1
00:01:22,760 --> 00:01:25,480
[Baron] Junio de 1995.
2
00:01:28,160 --> 00:01:29,960
Asedio bajo la casa de Bagarella.
3
00:01:36,240 --> 00:01:38,000
Asedio en mi cabeza.
4
00:01:46,480 --> 00:01:48,800
Meses y meses de trabajo
para llegar al día de hoy.
5
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Para tener una oportunidad
para encontrar a ese niño.
6
00:01:57,560 --> 00:02:00,560
[McGregor] Atención, el Opel Swing
está saliendo del garaje
7
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
a través del pasaje MP1.
8
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
Calvaruso está en la tienda.
9
00:02:04,360 --> 00:02:07,040
Hay alguien más conduciendo.
10
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Estamos detrás de él.
11
00:02:09,200 --> 00:02:10,680
[Baron]En la oscuridad de un sótano,
12
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
en el sótano de un edificio.
13
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
Ya voy, Giuseppe.
Espera.
14
00:02:16,760 --> 00:02:17,840
Iré a buscarte.
15
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
[McGregor] Ahora está en Lincoln Street.
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Vía Roma.
17
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
Gira hacia via Trento.
18
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
Está estacionando.
19
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Salió del coche.
20
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Se dirige
hacia la tienda Calvaruso.
21
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Entró.
22
00:03:04,640 --> 00:03:06,040
Estamos esperando.
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,720
[Bagarella] ¿Qué estás haciendo con este hombre?
24
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Buenos días Don Luchino.
25
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
Le estaba disfrazando bien.
26
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
Le puse unos jeans,
una camisa nueva.
27
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Hazlo, hazlo.
28
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
porque tomé un paseo
aquí en el barrio
29
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
y vi como
si sono organizzati gli altri.
30
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Que ponen cosas bonitas de colores,
31
00:03:33,120 --> 00:03:36,040
que atraen clientes,
en definitiva, un precioso escaparate nuevo.
32
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Elegante.
33
00:03:39,320 --> 00:03:42,360
Entiendo que depende de ti conducir
Ya no te gusta mucho, ¿verdad?
34
00:03:42,440 --> 00:03:43,720
No, ¿qué tiene que ver con eso?
35
00:03:43,800 --> 00:03:46,480
Sólo estoy intentando hacer algo.
36
00:03:48,840 --> 00:03:52,520
Tony... el mundo está lleno de tiendas.
37
00:03:52,600 --> 00:03:55,200
O qua o da un'altra parte
cual es la diferencia?
38
00:03:55,280 --> 00:03:57,960
No puedo dejarte aquí.
¿Lo entiendes?
39
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Siempre te he seguido.
40
00:04:04,520 --> 00:04:07,560
- Nunca te dije que no.
- ¡Entonces no lo hagas ahora!
41
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
Porque la elección es venir conmigo
o terminar bajo tierra.
42
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Si quieres te puedo dar algunos consejos.
43
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
Cuando me iba,
44
00:04:21,120 --> 00:04:23,240
No le dije nada a Vincenzina.
45
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
La saludé en la puerta,
ella sabía que iba a regresar.
46
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
muchas hembras
ellos entienden estas cosas.
47
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
¿Qué pasa Toni?
48
00:04:34,760 --> 00:04:36,280
¿Es una frase?
49
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
Pero no lo firmé
esta condena sola,
50
00:04:39,720 --> 00:04:40,920
tú también estuviste allí.
51
00:04:46,640 --> 00:04:48,520
Ponle esto al muñeco.
52
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
No me convienen
Lo cortaste demasiado corto.
53
00:05:46,600 --> 00:05:48,160
¡Bagarella, sal del auto!
54
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
No, hay un error, soy Franco.
Franco Amato.
55
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
Tengo los documentos.
56
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
Te dije que salieras del auto de Bagarella.
57
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Vamos.
58
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
[McGregor ]Caballeros,
tenemos a Leoluca Bagarella.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,280
[gritos de júbilo]
60
00:06:23,560 --> 00:06:25,920
[música]
61
00:06:56,280 --> 00:06:58,240
Dijiste tres días.
62
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
En cambio, tres días y nueve horas.
63
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Perdiste.
64
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Perdiste.
65
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
[voces emocionadas]
66
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
¡Ah!
67
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
[ruedas chirriando]
68
00:08:13,120 --> 00:08:14,160
¡Para!
69
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
¡Detén a Calvaruso, no te muevas!
70
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
[música]
71
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
- ¿Dónde está?
- No está aquí para dar un paseo.
72
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
La octava sección ya está disponible.
73
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
Definitivamente pertenece a las duchas.
74
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
¿Dónde carajo estás?
75
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
¿Cuánto tiempo llevas buscándome?
76
00:09:43,480 --> 00:09:44,720
{\an8}[agente] Durante cuatro años.
77
00:09:49,000 --> 00:09:51,400
{\an8}Bien hecho.
Lo hiciste bien.
78
00:10:36,680 --> 00:10:38,800
[música]
79
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
{\an8}Nada, doctor.
80
00:11:00,200 --> 00:11:03,040
{\an8}- [agente] ¿Cómo es?
- Desagradable.
81
00:11:16,360 --> 00:11:18,480
{\an8}Necesitamos algo.
Cualquier cosa.
82
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
Creo que está muerta.
83
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
{\an8}Yo también lo creo.
84
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
{\an8}Caballeros, a primera vista aquí
no hay nada útil.
85
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
Vete a la mierda.
86
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
{\an8}Hay un garaje ahí abajo, pero,
¿Qué te estoy diciendo que hagas?
87
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
{\an8}- incluso ahí creo que no...
- Quiero verlo ahora.
88
00:11:49,520 --> 00:11:51,600
- Por aquí.
- Estaré allí.
89
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
{\an8}Es sólo un hijo de puta Carlo.
90
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
{\an8}Doctor, ¡le dije que estaba vacío!
91
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
¡Hay una mierda!
92
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
- ¡Él limpió todo!
- Éstas son buenas noticias.
