1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:43,669 --> 00:00:48,669 Titlovi napravio explosiveskull 3 00:01:05,631 --> 00:01:06,433 sranje 4 00:01:33,358 --> 00:01:34,457 ovuda. 5 00:01:34,459 --> 00:01:36,695 Vidi, prošao je ovuda. 6 00:01:41,634 --> 00:01:42,865 - Pa? - Ššš 7 00:01:55,180 --> 00:01:56,445 hajde 8 00:01:56,447 --> 00:01:57,781 Sranje. 9 00:02:06,391 --> 00:02:07,192 Sranje. 10 00:02:23,709 --> 00:02:24,740 Dobro? 11 00:02:24,742 --> 00:02:25,544 hajde 12 00:02:35,987 --> 00:02:37,554 Ti onda. 13 00:02:37,556 --> 00:02:39,489 Zašto ne dođeš natrag tiho, Dan. 14 00:02:39,491 --> 00:02:41,427 Uštedite si malo boli. 15 00:02:43,861 --> 00:02:44,796 Pošteno. 16 00:03:06,951 --> 00:03:08,584 Tko još zna? 17 00:03:08,586 --> 00:03:09,923 Kome si rekao? 18 00:03:19,865 --> 00:03:21,498 Lijepo od vas dečki da nam se konačno pridružite. 19 00:03:21,500 --> 00:03:22,598 Da. 20 00:03:24,502 --> 00:03:25,404 a? 21 00:03:26,572 --> 00:03:28,371 ti... 22 00:03:28,373 --> 00:03:30,374 Zdravo Danny, nedostajem li ti? 23 00:03:30,376 --> 00:03:32,743 Izgleda da si izgubio zub tamo, Danny. 24 00:03:36,814 --> 00:03:37,616 Dovoljno. 25 00:03:38,883 --> 00:03:40,684 Povedi ga s nama. 26 00:03:40,686 --> 00:03:41,486 Fino. 27 00:03:58,836 --> 00:04:00,639 Vodite ga odavde. 28 00:04:03,408 --> 00:04:06,076 Koliko ti misliš da zna? 29 00:04:06,078 --> 00:04:08,377 Saznat ćemo uskoro. 30 00:04:51,990 --> 00:04:53,123 Whoa whoa whoa. 31 00:05:12,110 --> 00:05:13,378 tko si ti 32 00:05:16,482 --> 00:05:18,748 Ovdje sam da te odvedem kući. 33 00:05:37,769 --> 00:05:40,103 Da, Danny-Boy. 34 00:05:40,105 --> 00:05:41,474 Da. 35 00:05:43,875 --> 00:05:48,480 Znaš, upravo sada ti dosta sliči tvom tati. 36 00:05:50,048 --> 00:05:51,617 Ili je možda to bila tvoja majka? 37 00:06:06,432 --> 00:06:07,764 Kao što si bio, Stockwell. 38 00:06:07,766 --> 00:06:09,402 Šef. 39 00:06:24,182 --> 00:06:26,048 Pozdrav Daniele. 40 00:06:26,050 --> 00:06:28,120 Mojim si dečkima dosta dao trčanje danas poslijepodne. 41 00:06:30,189 --> 00:06:31,788 I čujem te nisam rekao ni riječ, 42 00:06:31,790 --> 00:06:33,789 unatoč svim ovim neugodnostima. 43 00:06:33,791 --> 00:06:37,760 Oh, shvaćam, ti si težak čovjek. 44 00:06:37,762 --> 00:06:40,563 Pa rekao si ono što želiš, ali dosta je dosta, 45 00:06:40,565 --> 00:06:41,798 pa zašto ne bi samo mi reci što... 46 00:06:41,800 --> 00:06:45,235 Daniel, Mason, narednik. 47 00:06:45,237 --> 00:06:47,637 Dva, pet, jedan. 48 00:06:47,639 --> 00:06:49,805 da, da, da, Znam rutinu. 49 00:06:49,807 --> 00:06:53,810 Bio sam gdje si ti sada, Fallujah, prije četiri godine. 50 00:06:53,812 --> 00:06:55,812 Ti dronjari upoznao me s pojmovima 51 00:06:55,814 --> 00:06:58,885 od boli sam mogao nikad nisam zamišljao. 52 00:07:00,218 --> 00:07:02,051 I mene bi ubio. 53 00:07:02,053 --> 00:07:04,086 Osim ovih dječaka zamahnuo protiv naredbi 54 00:07:04,088 --> 00:07:05,625 i donio mi je odjebi odatle. 55 00:07:17,235 --> 00:07:19,969 Znaš da sam služio zaljev sa tvojim starim. 56 00:07:19,971 --> 00:07:21,139 Bio je žilav stari gad. 57 00:07:22,708 --> 00:07:24,841 Niste u formi da kaže njegovo ime. 58 00:07:24,843 --> 00:07:27,577 Ti si sramota. Svi vi. 59 00:07:27,579 --> 00:07:30,049 Što se dogodilo s tvoj tata danas... 60 00:07:32,951 --> 00:07:34,117 Bilo žalosno. 61 00:07:41,860 --> 00:07:42,795 Dobar trud, stari. 62 00:07:44,129 --> 00:07:45,631 I tvoja mama. 63 00:07:47,798 --> 00:07:48,600 Ššš 64 00:07:50,601 --> 00:07:51,536 Pogrešno mjesto. 65 00:07:55,574 --> 00:07:56,709 Pogrešno vrijeme. 66 00:08:10,988 --> 00:08:13,188 Dan, za što god vjeruješ u, 67 00:08:13,190 --> 00:08:15,892 ili samo radi lake smrti, 68 00:08:15,894 --> 00:08:17,530 reci mi s kim radiš. 69 00:08:29,107 --> 00:08:30,639 Dakle, jeste li spremni umrijeti 70 00:08:30,641 --> 00:08:32,776 za vaš osjećaj Čast, naredniče Mason? 71 00:08:32,778 --> 00:08:34,777 Od dana kada sam se pridružio. 72 00:08:34,779 --> 00:08:37,149 Pa zašto ne kreneš s tim, govno jedno. 73 00:09:14,952 --> 00:09:17,222 Vas imati jednu novu poruku. 74 00:09:19,825 --> 00:09:21,925 draga, gdje je Cardamon? 75 00:09:21,927 --> 00:09:24,297 Telefoniram, Ettie ljubavi moja. Tu je negdje. 76 00:09:25,364 --> 00:09:28,931 Bok, Johne, ovdje Dougie. 77 00:09:28,933 --> 00:09:32,134 Prošlo je dosta vremena, pa se nadam Bogu i dalje dobivam tvoje poruke, prijatelju. 78 00:09:32,136 --> 00:09:34,170 Douglas, Cardamon. 79 00:09:34,172 --> 00:09:38,644 Ušuti Ettie molim te, na telefonu sam. 80 00:09:40,211 --> 00:09:41,710 Slušaj, Johne, Znam da je prošlo dosta vremena, 81 00:09:41,712 --> 00:09:44,113 i pogledaj, bez obzira na to kako je bilo 82 00:09:44,115 --> 00:09:47,050 između nas prošli put bio si ovdje, 83 00:09:47,052 --> 00:09:48,384 Dan i ja smo bili raditi na nečemu, 84 00:09:48,386 --> 00:09:50,853 i sve je otišlo vrlo duboko. 85 00:09:50,855 --> 00:09:53,223 Nadao sam se da ćeš se možda vratiti i pruži nam ruku za stara vremena. 86 00:09:54,759 --> 00:09:56,825 Oh, možda je to sada Daniel. 87 00:09:58,397 --> 00:10:00,997 John, mi treba tvoja pomoć ovdje sada. 88 00:10:00,999 --> 00:10:04,269 nazovi me... 89 00:11:57,249 --> 00:11:58,915 Ah da, zdravo. 90 00:11:58,917 --> 00:12:01,483 Služio sam zajedno Narednik Daniel Mason. 91 00:12:01,485 --> 00:12:04,320 Vjerujem da je stacioniran u tvojoj kasarni. 92 00:12:04,322 --> 00:12:05,789 Zapravo sam za grad na nekoliko dana, 93 00:12:05,791 --> 00:12:07,293 i nadala sam se sustići... 94 00:12:14,231 --> 00:12:17,132 Žao mi je što moram reći ti taj narednik Mason 95 00:12:17,134 --> 00:12:21,137 bio žrtva strašne batine 96 00:12:21,139 --> 00:12:24,476 a nakon toga je izboden u stražnjem dijelu vrata. 97 00:12:31,149 --> 00:12:32,581 Ima li tragova tko je ovo učinio? 98 00:12:32,583 --> 00:12:34,819 Ništa što mogu potvrditi. 99 00:12:36,020 --> 00:12:38,320 Jeste li domaći, gospodine? 100 00:12:38,322 --> 00:12:39,955 Nekada. 101 00:12:39,957 --> 00:12:42,559 Izvješće kaže njegovo zapovjedni časnici 102 00:12:42,561 --> 00:12:44,426 pretpostavio je da je otišao u samostalku, 103 00:12:44,428 --> 00:12:46,863 ali tada je pronađeno tijelo na periferiji grada 104 00:12:46,865 --> 00:12:50,400 odsječkom koji se vraća u vojarnu. 105 00:12:50,402 --> 00:12:51,968 Tko je podnio prijavu? 106 00:12:51,970 --> 00:12:55,271 Narednik Hatcher. 107 00:12:55,273 --> 00:12:58,373 Jedan od njegovih ljudi kontaktirao je hitne službe odmah, 108 00:12:58,375 --> 00:13:00,443 ali nažalost narednik Mason 109 00:13:00,445 --> 00:13:02,311 bio izrečen mrtav na mjestu događaja. 110 00:13:02,313 --> 00:13:03,912 Što je s njegovim roditeljima? 111 00:13:03,914 --> 00:13:05,047 Što je policija raditi u vezi ovoga? 112 00:13:05,049 --> 00:13:09,118 Vjerujem našem lokalnom policajcu 113 00:13:09,120 --> 00:13:10,855 istražuje oba incidenta. 114 00:13:13,625 --> 00:13:18,493 Nisam siguran kako mnogo toga je saznao 115 00:13:18,495 --> 00:13:21,933 a ako sam iskrena nije upravo najsjajnija iskra, 116 00:13:23,268 --> 00:13:24,870 ali evo njegovih detalja. 117 00:13:27,438 --> 00:13:30,543 Još jednom, moja sućut na tvoj gubitak. 118 00:13:32,009 --> 00:13:35,277 koliko ja razumijem to, naredniče Mason 119 00:13:35,279 --> 00:13:37,015 i njegova obitelj bili su jako voljeni. 120 00:13:39,149 --> 00:13:40,519 Mogu li još nešto... 121 00:13:43,120 --> 00:13:44,653 gospodine? 122 00:13:52,563 --> 00:13:53,498 Hvala. 123 00:14:02,374 --> 00:14:03,209 Dougie. 124 00:14:04,509 --> 00:14:05,311 Ettie. 125 00:14:11,081 --> 00:14:13,081 Skinut ću gadovi koji su ovo učinili. 126 00:14:13,083 --> 00:14:14,319 Svaki od njih. 127 00:14:16,553 --> 00:14:17,923 Ali ti si to već znao. 128 00:14:37,142 --> 00:14:40,443 Pa bi li pogledao pritom pravi živi duh. 129 00:14:40,445 --> 00:14:43,015 To zapravo nije on, ne može biti. 130 00:14:45,149 --> 00:14:46,150 Dozvola za useljenje? 131 00:14:49,553 --> 00:14:52,287 On je naveden kao prioritet meta, trebamo li... 132 00:14:52,289 --> 00:14:54,325 Negativno, drži pozicije. 133 00:14:57,062 --> 00:14:58,364 Vaša naređenja gospodine? 134 00:15:00,465 --> 00:15:02,297 Što ti uopće radiš ovdje? 