1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,630 --> 00:00:11,230
Anne. Anne.

3
00:00:11,230 --> 00:00:13,290
Koca.

4
00:00:19,630 --> 00:00:22,760
Neyi bu kadar yanlış yaptım?

5
00:00:25,690 --> 00:00:33,390
Mektubu aldım
çünkü işimi yaptım.

6
00:00:34,630 --> 00:00:41,060
hak etmiyorum
bu şekilde kovulmak için.

7
00:00:41,060 --> 00:00:42,930
Haziran.

8
00:00:42,930 --> 00:00:50,630
Bu kadar çok çalıştığım için elde ettiğim tek şey bu mu?
Bunca yıl Doktor Yu için mi çalıştın?

9
00:00:50,630 --> 00:00:55,630
Jun, sakin ol.
Onun bağışlanması için yalvarın.

10
00:00:55,630 --> 00:00:57,630
Yeterli!

11
00:01:01,690 --> 00:01:09,630
Eğer beni terk etmişse,
Ben de ona aynısını yapacağım!

12
00:01:11,960 --> 00:01:16,390
Kimse için yalvarmayacağım
artık bağışlama!

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,630
Kocam... Kocam!

14
00:01:19,630 --> 00:01:20,890
Haziran!

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,630
Jun, lütfen sakin ol.
Sakin olmalısın!

16
00:01:37,630 --> 00:01:39,890
Changnyeong'a gidiyorum.

17
00:01:39,890 --> 00:01:43,630
Yoo Eui-tae mektubu yaktı.
ama bir tane daha isteyebilirim.

18
00:01:45,990 --> 00:01:47,630
Haziran!

19
00:01:48,630 --> 00:01:50,500
Haziran!

20
00:01:51,860 --> 00:01:53,500
Gerçekten mi?

21
00:01:53,500 --> 00:01:56,630
Evet, bir devlet olacak
gelecek sonbaharda tıbbi muayene.

22
00:01:56,630 --> 00:02:00,630
olmayacak diye çok endişelendim
Yıllardır yeni bir sınav.

23
00:02:00,630 --> 00:02:06,860
Tanrıya şükür!
Bu sefer sınavı geçmeniz gerekiyor.

24
00:02:06,860 --> 00:02:13,630
Bunun için çok çalışacağım.
Ama bana yardım etmelisin anne.

25
00:02:13,630 --> 00:02:16,030
Ne yapabilirim?

26
00:02:16,030 --> 00:02:21,630
Geçen sefer başarısız olmadım
çünkü becerilerim yoktu.

27
00:02:21,630 --> 00:02:27,600
Çünkü Doktor Yang Ye-su
Babama kin besliyordu.

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,930
Evet. Bunun farkındayım.

29
00:02:31,630 --> 00:02:38,630
Fikirlerini değiştirmeliyim
ne gerekiyorsa onu kullanmak.

30
00:02:41,630 --> 00:02:44,390
Sanırım ne demek istediğini biliyorum.

31
00:03:02,730 --> 00:03:04,630
Bu altın.

32
00:03:04,630 --> 00:03:09,360
Sahip olduğumuz araziyi satarsam,
Bu amaçla yeterince altın alabilirim.

33
00:03:11,290 --> 00:03:15,990
Her kuruşunu senin için biriktirdim.

34
00:03:15,990 --> 00:03:20,630
Bu yüzden hiçbir şey için endişelenme
ve sadece çok çalış.

35
00:03:20,630 --> 00:03:22,190
Teşekkür ederim.

36
00:03:27,230 --> 00:03:30,630
Evde kimse var mı? Merhaba?

37
00:03:31,990 --> 00:03:35,630
Doktor Heo mu?
Seni buraya bu kadar erken getiren ne?

38
00:03:38,630 --> 00:03:40,060
İçeri gelin.

39
00:03:44,960 --> 00:03:48,560
Efendim, Doktor Heo burada
Saneum'dan.

40
00:03:55,660 --> 00:03:57,560
Doktor Heo!

41
00:03:58,630 --> 00:04:00,290
Nasılsınız efendim?

42
00:04:00,290 --> 00:04:03,630
İyiydim.
Annem artık çok daha iyi.

