó una palabra!
156
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
[risas]
157
00:13:05,000 --> 00:13:07,600
¿Qué hace Saverio en su lugar?
158
00:13:07,680 --> 00:13:12,120
Se sienta frente al televisor,
Parece alerta, pero está dormido.
159
00:13:12,200 --> 00:13:16,520
De vez en cuando me hace preguntas:
"¿No fue ese con su hermana?"
160
00:13:16,600 --> 00:13:19,400
Y entonces tengo que decir
la trama de nuevo.
161
00:13:19,480 --> 00:13:23,800
Luego se levanta del sofá y dice:
"Esta película me da asco".
162
00:13:23,880 --> 00:13:28,280
- ¡Pero él no vio nada!
- No es verdad.
163
00:13:28,360 --> 00:13:32,080
- Esto es difamación.
- Eso nunca es cierto.
164
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
Por supuesto que sí.
165
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
-Carlo.
- Ah, ¿yo?
166
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
Sí, tú.
167
00:13:51,600 --> 00:13:55,960
Aunque me llamaste
cacanidu durante mucho tiempo.
168
00:13:56,040 --> 00:13:59,280
- ¡Esta historia otra vez!
- ¿Me dejarás terminar, por favor?
169
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
- Finalizar.
- Gracias.
170
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
un dia me pusiste
manos alrededor de su cuello.
171
00:14:03,720 --> 00:14:04,920
- ¿I?
- Sí.
172
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
- Bien hecho, lo hiciste bien.
- Puso sus manos alrededor de mi cuello.
173
00:14:08,040 --> 00:14:12,760
Y a pesar de seguir haciendo
algunos sermones muy pesados.
174
00:14:14,000 --> 00:14:16,520
De hecho, quizás precisamente por esta razón.
175
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
¿Quieres ser mío?
testigo de boda?
176
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
¿Te vas a casar?
177
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
- ¡Qué emocionante!
- ¡Felicitaciones!
178
00:14:27,760 --> 00:14:30,520
Si no te gusta, déjalo en paz.
No me ofendo, ¿eh?
179
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
¿Cómo me niego?
180
00:14:33,760 --> 00:14:36,720
¿A quién te encuentras con este personaje?
¿Qué clase de mierda te pasa?
181
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
como si no
No te había dicho nada.
182
00:14:39,840 --> 00:14:42,680
- ¿Quién es el otro testigo?
- ¿Necesitas dos?
183
00:14:44,000 --> 00:14:47,240
- ¿De qué te ríes? No lo sé.
- ¡Eres terrible!
184
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Ven aquí.
185
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
- ¿Entonces es sí?
- Tengo que pensar en ello.
186
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Mis mejores deseos, Javier.
187
00:15:15,240 --> 00:15:17,440
- ¿Pero qué está pasando?
- No lo sé.
188
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
El gigante siempre llega a tiempo,
nunca se perdió una carga.
189
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
no empiezan bien
nuestro negocio.
190
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
En el cruce cerca del puente.
hay un auto detenido
191
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
con dos niños pequeños.
192
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Tengo un mal presentimiento.
193
00:15:42,040 --> 00:15:43,800
Muéstrame el dinero.
194
00:15:46,080 --> 00:15:49,600
Muéstrame Levi's
y te daré el dinero.
195
00:15:52,240 --> 00:15:55,720
- ¡Muéstrame el dinero!
- ¡Ay, cálmate!
196
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
- ¡Quédate quieto!
- ¡Ahora para!
197
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- No te agaches
198
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
que está lleno de policías.
199
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
- ¿Qué dijiste?
- ¿Entendiste?
200
00:16:07,360 --> 00:16:09,520
No hagas tonterías.
201
00:16:11,480 --> 00:16:13,280
Baja el arma.
202
00:16:15,640 --> 00:16:19,200
- [sirenas a lo lejos]
- Eres un hijo de puta.
203
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
[voces emocionadas]
204
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
¡Rápido!
205
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
¡Y déjame!
206
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
¿En ese tiempo?
207
00:16:40,440 --> 00:16:44,120
- Te estoy hablando a ti.
- Lo juro, no sé nada más.
208
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
- Creo que eso es todo.
- ¿Y lo traes aquí así?
209
00:16:59,040 --> 00:17:02,200
- Tuve que limpiarlo.
- Ya llegaron.
210
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
Realmente deberías haberlo evitado.
211
00:17:10,880 --> 00:17:12,840
{\an8}Hola, bienvenido.
Doctor Mazza.
212
00:17:12,920 --> 00:17:14,600
Buen día.
213
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
'U Pitruni es Pietro Romeo.
214
00:17:19,680 --> 00:17:23,160
Todo coincide: edad,
perfil, descripción física.
215
00:17:23,840 --> 00:17:26,640
Grande, calvo,
un mago del robo
216
00:17:26,720 --> 00:17:29,600
a pesar de la expresión
no muy inteligente.
217
00:17:29,680 --> 00:17:33,920
Él roba, los chicos compran.
y beneficios a la Cosa Nostra.
218
00:17:36,120 --> 00:17:39,520
- Tardó un poco pero es él.
- ¿Dónde está él ahora?
219
00:17:39,600 --> 00:17:42,320
No lo sabemos
lo estamos buscando.
220
00:17:42,400 --> 00:17:45,480
Pero el nombre Pietro Romeo
es muy común.
221
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Pero lo nuestro tiene que casarse.
