1
00:00:01,001 --> 00:00:03,585
(nejasno ćaskanje na radiju)

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,839
(svira muzika na radiju)

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,385
(tisko, nejasno čavrljanje na radiju)

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,888
(statika, buka)

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,100
(čovek na radiju) Najnoviji prekid vatre
došao prekasno da spase ova sela...

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,519
(statika, buka)

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,774
(žena na radiju) Danas,
Predsjednik Clinton je izrazio zabrinutost

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
kod pogoršanja
situacija u Sarajevu...

9
00:00:29,029 --> 00:00:33,157
(statika, buka)

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,284
(čovek 2 na radiju)
Kada me ljudi pitaju, dobri slušaoci,

11
00:00:35,452 --> 00:00:40,122
zašto mrzim sve Tutsije,
Ja kažem: "Čitajte našu istoriju."

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,292
Tutsi su bili saradnici
za belgijske koloniste.

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,295
Ukrali su našu Hutu zemlju,
bičevali su nas.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,673
Sada su se vratili,
ovi Tutsi pobunjenici.

15
00:00:49,841 --> 00:00:53,010
Oni su žohari.
Oni su ubice.

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,096
Ruanda je naša Hutu zemlja.

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,681
Mi smo većina.

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,351
Oni su manjina
izdajnika i osvajača.

19
00:01:01,519 --> 00:01:07,024
Zgnječićemo zarazu.
Zbrisat ćemo RPF pobunjenike.

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,611
Ovo je RTLM, Hutu Power Radio.

21
00:01:10,779 --> 00:01:14,114
Budite oprezni. Pazite na komšije.

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,325
(statika, buka)

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,578
(nerazgovjetno brbljanje)

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,669
- (trube trube)
- (svira muzika u ubrzanom tempu)

25
00:01:33,468 --> 00:01:37,262
- Gospodine Rusesabagina, hvala.
- Drago mi je da vas vidim, gospodine. Hvala ti.

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,229
(žena peva) Naporno radim

27
00:01:45,396 --> 00:01:47,189
Svaki dan

28
00:01:47,357 --> 00:01:49,691
Da napravim svoje pivo

29
00:01:49,859 --> 00:01:51,276
- Hvala.
- Ovo je za vas, gospodine.

30
00:01:51,444 --> 00:01:53,237
- Sveže su iz Havane.
- Divno.

31
00:01:53,404 --> 00:01:55,447
sljedeći put kad budeš tamo,
reci Fidelu da sam se pozdravio.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,866
- (svi se smiju)
- Drago mi je da vas vidim, gospodo.

33
00:02:01,037 --> 00:02:03,705
Moje posebno pivo

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,586
Afričko pivo

35
00:02:12,173 --> 00:02:13,632
Svi

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,844
- Dođi i...
- (peva uz radio)

37
00:02:17,011 --> 00:02:18,804
Čarobno pivo

38
00:02:21,224 --> 00:02:25,310
- Svi
- Oh, to je dobra cigara, gospodine.

39
00:02:25,895 --> 00:02:29,439
Ovo je Cohiba cigara.
Svaka vredi 10.000 franaka.

40
00:02:29,607 --> 00:02:31,400
Deset hiljada franaka?

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,736
Da, da. Ali vredi
za mene više od 10.000 franaka.

42
00:02:34,904 --> 00:02:36,530
Kako to mislite, gospodine?

43
00:02:39,242 --> 00:02:43,078
Ako dam biznismenu 10.000 franaka,
šta mu to smeta?

44
00:02:43,246 --> 00:02:44,413
On je bogat.

45
00:02:44,581 --> 00:02:47,124
Ali ako mu dam Cohiba cigaru

46
00:02:47,292 --> 00:02:52,087
direktno iz Havane, Kuba,
Hej, to je stil Dube.

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,131
Stil.

48
00:02:55,800 --> 00:02:59,595
Tjera ih da plešu, ovo čarobno pivo

49
00:03:03,892 --> 00:03:08,770
- Cohiba, fantastična cigara.
- Najbolji, a?

50
00:03:08,938 --> 00:03:11,899
Dakle, pridružit ćeš nam se
na mitingu danas?

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,611
Uh... dat ću sve od sebe, George,

52
00:03:15,778 --> 00:03:19,281
ali ovih dana nemam vremena
za skupove i politiku.

53
00:03:19,574 --> 00:03:22,784
Politika je moć, Paul. Hutu moć.

54
00:03:22,952 --> 00:03:25,662
I novac. (smeje se)

55
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
Vrijeme je da se pridružiš svojim ljudima.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,004
Hvala ti, George.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,423
Ali vrijeme je i novac.

58
00:03:37,675 --> 00:03:42,804
Treba mi još šest kutija piva danas,
uz redovnu narudžbu.

59
00:03:45,767 --> 00:03:48,435
- Posao je dobar u hotelu.
- Veoma je dobro.

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,605
Uvek mi je drago da te vidim, Paul.

61
00:03:51,773 --> 00:03:53,482
(mašina pišta)

62
00:03:55,318 --> 00:03:57,110
(nerazgovjetno brbljanje)

63
00:03:57,278 --> 00:03:59,112
Hej! Hej! Vrati to nazad!

64
00:03:59,280 --> 00:04:01,031
Vrati to nazad! To nije pivo!

65
00:04:04,202 --> 00:04:05,994
(muškarci brbljaju)

66
00:04:06,162 --> 00:04:08,038
- Ti, očisti ovo.
- Da, gospodine.

67
00:04:09,666 --> 00:04:13,126
Paul, ne brini za Carlsberg,
OK? Daću ti Heineken.

68
00:04:13,294 --> 00:04:15,545
- I neću vam dodatno naplatiti.
- Hvala.

69
00:04:20,009 --> 00:04:22,219
Povoljna kupovina iz Kine. (smeje se)

70
00:04:22,387 --> 00:04:23,637
Po deset centi.

71
00:04:24,722 --> 00:04:29,768
- Znaš, ja ću dobiti najmanje 50.
- Barem.

72
00:04:32,522 --> 00:04:33,772
(trubi)

73
00:04:36,192 --> 00:04:38,860
(Dube) George Rutaganda je loš čovjek.

74
00:04:39,028 --> 00:04:42,823
Čuo sam ga na radiju kako priča
Hutu da pobije sve Tutsije.

75
00:04:42,991 --> 00:04:45,993
Rutaganda i njegov narod,
oni su budale Dube.

76
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
Njihovo vrijeme je uskoro prošlo.

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,331
U svakom slučaju, ovo je posao.

78
00:04:53,042 --> 00:04:56,420
- (nerazgovjetno brbljanje)
- (čovjek koji viče preko truba)

79
00:04:56,587 --> 00:04:58,672
- (Dube) Oh, ne.
- (zviždanje)

80
00:04:58,840 --> 00:05:00,424
(Paul) Radi kako kažu. Zaustavi se.

81
00:05:02,218 --> 00:05:05,220
(nerazgovjetno vikanje, skandiranje)

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
Ne, ne, sedi Dube. Sjedni.

83
00:05:22,697 --> 00:05:24,573
Nasmiješi se Dube.
Ne privlačite pažnju na sebe.

84
00:05:24,741 --> 00:05:28,577
Neki od ovih ljudi su mi komšije.
Oni znaju da sam Tutsi.

85
00:05:28,745 --> 00:05:31,288
Samo se nasmijte kao da su prijatelji.

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,044
(nejasno)

87
00:05:37,211 --> 00:05:39,838
- Ne!
- Tutsi, šta radiš ovde?

88
00:05:40,006 --> 00:05:43,717
Ne, ne, hej. Hej. Hutu moć.
Hutu power!

89
00:05:46,179 --> 00:05:47,637
Da.

90
00:05:51,017 --> 00:05:52,559
Gubi se odavde.

91
00:05:59,859 --> 00:06:02,944
(Dube stenje)
Voda dolazi iz kutije.

92
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
(Paul) Parkiraj ovdje. Idemo napred.

93
00:06:08,576 --> 00:06:11,161
Gregoire, pomozite sa ovom vodom.

94
00:06:11,871 --> 00:06:13,121
Gregoire!

95
00:06:13,373 --> 00:06:14,873
Pozabavite se ovim odmah.

96
00:06:15,041 --> 00:06:17,834
(čovek) Nadali smo se
da odem da vidim gorilu.

97
00:06:19,629 --> 00:06:22,047
Dube, ovo je predvorje.

98
00:06:22,215 --> 00:06:25,926
- Paul, šta se dešava?
- Žao mi je, gospodine. To je hitan slučaj.

99
00:06:28,638 --> 00:06:31,598
Oh, sranje! Oh, izvinite, gospodine.

100
00:06:34,143 --> 00:06:36,436
Deset živih, 12 mrtvih.

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,899
U redu.

102
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
Ali sačuvajte školjke.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
Napunite ih sa, uh...

104
00:06:45,488 --> 00:06:48,573
...nadev.
Dobro meso i nešto domaće.

105
00:06:48,741 --> 00:06:52,327
- Kasava?
- I ribu.

106
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
- I tipali.
- Da.

107
00:06:54,747 --> 00:06:58,875
Nazvat ćemo ga "svježi jastog
u koru od manioke i tipali."

108
00:06:59,043 --> 00:07:01,002
- Dube.
- Stil, gospodine.

109
00:07:01,170 --> 00:07:02,462
Da, gospodine.

110
00:07:03,172 --> 00:07:05,340
- (žena se smije)
- (nerazgovjetno brbljanje)

111
00:07:05,508 --> 00:07:08,176
(čovek) Problem je, generale Bizimungu,

112
00:07:08,344 --> 00:07:12,389
Imam informacije
da je Interhamwe Milicija

113
00:07:12,557 --> 00:07:14,808
neće poštovati mirovni sporazum.

114
00:07:14,976 --> 00:07:18,228
Pukovniče, UN ne treba da brine
o Interhamweu.

115
00:07:18,396 --> 00:07:19,688
Mi ćemo ih kontrolisati.

116
00:07:19,856 --> 00:07:21,940
- Generale.
- (Bizimungu) Ah! Paul.

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,109
Ovaj viski je izuzetan.

118
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
To je naš najpopularniji single malt.
Znao sam da će ti se svidjeti.

119
00:07:27,655 --> 00:07:29,865
Pukovniče Oliver, jeste
drago mi je da vas vidim, gospodine.

120
00:07:30,032 --> 00:07:31,950
Drago mi je da te vidim, Paul.

121
00:07:32,118 --> 00:07:35,704
Generale, dozvolite mi da preporučim
jastoga za ručak danas.

122
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
spektakularno je,
pravo iz aviona.

123
00:07:37,790 --> 00:07:40,333
Svježi jastog u Kigaliju.
Ponosni smo na nas, Paul.

124
00:07:40,501 --> 00:07:41,668
Hvala ti.

125
00:07:41,836 --> 00:07:44,546
Ostavio sam nešto
za tebe na kontroli kaputa.

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,215
Izvinite, gospodo.

127
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
(čovek) Treba mi brašno.
Daj mi dve vreće brašna.

128
00:07:55,308 --> 00:07:57,559
(govori na francuskom)

129
00:07:57,727 --> 00:07:59,436
Dobar dan, dame.

130
00:07:59,604 --> 00:08:01,980
Elizabeth, molim te stavi ovo
u generalovoj aktovci.

131
00:08:02,148 --> 00:08:03,565
Da, gospodine.

132
00:08:03,733 --> 00:08:07,068
(čovek na radiju)
Ovo je RTLM, Hutu Power Radio.

133
00:08:07,236 --> 00:08:10,113
Imam poruku za našeg predsjednika.

134
00:08:10,281 --> 00:08:14,075
Čuvajte se. Ne vjerujte Tutsi pobunjenicima.

135
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
Nemojte se rukovati
to će te ubosti.

136
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
- Prevariće te...
- (statična)

137
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
(žena na radiju) ...izvještavam iz
Kigali, Ruanda, gdje su tenzije visoke,

138
00:08:22,084 --> 00:08:25,045
kao krajnji rok za posredovanje UN-a
približava se mirovni sporazum.

139
00:08:29,425 --> 00:08:31,968
Zdravo, g. Paul.

140
00:08:36,432 --> 00:08:39,100
- (djeca brbljaju, smiju se)
- (trubi)

141
00:08:44,607 --> 00:08:48,068
- Zdravo, Jeremiah.
- Zdravo, gospodine.

142
00:08:53,324 --> 00:08:55,784
- Drago mi je da te vidim, Paul.
- Odette.

143
00:08:56,953 --> 00:08:58,411
Vidimo se uskoro.

144
00:09:00,289 --> 00:09:02,290
Dakle, tvoj brat
i devojke su ovde.

145
00:09:02,458 --> 00:09:03,500
Da.

146
00:09:06,128 --> 00:09:08,463
- Oh!
- (smijeh)

147
00:09:08,631 --> 00:09:10,757
OK, da vidim, tvoj red.

148
00:09:10,925 --> 00:09:12,634
- Jedan, dva, tri.
- (navijanje)

149
00:09:14,303 --> 00:09:17,264
ko je pobjednik?
Oh. Nije bitno.

150
00:09:17,431 --> 00:09:19,474
Imam čokoladu.
Ko želi čokolade?

151
00:09:19,642 --> 00:09:21,017
Pazi ovo.

152
00:09:23,437 --> 00:09:26,481
Oh, moj Bože. Pa, evo.
Čokolade, čokolade. ko želi?

153
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
(čovjek) Reci hvala svom ujaku Paulu.

154
00:09:29,151 --> 00:09:32,445
- (žena) Molim te, ne prije večere.
- Ne prije večere, kaže mama.

155
00:09:32,613 --> 00:09:35,949
- Hvala.
- OK, OK. Hajdemo unutra.

156
00:09:39,453 --> 00:09:42,289
(uz ubrzani tempo muzika svira tiho)

157
00:09:42,456 --> 00:09:45,500
(čovjek) U radnji je jako sporo.
Kako stoje stvari u hotelu?

158
00:09:45,668 --> 00:09:48,628
(Paul) Veoma zauzet.
Mnogi ljudi posjećuju gorile.

159
00:09:48,796 --> 00:09:51,631
- Strane štampe stižu na...
- Vojnici!

160
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
- Šta?
- Ima vojnika.

161
00:09:54,176 --> 00:09:56,845
- Gde?
- Na ulici.

162
00:10:00,808 --> 00:10:04,352
Idem da vidim šta se dešava.
U redu je.

163
00:10:06,355 --> 00:10:08,023
(čovjek) Znamo da si Tutsi.

164
00:10:08,190 --> 00:10:10,525
(žena) Molim vas, gospodine, ovo je moj muž.

165
00:10:10,693 --> 00:10:13,278
- On je samo baštovan.
- (čovjek) Špijunirao je za pobunjenike.

166
00:10:13,446 --> 00:10:15,864
- (žena) Ne poznajemo nijednog pobunjenika.
- (čovjek) Poći ćeš s nama!

167
00:10:16,032 --> 00:10:19,367
(žena) Ne, mi govorimo istinu.
Ne znamo nijednu...

168
00:10:19,952 --> 00:10:21,328
- Šta je to?
- (čovek) Umukni!

169
00:10:21,495 --> 00:10:24,039
Tatjana, vrati se u kuću.
Morate se vratiti.

170
00:10:24,206 --> 00:10:26,041
- Ne smiješ biti ovdje.
- Victor je.

171
00:10:26,208 --> 00:10:27,876
(nejasna svađa)

172
00:10:28,044 --> 00:10:30,962
- (dahće)
- (čovjek 2) Ne, kapetane, vidite...

173
00:10:31,130 --> 00:10:33,965
Nisam ja. Nisam ja.
Kapetane, kapetane.

174
00:10:34,133 --> 00:10:36,801
Zašto ga vodiš?
Molim te, molim te.

175
00:10:36,969 --> 00:10:38,970
- Znam, znam, ali nisam ja.
- Ti Tutsi bubašvabe.

176
00:10:39,138 --> 00:10:40,388
- (groktanje)
- (dahće)

177
00:10:40,556 --> 00:10:43,308
- (žena vrišti) Ne! Ne!
- Moramo nešto učiniti.

178
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
- Šta da uradim?
- Pozovi nekoga.

179
00:10:45,311 --> 00:10:48,063
Ja ne idem. Ja ne idem!

180
00:10:48,230 --> 00:10:51,191
- Ne!
- Ubaci ga u kamion. Odmah!

181
00:10:51,400 --> 00:10:52,901
Oh!

182
00:10:53,402 --> 00:10:55,153
- (groktanje)
- Oh...

183
00:10:55,321 --> 00:10:58,031
Ubaci ga u kamion. Odmah!

184
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
Moramo nešto učiniti.

185
00:11:02,536 --> 00:11:04,454
(vikanje se nastavlja)

186
00:11:06,207 --> 00:11:08,458
- (pokretanje motora)
- Ne možemo ništa da uradimo.

187
00:11:09,543 --> 00:11:12,170
- Moraš prenoćiti, Thomas.
- Da.

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
(vozila se povlače)

189
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
(žena vrišti) Ne!

190
00:11:18,886 --> 00:11:21,680
Zašto bi uhapsili Viktora?

191
00:11:23,349 --> 00:11:26,601
On nema politiku. On je baštovan.

192
00:11:26,769 --> 00:11:28,728
ko zna

193
00:11:29,939 --> 00:11:34,984
ko zna Neko ko ga nije voleo
osudio ga kao pobunjeničkog špijuna.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,946
Sada se stalno dešava.

195
00:11:39,949 --> 00:11:44,869
I možda biste mogli nazvati
jedan od tvojih kontakata u vojsci.

196
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
Ne bi pomoglo.

197
00:11:49,125 --> 00:11:52,919
- Mogao bi zamoliti za uslugu.
- Ne, nisam mogao.

198
00:11:54,505 --> 00:11:59,008
Cijeli dan radim
da zadovoljim ovog oficira.

199
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
Taj diplomata, neki turista.

200
00:12:01,804 --> 00:12:05,807
Za pohranjivanje usluga, pa ako postoji
je vrijeme kada nam treba pomoć,

201
00:12:05,975 --> 00:12:07,809
Imam moćne ljude koje mogu pozvati.

202
00:12:07,977 --> 00:12:10,228
Ali Viktor je bio dobar komšija.

203
00:12:10,396 --> 00:12:14,566
On nije porodica.
Porodica je sve što je bitno.

204
00:12:14,734 --> 00:12:20,613
Molim te. Molim te, idi
ove stvari po mom dobrom sudu.

205
00:12:30,166 --> 00:12:31,666
(trubi)

206
00:12:36,338 --> 00:12:38,590
Ovaj zadatak je sranje.

207
00:12:38,758 --> 00:12:41,676
Hajde, nekoliko dana u lepom hotelu,
niko ne puca na nas?

208
00:12:44,221 --> 00:12:47,432
gospodo,
dobrodošli u Mille Collines.

209
00:12:47,600 --> 00:12:49,851
Ja sam Paul Rusesabagina,
upravnik kuće.

210
00:12:50,019 --> 00:12:51,644
- Kako si?
- Drago mi je.

211
00:12:51,812 --> 00:12:53,772
- Kako ste?
- Sve što ti treba, nađi me.

212
00:12:53,939 --> 00:12:55,398
- Hvala.
- Svakako.

213
00:13:03,282 --> 00:13:06,951
(čovjek) Dakle, koja je zapravo razlika
između Hutua i Tutsija?

214
00:13:07,119 --> 00:13:11,372
Prema belgijskim kolonistima,
Tutsi su viši i elegantniji.

215
00:13:11,540 --> 00:13:14,125
Bili su to Belgijanci
koji je stvorio podjelu.