93
00:12:43,840 --> 00:12:46,320
- ¿Oh sí?
- Sí, se estaba preparando para irse.
94
00:12:46,400 --> 00:12:48,040
- y lo atrapamos primero.
- Oh.
95
00:12:48,120 --> 00:12:51,000
Hola y sonríe hoy.
96
00:12:51,080 --> 00:12:54,240
Sonreiré cuando tengamos algo
para seguir adelante.
97
00:12:54,920 --> 00:12:57,960
Vayamos al DIA.
¿No tienes curiosidad por verlo frente a ti?
98
00:12:58,040 --> 00:13:00,920
Ah, ¿por qué crees que se arrepiente?
¿Hoy?
99
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
- No se arrepiente, Savè.
- No estoy interesado.
100
00:13:05,320 --> 00:13:07,680
Si no me lo dice
¿Dónde está el bebé?, me dice Tony.
101
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
Te juro que me lo dirá.
102
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
[Bonanno] Entonces señores, ¿qué hacemos?
103
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Nos tomaremos un poco más de tiempo
104
00:13:12,800 --> 00:13:15,080
o se lo metemos por el culo
¿a los demás también?
105
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
[música]
106
00:13:24,680 --> 00:13:25,800
¡Que se joda!
107
00:13:29,520 --> 00:13:31,640
[agentes] ¡Alto!
¡Interrumpido!
108
00:13:39,760 --> 00:13:41,040
¡Interrumpido!
109
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
¡Vamos, arriba!
Niño Mangano.
110
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
- ¡Manos en la cabeza!
- Cálmate, todo está bien.
111
00:14:07,640 --> 00:14:09,440
- Todo está bien.
- [agente] ¡Todo está bien!
112
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
- [Mangano] Déjame coger mi chaqueta.
- [oficial] ¡Muévete, idiota!
113
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
¡Detener!
114
00:14:21,600 --> 00:14:22,720
¡Piso!
115
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
¡Ven, ven!
116
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
{\an8}[llama a la puerta]
117
00:14:35,240 --> 00:14:37,560
- [agente] ¡Basta Calvaruso!
- ¿Pero cuánto tiempo tengo que esperar?
118
00:14:38,000 --> 00:14:39,880
Llevo horas intentando hablar
con alguien!
119
00:14:39,960 --> 00:14:43,040
- ¿Dónde está mi abogado?
- Lo llamamos hace un rato.
120
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
creo que hay que contarlo
el clima es un poco mejor,
121
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
lo cual le conviene para cadena perpetua.
122
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
"Mi marido es el mejor hombre del mundo,
123
00:15:23,280 --> 00:15:26,200
Se merece una estatua de oro".
¡Estatua dorada esta mierda!
124
00:15:34,000 --> 00:15:36,960
[voces superpuestas]
125
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
Santo Cristo.
Doctor, no se aleje de mí, ¡eh!
126
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
[aplausos]
127
00:16:26,880 --> 00:16:29,120
[voces inaudibles]
128
00:16:45,600 --> 00:16:47,760
[tararear]
129
00:17:12,160 --> 00:17:13,960
Buenos días, señor Bagarella.
130
00:17:15,080 --> 00:17:18,320
soy el fiscal jefe
Andrea Elía de Palermo.
131
00:17:19,200 --> 00:17:21,680
Estoy aquí para preguntarte
si quieres decir algo,
132
00:17:22,400 --> 00:17:24,440
si tiene alguna declaración que hacer.
133
00:17:25,640 --> 00:17:27,360
¿Y qué debería decirte?
134
00:17:28,520 --> 00:17:30,080
Si tiene la intención de arrepentirse.
135
00:17:30,720 --> 00:17:33,000
Hacer uso de la protección estatal.
136
00:17:35,040 --> 00:17:37,160
Dra. Elia, estoy cansada.
137
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Me imagino que tú también estás cansada
138
00:17:40,440 --> 00:17:42,960
que atraparme
Trabajaste muy duro.
139
00:17:44,120 --> 00:17:47,280
creo que es correcto
si ahora nos vamos todos a descansar.
140
00:17:49,320 --> 00:17:50,600
Tenemos razones para creer
141
00:17:50,680 --> 00:17:52,360
que el secuestro del niño
Giuseppe Di Matteo
142
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Es una represalia por su parte.
143
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Cuéntanos dónde está el bebé.
144
00:18:01,360 --> 00:18:04,400
Me parece que aquí había uno.
un error personal.
145
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
no entendiste bien
¿A quién arrestaste?
146
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
Soy Leoluca Biagio Bagarella.
147
00:18:11,480 --> 00:18:14,200
y nunca he hablado con el estado.
148
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
hay muchas cosas
que nos puedas contar.
149
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Bagarella, hemos arrestado
150
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
incluso sus colaboradores más cercanos.
151
00:18:46,840 --> 00:18:48,840
No creas que te serán tan fieles.
152
00:18:49,720 --> 00:18:52,320
[Mazza] Todo el mundo cede, tarde o temprano, todo el mundo.
153
00:18:53,560 --> 00:18:56,840
Buena suerte, Dr. Club.
154
00:19:04,360 --> 00:19:06,960
Realmente espero que pueda reconsiderar
Bagarella.
155
00:19:25,760 --> 00:19:29,000
Si ese niño muere,
Te haré pagar.
156
00:19:33,680 --> 00:19:36,920
Barón, podrías actuar como fiscal.
157
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
que hago prisionero.
158
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
[Mazza] Vamos Saverio.
159
00:19:56,200 --> 00:20:00,240
Gracias, señor ministro...
muchas gracias, si.
160
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Sí, sí.
161
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
Cinco llamadas de Teresa
sin respuesta.
162
00:20:09,960 --> 00:20:11,760
Llámala.
Te espero allí.
163
00:20:11,840 --> 00:20:14,240
- ¿Escuchaste a Giada?
- No.
164
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Ni siquiera sabes dónde está todavía, ¿verdad?
165
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
No.