222
00:17:47,680 --> 00:17:51,400
- y eso nos dará una ventaja.
- ¡Qué casualidad!
223
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
- Él también se va a casar.
- ¿Qué haces, no dices nada?
224
00:17:54,400 --> 00:17:56,160
- Felicitaciones.
- Gracias.
225
00:17:56,240 --> 00:17:59,520
- Vamos a por ello primero, ¿eh?
- Puedes contar con ello.
226
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
Estamos revisando los registros
de todos los municipios.
227
00:18:02,800 --> 00:18:06,960
También cursos prematrimoniales,
catering para ceremonias.
228
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
¿Ha emitido a todas las fuerzas?
229
00:18:09,680 --> 00:18:11,640
- No.
- ¿Por qué no?
230
00:18:11,720 --> 00:18:14,760
estuvimos de acuerdo
Entonces, barón.
231
00:18:14,840 --> 00:18:19,000
dijo que ya era suficiente
un nombre de la lista de Mangano
232
00:18:19,080 --> 00:18:20,640
e investigaciones
hubieran sido mios
233
00:18:20,720 --> 00:18:23,840
Incluye a Giovanni Brusca.
¡No finjas que no lo recuerdas!
234
00:18:23,920 --> 00:18:27,800
Nadie te quita las investigaciones
pero se contagia a todos.
235
00:18:27,880 --> 00:18:31,800
- Podemos hacerlo nosotros mismos.
- Transmites a todos.
236
00:18:31,880 --> 00:18:35,200
Tan pronto como tengas algo,
hazte escuchar.
237
00:18:35,280 --> 00:18:37,200
Dime.
238
00:18:37,280 --> 00:18:40,280
La lista de Mangano
las investigaciones sobre Brusca...
239
00:18:40,360 --> 00:18:44,520
- Creas monstruos, ¿lo sabías?
- Me gusta motivar a la gente.
240
00:18:45,320 --> 00:18:47,240
[sonido de disparos]
241
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
¡Me mataron!
242
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Pruébelo usted mismo.
243
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
No tenías esto
¿Dado a Davide?
244
00:19:06,800 --> 00:19:10,480
- ¡Así que te arruinarás los ojos!
- No eres heterosexual.
245
00:19:10,560 --> 00:19:13,840
rosaria cuantas veces
¿Debería decírtelo?
246
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
No abras las ventanas
que dan a la calle.
247
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
Giovanni, ¿esperabas a alguien?
248
00:19:19,840 --> 00:19:22,680
Giovanni, hay visitas.
249
00:19:22,760 --> 00:19:25,120
de los que irrumpen
carajo.
250
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
Los policías.
251
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
mucho tiempo
pensar en esto
252
00:19:33,600 --> 00:19:36,360
¡Y ahora toda esta prisa!
No me gusta.
253
00:19:36,440 --> 00:19:38,280
No me convence.
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
Tenemos prisa porque pronto
trasladan a don luchino
255
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
en una maldita isla.
256
00:19:44,960 --> 00:19:47,280
Por eso es necesario sacarlo a la luz de inmediato.
257
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
¿Sabes lo que pienso?
258
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
Que basicamente don luchino
ella fue a buscarlo.
259
00:19:57,040 --> 00:20:00,440
La casa en el centro,
todas esas conspiraciones...
260
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
En lugar de tomar café
en el bar todas las mañanas
261
00:20:04,800 --> 00:20:06,960
tenía que mantener la calma
en su casa.
262
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
no estoy aquí
para escuchar tus ideas.
263
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
necesito el explosivo
que le escondiste a Ciaculli.
264
00:20:13,640 --> 00:20:16,600
Lo recuperas y haces tu parte.
265
00:20:16,680 --> 00:20:18,520
Mateo, lo siento.
266
00:20:18,600 --> 00:20:21,440
Te presentas en mi casa
y pide ayuda.
267
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
Al menos escuchas lo que pienso.
268
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
En mi opinión estamos en riesgo.
269
00:20:26,920 --> 00:20:30,480
Siempre pensamos
eso nos mantendría a salvo.
270
00:20:30,560 --> 00:20:33,480
Ahora nos está haciendo arriesgarnos.
la prisión.
271
00:20:35,160 --> 00:20:37,840
Como prisionero él te está salvando.
vida, Juan.
272
00:20:37,920 --> 00:20:39,480
No es así
de arrepentidos.
273
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
Por ahora.
274
00:20:45,120 --> 00:20:46,680
[suspiros]
275
00:20:46,760 --> 00:20:49,480
- Tengo que ir a mear.
- Acompáñalo.
276
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
No.
277
00:20:52,000 --> 00:20:53,760
Prefiero el jardín.
278
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Si te gusta.
279
00:20:58,200 --> 00:21:01,120
Cuando regrese,
Resolvamos los detalles.
280
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
Hasta la próxima palabra equivocada
sobre don luchino,
281
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
Le disparas en el estómago.
282
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Te estas haciendo respetar,
Juan.
283
00:21:33,600 --> 00:21:37,280
No lo necesitas, están en el
mierda y estamos aquí.
284
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
No necesitas...
285
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
[Messina] ¿Y entonces?
286
00:21:59,000 --> 00:22:02,320
Eso está bien, para mí.
estamos bien así.
287
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
Me pongo a disposición.
288
00:22:09,360 --> 00:22:13,520
Estoy contento, Giovanni.
Tomaste la decisión correcta.
289
00:22:18,560 --> 00:22:23,720
Entonces llegó uno nuevo,
joven, un buen chico.