135 00:15:02,299 --> 00:15:04,166 Gospodine, vaše naredbe. 136 00:15:04,168 --> 00:15:08,340 Pa da sam na tvom mjestu, naručio bih u vrećama za tijelo, puno njih. 137 00:15:44,442 --> 00:15:46,608 30. lipnja. 138 00:15:46,610 --> 00:15:49,512 Hatcher ima više od 20 godina iskustva. 139 00:15:49,514 --> 00:15:51,314 Sva uobičajena kazališta. 140 00:15:51,316 --> 00:15:52,250 Visoko ukrašen. 141 00:15:53,751 --> 00:15:56,419 Ali ja sam uvjeren da njegovi ljudi 142 00:15:56,421 --> 00:15:58,554 krenuo skitnica posao u Afganistanu, 143 00:15:58,556 --> 00:16:01,192 pa ja i Dan idemo da počnem kopati okolo. 144 00:16:04,062 --> 00:16:04,730 srpnja drugi. 145 00:16:06,063 --> 00:16:07,530 Prema Dan, Hatcher i 146 00:16:07,532 --> 00:16:09,699 njegovi su ljudi na mjestu problema. 147 00:16:09,701 --> 00:16:12,200 RMP-ovi su i dalje pokušavajući saznati 148 00:16:12,202 --> 00:16:14,503 točno ono što su radili na njihovu posljednju misiju, 149 00:16:14,505 --> 00:16:17,373 konkretno dva dana koje su proveli duboko u sebi 150 00:16:17,375 --> 00:16:22,478 Talibanska zemlja koja Hatcher još uvijek ne mogu objasniti. 151 00:16:22,480 --> 00:16:24,113 Dan u ovom trenutku pokušava dobiti 152 00:16:24,115 --> 00:16:26,018 nešto konkretno na što su kanili. 153 00:16:30,488 --> 00:16:33,055 Rekao sam mu budite vrlo oprezni. 154 00:16:33,057 --> 00:16:35,593 Hatcher je jedno nemilosrdno kopile. 155 00:16:44,168 --> 00:16:45,437 U redu, hvala, hvala. 156 00:16:51,743 --> 00:16:53,709 Pa nisi bilo u posljednje vrijeme. 157 00:16:53,711 --> 00:16:56,447 Da, oprosti. Upravo je bilo stvarno manično ovdje. 158 00:16:59,283 --> 00:17:01,150 Pa znate gdje smo. 159 00:17:01,152 --> 00:17:04,088 Da, naravno, bolje vrati se na posao. 160 00:17:05,490 --> 00:17:06,290 Bruce. 161 00:17:08,292 --> 00:17:09,193 Krug uobičajenog. 162 00:17:21,271 --> 00:17:22,240 Upravo tada. 163 00:17:29,180 --> 00:17:30,446 Želim votku. 164 00:17:30,448 --> 00:17:31,847 Ne mislim tako. 165 00:17:31,849 --> 00:17:34,283 Za četiri mjeseca imam 18 godina. 166 00:17:34,285 --> 00:17:36,388 Da, i za četiri mjeseca ću častim te pićem za proslavu. 167 00:17:38,423 --> 00:17:39,855 Izvolite, nastavite kuca naravno. 168 00:17:39,857 --> 00:17:41,460 Vidite me kako posežem za novčanikom? 169 00:17:45,195 --> 00:17:46,828 Što tražiš, prijatelju? 170 00:17:46,830 --> 00:17:49,632 Ovdje sam da pronađem koga god ubijenog narednika Daniela Masona. 171 00:17:49,634 --> 00:17:51,133 Oprosti, dođi opet? 172 00:17:51,135 --> 00:17:53,201 Rekao sam, tu sam pronaći koga god 173 00:17:53,203 --> 00:17:55,638 ubijenog narednika Daniela Masona. 174 00:17:55,640 --> 00:17:57,606 Pa Dan je bio dobro volio u ovim krajevima. 175 00:17:57,608 --> 00:17:58,807 Što god da se dogodilo bio je tragičan gubitak. 176 00:17:58,809 --> 00:18:00,111 Uzimaš pišati ili tako nešto? 177 00:18:01,346 --> 00:18:03,613 Nešto. 178 00:18:03,615 --> 00:18:06,481 Ako sve upali, nećeš morati ponovno raditi. 179 00:18:06,483 --> 00:18:08,718 sviđa mi se zvuk toga. 180 00:18:08,720 --> 00:18:10,786 Gledajući malo maltretiran tamo, Lambert. 181 00:18:10,788 --> 00:18:11,855 Opet su ostali bez oraha? 182 00:18:13,892 --> 00:18:15,892 Sandra, napokon joj je rečeno njega o klamidiji. 183 00:18:15,894 --> 00:18:17,160 Cijelu noć se češkao. 184 00:18:17,162 --> 00:18:19,394 Novo lice. 185 00:18:19,396 --> 00:18:22,201 Upravo je ušao i objavio da jest ovdje da pronađem ubojicu Dana Masona. 186 00:18:24,635 --> 00:18:26,201 Ja ću se za to pobrinuti. 187 00:18:26,203 --> 00:18:29,273 Polako, samo ga usmjeri do nas, Lamberte. 188 00:18:31,241 --> 00:18:32,842 Ništa? 189 00:18:32,844 --> 00:18:35,847 Nitko od vas nema ništa reći o Danu Masonu? 190 00:18:37,248 --> 00:18:39,649 Njegovi roditelji, Dougie i Ettie? 191 00:18:39,651 --> 00:18:43,553 Živio ovdje 30 godina, stupove vaše zajednice. 192 00:18:43,555 --> 00:18:45,755 Ali ni jedan od vas ima jednu stvar 193 00:18:45,757 --> 00:18:48,126 reći o njihovim brutalna ubojstva. 194 00:18:52,963 --> 00:18:54,729 Imaš nešto želiš li mi reći? 195 00:18:54,731 --> 00:18:56,298 Gospodine, pazio bih s kim se petljate 196 00:18:56,300 --> 00:18:57,735 ovdje, da sam na tvom mjestu. 197 00:18:58,936 --> 00:19:00,603 Biste li sada? 198 00:19:00,605 --> 00:19:02,837 Slušaj, ne ide izgledati kao bilo tko ovdje 199 00:19:02,839 --> 00:19:05,474 može vam pomoći, pa zašto zar ne ideš samo? 200 00:19:05,476 --> 00:19:06,345 Oprostite. 201 00:19:11,548 --> 00:19:14,552 Poznavao sam masone, pomalo. 202 00:19:15,752 --> 00:19:16,619 seko 203 00:19:16,621 --> 00:19:17,987 Da? 204 00:19:17,989 --> 00:19:21,390 Ušli su u moju kafić s vremena na vrijeme. 205 00:19:21,392 --> 00:19:22,494 Bili su dragi ljudi. 206 00:19:23,861 --> 00:19:25,760 Bilo je jako tužno što dogodilo im se. 207 00:19:25,762 --> 00:19:27,630 Ne znam da li puno će ti pomoći, 208 00:19:27,632 --> 00:19:31,801 ali ako želiš ući i razgovarati, tamo smo svaki dan. 209 00:19:31,803 --> 00:19:34,569 Vidi, hajde, nemamo želim nevolje ovdje. 210 00:19:34,571 --> 00:19:35,740 Najbolje da samo nastaviš dalje, ha? 211 00:19:36,907 --> 00:19:38,209 Hvala na savjetu. 212 00:19:39,711 --> 00:19:41,710 Ali ja ne odlazim grad dok ne saznam 213 00:19:41,712 --> 00:19:43,414 što se dogodilo s obitelj Mason. 214 00:19:44,982 --> 00:19:47,251 I ako netko ima problem s tim... 215 00:19:49,253 --> 00:19:50,421 Bit ću vani. 216 00:20:01,365 --> 00:20:02,597 To je bilo brzo. 217 00:20:02,599 --> 00:20:04,235 Mislimo da ti možda se malo izgubio. 218 00:20:07,471 --> 00:20:08,837 Ne. 219 00:20:08,839 --> 00:20:10,472 Najbolje da prestaneš pucati šuti, prijatelju. 220 00:20:10,474 --> 00:20:12,243 I napustiti grad za tvoje dobro. 221 00:20:15,480 --> 00:20:16,914 Pitat ću te jednom, 222 00:20:18,016 --> 00:20:21,887 pristojno, tko je ubio Dana Masona? 223 00:20:29,394 --> 00:20:33,863 I reći ću ti jednom, da odjebem odavde, 224 00:20:33,865 --> 00:20:36,969 ili si mrtav čovječe, razumiješ? 225 00:20:41,071 --> 00:20:42,273 svi 226 00:20:44,642 --> 00:20:46,342 Svi, slušajte. 227 00:20:46,344 --> 00:20:48,279 Postoji potpuno bit će tučnjava. 228 00:20:49,646 --> 00:20:50,979 hajde 229 00:20:50,981 --> 00:20:52,480 Jebena borba, jebeno briljantno. 230 00:20:52,482 --> 00:20:54,417 O čemu ona priča? 231 00:20:54,419 --> 00:20:55,651 Želiš li pogledati? 232 00:20:55,653 --> 00:20:57,623 - Tučnjava? - Idemo pogledati. 233 00:20:59,891 --> 00:21:02,694 Gledaj, pokušavamo budi razuman, mi... 234 00:21:23,847 --> 00:21:25,017 Ovdje smo gotovi. 235 00:21:36,426 --> 00:21:38,062 Moram li se ponavljati? 236 00:21:57,115 --> 00:21:57,915 nevolja? 237 00:22:00,017 --> 00:22:01,950 Samo neki nasumični ubod. 238 00:22:01,952 --> 00:22:05,153 Preko glave si, pa smatraj ovo poštenim upozorenjem. 239 00:22:05,155 --> 00:22:07,922 Ostavite Devotion i ne vraćaj se. 240 00:22:07,924 --> 00:22:08,926 Jesam li jasan? 241 00:22:19,737 --> 00:22:20,870 Idemo. 242 00:22:20,872 --> 00:22:23,375 Ajmo ljudi, emisija je gotova. 243 00:22:31,749 --> 00:22:32,750 jesi dobro 244 00:22:37,989 --> 00:22:38,789 Gospodin? 245 00:22:42,559 --> 00:22:43,361 Tip-top. 246 00:22:48,031 --> 00:22:49,565 Gle, nisam mogao ništa reći 247 00:22:49,567 --> 00:22:55,537 natrag tamo ali Poznavao sam Dana Masona. 248 00:22:55,539 --> 00:22:56,705 Da, i ako ti samo pođi sa mnom 249 00:22:56,707 --> 00:22:58,540 Sve ti mogu reći. 250 00:22:58,542 --> 00:22:59,810 Ozbiljno, mogu pomoći. 251 00:23:01,112 --> 00:23:02,545 Fino. 252 00:23:02,547 --> 00:23:03,714 Hajde seko. 253 00:23:13,657 --> 00:23:16,491 Onda ću sada popiti tu votku. 254 00:23:16,493 --> 00:23:17,959 - Naravno. - Stvarno? 255 00:23:27,471 --> 00:23:32,574 Danny Mason je bio dobar čovječe, pravi gospodin. 256 00:23:32,576 --> 00:23:34,779 Ja sam Sandra način, kako se zoveš? 257 00:23:37,080 --> 00:23:38,780 Kako hoćeš. 258 00:23:38,782 --> 00:23:40,216 Volite li glazbu? 259 00:23:40,218 --> 00:23:41,683 Kakvu glazbu voliš? 260 00:23:41,685 --> 00:23:42,684 Idemo. 261 00:23:55,700 --> 00:23:57,766 Kako si poznavao Dana? 262 00:23:57,768 --> 00:24:00,236 Oh, stvarno samo iz puba. 263 00:24:00,238 --> 00:24:02,505 Ipak je bio fin, dobio je dobru napojnicu. 