166
00:20:19,840 --> 00:20:21,880
- Vamos, llámame y yo también te llamo.
- No, después de Carlo.
167
00:20:21,960 --> 00:20:23,640
- Ahora no, ahora mismo.
- No, por favor.
168
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
Coge el teléfono y llama, vete.
169
00:20:25,600 --> 00:20:26,880
Perdón si te interrumpo,
170
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
vamos a leer un poco
o estas ocupado?
171
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
- ¿Es el registro Mangano?
- Cierto.
172
00:20:30,600 --> 00:20:32,680
- ¿Adónde vamos?
- En mi oficina.
173
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Vamos.
174
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
[música]
175
00:21:45,640 --> 00:21:47,680
Este lugar siempre es hermoso.
176
00:21:47,760 --> 00:21:49,440
Me alegra que te guste.
177
00:21:50,040 --> 00:21:52,160
Bueno, algunos podrían decir
que se desmorona.
178
00:21:53,080 --> 00:21:54,920
Pero también es bonito por eso.
179
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Porque es imperfecto.
180
00:22:00,720 --> 00:22:03,320
Mira, pero lo sientes
¿Y si te doy una mano?
181
00:22:03,720 --> 00:22:05,040
Sería feliz.
182
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
es la primera vez que lo hago
este tipo de cosas.
183
00:22:14,120 --> 00:22:15,320
Bien.
184
00:22:22,760 --> 00:22:24,640
Nosotros concebimos aquí
nuestra hija, ¿sabes?
185
00:22:29,680 --> 00:22:31,840
¿Están usted y su padre en crisis?
186
00:22:32,960 --> 00:22:36,480
Perdón por la intrusión, acaba de llegar.
solo con el bebe
187
00:22:37,280 --> 00:22:39,560
y cada día se alarga la estancia.
188
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
Que entonces para mi,
puede quedarse todo el tiempo que quiera...
189
00:22:42,400 --> 00:22:44,560
No, no estamos en crisis.
190
00:22:45,240 --> 00:22:47,120
estoy renovando
día tras día,
191
00:22:47,200 --> 00:22:48,880
sólo porque se está demorando.
192
00:22:50,000 --> 00:22:52,520
Pero llegará, estoy seguro.
Ya vendrá.
193
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[voces de la televisión]
194
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
[Brusca] Enzo, vámonos, que ya es tarde.
195
00:23:08,320 --> 00:23:11,160
¿Pero no le llevamos nada?
¿Nos vamos con las manos vacías?
196
00:23:11,240 --> 00:23:13,000
Vitale lo pensó.
197
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
Leoluca Bagarella, considerado
el jefe de los jefes de la mafia
198
00:23:16,840 --> 00:23:19,480
tras la detención de su cuñado Totò Riina,
199
00:23:19,560 --> 00:23:21,920
Fue capturado en Palermo
por los hombres de la DIA,
200
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
la dirección de investigación antimafia.
201
00:23:24,040 --> 00:23:25,920
Bagarella estaba sola en el momento del arresto
202
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
y no ofreció resistencia.
203
00:23:27,880 --> 00:23:30,680
Escuchemos los detalles de inmediato
conectándonos con Palermo.
204
00:23:30,760 --> 00:23:32,920
[periodista]Un hombre de acción
Leoluca Bagarella.
205
00:23:33,000 --> 00:23:35,640
Una prenda pasada
todas las etapas penales,
206
00:23:35,720 --> 00:23:37,920
como narcotraficante
un asesino a sueldo despiadado.
207
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
El hombre de confianza de Totò Riina
208
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
de quien también era cuñado.
209
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
Una montaña de acusaciones contra él
210
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
por las masacres de Capaci
y vía D'Amelio,
211
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
por las bombas en via Fauro en Roma
y en via dei Georgofili en Florencia.
212
00:23:48,320 --> 00:23:50,360
[periodista 2] Otro asiento vacío
alrededor de la mesa
213
00:23:50,440 --> 00:23:52,040
de la cúpula de la Cosa Nostra.
214
00:23:52,120 --> 00:23:54,440
La detención de Bagarella
allanar el camino
215
00:23:54,520 --> 00:23:56,840
con fines bélicos
por Giovanni Brusca,
216
00:23:56,920 --> 00:23:59,520
descrita por el arrepentido como una bestia.
217
00:23:59,600 --> 00:24:02,000
[Enzo] Sólo quedas tú, Giovà.
218
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Si lo dices así suena como una amenaza.
219
00:24:05,200 --> 00:24:09,160
Pero no, ¿qué dices Giova?
No, quise decir...
220
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
Entendí lo que querías decir.
221
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
Vámonos, vámonos.
222
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
¿Pero no es mejor esperar?
223
00:24:15,600 --> 00:24:17,480
Tal vez hagamos algunas llamadas telefónicas.
224
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
Veamos cómo van las cosas.
225
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
¿No la canta don Luchino?
226
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
Don Luchino tendrá muchos defectos,
227
00:24:25,320 --> 00:24:27,080
pero nunca se arrepentirá.
228
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
¿Quieres traerle algo?
229
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
Traigamos esto.
230
00:24:36,440 --> 00:24:37,800
¿De papá?
231
00:24:39,360 --> 00:24:40,680
De papá.
232
00:24:49,000 --> 00:24:50,440
[Brusca] Hermano, tráelos.
233
00:24:50,520 --> 00:24:53,920
Nick, estos son de aquí, son buenos.
234
00:24:54,600 --> 00:24:56,960
Ten cuidado con las espinas que te romperán los dedos.
235
00:24:57,040 --> 00:24:58,520
Muchas gracias Juan.
236
00:24:59,240 --> 00:25:01,320
[habla en inglés]
237
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
¿Y qué es?
¿Toro Sentado?
238
00:25:10,000 --> 00:25:11,360
Él viene de Colombia.
239
00:25:11,440 --> 00:25:14,480
¿De Colombia?
¿Aceptaron?
240
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
Sí.
