1 00:00:01,516 --> 00:00:02,723 Anteriormente em Hannibal... 2 00:00:02,849 --> 00:00:04,598 Você sabe e eu sei é a melhor maneira de atraí-lo. 3 00:00:04,724 --> 00:00:08,432 Então eu realmente falo mal o Dragão Vermelho em TattleCrime. 4 00:00:08,558 --> 00:00:10,515 (Bloom) Parece uma armadilha para mim. 5 00:00:10,641 --> 00:00:15,473 'Eu blasfemei contra o Dragão. Há muito para você temer. ' 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,557 (Lecter) Você orquestrou o fim dele, Alana. 7 00:00:17,683 --> 00:00:20,598 Eu sou o Dragão. 8 00:00:26,558 --> 00:00:29,765 Levantar. Fique ao lado da cama. 9 00:00:33,849 --> 00:00:36,015 Você sabe onde você está na sala? 10 00:00:36,141 --> 00:00:37,807 Sim. 11 00:00:37,933 --> 00:00:41,140 E você sabe onde você está em casa? 12 00:00:42,558 --> 00:00:46,890 Então você sabe onde fica a porta da frente, não é? 13 00:00:52,849 --> 00:00:57,098 Reba, sinta meu peito. 14 00:01:05,099 --> 00:01:09,765 Levante as mãos lentamente... Não faça o que você está pensando! 15 00:01:11,766 --> 00:01:14,265 Apenas sinta no meu peito. 16 00:01:15,766 --> 00:01:19,807 Perto da minha garganta. Você sente isso? 17 00:01:19,933 --> 00:01:21,807 É uma chave. 18 00:01:21,933 --> 00:01:24,390 Tire isso da minha cabeça. 19 00:01:24,516 --> 00:01:25,932 Cuidadoso. 20 00:01:28,474 --> 00:01:29,932 Agora... 21 00:01:32,933 --> 00:01:36,182 ...eu vou ver se posso confiar em você. 22 00:01:37,308 --> 00:01:40,098 Vá para a porta da frente e tranque-a. 23 00:01:42,849 --> 00:01:44,973 Vá em frente. 24 00:01:45,099 --> 00:01:47,265 Vou esperar aqui. 25 00:01:53,183 --> 00:01:55,265 Não tente correr. 26 00:01:55,391 --> 00:01:56,723 (Ela soluça) 27 00:01:58,391 --> 00:02:00,265 Eu posso te pegar. 28 00:02:41,183 --> 00:02:42,598 Ah, Reba. 29 00:02:52,141 --> 00:02:56,390 Agora tranque a porta, e coloquei a chave no meu pescoço. 30 00:03:02,641 --> 00:03:04,765 Pendure-o no meu pescoço. 31 00:03:09,391 --> 00:03:12,390 Agora vamos ter certeza de que está bloqueado, vamos? 32 00:03:14,683 --> 00:03:16,265 Muito bom. 33 00:03:17,349 --> 00:03:19,973 Agora volte para o quarto. 34 00:03:21,849 --> 00:03:23,932 Você conhece o caminho. 35 00:03:37,974 --> 00:03:39,723 Sente-se. 36 00:03:41,849 --> 00:03:47,182 Fique quieto ou não poderei mantê-lo longe de você. 37 00:03:47,308 --> 00:03:49,098 Por favor, tente. 38 00:03:52,641 --> 00:03:54,557 Estenda sua mão. 39 00:03:58,766 --> 00:04:00,307 Sinta isso. 40 00:04:02,391 --> 00:04:05,932 Não agarre, sinta. 41 00:04:08,266 --> 00:04:10,265 É uma espingarda. 42 00:04:16,308 --> 00:04:18,598 Você sabe o que isso fará. 43 00:04:19,891 --> 00:04:21,765 Abaixe sua mão. 44 00:04:26,933 --> 00:04:29,598 Eu gostaria de ter confiado em você. 45 00:04:32,141 --> 00:04:34,348 Eu queria confiar em você. 46 00:04:37,183 --> 00:04:39,265 Você se sentiu tão bem. 47 00:04:39,391 --> 00:04:42,932 Você também, D. Eu adoro isso. 48 00:04:44,391 --> 00:04:46,682 Por favor, não me machuque agora. 49 00:04:47,849 --> 00:04:49,765 (Soluçando) 50 00:04:57,141 --> 00:04:59,307 Está tudo acabado para mim. 51 00:05:07,349 --> 00:05:09,848 Eu não posso entregar você a Ele. 52 00:05:10,766 --> 00:05:13,098 Você sabe o que Ele fará. 53 00:05:14,391 --> 00:05:15,598 Não... 54 00:05:15,724 --> 00:05:17,015 Não, não, não... 55 00:05:17,141 --> 00:05:19,265 Ele vai te morder. 