43
00:04:03,630 --> 00:04:08,530
Onun iyileşmesini sana borçluyuz.
İçeri girelim.

44
00:04:08,530 --> 00:04:09,730
Biraz kahvaltı getir.

45
00:04:09,730 --> 00:04:11,390
Evet efendim.

46
00:04:14,530 --> 00:04:18,630
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Peki Doktor Yu ne dedi?

47
00:04:18,630 --> 00:04:23,630
O birine sahip olduğu için şanslı bir adam
çırağı kadar olağanüstü.

48
00:04:23,630 --> 00:04:28,630
Yakında favori doktor olacaksın
bu eyaletteki tüm soyluların.

49
00:04:29,630 --> 00:04:34,630
Lord Sung nerede?
Kendisine saygılarımı sunmak isterim.

50
00:04:34,630 --> 00:04:39,630
Babamı görmeye mi geldin?
Changnyeong'da değil.

51
00:04:41,630 --> 00:04:46,390
Sen gittikten sonraki gün,
Mahkeme tarafından Hanyang'a çağrıldı.

52
00:04:47,030 --> 00:04:50,990
O halde Hanyang'a gidersem onu ​​görebilir miyim?

53
00:04:50,990 --> 00:04:56,760
Sanmıyorum, liderlik etmesi istendi
Çin'e diplomatik bir misyon.

54
00:05:39,060 --> 00:05:41,560
Adın ne?

55
00:05:41,990 --> 00:05:43,560
Sayın.

56
00:05:44,630 --> 00:05:51,730
Onu doktor yapmazsam,
yetenekleriyle bir katil olacak.

57
00:05:52,630 --> 00:05:56,930
Bu benim ilk seferimdi
bu yüzden bir hata yaptım.

58
00:05:56,930 --> 00:05:58,630
Kapa çeneni!

59
00:05:59,630 --> 00:06:07,130
Sen bahane üretecek tiptesin
eğer birini öldürürsen.

60
00:06:09,060 --> 00:06:15,630
Herkes doğar
iyileştirme becerilerine sahip.

61
00:06:15,630 --> 00:06:20,630
Parmağına diken battığında
onu çıkarman gerektiğini biliyorsun.

62
00:06:20,630 --> 00:06:21,660
Leydim!

63
00:06:24,060 --> 00:06:29,060
Güçlü ol! Yapabilirsin! Mecbursun!

64
00:06:29,060 --> 00:06:33,630
Sayın! Sayın! Sayın!

65
00:06:33,630 --> 00:06:36,630
Güvenime ihanet ettin.

66
00:06:37,630 --> 00:06:42,630
Aramızdaki bağ koptu.
Çıkmak.

67
00:07:43,830 --> 00:07:46,060
İstediğin her şeyi yaptım.

68
00:07:46,060 --> 00:07:50,630
Sonra mutfağa git ve yardım et
pişirme ile.

69
00:07:50,630 --> 00:07:51,630
Tamam aşkım.

70
00:07:53,330 --> 00:07:58,260
Neden bu kadar çok döktün?
Bunu kim yiyecek?

71
00:07:58,260 --> 00:07:59,990
Biraz dökün.

72
00:08:53,830 --> 00:08:57,630
Aç olmalısın. Burada.

73
00:08:58,930 --> 00:09:00,630
Bunu nereden buldun?

74
00:09:00,630 --> 00:09:08,660
Bay Kim'in ziyafetine yardım ettim.
Bana biraz arpa ve yiyecek verdiler.

75
00:09:17,630 --> 00:09:19,230
Lütfen ye.

76
00:09:38,290 --> 00:09:39,790
Anne.

77
00:09:40,630 --> 00:09:45,460
Jun meyhanede yine içki mi içiyor?

78
00:10:17,560 --> 00:10:22,260
Hizmetçi! Bana daha fazla şarap ver.

79
00:10:24,630 --> 00:10:27,360
Daha fazlasına ihtiyacım var!

80
00:10:28,530 --> 00:10:31,630
Senin derdin ne?

81
00:10:31,630 --> 00:10:33,600
Eğer bir içki istersen, parasını ödemelisin.