264 00:24:02,507 --> 00:24:05,074 Što ti znaš o svemu ovome? 265 00:24:05,076 --> 00:24:07,575 Oh, baš ono što je Keith rekao mi da budem iskren. 266 00:24:07,577 --> 00:24:08,180 Zvuči grozno. 267 00:24:10,548 --> 00:24:11,779 Keith? 268 00:24:11,781 --> 00:24:13,615 Da, on je moj prijatelj. 269 00:24:13,617 --> 00:24:15,183 Pomažemo jedni drugima i to. 270 00:24:15,185 --> 00:24:16,619 On je divan. 271 00:24:16,621 --> 00:24:18,187 Što Keith znaš za Dana? 272 00:24:18,189 --> 00:24:19,988 Oh, nisam baš pitaj ga mnogo poslije 273 00:24:19,990 --> 00:24:21,590 rekao mi je što dogodilo se da budem iskren. 274 00:24:21,592 --> 00:24:22,928 Bio sam malo izbezumljen zapravo. 275 00:24:24,228 --> 00:24:26,661 Odvedi me do njega. 276 00:24:26,663 --> 00:24:29,597 Oh dobro, Keith uglavnom drži sam za sebe ovih dana, 277 00:24:29,599 --> 00:24:31,068 Sumnjam da zna uopće bilo što. 278 00:24:32,803 --> 00:24:34,039 Da, ne, dobro. 279 00:24:44,248 --> 00:24:45,547 sranje. 280 00:24:48,818 --> 00:24:50,521 Otvoreno je, prođite. 281 00:24:53,624 --> 00:24:54,890 Bok Keith. 282 00:24:54,892 --> 00:24:56,292 Ah Sandra, Sandra dušo, hvala Bogu. 283 00:24:56,294 --> 00:24:58,160 Imaš li moje kiflice? 284 00:24:58,162 --> 00:25:00,763 Tko je ovo, Sandra? 285 00:25:00,765 --> 00:25:02,765 Ne, ne brini, u redu je. 286 00:25:02,767 --> 00:25:04,099 On je u redu. 287 00:25:04,101 --> 00:25:06,238 Dakle, ovo je Keith, i Keith, ovo je... 288 00:25:08,105 --> 00:25:10,305 dobro si prijatelju kako si 289 00:25:10,307 --> 00:25:12,807 - Bolji od nekih. - Oh što, ove? 290 00:25:12,809 --> 00:25:14,642 Da, sretan sam što imam Sandra da me čuva. 291 00:25:14,644 --> 00:25:16,679 Ona je moj osobni anđeo, zar ne, dušo? 292 00:25:16,681 --> 00:25:18,115 Dođi i daj Keithy malo šećera. 293 00:25:21,318 --> 00:25:23,254 Keith. 294 00:25:24,622 --> 00:25:25,657 Sjedi druže. 295 00:25:27,758 --> 00:25:28,790 Pa tko si ti uopće? 296 00:25:28,792 --> 00:25:30,094 Vojska, policija, posada, što? 297 00:25:31,828 --> 00:25:32,630 Sandra? 298 00:25:33,998 --> 00:25:34,997 Ništa od navedenog. 299 00:25:34,999 --> 00:25:36,798 Pa sveci neka su hvaljeni. 300 00:25:36,800 --> 00:25:38,033 imaš... 301 00:25:38,035 --> 00:25:39,271 - Evo, daj nam svjetlo, dušo. - Oh. 302 00:25:40,837 --> 00:25:43,104 Dakle, što mogu učiniti za vas? 303 00:25:43,106 --> 00:25:47,709 Prije dva dana, moj prijatelj narednik Daniel Mason je ubijen. 304 00:25:47,711 --> 00:25:49,678 Ovdje sam da pronađem onoga tko je to učinio. 305 00:25:49,680 --> 00:25:51,779 Čini se da Sandra misli na tebe možda bi mi mogao pomoći. 306 00:25:51,781 --> 00:25:53,248 Whoa whoa whoa whoa, uspori druže. 307 00:25:53,250 --> 00:25:55,383 Zašto misliš da znam bilo što o bilo čemu? 308 00:25:55,385 --> 00:25:58,022 Oh dobro, ja nekako rekao mu da jesi. 309 00:25:59,957 --> 00:26:02,190 Pa što ti znaš? 310 00:26:02,192 --> 00:26:04,727 Gledaj prijatelju, vidim da si uzrujan, ali iskreno, ne mogu ti pomoći. 311 00:26:04,729 --> 00:26:06,894 Sandra dobiva malo jebeni divvy ponekad. 312 00:26:06,896 --> 00:26:07,962 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 313 00:26:09,333 --> 00:26:11,299 - Što to radiš? - Što ti znaš? 314 00:26:11,301 --> 00:26:12,267 Odjebi ga od mene. 315 00:26:12,269 --> 00:26:13,835 Stani, molim te. 316 00:26:13,837 --> 00:26:15,105 Sjesti. 317 00:26:16,973 --> 00:26:18,609 U redu, u redu, u redu, pusti me samo. 318 00:26:20,010 --> 00:26:21,643 Počni pričati. 319 00:26:21,645 --> 00:26:23,711 Pa sve je bilo cool do prije otprilike mjesec dana. 320 00:26:23,713 --> 00:26:25,847 Imao sam sve poslove unutra gradu, i sve je bilo dobro. 321 00:26:25,849 --> 00:26:28,851 Kad odjednom neki nova lica se pojavljuju i, 322 00:26:28,853 --> 00:26:30,986 Kažem ti čovječe, ove ljudi su bili teški, 323 00:26:30,988 --> 00:26:32,921 bili su jebeno teški. 324 00:26:32,923 --> 00:26:35,056 Natjerali su me da uzmem njihov proizvod. 325 00:26:35,058 --> 00:26:36,260 Mogu li sada ustati? 326 00:26:37,728 --> 00:26:38,330 Naravno. 327 00:26:42,732 --> 00:26:43,335 hej 328 00:26:46,303 --> 00:26:47,105 Nastaviti. 329 00:26:48,739 --> 00:26:50,171 Pa stvari su bile u redu na prvu, 330 00:26:50,173 --> 00:26:51,974 ali onda sve od a odjednom mi se kaže do 331 00:26:51,976 --> 00:26:54,008 Isplaćujem ih svaki novčić ide njima. 332 00:26:54,010 --> 00:26:55,811 Dakle, jedne minute sve je dobro, 333 00:26:55,813 --> 00:26:58,180 sljedećeg radim besplatno, a tko to želi? 334 00:26:58,182 --> 00:26:59,948 A kad kažem nešto o tome, 335 00:26:59,950 --> 00:27:02,151 jebeno su mi ovo napravili, i izbacio me iz mog gafa. 336 00:27:02,153 --> 00:27:05,853 Sada ne radim a ja nemam ništa. 337 00:27:05,855 --> 00:27:07,826 Da nemam Sandru, Bog samo zna druže. 338 00:27:09,192 --> 00:27:10,726 Nije sve ipak loše, zar ne? 339 00:27:10,728 --> 00:27:11,962 Neke srebrne obloge. 340 00:27:13,163 --> 00:27:15,698 Tko su, gdje su? 341 00:27:15,700 --> 00:27:17,165 Hajde bre, ubit će me. 342 00:27:18,035 --> 00:27:19,802 ubit ću te. 343 00:27:19,804 --> 00:27:20,969 Molim te, prestani. 344 00:27:20,971 --> 00:27:22,071 reci mi 345 00:27:22,073 --> 00:27:24,238 Hatcher, njegovo ime je Hatcher. 346 00:27:24,240 --> 00:27:27,476 Hatcher, kao u Narednik George Hatcher? 347 00:27:27,478 --> 00:27:28,977 Što, poznaješ ga? 348 00:27:28,979 --> 00:27:30,312 Ne, sranje, Ne želim ništa 349 00:27:30,314 --> 00:27:32,146 učiniti s ovim ako ga jebeno poznaješ. 350 00:27:32,148 --> 00:27:35,383 Čekaj, što bi bilo visoko obučeni tim specijalnih snaga 351 00:27:35,385 --> 00:27:38,319 želite sa slomljenim grad poput Devotiona? 352 00:27:38,321 --> 00:27:40,255 Pa pogledaj oko sebe, ne jednoga briga za nas. 353 00:27:40,257 --> 00:27:43,324 Mogu raditi što hoće ovdje ih nitko neće zaustaviti. 354 00:27:43,326 --> 00:27:46,128 - Evo ljubavi moja. - Hvala dušo. 355 00:27:46,130 --> 00:27:48,700 Mislim, s kim će se petljati jebene specijalne snage? 356 00:27:53,903 --> 00:27:54,705 WHO? 357 00:27:58,241 --> 00:28:00,174 Što, ti? 358 00:28:00,176 --> 00:28:01,809 Pa jebeno sretno s tim jednim prijateljem, 359 00:28:01,811 --> 00:28:03,277 namjestit ćemo te gore za lijes 360 00:28:03,279 --> 00:28:04,949 ujutro ako želiš, poštedi vas muke. 361 00:28:06,317 --> 00:28:07,783 Gdje mogu pronaći Hatchera? 362 00:28:07,785 --> 00:28:08,851 Odaberite. 363 00:28:08,853 --> 00:28:10,518 Moje staro mjesto, kasarna, 364 00:28:10,520 --> 00:28:13,521 Devotion Women's jebeni institut. 365 00:28:13,523 --> 00:28:14,825 On je posvuda. 366 00:28:18,528 --> 00:28:20,198 Ti, ne napuštaj grad. 367 00:28:21,898 --> 00:28:24,099 mi odlazimo 368 00:28:24,101 --> 00:28:25,933 Sandra. 369 00:28:25,935 --> 00:28:27,071 Sandra, dušo. 370 00:28:30,875 --> 00:28:31,476 Sandra. 371 00:28:33,978 --> 00:28:34,778 Sandra. 372 00:28:39,115 --> 00:28:39,917 Jebati. 373 00:28:42,051 --> 00:28:43,285 Znaš, nisi morati ga povrijediti. 374 00:28:43,287 --> 00:28:45,187 On će živjeti. 375 00:28:45,189 --> 00:28:47,989 Gdje je Hatcher prodaje svoju drogu? 376 00:28:47,991 --> 00:28:49,123 Pa to je na Keithovo staro mjesto, 377 00:28:49,125 --> 00:28:50,459 ali to je pravo sranje i 378 00:28:50,461 --> 00:28:51,526 znaš što ja stvarno nemoj misliti 379 00:28:51,528 --> 00:28:53,128 želiš ići tamo odmah. 380 00:28:53,130 --> 00:28:54,462 Pokaži mi to. 381 00:28:54,464 --> 00:28:56,064 Jeste li dobili smrt želja ili tako nešto? 382 00:28:56,066 --> 00:28:57,035 Samo me odvedi tamo. 383 00:28:58,134 --> 00:28:58,936 Fino. 384 00:29:02,173 --> 00:29:04,273 Ali to je tvoj sprovod. 385 00:29:20,324 --> 00:29:22,927 To je to, rekao sam ti. 386 00:29:28,932 --> 00:29:30,134 što... 387 00:29:34,337 --> 00:29:35,807 Što on radi ovdje? 388 00:29:39,576 --> 00:29:42,944 Ne ti druže, trči. 389 00:29:42,946 --> 00:29:44,246 Jesi li gluh ili nešto? 390 00:29:44,248 --> 00:29:48,316 Rekao sam trčati, jebote, dalje. 391 00:29:48,318 --> 00:29:49,852 Da oprosti, Mislim da su samo 392 00:29:49,854 --> 00:29:51,221 biti pomalo paranoičan ili tako nešto. 393 00:29:54,090 --> 00:29:56,324 Čekaj, čekaj, čekaj, ne, ne, ne. 394 00:29:56,326 --> 00:29:58,192 Ovdje me tako poznaju možda bih samo trebao 395 00:29:58,194 --> 00:30:00,464 kupiti nešto pa mi nemoj izgledati sumnjivo. 