56 00:05:35,099 --> 00:05:37,557 É melhor você ir comigo. 57 00:05:38,974 --> 00:05:41,473 (Reba) Não, não, não, não... 58 00:05:41,599 --> 00:05:43,182 (Gritos) 59 00:05:51,558 --> 00:05:52,848 Oh, Deus, não! 60 00:05:52,974 --> 00:05:54,557 Ah, Reba... 61 00:05:56,516 --> 00:05:59,390 ...E-eu não suporto ver você queimar. 62 00:05:59,516 --> 00:06:00,890 (Gritando) 63 00:06:04,933 --> 00:06:06,848 - Não! - (Tiro) 63 00:06:50,527 --> 00:07:06,934 Sincronizado e corrigido por ** Ahmed Elshehawy ** 64 00:07:06,934 --> 00:07:10,330 ** Hannibal - Temporada 3, Episódio 13 ** A Ira do Cordeiro 64 00:07:22,349 --> 00:07:24,932 Ele deu um tiro no rosto. {\pos(195.220)} 65 00:07:27,766 --> 00:07:30,140 Eu coloquei minha mão nisso. {\pos(195.220)} 66 00:07:32,308 --> 00:07:35,098 Ele ateou fogo na casa. {\pos(195.220)} 67 00:07:36,433 --> 00:07:38,265 Ele atirou em si mesmo. {\pos(195.220)} 68 00:07:39,599 --> 00:07:41,682 Eu coloquei minha mão nisso. {\pos(195.220)} 69 00:07:42,683 --> 00:07:45,848 Ele estava... no chão. 70 00:07:50,599 --> 00:07:53,473 Não vou fazer você passar por isso de novo, {\pos(195,220)} 71 00:07:53,599 --> 00:07:57,515 mas, er... eu gostaria de voltar, {\pos(195,220)} 72 00:07:57,641 --> 00:07:59,807 só para dizer oi {\pos(195,220)} e veja como você está. {\pos(195.220)} 73 00:07:59,933 --> 00:08:03,473 Como você poderia evitar, {\pos(195,220)} um encantador como eu? {\pos(195.220)} 74 00:08:19,183 --> 00:08:24,682 No final, ele não conseguiu matar você {\pos(195,220)} e ele não poderia ver você morrer. {\pos(195.220)} 75 00:08:28,266 --> 00:08:31,182 As pessoas que estudam esse tipo de coisa {\pos(195,220)} diga que ele estava tentando parar {\pos(195,220)} 76 00:08:31,308 --> 00:08:33,390 porque você o ajudou. {\pos(195.220)} 77 00:08:34,516 --> 00:08:37,140 Provavelmente salvou algumas vidas. {\pos(195.220)} 78 00:08:37,266 --> 00:08:38,807 Eu desenhei uma aberração. {\pos(195.220)} 79 00:08:38,933 --> 00:08:41,515 Você não desenhou uma aberração. {\pos(195.220)} 80 00:08:41,641 --> 00:08:43,848 Você desenhou um homem... {\pos(195,220)} 81 00:08:45,391 --> 00:08:47,890 ...com uma aberração nas costas. {\pos(195.220)} 82 00:08:49,516 --> 00:08:52,473 Não há nada de errado com você. {\pos(195.220)} 83 00:08:53,266 --> 00:08:56,390 Eu sei que não há nada de errado comigo. {\pos(195.220)} 84 00:08:56,516 --> 00:08:59,640 Ao fazer amigos, {\pos(195,220)} Tento ser cauteloso com as pessoas {\pos(195,220)} 85 00:08:59,766 --> 00:09:03,473 que promovem a dependência {\pos(195.220)} e alimente-se disso. {\pos(195.220)} 86 00:09:05,849 --> 00:09:10,098 Já estive com alguns. {\pos(195.220)} Os cegos os atraem. {\pos(195.220)} 87 00:09:13,766 --> 00:09:16,348 Não apenas os cegos. {\pos(195.220)} 88 00:09:49,201 --> 00:09:52,575 Ding-dong, o dragão está morto. {\pos(195.220)} 89 00:09:59,759 --> 00:10:02,299 Os parabéns estão em ordem? 90 00:10:02,425 --> 00:10:05,508 Eu não o matei. Suicídio. 91 00:10:11,592 --> 00:10:14,924 Então ele não era tão forte como o Dragão, afinal. 92 00:10:16,092 --> 00:10:18,299 Ele estava tentando parar. 93 00:10:22,550 --> 00:10:25,091 Eu estava torcendo por você, Will. 94 00:10:26,259 --> 00:10:28,633 É uma pena. 95 00:10:28,759 --> 00:10:32,674 Você veio até aqui e você não conseguiu matar ninguém. 96 00:10:34,800 --> 00:10:37,508 O único consolo é o Dr. Chilton. 