241
00:25:15,680 --> 00:25:17,400
Cinco millones en la fuente
242
00:25:18,040 --> 00:25:20,600
y obtienes otros 70
cuando me traes la mercancía
243
00:25:20,680 --> 00:25:21,760
en los Estados Unidos.
244
00:25:21,840 --> 00:25:24,840
Por cierto, en tu opinión,
cuanto podrias...
245
00:25:24,920 --> 00:25:26,440
100 kilos cada uno.
246
00:25:26,520 --> 00:25:27,880
100kilos.
247
00:25:27,960 --> 00:25:31,440
Y el 30 por ciento se queda conmigo.
248
00:25:31,520 --> 00:25:33,400
El 30 por ciento se queda contigo.
249
00:25:33,480 --> 00:25:35,280
cuando la mercancía llegue a la isla,
250
00:25:35,800 --> 00:25:38,760
pero los contactos con los colombianos
los guardamos.
251
00:25:39,400 --> 00:25:40,440
Bueno.
252
00:25:41,160 --> 00:25:42,880
Oye, trato cerrado.
253
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
Oye.
254
00:25:49,120 --> 00:25:50,840
[risas]
255
00:25:52,560 --> 00:25:54,000
[Brusca] Vamos a celebrar.
256
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Entonces... ¡a Colombia!
257
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
[hombres] ¡A Colombia!
258
00:26:09,680 --> 00:26:12,320
[Mazza] Bingo, liras: 2.400.000.
259
00:26:13,400 --> 00:26:15,920
- El bingo está en todas partes.
- Y Olivetti también, mira.
260
00:26:17,520 --> 00:26:19,560
- [la puerta se abre]
- ¿Entonces?
261
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
¿Estás listo?
262
00:26:23,160 --> 00:26:25,480
- ¿Para qué?
- Para la rueda de prensa.
263
00:26:27,240 --> 00:26:29,160
- ¿Cómo te va por aquí?
- [Barón] Oh, bueno.
264
00:26:29,240 --> 00:26:31,960
Cuatro años de actividad criminal,
fechas, cantidades y apodos.
265
00:26:32,040 --> 00:26:34,600
Sólo apodos, no hay nombre,
no hay dirección.
266
00:26:35,600 --> 00:26:38,040
- [Elia] Maníaco ¿eh?
- [Maza] Inquietante.
267
00:26:38,120 --> 00:26:40,600
[Mazza] Está lleno de siglas,
asteriscos, referencias.
268
00:26:41,240 --> 00:26:43,920
creo que va a tomar un tiempo
antes de entender nada.
269
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
[Barón] Quizás no.
270
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Bingo, Olivetti, Castaño,
'U Petruni, Cochis, bla-bla-bla.
271
00:26:48,320 --> 00:26:50,400
Todos los hombres de Mangano
sirviendo a Bagarella.
272
00:26:50,480 --> 00:26:51,960
La clave es Tony señores.
273
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
Él debe haberlos conocido,
reunidos en los últimos años.
274
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
- Vamos a preguntarle.
- [Elia] Ahora no, Barón.
275
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
ahora vamos
que nos esperan.
276
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Lo siento, pero no es necesario.
vamos todos, ¿no?
277
00:26:59,240 --> 00:27:01,120
- Tony es un protagonista candente.
- ¡Ni por pensarlo!
278
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
- ¡Todos allí en cinco minutos!
- Puedo convencerlo de que confíe,
279
00:27:04,200 --> 00:27:06,320
porque me conoce.
Antes de que se lo lleven.
280
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
[Elia] Dijimos que no,
para darle tiempo.
281
00:27:08,240 --> 00:27:11,560
Saverio, no tiene sentido decir
¿Qué lograste hacer hoy?
282
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
pero ahora vienes de allí
no para ti,
283
00:27:13,600 --> 00:27:16,960
vienes por los demás, vienes
para decirles que son libres!
284
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Al menos de Leoluca Bagarella.
¿Claro?
285
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
Y tiene razón.
286
00:27:20,360 --> 00:27:22,880
Tenemos que enviar una señal.
alto y claro.
287
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
¡Todos deben cagarse en sí mismos!
288
00:27:25,560 --> 00:27:28,640
- [Mazza] ¡Todo el mundo necesita cagarse!
-Ahora límpiate.
289
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
Te pones presentable,
vayamos allí inmediatamente
290
00:27:30,600 --> 00:27:33,080
con la espalda recta
y una hermosa sonrisa convincente.
291
00:27:33,160 --> 00:27:34,720
Y empieza con el empate.
292
00:27:47,840 --> 00:27:51,360
[voces de fondo]
293
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
[música]
294
00:28:19,440 --> 00:28:20,560
[Elia]Buenos días a todos.
295
00:28:23,360 --> 00:28:27,120
Hoy, 24 de junio de 1995
Es un día histórico.
296
00:28:28,360 --> 00:28:31,720
Un día que queremos,
debemos recordar y responder.
297
00:28:32,920 --> 00:28:35,480
Porque hoy el jefe de los Corleones
La decapitaron.
298
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Gracias a DIA
299
00:28:38,760 --> 00:28:40,240
y a todos los hombres
que hicieron posible
300
00:28:40,320 --> 00:28:42,760
este enorme resultado.
Ahora me gustaría pasar la palabra
301
00:28:42,840 --> 00:28:45,720
a los fiscales adjuntos
quién manejó la investigación.
302
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Antes que nada, bienvenido.
303
00:28:48,920 --> 00:28:51,600
Fueron cinco días de fuego
304
00:28:51,680 --> 00:28:54,680
que coronaron
largos años de duro trabajo.
305
00:28:54,760 --> 00:28:57,160
Así que perdonarás
un poco cansado.
306
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
Digamos en los últimos días
Dra. y yo. Barón
307
00:29:06,440 --> 00:29:08,080
No dormimos mucho.
308
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
hay noticias
¿Sobre el pequeño Di Matteo?
309
00:29:10,200 --> 00:29:12,000
Puede ser que las nuevas detenciones
310
00:29:12,080 --> 00:29:14,160
puede proporcionarnos nuevas pistas
311
00:29:14,240 --> 00:29:16,880
aunque no será fácil, por supuesto.
