1
00:01:01,130 --> 00:01:03,670
É como se estivéssemos condenados
para destruir nosso planeta.

2
00:01:04,963 --> 00:01:07,553
Alguns dizem que foi
por causa da crescente poluição.

3
00:01:09,296 --> 00:01:10,876
Eu apenas chamo isso de natureza humana.

4
00:01:13,005 --> 00:01:15,585
Alguns cientistas previram
o que aconteceria.

5
00:01:16,421 --> 00:01:19,671
Eles começaram a trabalhar em uma usina
que poderia ser enviado para o espaço

6
00:01:19,755 --> 00:01:22,665
para colher energia geotérmica
de outros planetas.

7
00:01:25,671 --> 00:01:26,711
Mas já era tarde demais.

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,505
As pessoas começariam a morrer durante o sono...

9
00:01:31,671 --> 00:01:33,511
sufocando nas ruas,

10
00:01:33,588 --> 00:01:35,588
o sangue em suas veias ficando preto.

11
00:01:36,671 --> 00:01:41,051
“Uma mudança inesperada
na composição da atmosfera", disseram eles.

12
00:01:42,546 --> 00:01:47,086
Para mim era apenas o nosso planeta desesperadamente
tentando sobreviver nos expulsando.

13
00:01:49,130 --> 00:01:53,130
Então, um dia, cem navios
voou para o céu.

14
00:01:58,588 --> 00:02:00,258
Foi a missão do Êxodo.

15
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
Eles transformaram a estação de energia
em uma colônia,

16
00:02:04,838 --> 00:02:08,088
como um barco salva-vidas flutuando acima
A lua vulcânica de Júpiter,

17
00:02:09,130 --> 00:02:10,260
também conhecido como…

18
00:03:46,296 --> 00:03:48,416
O que temos aqui?

19
00:03:54,338 --> 00:03:56,958
Memorando de áudio iniciado.

20
00:03:57,755 --> 00:04:01,835
Comece a entrada de registro de áudio 46809.

21
00:04:02,588 --> 00:04:04,708
Pesquisador ID Sam Walden.

22
00:04:06,046 --> 00:04:08,756
Estou olhando para o que parece ser
jangadas de mosquito

23
00:04:08,838 --> 00:04:11,128
ou desova de mosca midge. Período.

24
00:04:11,213 --> 00:04:13,303
Algo parecido
flores de algas negras

25
00:04:13,380 --> 00:04:15,840
identificável em águas subterrâneas em lagoas

26
00:04:15,921 --> 00:04:19,261
apesar da oportunidade mínima
para quimiossíntese. Período.

27
00:04:21,963 --> 00:04:23,133
Isso é o que eu pensei.

28
00:04:27,505 --> 00:04:31,545
Nível de toxicidade na atmosfera ambiente:
grave.

29
00:04:34,255 --> 00:04:38,005
Amostra 181A. Insetos que caminham pela água.

30
00:04:38,505 --> 00:04:42,545
Encontrado em uma zona aparentemente na presença
de uma forte concentração de amônia.

31
00:04:44,505 --> 00:04:46,085
Amostra 181B.

32
00:04:46,171 --> 00:04:48,961
Extraído de estratos de sedimentos,
deve confirmar ou desconfirmar

33
00:04:49,046 --> 00:04:53,506
a presença de uma bactéria capaz de usar
amônio como principal fonte de oxigênio.

34
00:05:25,588 --> 00:05:28,508
"Um arrepio no lombo engendra ali,

35
00:05:29,630 --> 00:05:33,510
a parede quebrada,
o telhado e a torre em chamas...

36
00:05:35,046 --> 00:05:36,876
e Agamenon morto."

37
00:06:06,171 --> 00:06:07,961
As plantas estão mudando de cor.

38
00:08:13,213 --> 00:08:14,213
Elon.

39
00:08:15,005 --> 00:08:16,665
Continuo tendo esse sonho.

40
00:08:17,463 --> 00:08:18,633
Estou em uma praia.

41
00:08:19,671 --> 00:08:22,421
Posso sentir o vento soprando em meus cabelos,

42
00:08:23,338 --> 00:08:26,008
ouvir o som das ondas
caindo na costa.

43
00:08:27,213 --> 00:08:28,343
Eu posso respirar.

44
00:08:53,338 --> 00:08:55,958
Você não vai acreditar
o que descobri esta manhã.

45
00:08:56,046 --> 00:08:59,506
Reprodução anaeróbica
em uma colônia de insetos aquáticos.

46
00:09:00,255 --> 00:09:02,125
Mais uma nova espécie.

47
00:09:02,755 --> 00:09:03,755
Sobrevivendo.

48
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Imagine se as abelhas pudessem se adaptar
como aqueles insetos.

49
00:09:08,213 --> 00:09:10,173
Isso provaria que meu pai está certo.

50
00:09:10,921 --> 00:09:13,591
A Terra não está morrendo, está renascendo.

51
00:09:14,880 --> 00:09:17,460
Eu sei que as coisas não são fáceis
na Colônia IO, mas...

52
00:09:18,130 --> 00:09:19,340
por favor escreva de volta em breve.

53
00:09:20,255 --> 00:09:21,375
Eu te amo, Elon.

54
00:09:22,088 --> 00:09:24,168
Da Terra até o fim do universo.

55
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Sam.

56
00:09:44,255 --> 00:09:45,415
Desculpe.

57
00:10:38,088 --> 00:10:39,088
Prezado Sam,

58
00:10:39,796 --> 00:10:42,626
suas descobertas científicas
nunca deixa de me surpreender.

59
00:10:43,338 --> 00:10:46,878
Desenterrando os últimos pedaços de vida
pendurado naquele mundo moribundo...

60
00:10:47,630 --> 00:10:48,670
isso é incrível.

61
00:10:50,255 --> 00:10:53,505
Imagine o que você poderia encontrar
em uma galáxia totalmente nova.

62
00:10:55,005 --> 00:10:58,755
Daqui a apenas uma semana teremos colhido
energia vulcânica suficiente de IO

63
00:10:58,838 --> 00:11:01,668
para alimentar todo
Frota da Expedição do Novo Mundo.

64
00:11:04,171 --> 00:11:05,921
A vida está nas estrelas, Sam.

65
00:11:07,005 --> 00:11:09,295
Seu pai não pode te segurar
por mais tempo.

66
00:11:10,421 --> 00:11:13,381
Muito em breve, a última bolsa de ar na Terra
irá embora.

67
00:11:14,796 --> 00:11:18,546
Vocês dois precisam estar
no próximo ônibus Exodus e venha aqui.

68
00:11:20,046 --> 00:11:21,046
Eu te amo.

69
00:11:21,630 --> 00:11:23,670
De IO até o fim do universo,

70
00:11:24,796 --> 00:11:25,796
Elon.

71
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
Este é o Doutor Harry Walden,

72
00:12:00,046 --> 00:12:02,876
transmitindo na frequência 90-43,

73
00:12:02,963 --> 00:12:06,673
ouvindo na frequência
95-60 quilohertz diariamente.

74
00:12:08,713 --> 00:12:11,883
O mundo que uma vez chamamos de lar
parece ter se voltado contra nós.

75
00:12:12,838 --> 00:12:17,918
Por mais sombria que a situação possa parecer,
a morte é apenas uma parte do processo.

76
00:12:19,046 --> 00:12:21,876
O princípio fundamental da natureza
é a sobrevivência.

77
00:12:23,213 --> 00:12:27,173
Mais do que em nosso DNA,
está em nossa mente, em nossa alma,

78
00:12:27,255 --> 00:12:29,375
buscar a vida, não importa o que aconteça.