396 00:30:02,232 --> 00:30:03,067 Pravo. 397 00:30:20,217 --> 00:30:21,853 Idem, dobro. 398 00:30:31,060 --> 00:30:32,297 Dobro, dođi gore. 399 00:31:15,538 --> 00:31:18,606 Pozdrav, opet ja, kako si? 400 00:31:18,608 --> 00:31:19,644 Znao sam da ćeš se vratiti. 401 00:31:22,145 --> 00:31:23,444 Koliko? 402 00:31:23,446 --> 00:31:26,081 Samo jednu molim. 403 00:31:37,027 --> 00:31:37,629 Dva. 404 00:31:56,713 --> 00:31:59,081 Da, to sam ja. 405 00:31:59,083 --> 00:32:01,219 Naš novi prijatelj iz pub se upravo pojavio ovdje. 406 00:32:03,053 --> 00:32:04,251 Ne, ne zajebavam se serem te, 407 00:32:04,253 --> 00:32:05,355 što želiš što učiniti u vezi s tim? 408 00:32:19,569 --> 00:32:22,770 Hvala puno, vidimo se uskoro. 409 00:32:22,772 --> 00:32:24,041 Ne tako brzo. 410 00:32:31,147 --> 00:32:33,517 Oh, bok ljudi, jeste li dobro? 411 00:32:44,728 --> 00:32:47,129 Tvoj prijatelj, tko je on? 412 00:32:47,131 --> 00:32:49,096 Ne znam, jesam nikad ga prije nisam sreo. 413 00:32:49,098 --> 00:32:50,565 Oh, nemoj me zajebavati, Sandra. 414 00:32:50,567 --> 00:32:51,799 kunem se, nikad ga nisam vidio 415 00:32:51,801 --> 00:32:53,403 prije nego što je ušao pub večeras. 416 00:33:02,112 --> 00:33:04,645 Pa, želim znati gdje odsjeda. 417 00:33:04,647 --> 00:33:06,416 Saznat ćeš to za mene, zar ne? 418 00:33:07,550 --> 00:33:08,586 - Mislim... - Pogledaj me. 419 00:33:10,119 --> 00:33:12,054 Pogledaj me. 420 00:33:12,056 --> 00:33:13,555 Sad me briga što moraš učiniti, Sandra, 421 00:33:13,557 --> 00:33:16,324 ali saznat ćeš gdje boravi, 422 00:33:16,326 --> 00:33:17,327 a onda ćeš reci mi, zar ne? 423 00:33:19,829 --> 00:33:20,630 zar ne? 424 00:33:34,278 --> 00:33:35,544 Gotovo. 425 00:33:35,546 --> 00:33:37,711 Suptilno, što je s policijom? 426 00:33:37,713 --> 00:33:38,680 Što s njima? 427 00:33:38,682 --> 00:33:41,019 Sandra, pričaj sa mnom. 428 00:33:43,153 --> 00:33:48,489 Sam si rekao, dobro, Pobožnost je slomljeno mjesto. 429 00:33:48,491 --> 00:33:49,757 Pokušaj otići do sljedeća policijska postaja, 430 00:33:49,759 --> 00:33:52,427 što je tri grada usput, 431 00:33:52,429 --> 00:33:53,661 vidjeti hoće li uzeti svoju izjavu 432 00:33:53,663 --> 00:33:56,297 zbog prijetnji izvan puba. 433 00:33:56,299 --> 00:33:58,432 Naš lokalni bakar je bio unutra, zaboga. 434 00:33:58,434 --> 00:33:59,734 Jeste li ga vidjeli? 435 00:33:59,736 --> 00:34:01,702 Je li i prstom maknuo da ti pomognem, 436 00:34:01,704 --> 00:34:03,374 prestati uzrokovati scena vani? 437 00:34:05,108 --> 00:34:06,644 Ljudi ovdje, oni su uplašeni. 438 00:34:08,311 --> 00:34:10,144 Georgie Freeman je rekao da išao na policiju 439 00:34:10,146 --> 00:34:11,512 nakon tog skupa njegov auto u plamenu 440 00:34:11,514 --> 00:34:14,382 i nikad ga više nismo vidjeli. 441 00:34:14,384 --> 00:34:15,186 shvaćate li 442 00:34:20,157 --> 00:34:20,758 Idemo. 443 00:34:32,735 --> 00:34:36,338 Gle, žao mi je što jesam ljut ranije u redu? 444 00:34:36,340 --> 00:34:37,738 Jeste li sigurni u ovo je li pravi put? 445 00:34:37,740 --> 00:34:39,242 Nema ništa osim polja ovdje. 446 00:34:41,411 --> 00:34:42,813 Ne pričaš puno, zar ne? 447 00:34:50,753 --> 00:34:53,354 Oh, prekrasno je. 448 00:34:53,356 --> 00:34:55,356 Imaš li vlastitu kupaonicu? 449 00:34:55,358 --> 00:34:56,624 Kada ste zadnji put vidjeli Dana? 450 00:34:56,626 --> 00:34:58,360 Oh. 451 00:34:58,362 --> 00:35:02,664 Pa, bilo je, par dana prije njega, znaš. 452 00:35:02,666 --> 00:35:04,568 Bilo je užasno što dogodilo se zar ne? 453 00:35:07,670 --> 00:35:09,539 Bit će krvavo smrzavanje tamo unutra. 454 00:35:12,242 --> 00:35:17,148 Mogao bih doći za malo, ako želite? 455 00:35:19,382 --> 00:35:20,250 Idi kući, Sandra. 456 00:36:54,811 --> 00:36:56,247 petog srpnja. 457 00:36:59,483 --> 00:37:00,418 Hvala ti draga moja. 458 00:37:02,385 --> 00:37:04,753 Dan je bio u kontaktu sa županijskom policijom, 459 00:37:04,755 --> 00:37:08,389 i čini se da je posao s drogom u Devotionu 460 00:37:08,391 --> 00:37:10,791 je prošao kroz krov otkad je Hatcher otvorio trgovinu. 461 00:37:10,793 --> 00:37:13,528 Pozadina Hatcherovog tima. 462 00:37:13,530 --> 00:37:16,363 Barnes je njegov zamjenik. 463 00:37:16,365 --> 00:37:18,599 Radila je više od svih njezinih muških kolega 464 00:37:18,601 --> 00:37:20,769 postići rang, i pojavilo bi se 465 00:37:20,771 --> 00:37:24,275 da je njezina dugoročna ambicija trebao se pridružiti pod Hatcherom. 466 00:37:26,309 --> 00:37:29,543 Marshall je napravio karijeru iz biti psihopat. 467 00:37:32,048 --> 00:37:35,050 Bezbrojna izvješća o njemu napadaju nenaoružane civile 468 00:37:35,052 --> 00:37:38,653 u stranim podnebljima, i druga gnusna djela 469 00:37:38,655 --> 00:37:40,858 sve nekako prevrnuo Hatcher. 470 00:37:42,893 --> 00:37:43,728 Stockwell. 471 00:37:45,695 --> 00:37:48,662 Stockwellov okidač za kosu ćud ga je vidjela 472 00:37:48,664 --> 00:37:50,764 podignuta na temelju optužbi neposlušnosti 473 00:37:50,766 --> 00:37:53,068 u svakoj jedinici koju on je ikada služio u, 474 00:37:53,070 --> 00:37:58,943 dok ga Hatcher nije preuzeo njegovo krilo i dao mu fokus. 475 00:38:03,914 --> 00:38:06,780 A Lambert, on je tukao sve tamo 476 00:38:06,782 --> 00:38:09,586 je tući u području nenaoružane borbe. 477 00:38:32,476 --> 00:38:34,409 Čestitam Lamberte. 478 00:38:34,411 --> 00:38:37,715 Hatcherovi ljudi jesu potpuno mu odan. 479 00:38:39,449 --> 00:38:40,981 17. srpnja. 480 00:38:40,983 --> 00:38:43,418 Dan sumnja da je Hatcherova poslovao 481 00:38:43,420 --> 00:38:47,856 s ozloglašenim narko kartelom vodi jedna Sonia Larsson. 482 00:38:47,858 --> 00:38:49,727 Nemilosrdna je kao što jesu. 483 00:38:51,994 --> 00:38:55,963 Godinama sam na popisima za gledanje, ali do sada nedodirljiv. 484 00:38:55,965 --> 00:38:57,132 Ettie. 485 00:38:57,134 --> 00:38:59,036 Ne zalijevaj ih draga. 486 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Sranje, sranje, sranje. 487 00:39:55,992 --> 00:39:57,057 Bok. 488 00:39:57,059 --> 00:39:58,459 Bok, da, ja sam. 489 00:39:58,461 --> 00:39:59,726 ja... 490 00:39:59,728 --> 00:40:01,528 Da, žao mi je. 491 00:40:01,530 --> 00:40:03,733 Žao mi je što sam samo, žao mi je Zakasnio sam, ja, da, ne. 492 00:40:07,137 --> 00:40:11,142 To je plava štala na Hobden Riseu. 493 00:40:13,876 --> 00:40:17,612 Ne, nisam vidio nikog drugog. Nisam vidio nikoga drugoga. 494 00:40:17,614 --> 00:40:22,717 Slušaj, ti nisi... ti si nećeš ga povrijediti, zar ne? 495 00:40:22,719 --> 00:40:24,621 Samo, zadnji put. 496 00:41:52,074 --> 00:41:56,209 U redu, zgrabimo cilj i nema nas. 497 00:41:56,211 --> 00:41:58,681 Lijepo i lagano, na moj račun. 498 00:42:17,967 --> 00:42:18,768 Stop. 499 00:42:21,338 --> 00:42:22,806 Zaboga, prestani. 500 00:42:25,708 --> 00:42:27,877 Sranje, gdje je on? 501 00:42:29,846 --> 00:42:30,945 Prijavit ću ga. 502 00:42:30,947 --> 00:42:32,713 Gluposti, vidi što je napravio. 503 00:42:32,715 --> 00:42:34,585 Samo napravimo sigurno je onda mrtav. 504 00:42:50,065 --> 00:42:51,733 gdje si 505 00:43:08,652 --> 00:43:10,717 Ti ćeš dati Hatcheru poruku od mene. 506 00:43:10,719 --> 00:43:12,052 Jebi se. 507 00:43:33,876 --> 00:43:34,911 Muja na čovjeka. 508 00:43:36,880 --> 00:43:40,180 Dajemo mu usmeno upozorenje a on ubije četvoricu naših. 509 00:43:40,182 --> 00:43:41,849 Teško razmjeran odgovor. 510 00:43:41,851 --> 00:43:45,222 Znao sam, trebali smo dokrajčio ga u pubu. 511 00:43:48,391 --> 00:43:50,157 Što imamo o njemu? 512 00:43:50,159 --> 00:43:52,025 Provukao sam to kroz sustav, 513 00:43:52,027 --> 00:43:55,762 a tu je i njegov lice od prije pet godina, 514 00:43:55,764 --> 00:44:00,333 ali njegovi dosjei pokazuju da je bio klasificiran kao prioritetni cilj. 515 00:44:00,335 --> 00:44:01,802 Još nešto? 516 00:44:01,804 --> 00:44:02,739 Radim na tome. 517 00:44:18,822 --> 00:44:20,188 Jutro. 518 00:44:20,190 --> 00:44:21,125 Što vam mogu donijeti? 519 00:44:23,425 --> 00:44:24,761 Idi počisti iza. 520 00:44:26,829 --> 00:44:27,431 ljubičica. 521 00:44:31,967 --> 00:44:32,769 Jutro. 