216
00:13:14,293 --> 00:13:16,878
- Kako?
- Oni su birali ljude.

217
00:13:17,046 --> 00:13:19,547
Oni sa tanjim nosovima, svetlije puti.

218
00:13:19,715 --> 00:13:21,549
Nekada su mjerili
širina nosova ljudi.

219
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
Belgijanci su koristili Tutsije
upravljati državom.

220
00:13:24,303 --> 00:13:26,638
Onda kada su otišli,
prepustili su vlast Hutuima,

221
00:13:26,806 --> 00:13:28,890
i naravno Hutui su se osvetili

222
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
na elitnim Tutsijima
za godine represije.

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,144
Govorim li istinu, Paul?

224
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
Da, nažalost.
Molim vas odnesite ovo generalu.

225
00:13:37,775 --> 00:13:40,985
Benedikt je naš najbolji novinar
Kigaliju. Stručnjak za tu temu.

226
00:13:42,655 --> 00:13:43,988
Pa, šta si ti, Paul?

227
00:13:46,784 --> 00:13:48,117
Ja sam Hutu.

228
00:13:48,786 --> 00:13:50,119
Gospodo.

229
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
(uzdišući)

230
00:13:54,792 --> 00:13:57,919
Izvini, dušo.
Mogu li vam postaviti lično pitanje?

231
00:13:58,087 --> 00:14:00,213
Jeste li Hutu ili Tutsi?

232
00:14:01,674 --> 00:14:04,717
- Ja sam Tutsi.
- A tvoj prijatelj, Tutsi?

233
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
Ne, ja sam Hutu.

234
00:14:09,557 --> 00:14:12,016
- Mogli bi biti blizanci.
- Uzmi kameru.

235
00:14:12,184 --> 00:14:14,769
General ide
da nam daju intervju.

236
00:14:16,730 --> 00:14:20,775
Hej, ja sam u sobi 22.
Voleo bih da završim ovaj razgovor.

237
00:14:23,445 --> 00:14:27,448
(čovjek) To tvrde visoki oficiri UN-a
ruandska vojska tajno trenira

238
00:14:27,616 --> 00:14:30,785
i naoružavanje Hutu milicije
pod nazivom Interhamwe.

239
00:14:30,953 --> 00:14:35,290
Izneo sam ovu tvrdnju šefu
oružanih snaga, general Bizimungu.

240
00:14:35,457 --> 00:14:39,127
Ne. Ne, nismo bili
obuku milicije.

241
00:14:39,295 --> 00:14:41,129
UN griješe u ovoj optužbi.

242
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
(čovjek) Da li podržavate
saglasnost vašeg predsednika

243
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
da sklopi mir sa pobunjenicima?

244
00:14:43,966 --> 00:14:47,302
Predsjednik ima
punu podršku vojske.

245
00:14:47,469 --> 00:14:50,430
(čovjek) Taj mirovni sporazum
biće potpisan danas u Tanzaniji

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,808
između Tutsi pobunjeničkih snaga
i predsjednik Habyarimana.

247
00:14:53,976 --> 00:14:58,730
Ovo je sjajan dan za Ruandu
i za cijelu Afriku.

248
00:14:58,898 --> 00:15:01,149
Pregovaranje je zamijenjeno
konfrontacija...

249
00:15:01,317 --> 00:15:03,985
(George) Paul, popij piće.

250
00:15:04,153 --> 00:15:05,570
(Oliver) Prijateljstvo je zamijenilo strah.

251
00:15:05,738 --> 00:15:08,239
dame i gospodo,
imamo prijenos uživo

252
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
- do potpisivanja mirovnog sporazuma.
- (aplauz)

253
00:15:10,492 --> 00:15:16,456
- Za našeg predsednika. Neka nađe mir.
- Neka svi nađemo mir.

254
00:15:16,624 --> 00:15:22,170
(Oliver) Hajde da se svi posvetimo sebi
negovanju ovog teško stečenog sporazuma.

255
00:15:22,338 --> 00:15:24,505
- Za mir.
- Mir!

256
00:15:24,673 --> 00:15:26,341
(aplauz)

257
00:15:26,508 --> 00:15:28,676
(nerazgovjetno brbljanje)

258
00:15:30,512 --> 00:15:33,890
- (Paul) Planiram da se vratim...
- Hvala. Zdravo.

259
00:15:34,058 --> 00:15:35,558
Thomas.

260
00:15:37,519 --> 00:15:39,187
Zdravo, Fedens.

261
00:15:39,355 --> 00:15:43,983
- Pa, ovo je iznenađenje.
- Oprosti nam, Paul. Moramo razgovarati.

262
00:15:45,194 --> 00:15:46,819
Da, šta nije u redu?

263
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
(Thomas) Imam ga od vrlo
pouzdan izvor, Paul.

264
00:15:49,865 --> 00:15:52,408
- SZO?
- Ovo...

265
00:15:52,576 --> 00:15:54,243
Hvala ti, Sullivan.

266
00:15:56,413 --> 00:15:59,666
Moj pomoćnik, Hutu Power čovjek.

267
00:15:59,833 --> 00:16:02,669
Kaže da moramo izaći sada,
da će uskoro biti jako loše.

268
00:16:03,879 --> 00:16:05,213
Daj mi ime ovog čoveka.

269
00:16:05,381 --> 00:16:08,883
Molim te, Paul, iako
on je Interhamwe, on je prijatelj.

270
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
On želi tvoj posao, Thomas.

271
00:16:10,886 --> 00:16:12,261
(uzdišući)

272
00:16:14,890 --> 00:16:19,060
Rekao je da postoji signal.

273
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
To je "seci visoka stabla."

274
00:16:22,606 --> 00:16:25,566
I kada čuju ovaj signal,
milicija ide u rat.

275
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
Paul, molim te, pusti nas
povedi Tatjanu sa nama.

276
00:16:29,655 --> 00:16:31,698
Ti si Hutu. Bićete sigurni.

277
00:16:32,950 --> 00:16:37,620
Fedens, poznajem te
čuo mnogo stvari.

278
00:16:37,788 --> 00:16:39,622
I znam šta smo videli, Thomas.

279
00:16:39,790 --> 00:16:42,458
ali molim te,
Ujedinjene nacije su sada ovdje.

280
00:16:42,626 --> 00:16:44,961
Svjetska štampa gleda.

281
00:16:45,129 --> 00:16:48,047
Mir je potpisan.
Neka ovaj proces funkcioniše...

282
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
- (nerazgovijetno viče)
- Šta je to bilo?

283
00:16:54,096 --> 00:16:55,430
Prekidi struje.

284
00:16:56,598 --> 00:16:58,725
Radimo na generatorima.

285
00:16:59,935 --> 00:17:01,185
Fedens...

286
00:17:01,854 --> 00:17:03,646
Molim te, ne brini.

287
00:17:05,441 --> 00:17:07,191
Sutra ćeš doći do kuće,

288
00:17:07,359 --> 00:17:10,194
i o tome ćemo razgovarati
sa Tatjanom. U redu?

289
00:17:12,948 --> 00:17:16,868
- (Thomas) Laku noć, Paul.
- (Paul) Da. Poljubi devojke za mene.

290
00:17:19,038 --> 00:17:21,039
(grmljavina tutnjava)

291
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
(radio šum, statički)

292
00:17:26,962 --> 00:17:28,921
(šapuće na radiju, nerazgovijetno)

293
00:17:32,676 --> 00:17:34,886
(mjenjanje stanica)

294
00:17:35,054 --> 00:17:36,596
(statična, buka se nastavlja)

295
00:17:37,890 --> 00:17:40,349
(nerazgovjetno šaputanje
nastavlja se na radiju)

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,147
- (razbijanje stakla)
- Sranje!

297
00:17:46,315 --> 00:17:48,316
(ljudi vrište)

298
00:17:55,324 --> 00:17:58,785
(čovjek koji nerazgovijetno viče preko bulhorna)

299
00:18:00,621 --> 00:18:05,750
Ostanite u svojim kućama. Ostani u svojoj kući.
Ostanite svi u svojoj kući!

300
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
Tatiana?

301
00:19:08,355 --> 00:19:10,523
- Paul!
- Tatjana!

302
00:19:11,859 --> 00:19:13,192
sta se desava ovde?

303
00:19:13,360 --> 00:19:14,694
- Naša kuća je spaljena.
- Šta?

304
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
- Zar nisi čuo vesti?
- Kakve vesti?

305
00:19:17,739 --> 00:19:20,992
Kažu predsjednik Habyarimana
je ubijen.

306
00:19:21,160 --> 00:19:22,869
Tutsi pobunjenici su ga ubili.

307
00:19:23,036 --> 00:19:26,497
Gluposti. Zašto bi pobunjenici ubijali
predsjednika kada je pristao na mir?

308
00:19:29,751 --> 00:19:32,086
svi, molim vas,
iz ove sobe. Molim te.

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,422
Jean Baptiste, pronađi ih
sedišta u drugoj prostoriji.

310
00:19:34,590 --> 00:19:36,591
- Odette, molim te.
- (nerazgovjetno mrmljanje)

311
00:19:39,469 --> 00:19:41,262
Jeste li se sreli sa Thomasom i Fedensom?

312
00:19:41,430 --> 00:19:43,764
Da. Rekao sam im da idu kući.

313
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
Idi i pozovi ih, Tatsi.

314
00:19:46,310 --> 00:19:48,519
Pokušao sam. naši telefoni,
ne rade.

315
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
Zašto komšije trče kod nas?

316
00:19:54,610 --> 00:19:56,777
Ti si jedini Hutu kojem mogu vjerovati.

317
00:19:56,945 --> 00:19:58,446
Vi ste Tutsi.

318
00:19:58,614 --> 00:20:01,908
Oni su uplašeni, Paul. Uplašen sam.

319
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
Ovo su vjerovatno glasine
započeli agitatori.

320
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
Moramo ostati mirni za djecu.

321
00:20:13,962 --> 00:20:17,924
Oprosti mi, Paul.
Elys kaže da je Roger otišao.

322
00:20:18,091 --> 00:20:20,259
Gone? Gde si otišao?

323
00:20:20,427 --> 00:20:23,971
- Plašio se za svog prijatelja Simona.
- Gde je nestao?

324
00:20:24,139 --> 00:20:25,264
Otišao je pored.

325
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
- Paul!
- Tatjana.

326
00:20:29,019 --> 00:20:31,145
- Molim te.
- Moraš ostati ovdje.

327
00:20:31,313 --> 00:20:33,189
- Molim te...
- Ne, ne!

328
00:20:33,357 --> 00:20:36,609
- (čovjek nerazgovijetno govori u blizini)
- (trčanje koraka)

329
00:20:36,777 --> 00:20:39,028
- (zalupaju vrata auta)
- (udaljavanje vozila)

330
00:20:40,239 --> 00:20:41,489
(dječak vrišti)

331
00:20:42,157 --> 00:20:44,700
Oh, ne, molim te.
Reci mi šta nije u redu.

332
00:20:44,868 --> 00:20:47,328
Oh, sine moj, gde si povređen?

333
00:20:47,496 --> 00:20:49,205
Pričaj sa mnom! Gdje si ozlijeđen?!

334
00:20:56,296 --> 00:20:58,506
Odette! Odette!

335
00:20:59,383 --> 00:21:01,509
(jecajući) Oh, ne.

336
00:21:01,677 --> 00:21:04,637
Skini mu odeću.
Molim te donesi malo vode. On je povređen.

337
00:21:04,805 --> 00:21:07,807
- Molim te, hajde da mu skinemo odeću.
- Prekriven je krvlju.

338
00:21:10,644 --> 00:21:12,436
- Hteo je da razgovara sa...
- Psst...

339
00:21:15,691 --> 00:21:18,359
(nejasno cviljenje)

340
00:21:21,488 --> 00:21:23,948
- Ne mogu da nađem ranu.
- Šta ti se dogodilo?

341
00:21:24,116 --> 00:21:25,449
- Reci majci.
- Pričaj sa mnom.

342
00:21:25,617 --> 00:21:27,868
Reci majci šta se desilo. Roger.

343
00:21:29,329 --> 00:21:32,581
Ne brini, nije izrezan.
Nije povrijeđen.

344
00:21:33,709 --> 00:21:35,543
Ovo nije njegova krv.

345
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
Nisi povrijeđen!

346
00:21:39,047 --> 00:21:41,799
Moja draga je OK. On je OK.

347
00:21:41,967 --> 00:21:45,720
- Roger, pogledaj svoju majku.
- Dođi ovamo, Elys.

348
00:21:45,887 --> 00:21:49,515
- Odakle krv?
- Molim te, molim te!

349
00:21:50,684 --> 00:21:53,561
Vi ste sigurni. Vi ste sigurni.
Siguran si, Roger.

350
00:21:53,729 --> 00:21:56,355
Siguran si, Roger. U redu je.

351
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
volim te.

352
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
- (pucnjava)
- (eksplozije u daljini)

353
00:22:10,078 --> 00:22:11,704
(pucanj napolju)

354
00:22:18,295 --> 00:22:20,588
- (dahćući)
- Oh, sine.

355
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
- (kuca na vrata)
- (žena) Paul.

356
00:22:26,219 --> 00:22:29,388
(čovek na radiju)
Slušajte me, dobri ljudi Ruande.

357
00:22:30,223 --> 00:22:31,599
Strašne vijesti...

358
00:22:31,767 --> 00:22:33,893
- Istina je.
- Užasne vesti...

359
00:22:34,644 --> 00:22:39,440
Naš veliki predsednik je ubijen
od strane žohara Tutsi.

360
00:22:39,608 --> 00:22:40,816
(žena dahće) Oh, moj Bože!

361
00:22:40,984 --> 00:22:44,445
Prevarili su ga da potpiše
njihov lažni mirovni sporazum.

362
00:22:44,613 --> 00:22:47,198
Tada su s neba snimili njegov avion.

363
00:22:48,241 --> 00:22:52,745
Vrijeme je da očistite četku,
dobri Hutui iz Ruande.

364
00:22:53,580 --> 00:22:56,499
Moramo posjeći visoka stabla.

365
00:22:57,084 --> 00:23:01,462
- Posjeci visoka stabla odmah!
- (čovek) Vojnici su ovde!

366
00:23:01,630 --> 00:23:04,340
- Hajdemo na posao, odani Hutu.
- Ne, ne.

367
00:23:04,508 --> 00:23:07,259
Svi ostanite mirni.
Ostanite mirni i tihi.

368
00:23:07,427 --> 00:23:11,639
Nađite ove izdajnike.
Neka niko od njih ne pobegne.

369
00:23:11,807 --> 00:23:15,267
- (vozilo se približava)
- (čovjek) Razdvojite se. Svi napolje.

370
00:23:17,312 --> 00:23:19,814
- Vas dvoje, pogledajte pozadi.
- Idi.

371
00:23:21,817 --> 00:23:24,026
- Ti, idi i nađi ga.
- (čovjek 2) Da, gospodine.

372
00:23:28,490 --> 00:23:32,493
Ja... bolje da odem da porazgovaram sa njima.

373
00:23:33,120 --> 00:23:36,455
(čovek) Idi oko leđa.
Pazi da niko ne izađe.

374
00:23:36,623 --> 00:23:37,832
Da, gospodine!

375
00:23:39,126 --> 00:23:42,503
- Ko je ovde glavni?
- Ti.

376
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
Mogu li vam pomoći, gospodine?

377
00:23:49,845 --> 00:23:51,345
(čovjek viče) Svi napolje! Napolje!

378
00:23:51,513 --> 00:23:54,181
- Daj da vidim tvoju ličnu kartu.
- Zgrabi svoje stvari. Idi!

379
00:23:54,349 --> 00:23:56,350
Ja sam dobar prijatelj generala Bizimungua.

380
00:23:56,518 --> 00:23:58,227
(čovjek viče) Izlazi!

381
00:23:59,062 --> 00:24:03,023
- (djeca viču nerazgovijetno)
- Gubi se odavde!

382
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
Svi napolje! Izlazi, izlazi!

383
00:24:05,694 --> 00:24:08,028
Radite u Hotelu Diplomat?

384
00:24:08,989 --> 00:24:11,323
Ne, radim u Mille Collines.

385
00:24:12,367 --> 00:24:13,993
Radio sam u Diplomatu.

386
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
(čovjek) Želimo koristiti taj hotel.
Svi ključevi sobe su u sefu.

387
00:24:16,955 --> 00:24:19,290
Morate ga otvoriti. Idemo.

388
00:24:19,458 --> 00:24:22,918
- Paul!
- Gospodine, ne mogu napustiti svoju porodicu.

389
00:24:23,086 --> 00:24:25,754
Moram ih ponijeti sa sobom.
Ovdje nije sigurno.

390
00:24:25,922 --> 00:24:29,675
- Tutsi špijuni su posvuda.
- Ne mogu uzeti sve ove ljude.

391
00:24:29,843 --> 00:24:31,719
(Tatjana) Ne, ne, gospodine.
Ne morate.

392
00:24:31,887 --> 00:24:34,555
Imamo auto i kombi.

393
00:24:34,723 --> 00:24:37,725
- Kapetane Kaliso, hajde.
- Primljeno.

394
00:24:37,893 --> 00:24:40,686
- Idemo!
- Hajde. Požuri!

395
00:24:40,854 --> 00:24:42,938
- Idi okolo, idi okolo.
- Našli smo ga.

396
00:24:43,106 --> 00:24:44,356
Idemo. Idemo!

397
00:24:45,734 --> 00:24:49,570
- Mogu li sa tobom?
- Da, naravno, Jeremiah. Požuri.

398
00:24:59,331 --> 00:25:00,998
(žena) Oh, Isuse, ne!

399
00:25:02,918 --> 00:25:04,376
(djete plače) Oh, to je Simon, tata!

400
00:25:05,670 --> 00:25:07,338
Ne gledaj, ne gledaj.

401
00:25:07,506 --> 00:25:09,507
- Ne gledaj, Tatsi.
- (svi šmrkću)

402
00:25:09,674 --> 00:25:12,301
(cvileći)

403
00:25:12,677 --> 00:25:14,678
(viče, nejasno)

404
00:25:15,597 --> 00:25:16,931
(pucnjava)

405
00:25:25,273 --> 00:25:27,233
(viče nerazgovijetno)

406
00:25:44,251 --> 00:25:45,834
(odjekuju vrišti)

407
00:25:46,962 --> 00:25:48,254
(pucnjava)

408
00:26:13,113 --> 00:26:14,655
Sef je u kancelariji upravnika.

409
00:26:14,823 --> 00:26:16,949
- Vas dvoje, idite s njim.
- Da, gospodine!

410
00:26:24,332 --> 00:26:26,667
Pogledaj ovo. Pivo.

411
00:26:38,847 --> 00:26:40,681
Hej!

412
00:26:43,852 --> 00:26:48,022
- Imam ih.
- (nejasno brbljanje napolju)

413
00:26:52,527 --> 00:26:54,361
- (brza vatra)
- (žene vrište)

414
00:26:54,529 --> 00:26:56,864
(čovek viče na stranom jeziku)

415
00:26:57,032 --> 00:26:58,782
Lezite svi!

416
00:27:04,039 --> 00:27:08,250
Gospodine, gospodine. Evo, imam ih.
Imam ih. Imam ih.

417
00:27:11,254 --> 00:27:14,006
- (Tatjana) Ne!
- Izdajice!

418
00:27:14,758 --> 00:27:16,884
Ovo su Tutsi bubašvabe!

419
00:27:17,260 --> 00:27:19,595
Dozvolite mi da objasnim, gospodine. Pričekajte.

420
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
Upucaj ih.

421
00:27:28,772 --> 00:27:32,232
Molim te, ne koristim oružje. Ja ne.