79
00:12:32,796 --> 00:12:35,666
A vida vegetal já evoluiu
para resistir à toxicidade da amônia.

80
00:12:36,838 --> 00:12:39,298
Depois que as abelhas e outros polinizadores se adaptarem,

81
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
nosso modelo prevê o crescimento da vegetação

82
00:12:41,463 --> 00:12:44,673
irá descontaminar o ar
em menos de 20 anos.

83
00:12:47,296 --> 00:12:50,086
Nós levamos para as estrelas
em busca da nossa salvação,

84
00:12:50,171 --> 00:12:51,961
mas não conseguimos reconhecer

85
00:12:52,046 --> 00:12:55,706
que já estamos no máximo
nave espacial significativamente equipada.

86
00:12:56,630 --> 00:12:59,670
As pessoas podem, e inevitavelmente irão,

87
00:12:59,755 --> 00:13:03,005
adaptar-se e florescer novamente
em nosso lindo planeta.

88
00:13:05,088 --> 00:13:07,798
Não se perca
olhando para a escuridão do espaço.

89
00:13:08,380 --> 00:13:11,710
Sua casa está brilhando azul
bem na frente de seus olhos.

90
00:13:15,921 --> 00:13:19,171
Boas viagens e esperança
recebê-lo aqui entre nós em breve.

91
00:15:55,380 --> 00:15:58,710
Geralmente, a abelha rainha
está marcada para que ela seja fácil de encontrar.

92
00:15:59,296 --> 00:16:01,666
Mas às vezes ela é substituída
durante uma temporada.

93
00:16:02,671 --> 00:16:05,171
Em milhares de abelhas,
ela combina muito bem,

94
00:16:06,171 --> 00:16:09,801
mas se você olhar de perto, você notará
seu tórax, seu segmento médio, é...

95
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
não é como as abelhas operárias...

96
00:16:15,213 --> 00:16:16,963
Há notícias incríveis aqui, Sam.

97
00:16:17,671 --> 00:16:21,301
O conselho anunciou oficialmente
a primeira Expedição do Novo Mundo.

98
00:16:21,380 --> 00:16:23,260
Eles escolheram Proxima Centauri.

99
00:16:23,755 --> 00:16:28,415
O exoplaneta Proxima B
realmente é um gêmeo da Terra quase idêntico.

100
00:16:28,505 --> 00:16:30,295
Demora dez anos para chegar lá.

101
00:16:30,921 --> 00:16:34,131
Todos os meus amigos estão se inscrevendo
para a missão. Eles precisam de engenheiros.

102
00:16:35,671 --> 00:16:38,051
Mas tem graves implicações
para o programa Êxodo.

103
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Caramba.

104
00:20:35,255 --> 00:20:37,835
A decisão do Conselho
muda tudo.

105
00:20:37,921 --> 00:20:41,131
Com efeito imediato,
todo o pessoal da espaçonave,

106
00:20:41,213 --> 00:20:42,633
energia, tudo

107
00:20:42,713 --> 00:20:45,133
foi redirecionado
às Expedições do Novo Mundo.

108
00:20:46,171 --> 00:20:48,341
Os ônibus do Êxodo
que estão na Terra agora

109
00:20:48,421 --> 00:20:50,131
será lançado em quatro dias

110
00:20:50,213 --> 00:20:52,133
e será o último enviado ao IO.

111
00:20:53,713 --> 00:20:55,713
Você tem que sair com seu pai, Sam.

112
00:20:57,046 --> 00:20:58,956
O universo está nos chamando.

113
00:20:59,713 --> 00:21:00,713
Você não consegue ouvir?

114
00:23:24,088 --> 00:23:26,708
Uma tempestade gigante
atingiu nosso acampamento ontem.

115
00:23:28,505 --> 00:23:31,835
Toda a colónia de abelhas do meu pai desapareceu.

116
00:23:33,463 --> 00:23:35,093
Todo o progresso que fizemos,

117
00:23:35,880 --> 00:23:37,760
dezenas de novas cepas genéticas,

118
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
tudo perdido.

119
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
Eu não sei o que devo fazer.

120
00:23:46,296 --> 00:23:49,626
Mesmo se eu aceitar que você pode estar certo
sobre ir para IO,

121
00:23:50,546 --> 00:23:53,546
não podemos transportar oxigênio suficiente
com os quadriciclos.

122
00:23:55,005 --> 00:23:57,705
Eu não acho que poderíamos conseguir
para o local de lançamento.

123
00:25:55,505 --> 00:25:57,455
Estou aqui pelo Dr. Harry Walden.

124
00:25:59,338 --> 00:26:01,168
Eu ouvi a transmissão de rádio.

125
00:26:09,380 --> 00:26:10,510
Posso beber um pouco de água?

126
00:26:48,546 --> 00:26:51,206
Só está nublado assim
por causa do carvão.

127
00:26:52,338 --> 00:26:55,798
Filtramos nossa água potável através da areia
e carvão. É tudo que precisa.

128
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
Ele está aí?

129
00:27:10,088 --> 00:27:11,918
Sou assistente de pesquisa do Dr. Walden.

130
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
tenho certeza que posso responder
qualquer uma de suas perguntas.

131
00:27:15,630 --> 00:27:17,420
Estou aqui para ver o Dr. Walden.

132
00:27:18,338 --> 00:27:19,548
Você não.

133
00:27:19,630 --> 00:27:20,960
Ninguém mais.

134
00:27:43,671 --> 00:27:47,671
Não tivemos ninguém fazendo a peregrinação
ver o Dr. Walden daqui a muito tempo.

135
00:27:49,921 --> 00:27:50,921
Peregrinação?

136
00:27:53,338 --> 00:27:54,668
Por que você está aqui, não é?

137
00:27:58,421 --> 00:27:59,631
Para conhecer o Dr. Walden.

138
00:28:01,630 --> 00:28:03,210
Onde você disse que ele estava mesmo?

139
00:28:04,296 --> 00:28:05,956
Ele está na montanha agora,

140
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
coletando exemplares para nosso trabalho.

141
00:28:08,171 --> 00:28:09,761
Preciso que você me leve até ele.

142
00:28:10,296 --> 00:28:13,206
Não posso. Não sei a localização exata dele.

143
00:28:17,671 --> 00:28:18,711
Onde estão todos os outros?

144
00:28:22,921 --> 00:28:23,921
Não há mais ninguém.

145
00:28:37,713 --> 00:28:38,713
Vou esperar.

146
00:28:42,838 --> 00:28:44,008
Você está indo para o Êxodo.

147
00:28:46,505 --> 00:28:47,505
O que?

148
00:28:48,046 --> 00:28:49,046
Seu balão.

149
00:28:51,088 --> 00:28:53,378
Você está indo
para o lançamento final do Exodus para IO?

150
00:28:55,838 --> 00:28:56,838
Isso mesmo.

151
00:29:02,380 --> 00:29:04,880
Com certeza você demorou bastante
decidir deixar a Terra.

152
00:29:06,546 --> 00:29:07,706
Vou preparar um pouco de comida para você.

153
00:29:08,671 --> 00:29:09,671
Não.

154
00:29:10,255 --> 00:29:12,505
Não vou pegar nada da sua comida.

155
00:29:12,588 --> 00:29:13,588
Nós temos bastante.

156
00:29:20,588 --> 00:29:22,168
Você tem vegetais frescos?

157
00:29:23,588 --> 00:29:25,548
Sim. Eu tenho uma estufa inteira.

158
00:29:39,255 --> 00:29:40,545
É melhor com isso.