82
00:10:33,600 --> 00:10:37,630
Sadece bir içki daha.

83
00:10:37,630 --> 00:10:39,630
Bunu hayır işi için mi yaptığımı sanıyorsun?

84
00:10:39,630 --> 00:10:42,630
Eğer içmek istersen, parayı öde.
Yoksa dışarı çıkın!

85
00:10:42,630 --> 00:10:44,290
Dışarı!

86
00:10:44,290 --> 00:10:50,630
Para? Parayı alacağım.

87
00:10:50,630 --> 00:10:53,130
İçeceğimi hazırla.

88
00:10:56,630 --> 00:11:00,600
Kazanç! Tekrar kazandım.

89
00:11:00,600 --> 00:11:01,630
Her şeyi süpürüyorsun.

90
00:11:01,630 --> 00:11:04,630
Şans Hanım benden yana.

91
00:11:04,630 --> 00:11:06,060
Tekrar merhaba. Bir tur daha.

92
00:11:06,060 --> 00:11:08,760
Kazanç!

93
00:11:11,160 --> 00:11:13,630
Lanet olsun.

94
00:11:18,630 --> 00:11:21,630
Il-seo! Benim, Yang-tae.

95
00:11:21,630 --> 00:11:22,860
Ha?

96
00:11:25,790 --> 00:11:26,690
Seni ne getiriyor?

97
00:11:26,690 --> 00:11:28,290
Şey...

98
00:11:29,090 --> 00:11:30,930
Biraz borç almam lazım.

99
00:11:30,930 --> 00:11:33,630
Tekrar?

100
00:11:34,600 --> 00:11:37,630
Beni delirtiyorsun.

101
00:11:38,630 --> 00:11:40,630
Bir dakika bekle.

102
00:11:43,790 --> 00:11:48,730
Ona ne kadar yardım edeceksin?
ve onun lanet ailesi?

103
00:11:48,730 --> 00:11:51,630
Yeter artık.

104
00:11:51,630 --> 00:11:53,060
Peki ya seni duyarsa?

105
00:11:53,060 --> 00:11:59,230
Beni duyup duymaması kimin umurunda?
Ondan neden korkayım ki?

106
00:11:59,630 --> 00:12:01,760
Hadi.
Bana biraz para ver.

107
00:12:01,760 --> 00:12:06,090
Hayır. Tek kuruşum yok.

108
00:12:06,090 --> 00:12:12,630
Yeterince arpa ödünç aldılar.
Şimdi onlar da mı borç almak istiyorlar?

109
00:12:12,630 --> 00:12:16,030
Saçma sapan konuşmayı bırak ve sadece yemek ye.

110
00:12:22,230 --> 00:12:24,290
Midem neden bulanıyor?

111
00:12:24,290 --> 00:12:29,630
Görmek? O kadar kaba ve sapkınsın ki
yemeğini düzgün yutamazsın.

112
00:12:32,630 --> 00:12:36,660
Benim sorunum ne?

113
00:12:37,960 --> 00:12:39,630
Hazımsızlık mı?

114
00:12:39,630 --> 00:12:42,930
Ne...? Ne yapıyorsun?

115
00:12:42,930 --> 00:12:44,660
Yang-tae, koş! Koşmak!

116
00:12:44,660 --> 00:12:47,630
Sen...!

117
00:12:47,630 --> 00:12:51,360
Seni seviyorum! Sonsuza kadar!

118
00:12:51,360 --> 00:12:52,760
Sen...!

119
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
Koşmak!

120
00:12:55,600 --> 00:13:01,630
Sana sadık kaldığım için deli oluyorum!

121
00:13:01,630 --> 00:13:04,600
Aptal olan benim.

122
00:13:05,630 --> 00:13:08,160
Midemde ne var?

123
00:13:09,630 --> 00:13:14,430
İyilik. Sorun nedir?

124
00:13:19,790 --> 00:13:22,630
Neden... kalk!

125
00:13:24,990 --> 00:13:29,630
Seni zavallı pislik!
Para olmadan oynayamazsın.

126
00:13:29,630 --> 00:13:33,360
Tarzımı tamamen mahvetti!
Neden seni küçük...!