422
00:27:32,400 --> 00:27:34,610
- Lako je.
- (svi vrište)

423
00:27:35,487 --> 00:27:36,987
(jecajući)

424
00:27:38,406 --> 00:27:41,575
Upucajte ih ili ćete prvi umrijeti.

425
00:27:41,743 --> 00:27:46,246
Gospodine, šta bi moglo
Plaćam te da to ne radiš?

426
00:27:46,414 --> 00:27:50,584
- Hoćeš da mi platiš?
- Zašto ne? Pogledaj ih.

427
00:27:50,752 --> 00:27:53,420
Ovo nisu pobunjenici.

428
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
Uskoro će vam oni biti bezvrijedni.
Zašto ne uzmete nešto novca za svoj posao?

429
00:27:57,092 --> 00:27:59,718
- Koliko?
- Navedite cijenu.

430
00:28:06,935 --> 00:28:11,772
- Deset hiljada franaka za svakog.
- Gospodine, nemam toliko.

431
00:28:11,940 --> 00:28:14,733
- OK.
- Čekaj, čekaj! Evo.

432
00:28:15,151 --> 00:28:18,278
To je 1,000 US. I ovdje.

433
00:28:18,446 --> 00:28:21,907
50.000 franaka za moju ženu i djecu.

434
00:28:22,075 --> 00:28:24,201
- Uzmi ih.
- Idi, idi, idi.

435
00:28:24,369 --> 00:28:25,869
Idi, idi, idi.

436
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
- Imaš li novca?
- Ništa.

437
00:28:28,790 --> 00:28:32,292
- Paul, ne dozvoli im da umru.
- Ulazi u kombi.

438
00:28:37,006 --> 00:28:39,883
Gospodine, zapravo imam više novca.

439
00:28:41,636 --> 00:28:44,930
I neka ti daju nešto.
Nešto novca, šta god da imaju.

440
00:28:45,098 --> 00:28:46,432
U redu?

441
00:28:48,059 --> 00:28:50,811
(Paul) Izvolite.
Daj mi sve što imaš.

442
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
Evo, Paul, to je sve što imam.

443
00:28:56,985 --> 00:28:59,445
Izvolite. Vidiš?

444
00:29:01,281 --> 00:29:04,116
Ovo je dovoljno za jednog žohara.
Izaberi jednu.

445
00:29:05,785 --> 00:29:06,952
gospodine...

446
00:29:09,080 --> 00:29:12,166
daću ti
100.000 franaka za sve njih.

447
00:29:14,419 --> 00:29:16,253
- Daj mi to.
- Nemam ga ovde.

448
00:29:16,421 --> 00:29:18,505
U Mille Collines
Mogu ti ga nabaviti.

449
00:29:18,673 --> 00:29:20,966
Naletjet ćeš na hotel
i sakriti se iza UN-a.

450
00:29:21,134 --> 00:29:25,679
Gospodine, kunem se, 100.000 franaka.

451
00:29:25,847 --> 00:29:29,349
Ja ću ti donijeti novac.
Drži ih napolju.

452
00:29:31,644 --> 00:29:34,146
Molim vas, gospodine. Molim te.

453
00:29:35,523 --> 00:29:37,983
- Idemo.
- OK. Svi u kombi.

454
00:29:38,151 --> 00:29:40,027
Hajde sada. Požuri.

455
00:29:51,748 --> 00:29:52,915
Idi sa mojim vojnicima.

456
00:29:53,082 --> 00:29:55,334
I požurite nazad ako želite
želim zadržati ove žohare.

457
00:29:55,502 --> 00:29:57,461
(nejasno i haotično brbljanje)

458
00:30:00,048 --> 00:30:02,716
- Vojnici su ovde.
- Gdje je auto?

459
00:30:02,884 --> 00:30:04,551
(čovjek) Ne mogu ništa učiniti.

460
00:30:04,719 --> 00:30:06,261
Izvinite, gospodine!
Molim te, možeš li...?

461
00:30:18,399 --> 00:30:21,652
Evo novca.
100.000 franaka kao što sam obećao.

462
00:30:22,403 --> 00:30:24,404
Sada, molim vas, pustite ih, gospodine.

463
00:30:24,572 --> 00:30:27,241
Uzmi novac.
Dobićemo ih kasnije.

464
00:30:29,828 --> 00:30:31,620
- Možeš ići.
- Hvala.

465
00:30:34,123 --> 00:30:35,749
(muškarac mrmlja) Izdajice.

466
00:30:38,253 --> 00:30:41,004
(šmrkanje) Hvala, Paul.

467
00:30:46,261 --> 00:30:49,388
Razumeš li Dube?
Jer jedva čekam Paula.

468
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
- Moraš mu reći kad dođe...
- (Dube) Evo ga.

469
00:30:52,767 --> 00:30:57,229
Paul, moram da idem.
Osoblje Kivu Lodgea je pobjeglo.

470
00:30:57,397 --> 00:31:00,274
Moram da zatvorim tamo.
Vi ste sada glavni.

471
00:31:00,441 --> 00:31:02,442
- U redu je, u redu je...
- (nerazgovjetno brbljanje)

472
00:31:02,861 --> 00:31:03,944
Hajde.

473
00:31:04,821 --> 00:31:08,031
Molim vas svi pomaknite se u stranu.
Oslobodi vrata.

474
00:31:12,078 --> 00:31:15,956
- Trebaju nam dva apartmana.
- Molim te, gde je moj...?

475
00:31:16,124 --> 00:31:18,959
Da, razumem.
Znam, razumijem. Molim te.

476
00:31:19,127 --> 00:31:20,794
Dajte mi samo trenutak, molim vas.

477
00:31:22,422 --> 00:31:24,840
Odette, Jean Baptiste, uzmite ovu sobu.

478
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
Šta je sa našim komšijama?
Šta će oni učiniti?

479
00:31:31,472 --> 00:31:33,473
- Dube.
- Da, gospodine?

480
00:31:35,393 --> 00:31:39,563
Molim te... stavi ove goste
u dvije prostorije za osoblje.

481
00:31:39,731 --> 00:31:40,981
Odmah, gospodine.

482
00:31:49,991 --> 00:31:53,201
Ne, ne, ne. Molim te, staro je.
Uzmi voće.

483
00:31:57,040 --> 00:31:59,833
U redu je, Roger.
U redu je. Stigli smo.

484
00:32:00,960 --> 00:32:02,669
- Ah, Joseph.
- Vaše odelo, gospodine.

485
00:32:02,837 --> 00:32:04,588
Ovaj nered je neprihvatljiv.
Pozovite domaćinstvo,

486
00:32:04,756 --> 00:32:05,756
dovedite ih ovamo odmah.

487
00:32:05,924 --> 00:32:07,716
- Da, gospodine.
- Hvala.

488
00:32:09,302 --> 00:32:11,762
- Pokušavam sa Thomasom i Fedensom.
- U redu.

489
00:32:14,015 --> 00:32:16,725
(Tatjana) Operater, treba mi linija.

490
00:32:16,893 --> 00:32:19,895
Treba mi linija sada. Molim te. halo?

491
00:32:24,442 --> 00:32:29,154
- Nisi ih stigao?
- Ne. Nema odgovora.

492
00:32:30,323 --> 00:32:31,990
(muškarac, američki naglasak)
Veoma je napeta situacija,

493
00:32:32,158 --> 00:32:34,910
i samo želim da uvjerim porodice
onih koji su tamo

494
00:32:35,078 --> 00:32:38,372
da radimo sve
možda možemo da osiguramo sigurnost

495
00:32:38,539 --> 00:32:41,875
- naših građana tamo.
- (žena) Da li je aerodrom zaista otvoren?

496
00:32:42,043 --> 00:32:44,878
Zovemo aerodrom.
Zovemo ambasadu.

497
00:32:45,046 --> 00:32:47,381
Trudimo se da dobijemo što više informacija
za vas koliko možemo.

498
00:32:47,548 --> 00:32:52,177
I da, vaš pasoš, da.
Antoanette će se pobrinuti za ovo.

499
00:32:53,972 --> 00:32:56,556
Dube, gdje je Gregoire?

500
00:32:58,601 --> 00:33:02,145
Gospodine, uselio se
predsednički apartman.

501
00:33:15,451 --> 00:33:17,869
Ah! gospodine menadžere.

502
00:33:20,123 --> 00:33:21,748
Šta misliš da radiš?

503
00:33:21,916 --> 00:33:25,419
- Ko je to?
- U redu je, draga.

504
00:33:26,963 --> 00:33:29,464
- Šta hoćeš?
- Bolje da izađeš iz ove sobe,

505
00:33:29,632 --> 00:33:32,759
- i nazad dole odmah.
- Ne moram da te slušam.

506
00:33:32,927 --> 00:33:37,764
Da, znaš. Ja sam glavni.
Izlazi iz ove sobe odmah.

507
00:33:44,022 --> 00:33:48,400
Gospodine menadžere, primjećujete miris
od žohara?

508
00:33:50,111 --> 00:33:53,238
Da sam napustio ovu sobu,
Siguran sam da bih ga mogao naći.

509
00:33:54,323 --> 00:33:56,616
I znam ljude koji to mogu očistiti.

510
00:33:57,660 --> 00:34:00,287
Ali možda vam to ne smeta.

511
00:34:00,455 --> 00:34:02,706
Zašto je to?

512
00:34:02,874 --> 00:34:04,458
Navikli ste na miris.

513
00:34:06,044 --> 00:34:07,544
Ne ja.

514
00:34:08,588 --> 00:34:10,797
Treba mi čista soba da pobjegnem.

515
00:34:16,971 --> 00:34:20,307
(čovjek) Molim vas uselite se u hotel.
Svi, nastavite.

516
00:34:20,475 --> 00:34:23,060
(čovjek 2) Moja kuća je spaljena.
Nemam gde da idem.

517
00:34:23,227 --> 00:34:26,980
Da, razumem ovo, časni Sude. Ali
mi radimo punim kapacitetom kakav jeste.

518
00:34:27,148 --> 00:34:28,648
- Mogu ti dati jednu sobu.
- Paul!

519
00:34:28,816 --> 00:34:30,776
Ali morat ćete to podijeliti.
Žao mi je.

520
00:34:30,943 --> 00:34:35,155
Nema šanse da podelimo.
Ima nas osam.

521
00:34:35,323 --> 00:34:37,991
- Da? Da, madame Archer.
- Treba mi tvoja pomoć.

522
00:34:45,583 --> 00:34:48,835
(Archer) Oni su djeca Tutsija
iz sirotišta Sv. Franje.

523
00:34:49,003 --> 00:34:50,962
OK, hajde, idemo.

524
00:34:51,130 --> 00:34:53,465
- Imam samo jednu sobu.
- To će biti dovoljno.

525
00:34:56,385 --> 00:34:57,511
Dođi.

526
00:34:58,012 --> 00:35:00,514
- Oto, molim te.
- Izvinite.

527
00:35:01,516 --> 00:35:04,810
(čovek) Kaplare, uzmi tu žensku torbu,
molim i brzo.

528
00:35:06,896 --> 00:35:10,357
- Moram da idem po ostale.
- Oni ostali?

529
00:35:10,566 --> 00:35:13,318
Ima ih još deset.
Vraćam se uskoro.

530
00:35:15,613 --> 00:35:19,116
Madame Archer,
Moram te zamoliti za uslugu.

531
00:35:19,283 --> 00:35:21,284
Moj zet i njegova porodica,

532
00:35:21,452 --> 00:35:24,955
žive u blizini Sv. Franje
na O'Clare, 20.

533
00:35:25,123 --> 00:35:27,958
Možete li ih dobiti
i donijeti mi ih ovdje?

534
00:35:28,126 --> 00:35:30,085
- Naravno.
- I imam fotografiju.

535
00:35:32,213 --> 00:35:34,214
(čovek) Molim te, nastavi!

536
00:35:37,051 --> 00:35:39,302
- Hvala, Paul.
- Hvala.

537
00:35:39,470 --> 00:35:42,889
- (čovek 1) Molim vas uselite se u hotel!
- (čovjek 2) Hajde, ne boj se.

538
00:35:43,057 --> 00:35:46,101
- Pozadi.
- Svi, nastavite.

539
00:35:51,440 --> 00:35:55,193
- Da li je već razgovarao s tobom?
- Ne.

540
00:35:56,487 --> 00:35:58,071
(pucnjava u daljini)

541
00:36:08,875 --> 00:36:10,750
Boli li te još uvijek lice?

542
00:36:12,086 --> 00:36:13,170
U redu je.

543
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
Komšije su me zamolile da vam se zahvalim
za tvoju dobrotu.

544
00:36:25,141 --> 00:36:27,309
Nisam trebao da ih dovodim ovde.

545
00:36:29,187 --> 00:36:32,731
Prvo što su mi rekli
kada sam dobio svoj termin

546
00:36:32,899 --> 00:36:35,442
nikada nije niže
ton hotela.

547
00:36:36,944 --> 00:36:39,738
„Zadržite dostojanstvo Mille Colline
u svakom trenutku, Paul."

548
00:36:44,452 --> 00:36:46,661
Uskoro će sve ovo biti gotovo.

549
00:36:49,040 --> 00:36:51,124
Šta ako izgubim posao?

550
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
- Oh, moj Bože!
- Gde ideš?

551
00:36:56,631 --> 00:36:58,006
Odmah se vraćam.

552
00:37:01,969 --> 00:37:03,220
(svi dahću)

553
00:37:17,610 --> 00:37:21,321
- Pobrini se za njih.
- Kako, gospodine?

554
00:37:22,490 --> 00:37:24,991
Okupajte ih. Nahrani ih.

555
00:37:26,160 --> 00:37:27,827
Stavi ih u krevet.

556
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
Poslaću ti pomoć.

557
00:37:37,338 --> 00:37:38,964
OK, bebe.

558
00:37:39,131 --> 00:37:41,341
Čuli smo izvještaje
masakra odmazde.

559
00:37:41,509 --> 00:37:44,010
Hoće li UN intervenisati
da zaustavi krvoproliće?

560
00:37:44,178 --> 00:37:47,180
Mi smo ovdje kao mirovnjaci,
ne kao mirotvorci.

561
00:37:47,348 --> 00:37:49,849
Moje naređenje je da ne intervenišem.

562
00:37:50,851 --> 00:37:53,311
- Izvinite.
- Hvala, pukovniie.

563
00:37:53,479 --> 00:37:54,646
(čovek) Evo. Ovamo.

564
00:37:54,814 --> 00:37:57,774
Slušaj, nabavio sam nam auto,
ali moramo sada da krenemo.

565
00:37:57,942 --> 00:38:00,151
Nije nam dozvoljeno to, Jack.

566
00:38:00,319 --> 00:38:02,862
Davide, sranje ide dolje
izvan ovih zidova.

567
00:38:03,030 --> 00:38:05,407
- Moramo to pokriti.
- Ne napuštamo hotelski prostor

568
00:38:05,574 --> 00:38:07,867
osim ako nemamo oklopno vozilo.
To su osnovna pravila.

569
00:38:08,035 --> 00:38:10,954
Osnovna pravila? Gdje si?
misliš da jesmo, jebeni Wimbledon?

570
00:38:11,122 --> 00:38:16,167
Odavde pokrivamo priču
dok ne nabavimo odgovarajuća vozila, Jack.

571
00:38:16,335 --> 00:38:18,837
Pucajte B roll izbjeglica.

572
00:38:22,633 --> 00:38:25,385
- (čovjek) Možeš li se maknuti s puta?
- Idemo.

573
00:38:25,553 --> 00:38:28,179
(Paul) Pukovniče, nemam načina
da zaštiti ove ljude.

574
00:38:28,347 --> 00:38:31,057
I imam više izbjeglica
nego imam prostora za kakav jeste.

575
00:38:31,225 --> 00:38:34,561
Danas sam dobio 20 siročadi
od strane Crvenog krsta.

576
00:38:34,729 --> 00:38:38,148
Ovo nije izbjeglički kamp.
Možeš li ih ponijeti sa sobom?

577
00:38:38,316 --> 00:38:42,610
- do vaših objekata?
- Ne, ne mogu to da uradim. Žao mi je.

578
00:38:43,404 --> 00:38:48,658
Preplavljena sam u svom izbegličkom kampu.
Ja sam napadnut, konstantan napad.

579
00:38:48,826 --> 00:38:52,704
Čim budemo mogli da se stabilizujemo
situaciju, onda ću ih prihvatiti.

580
00:38:56,083 --> 00:39:00,253
(čovek na radiju) ...Tutsi bubašvabe
koji pokušavaju da pobegnu od pravde.

581
00:39:00,421 --> 00:39:03,757
Tutsi bubašvaba...

582
00:39:03,924 --> 00:39:06,593
...skriva se u 4...

583
00:39:09,472 --> 00:39:11,765
Ugasi radio.

584
00:39:12,933 --> 00:39:14,934
- Pazi na njega. on...
- (klikne)

585
00:39:16,854 --> 00:39:18,772
I vrati se na posao.

586
00:39:18,939 --> 00:39:20,523
Moramo voditi hotel.

587
00:39:20,691 --> 00:39:23,777
Ovde ionako nema posla.
Šef je otišao.

588
00:39:23,944 --> 00:39:25,528
Ja sam tvoj šef.

589
00:39:25,696 --> 00:39:27,614
- (tihi mrmlja)
- (smeje se)

590
00:39:39,085 --> 00:39:42,921
(žena) Gospodine, ima poziv od
Mille Collines u Ruandi na prvoj liniji.

591
00:39:43,089 --> 00:39:45,590
Da? s kim razgovaram?

592
00:39:45,758 --> 00:39:49,844
Da, gospodine, Paul Rusesabagina,
upravnik kuće.

593
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
Upoznao sam te na tvom
poslednja poseta ovde, g. Tilens.

594
00:39:52,223 --> 00:39:56,726
Ah, da, Paul, sjećam se.
Kako stoje stvari tamo?

595
00:39:56,894 --> 00:39:59,187
(Paul) Situacija je teška, gospodine.

596
00:40:00,398 --> 00:40:04,567
Neki od naših direktora vjeruju
trebali bismo zatvoriti Mille Collines

597
00:40:04,735 --> 00:40:06,736
dok se ovaj nemir ne završi.

598
00:40:06,904 --> 00:40:09,989
(Tillens) Nisam siguran u to, Paul.
sta ti mislis

599
00:40:12,993 --> 00:40:17,080
Gospodine, to bi bilo
veoma loše za našu reputaciju.

600
00:40:17,248 --> 00:40:21,418
Mille Collines je oaza mira
za sve naše vjerne kupce.

601
00:40:21,585 --> 00:40:24,587
Šta bi oni mislili
ako ih je Sabena sada napustila?

602
00:40:24,755 --> 00:40:28,091
Uvjeravam vas, Ujedinjene nacije
držite sve pod kontrolom, gospodine.

603
00:40:29,593 --> 00:40:31,261
Vrlo dobro, Paul. Vrlo dobro.

604
00:40:31,429 --> 00:40:35,265
Ali ako se ova stvar pogorša,
moramo zatvoriti.

605
00:40:35,433 --> 00:40:38,685
ako postoji nešto što mogu učiniti,
nazovite.

606
00:40:38,853 --> 00:40:42,981
Gospodine, da, postoji jedna stvar koju idem
trebam od vas, odmah.

607
00:40:44,608 --> 00:40:47,360
(Paul) Dozvolite mi da vam kažem da je to bio
sramota što moram ovo tražiti.

608
00:40:47,528 --> 00:40:48,528
(pištanje)

609
00:40:48,696 --> 00:40:51,448
Većina nas u ovoj prostoriji zna
jedno drugom i radili zajedno

610
00:40:51,615 --> 00:40:53,283
dugi niz godina.