159
00:29:55,463 --> 00:29:56,513
Huh.

160
00:30:03,921 --> 00:30:06,421
Você sabe
se sobrou algum animal no mar?

161
00:30:08,005 --> 00:30:10,125
Eu sempre quis muito
para ir para o oceano.

162
00:30:11,713 --> 00:30:12,713
Não.

163
00:30:13,005 --> 00:30:14,005
Não há nada.

164
00:30:15,338 --> 00:30:16,588
Não há nada em lugar nenhum.

165
00:30:24,005 --> 00:30:25,295
Até todos os pássaros morreram.

166
00:30:26,838 --> 00:30:28,628
Você pensaria que eles poderiam
viver no alto como nós.

167
00:30:28,713 --> 00:30:31,093
Sim. Os pássaros também precisam pousar, você sabe.

168
00:30:34,588 --> 00:30:35,918
Você já viu um cisne?

169
00:30:40,796 --> 00:30:41,796
Sim.

170
00:30:42,130 --> 00:30:43,710
Sim, quando eu era criança..

171
00:30:45,838 --> 00:30:46,838
Certo.

172
00:30:48,130 --> 00:30:49,210
Você é de antes.

173
00:30:51,338 --> 00:30:52,338
Sim.

174
00:30:54,338 --> 00:30:55,918
Você já viu outras cidades?

175
00:30:56,505 --> 00:30:57,585
Apenas do céu.

176
00:31:00,171 --> 00:31:01,461
É o mesmo em todos os lugares?

177
00:31:02,880 --> 00:31:04,460
Sim, é o mesmo em todos os lugares.

178
00:31:10,463 --> 00:31:12,689
Eu não acredito em você.
De jeito nenhum você poderia ter visto em todos os lugares.

179
00:31:12,713 --> 00:31:14,633
Quando o Dr. Walden vai voltar?

180
00:31:17,838 --> 00:31:19,298
Às vezes ele fica fora por dias.

181
00:31:38,421 --> 00:31:40,961
Você tem
muitos equipamentos eletrônicos aqui.

182
00:31:44,838 --> 00:31:47,588
Nós limpamos
e salvar o que pudermos da zona.

183
00:31:48,880 --> 00:31:50,460
O que você está fazendo?

184
00:31:50,546 --> 00:31:53,256
Estamos tentando estabelecer
uma raça variante de abelhas

185
00:31:53,338 --> 00:31:55,548
que podem se adaptar à atmosfera tóxica.

186
00:31:55,630 --> 00:31:58,590
Imunogenia é
muito fascinante, na verdade.

187
00:31:58,671 --> 00:32:00,961
Não, agora.
O que você está fazendo agora?

188
00:32:01,713 --> 00:32:02,923
Ah, hum...

189
00:32:03,963 --> 00:32:05,133
Estou escrevendo uma carta.

190
00:32:06,838 --> 00:32:08,958
O que você está falando? Para quem?

191
00:32:09,046 --> 00:32:10,416
Alguém na Colônia.

192
00:32:13,838 --> 00:32:15,378
Você tem contato com IO?

193
00:32:16,588 --> 00:32:18,298
Meu amigo Elon é engenheiro

194
00:32:18,380 --> 00:32:21,050
trabalhando na missão da célula solar
para Alfa Centauri.

195
00:32:21,130 --> 00:32:24,090
Ele pode acessar o link de transmissão principal
entre a Terra e IO.

196
00:32:26,338 --> 00:32:28,668
Você vai ter que dormir
aqui esta noite.

197
00:32:29,588 --> 00:32:33,338
O trabalho do Dr. Walden é muito importante
e não posso permitir que você interfira.

198
00:32:36,046 --> 00:32:37,796
Aquele é o quarto dele?

199
00:32:39,130 --> 00:32:41,090
É o seu escritório e alojamento.

200
00:32:45,338 --> 00:32:47,418
Este é o Dr.

201
00:32:47,505 --> 00:32:50,375
transmitindo na frequência 90-43,

202
00:32:50,463 --> 00:32:54,133
ouvindo na frequência
95-60 quilohertz diariamente.

203
00:32:54,546 --> 00:32:57,336
São 31 metros de frequência de banda,

204
00:32:57,421 --> 00:32:59,711
- 95-60 quilohertz.
- Foi isso que ouvi?

205
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Uma gravação?

206
00:33:02,171 --> 00:33:03,421
É protocolo.

207
00:33:04,755 --> 00:33:06,505
Quando ele não está aqui, eu coloco a fita.

208
00:33:06,588 --> 00:33:08,758
Então ele está fora há mais de dois dias?

209
00:33:10,838 --> 00:33:12,668
Uh... acho que está certo.

210
00:33:15,630 --> 00:33:17,260
Ele estará de volta amanhã provavelmente.

211
00:33:19,296 --> 00:33:20,416
Qual o seu nome?

212
00:33:22,046 --> 00:33:23,046
Miquéias.

213
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Eu sou Sam.

214
00:33:30,046 --> 00:33:31,506
Prazer em conhecê-lo, Sam.

215
00:34:31,755 --> 00:34:33,295
Quer se tornar útil?

216
00:34:49,963 --> 00:34:52,093
Também tenho que consertar um painel solar quebrado.

217
00:34:54,963 --> 00:34:58,593
Deveria ser capaz de selá-lo, mas nunca será
colocar tantos amplificadores quanto antes.

218
00:34:59,671 --> 00:35:01,551
Você trabalha muito por aqui.

219
00:35:04,338 --> 00:35:05,338
Você tem uma corda?

220
00:35:25,255 --> 00:35:26,915
Parece muito bom, certo?

221
00:35:36,171 --> 00:35:38,671
Então, você conhece meu amigo Elon
Eu mencionei antes?

222
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
Ele não é realmente meu amigo.

223
00:35:42,380 --> 00:35:46,050
Bem, ele é, mas ele é,
você sabe, mais do que isso.

224
00:35:46,130 --> 00:35:47,170
Está certo?

225
00:35:49,088 --> 00:35:50,378
Como isso funciona?

226
00:35:50,963 --> 00:35:52,173
Muitas cartas,

227
00:35:52,671 --> 00:35:53,711
muito, ah...

228
00:35:54,963 --> 00:35:55,963
solidão.

229
00:35:56,963 --> 00:35:59,013
E você? Você tem uma esposa?

230
00:35:59,588 --> 00:36:00,588
Não.

231
00:36:03,546 --> 00:36:05,296
Eu acho que você deve pensar que é estúpido.

232
00:36:07,255 --> 00:36:09,045
O que?

233
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Eu e Elon.

234
00:36:11,921 --> 00:36:12,921
Quero dizer...

235
00:36:14,296 --> 00:36:18,706
Você acha um absurdo amar alguém
isso está a milhões de quilômetros de distância?

236
00:36:20,796 --> 00:36:21,796
De jeito nenhum.

237
00:36:23,838 --> 00:36:27,878
Tão antigo é o desejo um pelo outro
que está implantado em nós.

238
00:36:29,213 --> 00:36:31,633
Reunindo nossa natureza original,

239
00:36:31,713 --> 00:36:33,843
procurando fazer um dos dois

240
00:36:34,796 --> 00:36:36,376
e curando o estado do homem.

241
00:36:39,713 --> 00:36:40,713
O que é isso?

242
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Platão.

243
00:36:44,088 --> 00:36:45,338
Simpósio.

244
00:36:52,088 --> 00:36:53,088
O que isso significa?

245
00:36:58,005 --> 00:36:59,045
Ele diz...

246
00:37:00,880 --> 00:37:03,510
os humanos originalmente tinham duas faces.