97 00:10:39,759 --> 00:10:42,841 Parabéns pelo trabalho você fez com ele. 98 00:10:42,967 --> 00:10:45,091 Eu admirei isso enormemente. 99 00:10:47,925 --> 00:10:50,091 Que garoto astuto você é. 100 00:10:52,592 --> 00:10:55,966 Você está me acusando de alguma coisa? 101 00:10:56,092 --> 00:10:59,633 O inimigo dentro de você concorda com a acusação? 102 00:10:59,759 --> 00:11:02,674 Mesmo um pouco? 103 00:11:03,759 --> 00:11:06,674 Voltei para parar o Dragão. 104 00:11:09,467 --> 00:11:11,091 Ele está parado. 105 00:11:13,800 --> 00:11:17,008 Sua família estava no itinerário dele. 106 00:11:17,134 --> 00:11:18,883 Seguro agora. 107 00:11:20,259 --> 00:11:23,091 Você pode ir para casa novamente, se há algum sentido. 108 00:11:25,467 --> 00:11:27,549 Existe algum ponto? 109 00:11:30,509 --> 00:11:33,466 Gosto da minha vida lá. 110 00:11:33,592 --> 00:11:36,091 Não será a mesma coisa. 111 00:11:37,759 --> 00:11:40,508 Você verá que não é a mesma coisa. 112 00:11:42,009 --> 00:11:44,883 O conhecimento não dito vai morar com você, 113 00:11:45,009 --> 00:11:47,258 como companhia indesejada em casa. 114 00:11:47,384 --> 00:11:49,591 Molly e eu queremos que seja igual. 115 00:11:52,759 --> 00:11:55,758 Quando a vida se torna absurdamente educado... 116 00:11:57,759 --> 00:12:00,299 ...pense em mim. 117 00:12:01,800 --> 00:12:06,258 Pense em mim, Will, não se preocupe comigo. 118 00:12:20,800 --> 00:12:22,716 (suspira pesadamente) 119 00:12:24,134 --> 00:12:27,299 Você se entregou, 120 00:12:27,425 --> 00:12:30,549 então eu sempre saberia onde você estava. 121 00:12:35,592 --> 00:12:39,091 Você só faria isso se eu te rejeitasse. 122 00:12:45,800 --> 00:12:47,299 Adeus. 123 00:12:50,675 --> 00:12:51,924 Vai... 124 00:12:59,259 --> 00:13:01,091 Foi bom me ver? 125 00:13:02,759 --> 00:13:04,549 Bom? 126 00:13:06,217 --> 00:13:08,174 Não. 127 00:13:52,419 --> 00:13:54,502 Você acha que consegue sentar? 128 00:13:55,336 --> 00:13:57,252 Tente sentar-se. 129 00:14:04,544 --> 00:14:06,668 Você não quebrou minhas costas. 130 00:14:10,253 --> 00:14:15,418 Seu rosto... está fechado para mim. 131 00:14:18,586 --> 00:14:21,210 Se eu puder te ver... 132 00:14:24,128 --> 00:14:26,585 ...você pode me ver. 133 00:14:28,378 --> 00:14:31,585 Ah, você acha que entende, não é? 134 00:14:33,461 --> 00:14:37,752 "Eu entendo que sangue e respiração... 135 00:14:39,711 --> 00:14:45,293 "... são apenas elementos em mudança para abastecer seu brilho. " 136 00:14:48,419 --> 00:14:50,752 Hannibal disse essas palavras. 137 00:14:53,294 --> 00:14:54,585 Para mim. 138 00:14:56,419 --> 00:14:59,793 Eu queria compartilhar com Lecter, 139 00:14:59,919 --> 00:15:02,585 e Lecter me traiu. 140 00:15:04,461 --> 00:15:06,668 Ele me traiu também. 141 00:15:09,253 --> 00:15:11,585 Eu gostaria de compartilhar. 142 00:15:15,503 --> 00:15:17,377 Você compartilhou... 143 00:15:19,586 --> 00:15:21,252 ...com Reba. 144 00:15:22,586 --> 00:15:28,418 Compartilhei um pouco com Reba, de uma forma que ela pudesse sobreviver. 145 00:15:28,544 --> 00:15:31,127 Mas você não a mudou. 146 00:15:31,253 --> 00:15:37,877 Eu escolhi não mudá-la. Eu sou mais forte que o Dragão agora. 147 00:15:40,711 --> 00:15:46,918 Hannibal Lecter é quem você precisa mudar. 148 00:15:50,919 --> 00:15:53,585 Quero conhecer Lecter. 