127
00:13:33,360 --> 00:13:36,500
Durmak! Durmak!

128
00:13:41,630 --> 00:13:43,890
Seni salak!

129
00:13:47,930 --> 00:13:49,630
Sen...!

130
00:13:54,630 --> 00:13:55,860
Haziran!

131
00:13:55,860 --> 00:13:57,630
Doktor Heo! Doktor Heo!

132
00:13:57,630 --> 00:13:59,930
Ne yapıyorsun? Durmak!

133
00:13:59,930 --> 00:14:02,630
Sen kimsin sen?

134
00:14:02,630 --> 00:14:03,730
Bırak!

135
00:14:03,730 --> 00:14:04,890
Sen...!

136
00:14:04,890 --> 00:14:07,730
Kes şunu!

137
00:14:10,060 --> 00:14:14,630
Lütfen... O sadece çılgın bir aptal.
görebileceğiniz gibi.

138
00:14:14,630 --> 00:14:18,960
Dayak atmanın ne faydası var?
tam bir kaybeden mi?

139
00:14:18,960 --> 00:14:20,630
Ah.

140
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Bunun için üzgünüm.

141
00:14:23,500 --> 00:14:24,630
O gerizekalılar!

142
00:14:24,630 --> 00:14:29,430
Onlar iğrenç bir grup.
Seni öldürmekten çekinmeyecekler.

143
00:14:29,430 --> 00:14:31,030
Lanet olsun.

144
00:14:31,500 --> 00:14:32,090
Haziran!

145
00:14:32,090 --> 00:14:36,630
Doktor Heo, neler oluyor?

146
00:14:36,630 --> 00:14:38,630
Jun, neden böylesin?

147
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
Bırak!

148
00:14:40,730 --> 00:14:44,060
Hizmetçi! Daha fazla şarap!

149
00:14:44,060 --> 00:14:52,930
Karım diyor ki senin karın
ayak işlerini yaparak geçimini sağlıyor.

150
00:14:52,930 --> 00:14:55,760
Yemek için yalvarıyor.

151
00:14:55,760 --> 00:14:57,930
Bundan vazgeç, olur mu?

152
00:14:57,930 --> 00:15:00,690
Becerilerinizin boşa gitmesine izin mi vereceksiniz?

153
00:15:00,690 --> 00:15:04,160
Sırf kovuldun diye,
Tıbbi becerileriniz kaybolmayacak.

154
00:15:04,160 --> 00:15:08,890
Senin yerinde olsaydım bir klinik açardım
Doktor Yu'nun hemen önünde.

155
00:15:09,630 --> 00:15:16,090
Bununla biraz arpa al,
ve eve geri dön.

156
00:15:19,260 --> 00:15:19,630
Hayır, teşekkürler.

157
00:15:19,630 --> 00:15:21,630
Hadi. Al onu.

158
00:15:21,630 --> 00:15:26,630
HAYIR! Ailem benim endişemdir
senin değil.

159
00:15:26,630 --> 00:15:29,630
Açlıktan ölseler bile,
bu benim sorunum!

160
00:15:30,530 --> 00:15:32,030
Sen kimsin ki karışıyorsun?

161
00:15:32,030 --> 00:15:35,890
Bakın ne diyor!

162
00:15:35,890 --> 00:15:38,230
Peki, Jun. Kendine iyi bak.

163
00:15:38,230 --> 00:15:45,390
Devam et, karına zarar ver.
Kendini öldürene kadar iç.

164
00:15:45,390 --> 00:15:46,730
Il-seo, hadi gidelim.

165
00:15:47,560 --> 00:15:49,230
Hadi!

166
00:15:49,230 --> 00:15:52,630
Sarsmak! Bana bağırma!

167
00:16:42,630 --> 00:16:45,030
Seni zavallı aptal.

168
00:16:47,630 --> 00:16:52,630
Şimdiye kadar doktor olacağını sanıyordum.
Ama sanırım sonuçta sen bir kaybedendin.

169
00:16:52,630 --> 00:16:58,530
Şu anki halini görünce,
Neden kovulduğunu anlıyorum.

170
00:16:58,530 --> 00:17:02,830
Sen sadece bir keşişsin.
Ne biliyorsun?