312
00:29:17,440 --> 00:29:20,160
De todos modos, te lo garantizo
que yo y el dr. Barón
313
00:29:20,240 --> 00:29:21,840
Haremos todo lo que podamos.
314
00:29:24,640 --> 00:29:26,520
[palabras inaudibles]
315
00:29:34,000 --> 00:29:35,760
Pequeño Di Matteo
316
00:29:37,920 --> 00:29:39,440
Tiene que irse a casa.
317
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
Me disculpo,
Disculpe un segundo.
318
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
Giuseppe Di Matteo
y la esperanza de encontrarlo con vida
319
00:29:56,280 --> 00:29:58,800
siguen siendo nuestro objetivo.
320
00:29:58,880 --> 00:30:01,640
Y reitero que el Dr. y yo. Barón
321
00:30:01,720 --> 00:30:03,240
Haremos todo lo que podamos.
322
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
¿Alguna otra pregunta?
323
00:30:05,040 --> 00:30:06,360
[periodistas] ¡Yo, yo!
324
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
[Elijah]De nada.
325
00:30:09,120 --> 00:30:11,720
[música]
326
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
- Mi cabeza está explotando.
- Eh.
327
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Lo sé.
328
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
Buen día, ¿eh doctor?
329
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
Grande, realmente grande.
330
00:31:10,720 --> 00:31:12,080
[Baron] Tengo que hablar con él.
331
00:31:12,320 --> 00:31:13,360
¿Tú entiendes?
332
00:31:13,880 --> 00:31:16,960
Sé que tu abogado no está aquí.
pero tengo que hablar con él.
333
00:31:18,080 --> 00:31:19,880
[la puerta se abre]
334
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
Quieres permanecer en silencio
todo el tiempo?
335
00:31:51,520 --> 00:31:53,680
Pero si no lo sé, ni siquiera lo sé.
¿Por qué estoy aquí?
336
00:31:53,760 --> 00:31:55,800
Porque desde tu tienda
uno de los fugitivos salió
337
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
Los más buscados en toda Italia:
Leoluca Bagarella.
338
00:31:59,120 --> 00:32:02,400
Ese era un cliente.
Nunca lo había visto antes.
339
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
¿Estás seguro Tony?
340
00:32:06,240 --> 00:32:08,000
Es posible que haya venido varias veces.
341
00:32:08,080 --> 00:32:09,640
Sigue siendo una tienda, ¿verdad?
342
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
¿Pero puedo ver a mi esposa?
343
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
No.
344
00:32:17,320 --> 00:32:18,640
Está ahí ¿verdad?
345
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo?
346
00:32:23,360 --> 00:32:24,600
Recientemente.
347
00:32:24,680 --> 00:32:27,160
No sólo me enojo
porque hoy es hoy.
348
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Vamos, saquémoslo de allí.
349
00:32:29,120 --> 00:32:32,760
No tienes idea de cuanto
Necesito intentarlo.
350
00:32:33,360 --> 00:32:36,280
Y luego vamos, ¿quién sabe?
Quizás tenga razón, ¿verdad?
351
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Quizás él pueda.
352
00:32:39,320 --> 00:32:42,600
- Mover.
- ¡Por favor Andrea!
353
00:32:43,320 --> 00:32:45,080
Podría salir por ahí
con los nombres en la mano
354
00:32:45,160 --> 00:32:46,920
de los otros asesinos de Falcone.
355
00:32:48,480 --> 00:32:50,080
Estoy tan cansado.
356
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
¿Sabes por qué estás tan cansado?
357
00:32:53,880 --> 00:32:55,560
Porque en algún momento
empezaste a tomarlo
358
00:32:55,640 --> 00:32:57,240
como una guerra personal.
359
00:32:57,320 --> 00:33:00,120
Créeme, sois más parecidos.
de lo que crees.
360
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
Puedo ayudarle.
361
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Pero primero tienes que ayudarme.
362
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
Estoy buscando a ese niño.
363
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
¿Pero qué niño?
No sé nada al respecto.
364
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
Muy bien, vamos.
Empecemos de nuevo.
365
00:33:18,960 --> 00:33:21,040
¿Conoces a Mangano verdad?
366
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
Lo encontramos en su casa.
un registro lleno de apodos,
367
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
que tenemos razones para creer
pueden ser
368
00:33:25,080 --> 00:33:27,320
los captores del niño
Giuseppe Di Matteo.
369
00:33:27,400 --> 00:33:30,040
Ayúdame a entender quién soy Tony.
Ayúdame.
370
00:33:30,120 --> 00:33:32,320
Bingo, Olivetti, Cochis, Castaña.
371
00:33:32,400 --> 00:33:34,640
No es como la última vez
que te arresté.
372
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
Ya no sales de aquí, ¿entiendes?
373
00:33:37,120 --> 00:33:39,800
- ¡Estás metido en una mierda hasta este punto!
- ¡No sé nada!
374
00:33:39,880 --> 00:33:42,680
¡Sabemos que eres el conductor, Tony!
375
00:33:43,600 --> 00:33:47,800
¡Sé quién eres!
¡Esta investigación comenzó contigo!
376
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
Te seguimos desde hace días.
¡déjanos mirarte!
377
00:33:51,920 --> 00:33:54,240
Tu esposa está sola ahí afuera Tony, sola.
378
00:33:54,320 --> 00:33:57,920
Y si no estás ahí para protegerla,
¡Tu hijo es simplemente Tony!
379
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
¡Solo!
380
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Tienes que tomar esta decisión ahora,
de lo contrario no puedo ayudarte.
381
00:34:04,720 --> 00:34:07,360
Empecemos por el pequeño Di Matteo.
¿Está bien?
382
00:34:07,880 --> 00:34:10,200
Dime dónde está, sólo dime dónde está.
383
00:34:11,640 --> 00:34:13,720
Es un bebé Tony.
384
00:34:14,040 --> 00:34:15,760
¿Y si fuera tu hijo?