149 00:15:54,586 --> 00:15:57,002 Como eu administraria isso? 150 00:16:02,461 --> 00:16:06,127 Os únicos dentes que encontramos no crânio eram as dentaduras da vovó. 151 00:16:06,253 --> 00:16:09,793 E a parte superior era feita de vulcanita em vez de acrílico como usam hoje. 152 00:16:09,919 --> 00:16:12,460 Ninguém fez placas de vulcanite em cinquenta anos. 153 00:16:12,586 --> 00:16:15,960 Dolarhyde tinha um novo conjunto de acrílico assim como eles feitos para caber nele. 154 00:16:16,086 --> 00:16:19,585 Fabricante chinês. O novo par que encontramos no corpo. 155 00:16:19,711 --> 00:16:22,127 O velho par nojento da vovó encontramos em sua boca. 156 00:16:22,253 --> 00:16:24,335 Bem, não a boca dele, por si só. 157 00:16:24,461 --> 00:16:27,043 Achamos que é um cara chamado Arnaldo Lang. Ele está desaparecido. 158 00:16:27,169 --> 00:16:29,377 Trabalhou em um posto de gasolina perto de Dolarhyde. 159 00:16:29,503 --> 00:16:31,668 Encontrei o carro dele, mas foi limpo. 160 00:16:31,794 --> 00:16:33,960 Então Dolarhyde extingue Lang, 161 00:16:34,086 --> 00:16:37,335 leva o cadáver de volta para casa, faz tudo com a senhora cega, 162 00:16:37,461 --> 00:16:39,627 música e dança: "Vou atirar em você? "Não vou atirar em você?" 163 00:16:39,753 --> 00:16:41,627 "Eu não suporto ver você queimar. Boo-hoo!" 164 00:16:41,753 --> 00:16:44,002 Então explode a cabeça de Lang com calibre doze. 165 00:16:44,128 --> 00:16:49,335 Então a rotina de pendurar a chave seu pescoço era para ter certeza de que ela sentia o corpo. 166 00:16:49,461 --> 00:16:52,585 Então ela poderia nos contar ela certamente sentiu um corpo. 167 00:16:53,878 --> 00:16:56,585 O Grande Dragão Vermelho vive. 168 00:16:56,711 --> 00:17:00,877 O óbvio é para fazê-lo vir até nós. 169 00:17:01,003 --> 00:17:04,668 Isque-o com alguma coisa ele quer mais do que eu. 170 00:17:04,794 --> 00:17:08,043 - Ele teria que ser um idiota para aceitar isso. - Eu sei. 171 00:17:08,169 --> 00:17:10,627 Quer ouvir qual seria a melhor isca? 172 00:17:10,753 --> 00:17:12,752 Não tenho certeza se quero. 173 00:17:12,878 --> 00:17:15,127 Hannibal seria a melhor isca. 174 00:17:16,586 --> 00:17:20,793 Por que, em nome de Deus, alguém iria quer conhecer Hannibal Lecter? 175 00:17:20,919 --> 00:17:23,002 Para matá-lo, Jack. 176 00:17:23,128 --> 00:17:27,085 O Dragão poderia absorvê-lo dessa forma, engula-o, 177 00:17:27,211 --> 00:17:29,293 tornar-se mais do que ele é. 178 00:17:32,336 --> 00:17:34,752 Você parece bastante certo. 179 00:17:35,753 --> 00:17:39,085 Eu não tenho certeza. Quem tem certeza? 180 00:17:39,211 --> 00:17:41,793 Eu nem tenho certeza, Hannibal desenharia o Dragão. 181 00:17:41,919 --> 00:17:44,793 Só digo que é a nossa melhor hipótese. 182 00:17:48,544 --> 00:17:51,585 Armá-lo como? 183 00:17:51,711 --> 00:17:54,377 Levamos Hannibal sob custódia federal. 184 00:17:55,794 --> 00:17:58,085 Nós fingimos uma fuga. 185 00:18:22,336 --> 00:18:26,168 Atribuímos um momento à decisão. 186 00:18:26,294 --> 00:18:31,085 O que você propõe é tão impensado... 187 00:18:33,169 --> 00:18:37,168 ...acho difícil imaginar que esse momento existe. 188 00:18:37,294 --> 00:18:41,168 As decisões são tomadas de sentimentos amassados. 189 00:18:43,794 --> 00:18:47,085 Eles são mais frequentemente um caroço do que uma soma. 190 00:18:48,961 --> 00:18:51,085 No entanto você pensa 191 00:18:51,211 --> 00:18:56,877 você vai manipular esta situação a seu favor... 