171
00:17:06,930 --> 00:17:08,630
Kötü muameleye maruz kaldığınızı mı hissediyorsunuz?

172
00:17:08,630 --> 00:17:14,630
Elimden geleni yaptım.
Üç yıl boyunca her türlü işi yaptım.

173
00:17:14,630 --> 00:17:17,230
Becerilerimi bu şekilde öğrendim.

174
00:17:17,230 --> 00:17:22,760
Ölmek üzere olan bir hastaya yardım ettim.
hatta felçli bir hastayı bile iyileştirdim.

175
00:17:22,760 --> 00:17:26,330
Ve her şey için Doktor Yu'ya teşekkür ettim.

176
00:17:26,330 --> 00:17:33,630
Ama o beni soğuk bir kalple terk etti.
Sadece berbat bir mektup yüzünden...

177
00:17:33,630 --> 00:17:35,460
Neyi bu kadar yanlış yaptım?

178
00:17:35,460 --> 00:17:40,600
Neden hakkım olmadığını söylüyor
doktor olmak için mi?

179
00:17:40,600 --> 00:17:45,430
Bir doktor tedavi ettiğinde
kendini de iyileştirir.

180
00:17:46,430 --> 00:17:53,630
Ne zaman bir hastayı kurtarsa,
doktor kendini açgözlülükten kurtarır.

181
00:17:53,630 --> 00:18:00,630
Bir hastayı nasıl iyileştireceğini biliyorsun.
Kendini nasıl iyileştireceğini öğrenmedin.

182
00:18:01,630 --> 00:18:08,890
Sorunuzun cevabı burada yatıyor
yani bir düşün.

183
00:18:27,630 --> 00:18:28,900
Do-ji!

184
00:18:31,630 --> 00:18:34,630
Nasıl gitti?

185
00:18:34,630 --> 00:18:38,630
İyi iş çıkardım. Hastayı iyileştirdim.

186
00:18:39,630 --> 00:18:42,600
Aferin!

187
00:18:42,600 --> 00:18:47,630
Durumunun ne kadar kritik olduğunu duydum.
bu yüzden endişeden deliye dönmüştüm.

188
00:18:47,630 --> 00:18:53,630
Lütfen onlara bakın.
Bunlar hastanın ailesinden gelen hediyelerdir.

189
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
Ne bekliyorsun?
Onları içeri alın.

190
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
Evet Leydim.

191
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
İndir onları.

192
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
İyi iş çıkardın.

193
00:19:15,990 --> 00:19:19,630
Tedavi ettiğin için seninle ne kadar gurur duyuyorum
önemli bir adam.

194
00:19:19,630 --> 00:19:24,630
Şimdi tüm soylu aileler sıraya girecek
Hizmetiniz için evin dışında.

195
00:19:25,090 --> 00:19:33,160
Başka bir soylu aile geldi.
Kliniğimizi Lord Sung'dan duymuş.

196
00:19:33,160 --> 00:19:36,500
O zaman arıyor olmalı
Heo Jun için.

197
00:19:36,500 --> 00:19:42,990
Evet ama o artık bizimle değil.
ve onun işi artık tamamen senin.

198
00:19:45,090 --> 00:19:51,630
Kraliyet doktoru olmak için
soylularla bağlantılarınız olmalı.

199
00:19:51,630 --> 00:19:56,960
Seni tavsiye ederlerse
Yang Ye-su seni reddedemeyecek.

200
00:20:00,630 --> 00:20:02,630
İşler nasıldı?

201
00:20:02,630 --> 00:20:03,630
İyi.

202
00:20:03,630 --> 00:20:06,190
Heo Jun bugünlerde nasıl?

203
00:20:06,190 --> 00:20:07,630
Ondan bahsetme bile.

204
00:20:07,630 --> 00:20:10,960
Bütün gününü içki içerek geçiriyor
her zaman handa.

205
00:20:10,960 --> 00:20:14,690
Tam bir ayyaş gibi görünüyor.

206
00:20:17,630 --> 00:20:22,630
Annesinin hasta olduğu söyleniyor
ve karısı açlıktan ölüyor.