385
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
Si yo...
386
00:34:21,960 --> 00:34:23,240
Si hablo...
387
00:34:25,000 --> 00:34:27,120
...ella me lo promete
que mi esposa y mi hijo...
388
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
- Sí.
- ¿Estoy a salvo?
389
00:34:29,120 --> 00:34:30,400
Sí.
390
00:34:30,640 --> 00:34:33,120
- [abogado] ¿Está mi cliente ahí?
- Mírame Toni.
391
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
- Dime dónde está.
- [apertura de puerta]
392
00:34:34,880 --> 00:34:36,520
Continúa Tony, ¿dónde está?
393
00:34:36,600 --> 00:34:38,040
¿Dónde está Giuseppe, Tony?
394
00:34:40,080 --> 00:34:42,520
Cállate Tony, no digas más.
ni siquiera una palabra.
395
00:34:43,640 --> 00:34:45,360
¿Cómo te atreves?
para comenzar el interrogatorio
396
00:34:45,440 --> 00:34:48,560
- ¿Sin el abogado, sin mí?
- Vaccarò, ¡no es un interrogatorio!
397
00:34:48,640 --> 00:34:51,120
- Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
- Si no es un interrogatorio,
398
00:34:51,200 --> 00:34:53,480
Mi cliente no tiene que responderte.
399
00:34:57,440 --> 00:34:59,680
Necesito hablar con mi abogado en privado.
400
00:35:02,160 --> 00:35:04,200
-Tony.
- Barón, lárgate.
401
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Y estarán allí de todos modos
de las consecuencias!
402
00:35:19,960 --> 00:35:21,200
¡Cristo!
403
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
Muévete, Enzi.
404
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
Esta noche es especial Giovà,
Yo también voy.
405
00:35:46,160 --> 00:35:47,680
quiero ver como es
dice emanuele,
406
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
ahora que a don luchino
lo jugaron.
407
00:35:49,800 --> 00:35:52,440
- No.
- ¿Por qué?
408
00:35:53,760 --> 00:35:56,720
Porque todavía te importa demasiado
lo que piensa Emanuele.
409
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Dame.
410
00:36:09,320 --> 00:36:11,080
Siempre llegas tarde, ¿eh?
411
00:36:13,600 --> 00:36:16,280
No es fácil venir aquí.
¿Sabes qué carajo estoy arriesgando?
412
00:36:18,120 --> 00:36:19,880
Vamos, tengo unos minutos.
413
00:36:20,400 --> 00:36:21,840
[Pitti] ¿Con quién viniste?
414
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
¿Pero qué te importa?
415
00:36:23,760 --> 00:36:26,760
- ¿Pero esto también plantea preguntas ahora?
- Giovanni, basta.
416
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
Hacemos lo que tenemos que hacer.
417
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
Atar.
418
00:36:35,840 --> 00:36:37,640
- ¿Lo ves hoy?
- [Pitti] Quizás.
419
00:36:38,040 --> 00:36:40,640
tengo que esperar a que me den
confirmación de la cita.
420
00:36:40,720 --> 00:36:43,520
Sólo depende de ti cuando
¿Hay dinero para llevar?
421
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
No es fácil, ¿qué carajo crees?
422
00:36:46,040 --> 00:36:47,360
Es una prisión.
423
00:36:47,440 --> 00:36:49,000
No es posible así
en el último minuto.
424
00:36:49,080 --> 00:36:50,440
Ya basta.
425
00:36:50,520 --> 00:36:53,040
Haz lo que tengas que hacer
y sin perder tiempo.
426
00:36:54,560 --> 00:36:56,320
Ahora tengo que hablar con mi hermano.
427
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
Ir.
428
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
[MI. Brusca] Giova,
pero ¿por qué te quema?
429
00:37:09,680 --> 00:37:10,840
¿Estás nervioso?
430
00:37:12,360 --> 00:37:13,920
Deberías estar feliz.
431
00:37:14,000 --> 00:37:16,320
Hoy es un día especial para ti.
432
00:37:16,400 --> 00:37:18,240
- Ahora eres el jefe.
- Mmm.
433
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
Y yo soy un líder
que no confía en nadie.
434
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
En Pitti hay que dejarlo pasar.
435
00:37:23,720 --> 00:37:25,880
Él es los ojos de papá, recuerda eso.
436
00:37:25,960 --> 00:37:28,360
¿Oh sí?
¿Y estos ojos ven bien?
437
00:37:28,440 --> 00:37:30,880
Quiero que papá sepa cosas.
438
00:37:32,280 --> 00:37:34,120
Eso sí, con el peso adecuado.
439
00:37:34,640 --> 00:37:37,560
porque me rompo el culo
para hacer lo que hago.
440
00:37:38,040 --> 00:37:40,840
quiero que papa sepa
que me reconecté con los americanos.
441
00:37:40,920 --> 00:37:42,560
Un tráfico todo mío,
442
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
un trafico que el
nunca supo hacer.
443
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
Así que hagamos esto.
444
00:37:48,200 --> 00:37:50,760
La próxima semana
voy a una entrevista
445
00:37:51,720 --> 00:37:53,800
y se lo voy a explicar
personalmente a papá,
446
00:37:53,880 --> 00:37:56,880
- qué bien te estás moviendo.
- Estamos bien, estamos bien.
447
00:37:57,480 --> 00:38:00,520
Con toda la mierda
que siempre le hablaste de mí.
448
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
Que tengas un buen viaje a casa, Emanuè.
449
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
Y recuerda que desde hoy
Yo también soy tu jefe.
450
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
Márcalo.
451
00:38:41,120 --> 00:38:43,000
Le dije,
encontré un accidente
452
00:38:43,080 --> 00:38:44,400
y la carretera de circunvalación
estaba todo bloqueado.
453
00:38:44,480 --> 00:38:46,200
- ¿Qué podría hacer?
- Déjalo ir.
454
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Hablaremos de ello más tarde.
455
00:38:53,800 --> 00:38:56,280
- [B. Brusca] Abogado.