192 00:18:58,419 --> 00:18:59,752 ...pense novamente. 193 00:19:00,919 --> 00:19:02,960 Não há vantagem. 194 00:19:03,961 --> 00:19:08,127 São todos graus de desvantagem. 195 00:19:09,211 --> 00:19:12,960 "Quem segura o Diabo, deixe-o segurá-lo bem. 196 00:19:14,336 --> 00:19:17,918 "Ele dificilmente será pego uma segunda vez. " 197 00:19:18,919 --> 00:19:23,377 Eu não pretendo Hannibal ser pego pela segunda vez. 198 00:19:27,086 --> 00:19:31,335 Não posso viver com ele, não posso viver sem ele. 199 00:19:34,794 --> 00:19:37,543 É isso que é isso? 200 00:19:37,669 --> 00:19:39,127 eu acho... 201 00:19:40,711 --> 00:19:44,627 ...este é o meu devir. 202 00:19:44,753 --> 00:19:49,168 O que você está "se tornando" é patológico. 203 00:19:49,294 --> 00:19:55,793 Atos extremos de crueldade exigem um alto grau de empatia. 204 00:19:57,669 --> 00:20:00,460 Você acabou de encontrar a religião. 205 00:20:00,586 --> 00:20:03,377 Nada mais perigoso do que isso. 206 00:20:08,086 --> 00:20:11,793 Eu faria minhas malas se fosse você, Bedelia. 207 00:20:11,919 --> 00:20:14,418 A carne voltou ao cardápio. 208 00:20:16,669 --> 00:20:21,210 Você justo, imprudente, homenzinho nervoso. 209 00:20:21,336 --> 00:20:25,293 Ele poderia muito bem cortar todas as nossas gargantas e acabar com isso. 210 00:20:26,586 --> 00:20:31,168 Pronto ou não, aí vem ele. 211 00:20:58,309 --> 00:21:00,433 (Chilton) Dr. Bloom. 212 00:21:00,559 --> 00:21:03,933 Você finalmente quebrou e veio visitar. 213 00:21:05,309 --> 00:21:09,433 Seu rosto não mudou nada 214 00:21:09,559 --> 00:21:12,100 quando você olhou para mim pela primeira vez. 215 00:21:13,809 --> 00:21:17,475 Choque, ao me ver, 216 00:21:17,601 --> 00:21:21,142 geralmente é... atrasado. 217 00:21:23,559 --> 00:21:26,142 Eu queria ver você, Frederico. 218 00:21:28,268 --> 00:21:32,350 eu queria me lembrar do que Aníbal é capaz. 219 00:21:32,476 --> 00:21:35,433 Do que Aníbal é capaz. 220 00:21:37,934 --> 00:21:40,933 Do que Will Graham é capaz. 221 00:21:42,559 --> 00:21:46,308 Do que você é capaz. 222 00:21:47,934 --> 00:21:51,225 Você era o laçador. 223 00:21:52,518 --> 00:21:57,308 Pena que não havia corda suficiente para você se enforcar. 224 00:21:58,684 --> 00:22:03,933 Apenas o suficiente... para me enforcar. 225 00:22:05,476 --> 00:22:09,725 Quem Will Graham tem você amarrando agora? 226 00:22:13,309 --> 00:22:14,517 Aníbal. 227 00:22:15,768 --> 00:22:17,433 (risos) 228 00:22:19,768 --> 00:22:24,975 Se eu os tivesse, Eu queimaria o homem vivo. 229 00:22:27,768 --> 00:22:29,017 Embora... 230 00:22:30,976 --> 00:22:34,308 ...talvez eu prefira ter a pele dele. 231 00:22:35,976 --> 00:22:39,058 Tenho recebido enxertos. 232 00:22:39,184 --> 00:22:45,017 Como eu adoraria contar Hannibal entre meus doadores. 233 00:22:46,226 --> 00:22:49,892 Você nunca esteve confortável na sua própria pele, Frederick. 234 00:22:51,351 --> 00:22:54,350 Você não ficaria confortável em Aníbal. 235 00:22:56,268 --> 00:22:58,392 Você é? 236 00:23:13,559 --> 00:23:18,017 (Bloom) Há um acordo para você, Hannibal. Ou poderia haver. 237 00:23:18,143 --> 00:23:21,267 (Lecter) Um acordo? Com quem? 238 00:23:22,934 --> 00:23:24,933 O FBI. 239 00:23:27,393 --> 00:23:32,475 - Jack não poderia me perguntar pessoalmente? - Jack não te conhece tão bem quanto eu. 240 00:23:32,601 --> 00:23:35,892 Ele pensou que se te pedisse ajuda, você apenas o atormentaria. 