207
00:20:22,630 --> 00:20:24,030
Heo Jun için üzülüyorum.

208
00:20:24,030 --> 00:20:29,060
Neden böyle hissediyorsun?
Kendi mezarını kazdı.

209
00:20:29,060 --> 00:20:31,230
Bunu söyleme!

210
00:20:34,630 --> 00:20:37,600
Beni mi aradınız, Leydim?

211
00:20:37,600 --> 00:20:39,460
Oturun.

212
00:20:39,460 --> 00:20:40,630
Evet.

213
00:20:50,630 --> 00:20:53,630
Bunu benim için satabilir misin?

214
00:20:53,630 --> 00:21:00,390
Bu annene aitti.
ona her şeyden çok değer veriyorsun.

215
00:21:00,390 --> 00:21:02,630
Neden...?

216
00:21:02,830 --> 00:21:06,600
Lütfen sorma
ve onu benim için sat.

217
00:21:15,990 --> 00:21:18,090
Bu neyle ilgili?

218
00:21:34,360 --> 00:21:35,690
Bal.

219
00:21:37,430 --> 00:21:38,690
Ne?

220
00:21:41,630 --> 00:21:43,260
Tatlım...

221
00:21:43,260 --> 00:21:47,460
Bana ne yaptırmaya çalışıyorsun?
Hala gün ışığı, kadın.

222
00:21:47,460 --> 00:21:51,460
Ne düşünüyorsun?

223
00:21:51,460 --> 00:21:54,330
Senin derdin ne?

224
00:21:54,330 --> 00:21:59,260
Ben...

225
00:21:59,260 --> 00:22:01,890
Sadece tükür.

226
00:22:02,630 --> 00:22:07,630
Peki, gerçek şu ki...

227
00:22:09,960 --> 00:22:14,230
Sanırım hamileyim.

228
00:22:14,730 --> 00:22:16,190
Ne?

229
00:22:18,260 --> 00:22:21,630
Sen nesin?

230
00:22:21,630 --> 00:22:26,430
Hamileyim. Sanırım hamileyim.

231
00:22:29,630 --> 00:22:34,930
Doğru duyduğumu sanmıyorum.
Sen nesin?

232
00:22:34,930 --> 00:22:38,630
Hamileyim.

233
00:22:39,030 --> 00:22:42,390
Emin misin?

234
00:22:42,860 --> 00:22:44,030
Evet.

235
00:22:44,030 --> 00:22:46,630
- Emin misin?
- Evet.

236
00:22:46,630 --> 00:22:52,230
Büyük ikramiye!

237
00:22:52,230 --> 00:22:56,390
Bu çok harika!

238
00:22:56,390 --> 00:22:59,630
Aman Tanrım, tanrım.

239
00:22:59,630 --> 00:23:01,730
Acele eder misin?

240
00:23:01,730 --> 00:23:04,690
Yavaşla.
Asla senin kadar hızlı olamayacağım.

241
00:23:04,690 --> 00:23:09,930
Ayı safra kesesini yiyeceksin
ve av hayvanlarından elde edilen güzel şeyler.

242
00:23:09,930 --> 00:23:13,630
Ama değerli şifalı bitkiler yiyeceksin
depoda da.

243
00:23:13,630 --> 00:23:16,630
Hızlı hareket edemeyecek kadar yaşlıyım.
İlaçların bana hiçbir faydası yok.

244
00:23:16,630 --> 00:23:18,630
Acele etmek!

245
00:23:18,630 --> 00:23:20,630
Yavaşla.

246
00:23:27,630 --> 00:23:32,160
Çok gerginim.
Onu bu kadar uzun süren ne?

247
00:23:32,160 --> 00:23:34,460
bildiğinden emin misin
ne yapıyorsun?

248
00:23:34,460 --> 00:23:35,790
Susacak mısın?

249
00:23:35,790 --> 00:23:38,230
Dikkatli olmak.

250
00:23:43,730 --> 00:23:49,160
Hamile mi?

251
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
Hamile.

252
00:23:55,630 --> 00:23:56,560
Karım!

253
00:23:56,560 --> 00:23:59,630
Bal!

254
00:24:04,630 --> 00:24:06,630
İyi iş çıkardın.