- Bernardo, buenas noches.
456
00:38:56,360 --> 00:38:57,800
Perdón por la espera.
457
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
Yo diría que empiece de inmediato.
ese tiempo es corto
458
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
y hay muchos papeles que firmar.
459
00:39:06,800 --> 00:39:08,560
Y echemos un vistazo a estas tarjetas.
460
00:39:15,280 --> 00:39:19,040
[voz de TV]Hoy, 24 de junio de 1995
Es un día histórico.
461
00:39:19,120 --> 00:39:22,760
Un día que queremos,
debemos recordar y responder.
462
00:39:22,840 --> 00:39:25,760
Porque hoy el jefe de los Corleones
La decapitaron.
463
00:39:26,960 --> 00:39:29,000
Gracias a DIA
464
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
y a todos los hombres
que hicieron posible
465
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
este enorme resultado.
466
00:39:32,520 --> 00:39:35,120
Ahora me gustaría pasar la palabra
a los fiscales adjuntos
467
00:39:35,200 --> 00:39:37,040
quién manejó la investigación.
De nada.
468
00:39:40,800 --> 00:39:42,720
[Mazza] Antes que nada, bienvenido.
469
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Fueron cinco días de fuego
470
00:39:45,520 --> 00:39:48,720
que coronaron
largos años de duro trabajo.
471
00:39:58,880 --> 00:40:01,840
De todos modos, te lo garantizo
que yo y el dr. Barón
472
00:40:01,920 --> 00:40:03,440
Haremos todo lo que podamos.
473
00:40:03,840 --> 00:40:07,320
Pequeño Di Matteo
Tiene que irse a casa.
474
00:40:07,680 --> 00:40:09,480
Mamá, mamá...
475
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
Pido disculpas.
476
00:40:15,520 --> 00:40:19,320
[Mazza]Giuseppe Di Matteo
y la esperanza de encontrarlo con vida
477
00:40:19,400 --> 00:40:21,800
siguen siendo nuestro objetivo.
478
00:40:23,120 --> 00:40:25,800
Y reitero que el Dr. y yo. Barón
479
00:40:25,880 --> 00:40:27,440
Haremos todo lo que podamos.
480
00:40:43,400 --> 00:40:46,280
¿Sabes qué días nos esperan?
a partir de mañana?
481
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Objetivos humanos, objetivos.
482
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
[música]
483
00:40:58,440 --> 00:41:00,200
[gritos de júbilo]
484
00:41:07,120 --> 00:41:09,560
[tararear]
485
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
Juez Falcone.
486
00:42:03,200 --> 00:42:05,640
porque solo tu
Me gustó este asqueroso café.
487
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
A tu salud, Giova.
488
00:42:33,000 --> 00:42:35,360
[palabras ininteligibles]
489
00:42:35,520 --> 00:42:37,520
[Ruso] ¡Mira quién está aquí!
¡Barón!
490
00:42:37,600 --> 00:42:40,960
¡Oh!
¡Barón-Barón!
491
00:42:41,040 --> 00:42:42,640
Aquí tenemos que celebrar,
492
00:42:42,720 --> 00:42:45,720
tenemos que ir a comer,
¡Tenemos que ir a beber!
493
00:42:45,880 --> 00:42:47,840
no hay mierda
para celebrar, ¿vale?
494
00:42:47,920 --> 00:42:50,200
Barón, ¿quién es esta cara?
tú también vienes.
495
00:42:50,280 --> 00:42:52,840
Pero además hay muchas cosas para comer.
¡Mejor bebe!
496
00:42:52,920 --> 00:42:54,560
¿Ha comido su hijo esta noche?
497
00:42:56,400 --> 00:42:57,560
¿En qué sentido?
498
00:42:57,640 --> 00:42:59,800
¿En el sentido de que comió?
499
00:42:59,880 --> 00:43:01,960
Y si comiera,
¿Qué comió?
500
00:43:02,040 --> 00:43:03,720
¿Sándwiches, focaccia, pasta?
501
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
¿Y se lo preparó su esposa?
502
00:43:05,680 --> 00:43:07,360
O tal vez un mafioso
quien escupe en el plato
503
00:43:07,440 --> 00:43:09,960
porque un hijo de un arrepentido
¿no se merece nada?
504
00:43:12,560 --> 00:43:14,960
- Vamos, esto es una locura.
- ¡Toscano!
505
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
Es malo pensar en eso, ¿eh?
¿Pero qué tan malo es pensar en ello?
506
00:43:17,760 --> 00:43:20,200
¡600 días de prisión toscana!
¡Pero qué carajo sabes!
507
00:43:20,280 --> 00:43:22,720
[voces emocionadas]
508
00:43:26,440 --> 00:43:28,120
¡Suficiente!
¡Detener!
509
00:43:28,360 --> 00:43:29,600
¿Estás loco?
510
00:43:31,400 --> 00:43:32,520
Ven Saverio.
511
00:43:33,040 --> 00:43:35,400
- Se ríe, ¿entiendes?
- Vamos.
512
00:43:37,800 --> 00:43:39,240
¿Nos hemos calmado?
513
00:43:40,040 --> 00:43:41,160
Sí.
514
00:43:45,560 --> 00:43:46,720
Cancelar.
515
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
No, depende de Carlo.
516
00:43:50,720 --> 00:43:52,680
Mazza odia hacer esto... eliminar.
517
00:43:53,520 --> 00:43:55,360
Vamos, nos lo merecíamos.
518
00:43:56,560 --> 00:43:58,680
Vamos, borra ese nombre.
y volvamos a los demás.
519
00:43:58,760 --> 00:44:00,040
Tal vez para disculparse.
520
00:44:11,440 --> 00:44:14,760
Bingo, Olivetti, Castagna, 'U Petruni.
521
00:44:14,840 --> 00:44:16,160
Puedo continuar si quieres ¿eh?
522
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
Déjame conseguir el registro de Mangano.
Te escribiré todos los nombres.