247
00:37:04,463 --> 00:37:06,463
Quatro braços, quatro pernas.

248
00:37:08,088 --> 00:37:09,588
E eles estavam felizes assim.

249
00:37:11,088 --> 00:37:12,088
Completo.

250
00:37:14,338 --> 00:37:16,258
Então eles desafiaram os deuses,

251
00:37:17,338 --> 00:37:20,168
então os deuses nos dividiram em dois como punição.

252
00:37:21,588 --> 00:37:23,918
Nos afastou de nossas outras metades.

253
00:37:27,296 --> 00:37:30,126
Ele disse que cada um de nós, quando separados,

254
00:37:30,213 --> 00:37:33,093
está sempre procurando pela nossa outra metade.

255
00:37:35,838 --> 00:37:36,838
É a nossa natureza.

256
00:37:39,171 --> 00:37:41,381
Mas quando alguém é encontrado
com essa outra metade...

257
00:37:43,505 --> 00:37:46,705
o par está perdido em um espanto de amor,

258
00:37:47,505 --> 00:37:48,585
amizade,

259
00:37:49,713 --> 00:37:50,713
intimidade.

260
00:37:53,463 --> 00:37:56,263
E um não será visto
fora da vista do outro.

261
00:37:58,421 --> 00:37:59,841
Veja, o motivo é...

262
00:38:01,130 --> 00:38:06,260
a natureza humana já foi originalmente uma só.

263
00:38:08,963 --> 00:38:09,963
E estávamos inteiros.

264
00:38:10,963 --> 00:38:14,213
E o desejo
e a busca do todo...

265
00:38:16,463 --> 00:38:17,713
se chama amor.

266
00:38:21,505 --> 00:38:22,505
Uau.

267
00:38:28,171 --> 00:38:29,801
Você sabe muito sobre essas coisas.

268
00:38:31,255 --> 00:38:32,665
eu ia ser professora...

269
00:38:34,130 --> 00:38:35,130
uma vez.

270
00:38:37,921 --> 00:38:39,671
Eu não ia te contar isso...

271
00:38:43,963 --> 00:38:45,673
Harry Walden é meu pai.

272
00:38:47,546 --> 00:38:48,546
Não.

273
00:38:49,255 --> 00:38:50,255
Sério?

274
00:39:02,421 --> 00:39:03,461
Venha comigo.

275
00:39:06,963 --> 00:39:09,923
As abelhas costumavam fazer
quase todos os polinizadores, mas...

276
00:39:11,213 --> 00:39:12,843
agora tenho que fazer tudo manualmente.

277
00:39:15,130 --> 00:39:17,340
- As três irmãs.
- Sim.

278
00:39:17,421 --> 00:39:19,671
O milho fornece a estrutura
para o feijão subir,

279
00:39:19,755 --> 00:39:22,255
abóbora se espalha pelo solo
como cobertura morta,

280
00:39:22,338 --> 00:39:24,168
e isso mantém a umidade.

281
00:39:24,255 --> 00:39:26,755
E então o feijão
fornecer o nitrogênio em troca.

282
00:39:27,838 --> 00:39:29,128
Todo mundo ganha.

283
00:39:31,171 --> 00:39:32,591
O que são essas tatuagens?

284
00:39:34,463 --> 00:39:36,213
E elevado a i pi mais um é igual a zero.

285
00:39:37,755 --> 00:39:39,005
É a equação de Euler.

286
00:39:40,296 --> 00:39:42,666
Mas este é meu favorito absoluto.
É, ah...

287
00:39:43,213 --> 00:39:45,053
Equação de evolutividade de Nowak.

288
00:39:46,255 --> 00:39:49,085
Os símbolos à esquerda representam
todas as sequências possíveis de moléculas

289
00:39:49,171 --> 00:39:52,841
e os símbolos à direita representam
pressões de seleção e classificações de aptidão.

290
00:39:54,338 --> 00:39:58,628
Basicamente, isso significa apenas, hum...
tudo o que é necessário para a vida surgir

291
00:39:58,713 --> 00:40:02,383
são moléculas sujeitas a forças
de seleção e mutação.

292
00:40:02,796 --> 00:40:05,876
Se essas condições forem atendidas,
surge a auto-replicação.

293
00:40:11,171 --> 00:40:12,171
As pessoas podem mudar.

294
00:40:17,380 --> 00:40:19,380
Você não vê como isso é importante?
Quero dizer...

295
00:40:19,463 --> 00:40:21,713
E as marcas em sua caixa torácica?

296
00:40:23,505 --> 00:40:27,045
Uh... Não é nada. É apenas algo
fazemos como parte de nossa pesquisa.

297
00:40:28,921 --> 00:40:30,631
Fazemos isso para aumentar nossa imunidade.

298
00:40:32,963 --> 00:40:33,963
Dói?

299
00:40:36,046 --> 00:40:37,046
Não é tão ruim assim.

300
00:40:53,838 --> 00:40:54,838
Essa é Lúcia.

301
00:40:57,463 --> 00:40:58,633
Como isso é possível?

302
00:40:59,213 --> 00:41:00,463
É complicado.

303
00:41:03,713 --> 00:41:04,923
Você vê, para o meu pai...

304
00:41:06,421 --> 00:41:08,461
IO foi apenas um último recurso.

305
00:41:11,421 --> 00:41:12,421
Um barco salva-vidas.

306
00:41:15,296 --> 00:41:17,836
- O que aconteceu com Lúcia?
- Ela morreu...

307
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
eventualmente.

308
00:41:25,255 --> 00:41:26,295
Ela nos deu esperança.

309
00:41:35,171 --> 00:41:36,171
Espere.

310
00:41:37,713 --> 00:41:38,803
Eu quero ver isso.

311
00:41:41,338 --> 00:41:44,128
Planeta Terra
é um milagre no universo.

312
00:41:44,213 --> 00:41:47,133
Nós somos seus zeladores,
e é nosso dever ficar...

313
00:41:48,421 --> 00:41:51,091
fique e lute pelo nosso mundo.

314
00:41:51,755 --> 00:41:54,545
Os humanos podem ter quase destruído a nossa casa,

315
00:41:54,630 --> 00:41:57,260
mas podemos torná-lo habitável novamente

316
00:41:57,338 --> 00:42:00,168
e respiraremos o ar novamente.

317
00:42:02,046 --> 00:42:04,416
As almas fortes e corajosas que ficarão,

318
00:42:05,005 --> 00:42:06,705
se algum decidir ficar,

319
00:42:07,380 --> 00:42:10,840
se tornará uma nova civilização
de seu próprio projeto.

320
00:42:13,421 --> 00:42:15,301
Um agradecimento especial ao Dr. Walden.

321
00:42:16,171 --> 00:42:17,301
Uma nota aos nossos telespectadores

322
00:42:17,755 --> 00:42:20,085
que este será o nosso programa final

323
00:42:20,171 --> 00:42:24,131
devido ao encerramento de todas as transmissões
televisão a partir da meia-noite desta noite.

324
00:42:25,046 --> 00:42:26,456
Há muito a dizer,

325
00:42:26,963 --> 00:42:30,803
e vou encerrar o programa como fiz
todos os dias durante os últimos oito anos.

326
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
De todos nós, para todos vocês...

327
00:42:33,463 --> 00:42:34,803
Vejo você amanhã.

328
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
Obrigado.

329
00:43:23,963 --> 00:43:27,213
Por muito tempo, você deve ter
pensei que era a coisa certa a fazer.

330
00:43:28,838 --> 00:43:30,008
Ficar na Terra.

331
00:43:31,005 --> 00:43:32,005
Certo?