255
00:24:06,630 --> 00:24:08,630
- Gecikmek.
- Evet.

256
00:24:08,630 --> 00:24:10,230
- Yani...
- Evet?

257
00:24:10,230 --> 00:24:12,260
Peki erkek mi kız mı?

258
00:24:12,260 --> 00:24:14,630
Bunu nasıl bilebilirim?

259
00:24:14,630 --> 00:24:20,260
Pek çok doktorla görüştüm.
İyi olanlar erkekleri kızlardan ayırt edebilir.

260
00:24:20,260 --> 00:24:22,960
- Evet?
- Evet.

261
00:24:23,630 --> 00:24:25,600
Dışarı gel!

262
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
Güney hangi tarafta?

263
00:24:29,830 --> 00:24:31,630
Güney?

264
00:24:32,660 --> 00:24:33,600
Bu taraftan.

265
00:24:33,600 --> 00:24:34,630
Bu taraftan mı?

266
00:24:34,630 --> 00:24:37,630
Güneye doğru yürüyün.

267
00:24:37,630 --> 00:24:40,890
- Güney?
- Yavaşça.

268
00:24:40,890 --> 00:24:44,630
Yavaşça, dikkatlice, güzelce.

269
00:24:44,630 --> 00:24:46,830
Onu ara. Onu ara.

270
00:24:46,830 --> 00:24:48,630
Bal.

271
00:24:53,160 --> 00:24:55,360
Nedir?

272
00:24:55,360 --> 00:24:56,630
Bu bir kız.

273
00:24:56,630 --> 00:24:57,830
Ne demek istiyorsun?

274
00:24:57,830 --> 00:25:03,630
Yürüyen hamile bir kadını arayın.
Eğer soluna bakarsa, bu bir oğul.

275
00:25:03,630 --> 00:25:06,660
Sağına bakarsa
bu bir kız.

276
00:25:06,660 --> 00:25:09,060
- Onu tekrar arayabilir miyim?
- Hayır.

277
00:25:09,060 --> 00:25:10,990
Bunu öğrenmenin başka yolu yok mu?

278
00:25:10,990 --> 00:25:12,630
Evet var.

279
00:25:12,630 --> 00:25:16,360
Sol göğsünde bir şişlik hissederseniz,
bu bir oğlan.

280
00:25:16,360 --> 00:25:19,630
Bir kız için tam tersi.

281
00:25:21,260 --> 00:25:22,630
Ah.

282
00:25:24,260 --> 00:25:28,600
Kontrol etmek. Devam et.

283
00:25:30,630 --> 00:25:32,630
Devam et.

284
00:25:33,500 --> 00:25:36,030
Sağ taraf.

285
00:25:36,030 --> 00:25:39,330
Ha? O zaman bu bir kız.

286
00:25:39,330 --> 00:25:43,630
Tekrar kontrol edin. Hadi.

287
00:25:43,630 --> 00:25:45,630
Yardım edeyim.

288
00:25:46,630 --> 00:25:48,360
Tanrım.

289
00:25:48,360 --> 00:25:49,630
Aman tanrım.

290
00:25:55,230 --> 00:25:57,690
Ya her iki tarafta da şişlik hissederseniz?

291
00:26:00,630 --> 00:26:02,860
- İkizler.
- İkizler mi?

292
00:26:03,330 --> 00:26:06,630
- Hangi cinsiyet?
- Kızlar mı?

293
00:26:06,960 --> 00:26:09,630
Bu hiç iyi değil.

294
00:26:46,100 --> 00:26:48,030
Yemek yemelisin.

295
00:27:01,630 --> 00:27:08,090
Karım diyor ki senin karın
ayak işlerini yaparak geçimini sağlıyor.

296
00:27:08,090 --> 00:27:10,890
İnsanlardan yiyecek için yalvarıyor.

297
00:27:14,630 --> 00:27:16,630
Yemek yemek istemiyorum.

298
00:27:18,630 --> 00:27:20,460
Kocası...

299
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
Konuşmak istemiyorum.

300
00:27:24,630 --> 00:27:27,730
Ne kadar uzun
böyle mi olacaksın?