290
00:22:25,560 --> 00:22:29,160
- ¿Pero cómo estás?
- Estoy bien.
291
00:22:29,240 --> 00:22:31,280
¿Crees que te extrañamos?
292
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
Mirar.
293
00:22:39,680 --> 00:22:43,960
Dice que hace de todo:
cocinar, lavar los platos...
294
00:22:44,040 --> 00:22:46,280
Los está rompiendo a todos.
295
00:22:47,440 --> 00:22:50,640
Cómo creció.
Él ya ha crecido.
296
00:22:53,040 --> 00:22:55,520
[el guardia llama]
Calvaruso.
297
00:22:56,360 --> 00:22:58,200
Me llaman.
298
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
Dame un beso.
299
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Entonces, habría
Dr. Galimberti.
300
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
- ¿Puedo marcarlo?
- No una mujer.
301
00:23:38,280 --> 00:23:42,360
Lo entiendo, pero el Dr. Siletti
Tiene un grupo ya formado.
302
00:23:42,440 --> 00:23:45,560
- Es una cuestión de equilibrio.
- Me gustaría.
303
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Me hablaron bien de eso.
304
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
No me pidas que cambie de opinión.
305
00:23:52,800 --> 00:23:59,840
ya fue dificil para mi
llegar, en fin...
306
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Decidir hablar de ello.
307
00:24:03,480 --> 00:24:07,880
Te aseguro que Galimberti
ella es una excelente doctora.
308
00:24:10,760 --> 00:24:14,720
mi marido esta lejos
para toda la vida.
309
00:24:17,240 --> 00:24:20,400
A veces está fuera durante días.
310
00:24:22,240 --> 00:24:28,800
A veces vuelve a casa
y está borracho.
311
00:24:30,320 --> 00:24:34,760
tengo una niña
¡y es tan pequeño!
312
00:24:36,240 --> 00:24:40,400
Hace unos días no pude
para ponerla a dormir.
313
00:24:41,640 --> 00:24:45,920
no soy una buena madre
y no es un buen padre.
314
00:24:46,000 --> 00:24:50,520
Pero la diferencia es que yo
Quiero aprender a serlo.
315
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
Es estúpido fijarse
sobre estas cosas,
316
00:24:52,880 --> 00:24:55,600
pero pónganme con el Dr. Siletti.
317
00:24:55,680 --> 00:24:57,720
Estoy contento con un córner.
318
00:24:57,800 --> 00:25:01,720
No quiero darme otra
Perdón por no hacerlo ahora.
319
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Está bien.
320
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
Lo marco para el martes.
Prueba Siletti.
321
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
Luego pensaremos en el resto.
322
00:25:09,240 --> 00:25:11,520
Mil gracias.
323
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
Martes Siletti, estoy con él.
324
00:25:25,520 --> 00:25:28,440
- Giada, estoy tan...
- Orgulloso de ti.
325
00:25:28,520 --> 00:25:30,560
Orgulloso de ti.
326
00:25:31,760 --> 00:25:34,360
se cuanto te cuesta
esta historia.
327
00:25:34,440 --> 00:25:36,160
Y te lo agradezco.
328
00:25:37,240 --> 00:25:41,280
Pero nosotros también tenemos
Funcionó, ¿verdad Carlotta?
329
00:25:41,360 --> 00:25:43,160
Tomar el asiento.
330
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
Buscamos iglesias,
nada... todo ocupado.
331
00:25:47,640 --> 00:25:51,120
Ayuntamientos, peor me siento.
¡Todos se van a casar ahora!
332
00:25:52,320 --> 00:25:56,000
- ¿Él también?
- Sí, él también.
333
00:25:56,080 --> 00:25:59,440
- Pero no puedes encontrarlo, ¿verdad?
- Hoy lo encontré.
334
00:25:59,520 --> 00:26:01,120
Sí, lo encontré.
335
00:26:01,200 --> 00:26:03,560
quien se casa
mudarse de casa, ¿verdad?
336
00:26:03,640 --> 00:26:05,320
Aparte de nosotros, digo.
337
00:26:05,400 --> 00:26:09,520
Él y su novia pagaron.
un depósito de 30 millones
338
00:26:09,600 --> 00:26:11,840
para una casa en Bagheria.
339
00:26:11,920 --> 00:26:14,280
Siguiéndola tarde o temprano
lo atraparemos.
340
00:26:14,360 --> 00:26:18,080
Lo entiendo, separémonos
las tareas.
341
00:26:18,160 --> 00:26:20,480
La cuestión del matrimonio
Lo tomaré en mano.
342
00:26:20,560 --> 00:26:24,080
Porque hay dos cosas:
O me caso contigo o te mato.
343
00:26:24,160 --> 00:26:27,280
Tratar con el ogro
quien se muda de casa.
344
00:26:28,920 --> 00:26:32,960
Mi amor, me debes
¡cuéntalo todo!
345
00:26:33,040 --> 00:26:34,960
¿Qué hiciste sin mí?
346
00:26:56,120 --> 00:26:59,160
- ¿En ese tiempo?
- Esto es bueno.
347
00:26:59,240 --> 00:27:01,320
El otro hay que arreglarlo.
348
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
[Guastella] "Ordinario
que se vuelve extraordinario.
349
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
Con el tiempo llega la paciencia.
350
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
La paciencia hace al cazador."
351
00:27:12,880 --> 00:27:14,760
¡Este cornudo!