611
00:40:54,201 --> 00:40:58,121
Da li mi je to zaista potrebno
da dobijem pismo iz Belgije

612
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
da ti obavljaš svoje dužnosti?

613
00:41:04,462 --> 00:41:06,963
U stvari, zaboravite ovo pismo.

614
00:41:07,548 --> 00:41:10,175
Ako ne želiš da radiš za mene,
i radije bi bio tamo,

615
00:41:10,342 --> 00:41:11,885
onda idi sada.

616
00:41:17,308 --> 00:41:20,518
Molim vas, vratite se na posao.

617
00:41:21,228 --> 00:41:23,396
(tihi žamor)

618
00:41:23,564 --> 00:41:28,234
- (kuca na vrata)
- Paul, hvala ti što si došao.

619
00:41:28,402 --> 00:41:30,361
Klima treperi.

620
00:41:30,529 --> 00:41:31,905
Ima li načina
možeš li ga pogledati?

621
00:41:32,072 --> 00:41:33,698
- Samo sam na krajnjem roku.
- Svakako.

622
00:41:33,866 --> 00:41:38,203
Fred, javi mi kad stigneš
satelitski feed. Hvala.

623
00:41:38,662 --> 00:41:41,831
G. Fleming, doveo sam vas
takođe malo čaja, gospodine.

624
00:41:42,500 --> 00:41:44,083
Hvala ti, Paul.

625
00:41:45,127 --> 00:41:48,505
- Ti si oaza u pustinji.
- (premotavanje trake)

626
00:41:49,089 --> 00:41:52,592
...elementi vlasti
i vojska slijede primjer

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,928
onoga što se desilo
Amerikanci u Somaliji.

628
00:41:55,095 --> 00:42:00,266
Mislim da nameravaju da nas zastraše,
pokušajte da nas napadnete i...

629
00:42:00,976 --> 00:42:04,604
...nadam se da Zapad
povući će sve svoje trupe.

630
00:42:04,772 --> 00:42:06,105
(Fleming)
Mislite li da će uspjeti?

631
00:42:06,273 --> 00:42:08,566
Ne, neće. UN su tu da ostanu.

632
00:42:08,734 --> 00:42:10,276
(Fleming)
Šta je sa izbijanjem nasilja

633
00:42:10,444 --> 00:42:12,278
od obaranja
predsednikovog aviona?

634
00:42:12,446 --> 00:42:14,697
Šta dođavola misliš da radiš?

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,201
Ja sam odgovoran za
sigurnost ove posade.

636
00:42:20,955 --> 00:42:22,247
sta je ovo

637
00:42:28,462 --> 00:42:30,797
(žena vrišti na TV-u)

638
00:42:34,134 --> 00:42:35,677
(čovjek viče na TV-u)

639
00:42:36,220 --> 00:42:37,762
(vrištanje se nastavlja)

640
00:42:52,319 --> 00:42:55,113
- Odakle ti ovo?
- Pola milje niz cestu.

641
00:42:55,281 --> 00:43:00,451
Fred. David je. Imam
neverovatan snimak. To je masakr.

642
00:43:00,619 --> 00:43:03,288
Mrtva tijela, mačete.

643
00:43:03,455 --> 00:43:06,332
Ako ovo završim odmah,
možeš li napraviti večernje vijesti?

644
00:43:06,500 --> 00:43:08,543
Da.

645
00:43:13,841 --> 00:43:15,550
Moraš voditi s ovim.

646
00:43:16,885 --> 00:43:18,761
(Jack) Ja pokažem na tebe, ti napravi udarac.

647
00:43:18,929 --> 00:43:22,599
I dobićete totalno duplo
i vidi da li je svo piće...

648
00:43:22,766 --> 00:43:24,934
- Izvinite, g. Daglish.
- Hej, Paul.

649
00:43:25,102 --> 00:43:28,730
- (tiho) Slušaj, izvini za ranije.
- (klavir svira u blizini)

650
00:43:28,897 --> 00:43:31,482
Da sam znao da si tamo,
ne bih...

651
00:43:31,650 --> 00:43:34,152
Drago mi je da si ti
snimio ovaj snimak,

652
00:43:34,320 --> 00:43:35,987
i da će svet to videti.

653
00:43:36,155 --> 00:43:39,616
To je jedini način na koji imamo šansu
da ljudi mogu intervenisati.

654
00:43:42,828 --> 00:43:47,165
Da, i ako niko ne interveniše,
da li je to još uvek dobra stvar za pokazati?

655
00:43:48,959 --> 00:43:52,837
Kako da ne intervenišu
kada su svjedoci ovakvih zvjerstava?

656
00:43:53,005 --> 00:43:57,508
(uzdahne) Mislim
ako ljudi vide ovaj snimak,

657
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
oni će reći, "O, moj Bože,
to je užasno."

658
00:44:01,388 --> 00:44:02,972
I onda nastavite da jedete njihove večere.

659
00:44:07,770 --> 00:44:10,730
Šta ja znam?
Slušaj, želiš...

660
00:44:10,898 --> 00:44:13,483
Imam još posla.
Hvala vam na ponudi.

661
00:44:13,651 --> 00:44:15,068
Molim vas, uživajte u večeri.

662
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
- Upomoć! Molim vas pomozite nam! Molim te!
- Gospodine! Gospodine!

663
00:44:22,910 --> 00:44:25,078
Imamo problema na kapiji.

664
00:44:25,829 --> 00:44:27,580
(nerazgovjetno vikanje)

665
00:44:33,629 --> 00:44:35,755
- Evo, ustani, ustani.
- (trubi)

666
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
(gume cvile)

667
00:44:40,094 --> 00:44:44,347
- Ubijaju sve.
- U hotel!

668
00:44:45,099 --> 00:44:47,225
- Hajde!
- (haotično brbljanje)

669
00:44:52,856 --> 00:44:56,359
Sačekaj! Ne pucajte! Ne pucajte!

670
00:44:56,527 --> 00:45:10,248
(vikanje na stranom jeziku)

671
00:45:23,011 --> 00:45:25,972
- Poručniče, čuvajte ovu kapiju.
- Da, gospodine.

672
00:45:26,140 --> 00:45:29,142
(čovek) Vas dvoje,
zauzeti pozicije iza...

673
00:45:29,309 --> 00:45:33,980
Ubili su moje ljude.
Izgubio sam deset belgijskih UN vojnika.

674
00:45:34,523 --> 00:45:36,816
Oni su štitili
dama premijerka.

675
00:45:36,984 --> 00:45:39,318
- Ona je mrtva.
- Da, mrtva je.

676
00:45:40,654 --> 00:45:44,031
Evropljani stavljaju
zajedno interventne snage.

677
00:45:44,199 --> 00:45:46,826
- Biće ovde za nekoliko dana.
- Da, razumem to, pukovniče,

678
00:45:46,994 --> 00:45:49,370
ali jednostavno nema mjesta
da ih sve stavim.

679
00:45:49,538 --> 00:45:52,415
Šta mogu učiniti?
Staviću još dva čoveka na kapiju,

680
00:45:52,583 --> 00:45:55,084
dva moja najbolja poručnika.

681
00:45:55,252 --> 00:45:56,502
- U redu.
- U redu.

682
00:45:56,670 --> 00:45:58,504
Razumijem. Hvala ti.

683
00:46:00,340 --> 00:46:02,383
(svira tiha klavirska muzika)

684
00:46:08,348 --> 00:46:12,185
Madame Archer. Zdravo.

685
00:46:13,020 --> 00:46:14,937
Očekivali smo te prije pet dana.

686
00:46:15,105 --> 00:46:16,105
Žao mi je.

687
00:46:16,273 --> 00:46:18,649
Moj brat i njegova porodica,
jesi li ih našao?

688
00:46:18,817 --> 00:46:21,319
stigao sam do kuce,
ali je bio prazan.

689
00:46:21,487 --> 00:46:24,155
- (Tatiana) Prazna?
- Bila je opljačkana.

690
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Dok sam odlazila, starica,
mahnula mi je.

691
00:46:28,327 --> 00:46:32,497
Otišao sam do kuće. Ona ima
dve male devojčice. Oni su sigurni.

692
00:46:32,664 --> 00:46:35,500
OK. ali...

693
00:46:36,168 --> 00:46:40,588
Moj brat i njegova žena,
da li je starica znala za njih?

694
00:46:43,717 --> 00:46:47,678
Moj brat je mrtav. Oni bi
nikada ne ostavljaju svoju decu.

695
00:46:47,846 --> 00:46:51,682
Možda nisu mogli stići kući,
Tatiana. Oni se kriju.

696
00:46:52,726 --> 00:46:55,853
Molim vas, možete li se vratiti i
da nam vratiš devojke ovde?

697
00:46:56,021 --> 00:46:59,398
Ne mogu. Tu su Interhamwe
blokade na putevima svuda.

698
00:47:03,487 --> 00:47:05,738
Kada sam stigao u sirotište...

699
00:47:06,657 --> 00:47:08,783
... Interhamwe je bio tamo.

700
00:47:09,660 --> 00:47:12,370
Već su počeli ubijati djecu.

701
00:47:13,163 --> 00:47:14,330
Natjerali su me da gledam.

702
00:47:17,543 --> 00:47:22,797
Bila je jedna djevojka, imala ju je
mala sestra omotana na leđa.

703
00:47:26,426 --> 00:47:29,720
Dok su je hteli da iseku,
povikala mi je:

704
00:47:31,932 --> 00:47:34,433
(pokolebajući glas)
"Molim te, ne dozvoli im da me ubiju. Ja...

705
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
Obećavam da više neću biti Tutsi."

706
00:47:38,021 --> 00:47:40,815
Molim te, ne mogu.

707
00:47:44,528 --> 00:47:46,404
(Strijelac šmrca)

708
00:47:48,156 --> 00:47:52,326
Oni ciljaju na Tutsi djecu, Paul,
da zbriše sledeću generaciju.

709
00:48:00,752 --> 00:48:03,796
Nemam gde da odvedem siročad, Paul.

710
00:48:03,964 --> 00:48:07,675
Ne brini. Biće
interventne snage uskoro,

711
00:48:07,843 --> 00:48:11,596
a onda ćemo
onda izbaci siročad.

712
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
- Ovde su!
- (nerazgovjetno vikanje)

713
00:48:30,908 --> 00:48:34,160
- (svi brbljaju)
- Ovdje su! Mi smo bezbedni!

714
00:48:34,912 --> 00:48:38,331
- (žena) Vojnici su stigli!
- Vau, vidi, to su Francuzi!

715
00:48:38,498 --> 00:48:41,459
- Da!
- Hvala Bogu!

716
00:48:42,711 --> 00:48:43,794
- Dobrodošli.
- Hvala.

717
00:48:43,962 --> 00:48:46,297
- Da.
- Bravo.

718
00:48:49,176 --> 00:48:50,760
Bilo je vreme, gospodo.

719
00:48:52,012 --> 00:48:54,180
Hvala vam što ste nam spasili živote.

720
00:48:58,018 --> 00:49:01,354
- U redu je, Roger.
- (nejasno)

721
00:49:01,939 --> 00:49:05,191
(žena) Jean Baptiste, naše molitve
je odgovoreno. Hvala Bogu.

722
00:49:08,654 --> 00:49:11,864
Vidiš, u redu je.

723
00:49:19,039 --> 00:49:21,540
(Tatjana) Dušo,
Rekao sam ti da ćemo biti sigurni.

724
00:49:21,708 --> 00:49:24,460
Vidiš? Rekao sam ti. Da.

725
00:49:26,630 --> 00:49:30,591
- Pa, pukovniče, šta mogu da vam donesem?
- (groktanje)

726
00:49:31,885 --> 00:49:34,428
- Nešto jako.
- Viski?

727
00:49:34,596 --> 00:49:35,846
Da.

728
00:49:38,558 --> 00:49:43,729
Čestitam, pukovniče.
Učinili ste malo čudo.

729
00:49:45,816 --> 00:49:48,609
- Čestitam?
- Da, gospodine.

730
00:49:51,947 --> 00:49:53,864
Trebao bi mi pljunuti u lice.

731
00:49:55,826 --> 00:49:59,453
- Izvinite, pukovniče?
- Ti si prljav.

732
00:50:01,915 --> 00:50:03,332
Mislimo da si prljav, Paul.

733
00:50:05,127 --> 00:50:06,293
Ko smo "mi"?

734
00:50:07,421 --> 00:50:10,798
Zapad, sve supersile,
sve u šta veruješ, Paul.

735
00:50:10,966 --> 00:50:13,884
Oni misle da si prljav,
misle da si bezvrijedan.

736
00:50:14,052 --> 00:50:16,429
Bojim se da ne razumem
šta govorite, gospodine.

737
00:50:16,596 --> 00:50:21,726
Oh, hajde, ne zajebavaj me, Paul.
Ti si najpametniji čovek ovde.

738
00:50:22,728 --> 00:50:25,730
Imaš ih sve
jesti iz ruku.

739
00:50:25,897 --> 00:50:29,817
Mogao bi posjedovati ovaj jebeni hotel,
osim jedne stvari.

740
00:50:29,985 --> 00:50:31,444
Ti si crnac.

741
00:50:32,946 --> 00:50:34,989
Nisi čak ni crnja.

742
00:50:35,991 --> 00:50:37,575
Ti si Afrikanac.

743
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
Oni neće ostati, Paul.

744
00:50:46,918 --> 00:50:49,587
Oni neće zaustaviti ovo klanje.

745
00:50:49,755 --> 00:50:51,672
- (nejasno brbljanje)
- (kiko se)

746
00:50:51,840 --> 00:50:54,550
- Molim te.
- Imam ga.

747
00:50:56,553 --> 00:50:58,929
- Zdravo.
- Zdravo, tata.

748
00:51:00,307 --> 00:51:02,808
Elys, odvedi Diane u drugu sobu.

749
00:51:05,395 --> 00:51:08,105
- (zatvaranje vrata)
- Šta je to?

750
00:51:13,612 --> 00:51:15,237
Svi belci odlaze.

751
00:51:16,364 --> 00:51:19,158
Oni se evakuišu.

752
00:51:19,326 --> 00:51:21,911
Ali... šta je sa nama?

753
00:51:22,079 --> 00:51:24,580
Napušteni smo.

754
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
Ali vojnici će zaustaviti ubice.

755
00:51:27,751 --> 00:51:30,086
Slušaj. Slušaj me, Tatsi. Slušaj.

756
00:51:30,253 --> 00:51:33,422
Rekao sam da svi belci odlaze.
Francuzi, Italijani,

757
00:51:33,590 --> 00:51:36,383
čak i belgijski vojnici UN-a.
Svi oni!

758
00:51:38,929 --> 00:51:43,099
- Ko je ostao?
- Ne znam.

759
00:51:44,142 --> 00:51:50,147
Pukovnik Oliver je rekao da ima 300 UN-a
mirovnjaci za cijelu zemlju.

760
00:51:52,442 --> 00:51:55,611
Najviše što može da uštedi
za hotel su četiri muškarca.

761
00:51:56,196 --> 00:51:57,947
I ne smiju pucati.

762
00:52:01,368 --> 00:52:02,618
(smeje se)

763
00:52:04,371 --> 00:52:08,374
- Ja sam budala.
- Ne. Ne, ne.

764
00:52:08,542 --> 00:52:12,211
Rekli su mi ja
bio jedan od njih, a ja...

765
00:52:15,006 --> 00:52:19,343
Vino, čokolade, cigare, stil...
Progutao sam ga.

766
00:52:19,511 --> 00:52:22,096
Progutao sam ga. Progutao sam sve.

767
00:52:23,390 --> 00:52:25,266
I dali su mi svoja sranja.

768
00:52:30,188 --> 00:52:34,191
Nemam istoriju. Nemam memoriju.

769
00:52:35,235 --> 00:52:37,319
Ja sam budala, Tatsi.

770
00:52:38,989 --> 00:52:40,739
Ti nisi budala.

771
00:52:44,536 --> 00:52:46,662
Znam ko si ti.

772
00:52:50,500 --> 00:52:52,251
(žena na radiju) News Service Africa.

773
00:52:52,419 --> 00:52:55,754
To prenosi izvor Ujedinjenih nacija
američkih i britanskih predstavnika

774
00:52:55,922 --> 00:52:58,424
u Vijeću sigurnosti
lobiraće za uklanjanje

775
00:52:58,592 --> 00:53:01,093
svih mirovnih snaga UN-a iz Ruande.

776
00:53:02,304 --> 00:53:04,096
(beba plače)

777
00:53:22,282 --> 00:53:24,283
- Molim te ne idi.
- Čekaj, on je Britanac.

778
00:53:24,451 --> 00:53:25,784
Izvadite pasoš.

779
00:53:26,786 --> 00:53:28,495
molim te nemoj...

780
00:53:30,874 --> 00:53:32,917
Možemo li razgovarati samo jednu sekundu?

781
00:53:34,127 --> 00:53:36,962
Molim te nemoj. Molim te.
Staviće me na ulicu.

782
00:53:37,130 --> 00:53:38,214
Oni će me iseckati.

783
00:53:41,551 --> 00:53:44,261
- Samo uzmi... uzmi ovo.
- (cvileći)

784
00:53:44,429 --> 00:53:47,264
- (jecajući) Ne, ne, ne!
- Samo uzmi. Uzmi novac.

785
00:53:47,432 --> 00:53:49,934
Moraš ići.
Molim vas, čekaju.

786
00:53:50,101 --> 00:53:51,644
- (Jack) Paul?
- Čekaju.

787
00:53:51,811 --> 00:53:54,188
Paul.

788
00:53:54,356 --> 00:53:57,274
On te neće izbaciti. Evo.
Dajte joj sve što joj treba.

789
00:53:57,442 --> 00:53:59,318
- Bilo šta, samo...
- Nije potrebno.

790
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
- To je to.
- Moramo ga pustiti.

791
00:54:11,665 --> 00:54:16,168
Ne radi to, molim te. Tako se stidim.

792
00:54:28,265 --> 00:54:29,932
(žena) Čekaj! Čekaj!

793
00:54:33,520 --> 00:54:36,689
- (svi brbljaju)
- Zadrži autobuse!

794
00:54:36,856 --> 00:54:38,023
Peter!

795
00:54:41,027 --> 00:54:43,195
(nerazgovjetno vikanje)

796
00:54:51,121 --> 00:54:54,373
Hvala vam što ste ovdje.
Hvala vam puno. Hvala ti.

797
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
- Nema Ruande.
- Šta?

798
00:54:56,668 --> 00:54:59,378
Samo strani državljani.
Izvinite, oče, takva su bila naređenja.

799
00:54:59,546 --> 00:55:01,046
Ali ne možete ostaviti djecu.

800
00:55:01,214 --> 00:55:03,048
Izvinite, oče, imamo naša naređenja.

801
00:55:03,216 --> 00:55:04,633
- Ne možete ih ostaviti!
- Ne možemo više.

802
00:55:04,801 --> 00:55:06,552
Oče, nema koristi.

803
00:55:06,720 --> 00:55:09,722
Ovi ljudi nisu ovde...
oni nisu tu da nam pomognu.

804
00:55:09,889 --> 00:55:11,432
Molim te, ne možemo ništa učiniti.

805
00:55:11,599 --> 00:55:14,101
Ubaci svoje ljude u autobus.
Ja ću se pobrinuti za ostale.

806
00:55:14,269 --> 00:55:16,020
Nema koristi, oče. Molim te, požuri.

807
00:55:20,025 --> 00:55:22,526
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. br.

808
00:55:22,694 --> 00:55:24,069
U hotel. U hotel.