301
00:27:28,630 --> 00:27:32,290
Ne kadarını anlıyorum
içiniz acıyor.

302
00:27:32,290 --> 00:27:37,600
Ama anneni düşün.

303
00:27:40,160 --> 00:27:44,160
Bağışlanması için Doktor Yu'ya yalvarın.

304
00:27:44,160 --> 00:27:46,630
O artık benim öğretmenim değil.

305
00:27:49,930 --> 00:27:54,530
Artık öğretmenim yok.

306
00:27:54,890 --> 00:27:56,830
Kocam...

307
00:28:23,630 --> 00:28:28,630
Pirinç torbasını kapının içine koy.
Kimsenin sizi duymadığından emin olun.

308
00:28:28,630 --> 00:28:30,460
Evet Leydim.

309
00:28:54,160 --> 00:28:55,630
Bundan emin misin?

310
00:28:55,630 --> 00:29:01,630
Benden gümüş saç tokasını satmamı istedi
ve kolyeyi taktım, ben de onu takip ettim.

311
00:29:01,630 --> 00:29:04,630
Onu pirinç dağıtırken gördüm
Heo Jun'un evine.

312
00:29:04,630 --> 00:29:11,630
Ne kadar aşağılık!
Heo Jun'a yardım teklif eden kim?

313
00:29:12,790 --> 00:29:14,630
O fahişe...!

314
00:29:22,930 --> 00:29:28,600
Heo Jun'a pirinç verdiğin doğru mu?

315
00:29:29,930 --> 00:29:33,630
Yani bu doğru, öyle mi?

316
00:29:33,630 --> 00:29:37,160
Neden böyle bir şey yapasın ki?

317
00:29:37,660 --> 00:29:46,460
Evlenmeyi reddetmene şaşmamalı.
O aptala aşık oldun mu?

318
00:29:46,460 --> 00:29:52,730
Neden? Yanlış bir şey mi söyledim?
Başka neden bunu yapasın ki?

319
00:29:53,630 --> 00:29:55,630
Sorun nedir?

320
00:29:59,930 --> 00:30:03,160
Neden ona açıklamıyorsun?
ne oldu?

321
00:30:06,790 --> 00:30:10,630
Çok çirkin bir şey yaptı.

322
00:30:11,060 --> 00:30:16,630
Heo Jun'a bir torba pirinç verdi.
Kovulduğun adam.

323
00:30:16,630 --> 00:30:22,630
Bir kız neden bu kadar nezaket gösterir?
zaten evli olan bir adama mı?

324
00:30:22,630 --> 00:30:23,890
Yeterli.

325
00:30:23,890 --> 00:30:29,190
Bunun kaymasına izin veremem.
Ya biri onu görürse?

326
00:30:29,190 --> 00:30:31,630
Dur dedim.

327
00:30:33,630 --> 00:30:35,630
Artık gitmelisin.

328
00:30:44,390 --> 00:30:47,360
Aptalca bir şey yaptın Ye-jin.

329
00:30:47,790 --> 00:30:53,630
Lütfen Doktor Heo'yu affedin.
Kendisinde çok büyük bir potansiyel var.

330
00:30:57,790 --> 00:30:59,630
Efendim...

331
00:31:05,630 --> 00:31:13,630
Neden ona bu kadar takıntılısın?
Ondan neden bu kadar hoşlanıyorsun?

332
00:31:13,630 --> 00:31:22,730
Büyük bir tutkuyla tıp okudu.
Hayalinin yarım kaldığını görmek beni üzüyor.

333
00:31:22,730 --> 00:31:31,500
Başka bir şey yok mu?
Ona karşı her zaman zayıf bir noktan vardı.

334
00:31:31,790 --> 00:31:36,630
sahip olduğundan emin misin
özel duyguların yok mu?

335
00:31:38,630 --> 00:31:44,630
Duygularını onun için harcamayı bırak.
O bitmiş kadar iyi!

336
00:32:03,190 --> 00:32:09,630
Heo Jun, Saneum'da kaldığı sürece,
her zaman yolunuza çıkacak.

337
00:32:09,630 --> 00:32:14,230
Bu bizim şansımız
ondan tamamen kurtulmak için.