522 00:44:37,407 --> 00:44:39,009 Ona je u tim teškim godinama, ha? 523 00:44:43,346 --> 00:44:44,412 Kako posao Rose? 524 00:44:44,414 --> 00:44:45,282 U redu je hvala. 525 00:44:48,050 --> 00:44:49,150 Koliko za ovaj? 526 00:44:49,152 --> 00:44:50,351 Nije na prodaju. 527 00:44:50,353 --> 00:44:52,353 Kaže 30 funti. 528 00:44:52,355 --> 00:44:54,255 Vidi, što učiniti stvarno želiš? 529 00:44:54,257 --> 00:44:56,356 Taj galamdžija na pub sinoć. 530 00:44:56,358 --> 00:44:57,492 Očito si mu rekao da može 531 00:44:57,494 --> 00:44:59,360 dođi ovamo ako želi razgovarati. 532 00:44:59,362 --> 00:45:00,862 Ovdje su svi dobrodošli. 533 00:45:00,864 --> 00:45:04,264 Jesti, piti, razgovarati, bilo što. 534 00:45:04,266 --> 00:45:06,400 Samo se činio uzrujanim. 535 00:45:06,402 --> 00:45:09,202 A kako si točno hoćeš li mu uljepšati dan? 536 00:45:10,472 --> 00:45:11,505 Nisam zapravo razmišljao o... 537 00:45:11,507 --> 00:45:12,742 Doručak bi bio početak. 538 00:45:15,778 --> 00:45:17,146 Oh, bok. 539 00:45:18,514 --> 00:45:22,883 - Dobro jutro. - Dobro jutro, sve u redu? 540 00:45:22,885 --> 00:45:24,885 Ona je dobro. 541 00:45:46,141 --> 00:45:47,208 Rose, je li? 542 00:45:47,210 --> 00:45:48,876 Jesam li zakasnio na doručak? 543 00:45:48,878 --> 00:45:52,813 tako je, a doručak služimo cijeli dan. 544 00:45:52,815 --> 00:45:55,316 Samo sjedni, i odmah dolazim s tobom. 545 00:45:55,318 --> 00:45:56,416 Kava, čaj? 546 00:45:56,418 --> 00:45:57,221 Kavu molim. 547 00:45:59,121 --> 00:46:00,487 Crna, bez šećera? 548 00:46:00,489 --> 00:46:01,956 Dobar pogodak. 549 00:46:01,958 --> 00:46:04,193 Stručnjak za mene, moj specijalistički predmet. 550 00:46:09,898 --> 00:46:11,932 - Izvoli. - Hvala. 551 00:46:11,934 --> 00:46:13,934 Pa znaš moje ime. 552 00:46:13,936 --> 00:46:14,901 Koja je tvoja? 553 00:46:14,903 --> 00:46:15,873 Oh, Johne. 554 00:46:17,005 --> 00:46:17,807 Samo John? 555 00:46:20,210 --> 00:46:23,112 Pa, samo John, što ti mogu donijeti? 556 00:46:28,918 --> 00:46:30,351 Znaš, sve izgleda dobro. 557 00:46:30,353 --> 00:46:32,320 Iznenadi me. 558 00:46:32,322 --> 00:46:33,423 U pravu si. 559 00:46:58,380 --> 00:46:59,380 sviđa li ti se 560 00:46:59,382 --> 00:47:00,250 Tko je umjetnik? 561 00:47:01,550 --> 00:47:04,153 Ona je izvrsna kuharica. 562 00:47:06,989 --> 00:47:11,092 Dakle, kako si dobro prošao poznajete obitelj Mason? 563 00:47:11,094 --> 00:47:13,197 Otprilike kao i ja poznavati nekog od naših stalnih gostiju. 564 00:47:14,664 --> 00:47:17,632 Ettie je bila vrlo izbirljiva o njezinoj hrani. 565 00:47:17,634 --> 00:47:23,237 Dougie bi čistio ploča, i Dan, 566 00:47:23,239 --> 00:47:26,641 bio je negdje između, ipak volio da je sve izgorjelo. 567 00:47:26,643 --> 00:47:28,278 Zvuči kao Dan. 568 00:47:30,413 --> 00:47:33,380 Znaš, nemoj uzeti ovo je pogrešan način, 569 00:47:33,382 --> 00:47:35,983 ali ti se ne činiš uklapaju u ovaj grad. 570 00:47:35,985 --> 00:47:37,952 Značenje? 571 00:47:37,954 --> 00:47:38,555 draga si 572 00:47:40,155 --> 00:47:41,155 Hvala. 573 00:47:41,157 --> 00:47:42,389 Nije bio kompliment. 574 00:47:42,391 --> 00:47:43,990 Pobožnost, cijelo ovo mjesto, 575 00:47:43,992 --> 00:47:45,862 stvarno je pao otkako sam posljednji put došao ovamo. 576 00:47:46,963 --> 00:47:49,396 A prije koliko je to bilo? 577 00:47:49,398 --> 00:47:52,599 Poanta je da je sve lijepo ljudi su se odselili pa. 578 00:47:52,601 --> 00:47:54,434 Što ja još uvijek radim ovdje? 579 00:47:54,436 --> 00:47:55,936 Nema se što puno pričati. 580 00:47:55,938 --> 00:47:57,373 Tata je trčao mjesto s mamom. 581 00:47:59,041 --> 00:48:01,612 I pomogao sam mu nakon što je preminula, 582 00:48:03,079 --> 00:48:05,412 dok joj se prošle godine nije pridružio. 583 00:48:05,414 --> 00:48:07,217 Ovo je sve što imam lijevo od njih stvarno. 584 00:48:09,018 --> 00:48:11,054 Netko mora pogledati nakon nevolje tamo. 585 00:48:14,456 --> 00:48:16,624 Ponekad me izluđuje, 586 00:48:16,626 --> 00:48:18,929 ali ona je sve obitelj koja mi je ostala. 587 00:48:21,364 --> 00:48:23,030 ikada razmišljati o seli se negdje... 588 00:48:23,032 --> 00:48:24,731 - Lijepo? - Mmm. 589 00:48:24,733 --> 00:48:29,036 Da, naravno, ali sve je vezan na ovom mjestu, 590 00:48:29,038 --> 00:48:30,503 i Devotion's nije baš pregažen 591 00:48:30,505 --> 00:48:33,009 s ljudima koji žele kupiti nekretninu, dakle... 592 00:48:43,485 --> 00:48:44,719 Što mi možete reći 593 00:48:44,721 --> 00:48:46,354 moji prijatelji iz pub sinoć? 594 00:48:46,356 --> 00:48:48,125 Razmišljanje o izazivanju više problema onda? 595 00:48:51,327 --> 00:48:55,329 Vidi, sve što znam je da hodaju uokolo ovdje kao da posjeduju mjesto. 596 00:48:55,331 --> 00:48:57,601 Moji prijatelji i ja radimo što možemo da im se kloni s puta. 597 00:49:10,480 --> 00:49:12,248 Ovo je previše za... 598 00:49:13,682 --> 00:49:15,318 Oh, hvala. 599 00:49:18,420 --> 00:49:22,789 Znam da vjerojatno želiš pravda za obitelj Mason, 600 00:49:22,791 --> 00:49:25,092 ali možda biste htjeli razmisliti o odlasku iz grada. 601 00:49:25,094 --> 00:49:28,128 Hvala, nije pravda koju tražim. 602 00:49:28,130 --> 00:49:31,268 Inače si u pravu, umjetnik je izvrstan kuhar. 603 00:49:33,101 --> 00:49:34,170 Držati se podalje od nevolja. 604 00:49:43,045 --> 00:49:44,280 To je bilo krajnje mučno. 605 00:50:21,684 --> 00:50:22,486 Pozdrav Sandra. 606 00:50:24,152 --> 00:50:28,488 Isuse, što, ja, što si, dobiti, ne. 607 00:50:38,733 --> 00:50:41,237 Što ona radi ovdje? 608 00:50:44,440 --> 00:50:45,275 Dođi gore. 609 00:50:53,215 --> 00:50:55,583 Želim razgovarati s tobom. 610 00:50:55,585 --> 00:50:56,485 Potez. 611 00:50:58,621 --> 00:51:00,354 Ili? 612 00:51:00,356 --> 00:51:02,255 Ili ću ukrasiti ovo mjesto 613 00:51:02,257 --> 00:51:04,493 u nježnoj nijansi svoju lubanju i mozak. 614 00:51:08,331 --> 00:51:09,132 I ti također. 615 00:51:10,465 --> 00:51:12,101 Dobro, samo ne pucaj da? 616 00:51:13,469 --> 00:51:14,503 Ima ih puno zapaljivo sranje ovdje. 617 00:51:17,706 --> 00:51:18,738 Ti malo govno. 618 00:51:18,740 --> 00:51:20,773 Žao mi je, natjerao me. 619 00:51:20,775 --> 00:51:22,511 - Koncentriraj se. - Lako. 620 00:51:24,646 --> 00:51:27,817 Nitko ne mora umrijeti, samo uzeti što želiš i ostavi. 621 00:51:34,556 --> 00:51:36,456 Vas. 622 00:51:36,458 --> 00:51:39,193 Vidi, nije bilo osobno pub, to je bio samo posao. 623 00:51:39,195 --> 00:51:40,628 Sranje, pokušavali smo da ti učinim uslugu. 624 00:51:40,630 --> 00:51:42,162 Nemaš pojma tko petljaš se s... 625 00:51:42,164 --> 00:51:43,166 Rekao sam koncentriraj se. 626 00:51:50,239 --> 00:51:51,771 Sandra, nemoj. 627 00:51:51,773 --> 00:51:53,542 Ali ja samo, ja samo... 628 00:52:55,737 --> 00:52:57,670 Jebeno sam upozorio ti Sandra, sad si odsječena. 629 00:52:57,672 --> 00:52:59,440 Makni se s mene. 630 00:52:59,442 --> 00:53:02,778 - Jebeno ću te ubiti! - O jebeni Isuse. 631 00:53:05,447 --> 00:53:06,315 ubiti te. 632 00:53:07,483 --> 00:53:09,682 ubit ću te! 633 00:53:09,684 --> 00:53:10,818 Lud. 634 00:53:32,807 --> 00:53:33,677 Baci to. 635 00:53:41,617 --> 00:53:43,820 Isuse Kriste, pogledaj nered koji si napravio ovdje. 636 00:53:45,987 --> 00:53:47,256 Oh, oprosti. 637 00:53:50,626 --> 00:53:51,428 Vas. 638 00:53:52,994 --> 00:53:54,563 Oj, Sandra, tebi se obraćam. 639 00:53:59,034 --> 00:54:00,501 Hoćeš još jedan hit? 640 00:54:00,503 --> 00:54:02,271 Donesi mi taj telefon tamo. 641 00:54:03,706 --> 00:54:04,574 Sandra, nemoj. 642 00:54:05,807 --> 00:54:06,610 Učini to sada. 643 00:54:08,777 --> 00:54:09,980 Hajde sad! 644 00:54:13,416 --> 00:54:14,417 Sandra. 645 00:54:26,429 --> 00:54:28,061 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 646 00:54:28,063 --> 00:54:30,998 Što se tebe tiče, kretenu, trebao bi napustio grad kad sam ti rekao. 647 00:54:31,000 --> 00:54:32,032 Sada ćeš... 648 00:54:45,780 --> 00:54:49,083 Dakle, elita tim specijalnih snaga 649 00:54:49,085 --> 00:54:51,452 turn gutter level droga barons. 650 00:54:51,454 --> 00:54:52,552 Razgovarajte. 651 00:54:52,554 --> 00:54:53,389 Zajebi se. 652 00:54:54,590 --> 00:54:56,593 Hajde, van s tim. 653 00:54:58,126 --> 00:55:00,661 Poslali su nas u Afganistan 654 00:55:00,663 --> 00:55:02,963 srušiti velikog narko bosa. 655 00:55:02,965 --> 00:55:04,664 Presreli smo ga na privatna uzletište, 656 00:55:04,666 --> 00:55:07,101 i kada smo završili, samo je sjedio tamo. 657 00:55:07,103 --> 00:55:08,369 To? 658 00:55:08,371 --> 00:55:10,771 Ogroman blok heroina. 