332
00:43:32,588 --> 00:43:33,878
Por muito tempo.

333
00:43:36,838 --> 00:43:37,958
Eu fui tolo.

334
00:43:41,838 --> 00:43:43,708
Acho que você foi muito corajoso.

335
00:43:46,046 --> 00:43:47,706
Meu pai também teria pensado o mesmo.

336
00:44:27,171 --> 00:44:29,341
Então eu vejo que você encontrou
antigo quarto dos meus pais.

337
00:44:30,671 --> 00:44:32,671
O nome da sua mãe
foi junho, certo?

338
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
Sim, está certo.

339
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Como você sabia disso?

340
00:44:42,380 --> 00:44:43,510
O que ele fez com ela?

341
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
O que você quer dizer?

342
00:44:47,005 --> 00:44:49,505
O que o Dr. Walden fez
causar a morte de sua mãe?

343
00:44:51,296 --> 00:44:52,376
Minha mãe ficou doente.

344
00:44:54,255 --> 00:44:55,255
É isso.

345
00:44:56,213 --> 00:44:57,883
Mas ele a manteve aqui, certo?

346
00:44:57,963 --> 00:44:59,593
- Ele manteve todos vocês aqui.
- Não.

347
00:45:00,338 --> 00:45:01,668
O que você quer dizer com "não"?

348
00:45:02,213 --> 00:45:05,763
Sam, ela morreu porque ele a manteve aqui.

349
00:45:11,505 --> 00:45:12,665
Você está desperdiçando meu tempo.

350
00:45:14,713 --> 00:45:16,133
Tenho muito trabalho a fazer.

351
00:45:23,671 --> 00:45:24,671
Miquéias!

352
00:45:26,046 --> 00:45:27,086
Abrir a porta.

353
00:46:02,296 --> 00:46:03,796
Samanta, me escute.

354
00:46:04,505 --> 00:46:07,335
Não vale a pena,
você continuando meus experimentos.

355
00:46:07,421 --> 00:46:09,131
Pai, o que você está fazendo aqui?

356
00:46:09,213 --> 00:46:11,133
É o meu laboratório, não é?

357
00:46:11,213 --> 00:46:13,673
Você não deveria estar aqui,
não sem seu oxigênio.

358
00:46:14,130 --> 00:46:15,170
Sam, está tudo bem.

359
00:46:16,213 --> 00:46:18,423
Você não precisa mais cuidar de mim.
Estou bem.

360
00:46:18,505 --> 00:46:19,875
Não, você não está bem.

361
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Onde você esteve?

362
00:46:25,213 --> 00:46:26,213
Andando.

363
00:46:27,213 --> 00:46:28,303
Sam, é...

364
00:46:29,755 --> 00:46:33,335
Se houve uma descoberta, um milagre
descoberta, eu teria encontrado.

365
00:46:34,630 --> 00:46:35,710
E quanto a Lúcia?

366
00:46:43,296 --> 00:46:44,416
Como vão as coisas com Elon?

367
00:46:47,338 --> 00:46:49,048
Não estou falando com você sobre isso.

368
00:46:50,630 --> 00:46:51,630
Sam...

369
00:46:53,838 --> 00:46:55,958
Não subestime
o poder da conexão humana.

370
00:46:56,713 --> 00:46:57,803
Isso é tudo que existe.

371
00:46:59,421 --> 00:47:00,801
Não há significado maior.

372
00:47:01,546 --> 00:47:03,666
Apenas conexão humana.

373
00:47:03,755 --> 00:47:05,665
Você costumava dizer isso sobre a ciência.

374
00:47:08,630 --> 00:47:10,130
Sam, temos que sair deste lugar.

375
00:47:13,005 --> 00:47:14,755
Mais cedo ou mais tarde você terá que fazer isso.

376
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
Você está sozinho aqui.

377
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
Eu não estou sozinho.

378
00:47:28,755 --> 00:47:30,295
Eu não conto.

379
00:47:32,171 --> 00:47:33,171
Por que não?

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,380
Estou morto.

381
00:47:48,255 --> 00:47:50,125
Meu pai enterrou minha mãe aqui.

382
00:47:52,963 --> 00:47:54,423
Eu o enterrei aqui ao lado dela.

383
00:47:59,588 --> 00:48:01,258
Me desculpe por ter gritado com você.

384
00:48:04,546 --> 00:48:07,706
Eu tenho que te contar uma coisa, Sam,
e você não vai gostar.

385
00:48:10,171 --> 00:48:12,511
Decidi que vou levar você para Exodus.

386
00:48:13,755 --> 00:48:15,705
E posso levar você até lá no balão.

387
00:48:16,421 --> 00:48:19,211
Você não vai entender isso agora,
mas não está em debate.

388
00:48:20,005 --> 00:48:22,165
Você tem toda a sua vida pela frente.

389
00:48:23,796 --> 00:48:25,956
E não vou deixar você aqui sozinho.

390
00:48:30,130 --> 00:48:31,920
Você entende o que estou dizendo?

391
00:48:33,213 --> 00:48:34,713
Estou te levando embora daqui.

392
00:48:36,796 --> 00:48:39,166
Você vai para IO
e você nunca mais vai voltar.

393
00:48:41,588 --> 00:48:42,588
OK.

394
00:48:49,588 --> 00:48:50,588
OK.

395
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
Bom.

396
00:49:04,880 --> 00:49:05,920
Quando partimos?

397
00:49:09,838 --> 00:49:10,838
Breve.

398
00:49:13,005 --> 00:49:16,125
Teremos que traçar nosso curso
e esperar por condições de vento favoráveis,

399
00:49:16,213 --> 00:49:17,423
mas tem que ser logo.

400
00:49:18,755 --> 00:49:21,585
Temos um longo caminho a percorrer
e estamos ficando sem dias.

401
00:50:18,130 --> 00:50:19,130
Elon.

402
00:50:20,088 --> 00:50:21,088
Tenho boas notícias.

403
00:50:23,005 --> 00:50:26,835
Um viajante chegou ao Enclave hoje
em um balão de hélio.

404
00:50:27,963 --> 00:50:29,263
Eu pensei que estava sonhando.

405
00:50:30,713 --> 00:50:31,923
Seu nome é Miquéias.

406
00:50:33,421 --> 00:50:39,051
Eu nem tenho certeza de onde ele é
ou como ele sobreviveu tanto tempo na Terra.

407
00:50:41,671 --> 00:50:43,801
Ele se ofereceu para me levar ao Exodus.

408
00:50:46,213 --> 00:50:47,263
E eu concordei.

409
00:50:49,880 --> 00:50:51,590
Minha vida na Terra acabou.

410
00:50:53,505 --> 00:50:55,295
Já acabou há muito tempo.

411
00:50:57,380 --> 00:51:01,090
Finalmente estaremos juntos no IO,
assim como você sempre quis.

412
00:51:03,671 --> 00:51:05,631
Existem oceanos em Centauri B?

413
00:51:10,088 --> 00:51:11,378
Escreva de volta logo, ok?

414
00:51:12,380 --> 00:51:13,960
Eu realmente preciso ouvir de você.

415
00:51:55,588 --> 00:51:59,758
Teremos que esperar pelo vento
mudar de direção antes de podermos partir.

416
00:51:59,838 --> 00:52:00,838
Ele vai.

417
00:52:05,421 --> 00:52:08,091
O que você ia fazer
se eu não tivesse aparecido aqui, Sam?

418
00:52:09,380 --> 00:52:11,060
Você sabe, as pessoas não foram feitas para ficarem sozinhas.