241 00:23:37,268 --> 00:23:41,767 Muito bem, também. Quão sábio da parte de Jack. 242 00:23:43,768 --> 00:23:46,558 O Dragão Vermelho fingiu sua morte. 243 00:23:48,143 --> 00:23:50,017 Bom para ele. 244 00:23:50,143 --> 00:23:53,475 Jack quer fingir sua fuga. 245 00:23:53,601 --> 00:23:59,225 Eu libero você sob custódia policial, e Jack usa você como isca. 246 00:24:01,518 --> 00:24:03,808 Foi ideia de Will? 247 00:24:05,893 --> 00:24:07,183 Sim. 248 00:24:09,226 --> 00:24:12,433 Sim, funcionou tão bem para Frederick Chilton. 249 00:24:13,726 --> 00:24:15,892 Por favor, diga a Frederick, se você vê-lo, 250 00:24:16,018 --> 00:24:20,100 Desejo uma rápida convalescença e espero que ele não seja muito feio. 251 00:24:21,768 --> 00:24:25,142 Estou no telefone há horas em seu nome, e é isso que você ganha... 252 00:24:25,268 --> 00:24:30,350 Qualquer sociedade racional iria me mate ou me dê meus livros. 253 00:24:33,351 --> 00:24:36,433 Se você cooperar na captura de Francis Dolarhyde, 254 00:24:36,559 --> 00:24:40,475 você recebe seus livros, seus desenhos, seu banheiro. 255 00:24:41,809 --> 00:24:44,183 Todos os privilégios serão restaurados. 256 00:24:47,768 --> 00:24:49,892 Você confia em Will com meu bem-estar? 257 00:24:52,559 --> 00:24:55,100 Por mais que eu confie em você com o dele. 258 00:24:57,934 --> 00:24:59,933 Você confia em mim com o seu? 259 00:25:01,518 --> 00:25:04,350 Você pretende me libertar sob custódia policial. 260 00:25:04,476 --> 00:25:06,433 A polícia não é tão sábia quanto você. 261 00:25:09,351 --> 00:25:13,017 Eu poderia escapar para valer e vim te matar. 262 00:25:15,268 --> 00:25:17,475 A primeira chance que você tiver, presumo. 263 00:25:18,809 --> 00:25:23,600 Você morreu na minha cozinha, Alana, quando você escolheu ser corajoso. 264 00:25:24,768 --> 00:25:28,725 Cada momento desde então é emprestado. 265 00:25:30,309 --> 00:25:31,808 Sua esposa. 266 00:25:32,934 --> 00:25:34,600 Seu filho. 267 00:25:35,601 --> 00:25:37,683 Eles pertencem a mim. 268 00:25:38,934 --> 00:25:43,725 Você fez uma barganha pela vida de Will, e então eu te fiei em ouro. 269 00:25:53,393 --> 00:25:57,142 Hannibal concordou provisoriamente ao acordo, conforme proposto. 270 00:25:58,726 --> 00:26:01,600 O que será necessário para fazê-lo menos hesitante? 271 00:26:02,684 --> 00:26:05,267 Ele quer que Will pergunte a ele. 272 00:26:05,393 --> 00:26:08,392 E ele quer que você diga "por favor". 273 00:26:08,518 --> 00:26:10,600 Eu direi "por favor". 274 00:26:14,434 --> 00:26:18,933 Bem, as pessoas vão debandar se eles acham que Lecter está fora. 275 00:26:19,726 --> 00:26:21,558 Deixe-os debandar. 276 00:26:21,684 --> 00:26:23,475 Autenticidade. 277 00:26:24,601 --> 00:26:28,517 E deixe-os acreditar Ajudei Hannibal a escapar. 278 00:26:30,893 --> 00:26:32,767 Autenticidade? 279 00:26:34,976 --> 00:26:38,808 Alguém tem que estar perto quando o dragão chegar. 280 00:26:40,351 --> 00:26:42,267 E então? 281 00:26:43,893 --> 00:26:47,308 Matamos Dolarhyde. 282 00:26:48,309 --> 00:26:50,100 E então... 283 00:26:52,101 --> 00:26:53,725 ...matamos Hannibal. 284 00:26:58,184 --> 00:27:00,558 Ao Diabo o que lhe é devido. 285 00:27:05,606 --> 00:27:07,814 (Lecter) Eu pensei que você disse suas despedidas. 