659 00:55:10,773 --> 00:55:13,440 Dovoljno smeća da nam sve smjesti do kraja života. 660 00:55:13,442 --> 00:55:14,675 I? 661 00:55:14,677 --> 00:55:15,812 I razgovarali smo o tome. 662 00:55:16,978 --> 00:55:19,012 Hatcher nas nikada nije pogrešno shvatio. 663 00:55:19,014 --> 00:55:21,447 Vidio je to kao naše mirovinski plan. 664 00:55:21,449 --> 00:55:23,450 Pa ga prošvercaš natrag 665 00:55:23,452 --> 00:55:25,418 i preuzeti lokalna opskrba lijekovima. 666 00:55:25,420 --> 00:55:27,423 Šef je tako mislio najbolji način za početak. 667 00:55:28,990 --> 00:55:31,027 Plus što mi znamo o prodaji ovog sranja? 668 00:55:32,994 --> 00:55:35,764 Pa smo našli lokalca dobavljač i stisnut... 669 00:55:42,103 --> 00:55:43,939 Pričaj mi o Danu Masonu. 670 00:55:45,673 --> 00:55:47,076 Saznao je što smo kanili. 671 00:55:48,577 --> 00:55:49,742 Znao sam da dogovaramo dogovor 672 00:55:49,744 --> 00:55:51,445 prodavati sranje dalje u Amsterdam. 673 00:55:51,447 --> 00:55:52,048 Nastavi. 674 00:55:54,849 --> 00:55:55,951 Zašto je ne pitaš? 675 00:55:57,552 --> 00:55:59,119 Ili onaj bolesni gubitnik ona se druži s. 676 00:55:59,121 --> 00:56:02,155 Ne, ne, nisam, nismo ništa napravili. 677 00:56:02,157 --> 00:56:03,791 O čemu on priča? 678 00:56:28,784 --> 00:56:30,387 Čekaj, što to radiš? 679 00:56:32,954 --> 00:56:35,789 O moj Bože, jesi li poludio? 680 00:56:35,791 --> 00:56:37,858 Ne, ne, ne, ne, ne, ne moraš... ne moraš to raditi, u redu? 681 00:56:37,860 --> 00:56:39,592 ne znam što rekli su ti, 682 00:56:39,594 --> 00:56:41,663 Kunem se, kunem se. Molim te, molim te ne radi ovo. 683 00:56:51,039 --> 00:56:52,909 Ti si lud, molim te samo prestani. 684 00:57:11,126 --> 00:57:11,928 O moj Bože. 685 00:57:14,230 --> 00:57:15,595 Idemo. 686 00:57:15,597 --> 00:57:16,996 Sranje. 687 00:57:37,519 --> 00:57:40,222 Isuse jebeni Kriste, oni će te ubiti. 688 00:57:50,965 --> 00:57:51,768 Ja sam. 689 00:57:52,902 --> 00:57:53,869 Da, još je ovdje. 690 00:57:56,871 --> 00:57:58,204 Upravo je ubio neke vojnike 691 00:57:58,206 --> 00:57:59,975 i zapalili lokalna tvornica lijekova. 692 00:58:02,945 --> 00:58:04,514 Ne, to još ne znam. 693 00:58:06,047 --> 00:58:07,649 Ne, ni to ne znam. 694 00:58:10,920 --> 00:58:13,088 Da, da naravno. 695 00:58:15,023 --> 00:58:16,322 Upravo sam rekla da. 696 00:58:16,324 --> 00:58:17,758 Zašto bi, dovraga Ja vozim cijelim putem 697 00:58:17,760 --> 00:58:18,928 ovdje dolje, dakle neću ti reći kada... 698 00:58:22,565 --> 00:58:24,701 Naravno, nisam mislio... 699 00:58:28,637 --> 00:58:32,039 Zašto su svi ljutiš me danas? 700 00:58:32,041 --> 00:58:37,244 On je iskren, stvaran životni heroj, ili je barem bio. 701 00:58:37,246 --> 00:58:40,347 Ivan Zlatni, vojni križ. 702 00:58:40,349 --> 00:58:43,182 Još u doba kad je on samostalno neutraliziran 703 00:58:43,184 --> 00:58:44,918 više ustanika u jednoj godini 704 00:58:44,920 --> 00:58:46,686 nego ostatak njegovih odjeljak sastaviti. 705 00:58:46,688 --> 00:58:48,822 Bio je ratni stroj za jednog čovjeka. 706 00:58:48,824 --> 00:58:50,791 Gotovo je nestao prije nešto više od tri godine 707 00:58:50,793 --> 00:58:53,693 i bio je potpuno izvan mreže od tada. 708 00:58:53,695 --> 00:58:55,329 Kružile su glasine njegovog pojavljivanja 709 00:58:55,331 --> 00:58:58,835 u ozbiljnim žarištima ovdje i tamo, ali ništa provjerljivo. 710 00:58:59,835 --> 00:59:01,668 Zašto je otišao? 711 00:59:01,670 --> 00:59:04,371 Još uvijek radim na tome, ali imalo je što raditi 712 00:59:04,373 --> 00:59:07,340 s op na istočnom Europa ide ustranu. 713 00:59:07,342 --> 00:59:09,278 Totalna katastrofa po svemu sudeći. 714 00:59:11,246 --> 00:59:12,912 Usredotočite se na njegov povratak. 715 00:59:12,914 --> 00:59:14,715 Pa nije službeno. 716 00:59:14,717 --> 00:59:16,818 Nema ovlaštenja za njega na sustavu. 717 00:59:18,353 --> 00:59:21,854 Jedina prava veza je li služio s Danom Masonom 718 00:59:21,856 --> 00:59:26,126 prije nekoliko godina, i Mason stariji im je bio instruktor. 719 00:59:26,128 --> 00:59:27,327 To je osobno. 720 00:59:27,329 --> 00:59:29,028 Da. 721 00:59:29,030 --> 00:59:31,197 to je dobro, nema odmazde odozgo. 722 00:59:31,199 --> 00:59:33,367 Eliminiramo ga, idemo dalje. 723 00:59:33,369 --> 00:59:35,302 Posao obavljen. 724 00:59:35,304 --> 00:59:36,869 Molim te, nemoj. 725 00:59:36,871 --> 00:59:38,104 Molim te, ja ću sve što želiš. 726 00:59:38,106 --> 00:59:39,373 Učinit ću sve što želiš. 727 00:59:39,375 --> 00:59:40,208 Da. 728 00:59:42,077 --> 00:59:44,378 Čekaj, stavljam ti na zvučniku. 729 00:59:44,380 --> 00:59:46,746 Rekao sam, mjesto je spaljeno do sranja, 730 00:59:46,748 --> 00:59:48,414 i Lambert i ostali su izbrisani. 731 00:59:48,416 --> 00:59:51,150 Računajte da će trajati 48 sati ponovno ustati i trčati. 732 00:59:51,152 --> 00:59:54,121 Ovaj kreten ozbiljno smanjiti našu produktivnost. 733 00:59:54,123 --> 00:59:56,889 Zove se John Gold, bivši puk. 734 00:59:56,891 --> 01:00:00,126 Okrenite naš lokal kontakti, pronađite ga. 735 01:00:00,128 --> 01:00:03,664 Stockwell, ako znaš naći ga ne angažirati. 736 01:00:03,666 --> 01:00:07,733 Javite se za narudžbe prvo, je li to jasno? 737 01:00:07,735 --> 01:00:09,038 Razumijem. 738 01:00:16,945 --> 01:00:17,747 Marshall. 739 01:00:20,416 --> 01:00:21,651 Razmišljajte strateški. 740 01:00:25,286 --> 01:00:28,188 Nema svrhe u svemu juriš za zlatom po gradu. 741 01:00:28,190 --> 01:00:31,191 Idi ispred njega, što on želi? 742 01:00:31,193 --> 01:00:33,159 Nama, očito. 743 01:00:33,161 --> 01:00:34,760 Točno to. 744 01:00:34,762 --> 01:00:37,164 Ovako ili onako on dolazi za nama, 745 01:00:37,166 --> 01:00:40,166 a onda ćemo se pozabaviti njime. 746 01:00:52,780 --> 01:00:54,317 Budi se, Keith. 747 01:00:55,951 --> 01:00:59,389 Ne sada, Sandra, kasnije dušo. 748 01:01:15,237 --> 01:01:20,340 Sranje, Sandra, gdje je ona? 749 01:01:20,342 --> 01:01:22,108 Pričaj mi o Danu. 750 01:01:22,110 --> 01:01:24,811 Rekao sam ti prije, jesam ništa s tvojim prijateljem. 751 01:01:24,813 --> 01:01:26,847 Ti znaš više nego što si mi rekao. 752 01:01:26,849 --> 01:01:28,949 O čemu? Čak ni ne znati o čemu se radi. 753 01:01:28,951 --> 01:01:30,217 Sandra mi je smjestila jutros. 754 01:01:30,219 --> 01:01:31,952 Mate, ja ne čak znam, kunem se. 755 01:01:31,954 --> 01:01:33,487 I Danu ste namjestili? 756 01:01:33,489 --> 01:01:35,889 Ne, ne, ne, ne, ne. Nemoj, nemoj, molim te. 757 01:01:35,891 --> 01:01:37,958 Nisam ništa napravio. 758 01:01:37,960 --> 01:01:39,992 Mislim da nisam sve ovo prije vidio? 759 01:01:39,994 --> 01:01:43,362 Znam što si, što učinio si ono što zaslužuješ. 760 01:01:43,364 --> 01:01:45,164 Što, Sandra? 761 01:01:45,166 --> 01:01:47,833 Pazim na nju. pazim nju, a ona pazi na mene! 762 01:01:47,835 --> 01:01:49,802 Zaboga, samo je pitaj! 763 01:01:49,804 --> 01:01:52,072 Nije imala šanse s tobom u blizini. 764 01:01:52,074 --> 01:01:55,876 Ali dat ću ti priliku učiniti jednu dobru stvar. 765 01:01:55,878 --> 01:01:57,276 Reci mi što se dogodilo Danu. 766 01:01:57,278 --> 01:01:59,412 Stalno pričam ti ne znam. 767 01:01:59,414 --> 01:02:01,014 Ne znam, ne znam. 768 01:02:01,016 --> 01:02:02,382 Zaboga, ako ti želiš da kažem nešto 769 01:02:02,384 --> 01:02:04,517 samo mi reci i Jebeno ću reći, 770 01:02:04,519 --> 01:02:06,855 ali kunem se Bogom da sam imao ništa s tvojim prijateljem. 771 01:02:12,126 --> 01:02:14,860 Ide sljedeći upravo ovdje, razgovaraj. 772 01:02:14,862 --> 01:02:16,765 u redu, u redu, u redu, samo slušaj. 773 01:02:18,266 --> 01:02:20,133 Dan je saznao za neki dogovor Hatcher 774 01:02:20,135 --> 01:02:23,068 radio s ovim veliki nizozemski kartel. 775 01:02:23,070 --> 01:02:25,237 Tulipani i sranje. 776 01:02:25,239 --> 01:02:27,240 Rekao je Sandri da jest prijavit ću Hatchera 777 01:02:27,242 --> 01:02:30,409 do jebene visine zapovijed ili što već. 778 01:02:30,411 --> 01:02:32,112 Sviđala mu se, vjerovao joj je. 779 01:02:32,114 --> 01:02:33,380 Rekao joj je da ode iz grada 780 01:02:33,382 --> 01:02:35,347 i pritajio se dok sve je prohujalo. 