809
00:55:24,237 --> 00:55:26,196
(svi brbljaju)

810
00:55:26,364 --> 00:55:27,740
Ne... ne!

811
00:55:27,907 --> 00:55:31,368
Gospodine, molim vas, ne dirajte kameru.
Imamo pravo na snimanje.

812
00:55:31,536 --> 00:55:35,622
- Nema snimanja.
- Idi u hotel. Idi unutra.

813
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Uđite svi u hotel.

814
00:55:39,627 --> 00:55:42,212
(Paul) Da, možete ostati, da.
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

815
00:55:42,380 --> 00:55:45,591
- Idi u hotel.
- (žene plaču)

816
00:55:48,470 --> 00:55:49,511
Ne!

817
00:55:50,597 --> 00:55:54,391
Idi u hotel.
Idi unutra. Idi u hotel.

818
00:56:26,132 --> 00:56:28,008
(paljenje motora autobusa)

819
00:56:34,557 --> 00:56:37,351
(nerazgovjetno vikanje)

820
00:56:43,441 --> 00:56:45,484
Izvinite. Izvinite.

821
00:56:49,989 --> 00:56:52,491
- Gospodine.
- Hajde Dube.

822
00:56:53,326 --> 00:56:56,161
- Molim vas, svi unutra.
- Molim vas, ljudi, idemo unutra.

823
00:56:56,329 --> 00:56:59,248
Sa kiše, molim.
Dođi, sestro, dođi.

824
00:57:05,171 --> 00:57:08,132
- Paul.
- Hmm?

825
00:57:10,510 --> 00:57:12,177
Želim da odeš.

826
00:57:13,346 --> 00:57:14,638
ići gde?

827
00:57:17,350 --> 00:57:21,520
Uzmite decu.
Idi po devojke.

828
00:57:21,688 --> 00:57:23,689
- Na kartici piše Hutu.
- Šta to govoriš?

829
00:57:23,857 --> 00:57:27,192
Molim te, molim te.
Plaćate novac na blokadama.

830
00:57:27,360 --> 00:57:30,821
- Želim da odeš.
- Ne, Tatjana, ne.

831
00:57:32,198 --> 00:57:34,116
Nikad te neću ostaviti.

832
00:57:36,202 --> 00:57:38,912
(ruga se) Nikad te neću ostaviti.

833
00:57:44,461 --> 00:57:45,794
Oh, Tatsi.

834
00:57:50,008 --> 00:57:54,887
- Pusti nas da spavamo, ženo moja. Pusti nas da spavamo.
- (cvilenje, jecanje)

835
00:58:06,065 --> 00:58:09,902
Ustani. Ustani.
Ustani, ustani, ustani.

836
00:58:11,738 --> 00:58:13,238
Jesi li ti menadžer?

837
00:58:13,406 --> 00:58:15,491
Da, gospodine. sta je bilo?

838
00:58:17,285 --> 00:58:19,036
Svi moraju odmah napustiti hotel.

839
00:58:19,204 --> 00:58:21,246
- Zašto?
- Tata, šta nije u redu?

840
00:58:21,414 --> 00:58:22,664
To je naređenje.

841
00:58:24,292 --> 00:58:28,754
treba mi malo vremena,
20, 30 minuta, za tuširanje.

842
00:58:29,631 --> 00:58:32,883
- Gospodine, ljudi još spavaju.
- Nije me briga.

843
00:58:34,052 --> 00:58:37,513
Molim te, daj da ti donesem pivo, a?

844
00:58:37,680 --> 00:58:40,807
Ti i tvoji momci. I ja ću
dole odmah, u redu?

845
00:58:40,975 --> 00:58:43,268
- Što brže mogu.
- Deset minuta.

846
00:58:43,436 --> 00:58:45,312
Da, gospodine, deset minuta.

847
00:58:47,357 --> 00:58:49,399
- Skloni se s puta.
- Brzo, djeco, brzo.

848
00:58:49,567 --> 00:58:52,778
Roger nije ovdje. Gdje je on?
Gdje je Roger?

849
00:58:52,946 --> 00:58:55,739
- Ispod kreveta.
- Primljeno.

850
00:58:55,907 --> 00:58:59,618
- (dahćući)
- Ššš! Tata je. Oni su otišli.

851
00:58:59,786 --> 00:59:02,788
Dođi, dođi. ššš, ššš...

852
00:59:05,875 --> 00:59:10,504
Oh, draga moja, u redu je.
Hajde, u redu je.

853
00:59:11,214 --> 00:59:13,090
Idi na krov, Tatjana.

854
00:59:13,258 --> 00:59:16,093
- Krov?
- Da, da, idi na krov odmah.

855
00:59:16,553 --> 00:59:19,471
Da, dobar dan.
Generale Bizimungu, molim.

856
00:59:21,057 --> 00:59:24,309
Gdje je on?
Ne, to je neprihvatljivo.

857
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
- Ko bi tako nešto naručio?
- (škljocanje telefona, ton biranja)

858
00:59:28,106 --> 00:59:30,566
Da, jeste li našli generala?

859
00:59:33,987 --> 00:59:36,321
Gospodo, popijte malo piva.

860
00:59:36,489 --> 00:59:38,240
Daj mi listu gostiju.

861
00:59:39,492 --> 00:59:41,034
Da, gospodine.

862
00:59:41,828 --> 00:59:44,079
- (pištanje)
- Da?

863
00:59:44,247 --> 00:59:46,707
(žena) Izvinite, gospodine, ali jesam
poziv od Paula u Kigaliju.

864
00:59:46,874 --> 00:59:50,085
- Kaže da je hitno.
- Paul, jesi li dobro?

865
00:59:50,253 --> 00:59:52,838
- (Paul) Imamo veliki problem, gospodine.
- Šta?

866
00:59:53,006 --> 00:59:56,008
Hutu vojska je došla.
Naredili su nam,

867
00:59:56,175 --> 00:59:59,511
- svi mi, van hotela.
- Zašto to rade?

868
00:59:59,679 --> 01:00:03,265
- Mislim da će nas sve pobiti.
- Ubiti?

869
01:00:04,684 --> 01:00:08,353
Kako to misliš... sve? Koliko?

870
01:00:08,521 --> 01:00:13,358
Imamo 100 zaposlenih
i sada više od 800 gostiju.

871
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
- Osam stotina?
- Da, gospodine.

872
01:00:15,528 --> 01:00:18,405
Sada postoji 800 Tutsija
i Hutu izbjeglice.

873
01:00:18,865 --> 01:00:21,325
Nemam mnogo vremena, gospodine.

874
01:00:23,369 --> 01:00:26,997
Ja, um... želim da ti se zahvalim

875
01:00:27,165 --> 01:00:29,541
za sve što ti
učinio za mene i moju porodicu,

876
01:00:29,709 --> 01:00:32,628
i molim vas hvala svima
mojih prijatelja u Sabeni.

877
01:00:34,172 --> 01:00:38,967
Paul, čekaj. Ja ću
staviti te na cekanje. Ostani uz telefon.

878
01:00:39,135 --> 01:00:42,888
- (čovek napolju) Gde su ti papiri?
- (žena) Nemamo nikakve papire, gospodine.

879
01:00:43,056 --> 01:00:46,224
Nemamo nikakve papire.
Izgorjeli su u kući.

880
01:00:47,393 --> 01:00:49,978
Louis, idi u UN.
Reci im šta se dešava.

881
01:00:50,146 --> 01:00:51,229
(žena) Da li vam je nešto trebalo, gospodine?

882
01:00:51,397 --> 01:00:55,817
Mary, zovi ured premijera.
Reci im da sada moram razgovarati s njim.

883
01:00:55,985 --> 01:00:57,152
OK.

884
01:01:00,531 --> 01:01:03,909
- Paul, jesi li tu?
- Da, gospodine.

885
01:01:04,077 --> 01:01:05,869
Koga da pozovem da ovo zaustavi?

886
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
Francuzi.
Oni snabdevaju Hutu vojsku.

887
01:01:12,752 --> 01:01:16,546
Učinite sve što možete da kupite vrijeme.
Nazvat ću te odmah.

888
01:01:20,551 --> 01:01:22,886
Šta radiš Dube?

889
01:01:23,054 --> 01:01:26,306
Poručnik, gospodine,
želi vidjeti listu gostiju.

890
01:01:26,474 --> 01:01:28,308
(čovjek nerazgovijetno viče napolju)

891
01:01:28,935 --> 01:01:30,769
Idi i donesi ovim momcima još piva.

892
01:01:30,937 --> 01:01:33,730
- (čovek) Žedan, dečko? Voliš pivo?
- Hvala.

893
01:01:36,609 --> 01:01:38,694
Pođi sa mnom, molim te.

894
01:01:42,573 --> 01:01:45,075
- Gospodine, to je bilo pre dve nedelje.
- Ššš!

895
01:01:50,081 --> 01:01:51,373
Izvolite, gospodine.

896
01:01:54,460 --> 01:01:56,628
Anderson, Arthurs, Boulier...

897
01:01:58,256 --> 01:01:59,965
sta je ovo ha?

898
01:02:02,593 --> 01:02:04,094
To je lista gostiju, gospodine.

899
01:02:05,138 --> 01:02:07,139
Pokušavaš napraviti budalu od mene?

900
01:02:07,306 --> 01:02:12,310
Ne. Prestali smo da uzimamo imena
nakon što je predsednik ubijen.

901
01:02:12,478 --> 01:02:16,440
- Ovo je jedini spisak gostiju, gospodine.
- Nema više Evropljana!

902
01:02:17,024 --> 01:02:21,319
Daj mi imena svih
bubašvabe unutra.

903
01:02:21,487 --> 01:02:25,157
- To će potrajati.
- Nemamo vremena.

904
01:02:25,324 --> 01:02:29,911
Ako nemam imena
da mogu da izaberem izdajnike,

905
01:02:30,079 --> 01:02:33,248
onda ću pobiti sve tamo.

906
01:02:34,417 --> 01:02:36,418
- Počevši od tebe.
- (čovek brblja preko radija)

907
01:02:36,586 --> 01:02:37,753
Odlazi.

908
01:02:40,506 --> 01:02:44,009
- Da, gospodine.
- (čovek koji govori strani jezik)

909
01:02:44,802 --> 01:02:47,304
Hej, hej, hej! Hej!

910
01:02:53,478 --> 01:02:57,147
- Da, gospodine.
- Koga si zvao?

911
01:02:58,483 --> 01:03:01,151
- Koga sam zvao?
- Ne laži me!

912
01:03:03,154 --> 01:03:07,616
- Kako se zoveš?
- Rusesabagina.

913
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
Paul Rusesabagina.

914
01:03:11,037 --> 01:03:12,871
Zapamtiću te.

915
01:03:14,332 --> 01:03:17,209
Zapamtiću te. Idemo.

916
01:03:17,376 --> 01:03:20,086
Hej, hajde.
Hajde, odlazimo.

917
01:03:27,220 --> 01:03:30,847
- (djeca cvile)
- Otišli su.

918
01:03:38,231 --> 01:03:40,190
Bojao sam se za tebe.

919
01:03:41,776 --> 01:03:45,320
Gospodine, predsjednik Sabene
je na telefonu za vas.

920
01:03:46,572 --> 01:03:47,781
Moram razgovarati sa ovim čovjekom.

921
01:03:54,497 --> 01:03:57,123
- G. Tilens.
- (Tillens) Paul, šta se dešava?

922
01:03:57,291 --> 01:04:00,418
Oni su otišli. Hvala, gospodine.
sta si uradio

923
01:04:00,586 --> 01:04:03,630
Prošao sam do
Ured francuskog predsjednika.

924
01:04:05,883 --> 01:04:08,218
Pa, hvala ti.
Spasili ste nam živote.

925
01:04:09,387 --> 01:04:13,598
Molio sam se kod Francuza i
Belgijanci da se vrate i pokupe vas sve.

926
01:04:14,767 --> 01:04:17,435
Bojim se da se to neće dogoditi.

927
01:04:18,938 --> 01:04:22,107
Oni su kukavice, Paul.

928
01:04:22,275 --> 01:04:26,278
Ruanda nije vredna
jedan glas bilo kome od njih.

929
01:04:27,446 --> 01:04:30,824
Francuzi, Britanci, Amerikanci.

930
01:04:31,450 --> 01:04:33,118
Žao mi je, Paul.

931
01:04:34,704 --> 01:04:36,079
Hvala ti.

932
01:04:40,126 --> 01:04:42,460
(Paul) Neće biti spasa...

933
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
...bez interventnih snaga.

934
01:04:46,924 --> 01:04:49,009
Samo sebe možemo spasiti.

935
01:04:50,428 --> 01:04:52,721
Mnogi od vas znaju
uticajnih ljudi u inostranstvu.

936
01:04:52,889 --> 01:04:56,141
- Morate pozvati ove ljude.
- Molim te, pošalji ovo faksom...

937
01:04:57,310 --> 01:05:00,645
(Paul) Morate im reći
šta će biti sa nama.

938
01:05:01,898 --> 01:05:03,189
Reci zbogom.

939
01:05:06,360 --> 01:05:09,654
Ali kada se oprostiš,
reci to kao da jesi

940
01:05:09,822 --> 01:05:13,450
dopiranje preko telefona
i držeći ih za ruku.

941
01:05:14,160 --> 01:05:17,037
Neka znaju to
ako puste tu ruku...

942
01:05:19,040 --> 01:05:20,332
...umrijet ćeš.

943
01:05:23,669 --> 01:05:27,464
Moramo ih posramiti da pošalju pomoć.

944
01:05:30,009 --> 01:05:34,763
što je najvažnije,
ovo ne može biti izbjeglički kamp.

945
01:05:34,931 --> 01:05:38,934
Interhamwe vjeruje da je Mille
Collines je hotel Sabena sa četiri zvjezdice.

946
01:05:39,101 --> 01:05:42,187
To je jedina stvar
to nas održava u životu.

947
01:05:42,855 --> 01:05:44,856
Jeste li odštampali račune?

948
01:05:46,192 --> 01:05:48,526
Hvala ti. sada,
molimo obrišite registar.

949
01:05:48,694 --> 01:05:49,694
Izbrisati ga?

950
01:05:49,862 --> 01:05:52,364
Da. Želim da se tamo ne pojavljuju imena.

951
01:05:52,573 --> 01:05:54,407
Šefe, stolari su spremni.

952
01:05:54,575 --> 01:05:57,243
Reci im da sve uklone
brojeva sa vrata.

953
01:05:57,411 --> 01:05:59,621
- I šta staviti?
- I ništa ne stavljaj.

954
01:06:07,171 --> 01:06:10,006
Dobar dan. Evo tvog računa
za prošlu sedmicu.

955
01:06:10,174 --> 01:06:12,676
Ako ne možete platiti ili razmisliti
nećete moći da platite,

956
01:06:12,843 --> 01:06:16,846
molim vas idite u banket salu i Dube
će se pobrinuti za tebe. Hvala ti.

957
01:06:20,059 --> 01:06:22,560
(čovek na radiju) Da li
State Department ima pogled

958
01:06:22,728 --> 01:06:26,314
da li šta jeste ili ne
može biti genocid?

959
01:06:27,149 --> 01:06:28,566
(žena na radiju)
Imamo sve razloge da vjerujemo

960
01:06:28,734 --> 01:06:30,235
da su se dogodila djela genocida.

961
01:06:30,403 --> 01:06:35,240
(čovjek 2) Koliko djela genocida
da li je potrebno da se izvrši genocid?

962
01:06:35,408 --> 01:06:38,368
(žena) To jednostavno nije pitanje
da sam u poziciji da odgovorim.

963
01:06:38,536 --> 01:06:41,913
(čovjek 2) Da li je to istina
imate konkretna uputstva

964
01:06:42,081 --> 01:06:44,541
da ne koristim tu reč
"genocid" u izolaciji,

965
01:06:44,709 --> 01:06:47,293
ali uvek da predgovor
sa ovom riječju "djelovanja?"

966
01:06:48,254 --> 01:06:53,717
(žena) Hm, imam smjernice
koju pokušavam iskoristiti najbolje što mogu.

967
01:06:53,884 --> 01:06:57,887
Imam... Postoje
formulacije koje koristimo

968
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
što pokušavamo da budemo
dosljedni u našoj upotrebi...

969
01:07:00,766 --> 01:07:01,808
(klikovi isključeni)

970
01:07:03,686 --> 01:07:05,603
(Paul) Žao mi je što nije Glenmorangie.

971
01:07:06,647 --> 01:07:08,440
Sve dok je viski.

972
01:07:10,693 --> 01:07:14,362
Tvoji... tvoji beli prijatelji
su te napustili.

973
01:07:15,948 --> 01:07:18,616
- Tako bi izgledalo.
- Pa, ne brini.

974
01:07:18,784 --> 01:07:20,452
Ja ću se pobrinuti za tebe.

975
01:07:20,619 --> 01:07:23,121
Drago mi je to čuti
jer sam se pitao

976
01:07:23,289 --> 01:07:25,248
ako bi možda mogao
poštedi nas nekoliko policajaca.

977
01:07:25,416 --> 01:07:27,959
- Da nas zaštitite, gospodine.
- Policija je veoma zauzeta, Paul.

978
01:07:28,127 --> 01:07:32,589
Da, svjestan sam toga. Ali kada sam
poslednji put razgovarao sa predsednikom Sabene,

979
01:07:32,757 --> 01:07:36,092
uvjeravao me je da svako ko
pomogao u zaštiti belgijske imovine

980
01:07:36,260 --> 01:07:37,844
bio bi dobro nagrađen.

981
01:07:38,971 --> 01:07:40,138
Videću šta mogu da uradim.

982
01:07:41,348 --> 01:07:43,391
Izvinite me na trenutak, gospodine.

983
01:07:44,769 --> 01:07:47,353
Gdje je nestalo svo naše pivo?

984
01:07:47,521 --> 01:07:49,981
Gospodine, Gregoire je uzimao pivo.

985
01:07:50,941 --> 01:07:52,442
Koliko piva?

986
01:07:53,277 --> 01:07:54,360
Mnogi.

987
01:07:57,782 --> 01:08:00,575
(Gregoire) ...siđi dole
prijem. Onda mi kaže,

988
01:08:00,743 --> 01:08:02,410
"Kako želite djevojke?"

989
01:08:04,497 --> 01:08:06,748
Tu je naš menadžer za bubašvabe,
uvek ljubim dupe.

990
01:08:06,916 --> 01:08:08,249
(žena se smije)

991
01:08:13,005 --> 01:08:14,339
general...

992
01:08:16,008 --> 01:08:18,009
Drago mi je da si svratio.

993
01:08:18,177 --> 01:08:20,762
Čuo sam nešto
Mislim da bi trebao znati o tome.

994
01:08:20,930 --> 01:08:23,848
- Šta ste čuli?
- To je bila rasprava

995
01:08:24,016 --> 01:08:26,434
između pukovnika UN-a
i službenik američke ambasade.

996
01:08:26,602 --> 01:08:29,562
- I šta su rekli?
- Amerikanac je uvjeravao pukovnika

997
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
- da će sve gledati.
- Kako? Oni su otišli, Paul.

998
01:08:32,608 --> 01:08:35,652
Sa njihovim špijunima. Sateliti.

999
01:08:38,072 --> 01:08:39,948
Amerikanci.

1000
01:08:40,116 --> 01:08:41,866
(žena se kikoće) Oh, Gregoire!

1001
01:08:45,704 --> 01:08:48,081
Znate, divim vam se, generale.

1002
01:08:48,249 --> 01:08:51,126
Kako održavate komandu?
tvojih ljudi u takvom ludilu?

1003
01:08:51,293 --> 01:08:55,547
- Ja sam jak čovek, Paul.
- Voleo bih da sam više kao ti.