286 00:27:07,940 --> 00:27:10,939 Temos um último adeus entre nós. 287 00:27:11,065 --> 00:27:13,980 Você não apenas disse adeus, entretanto, você fez? 288 00:27:15,773 --> 00:27:20,105 Aquele pouquinho a mais no final... O que foi que você disse? 289 00:27:23,315 --> 00:27:26,397 Você nunca teria se entregado a menos que eu te rejeite. 290 00:27:26,523 --> 00:27:28,897 Sim. Esse pouco extra. 291 00:27:30,731 --> 00:27:33,980 Eu acredito que é assim que eles chamam uma "gota de microfone". 292 00:27:34,106 --> 00:27:36,314 Você deixou cair o microfone, Will. 293 00:27:36,440 --> 00:27:40,064 Mas aqui está você tendo que voltar e pegue-o novamente. 294 00:27:41,273 --> 00:27:44,397 Eu sabia que você continuaria correndo se eu continuasse perseguindo você. 295 00:27:45,648 --> 00:27:50,980 Eu sabia que você queria que eu soubesse exatamente onde eu poderia encontrar você quando precisasse. 296 00:27:51,106 --> 00:27:52,897 E você fez. 297 00:27:56,731 --> 00:27:58,939 Eu preciso de você, Aníbal. 298 00:28:00,440 --> 00:28:04,022 Ding-dong, o dragão não está morto. 299 00:28:04,148 --> 00:28:08,605 Ele disse que queria conhecer você. Talvez tenha sido um convite sério. 300 00:28:08,731 --> 00:28:11,939 Depois da grande fuga, você envia uma mensagem para o Dragão 301 00:28:12,065 --> 00:28:14,522 nos anúncios pessoais, peça-lhe um encontro. 302 00:28:14,648 --> 00:28:16,564 Ele não chegará perto de uma entrega de correspondência. 303 00:28:16,690 --> 00:28:19,730 Ele pode estar curioso o suficiente olhar um, ver se você o vendeu. 304 00:28:20,565 --> 00:28:24,022 Escolhemos uma gota que pode ser assisti apenas de alguns lugares 305 00:28:24,148 --> 00:28:26,439 de muito longe, 306 00:28:26,565 --> 00:28:28,939 e vamos demarcar os pontos de observação. 307 00:28:32,648 --> 00:28:36,522 Parece fraco para você, mesmo enquanto você diz isso. 308 00:28:36,648 --> 00:28:40,772 O Serviço Secreto tem uma configuração que eles nunca usado. Eles vão nos deixar ficar com isso. 309 00:28:43,731 --> 00:28:46,314 Você é nossa melhor chance, Hannibal. 310 00:28:52,190 --> 00:28:53,605 Por favor. 311 00:29:18,315 --> 00:29:20,397 (Sirenes soam) 312 00:29:56,940 --> 00:29:58,439 (Tiro abafado) 313 00:30:05,106 --> 00:30:06,564 (Tiro) 314 00:30:33,481 --> 00:30:36,147 Ele não vai nos matar aqui. 315 00:30:36,273 --> 00:30:39,939 O que ele quer fazer requer algo um pouco mais privado. 316 00:30:41,398 --> 00:30:43,439 O que você está fazendo? 317 00:30:43,565 --> 00:30:46,272 Você sabe, Will, você se preocupa demais. 318 00:30:49,356 --> 00:30:53,772 Você ficaria muito mais confortável se você relaxou consigo mesmo. 319 00:31:12,273 --> 00:31:13,730 Indo no meu caminho? 320 00:32:32,898 --> 00:32:35,980 O blefe está se desgastando. 321 00:32:36,106 --> 00:32:39,064 Havia mais terra quando eu estava aqui com Abigail. 322 00:32:39,898 --> 00:32:43,439 Mais terra ainda quando eu estava aqui com Miriam Lass. 323 00:32:47,148 --> 00:32:49,647 E agora você está aqui comigo. 324 00:32:50,773 --> 00:32:53,189 E o blefe ainda está se desgastando. 325 00:32:54,565 --> 00:32:57,480 Você e eu estamos suspensos sobre o turbulento Atlântico. 326 00:32:58,398 --> 00:33:01,439 Em breve, tudo isso estará perdido para o mar. 327 00:33:24,570 --> 00:33:28,736 Você está jogando consigo mesmo na escuridão da lua. 328 00:33:30,570 --> 00:33:34,736 Não foi surpreendente que eu ouvi do Grande Dragão Vermelho. 