419
00:52:13,713 --> 00:52:15,133
Você acha que eu não sei disso?

420
00:52:27,630 --> 00:52:29,300
Eu vou buscar o resto deles.

421
00:52:50,671 --> 00:52:51,671
Porra.

422
00:52:56,921 --> 00:52:58,261
Ah, porra.

423
00:53:03,171 --> 00:53:04,551
Você nunca vai acreditar nisso.

424
00:53:06,963 --> 00:53:08,093
Vamos.

425
00:53:14,338 --> 00:53:15,338
Foi assim que os encontrei.

426
00:53:16,088 --> 00:53:18,008
Acho que está preso debaixo daquela grade.

427
00:53:19,921 --> 00:53:20,921
Ela.

428
00:53:22,505 --> 00:53:23,335
O que?

429
00:53:23,421 --> 00:53:24,461
Ela está presa.

430
00:53:26,671 --> 00:53:29,171
Os buracos são grandes o suficiente
para deixar passar os trabalhadores e os drones,

431
00:53:29,255 --> 00:53:31,005
mas eles são pequenos demais para ela.

432
00:53:34,005 --> 00:53:37,125
Ela deve ter acabado de nascer,
o que significa que ela é uma rainha virgem.

433
00:53:45,171 --> 00:53:46,591
Como isso é possível?

434
00:53:50,338 --> 00:53:51,338
Não sei.

435
00:53:55,171 --> 00:53:56,301
Então, o que isso significa?

436
00:54:05,213 --> 00:54:06,343
Isso não significa nada.

437
00:54:49,921 --> 00:54:50,921
Sam...

438
00:54:51,838 --> 00:54:54,958
graças a Deus você tomou a decisão
para viajar para o lançamento do Exodus.

439
00:54:56,046 --> 00:54:58,416
Me desculpe, não fui capaz
escrever mais cedo,

440
00:54:58,505 --> 00:55:00,455
mas houve uma mudança aqui também.

441
00:55:03,213 --> 00:55:05,383
Ontem meu comandante
me pediu para participar

442
00:55:05,463 --> 00:55:08,173
o primeiro ônibus espacial da Expedição do Novo Mundo.

443
00:55:09,963 --> 00:55:11,383
Esta manhã eu aceitei.

444
00:55:12,338 --> 00:55:15,418
Espero que você de todas as pessoas
entenderá que não tive escolha.

445
00:55:18,963 --> 00:55:20,213
Este é o meu destino,

446
00:55:21,296 --> 00:55:22,296
meu propósito.

447
00:55:24,421 --> 00:55:25,671
Ainda podemos ficar juntos,

448
00:55:27,130 --> 00:55:29,170
mas não será por muitos, muitos anos.

449
00:55:32,171 --> 00:55:33,921
Por favor, escreva de volta antes de sair.

450
00:55:34,921 --> 00:55:37,772
Todos os links de transmissão com a Terra
será cortado após o lançamento final do Exodus

451
00:55:37,796 --> 00:55:41,256
e estou desesperado para receber
uma última carta sua antes de partir.

452
00:55:46,546 --> 00:55:47,626
Todo meu amor,

453
00:55:48,380 --> 00:55:51,300
de IO até o fim do universo,

454
00:55:52,838 --> 00:55:53,838
Elon.

455
00:56:30,380 --> 00:56:32,210
Você já comeu espaguete de abóbora?

456
00:56:48,921 --> 00:56:50,011
Como foi?

457
00:56:52,505 --> 00:56:53,505
Antes.

458
00:56:57,338 --> 00:56:59,668
Tenho certeza que seu pai lhe contou
como era.

459
00:57:02,255 --> 00:57:04,375
Quero saber como foi para você.

460
00:57:08,171 --> 00:57:09,171
De onde você é?

461
00:57:10,880 --> 00:57:12,590
Eu cresci nos subúrbios.

462
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
Em um bairro.

463
00:57:18,921 --> 00:57:24,131
Quando eu tinha idade suficiente,
Eu estava na cidade sempre que podia.

464
00:57:30,380 --> 00:57:31,760
Não estávamos prontos para isso.

465
00:57:34,588 --> 00:57:37,588
Não importa que aviso recebemos
de pessoas como seu pai.

466
00:57:39,338 --> 00:57:41,008
O que vimos com nossos próprios olhos.

467
00:57:44,838 --> 00:57:46,798
O futuro que tivemos era impensável.

468
00:57:53,796 --> 00:57:54,796
Para todos.

469
00:58:00,755 --> 00:58:02,915
Coisas inesperadas também podem ser boas.

470
00:59:31,380 --> 00:59:32,380
Caramba!

471
00:59:34,505 --> 00:59:37,915
Nunca seremos capazes de sair do chão
se o vento não mudar.

472
00:59:59,838 --> 01:00:00,838
Confie em mim.

473
01:00:05,421 --> 01:00:06,511
Isso vai mudar.

474
01:01:11,088 --> 01:01:12,168
Essa música.

475
01:01:17,880 --> 01:01:19,380
Eu me lembro dessa música.

476
01:02:11,088 --> 01:02:12,088
Desculpe.

477
01:02:20,005 --> 01:02:21,005
Tudo bem.

478
01:02:53,171 --> 01:02:54,171
Não posso.

479
01:03:03,838 --> 01:03:04,838
Temos que.

480
01:03:31,338 --> 01:03:34,338
Você vê o brilho?
À esquerda de Júpiter?

481
01:03:37,171 --> 01:03:38,461
Essa é a Colônia?

482
01:03:40,546 --> 01:03:41,546
É a Colônia.

483
01:03:44,838 --> 01:03:46,168
Na verdade, está orbitando IO,

484
01:03:46,255 --> 01:03:50,295
mas a Colônia é muito mais brilhante
no céu que IO fica obscurecido.

485
01:03:55,380 --> 01:03:56,760
Nunca pensei que veria isso.

486
01:04:06,755 --> 01:04:07,755
Tem isso...

487
01:04:09,921 --> 01:04:12,761
exposição de arte que eu realmente queria ver.

488
01:04:15,130 --> 01:04:16,130
Uma exposição de arte?

489
01:04:19,588 --> 01:04:20,758
O Museu de Arte.

490
01:04:23,880 --> 01:04:26,010
É uma das últimas exposições anteriores.

491
01:04:28,546 --> 01:04:29,626
"Mitos Modernos."

492
01:04:32,796 --> 01:04:35,166
Você teria ensinado
seus alunos sobre mitos?

493
01:04:37,505 --> 01:04:38,505
Sim.

494
01:04:40,046 --> 01:04:41,256
Eu acho que teria.

495
01:04:48,880 --> 01:04:51,210
4,36 anos-luz de distância.

496
01:04:54,588 --> 01:04:56,338
Isso é o mesmo que dizer para sempre?

497
01:05:00,046 --> 01:05:05,876
O espaço entre nós se tornará mais vasto
até que seja muito longe para atravessar.

498
01:05:09,505 --> 01:05:11,045
Eu menti para você, Elon.

499
01:05:13,880 --> 01:05:15,050
Meu pai está morto.

500
01:05:16,963 --> 01:05:19,013
Ele já está morto há muito tempo.

501
01:05:20,755 --> 01:05:23,045
Foi minha decisão, o tempo todo,

502
01:05:24,130 --> 01:05:25,300
para ficar na Terra.

503
01:05:29,255 --> 01:05:32,005
Acho que nós dois estamos procurando
para mundos chamarem de nossos...

504
01:05:34,713 --> 01:05:35,923
mas diferentes.

505
01:05:39,630 --> 01:05:41,050
Espero que você encontre o seu.