352
00:27:14,840 --> 00:27:18,080
siempre dice lo mismo
Una mierda lo que dices también.
353
00:27:18,160 --> 00:27:21,200
Puedes ver eso en su vida.
¡Debe haber atrapado alguna liebre!
354
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
[risas]
355
00:27:23,880 --> 00:27:26,880
- ¿Podemos irnos?
- Yo diría.
356
00:27:27,400 --> 00:27:29,360
El explosivo llega en unos días.
357
00:27:29,440 --> 00:27:32,600
Cochis piensa en las armas
y Bingo en el vehículo blindado.
358
00:27:32,680 --> 00:27:36,200
Por lo demás, orad al Señor.
y diviértanse, pequeños.
359
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
alguien tiene que quedarse
aquí esta noche.
360
00:27:38,440 --> 00:27:41,640
- 'U Pitruni.
- No, no es confiable.
361
00:27:41,720 --> 00:27:45,040
Es lento, tiene curiosidad.
Tiene miedo de todo.
362
00:27:45,120 --> 00:27:48,040
me quedaria aqui
pero a mi alrededor estoy quemado.
363
00:27:48,120 --> 00:27:50,560
tal vez sea mejor
si uno de ustedes queda.
364
00:27:52,960 --> 00:27:56,440
tengo que recibirlo por el culo
siempre yo!
365
00:27:56,520 --> 00:27:59,280
- ¡Dulces sueños, Bingo!
- ¡Que te jodan!
366
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
Dame un cigarrillo.
367
00:28:05,240 --> 00:28:08,000
Ese maldito barón
368
00:28:10,400 --> 00:28:13,480
- Incluso sueño con eso por la noche.
- ¿Eres maricón?
369
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
No bromees, lo digo en serio.
370
00:28:16,200 --> 00:28:19,480
Cada vez que sueño
quien viene a recogerme.
371
00:28:19,560 --> 00:28:22,480
Me pone esposas
apretado apretado
372
00:28:22,560 --> 00:28:27,000
y cuando cierran
nunca vuelven a abrir.
373
00:28:27,080 --> 00:28:28,960
Eres un maricón.
374
00:28:29,040 --> 00:28:30,920
Si tuvieras miedo,
podrías haberlo matado.
375
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
¡Sí, buenas noches!
376
00:28:33,240 --> 00:28:35,640
No es fácil explotar
¡un magistrado!
377
00:28:35,720 --> 00:28:39,000
Brusca lo hizo...
cosa sobre los jefes,
378
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
no cuatro idiotas
como nosotros.
379
00:28:41,080 --> 00:28:43,800
¿Es tan difícil?
380
00:28:43,880 --> 00:28:47,000
Sólo necesitas saber cómo hacerlos.
ciertas cosas.
381
00:28:47,080 --> 00:28:50,800
Está bromeando... pero eso
tarde o temprano vendrá aquí.
382
00:28:50,880 --> 00:28:53,560
Piensa en lo que le pasó
hacer en Bagarella.
383
00:28:53,640 --> 00:28:58,200
- Tarde o temprano llega para todos.
- Mi fin no llega.
384
00:28:58,280 --> 00:29:01,080
escribo mi final,
Yo lo decido.
385
00:29:03,320 --> 00:29:06,240
Vale, lo siento.
Hablo demasiado.
386
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
me gusta
cuando hablas demasiado.
387
00:29:11,040 --> 00:29:12,720
Como cuando seguiste a Barone.
388
00:29:14,520 --> 00:29:18,000
Ya te lo dije.
Estas son cosas confidenciales.
389
00:29:22,360 --> 00:29:23,920
Cuantos reservados?
390
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
[agente] Es la novia
de Romeo.
391
00:29:38,080 --> 00:29:39,880
[agente] Alpha, ¿me escuchas?
392
00:29:39,960 --> 00:29:42,480
chica morena,
Treinta y tantos, en bicicleta.
393
00:29:42,560 --> 00:29:45,680
Él aparecerá frente a ti pronto
es todo tuyo.
394
00:29:45,760 --> 00:29:47,440
Nos quedamos aquí. Paso.
395
00:29:51,640 --> 00:29:54,480
Mi amor, es sólo la cena.
Tranquilizar.
396
00:29:54,560 --> 00:29:57,320
- Estarás hermosa.
- ¿Un café?
397
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
- Un martini.
- ¿Pero como un Martini?
398
00:29:59,000 --> 00:30:00,720
El día es largo.
399
00:30:00,800 --> 00:30:02,920
Vístete elegante.
400
00:30:03,000 --> 00:30:06,360
No, elegante, no.
No es la noche de gala.
401
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
Linda, ¿no? Como tú sabes.
402
00:30:09,400 --> 00:30:13,320
El ministro no se mira el pelo.
Mira otras cosas, créeme.
403
00:30:35,960 --> 00:30:38,320
[cuerno]
404
00:30:39,640 --> 00:30:41,320
¿Qué carajo...?
405
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
¡Por allá! ¡Allí!
406
00:30:45,600 --> 00:30:47,680
[música]
407
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
[voz inaudible]
408
00:31:51,440 --> 00:31:55,160
Tú y yo, como antes.
Sólo tú y yo.
409
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
- ¿Eso es todo?
- Sí.
410
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
- ¿No te ha dicho nada más?
- No.
411
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
Joder...
412
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
- Quiere matarte.
- ¡No, Giada!
413
00:32:08,000 --> 00:32:12,600
Podría haberlo hecho allí, ¿no?