329 00:33:36,945 --> 00:33:40,027 Foi surpreendente quando você ouviu falar dele? 330 00:33:44,695 --> 00:33:46,569 Sim e não. 331 00:33:51,945 --> 00:33:54,486 Você pretende vê-lo me matar? 332 00:33:56,653 --> 00:33:59,527 Pretendo vê-lo mudar você. 333 00:34:05,528 --> 00:34:09,402 Minha compaixão por você é inconveniente, Will. 334 00:34:10,737 --> 00:34:12,652 Se você gosta de produtos de carne bovina, 335 00:34:12,778 --> 00:34:16,444 é inconveniente ser compassivo com uma vaca. 336 00:34:30,903 --> 00:34:33,819 Salve-se, mate todos eles? 337 00:34:38,153 --> 00:34:41,027 Não sei se posso me salvar. 338 00:34:43,612 --> 00:34:45,777 E talvez esteja tudo bem. 339 00:34:53,570 --> 00:34:58,611 "Nenhum amor maior tem o homem do que dar a vida por um amigo. " 340 00:35:03,820 --> 00:35:06,902 - Ele está nos observando agora. - Eu sei. 341 00:35:09,320 --> 00:35:11,194 (Tiro) 342 00:35:31,987 --> 00:35:35,152 Não corra. Eu vou te pegar. 343 00:35:39,778 --> 00:35:41,652 (ofegante) 344 00:35:42,820 --> 00:35:44,319 Olá, Francisco. 345 00:35:46,320 --> 00:35:48,694 Olá, Dr. Lecter. 346 00:35:53,195 --> 00:35:56,569 Estou tão feliz que você escolheu a vida, Francis. 347 00:35:59,028 --> 00:36:01,236 O suicídio é o inimigo. 348 00:36:05,112 --> 00:36:08,694 Você foi tomado por um mundo de fantasia... 349 00:36:10,653 --> 00:36:17,777 ...com brilho e frescor e imediatismo da infância. 350 00:36:20,570 --> 00:36:22,986 Você deu um passo além sozinho. 351 00:36:24,362 --> 00:36:28,361 Vou filmar sua morte, Dr. Lecter. 352 00:36:32,695 --> 00:36:38,194 Ao morrer, você se funde com a força do Dragão. 353 00:36:40,820 --> 00:36:45,319 É glorioso e ideia bastante desconfortável. 354 00:36:47,695 --> 00:36:52,027 Assistir ao filme será maravilhoso. 355 00:36:53,320 --> 00:36:56,152 Mas não tão maravilhoso como o próprio ato. 356 00:37:24,987 --> 00:37:27,361 (Gritos) 357 00:38:15,945 --> 00:38:18,611 (♪ Música sobre áudio) 358 00:39:02,945 --> 00:39:07,111 (♪ SIOUXSIE SIOUX e BRIAN REITZELL: "Crime de Amor") 359 00:39:10,403 --> 00:39:15,736 ♪ Ah, os céus 360 00:39:16,987 --> 00:39:21,986 ♪ Caindo de seus olhos 361 00:39:23,487 --> 00:39:28,569 ♪ Tão sublime 362 00:39:29,737 --> 00:39:34,736 ♪ A perseguição para acabar com todos os tempos 363 00:39:36,612 --> 00:39:41,194 ♪ As estações chegam e caem 364 00:39:42,528 --> 00:39:48,194 ♪ De graça e uniforme 365 00:39:49,778 --> 00:39:54,777 ♪ Anatômico 366 00:39:56,237 --> 00:40:01,319 ♪ Metafísico... 367 00:40:03,028 --> 00:40:06,527 Realmente parece preto ao luar. 368 00:40:12,987 --> 00:40:15,027 (Respiração difícil) 369 00:40:19,903 --> 00:40:21,236 Veja. 370 00:40:22,987 --> 00:40:25,819 Isso é tudo que eu sempre quis para você, Will. 371 00:40:30,612 --> 00:40:32,527 Para nós dois. 372 00:40:42,153 --> 00:40:44,736 É lindo. 373 00:40:50,195 --> 00:40:53,611 (Siouxsie Sioux) ♪ Ah, a tintura 374 00:40:54,737 --> 00:40:59,652 ♪ Um sol poente vermelho-sangue 375 00:41:04,820 --> 00:41:10,111 ♪ Correndo em minhas veias 376 00:41:11,570 --> 00:41:16,527 ♪ Queimando minha pele 377 00:41:17,153 --> 00:41:24,361 ♪ Vou sobreviver, viver e prosperar 378 00:41:24,487 --> 00:41:29,694 ♪ Ganhe este jogo mortal 379 00:41:43,362 --> 00:41:57,486 ♪ Adoro crime 380 00:42:07,820 --> 00:42:13,361 ♪ eu vou sobreviver 381 00:42:13,487 --> 00:42:17,944 ♪ Viva e prospere 382 00:42:20,987 --> 00:42:25,194 ♪ eu vou sobreviver 383 00:42:27,487 --> 00:42:30,486 ♪ eu vou ♪