1004
01:08:55,840 --> 01:08:58,508
- Mislim, pogledaj moje osoblje.
- Živeli.

1005
01:08:58,676 --> 01:09:01,010
Neće da radi, nikoga ne sluša.

1006
01:09:01,178 --> 01:09:04,722
- On je osoblje?
- (smeje se) Oh, da. Da.

1007
01:09:04,890 --> 01:09:07,934
- (žena se kikoće)
- (Gregoire nerazgovijetno brblja)

1008
01:09:15,442 --> 01:09:18,444
- (vrištanje)
- Vrati se na posao, puže! Idi!

1009
01:09:19,071 --> 01:09:20,405
Sateliti?

1010
01:09:21,574 --> 01:09:25,076
Šta sam hteo da kažem, da je
Amerikanci su se krili u drveću?

1011
01:09:25,244 --> 01:09:26,911
(obojica se smiju)

1012
01:09:37,131 --> 01:09:40,884
- Šta je bilo?
- Moram izaći po hranu.

1013
01:09:41,093 --> 01:09:44,929
- Izaći? Gdje?
- Kod Georgea Rutagande.

1014
01:09:45,097 --> 01:09:48,808
- Ne. Ne, ne.
- Moram, Tatjana.

1015
01:09:48,976 --> 01:09:51,769
Mi smo samo toliko vredni
kao novac koji mu dajemo.

1016
01:09:51,937 --> 01:09:53,521
Ne možeš ići sam.

1017
01:09:53,689 --> 01:09:57,817
Ne idem sam.
Povest ću Gregoirea sa sobom.

1018
01:09:57,985 --> 01:10:01,154
On je dobar Hutu,
i sada želi da me impresionira.

1019
01:10:03,824 --> 01:10:05,617
(beba plače)

1020
01:10:09,622 --> 01:10:10,955
(zujanje)

1021
01:10:11,123 --> 01:10:13,374
Drago mi je da te vidim
nazad na posao, Gregoire.

1022
01:10:13,542 --> 01:10:15,210
molim, gospodine,
prihvati moje najskromnije izvinjenje.

1023
01:10:15,377 --> 01:10:19,214
Molim te, molim te.
Imamo posao jutros.

1024
01:10:19,381 --> 01:10:21,925
Idemo da vidimo Džordža Rutagandu.

1025
01:10:22,551 --> 01:10:24,302
Molim vas uzmite kombi.

1026
01:10:35,731 --> 01:10:37,607
(psi laju)

1027
01:10:43,822 --> 01:10:44,822
Pokaži mi svoju ličnu kartu.

1028
01:10:44,990 --> 01:10:47,033
(čovek preko zvučnika)
Sjetite se kako su one Tutsi žene

1029
01:10:47,201 --> 01:10:50,912
pogledao bi svoje
dugi nosovi kod muškaraca Hutua?

1030
01:10:51,080 --> 01:10:55,083
- Sada mole za život.
- Ovde sam da vidim Džordža Rutagandu.

1031
01:10:55,251 --> 01:10:58,586
Kažem da ih probam
Tutsi kurve prije nego umru.

1032
01:10:58,754 --> 01:11:01,589
Onda će znati šta
Hutu moć je, moji ratnici.

1033
01:11:01,757 --> 01:11:05,718
Zapamtite, jedan žohar
može pokrenuti infestaciju.

1034
01:11:06,303 --> 01:11:08,096
Moramo istrijebiti ove gamad.

1035
01:11:09,932 --> 01:11:12,433
(muškarci nerazgovijetno brbljaju)

1036
01:11:17,606 --> 01:11:20,024
- (žene jecaju, vrište)
- (viče na stranom jeziku)

1037
01:11:21,860 --> 01:11:25,530
(muškarci viču na stranom jeziku)

1038
01:11:25,698 --> 01:11:27,407
(plače)

1039
01:11:30,160 --> 01:11:32,120
(trubi)

1040
01:11:32,288 --> 01:11:34,622
- (trudenje se nastavlja)
- (nerazgovjetno brbljanje)

1041
01:11:38,711 --> 01:11:41,379
Hej, Paul, moj stari prijatelju.

1042
01:11:43,048 --> 01:11:44,382
(žena dahće)

1043
01:11:44,550 --> 01:11:48,678
Tutsi prostitutke i vještice.
Dakle, šta mogu učiniti za vas?

1044
01:11:49,179 --> 01:11:51,723
- Trebaju mi ​​zalihe, George.
- Bilo kada.

1045
01:11:57,062 --> 01:11:59,731
Paul, sve
sada je duplo skuplja.

1046
01:11:59,898 --> 01:12:03,359
- Razumijete li to?
- Da. treba mi pirinač, pasulj,

1047
01:12:03,527 --> 01:12:08,448
mleko u prahu, pivo
i tvoj najbolji viski.

1048
01:12:08,615 --> 01:12:11,993
Pivo da, ali viski ne.

1049
01:12:12,161 --> 01:12:16,164
- Nemate viskija?
- Nema viskija, nema žestice.

1050
01:12:16,332 --> 01:12:21,044
Vaši, uh... bogati gosti
će morati bez svog viskija.

1051
01:12:21,211 --> 01:12:25,089
U svakom slučaju, Paul, jesam
iskrvario tu kravu dovoljno.

1052
01:12:25,257 --> 01:12:27,759
Šta to govoriš, George?

1053
01:12:27,926 --> 01:12:31,137
Vaši bogati žohari u hotelu,

1054
01:12:31,305 --> 01:12:34,182
njihov novac im više nije dobar.

1055
01:12:34,350 --> 01:12:36,684
Uskoro će svi Tutsiji biti mrtvi.

1056
01:12:39,229 --> 01:12:42,482
Ne verujete iskreno
da ih možeš sve pobiti?

1057
01:12:43,776 --> 01:12:45,193
A zašto ne?

1058
01:12:46,779 --> 01:12:48,029
Zašto ne?

1059
01:12:48,572 --> 01:12:50,948
Već smo na pola puta.

1060
01:12:51,116 --> 01:12:52,408
(smeje se)

1061
01:12:53,786 --> 01:12:57,830
Pa, Paul, hoćeš 12 vreća pirinča, a?

1062
01:12:57,998 --> 01:13:00,666
Dajte mu 12 vrećica pirinča
i četiri gajbe piva.

1063
01:13:00,834 --> 01:13:02,377
(čovek) Da, gospodine. Odmah.

1064
01:13:03,879 --> 01:13:07,465
Oh, i Paul, daću ti
sanduk bezalkoholnih pića,

1065
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
za decu. Besplatno.

1066
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
Hvala.

1067
01:13:12,638 --> 01:13:16,641
Ovaj... Deset kesa cvekle. Dođi! Brzo!

1068
01:13:17,518 --> 01:13:19,602
I stavi ih u kombi. Vi!

1069
01:13:21,438 --> 01:13:23,648
Dozvolite mi da vam dam mali savjet, prijatelju.

1070
01:13:23,816 --> 01:13:26,234
Naši generali u vojsci kažu,
„Ne približavajte se Mille Collines

1071
01:13:26,402 --> 01:13:28,319
ili će poslati
Belgijski vojnici ovdje."

1072
01:13:28,487 --> 01:13:32,782
Ali uskoro će ti generali otići,
i mi ćemo biti glavni.

1073
01:13:34,159 --> 01:13:38,329
Vrijeme je da iskasapimo tu debelu kravu
tvoje za meso.

1074
01:13:49,133 --> 01:13:50,466
Idemo.

1075
01:13:53,554 --> 01:13:55,555
Možda bi nam mogao pomoći, Paul.

1076
01:13:55,722 --> 01:13:58,307
Imate neke veoma važne izdajnike
u tom hotelu.

1077
01:13:59,351 --> 01:14:02,353
Sada, ako bismo ih dobili,
onda ćemo vam možda dozvoliti

1078
01:14:02,521 --> 01:14:04,689
imate jednog ili dva vlastita žohara.

1079
01:14:06,859 --> 01:14:08,317
Da li razumete?

1080
01:14:10,195 --> 01:14:12,238
Skoro je zora, George.

1081
01:14:13,073 --> 01:14:15,616
Zaista moramo da idemo.

1082
01:14:17,035 --> 01:14:19,954
Vratite se rečnim putem. Jasno je.

1083
01:14:22,207 --> 01:14:23,875
(paljenje motora)

1084
01:14:40,058 --> 01:14:41,434
- (udarajući zvukovi)
- Oy!

1085
01:14:41,602 --> 01:14:44,479
Oh! Gregoire. Šta se sada dešava?

1086
01:14:44,646 --> 01:14:46,397
- Odvezli ste se s puta.
- Ne, na putu sam.

1087
01:14:46,565 --> 01:14:49,817
Stavićeš nas u reku.
Zaustavi auto, zaustavi auto.

1088
01:14:55,491 --> 01:14:57,033
(gruntanje)

1089
01:15:05,334 --> 01:15:07,418
(dahćući)

1090
01:15:14,927 --> 01:15:16,260
Ah!

1091
01:15:20,098 --> 01:15:21,849
(zadihano)

1092
01:15:58,971 --> 01:16:01,013
(kašljanje)

1093
01:16:04,977 --> 01:16:06,477
(gušenje)

1094
01:16:14,278 --> 01:16:16,320
Nazad na auto, Gregoire.

1095
01:16:16,488 --> 01:16:19,282
- (pokretanje motora)
- Slušaj me.

1096
01:16:20,617 --> 01:16:23,703
Nećeš nikome reći
šta ste danas videli ovde.

1097
01:16:23,870 --> 01:16:25,413
Niko, Gregoire.

1098
01:16:39,595 --> 01:16:41,262
- (beba plače)
- (nerazgovjetno brbljanje)

1099
01:16:41,430 --> 01:16:43,014
Oh, Dube.

1100
01:16:43,181 --> 01:16:46,225
Molim vas pomozite Gregoireu
za istovar kombija. Hvala ti.

1101
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
(smeje se)

1102
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
Oh, draga.

1103
01:17:43,575 --> 01:17:45,076
(dahćući)

1104
01:17:48,413 --> 01:17:50,623
(dahtanje, jecanje)

1105
01:17:52,793 --> 01:17:54,251
(mrmljajući nerazgovijetno)

1106
01:17:57,756 --> 01:17:59,423
(plače)

1107
01:17:59,591 --> 01:18:00,925
(kuca na vrata)

1108
01:18:01,093 --> 01:18:03,260
- (Dube) Gospodine, jeste li dobro?
- Ne ulazi!

1109
01:18:03,428 --> 01:18:07,181
(dahćući) Ne ulazi!
Izlazim za minut!

1110
01:18:07,349 --> 01:18:08,808
(jecajući)

1111
01:18:08,975 --> 01:18:11,894
- (Dube) Gospodine, jeste li dobro?
- Da, dobro sam Dube.

1112
01:18:12,771 --> 01:18:14,939
Ne ulazi. Izaći ću.

1113
01:18:20,779 --> 01:18:23,239
- (pjesma u ubrzanom tempu)
- (svi plješću u ritmu)

1114
01:18:48,807 --> 01:18:50,474
Stotine.

1115
01:18:52,728 --> 01:18:54,687
Bilo je previše da se izbroji.

1116
01:18:58,442 --> 01:19:00,526
Zašto su ljudi tako okrutni?

1117
01:19:04,948 --> 01:19:06,449
Mržnja.

1118
01:19:07,492 --> 01:19:09,493
Ludilo, ne znam.

1119
01:19:14,791 --> 01:19:16,083
Izvoli.

1120
01:19:16,251 --> 01:19:18,210
Da li ona stavlja
njeni prsti u supi?

1121
01:19:18,378 --> 01:19:20,880
Oh, da. (smijeh)

1122
01:19:21,381 --> 01:19:23,716
...da radim s tobom.
Nema veze sa mnom.

1123
01:19:23,884 --> 01:19:26,218
- Sećam se...
- (smeje se)

1124
01:19:26,386 --> 01:19:28,888
Ne, ne, ne, pogriješili ste. Zdravo.

1125
01:19:29,055 --> 01:19:30,514
Pođi sa mnom.

1126
01:19:32,017 --> 01:19:34,351
- Gde idemo?
- Samo dođi.

1127
01:19:34,519 --> 01:19:35,811
(djeca se smiju)

1128
01:19:36,813 --> 01:19:39,148
- (pucnjava u daljini)
- (Tatjana se smeje)

1129
01:19:50,619 --> 01:19:52,161
Prelepo je.

1130
01:19:53,997 --> 01:19:55,372
Sviđa ti se?

1131
01:20:04,549 --> 01:20:08,719
- Čuo sam da moramo platiti za sve.
- Da, to je istina.

1132
01:20:09,888 --> 01:20:13,682
Pa... koliko za ovo?

1133
01:20:15,393 --> 01:20:17,144
Poljubac.

1134
01:20:28,532 --> 01:20:33,744
Ti si dobar čovjek, Paul Rusesabagina.

1135
01:20:33,912 --> 01:20:35,079
(obojica se smiju)

1136
01:20:50,762 --> 01:20:52,346
Imam priznanje.

1137
01:20:54,391 --> 01:20:57,268
- Kad si radila kao medicinska sestra...
- U Ruhengeri.

1138
01:20:57,435 --> 01:21:00,479
Da. Kad smo se prvi put sreli.

1139
01:21:02,399 --> 01:21:04,650
Prebacio sam te u Kigali.

1140
01:21:07,237 --> 01:21:08,320
sta?

1141
01:21:09,406 --> 01:21:11,615
Podmitio sam ministra zdravlja

1142
01:21:11,783 --> 01:21:13,742
da te prebace u Kigali.

1143
01:21:15,704 --> 01:21:18,414
- Zašto?
- Da budem bliže.

1144
01:21:19,916 --> 01:21:21,417
Da bih mogao da te oženim.

1145
01:21:24,087 --> 01:21:26,630
(pucnjava se nastavlja u daljini)

1146
01:21:28,258 --> 01:21:29,425
Šta je bilo mito?

1147
01:21:32,262 --> 01:21:35,306
- Koliko ja tebi vrijedim?
- Bilo je značajno.

1148
01:21:35,473 --> 01:21:38,267
- Reci mi šta je bilo.
- Auto.

1149
01:21:40,395 --> 01:21:43,147
- Kakav auto?
- Kakve to veze ima?

1150
01:21:43,315 --> 01:21:45,149
Želim da znam.

1151
01:21:46,860 --> 01:21:49,320
- Volkswagen.
- Volk...?

1152
01:21:49,487 --> 01:21:50,863
(kikotanje)

1153
01:21:53,617 --> 01:21:54,742
Nadam se da je bio novi.

1154
01:21:57,245 --> 01:21:59,163
(obojica se smiju)

1155
01:22:00,290 --> 01:22:01,707
(brza paljba)

1156
01:22:07,422 --> 01:22:08,672
(uzdišući)

1157
01:22:19,935 --> 01:22:22,978
Imali smo dobar život, ti i ja, da?

1158
01:22:25,982 --> 01:22:30,527
Zahvaljujem Bogu svaki dan
za vreme koje smo imali.

1159
01:22:36,660 --> 01:22:40,371
- Moramo imati plan.
- Plan?

1160
01:22:42,540 --> 01:22:45,042
Naša djeca ne mogu vidjeti kako prvo umiremo.

1161
01:22:45,210 --> 01:22:48,712
Ako dođe milicija, morate
dođi ovamo što brže možeš.

1162
01:22:48,880 --> 01:22:51,674
- Ne želim da...
- Moraš doći ovamo, Tatjana.

1163
01:22:51,841 --> 01:22:54,510
- Ne želim da tako pričaš.
- Moramo, Tatjana.

1164
01:22:56,221 --> 01:23:01,558
Ako ja ne uspem, ti moraš
uzeti svu našu djecu za ruku.

1165
01:23:03,687 --> 01:23:04,770
Moraš skočiti.

1166
01:23:07,023 --> 01:23:10,067
- Šta to govoriš?
- Moraš, Tatjana.

1167
01:23:10,235 --> 01:23:12,903
- Moraš mi obećati.
- Šta to govoriš?

1168
01:23:13,071 --> 01:23:16,365
Mačeta nije način da se umre.
Moraš mi obećati da ćeš to učiniti.

1169
01:23:17,158 --> 01:23:19,994
- (jecajući) Nisam mogao...
- Moraš mi obećati, Tatjana.

1170
01:23:20,161 --> 01:23:22,579
Molim te. Obećaj mi da ćeš to učiniti.

1171
01:23:26,334 --> 01:23:28,043
Molim te, Tatjana.

1172
01:23:31,214 --> 01:23:32,840
Molim te.

1173
01:23:35,385 --> 01:23:37,302
(šapatom) Žao mi je. volim te.

1174
01:23:38,680 --> 01:23:40,639
volim te.

1175
01:23:47,772 --> 01:23:50,232
- (djeca viču, brbljaju)
- Uhvatiću te!

1176
01:23:50,900 --> 01:23:53,110
Diane, Elys, vi znate bolje.

1177
01:23:53,278 --> 01:23:55,529
Niko ne može biti na frontu
hotela. Rekao sam ti ovo.

1178
01:23:55,697 --> 01:23:58,282
- Vodite ovu decu pozadi.
- Izvini, tata.

1179
01:23:59,117 --> 01:24:00,701
- Hajde, djeco. Dođi.
- Hvala Dube.

1180
01:24:00,869 --> 01:24:02,077
(približava se vozilu)

1181
01:24:03,913 --> 01:24:07,124
Paul, imam dobre vijesti.

1182
01:24:10,086 --> 01:24:13,589
Čestitamo, vaši pozivi su uspjeli.

1183
01:24:13,757 --> 01:24:17,426
Imam izlazne vize
za sledeće porodice.

1184
01:24:17,594 --> 01:24:20,846
Abukesu, Tanzanija.

1185
01:24:21,014 --> 01:24:24,058
Bidori, Kenija.

1186
01:24:25,810 --> 01:24:29,646
- Gituaranga, Zambija.
- Aleluja!

1187
01:24:29,814 --> 01:24:32,983
- (Oliver) Khalesa, Belgija.
- Oh, hvala!

1188
01:24:33,943 --> 01:24:35,652
(Oliver) Dakuzi...

1189
01:24:37,072 --> 01:24:38,822
...Kenija.

1190
01:24:38,990 --> 01:24:42,034
Masambo, Zambija.

1191
01:24:43,036 --> 01:24:46,955
Zinguru, Gana.
Rusesabagina, Belgija.

1192
01:24:49,667 --> 01:24:51,126
U redu, to je to.

1193
01:24:52,462 --> 01:24:56,632
pa zapamti,
porodice budu spremne u 7 ujutro. Idemo.

1194
01:24:56,800 --> 01:24:58,008
- Pukovniče?
- Da.

1195
01:24:59,344 --> 01:25:01,261
Sada, svakako Odette
i Jean Baptiste su na listi.

1196
01:25:01,429 --> 01:25:04,973
Žao mi je, Jean, Odette.

1197
01:25:05,141 --> 01:25:08,685
Ali ja sam uvjeren
uskoro će biti još jedan avion.

1198
01:25:08,853 --> 01:25:10,062
Izvinite.

1199
01:25:12,482 --> 01:25:15,317
Ne brini, Tatsi,
stići ćemo na sljedeću listu.

1200
01:25:15,485 --> 01:25:16,568
Da.

1201
01:25:18,071 --> 01:25:21,156
devojke...
Paul, neću otići bez njih.

1202
01:25:31,084 --> 01:25:32,501
Šta si nam doneo?

1203
01:25:32,669 --> 01:25:35,838
Antibiotici, medicinski materijal,
opšta prva pomoć.

1204
01:25:36,005 --> 01:25:37,339
Hvala ti.