Él quiere verme.
414
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
Y Cristo, cuanto
¡Yo también lo quiero!
415
00:32:14,840 --> 00:32:17,640
Dime que no te dejarás engañar.
416
00:32:20,520 --> 00:32:22,640
¿Sabes lo que me molesta?
417
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
Sabes cuanto arriesgas
y no te importa.
418
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
De mí, de Carlota,
419
00:32:26,880 --> 00:32:28,760
de lo que hemos decidido
para hacer juntos.
420
00:32:28,840 --> 00:32:31,560
- ¡Te lo estoy contando!
- Exacto, estamos hablando de eso.
421
00:32:31,640 --> 00:32:35,280
En lugar de eso, ya deberías haberlo hecho.
Dile a Mazza, Elia,
422
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
a quienes deben protegerte.
423
00:32:37,200 --> 00:32:40,440
Saverio, hemos terminado.
una promesa.
424
00:32:40,520 --> 00:32:44,120
me lo quedo
así que guárdalo también.
425
00:32:45,840 --> 00:32:47,480
Dime que lo encenderás
este teléfono celular
426
00:32:47,560 --> 00:32:50,320
sólo después de haberlo hecho
lo que hay que hacer.
427
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
- Bueno.
- Mírame a los ojos.
428
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Haré lo que dices.
429
00:33:14,280 --> 00:33:16,960
¿Dónde consigues estas chaquetas?
430
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
¿Cuánta mierda fumas?
Emanuel.
431
00:33:24,200 --> 00:33:27,080
intenta hablar con el
sin morderlo.
432
00:33:27,160 --> 00:33:30,000
No me obligues a hacer eso todo el tiempo
que debe intervenir.
433
00:33:30,080 --> 00:33:31,800
¿Por qué?
434
00:33:31,880 --> 00:33:33,760
Si no eres un proxeneta
¿Qué vienes a hacer aquí?
435
00:33:36,920 --> 00:33:39,320
¡Ah! ¡Lo hiciste!
436
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
no me sentí tranquilo,
Tuve que esperar.
437
00:33:50,720 --> 00:33:53,520
¿Qué estás haciendo? ¿Ya te vas?
438
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
Esto es algo delicado.
439
00:33:58,200 --> 00:34:00,160
Tengo que responderle a papá.
440
00:34:00,240 --> 00:34:03,160
tu padre dice
que no espera respuestas.
441
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Entonces, ¿qué dice?
442
00:34:13,560 --> 00:34:16,720
A través de amigos
todas las cosas están de acuerdo.
443
00:34:16,800 --> 00:34:20,600
¿Qué es? ¿Un proverbio?
¿Qué carajo significa eso?
444
00:34:20,680 --> 00:34:24,480
Que tienes que ir a Ciaciulli
para conseguir el explosivo.
445
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
No, vete tú.
446
00:34:26,240 --> 00:34:31,360
Dile a papá que me importa un carajo
nada de don Luchino.
447
00:34:31,440 --> 00:34:35,160
¡Soy yo! Es mi turno ahora.
448
00:34:35,240 --> 00:34:37,640
Entonces la primera regla
la conoces.
449
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
Corleone no abandona
nadie.
450
00:34:39,880 --> 00:34:43,520
¿Pero qué carajo sabes?
¿Qué carajo sabe papá?
451
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
¡Papá construyó Corleone!
No lo olvides.
452
00:34:46,600 --> 00:34:50,280
Se cree que eso es posible
comando desde la prisión.
453
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
Los que están afuera son los que mandan.
454
00:34:54,560 --> 00:34:56,440
John.
455
00:34:56,520 --> 00:34:59,280
¡Giovanni, mírame a los ojos!
456
00:34:59,360 --> 00:35:04,480
¡John! realmente quieres hacer
¿La separación de papá?
457
00:35:04,560 --> 00:35:06,160
Piénselo detenidamente.
458
00:35:06,240 --> 00:35:10,480
Papi no te manda,
te da consejos, te ayuda.
459
00:35:10,560 --> 00:35:12,880
Y a ti por su ayuda.
lo necesitas.
460
00:35:14,360 --> 00:35:17,840
¿Sí o no, Juan?
¿Obedeces o estás solo?
461
00:35:23,880 --> 00:35:26,760
- A tus órdenes.
- Basta, eres su hijo.
462
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
¡Bravo!
463
00:35:29,520 --> 00:35:31,240
Hijo de un jefe.
464
00:35:32,160 --> 00:35:34,240
Llévame a casa.
465
00:35:38,320 --> 00:35:40,000
Tú vienes.
466
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
No quiero problemas.
467
00:35:42,600 --> 00:35:45,640
El conductor de Don Luchino.
él nunca tendrá ningún problema.
468
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
[voces emocionadas]
469
00:35:54,560 --> 00:35:56,240
[grita]
470
00:35:56,320 --> 00:36:01,680
- ¡Para! ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Reconoces a este imbécil?
471
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
- ¿Conoces a este imbécil?
- No, no lo conozco.
472
00:36:06,240 --> 00:36:09,280
don luchino
¿No te lo contó?
473
00:36:10,200 --> 00:36:12,440
Este es uno de Villabate.
474
00:36:12,520 --> 00:36:14,840
Quemó el campo
del tío Tonino.
475
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
- No es verdad.
- ¿Por qué no, Tony?
476
00:36:18,040 --> 00:36:20,920
Le dimos la bienvenida.