506
01:06:37,005 --> 01:06:39,045
Atenção. Aviso urgente.

507
01:06:39,130 --> 01:06:40,880
Devido a um evento climático catastrófico,

508
01:06:40,963 --> 01:06:45,673
Ônibus do Êxodo número 127
não consegue iniciar.

509
01:06:45,755 --> 01:06:50,045
Sua partida
foi alterado para Êxodo 134

510
01:06:50,130 --> 01:06:54,840
em 49,5466 graus

511
01:06:54,921 --> 01:06:59,801
em 16,4059 graus.

512
01:06:59,880 --> 01:07:06,170
Ônibus Exodus começarão a embarcar
em 26 horas e 12 minutos.

513
01:07:11,338 --> 01:07:13,048
Eles mudaram o local de lançamento.

514
01:07:13,130 --> 01:07:15,760
O que você está falando?
Isso é um problema?

515
01:07:15,838 --> 01:07:18,298
Não temos hélio suficiente
voar tão longe!

516
01:07:18,713 --> 01:07:20,053
Estamos presos aqui!

517
01:07:24,671 --> 01:07:25,671
Isso nunca vai acabar.

518
01:07:27,713 --> 01:07:29,013
Devo estar amaldiçoado.

519
01:07:30,796 --> 01:07:31,836
O que você quer dizer?

520
01:07:33,171 --> 01:07:35,091
Você quer saber por que eu realmente vim aqui?

521
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
Huh?

522
01:07:39,421 --> 01:07:41,711
Seu pai nos disse para ficarmos na Terra.

523
01:07:43,463 --> 01:07:46,633
Eu vi dezenas de pessoas morrendo de fome
por causa dele.

524
01:07:48,171 --> 01:07:49,671
Porque ele nos deu esperança.

525
01:07:56,630 --> 01:07:57,920
Minha esposa estava doente.

526
01:08:01,171 --> 01:08:04,671
A comida a teria mantido viva
por mais alguns dias, mas...

527
01:08:05,963 --> 01:08:06,963
isso foi tudo.

528
01:08:08,713 --> 01:08:10,463
Então a comida teria acabado.

529
01:08:18,838 --> 01:08:21,378
Escondi rações para poder sobreviver.

530
01:08:26,088 --> 01:08:27,878
Eu vi minha esposa morrer...

531
01:08:31,463 --> 01:08:33,053
então eu poderia ser o sobrevivente.

532
01:08:35,921 --> 01:08:37,421
Eu não poderia viver com isso.

533
01:08:41,255 --> 01:08:42,875
Então vim aqui para encontrá-lo.

534
01:08:48,463 --> 01:08:50,593
E tudo que encontrei foi você.

535
01:09:00,588 --> 01:09:05,298
Não cometerei o mesmo erro duas vezes
e deixar você morrer também.

536
01:09:19,505 --> 01:09:20,505
Obrigado.

537
01:09:26,463 --> 01:09:27,923
Obrigado por me contar, Micah.

538
01:09:40,630 --> 01:09:42,260
Eu sei onde podemos conseguir hélio.

539
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
Está na zona.

540
01:09:49,838 --> 01:09:50,878
É muito longe.

541
01:09:52,838 --> 01:09:54,508
É mais longe do que jamais fui.

542
01:09:57,380 --> 01:10:00,050
Teríamos que ficar mais tempo
do que eu já fiquei antes.

543
01:10:04,338 --> 01:10:06,298
Precisaríamos passar a noite lá.

544
01:10:06,380 --> 01:10:08,050
Não é possível, Sam.

545
01:10:09,213 --> 01:10:10,213
É possível.

546
01:10:12,796 --> 01:10:13,796
Eu penso.

547
01:10:15,921 --> 01:10:17,011
Adapte-se ou morra.

548
01:10:18,171 --> 01:10:19,421
Não é isso que eles dizem?

549
01:10:49,630 --> 01:10:51,050
Este é Sam Walden.

550
01:10:52,880 --> 01:10:57,090
Transmitindo em uma frequência
90,43 quilohertz diariamente.

551
01:10:59,671 --> 01:11:02,671
Se alguém ainda estiver ouvindo
nessas transmissões...

552
01:11:03,796 --> 01:11:05,256
...Doutor Harry Walden,

553
01:11:05,671 --> 01:11:09,801
meu pai, mentor e melhor amigo,

554
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
morreu.

555
01:11:12,338 --> 01:11:16,628
No dia 13 de outubro do ano passado,
Enterrei-o ao lado da minha mãe.

556
01:11:29,921 --> 01:11:31,011
E aqui?

557
01:11:31,755 --> 01:11:33,455
Você já esteve nessa parte antes?

558
01:11:37,380 --> 01:11:38,380
Sim.

559
01:11:39,588 --> 01:11:41,588
Deve funcionar. É apenas um grande campo aberto.

560
01:11:41,671 --> 01:11:44,841
Vamos largar o balão lá.
Então iremos buscar o hélio.

561
01:11:50,046 --> 01:11:51,256
Museu de Arte.

562
01:11:56,921 --> 01:11:57,921
O que?

563
01:11:57,963 --> 01:11:58,843
Nada.

564
01:11:58,921 --> 01:11:59,921
O que?

565
01:12:01,213 --> 01:12:02,763
Eu só preciso que você se concentre.

566
01:12:03,796 --> 01:12:05,546
Nós erramos e morremos.

567
01:12:07,088 --> 01:12:08,258
Estou focado.

568
01:12:11,046 --> 01:12:13,546
Esta tarde,
Eu estarei saindo do nosso enclave

569
01:12:13,630 --> 01:12:15,800
para viajar para o local de lançamento do Exodus.

570
01:12:17,588 --> 01:12:21,668
Se alguém estiver recebendo esta transmissão,
Eu imploro que você faça o mesmo.

571
01:12:23,713 --> 01:12:27,303
Nós pensamos que poderíamos encontrar uma maneira
para os humanos sobreviverem na Terra.

572
01:12:29,713 --> 01:12:30,713
Estávamos errados.

573
01:12:31,713 --> 01:12:34,423
Este é Sam Walden, completamente.

574
01:13:39,755 --> 01:13:40,875
Por que estamos parados?

575
01:13:41,546 --> 01:13:43,006
É incrível, certo?

576
01:13:46,213 --> 01:13:47,713
É um cemitério, Sam.

577
01:13:48,296 --> 01:13:49,796
Tudo o que vejo são fantasmas.

578
01:13:59,171 --> 01:14:00,921
Estamos perto do local de lançamento.

579
01:14:01,671 --> 01:14:05,261
Vamos largar o balão e seguir em frente.
Temos muito terreno a percorrer.

580
01:15:09,046 --> 01:15:10,256
Sam!

581
01:15:10,796 --> 01:15:12,666
- O que?
- Há muito hélio aqui.

582
01:15:13,296 --> 01:15:14,296
Eu sei.

583
01:15:17,296 --> 01:15:20,256
Mas isso é uma coisa boa, certo?
É por isso que viemos.

584
01:15:20,755 --> 01:15:22,125
- Certo?
- Sim.

585
01:15:22,213 --> 01:15:23,463
Então, vamos lá.

586
01:15:24,088 --> 01:15:25,088
Dê-me uma mão.

587
01:15:28,296 --> 01:15:31,876
Tudo bem. Temos mais alguns,
e então acampamos aqui durante a noite.

588
01:15:32,630 --> 01:15:34,710
Está ficando escuro demais para viajar.

589
01:15:42,005 --> 01:15:44,505
Então você sabe
como a vida começou neste planeta?