1205
01:25:37,590 --> 01:25:39,716
- Čuo sam da će biti konvoj.
- Da.

1206
01:25:39,884 --> 01:25:41,176
Jeste li na listi?

1207
01:25:45,223 --> 01:25:50,018
Madame Archer, jesam
nemoguć zahtjev od tebe.

1208
01:25:51,062 --> 01:25:54,273
Postoji li način da ti
mogao da se vrati starici

1209
01:25:54,440 --> 01:25:56,358
i dovesti devojke nazad ovde kod nas?

1210
01:25:56,526 --> 01:26:00,279
Paul, ta strana grada je bila
uništen u borbama.

1211
01:26:01,364 --> 01:26:02,698
Verovatno su mrtvi.

1212
01:26:05,827 --> 01:26:09,621
Madame Archer, preklinjem vas.
Te djevojke sada nemaju nikoga.

1213
01:26:12,876 --> 01:26:14,126
Pokušaću.

1214
01:26:15,503 --> 01:26:17,671
Moramo krenuti do 7 ujutro.

1215
01:26:18,173 --> 01:26:20,174
Ko će se pobrinuti
siročad kad te nema?

1216
01:26:20,341 --> 01:26:24,011
Odette. Odette će se brinuti za njih
dok ih ne izvučemo odavde.

1217
01:26:28,099 --> 01:26:32,102
Reci mi, Paul, koja je država
uzeti 20 siročadi iz Ruande?

1218
01:26:32,270 --> 01:26:35,689
Naći ću nekoga. Obećavam ti.

1219
01:26:38,151 --> 01:26:40,652
- Hvala.
- Hvala.

1220
01:26:47,911 --> 01:26:49,578
Hajde, uzmi me za ruku.

1221
01:26:49,746 --> 01:26:53,123
(žena na radiju) News Service Africa.
Danas predstavnik Crvenog krsta

1222
01:26:53,291 --> 01:26:55,751
tvrdio da je stopa smrtnosti
u sukobu u Ruandi

1223
01:26:55,919 --> 01:26:59,421
možda se popeo na isto toliko
kao 500.000 žrtava.

1224
01:26:59,589 --> 01:27:04,343
U jednom izvještaju se navodi da je 40.000 tijela
je uklonjen iz jezera Viktorija.

1225
01:27:06,137 --> 01:27:07,137
Gdje je ona?

1226
01:27:07,305 --> 01:27:10,766
Ne znam. Čekamo do sedam.

1227
01:27:10,934 --> 01:27:13,810
Ako se ne vrati
sa devojkama do tada...

1228
01:27:14,687 --> 01:27:16,355
...možda neće doći.

1229
01:27:18,107 --> 01:27:20,067
- (nerazgovjetno brbljanje)
- Hvala.

1230
01:27:20,235 --> 01:27:22,319
(čovjek) Molim vas, uzmite ova pisma.

1231
01:27:22,487 --> 01:27:24,446
Da, uzeću vaša pisma.

1232
01:27:24,614 --> 01:27:27,282
Hvala puno, Paul,
uzimajući pismo.

1233
01:27:28,785 --> 01:27:31,620
- Hvala vam puno.
- Da, žao mi je.

1234
01:27:31,788 --> 01:27:32,955
Hvala vam puno.

1235
01:27:33,122 --> 01:27:36,541
Žao mi je. Voleo bih da mogu
uradili više. Žao mi je.

1236
01:27:37,835 --> 01:27:40,963
- Bog s tobom.
- (govori na stranom jeziku)

1237
01:27:41,130 --> 01:27:42,673
(muškarac) Da, imate li djece?

1238
01:27:42,840 --> 01:27:45,175
Da, slobodno možete ići.

1239
01:27:45,718 --> 01:27:50,347
- Ne, izvini, nije dobro.
- Dođi. Dođite, djeco.

1240
01:27:50,515 --> 01:27:53,433
- Tatsi, dođi.
- (plače)

1241
01:27:54,227 --> 01:27:56,395
Molim te, Paul, djevojke.
Čekamo još malo.

1242
01:27:56,562 --> 01:27:58,397
Ne možemo čekati.
Ne možemo čekati, Tatsi.

1243
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
- Izvoli.
- Idemo napolje!

1244
01:28:05,154 --> 01:28:07,030
(žena) Srećno, gospodine.

1245
01:28:17,875 --> 01:28:20,711
(šapatom) Ne idem.
Drži Tatjanu.

1246
01:28:20,878 --> 01:28:23,839
- Čuvaj moju porodicu.
- (pokretanje motora)

1247
01:28:28,803 --> 01:28:30,178
Paul. Paul!

1248
01:28:31,222 --> 01:28:33,181
Ne mogu ostaviti ove ljude da umru.

1249
01:28:33,349 --> 01:28:36,226
- Ne mogu ostaviti ove ljude.
- Tata!

1250
01:28:36,394 --> 01:28:39,313
Roger! razumio,
Pratiću na sledećem letu.

1251
01:28:39,480 --> 01:28:42,149
- Ne, ne ostavljaj me! Paul!
- (svi viču)

1252
01:28:42,317 --> 01:28:45,694
(Paul) Ne brini. ne brini,
djeca. Tvoj otac će biti OK.

1253
01:28:45,862 --> 01:28:48,905
Papa! Ne brini. On je OK.

1254
01:28:49,073 --> 01:28:52,200
- (kukanje) Želim tatu!
- U redu je.

1255
01:28:57,999 --> 01:28:59,666
(nerazgovjetno brbljanje)

1256
01:29:04,922 --> 01:29:06,715
(brbljanje na stranom jeziku)

1257
01:29:17,769 --> 01:29:21,104
(čovek na radiju) Kažem ti Hutui
koji štite žohare

1258
01:29:21,272 --> 01:29:23,357
isti su kao i žohari.

1259
01:29:25,610 --> 01:29:27,444
- Svi su isti.
- Ovo je ludo.

1260
01:29:27,612 --> 01:29:31,656
- Njihova sudbina bi trebala biti ista.
- (pokretanje motora)

1261
01:29:42,460 --> 01:29:46,797
(čovjek na radiju) Tutsi žohari
pobunjeničkoj vojsci se mora uskratiti regrutacija.

1262
01:29:46,964 --> 01:29:50,133
Hajde, dobri Hutu.
Grobovi još nisu puni.

1263
01:29:51,135 --> 01:29:53,637
Prokleta radio stanica.

1264
01:29:54,597 --> 01:29:57,849
OK. Da, jesu
odlazak na aerodrom.

1265
01:30:01,437 --> 01:30:02,813
Budite uz svoje radio stanice.

1266
01:30:02,980 --> 01:30:05,440
Čujem neke hitne vijesti.

1267
01:30:06,776 --> 01:30:09,152
- (Dube) Šefe! Molim te, dođi brzo!
- Ne sada Dube.

1268
01:30:09,320 --> 01:30:12,697
Važno je!
To je na radiju. Morate to čuti.

1269
01:30:14,158 --> 01:30:17,327
Primili smo izvještaje
veoma važnih žohara

1270
01:30:17,495 --> 01:30:20,997
i izdajice pokušavaju pobjeći
od hotela Mille Collines.

1271
01:30:21,165 --> 01:30:22,666
Sakupite svoje oružje.

1272
01:30:22,834 --> 01:30:25,669
Budite uz svoje radio stanice.
Obavještavaćemo vas.

1273
01:30:25,837 --> 01:30:29,172
- Oni se krijumčare...
- Ne, ne! Ko im je rekao za ovo, Dube?

1274
01:30:29,340 --> 01:30:32,676
Video sam Gregoirea, gospodine. Gregoire je.
Video sam ga kako odlazi u našem autobusu.

1275
01:30:32,844 --> 01:30:34,511
(pevanje na stranom jeziku)

1276
01:30:42,353 --> 01:30:44,813
Molim vas, gospodine, hoću
dam ti šta god imam.

1277
01:30:44,981 --> 01:30:47,482
Ja kažem ko napušta taj hotel,
i niko drugi.

1278
01:30:49,861 --> 01:30:52,696
general Bizimungu,
voze u zasedu!

1279
01:30:52,864 --> 01:30:54,698
(haotično brbljanje)

1280
01:31:13,134 --> 01:31:14,468
(Oliver) Uspori.

1281
01:31:16,262 --> 01:31:17,596
Ostanite mirni.

1282
01:31:18,055 --> 01:31:20,307
- Šta se dešava?
- Stajemo.

1283
01:31:20,475 --> 01:31:22,058
(vikanje na stranom jeziku)

1284
01:31:22,643 --> 01:31:24,311
Imaš žohare
u ovim kamionima.

1285
01:31:24,479 --> 01:31:27,147
Ne, ne. Imam
Osoblje UN-a u ovim kamionima.

1286
01:31:27,315 --> 01:31:29,483
Imam dozvolu da idem
kroz ove blokade.

1287
01:31:29,650 --> 01:31:32,986
- Idem da pretražim ove kamione.
- Nećeš ovo tražiti.

1288
01:31:34,655 --> 01:31:36,156
- Jesam.
- Pokrij me.

1289
01:31:36,741 --> 01:31:38,158
(vikanje)

1290
01:31:42,163 --> 01:31:44,831
- (plače)
- Idi pozadi.

1291
01:31:45,333 --> 01:31:48,168
(svi vrište)

1292
01:31:51,255 --> 01:31:54,925
Skloni se od tog kamiona.
Makni se od tog kamiona! Odmah!

1293
01:31:57,011 --> 01:31:58,553
(vikanje na stranom jeziku)

1294
01:32:04,519 --> 01:32:06,520
Vrati se! Ti nisi
da povrijedim ove ljude.

1295
01:32:06,687 --> 01:32:10,232
- (pucnji)
- Nazad! Pomeri se nazad!

1296
01:32:10,399 --> 01:32:12,692
Vidi, rekao sam ti, imaš
bubašvabe u vašem kamionu.

1297
01:32:12,860 --> 01:32:16,530
Ne, ne, ne. Oni su politički
izbjeglice pod sankcijama UN-a.

1298
01:32:19,575 --> 01:32:24,079
(čovek na radiju) Stigle su vesti
da imamo kukavice u sopstvenoj vojsci

1299
01:32:24,247 --> 01:32:26,540
koji nam neće dozvoliti da ih kaznimo.

1300
01:32:27,208 --> 01:32:29,084
(haotično vikanje)

1301
01:32:29,252 --> 01:32:30,710
(plače)

1302
01:32:32,797 --> 01:32:34,464
Pomeraš bubašvabe
od Mille Collines?

1303
01:32:34,632 --> 01:32:37,133
Ne, gospodine. ne, gospodine,
oni su političke izbeglice.

1304
01:32:37,301 --> 01:32:40,428
- Ne mogu napustiti Mille Collines.
- Ne odlaze.

1305
01:32:41,264 --> 01:32:42,264
- Zaustavite ga!
- (pucnjava)

1306
01:32:42,431 --> 01:32:43,431
Ah!

1307
01:32:45,685 --> 01:32:46,768
(brza paljba)

1308
01:32:47,812 --> 01:32:49,145
(brza vatra u daljini)

1309
01:32:51,899 --> 01:32:52,941
kako se zoveš?

1310
01:32:53,568 --> 01:32:55,277
- Kako se zoveš?
- Ne mogu da mislim...

1311
01:32:55,444 --> 01:32:56,987
(čovek) Ubijte ih!

1312
01:32:57,280 --> 01:32:59,072
Vodite sve odavde! Pokret!

1313
01:32:59,240 --> 01:33:01,950
kako se zoveš?
kako se zoveš?

1314
01:33:02,118 --> 01:33:05,745
Idemo! Vozi! Pokret! Izlazi!

1315
01:33:05,913 --> 01:33:07,664
(Oliver) Napolje, ili ću pucati!

1316
01:33:09,834 --> 01:33:11,084
Izlazi!

1317
01:33:15,339 --> 01:33:17,007
Vozi, vozi! Idemo!

1318
01:33:17,967 --> 01:33:19,843
(čovek) Pomozi nam da izađemo odavde.

1319
01:33:20,011 --> 01:33:21,636
Očistite ulicu!

1320
01:33:31,439 --> 01:33:33,773
(čovek na radiju) Primam
još vijesti, dobri Hutu.

1321
01:33:33,941 --> 01:33:37,652
Naučio sam da je izdajnik
Rusesabaginine bubašvabe

1322
01:33:37,820 --> 01:33:41,698
su na kamionu.
10.000 franaka za njihove glave!

1323
01:33:43,951 --> 01:33:46,661
Ostani mirna. Daj mi svoju košulju, brzo.

1324
01:33:56,172 --> 01:33:58,173
(Oliver) Hajde, Paul.
Hajde, hajde!

1325
01:33:58,341 --> 01:34:01,343
Hajde, ovdje, ovdje.
Daj mi ruku. Hajde.

1326
01:34:03,888 --> 01:34:06,765
- Molim te, molim te.
- Hej, doktore. Dovedite lekara ovamo!

1327
01:34:06,932 --> 01:34:09,809
- Moraš požuriti, molim te.
- Hajde, požuri, požuri!

1328
01:34:09,977 --> 01:34:11,311
(svi viču)

1329
01:34:12,897 --> 01:34:15,482
- Pusti me da ti pomognem.
- Neka neko pomogne čuvaru, molim.

1330
01:34:18,110 --> 01:34:19,694
Oh, Tatjana, draga moja.

1331
01:34:22,698 --> 01:34:24,658
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

1332
01:34:24,825 --> 01:34:29,120
- (Oliver) Uvedite ga unutra!
- Tatjana. Tatiana.

1333
01:34:30,247 --> 01:34:32,415
Ostavio si me. Ostavio si me.

1334
01:34:32,583 --> 01:34:34,918
Uzmi ovo. Ne želim to.
Ne želim to.

1335
01:34:35,086 --> 01:34:37,879
Rekao si da me nikad neces ostaviti,
a ti si me ostavio. Ti si lažov!

1336
01:34:38,047 --> 01:34:39,923
Shh! Shh! pssst...

1337
01:34:40,091 --> 01:34:43,802
- Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je.
- Tata, tata.

1338
01:34:43,969 --> 01:34:47,055
- Tata, mama! mama...
- Volim te.

1339
01:34:55,856 --> 01:34:58,608
Hteo sam da budeš siguran. Svi vi.

1340
01:34:58,776 --> 01:35:02,112
To nije bila tvoja odluka.

1341
01:35:02,279 --> 01:35:04,364
Odluke donosimo zajedno.

1342
01:35:04,532 --> 01:35:07,492
- To je bilo naše obećanje.
- U pravu si.

1343
01:35:07,660 --> 01:35:09,619
U pravu si.

1344
01:35:09,787 --> 01:35:12,455
Znao sam to istog trenutka
kamion je krenuo.

1345
01:35:12,623 --> 01:35:15,291
- Žao mi je.
- Hajde, još malo vode.

1346
01:35:15,459 --> 01:35:17,919
šta oni rade?

1347
01:35:18,087 --> 01:35:21,131
- Dube.
- Žao mi je, gospodine.

1348
01:35:21,298 --> 01:35:23,967
Oborili su vodu.
Ovo je sve što imamo.

1349
01:35:27,221 --> 01:35:29,305
(nejasno)

1350
01:35:30,975 --> 01:35:33,727
- Generale.
- Gdje su moje zalihe?

1351
01:35:33,894 --> 01:35:36,479
Žao mi je, gospodine.
Podrum je prazan.

1352
01:35:36,647 --> 01:35:41,484
Nemaš ništa, a opet
zoveš me, moliš me za pomoć?

1353
01:35:41,652 --> 01:35:43,987
Znate li kakvu nevolju imam
štiteći ove žohare?

1354
01:35:44,155 --> 01:35:49,200
- Gospodine, imam novac od gostiju.
- Ruandski franak!

1355
01:35:49,368 --> 01:35:51,619
One su dobre samo za brisanje dupeta.

1356
01:35:53,330 --> 01:35:55,248
Nema ništa više
Mogu učiniti za tebe, Paul.

1357
01:35:55,416 --> 01:35:59,085
Nema više policije, nema više zaštite.

1358
01:35:59,253 --> 01:36:02,213
- Pustite UN da se pobrine za vas.
- (pokretanje motora)

1359
01:36:05,259 --> 01:36:08,052
- Vozi. Idi!
- (motor radi)

1360
01:36:13,726 --> 01:36:15,727
Šta bi Sabena mislila o svemu ovome?

1361
01:36:17,229 --> 01:36:18,563
(smeje se)

1362
01:36:23,569 --> 01:36:24,611
- Pazi!
- (plače)

1363
01:36:27,239 --> 01:36:29,157
(svi viču)

1364
01:36:30,534 --> 01:36:33,244
- Dole, dole!
- (zvoni alarm)

1365
01:36:36,665 --> 01:36:39,042
Jesi li ozlijeđen? Povrijeđen?

1366
01:36:39,210 --> 01:36:41,377
Ostani miran, ovde je staklo.

1367
01:36:41,545 --> 01:36:45,381
- Da li je neko povređen ovde?
- Mnogo posekotina i modrica.

1368
01:36:47,718 --> 01:36:49,219
(kašljanje)

1369
01:36:52,014 --> 01:36:54,224
- Hvala Bogu da je to bila ostava.
- (bebe plaču)

1370
01:36:55,810 --> 01:36:58,645
(žena na radiju) I u Ruandi,
izvještavaju humanitarne agencije

1371
01:36:58,813 --> 01:37:01,147
da je brz napredak
od strane Tutsi pobunjeničke vojske

1372
01:37:01,315 --> 01:37:05,193
izazvao masovnu evakuaciju
Hutu izbjeglica prema Kongu.

1373
01:37:05,361 --> 01:37:07,195
Jedan humanitarni radnik je to opisao

1374
01:37:07,363 --> 01:37:10,532
kao najveći egzodus izbjeglica
u modernoj istoriji.

1375
01:37:10,699 --> 01:37:14,077
Pobunjenici su zauzeli pola grada,
i oni su predložili dogovor

1376
01:37:14,245 --> 01:37:16,538
Hutu generali
su spremni da prihvate.

1377
01:37:16,705 --> 01:37:20,500
Pobunjenici će se razmijeniti
njihovi Hutu zatvorenici,

1378
01:37:20,668 --> 01:37:22,335
i vi ljudi, svi vi,

1379
01:37:22,503 --> 01:37:25,839
moći će da se kreće iza
pobunjeničke linije tamo gde je bezbedno.

1380
01:37:26,006 --> 01:37:29,384
- Interhamve, šta je sa njima?
- Niko ih ne kontroliše.

1381
01:37:29,552 --> 01:37:31,386
Ovaj put će nas sve pobiti.

1382
01:37:31,554 --> 01:37:36,474
Sve će nas pobiti ako ostanemo ovdje.
Moramo iskoristiti šansu.

1383
01:37:37,268 --> 01:37:39,102
U koje vrijeme bi trebali
biti spreman za odlazak?

1384
01:37:39,270 --> 01:37:42,230
Mogu to sastaviti za dva dana, Paul.

1385
01:37:42,398 --> 01:37:44,524
(žena) Dva dana?

1386
01:37:44,692 --> 01:37:47,193
Pukovniče, nema šanse
možemo izdržati dva dana.

1387
01:37:47,361 --> 01:37:49,070
Nemam više čime da ih podmitim.

1388
01:37:50,447 --> 01:37:54,158
Pukovniče, hoćemo
svi će biti mrtvi za dva dana.

1389
01:38:18,434 --> 01:38:24,105
Diane. Psst... Pusti majku da se odmori.
Odmori se i ti, dušo. Idi spavaj.

1390
01:38:32,740 --> 01:38:34,490
Diplomat.