781 01:02:35,349 --> 01:02:36,883 Ali nije, došla je i rekla mi 782 01:02:36,885 --> 01:02:38,284 jer je htjela da idem s njom, 783 01:02:38,286 --> 01:02:41,188 jer rekao sam ti ona se brine za mene. 784 01:02:41,190 --> 01:02:46,025 Pa da, otišao sam u Hatcher. 785 01:02:46,027 --> 01:02:49,329 Mislio sam ako sam pomogao njega van on bi mogao 786 01:02:49,331 --> 01:02:51,197 usjeci me natrag u moju stara zakrpa, znaš? 787 01:02:51,199 --> 01:02:53,066 Molim te, molim te. 788 01:02:53,068 --> 01:02:54,467 Nemam ništa druže, sve su mi uzeli 789 01:02:54,469 --> 01:02:55,969 a samo sam htjela nešto za sebe. 790 01:02:55,971 --> 01:02:57,239 Molim te, molim te. 791 01:03:00,576 --> 01:03:02,275 Nastavi. 792 01:03:02,277 --> 01:03:04,577 Kad su saznali da je Dan vjerovao Sandri, 793 01:03:04,579 --> 01:03:06,246 natjerali su je da mu kaže o sastanku Hatcher 794 01:03:06,248 --> 01:03:08,615 imao s kartelom. 795 01:03:08,617 --> 01:03:10,950 Ali očito je bila namještaljka, znali su da dolazi. 796 01:03:10,952 --> 01:03:14,389 Rekla mi je za to nakon njih, znaš. 797 01:03:16,458 --> 01:03:19,124 Ali, iskreno, nije znaju što će učiniti, 798 01:03:19,126 --> 01:03:21,494 samo je mislila da će otjerati ga iz grada ili tako nešto. 799 01:03:21,496 --> 01:03:22,831 Ne bi škodila muha, ta. 800 01:03:27,536 --> 01:03:30,139 Pa što, što ćeš učiniti? 801 01:03:40,081 --> 01:03:42,014 Oh molim te nemoj molim te nemoj 802 01:03:42,016 --> 01:03:43,383 Rekao sam ti što htio si znati, 803 01:03:43,385 --> 01:03:45,418 molim te nemoj me ubiti, čovječe. 804 01:03:45,420 --> 01:03:47,487 Molim te, ja ću jebeno radi bilo što. 805 01:03:47,489 --> 01:03:49,389 Molim te, molim te. 806 01:03:59,601 --> 01:04:03,039 O moj dobri Bože, o moj Bože. 807 01:04:05,974 --> 01:04:06,976 Keithie se mora pomaknuti. 808 01:04:35,269 --> 01:04:36,304 Fino. 809 01:04:47,648 --> 01:04:50,215 Oh, jedva sam mogao udahni tamo. 810 01:04:50,217 --> 01:04:51,483 jesi dobro 811 01:04:51,485 --> 01:04:53,552 Što se dogodilo s Keith, je li on dobro? 812 01:04:53,554 --> 01:04:56,021 On je dobro. Hajde, imam neka pitanja za vas. 813 01:04:56,023 --> 01:04:57,222 Oh, zašto, što je rekao? 814 01:04:57,224 --> 01:05:01,260 Oh, Isuse. 815 01:05:06,068 --> 01:05:06,967 Jebi mi život. 816 01:05:14,675 --> 01:05:16,411 "Ne bavi se," moje jebeno dupe. 817 01:05:36,197 --> 01:05:38,097 Što, ne, ne. 818 01:05:38,099 --> 01:05:39,331 Makni se s mene. 819 01:05:39,333 --> 01:05:40,467 Makni se s mene. 820 01:05:40,469 --> 01:05:41,367 br. 821 01:05:41,369 --> 01:05:42,672 Rose! 822 01:05:47,108 --> 01:05:48,076 Odmakni se. 823 01:05:49,443 --> 01:05:52,211 o moj... 824 01:06:12,733 --> 01:06:15,802 Hajde, zaplešimo. 825 01:06:15,804 --> 01:06:16,706 Stvarno? 826 01:06:49,503 --> 01:06:51,072 O moj Bože. 827 01:06:52,173 --> 01:06:53,673 Trebao bi ići. 828 01:06:53,675 --> 01:06:55,208 Jesi li ljut? 829 01:06:55,210 --> 01:06:57,545 Trebaš bolnicu, daj da ti pomognem. 830 01:06:59,181 --> 01:07:01,449 Idi sada. 831 01:07:15,831 --> 01:07:18,298 Pa, gdje ti i drugi 832 01:07:18,300 --> 01:07:20,300 izdajnički drkadžije družiti se onda? 833 01:07:20,302 --> 01:07:22,302 Puši mi... 834 01:07:27,208 --> 01:07:28,176 gdje 835 01:07:29,543 --> 01:07:32,213 Dobro si dobio eh, osjećaš li to već? 836 01:07:33,815 --> 01:07:37,117 Kuća ubojstava vani grada, sjeverni izlaz. 837 01:07:37,119 --> 01:07:38,318 Tamo treniramo. 838 01:07:38,320 --> 01:07:39,719 Radiš li i Dana tamo? 839 01:07:39,721 --> 01:07:41,621 Samo sam stražario tu noć. 840 01:07:41,623 --> 01:07:42,822 Ostali, oni... 841 01:07:42,824 --> 01:07:44,324 Naravno, ti samo čuvao vrata 842 01:07:44,326 --> 01:07:46,159 dok su ubili mog prijatelja. 843 01:07:46,161 --> 01:07:47,793 To je očito sasvim u redu. 844 01:07:47,795 --> 01:07:48,728 br. 845 01:08:01,809 --> 01:08:02,610 dobro. 846 01:08:06,614 --> 01:08:08,715 Imamo osiguranu lokaciju. 847 01:08:08,717 --> 01:08:11,351 Vratit ćemo se u posao do sutra navečer. 848 01:08:11,353 --> 01:08:13,887 Sjajno, javi Larssonu 849 01:08:13,889 --> 01:08:15,458 da smo spremni sklopiti posao. 850 01:08:21,162 --> 01:08:21,796 Narednik Barnes. 851 01:08:23,832 --> 01:08:27,567 Pripremimo prikladan zabava dobrodošlice za našeg prijatelja. 852 01:08:27,569 --> 01:08:28,370 Šef. 853 01:08:42,184 --> 01:08:43,383 jesi dobro 854 01:08:43,385 --> 01:08:45,184 Isus. 855 01:08:45,186 --> 01:08:46,318 jesam li dobro 856 01:08:46,320 --> 01:08:47,786 jesi dobro 857 01:08:47,788 --> 01:08:50,557 Gledaj, ne vraćaj se tamo neko vrijeme. 858 01:08:50,559 --> 01:08:51,793 Neka se policija bavi... 859 01:08:54,930 --> 01:08:55,731 Nema veze. 860 01:09:02,503 --> 01:09:04,970 Oj, gdje si bio? 861 01:09:04,972 --> 01:09:06,708 Čekaj, što se dogodilo, jesi li dobro 862 01:09:09,377 --> 01:09:10,479 Hvala. 863 01:09:20,755 --> 01:09:23,225 Ne sada, ozbiljno. 864 01:09:25,292 --> 01:09:25,894 Onda kasnije. 865 01:09:29,463 --> 01:09:30,265 Što? 866 01:09:40,975 --> 01:09:43,476 Dođi, pokazat ću ti. 867 01:09:43,478 --> 01:09:45,346 Thanks ever so much for helping. 868 01:10:05,800 --> 01:10:06,802 To je lijepo. 869 01:10:08,369 --> 01:10:08,970 Da. 870 01:10:11,538 --> 01:10:12,938 Što je ovo onda? 871 01:10:12,940 --> 01:10:14,773 Nekada smo nosili njih u misije. 872 01:10:14,775 --> 01:10:16,375 tko smo mi 873 01:10:16,377 --> 01:10:19,344 Moja stara jedinica, Dan i ostali. 874 01:10:19,346 --> 01:10:21,382 Oh, dobro, gdje su sada? 875 01:10:23,318 --> 01:10:23,918 Otišli su. 876 01:10:34,496 --> 01:10:36,297 Te stvari će ubiti te, znaš. 877 01:10:43,037 --> 01:10:44,603 To izgleda grozno. 878 01:10:44,605 --> 01:10:46,039 Koliko krvi učiniti misliš da si izgubio? 879 01:10:46,041 --> 01:10:47,710 Vjerojatno treba imati sok od naranče ili tako nešto. 880 01:10:50,979 --> 01:10:53,045 Tamo je bilo ludo, s onim tipom s pištoljem. 881 01:10:53,047 --> 01:10:54,714 Što misliš stvarno dogodilo? 882 01:10:54,716 --> 01:10:58,287 Znam što si učinila, Sandra. Znam za Dana. 883 01:10:59,587 --> 01:11:02,691 Ne, nisam. 884 01:11:05,726 --> 01:11:10,396 Gle, stvarno mi je žao Pomogao sam im, dobro. 885 01:11:10,398 --> 01:11:13,633 Nikad to nisam mislio, ali sada ti mogu pomoći, u redu? 886 01:11:13,635 --> 01:11:15,701 Učinit ću što god bude želiš kunem se. 887 01:11:15,703 --> 01:11:17,803 Sandra, želim da znaš da ja 888 01:11:17,805 --> 01:11:20,639 razumijem da si žrtva u svemu tome. 889 01:11:20,641 --> 01:11:22,075 kako to misliš 890 01:11:22,077 --> 01:11:24,876 Bio si žrtva cijeli život. 891 01:11:24,878 --> 01:11:28,848 ovog mjesta, Keith, Hatcher također. 892 01:11:28,850 --> 01:11:31,720 Samo sam htio da znaš da ja to razumijem. 893 01:11:34,021 --> 01:11:37,055 Tako mi je žao što sam rekao im gdje si, 894 01:11:37,057 --> 01:11:40,793 i jako mi je žao zbog toga Rekao sam im za Dana. 895 01:11:40,795 --> 01:11:43,028 Nikada nisam... 896 01:11:43,030 --> 01:11:46,766 samo je, to je stvar, znaš. 897 01:11:46,768 --> 01:11:52,037 trebam a ne mogu 898 01:11:52,039 --> 01:11:53,740 ali dat ću otkaz, u redu. 899 01:11:53,742 --> 01:11:55,607 dat ću otkaz, i ja ću ti pomoći 900 01:11:55,609 --> 01:11:58,846 ako mi samo dopustiš da ti pomognem Obećavam, kunem se da ću odustati. 901 01:12:25,707 --> 01:12:26,542 Neka dođe. 902 01:12:52,167 --> 01:12:53,799 Pozdrav sunašce. 903 01:12:53,801 --> 01:12:56,501 Zlato, znači ti si onda još dolazi? 904 01:12:56,503 --> 01:12:57,937 Izgleda tako. 905 01:12:57,939 --> 01:13:00,440 Shvaćaš da jesi u samoubilačkom bijegu? 906 01:13:00,442 --> 01:13:05,945 Zapravo za 10, možda 12 minuta, svi ćete biti mrtvi. 907 01:13:05,947 --> 01:13:07,179 Nisi u poziciji da... 908 01:13:07,181 --> 01:13:09,417 zlato? 909 01:13:35,542 --> 01:13:36,644 Upravo tada. 910 01:14:00,635 --> 01:14:02,171 Dečki su spremni. 911 01:14:04,072 --> 01:14:05,838 Izvrsno. 912 01:14:05,840 --> 01:14:11,076 Pustit ćemo Golda da se osvijesti nama, prekini njegovo uplitanje, 913 01:14:11,078 --> 01:14:12,780 a onda se vraća na posao. 