477
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
- ¿Lo reconoces o no?
- Te dije que no es él.
478
00:36:25,080 --> 00:36:28,520
Basta, paremos,
no hacemos tonterías.
479
00:36:28,600 --> 00:36:30,360
Déjalo en paz.
480
00:36:34,560 --> 00:36:38,640
- Dije que no lo conozco.
- Si estás seguro, Tony.
481
00:36:38,720 --> 00:36:43,720
Tu palabra es válida para mi
como el de don Luchino.
482
00:36:44,840 --> 00:36:47,200
Nos equivocamos de persona.
483
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
¡Y tú, vete! ¡Idiota!
484
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Vamos.
485
00:36:59,360 --> 00:37:01,320
Vamos, vamos.
486
00:37:04,920 --> 00:37:08,120
- Gracias, Toni.
- Cállate, Salvatore.
487
00:37:08,200 --> 00:37:10,480
Tienes que callarte, ¿entiendes?
488
00:37:10,560 --> 00:37:12,000
¡Callarse la boca!
489
00:37:14,800 --> 00:37:16,680
[llaman]
490
00:37:43,320 --> 00:37:45,400
[timbre]
491
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
- Juan.
- Buenos días, doctor.
492
00:37:57,400 --> 00:37:59,040
- ¿Está listo?
- No.
493
00:37:59,120 --> 00:38:01,080
Hoy tú y Lo Cascio
Quédate con Giada, ¿vale?
494
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
- Zaza no me dijo nada.
- Hablaré con él, no te preocupes.
495
00:38:03,960 --> 00:38:05,840
Tomar el asiento.
496
00:38:16,200 --> 00:38:19,760
[Giada] En los últimos años
Lo odié.
497
00:38:22,800 --> 00:38:26,440
Odiaba su voz
su ira.
498
00:38:27,520 --> 00:38:30,120
las botellas de whisky
en el fregadero.
499
00:38:32,880 --> 00:38:35,920
Odio la idea de casarme
el hombre equivocado.
500
00:38:37,520 --> 00:38:40,680
le di una hija
que no ve crecer.
501
00:38:42,280 --> 00:38:46,360
Sin embargo, esta ira
no me da fuerzas.
502
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
Cuando fue a prisión
por primera vez,
503
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
El mundo se derrumbó a mi alrededor.
504
00:39:00,040 --> 00:39:02,080
Gracias Clara.
505
00:39:02,160 --> 00:39:05,400
gracias por hablar
con nosotros sobre su historia.
506
00:39:05,480 --> 00:39:09,040
Prisión para cada uno de ustedes.
es una experiencia dramática,
507
00:39:09,120 --> 00:39:12,360
pero esta es una oportunidad
para sacar la ira
508
00:39:12,440 --> 00:39:15,160
- y mírala a la cara.
- [en voz baja] Gracias.
509
00:39:41,280 --> 00:39:43,440
- John.
- ¿Qué carajo está pasando?
510
00:39:43,520 --> 00:39:47,120
No hay nada aquí.
El americano lo envió en blanco.
511
00:39:49,360 --> 00:39:51,480
Aparte de eso.
512
00:40:02,800 --> 00:40:06,000
Ella descubrió que la queremos.
revender afuera.
513
00:40:07,040 --> 00:40:08,840
Llámalo.
514
00:40:08,920 --> 00:40:11,600
Él no responde. lo tenemos
Lo intenté toda la noche.
515
00:40:11,680 --> 00:40:13,200
¡Intentar otra vez!
516
00:40:19,760 --> 00:40:22,000
[tono de marcar]
517
00:40:36,280 --> 00:40:39,320
- ¿Te gustan estos?
- Sí, son hermosos.
518
00:40:39,400 --> 00:40:42,720
- De todos modos, nunca me quedará bien.
- Qué mosca.
519
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
Por favor dame tu mano.
520
00:40:47,360 --> 00:40:50,200
¿Has visto? ¡Te queda bien!
521
00:40:50,280 --> 00:40:52,960
Es el primero que me queda bien.
¿Te gusta?
522
00:40:53,040 --> 00:40:56,360
Sí, me gusta mucho.
¡Nosotros los llevaremos!
523
00:40:56,440 --> 00:40:58,040
Bien.
524
00:41:00,760 --> 00:41:03,080
Amor, ¿qué puedo ofrecerte?
¿Helado o cannoli?
525
00:41:03,160 --> 00:41:06,760
Los cannoli, tu nada
o ni siquiera tienes fe.
526
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
- ¿Pietro Romeo?
- Policía.
527
00:41:10,240 --> 00:41:13,120
- Amor, ¿qué está pasando?
- Ey.
528
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
- No, por favor.
- En tu bolsillo.
529
00:41:15,760 --> 00:41:18,640
- Hay anillos de boda en tu bolsillo.
- ¡Pedro!
530
00:41:18,720 --> 00:41:22,080
¡Luisa, toma tus anillos de boda!
¡Espérame, Luisa!
531
00:41:22,160 --> 00:41:24,640
- Ven con nosotros.
- Déjame.
532
00:41:24,720 --> 00:41:26,840
- ¡Pedro!
- Señorita, por aquí.
533
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
¡Pedro!
534
00:41:44,760 --> 00:41:46,920
¿Lo que sucede?
¿Estamos nuevamente en crisis?
535
00:41:47,000 --> 00:41:51,520
No, quiero dar un paseo.
Está libre, no hay peligro.
536
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
- Cinco minutos.