523
00:44:19,440 --> 00:44:21,120
Los nombres de la Cosa Nostra
que nos llevará años
524
00:44:21,200 --> 00:44:22,320
para entender quien soy
y será cuando entendamos
525
00:44:22,400 --> 00:44:23,840
¡el niño se habrá ido!
526
00:44:25,880 --> 00:44:27,920
- Saverio vete a casa.
- [Barón] No me voy a casa.
527
00:44:28,000 --> 00:44:30,280
- ¿Qué voy a hacer?
- [Elías] No lo sé.
528
00:44:30,360 --> 00:44:33,160
Pero el mío no es un consejo.
No te quiero aquí.
529
00:44:33,240 --> 00:44:34,640
Tengo que quedarme aquí Andrea.
530
00:44:35,280 --> 00:44:36,440
Tú lo dijiste, ¿no?
531
00:44:36,520 --> 00:44:38,120
soy un kamikaze,
mi reputación apesta.
532
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
Tuve una oportunidad
Lo estoy jugando ¿verdad?
533
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Sí, pero no puedes hacerlo.
No duermes, no comes.
534
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
Dios sabe que respiras de vez en cuando
535
00:44:43,560 --> 00:44:45,680
y sin sentirme culpable
por algo.
536
00:44:45,760 --> 00:44:48,000
mirarte me hace sentir
un hombre de mierda!
537
00:44:48,920 --> 00:44:50,600
Saverio vete a casa, estás suspendido.
538
00:44:51,160 --> 00:44:52,760
- Por favor Andrea no lo hagas.
- Vete a casa.
539
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
- Andrea por favor no lo hagas.
- ¡Afuera!
540
00:45:16,120 --> 00:45:17,640
Hablaré con Andrea al respecto.
541
00:45:17,720 --> 00:45:21,320
Pero ahora te vas a casa
y no hagas más líos.
542
00:45:21,400 --> 00:45:23,720
Y a partir de mañana te prometo
que volvamos al trabajo.
543
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
Ahora tenemos que molestar a Carlo.
544
00:45:26,800 --> 00:45:29,720
Pero solo yo veo eso
¿No encontramos al niño?
545
00:45:29,800 --> 00:45:31,040
Manténgase alejado.
546
00:45:31,840 --> 00:45:34,400
Un objetivo imposible
Eso no te convierte en un mejor hombre.
547
00:45:34,480 --> 00:45:36,480
Sé algo al respecto.
548
00:45:36,560 --> 00:45:38,240
¿Recuerdas cuando entré aquí?
549
00:45:40,320 --> 00:45:42,440
El día que secuestraron a Carlo.
550
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
[agente] ¡Bagarella!
551
00:46:08,920 --> 00:46:11,080
[música]
552
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
Médico...
553
00:47:25,160 --> 00:47:27,720
...si quieres puedo subir,
Nos hacemos el vaso del estribo.
554
00:47:29,720 --> 00:47:31,120
No, gracias.
555
00:47:32,000 --> 00:47:33,800
[Zaza] Como dices, descomprimamos.
556
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
Vayan a casa chicos.
557
00:48:35,360 --> 00:48:37,360
[Baron]¿Puedes decirme dónde estás, por favor?
558
00:48:37,440 --> 00:48:39,280
[Giada]Lejos de ti, como querías, ¿verdad?
559
00:48:39,360 --> 00:48:41,720
[Baron]Tendré derecho a saber
¿Dónde está mi hija o no?
560
00:48:41,800 --> 00:48:42,840
[Jade]Así que te lo diré ahora
561
00:48:42,920 --> 00:48:45,720
y vienes a buscarlo enseguida.
¿Está bien esto?
562
00:48:50,600 --> 00:48:53,160
[ruido de las olas del mar]
563
00:48:55,880 --> 00:48:58,200
[música]
564
00:49:55,720 --> 00:49:58,160
[tararear]
565
00:51:16,840 --> 00:51:18,600
[Giada] Queremos ver dibujos animados, ¿eh?
566
00:51:19,440 --> 00:51:20,960
No hay nada aquí.
567
00:51:22,240 --> 00:51:23,400
[voz de la televisión]
La operación como dijiste
568
00:51:23,480 --> 00:51:25,600
se llevó a cabo
por la DIA y la policía.
569
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
Bagarella fue llevada al Tre Torri
570
00:51:27,880 --> 00:51:30,720
donde tiene su sede la DIA,
en Palermo.
571
00:51:31,320 --> 00:51:34,040
Mira quién está ahí.
Ese es tu papá.
572
00:51:35,760 --> 00:51:38,280
[ruido del motor del coche]
573
00:51:45,960 --> 00:51:48,440
[música]
574
00:51:56,680 --> 00:51:58,760
- Buenos días.
- Pero la recuerdo.
575
00:52:01,240 --> 00:52:02,680
¡Mil gracias!
576
00:52:09,560 --> 00:52:11,240
[llama a la puerta]
577
00:52:23,640 --> 00:52:26,280
- Soy un idiota.
- Sí.
578
00:52:26,360 --> 00:52:27,840
Eres un idiota, sí.
579
00:52:31,760 --> 00:52:33,960
¿Y quieres casarte con este idiota?
580
00:52:45,520 --> 00:52:47,240
[Carlotta llora]
581
00:53:37,680 --> 00:53:40,000
[voces superpuestas]
582
00:53:44,640 --> 00:53:47,840
- ¡A don Luchino!
- [todos] ¡A don Luchino!
583
00:53:48,680 --> 00:53:51,680
Sé sacarlo de allí.
no será un paseo por el parque,
584
00:53:51,760 --> 00:53:53,560
pero ustedes los demás lo saben,
585
00:53:53,640 --> 00:53:56,600
Don Luchino pensó en todo
y él también pensó en esto.
586
00:53:58,800 --> 00:54:00,360
[todos] ¡A don Luchino!
587
00:54:02,760 --> 00:54:04,640
[Messina] Te recuerdo que pongas
para trabajar.
588
00:54:06,160 --> 00:54:07,880
[risa]