590
01:15:45,838 --> 01:15:47,208
Seria uma bactéria?

591
01:15:47,880 --> 01:15:48,960
Sim.

592
01:15:49,046 --> 01:15:52,046
Eles saíram do oceano,
e aqui estamos...

593
01:15:52,588 --> 01:15:54,418
bem no final deste ciclo.

594
01:15:55,380 --> 01:15:58,800
Você percebe que você pode estar
a última mulher a viver na Terra?

595
01:15:58,880 --> 01:16:01,010
tenho certeza
há outras pessoas vivas.

596
01:16:01,630 --> 01:16:03,260
Sim, na Colônia,

597
01:16:03,796 --> 01:16:05,506
trabalhando duro para encontrar nossa nova casa,

598
01:16:06,546 --> 01:16:09,296
onde você não precisará de máscara de gás
para me levar a um restaurante.

599
01:16:16,296 --> 01:16:18,256
Agora, como isso funciona?

600
01:16:19,213 --> 01:16:21,213
Assim que mudarmos para tanques novos,

601
01:16:21,296 --> 01:16:23,506
baixamos a válvula de ar em 50%.

602
01:16:24,546 --> 01:16:25,706
Tentamos relaxar.

603
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
Deveríamos ficar bem.

604
01:16:28,921 --> 01:16:30,421
Você definiu seu alarme?

605
01:16:30,505 --> 01:16:31,505
Sim.

606
01:16:32,671 --> 01:16:34,171
Vamos fazer isso.

607
01:16:50,588 --> 01:16:52,298
- Tudo bem?
- Sim.

608
01:17:48,088 --> 01:17:49,338
Já volto.

609
01:17:51,046 --> 01:17:52,046
Sam.

610
01:17:55,380 --> 01:17:56,380
Sam.

611
01:17:59,505 --> 01:18:00,795
Partiremos em uma hora.

612
01:18:02,421 --> 01:18:03,591
Sim.

613
01:18:03,671 --> 01:18:04,711
Eu sei.

614
01:21:43,796 --> 01:21:45,256
Temos que ir, Sam.

615
01:21:49,046 --> 01:21:51,876
"Um arrepio nos lombos engendra ali.

616
01:21:53,338 --> 01:21:54,798
A parede quebrada,

617
01:21:55,755 --> 01:21:57,545
o telhado e a torre em chamas.

618
01:22:00,005 --> 01:22:01,755
E Agamenon morto.

619
01:22:03,796 --> 01:22:06,666
Tão dominado pelo sangue bruto do ar.

620
01:22:08,463 --> 01:22:11,963
Ela colocou o conhecimento dele
com seu poder

621
01:22:13,546 --> 01:22:16,296
diante do bico indiferente
poderia deixá-la cair?"

622
01:22:21,463 --> 01:22:22,463
Sam.

623
01:22:24,630 --> 01:22:26,050
Diga-me o que isso significa.

624
01:22:31,130 --> 01:22:33,010
Leda deu à luz Helen.

625
01:22:35,171 --> 01:22:36,261
Helena de Tróia.

626
01:22:39,421 --> 01:22:41,921
Um rosto que lançou mil navios.

627
01:22:46,671 --> 01:22:49,511
Ela foi considerada
a mulher mais linda do mundo.

628
01:22:53,005 --> 01:22:54,835
Seu sequestro por Paris,

629
01:22:55,713 --> 01:22:56,843
o Príncipe de Tróia...

630
01:22:58,838 --> 01:23:00,458
trouxe a Guerra de Tróia.

631
01:23:02,963 --> 01:23:04,213
A parede quebrada,

632
01:23:05,338 --> 01:23:07,048
o telhado e a torre em chamas,

633
01:23:07,880 --> 01:23:09,420
e Agamenon morto.

634
01:23:13,796 --> 01:23:16,126
Leda era parente dos deuses.

635
01:23:19,921 --> 01:23:21,381
E o cisne é Zeus.

636
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
Zeus disfarçado.

637
01:23:28,963 --> 01:23:31,133
Leda deu à luz os filhos de Deus.

638
01:23:50,630 --> 01:23:52,260
Você fez tudo que pôde.

639
01:23:57,046 --> 01:23:58,756
Seu pai ficaria orgulhoso de você.

640
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Vamos.

641
01:24:11,005 --> 01:24:12,005
OK?

642
01:24:23,880 --> 01:24:25,340
Eu não vou com você.

643
01:24:32,005 --> 01:24:33,835
Você terá que ir sozinho.

644
01:25:01,921 --> 01:25:03,211
Troque seu tanque.

645
01:25:07,838 --> 01:25:10,128
Podemos conversar sobre isso no local de lançamento.

646
01:25:29,546 --> 01:25:31,336
Continuo tendo esse sonho...

647
01:25:32,880 --> 01:25:34,130
onde estou na zona...

648
01:25:35,713 --> 01:25:36,713
e...

649
01:25:36,796 --> 01:25:38,666
Não estou usando máscara.

650
01:25:47,671 --> 01:25:49,801
Acendo meu isqueiro e...

651
01:25:50,880 --> 01:25:52,300
é roxo escuro.

652
01:25:59,755 --> 01:26:00,755
Mas estou bem.

653
01:26:04,213 --> 01:26:06,303
Todo mundo vê tanta morte aqui...

654
01:26:10,130 --> 01:26:11,460
mas eu vejo a vida.

655
01:26:20,671 --> 01:26:23,961
Por que você está fazendo isso, Sam?
Troque seu tanque.

656
01:26:28,713 --> 01:26:29,803
Prometa-me algo.

657
01:26:32,046 --> 01:26:34,796
Se eu sobreviver, conte a todos no IO
que há um futuro na Terra.

658
01:26:34,880 --> 01:26:36,590
Sam! Sam!

659
01:26:37,463 --> 01:26:38,463
Sam!

660
01:26:41,005 --> 01:26:42,005
Estou bem.

661
01:26:45,130 --> 01:26:46,130
Tudo bem.

662
01:26:47,963 --> 01:26:48,963
Tudo bem.

663
01:27:41,463 --> 01:27:42,513
Prezado Miquéias,

664
01:27:44,838 --> 01:27:47,088
meu pai adorou a citação de T.S Eliot,

665
01:27:48,505 --> 01:27:50,835
"Não cessaremos a exploração,

666
01:27:51,713 --> 01:27:54,133
e o fim de toda a nossa exploração

667
01:27:54,838 --> 01:27:56,958
será chegar onde começamos

668
01:27:57,463 --> 01:27:59,423
e conhecer o lugar pela primeira vez."

669
01:28:03,088 --> 01:28:04,918
Aprendemos a temer o nosso planeta

670
01:28:05,796 --> 01:28:08,256
e fugiu para as estrelas
em busca de um novo.

671
01:28:11,505 --> 01:28:13,705
Mas o fascínio por outros mundos

672
01:28:13,796 --> 01:28:17,416
não conseguia desviar os olhos
da beleza da nossa casa.

673
01:28:23,338 --> 01:28:25,258
As ondas estão quebrando na costa...

674
01:28:29,255 --> 01:28:31,125
e o vento está soprando em meu cabelo.

675
01:28:35,671 --> 01:28:37,131
Diga a eles que é bom.

676
01:28:40,296 --> 01:28:43,506
Diga-lhes que as nuvens escuras cederam
para a névoa do oceano.

677
01:28:47,838 --> 01:28:49,838
Diga-lhes que um novo mundo nos espera.

678
01:28:55,005 --> 01:28:56,625
Diga a eles que estamos esperando por você.

679
01:29:00,671 --> 01:29:02,341
Esperando você voltar.