- Está bien.
537
00:41:53,680 --> 00:41:55,480
Aunque voy con ella.
538
00:41:57,880 --> 00:42:00,480
[Zaza] Entendí por qué
a ella le gusta venir aquí.
539
00:42:00,560 --> 00:42:03,000
El silencio, el mar...
540
00:42:05,400 --> 00:42:08,200
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Solo.
541
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Cinco minutos, doctor.
542
00:42:32,200 --> 00:42:34,400
[suena el teléfono]
543
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
'¡A la mierda!
544
00:42:40,200 --> 00:42:41,920
¡Que te jodan!
545
00:42:44,000 --> 00:42:46,360
- ¿Sí?
- [Mazza] Me voy al móvil.
546
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
- '¿Sigues interesado en Pitruni?
- Sí.
547
00:42:49,160 --> 00:42:51,600
- Se lo llevaron, allí nos vemos.
- Está bien.
548
00:42:51,680 --> 00:42:53,560
Zaza, vámonos.
549
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Lo atrapamos hace dos horas.
en Bagheria.
550
00:42:56,240 --> 00:42:58,720
- No, se lo llevó Criminalpol.
- Es lo mismo, doctor.
551
00:42:58,800 --> 00:43:00,560
trabajo en equipo,
ella siempre lo dice también.
552
00:43:00,640 --> 00:43:03,560
- Está bien.
- Está ahí, Saverio.
553
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
[apertura de puerta]
554
00:43:15,640 --> 00:43:19,960
- Soy Pietro Romeo.
- Fiscal Carlo Mazza.
555
00:43:20,040 --> 00:43:21,600
Saverio Barón.
556
00:43:22,680 --> 00:43:25,520
- Te conozco.
- Nosotros también, Romeo.
557
00:43:27,040 --> 00:43:28,800
Entra.
558
00:43:39,280 --> 00:43:42,360
Los cargos son conspiración.
mafia, asesinatos agravados,
559
00:43:42,440 --> 00:43:44,120
ocultación de cadáveres.
560
00:43:44,200 --> 00:43:46,560
ella mató
al menos nueve personas.
561
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
- Hay cadena perpetua para esto.
- 14.
562
00:43:49,240 --> 00:43:53,880
hice bien los matematicas
Yo también, doctor.
563
00:43:55,560 --> 00:43:57,600
- ¿Quieres colaborar?
- Cierto.
564
00:43:57,680 --> 00:44:01,160
Te daré cadena perpetua por estos cornudos.
No me lo hago a mí mismo.
565
00:44:01,240 --> 00:44:03,720
Necesitamos comentarios
566
00:44:03,800 --> 00:44:07,200
- para saber si es confiable.
- Algo que podamos intentar.
567
00:44:07,280 --> 00:44:11,560
- ¿Muerto asesinado? ¿Explosivo?
- Sí.
568
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
En Bolonia.
569
00:44:14,240 --> 00:44:17,520
Entre la unión y la bomba.
de gasolina
570
00:44:17,600 --> 00:44:20,360
hay una casa de campo
con animales.
571
00:44:20,440 --> 00:44:24,880
Delante de la casa hay un pozo.
y en el pozo hay un hombre muerto.
572
00:44:24,960 --> 00:44:28,480
Se encuentra el explosivo
en un campo en Ciaculli.
573
00:44:28,560 --> 00:44:31,440
Si quieres, puedo llevarte allí.
574
00:44:35,720 --> 00:44:38,960
¿Puedes decirnos también dónde está?
¿El pequeño Di Matteo?
575
00:44:41,080 --> 00:44:44,360
- Al menos si todavía está vivo.
- No sé nada sobre esto.
576
00:44:44,440 --> 00:44:47,680
esto es algo
de Giovanni Brusca.
577
00:44:47,760 --> 00:44:49,720
tal vez sea mejor
no sé nada.
578
00:44:49,800 --> 00:44:53,200
- ¿Dónde está Giovanni Brusca?
- No sé nada.
579
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
solo soy eso
quien tira de la cuerda.
580
00:44:55,400 --> 00:44:57,200
No sabes nada, ¿eh?
581
00:44:57,280 --> 00:45:00,160
Ni siquiera sabes quién soy Bingo,
¿Olivetti, San Bernardo?
582
00:45:01,880 --> 00:45:03,760
Los conozco.
583
00:45:04,880 --> 00:45:07,040
Cosme Lo Negro,
francesco giuliano
584
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
- y Pino Guastella.
- ¿Castaña?
585
00:45:09,280 --> 00:45:11,440
-Fietto de canela.
- ¿El Jorobado?
586
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
- Salvatore Faia.
- ¿Cochis?
587
00:45:13,680 --> 00:45:15,280
Lucio Rajá.
588
00:45:19,720 --> 00:45:22,320
Puedo contarte sobre algunos
incluso donde se encuentran.
589
00:45:22,400 --> 00:45:24,440
¿Sabes dónde está Lucio Raja?
590
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
John.
591
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Vuelve a dormir, Enzo.
592
00:45:57,960 --> 00:45:59,680
Cavilaciones.
593
00:45:59,760 --> 00:46:03,800
Don Luchino, los americanos
de esta mierda...
594
00:46:07,880 --> 00:46:11,880
Ahora todo salta, todo salta.
595
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
¿Fuiste al picciriddu?
596
00:46:23,760 --> 00:46:26,560
ya han pasado dos años
Que lo conserves, Giovanni.