914 01:14:20,688 --> 01:14:22,254 Kakav je ovo kreten kako izgleda onda? 915 01:14:22,256 --> 01:14:24,156 Ah, koga briga, 916 01:14:24,158 --> 01:14:25,558 samo upucaj bilo kojeg bocka ne prepoznaješ 917 01:14:25,560 --> 01:14:27,259 tako da možemo pizditi u pubu. 918 01:14:30,564 --> 01:14:32,697 Prva runda je moja čast momci. 919 01:15:27,322 --> 01:15:29,088 Hajde, idemo. 920 01:16:18,706 --> 01:16:20,609 Hajde, što si čekaš? 921 01:16:22,275 --> 01:16:23,979 To je jebena zabava. 922 01:16:44,399 --> 01:16:46,201 Znaš, Hatcher mogao bi biti najbolji pas, 923 01:16:47,969 --> 01:16:50,972 ali ja sam glavni događaj. 924 01:16:53,041 --> 01:16:54,773 Da, stvarno jesi teško i strašno. 925 01:16:54,775 --> 01:16:56,308 Da? 926 01:16:56,310 --> 01:16:58,647 I ti si otprilike jednako tvrd kao bebino prvo sranje. 927 01:17:15,430 --> 01:17:16,231 ooh 928 01:17:18,298 --> 01:17:19,100 On krvari. 929 01:17:53,234 --> 01:17:55,201 Nismo se ni upoznali. 930 01:18:07,914 --> 01:18:08,947 Osjećaš li me sada? 931 01:18:15,256 --> 01:18:16,488 Znaš, bio sam veseli se 932 01:18:16,490 --> 01:18:18,260 ovome od tada izvan puba. 933 01:18:23,797 --> 01:18:27,098 Dobrodošli u Glasgow. 934 01:18:28,168 --> 01:18:29,235 Znate li pravi vrhunac 935 01:18:29,237 --> 01:18:31,269 za mene u proteklih nekoliko dana 936 01:18:31,271 --> 01:18:33,272 je stavljao one savršeno okrugli 937 01:18:33,274 --> 01:18:37,242 rupe od metaka u jadna stara Ettie Mason. 938 01:18:37,244 --> 01:18:43,249 To, za mene prijatelju, bila prava poslastica. 939 01:18:56,029 --> 01:18:57,932 Ovo je za Ettie. 940 01:19:02,502 --> 01:19:03,968 Upravo tada. 941 01:19:43,043 --> 01:19:44,343 Mislim da je vrijeme za tebe 942 01:19:44,345 --> 01:19:45,910 donijeti Zlato ja, narednik Barnes. 943 01:19:45,912 --> 01:19:47,545 Šefe, jeste li sigurni da... 944 01:19:47,547 --> 01:19:50,217 Dovedi mi ga sada, to je izravna zapovijed. 945 01:20:11,404 --> 01:20:13,841 Pogledaj, zlato je to? 946 01:20:23,885 --> 01:20:25,554 Hatcher želi suočiti se jedan na jedan. 947 01:20:27,421 --> 01:20:30,121 Ja, vidio sam što možeš učiniti 948 01:20:30,123 --> 01:20:32,059 i nisam luda dovoljno da te uhvatim. 949 01:20:39,634 --> 01:20:40,435 Zlato? 950 01:20:49,143 --> 01:20:52,279 Odmah ću prekinuti sa svim ovim. 951 01:20:56,016 --> 01:20:57,519 Samo me pusti da odem odavde. 952 01:21:03,123 --> 01:21:04,592 Samo želim ići. 953 01:21:08,561 --> 01:21:10,028 Dogovor ili... 954 01:21:10,030 --> 01:21:11,498 Nema dogovora. 955 01:21:31,452 --> 01:21:32,487 Uđite. 956 01:21:40,461 --> 01:21:41,630 Impresionirao si me, Gold. 957 01:21:43,296 --> 01:21:44,729 Dobro bi mi došao čovjek poput tebe. 958 01:21:44,731 --> 01:21:45,934 Ne zanima me. 959 01:21:55,475 --> 01:21:57,276 Onda nastavi s tim. 960 01:22:19,500 --> 01:22:21,099 Ne shvaćam. 961 01:22:21,101 --> 01:22:23,505 Sve ovo pogoršanje za što, masoni? 962 01:22:29,143 --> 01:22:30,545 Ne samo masoni. 963 01:22:32,345 --> 01:22:36,714 Bratstvo, odanost, kraljica i zemlja. 964 01:22:45,192 --> 01:22:45,993 Bratstvo? 965 01:22:47,094 --> 01:22:48,128 Novac od ovoga? 966 01:22:49,764 --> 01:22:52,296 Ide obiteljima ljudi koje smo izgubili. 967 01:22:52,298 --> 01:22:54,400 Obitelji vlada ostavljena da trune. 968 01:22:54,402 --> 01:22:58,637 Vidjeli smo priliku da napravimo dobro je i uzeli smo ga. 969 01:22:58,639 --> 01:23:01,009 A ubio si nevine ljudi u procesu. 970 01:23:02,643 --> 01:23:03,444 Dobri ljudi. 971 01:23:08,815 --> 01:23:10,585 Nisu zaslužili ništa od ovoga. 972 01:23:47,520 --> 01:23:48,655 Zadnje riječi? 973 01:24:04,704 --> 01:24:06,373 Trebao si prihvatio moju ponudu. 974 01:25:05,565 --> 01:25:06,800 Nema na čemu. 975 01:25:09,170 --> 01:25:11,503 Imao sam pravo gdje sam ga htjela. 976 01:25:11,505 --> 01:25:14,205 gdje je on, oh, je li on ovdje? 977 01:25:14,207 --> 01:25:15,473 o ne 978 01:25:15,475 --> 01:25:17,776 o moj Bože, što ti se dogodilo? 979 01:25:17,778 --> 01:25:19,577 Jeste li sve pobili tih ljudi? 980 01:25:19,579 --> 01:25:21,381 Kako si ih ubio? 981 01:25:23,551 --> 01:25:25,584 Je li to, je li to tvoja krv? 982 01:25:25,586 --> 01:25:28,553 Znaš, stvarno mislim da bi mogao treba flaster ili tako nešto. 983 01:25:28,555 --> 01:25:29,356 Hvala. 984 01:25:31,859 --> 01:25:32,794 Vidimo se uskoro. 985 01:25:34,194 --> 01:25:34,795 Bolje nemoj. 986 01:25:38,765 --> 01:25:41,833 Sve jedinice, odstupite, pregrupirati u točki C. 987 01:25:41,835 --> 01:25:44,471 Ali ozbiljno, tko je taj tip, i gdje on ide? 988 01:25:46,207 --> 01:25:48,540 U redu, u svakom slučaju, jeste li siguran da si dobro? 989 01:25:48,542 --> 01:25:50,308 - Borbena kondicija. - Oh, super. 990 01:25:50,310 --> 01:25:53,678 Pa u tom slučaju, molim mogu li držati jedan od tvojih pištolja? 991 01:25:53,680 --> 01:25:55,682 Ma daj, samo jedan mali. 992 01:25:58,484 --> 01:26:00,419 Okupili smo se da obilježimo 993 01:26:00,421 --> 01:26:07,425 život i odlazak Danov Masone, neka počiva u miru. 994 01:26:07,427 --> 01:26:10,228 Prisjetimo se svih oni koji su umrli 995 01:26:10,230 --> 01:26:14,232 za svoju zemlju, u ratu i miru. 996 01:26:14,234 --> 01:26:18,639 Oni koje smo poznavali, i oni čiju uspomenu čuvamo. 997 01:26:24,411 --> 01:26:25,346 Sretan put, Dan. 998 01:26:31,452 --> 01:26:32,353 Zlato. 999 01:26:33,886 --> 01:26:35,486 Mraz. 1000 01:26:35,488 --> 01:26:37,623 Pitali smo se što radili ste ovdje gore. 1001 01:26:37,625 --> 01:26:39,258 Uvijek jesi navika odlaska 1002 01:26:39,260 --> 01:26:41,593 sve Charles Bronson ponekad, zar ne? 1003 01:26:41,595 --> 01:26:43,428 Došao si me primiti? 1004 01:26:43,430 --> 01:26:44,996 Vaš tim je suptilan kao i uvijek. 1005 01:26:44,998 --> 01:26:46,531 Daleko od toga. 1006 01:26:46,533 --> 01:26:49,701 Svi pozivni znaci, ovdje Zero, odstupi. 1007 01:26:49,703 --> 01:26:51,272 Hodaj sa mnom, Johne. 1008 01:26:54,574 --> 01:26:58,677 Gledaj, neslužbeno, što si ovdje postigao 1009 01:26:58,679 --> 01:27:01,713 za par dana je više od odjel mogao obaviti za nekoliko mjeseci. 1010 01:27:01,715 --> 01:27:03,682 Što je s obiteljima Hatcherovih ljudi? 1011 01:27:03,684 --> 01:27:05,851 Intel je prikupio iz Hatcherovo računalo pokazuje sredstva 1012 01:27:05,853 --> 01:27:07,952 prenijeti na desetak različiti računi, 1013 01:27:07,954 --> 01:27:10,358 ali iskreno ja došao ovamo zbog tebe. 1014 01:27:13,493 --> 01:27:18,664 Johne, znam da je ovo vjerojatno bilo ti je teško, 1015 01:27:18,666 --> 01:27:20,065 ali uvijek si bio naše najbolje terensko sredstvo 1016 01:27:20,067 --> 01:27:22,034 i trebamo te natrag na posao. 1017 01:27:22,036 --> 01:27:22,971 Reći ću ti što. 1018 01:27:24,904 --> 01:27:27,906 Odvoji malo vremena, sredi svoju glavu. 1019 01:27:27,908 --> 01:27:29,310 Idi negdje, tropsko. 1020 01:27:31,511 --> 01:27:34,581 Onda nam se vrati, i možemo nastaviti s poslom. 1021 01:27:38,484 --> 01:27:39,286 Dobro? 1022 01:27:43,623 --> 01:27:44,990 Zlato? 1023 01:27:59,006 --> 01:27:59,807 Zdravo? 1024 01:28:12,853 --> 01:28:14,055 Što se događa? 1025 01:28:18,391 --> 01:28:18,992 opa 1026 01:28:28,435 --> 01:28:31,436 Je li od njega? Što piše? 1027 01:28:31,438 --> 01:28:34,042 Kaže: "Začepi i uradi domaću zadaću, Violet." 1028 01:28:52,893 --> 01:28:54,425 jesi dobro 1029 01:28:54,427 --> 01:28:56,596 Svaki dan je savršenstvo, zar ne? 1030 01:28:58,465 --> 01:29:01,967 Pa, bilo je pomalo stresno. 1031 01:29:01,969 --> 01:29:03,735 - Jeste li spremni? - Mogu li ja voziti? 1032 01:29:03,737 --> 01:29:04,538 Ne. 1033 01:29:12,645 --> 01:29:14,478 kamo idemo 1034 01:29:14,480 --> 01:29:15,847 Rekao sam ti, London. 1035 01:29:15,849 --> 01:29:17,616 Pa koji dio? 1036 01:29:17,618 --> 01:29:19,651 Lijep dio. 1037 01:29:19,653 --> 01:29:21,620 Oh, to je lijepo. 1038 01:29:21,622 --> 01:29:23,487 Kakvu glazbu imaš? 1039 01:29:23,489 --> 01:29:25,190 Nema glazbe. 1040 01:29:25,192 --> 01:29:26,424 Nema glazbe? 1041 01:29:26,426 --> 01:29:28,125 To je tako dosadno. 1042 01:29:28,127 --> 01:29:29,928 Ooh, što je s mojom glazbom? 1043 01:29:29,930 --> 01:29:34,566 Možemo puštati moju glazbu na mom telefon, pričekaj sekundu, oi. 1044 01:29:40,102 --> 01:29:45,102 Titlovi napravio explosiveskull 1044 01:29:46,305 --> 01:29:52,550 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org