1391
01:38:36,160 --> 01:38:37,911
sta?

1392
01:38:38,078 --> 01:38:40,163
Moram da idem kod Diplomate.

1393
01:38:50,174 --> 01:38:52,926
- Šta to radiš?
- Moramo do Diplomate.

1394
01:38:53,093 --> 01:38:56,387
- Da uradim šta?
- Tvoji predmeti su tamo.

1395
01:38:57,264 --> 01:38:59,682
Molim vas, stavite svoje
policajci na kapiji, gospodine?

1396
01:38:59,850 --> 01:39:02,518
Ne. Hajde da vidimo šta
morate prvo ponuditi.

1397
01:39:14,114 --> 01:39:16,699
(Paul) Oh, ne. Madame Archer.

1398
01:39:20,245 --> 01:39:23,831
- (brza vatra)
- (nerazgovjetno vikanje)

1399
01:39:33,968 --> 01:39:35,343
(čovek) Pokret, pokret!

1400
01:39:37,596 --> 01:39:40,056
(ispaljivanje projektila)

1401
01:39:40,224 --> 01:39:41,557
- Pokrivaj nas.
- Da, gospodine.

1402
01:39:41,725 --> 01:39:42,892
Požuri!

1403
01:39:45,604 --> 01:39:48,731
- (čovjek vrišti)
- Hajde, pokaži mi.

1404
01:39:57,574 --> 01:40:00,952
Pogledaj ovo. Lepo, da?

1405
01:40:01,120 --> 01:40:02,829
I evo vas.

1406
01:40:08,502 --> 01:40:11,838
- (brza pucnjava u blizini)
- Pobunjenici se približavaju, zar ne?

1407
01:40:12,756 --> 01:40:15,425
(bizimungu)
Pobunjenici mogu imati ovo groblje.

1408
01:40:15,592 --> 01:40:18,094
Naredili smo svima
van grada.

1409
01:40:20,431 --> 01:40:21,723
Evo.

1410
01:40:22,891 --> 01:40:24,434
Popij piće.

1411
01:40:30,899 --> 01:40:34,569
- Znaš kako to Škoti zovu?
- Ne.

1412
01:40:36,238 --> 01:40:39,741
Uisge beatha. Voda života.

1413
01:40:45,622 --> 01:40:49,459
Jednom sam išao u obilazak najboljih

1414
01:40:49,626 --> 01:40:51,794
single malt destilerija u svijetu.

1415
01:40:52,671 --> 01:40:55,298
- Jeste li ikada bili u Škotskoj?
- Ne, gospodine.

1416
01:40:56,800 --> 01:40:58,885
Divna zemlja.

1417
01:40:59,053 --> 01:41:00,470
Wonderful golf.

1418
01:41:01,972 --> 01:41:04,766
Pitam se... hoću li se ikada vratiti?

1419
01:41:05,684 --> 01:41:07,769
- (eksplozija u blizini)
- Šta ti misliš?

1420
01:41:09,021 --> 01:41:10,980
br.

1421
01:41:11,148 --> 01:41:14,817
Nadam se da ćemo svi uspeti
mnogo stvari, generale.

1422
01:41:16,528 --> 01:41:17,987
Možemo li sada da idemo, gospodine?

1423
01:41:19,865 --> 01:41:22,366
Ja ću tebe
velika usluga, Paul.

1424
01:41:22,534 --> 01:41:24,494
- Privatno.
- Da, gospodine!

1425
01:41:24,661 --> 01:41:27,538
Pažljivo ih spakuj,
stavi ih u moj džip i čuvaj ih.

1426
01:41:28,582 --> 01:41:32,877
Povest ću te sa nama
u naše novo sjedište u Gitarami.

1427
01:41:33,045 --> 01:41:38,257
- Ne želim da idem u Gitaramu, gospodine.
- Pa, ne možeš se vratiti u hotel.

1428
01:41:38,425 --> 01:41:40,426
Ludi ljudi jesu
na putu tamo.

1429
01:41:40,594 --> 01:41:45,890
Gospodine... Generale, moramo se vratiti
da mogu dobiti svoju porodicu.

1430
01:41:46,058 --> 01:41:49,060
Vjerujte mi, bolje nam je ovdje.

1431
01:41:49,228 --> 01:41:53,940
Generale, ovo su teška vremena.

1432
01:41:54,108 --> 01:41:55,942
Moramo pomoći jedni drugima.

1433
01:41:56,110 --> 01:41:59,278
I kakvu pomoć mogu dobiti od tebe, Paul?

1434
01:41:59,446 --> 01:42:02,824
- Vi ste obeležen čovek, gospodine.
- Kako to?

1435
01:42:03,659 --> 01:42:06,702
Vi ste na listi. Amerikanci imaju
ti si na njihovoj listi kao ratni zločinac.

1436
01:42:06,870 --> 01:42:09,747
Paul, muka mi je i umorna sam od tvojih laži.

1437
01:42:09,915 --> 01:42:14,752
Jeste li glupi, generale?
Šta mislite kako ovi ljudi djeluju?

1438
01:42:14,920 --> 01:42:17,421
Ti sjedi ovdje
sa pet zvezdica na grudima.

1439
01:42:17,589 --> 01:42:19,549
Šta misliš ko?
dolaze za?

1440
01:42:24,012 --> 01:42:25,096
U redu.

1441
01:42:26,682 --> 01:42:30,476
Ići ćemo na Gitaramu,
i ostaćeš na toj listi.

1442
01:42:30,644 --> 01:42:34,188
- Nisam počinio nikakve ratne zločine.
- Ko će im reći?

1443
01:42:34,356 --> 01:42:37,358
Moraš da im kažem
kako ste pomogli u hotelu.

1444
01:42:37,526 --> 01:42:39,193
Oni krivi tebe
za sve njihove nesreće.

1445
01:42:39,361 --> 01:42:42,321
- Kažu da si ti vodio masakre.
- Nisam vodio masakre!

1446
01:42:42,489 --> 01:42:44,323
Mislite li da jesu
da ti verujem?

1447
01:42:44,491 --> 01:42:45,950
Reći ćeš im istinu!

1448
01:42:46,118 --> 01:42:48,369
Neću im ništa reći
osim ako mi ne pomogneš.

1449
01:42:49,413 --> 01:42:51,789
Šta ćeš da uradiš, upucaš me?

1450
01:42:54,668 --> 01:42:58,504
Upucaj me. Molim te upucaj me.
Bio bi to blagoslov.

1451
01:42:58,672 --> 01:43:02,133
Platiću ti da ubiješ moju porodicu.

1452
01:43:03,135 --> 01:43:04,343
Ne možeš me povrijediti.

1453
01:43:04,511 --> 01:43:07,263
Reći ćeš im da nisam ništa uradio!

1454
01:43:10,684 --> 01:43:13,769
Odlazimo. Odmah.

1455
01:43:18,275 --> 01:43:19,984
(svi viču)

1456
01:43:22,529 --> 01:43:26,449
- (čovjek viče) Izlazi!
- (pucnjava)

1457
01:43:26,617 --> 01:43:28,910
Udaljite ove ljude od kapije!

1458
01:43:34,708 --> 01:43:36,459
Prestani! Prestani!

1459
01:43:37,461 --> 01:43:39,462
Ispraznite hotel.

1460
01:43:39,630 --> 01:43:41,631
- Tatjana!
- Gubi se odavde!

1461
01:43:41,798 --> 01:43:43,841
- Izlazi!
- Tatjana!

1462
01:43:44,009 --> 01:43:45,343
Izlazi!

1463
01:43:46,803 --> 01:43:49,889
Sva milicija
moram odmah otići! Izlazi!

1464
01:43:50,349 --> 01:43:52,350
- (nerazgovjetno brbljanje)
- (bebe plaču)

1465
01:44:11,662 --> 01:44:13,037
Oh, ne, ne!

1466
01:44:17,125 --> 01:44:19,794
- To je on, to je on!
- (muškarci nerazgovijetno viču)

1467
01:44:23,423 --> 01:44:26,384
Imam ga! Upomoć, imam ga!

1468
01:44:28,679 --> 01:44:30,012
Zaustavi ovo!

1469
01:44:32,057 --> 01:44:33,516
(vikanje)

1470
01:44:34,226 --> 01:44:35,685
(haotično brbljanje)

1471
01:44:36,853 --> 01:44:38,521
Stani gde si!

1472
01:44:40,857 --> 01:44:42,650
- (brza vatra)
- (eksplozije)

1473
01:44:47,197 --> 01:44:48,698
(žena vrišti u daljini)

1474
01:44:55,872 --> 01:45:00,543
Tatiana!

1475
01:45:06,675 --> 01:45:08,592
- Jesi li video Tatjanu?
- Ne, nisam video Tatjanu.

1476
01:45:08,760 --> 01:45:11,387
- Paul, šta se dešava?
- Ne, ne, moram da nađem svoju ženu!

1477
01:45:13,640 --> 01:45:20,271
Tatiana!

1478
01:45:32,200 --> 01:45:33,784
(cvilenje)

1479
01:45:43,378 --> 01:45:45,463
(vrištanje)

1480
01:45:46,757 --> 01:45:48,549
Oni su otišli. Oni su otišli.

1481
01:45:49,426 --> 01:45:51,719
- (jecajući)
- Otišli su.

1482
01:45:56,767 --> 01:45:58,642
Šta si htela da uradiš sa ovim?

1483
01:45:58,810 --> 01:46:00,269
(smijeh)

1484
01:46:08,362 --> 01:46:12,114
Mislio sam da imaš...

1485
01:46:24,294 --> 01:46:27,922
(čovjek) Svi, u kamione!
Molim te! Hvala vam!

1486
01:46:28,090 --> 01:46:29,340
Porodice, ostanite zajedno.

1487
01:46:29,508 --> 01:46:32,301
- (žena) Oh, molim te.
- (čovjek 2) Što brže možeš.

1488
01:46:32,469 --> 01:46:34,845
(čovjek) Ima dovoljno mjesta za sve.

1489
01:46:38,308 --> 01:46:42,937
- Nadam se da ćemo se jednog dana vratiti.
- (čovjek) Idemo.

1490
01:46:43,105 --> 01:46:44,688
(pokretanje motora)

1491
01:46:52,531 --> 01:46:57,326
- Šta nije u redu s njom?
- Ima veoma visoku temperaturu.

1492
01:47:05,168 --> 01:47:07,169
Gde idemo, tata?

1493
01:47:08,004 --> 01:47:09,839
Na sigurnom mjestu.

1494
01:47:22,102 --> 01:47:24,520
(trube trube)

1495
01:47:33,738 --> 01:47:35,364
(trubi)

1496
01:47:44,749 --> 01:47:49,003
(žena govori na stranom jeziku,
jecanje)

1497
01:47:58,597 --> 01:48:00,556
(trubi)

1498
01:48:07,230 --> 01:48:08,397
Bože moj.

1499
01:48:25,207 --> 01:48:26,916
- (čovjek viče)
- (pucnjava)

1500
01:48:27,083 --> 01:48:28,209
(žena vrišti)

1501
01:48:30,712 --> 01:48:32,671
sta se desava?

1502
01:48:35,425 --> 01:48:37,510
(vrištanje se nastavlja)

1503
01:48:43,683 --> 01:48:46,185
- (čovjek viče na stranom jeziku)
- (brza vatra)

1504
01:48:52,526 --> 01:48:55,069
- (pucnjava)
- (vrištanje)

1505
01:48:57,155 --> 01:49:00,324
Hajde, idemo. Djeca na
tlo. Dovedite djecu ovuda.

1506
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
Vrati ih nazad, vrati ih.

1507
01:49:03,662 --> 01:49:05,287
(vikanje na stranom jeziku)

1508
01:49:08,833 --> 01:49:11,919
Nemoj stati. Nemoj stati!
Idi desno.

1509
01:49:15,674 --> 01:49:17,800
(svi nerazgovijetno viču)

1510
01:49:17,968 --> 01:49:19,802
(nejasan vrisak)

1511
01:49:21,304 --> 01:49:23,180
- (pucnjava)
- (vrištanje)

1512
01:49:24,432 --> 01:49:25,808
Lezi dole!

1513
01:49:28,478 --> 01:49:29,645
Ostani dole!

1514
01:49:32,148 --> 01:49:33,148
(vrištanje)

1515
01:49:39,739 --> 01:49:40,823
(vikanje na stranom jeziku)

1516
01:49:44,244 --> 01:49:46,036
(jecajući)

1517
01:49:53,044 --> 01:49:54,670
(Tatjana) Šta se tamo dešava?

1518
01:49:58,174 --> 01:50:01,552
To su pobunjenici.
Prelazimo liniju fronta.

1519
01:50:01,720 --> 01:50:05,014
U redu je. bezbedni smo.

1520
01:50:05,557 --> 01:50:06,682
U redu je.

1521
01:50:06,850 --> 01:50:08,559
U redu je, ovdje ste sigurni.
Vi ste sigurni.

1522
01:50:08,727 --> 01:50:11,729
Sada je u redu. Sedi nazad.

1523
01:50:12,397 --> 01:50:13,981
(čovek viče na stranom jeziku)

1524
01:50:14,232 --> 01:50:15,399
Zdravo.

1525
01:50:45,930 --> 01:50:47,973
(žena) Uzmi još vode.

1526
01:50:49,225 --> 01:50:51,977
Doktor kaže da je veoma dehidriran.

1527
01:50:52,145 --> 01:50:54,772
Uspeli smo. Hajde, idemo dole.

1528
01:50:55,940 --> 01:50:57,107
- Hajde.
- U redu je.

1529
01:50:57,275 --> 01:50:59,568
- Ona je bolesna.
- OK.

1530
01:50:59,736 --> 01:51:02,237
Da, veoma je bolesna. Uzmi je.

1531
01:51:04,574 --> 01:51:08,702
Paul, autobusi su
sa druge strane kampa.

1532
01:51:08,870 --> 01:51:11,038
Odvest će te u Tanzaniju.

1533
01:51:11,206 --> 01:51:15,042
Idi sad, Paul, jer ne znam
kada bi bila druga prilika.

1534
01:51:15,210 --> 01:51:16,543
- Hvala.
- Da.

1535
01:51:16,711 --> 01:51:18,462
- Sretno.
- Hvala.

1536
01:51:18,963 --> 01:51:21,006
(nerazgovjetno brbljanje)

1537
01:51:21,925 --> 01:51:23,926
- Hvala Bogu.
- Uspeli smo.

1538
01:51:24,094 --> 01:51:25,260
Molim te, molim te.

1539
01:51:25,428 --> 01:51:26,512
Ovde smo, da?

1540
01:51:26,680 --> 01:51:28,263
- Hvala, Paul.
- Uspeli smo.

1541
01:51:28,431 --> 01:51:30,599
- Hvala.
- Da, da. Dođi.

1542
01:51:30,767 --> 01:51:33,102
gospodine menadžere.
Samo želim da ti zahvalim.

1543
01:51:33,269 --> 01:51:35,270
- Naravno, Steven.
- Constance!

1544
01:51:35,438 --> 01:51:38,899
Hvala Bogu da si živ!
Drago mi je da te vidim.

1545
01:51:39,067 --> 01:51:41,568
Jeste li vidjeli mog brata i njegovu ženu?

1546
01:51:41,736 --> 01:51:45,698
- Nijedan od njih.
- Da li je neko video ove ljude?

1547
01:51:45,865 --> 01:51:48,158
Mama, dođi vidjeti, brzo.

1548
01:51:49,452 --> 01:51:52,162
- Vidite li ih bilo gdje?
- (nerazgovjetno brbljanje)

1549
01:51:53,248 --> 01:51:56,250
- Evo, mama, vidi.
- Molim te...

1550
01:51:57,460 --> 01:51:58,460
Vidiš li ih, mama?

1551
01:51:59,045 --> 01:52:02,756
Jesu li to oni? Jesu li to oni, mama?

1552
01:52:04,759 --> 01:52:06,635
Prepoznajete li ove ljude?

1553
01:52:06,803 --> 01:52:10,347
- Ova devojčica, njeno ime je...
- Ne.

1554
01:52:10,515 --> 01:52:11,640
Da li je prepoznajete?

1555
01:52:13,393 --> 01:52:17,020
- Gospođo, jeste li videli ove devojke?
- Ne, ne, nisam.

1556
01:52:17,188 --> 01:52:19,481
Da li je neko od vas video ove devojke?

1557
01:52:21,735 --> 01:52:23,152
Anais. A to je moj brat.

1558
01:52:23,319 --> 01:52:27,573
(čovek preko horne)
Svi u autobuse!

1559
01:52:27,741 --> 01:52:29,324
(nerazgovjetno brbljanje)

1560
01:52:37,292 --> 01:52:39,251
(čovek preko horne)
Svi u autobuse!

1561
01:52:39,419 --> 01:52:42,004
(čovjek) Možeš li se maknuti s puta?
Treba nam malo prostora ovdje!

1562
01:52:42,172 --> 01:52:45,424
- Naći ćemo djevojke, Tatsi. Hoćemo.
- OK.

1563
01:52:49,262 --> 01:52:50,763
Boussey?

1564
01:52:50,930 --> 01:52:52,181
To si ti.

1565
01:52:55,351 --> 01:52:56,769
Gde ste našli ovo dete?

1566
01:52:56,936 --> 01:52:59,730
Upravo su stigli kamionima
iz Mille Collines.

1567
01:53:01,858 --> 01:53:05,444
Svi evakuisani u autobuse odmah!

1568
01:53:05,612 --> 01:53:07,070
(Archer) Oh, ne.

1569
01:53:17,582 --> 01:53:18,707
Čekaj!

1570
01:53:28,051 --> 01:53:30,302
Sačekaj, molim te!

1571
01:53:32,555 --> 01:53:34,181
- Tatjana!
- Pat je!

1572
01:53:34,349 --> 01:53:37,100
- Tatjana!
- Madame Archer!

1573
01:53:37,268 --> 01:53:39,728
Zaustavi autobus!
Zaustavite autobus, zaustavite autobus!

1574
01:53:39,896 --> 01:53:41,104
Dođi. Dođi, dođi.

1575
01:53:41,272 --> 01:53:43,398
Molim vas, sačekajte nas.

1576
01:53:43,566 --> 01:53:46,443
(smijeh) Madame Archer.
Bila sam tako zabrinuta. mislio sam...

1577
01:53:47,737 --> 01:53:51,198
- Divno je videti te.
- Dođi brzo.

1578
01:53:58,873 --> 01:54:01,041
Carine? Anais?

1579
01:54:01,209 --> 01:54:02,334
Anais?

1580
01:54:02,502 --> 01:54:05,254
(žena) Samo čekaj.
Sada će biti samo minut.

1581
01:54:07,131 --> 01:54:09,466
Anais? Carine?

1582
01:54:09,634 --> 01:54:13,595
(djeca pjevaju na stranom jeziku)

1583
01:54:24,315 --> 01:54:26,149
Oh, moj Bože!

1584
01:54:26,317 --> 01:54:29,486
(vrišteći) Oh, moj Bože!

1585
01:54:29,654 --> 01:54:31,280
Dođi, dođi, dođi!

1586
01:54:35,076 --> 01:54:38,453
Zdravo, Carine. Anais, zdravo.
Kako si, dušo?

1587
01:54:41,165 --> 01:54:42,958
Vidiš li svoje rođake?

1588
01:54:43,126 --> 01:54:44,626
(svi se smiju)

1589
01:54:50,758 --> 01:54:53,093
Rekli su da nema mjesta.

1590
01:54:53,261 --> 01:54:55,012
Uvek ima mesta.

1591
01:54:56,055 --> 01:54:58,807
( Wyclef Jean "Million Voices")