597
00:46:28,480 --> 00:46:33,160
- ¿Por qué no lo matas?
- No me jodas la polla.
598
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
No te involucres también.
599
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Mátalo.
600
00:46:45,320 --> 00:46:47,600
Es mejor así
tú también lo sabes.
601
00:46:51,120 --> 00:46:53,440
¿Le cortas el pelo?
602
00:46:54,560 --> 00:46:57,720
Hablas con él, le cuentas cuentos de hadas.
603
00:47:01,640 --> 00:47:04,320
¿Sabes por qué sigue vivo?
604
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
porque no puedo
mirándolo a los ojos.
605
00:47:11,720 --> 00:47:14,840
¿No lo entiendes?
606
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
Tienes miedo.
607
00:47:23,640 --> 00:47:25,720
No sabes lo que es el miedo.
608
00:47:27,040 --> 00:47:29,600
Pero nací allí
con miedo.
609
00:47:30,440 --> 00:47:33,560
Subo allí, como allí,
610
00:47:33,640 --> 00:47:35,400
Duermo allí.
611
00:47:35,480 --> 00:47:38,240
Vivo ahí todos los días
Con miedo, Giovanni.
612
00:47:38,320 --> 00:47:40,360
No soy como tú.
613
00:47:41,320 --> 00:47:43,360
No quiero miedo.
614
00:47:49,360 --> 00:47:51,200
Papá tenía razón.
615
00:47:52,720 --> 00:47:54,840
No soy un jefe.
616
00:47:58,360 --> 00:47:59,880
¿Eh?
617
00:47:59,960 --> 00:48:04,840
lo he querido toda mi vida
parece un perdedor?
618
00:48:04,920 --> 00:48:08,800
Ha sido desde que era pequeña,
que quiero ser como tu.
619
00:48:08,880 --> 00:48:10,760
No como papá.
620
00:48:10,840 --> 00:48:14,800
No como Emanuele.
Lo mismo que tú, Giovanni.
621
00:48:14,880 --> 00:48:16,960
¡Oh! ¿Entendiste?
622
00:48:21,800 --> 00:48:24,280
Eres un tonto, ¿eh?
623
00:48:28,880 --> 00:48:31,200
No lo creo, Giovanni.
624
00:48:36,800 --> 00:48:39,200
- Vamos a dormir.
- Vamos.
625
00:48:52,360 --> 00:48:54,640
[música]
626
00:48:58,760 --> 00:49:01,640
[Elijah] Claro que no pueden
llevar a alguien más?
627
00:49:01,720 --> 00:49:04,480
A todos y de inmediato, Andrea.
Hay que hacerlo esta noche.
628
00:49:04,560 --> 00:49:07,040
Bagarella fuera del camino
se dispersaron.
629
00:49:07,120 --> 00:49:08,680
Duermen aquí un rato
un poquito ahí.
630
00:49:08,760 --> 00:49:11,760
Se mueven constantemente,
corremos el riesgo de perderlos.
631
00:49:36,120 --> 00:49:38,760
- [Elías] ¿Cómo procedemos?
- [Barón] En tiempo real.
632
00:49:38,840 --> 00:49:41,120
En una ballena, como Jonás.
633
00:49:43,160 --> 00:49:45,400
Y Romeo es tu profeta.
634
00:50:08,360 --> 00:50:12,000
Vete ahora, tómalo
y echarlo en prisión.
635
00:50:12,080 --> 00:50:13,600
Y esta historia termina aquí.
636
00:50:14,880 --> 00:50:17,680
¿Entiendes, Saverio?
Aquí termina.
637
00:50:19,640 --> 00:50:21,440
Aquí termina.
638
00:50:21,520 --> 00:50:23,520
[música]
639
00:51:09,080 --> 00:51:12,000
- [radio] Via Brigata d'Aosta.
- Recibido.
640
00:51:13,240 --> 00:51:14,640
El Jorobado está ahí.
641
00:51:20,600 --> 00:51:23,960
Tercer piso, la puerta.
frente al ascensor.
642
00:51:25,000 --> 00:51:27,840
Tercer piso, la puerta.
frente al ascensor.
643
00:51:29,760 --> 00:51:31,440
[voces de la televisión]
644
00:51:31,520 --> 00:51:33,040
[llama a la puerta]
645
00:51:33,120 --> 00:51:35,320
- ¡Policía! ¡Abajo!
- Cálmate.
646
00:51:35,920 --> 00:51:37,840
Giro de vuelta.
647
00:52:00,920 --> 00:52:03,200
¡Manos arriba! ¡Interrumpido! ¡Mierda!
648
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
[Romeo] En el almacén
649
00:52:05,200 --> 00:52:07,600
cuando no estoy allí,
Hay bingo.
650
00:52:23,040 --> 00:52:24,960
La casa Sanbernardo.
651
00:52:46,680 --> 00:52:48,800
¡Policía!
652
00:52:50,360 --> 00:52:51,880
¡Ropa!
653
00:53:01,000 --> 00:53:02,880
[Romeo] ¡Despacio!
654
00:53:06,200 --> 00:53:08,080
Aquí está Lucio Raja.
655
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Está abajo, en el sótano.
656
00:53:25,560 --> 00:53:28,040
[Navarra] Abajo en el sótano.
657
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
¡Ir! ¡Ir!
658
00:53:57,440 --> 00:53:59,320
No hay nadie aquí.
659
00:54:24,000 --> 00:54:25,840
[apaga el teléfono]