1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,610
Günlük yazdın mı
Leydi Sim'in tedavisiyle ilgili mi?

3
00:00:08,610 --> 00:00:09,640
Evet efendim.

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,110
İşte burada.

5
00:00:20,110 --> 00:00:22,280
Hangi bitkisel toniği yazdın?

6
00:00:24,780 --> 00:00:27,270
Neden cevap vermiyorsun?

7
00:00:29,680 --> 00:00:34,270
Artık kendini benden üstün mü görüyorsun?

8
00:00:35,270 --> 00:00:38,270
Toniği sordum.

9
00:00:38,270 --> 00:00:42,540
Bir ginseng yazdım
ve Spicebush toniği.

10
00:00:42,540 --> 00:00:44,180
Neden?

11
00:00:44,180 --> 00:00:47,270
Vücudunun içindeki chi'yi kontrol etmek için.

12
00:00:47,270 --> 00:00:49,680
Onu bazı yiyecekler konusunda uyardın mı?

13
00:00:49,680 --> 00:00:54,270
Evet. Eğer aşırı yerse onu uyardım.
hastalığı kötüleşebilir.

14
00:00:54,270 --> 00:00:58,640
Ve sindirim sistemini zayıflatır.

15
00:01:07,270 --> 00:01:09,740
Ye-jin, biraz konuşmak istiyorum.

16
00:01:18,110 --> 00:01:24,270
Sende hata bulmaya çalışıyor.
ama sen kusursuzsun.

17
00:01:24,270 --> 00:01:29,240
Ne zaman bu kadar çok şey öğrendin?
Gerçekten harikasın.

18
00:01:29,240 --> 00:01:30,270
Hayır değilim.

19
00:01:30,270 --> 00:01:32,270
Şey...

20
00:01:33,080 --> 00:01:36,740
Artık ayak işlerini yapmaya gerek yok,
suyu çekmek gibi.

21
00:01:36,740 --> 00:01:39,580
Bir şeyler yapmamalısın
artık böyle.

22
00:01:39,580 --> 00:01:45,270
Geçmişi geçmişte bırakalım.
Ben kötü bir adam değilim.

23
00:01:45,270 --> 00:01:47,480
Lütfen bundan sonra bana iyi davran.

24
00:01:47,480 --> 00:01:51,270
Lütfen, ben özel bir şey değilim.

25
00:01:51,270 --> 00:01:56,710
Peki, sana her konuda yardım edeceğim.
Sadece sor.

26
00:01:56,710 --> 00:02:00,410
Lütfen bunu söyleme.

27
00:02:00,410 --> 00:02:02,080
Aptal.

28
00:02:21,040 --> 00:02:26,380
Nasıl aşağılandığımızı çoktan unuttum
çalmadığım bir şey yüzünden.

29
00:02:26,380 --> 00:02:33,270
Lütfen fikrinizi değiştirin.
Bu sana göre değil.

30
00:02:33,270 --> 00:02:35,580
Bunu neden yapasın?

31
00:02:35,580 --> 00:02:40,080
Yeterli! Nasıl biri olmam gerekiyor?

32
00:02:40,080 --> 00:02:44,270
Aşağılık bir hiç kimse olarak yaşamak
ve hayatımı oluklarda mı harcayacağım?

33
00:02:44,270 --> 00:02:49,140
Ailemin dövülmesini izlemek
ve boşuna mı aşağılandın?

34
00:02:49,140 --> 00:02:50,270
Sevgili...

35
00:02:50,270 --> 00:02:54,270
Ne dersen de,
kararımı verdim.

36
00:02:54,270 --> 00:02:59,270
Mektubu bırakmaktansa ölmeyi tercih ederim.

37
00:03:02,110 --> 00:03:05,410
Evde kimse var mı?

38
00:03:08,510 --> 00:03:14,270
Bütün bunları nereden buldun?

39
00:03:14,270 --> 00:03:20,380
Oğlum bunları Lord Sung'dan hediye olarak aldı.

40
00:03:20,380 --> 00:03:27,270
Aman Tanrım. Çok değerli.

41
00:03:27,270 --> 00:03:30,310
Doğrudan bir tablodan. Güzel.

42
00:03:30,310 --> 00:03:36,270
Onlar Çin'den.
sahip olmayı hayal bile edemeyeceğimiz türden.

43
00:03:36,270 --> 00:03:40,270
Anlıyorum. Güzel.

44
00:03:40,270 --> 00:03:45,270
Bu da ne? Mücevher kutusu mu?

45
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
Bir göz atmak ister misin?

46
00:04:00,140 --> 00:04:08,510
Aman tanrım! Şunlara bakın!

47
00:04:08,510 --> 00:04:11,780
Tanrım!

48
00:04:15,080 --> 00:04:21,180
Onları Leydi Oh'a götürmen gerekmiyor mu?

49
00:04:21,180 --> 00:04:26,980
Jun, Doktor Yu'nun emrinde çalıştığından beri,
Hediyelerini paylaşmak zorunda değil misin?

50
00:04:26,980 --> 00:04:33,270
Leydi Sim bunları bizzat Jun'a verdi.

51
00:04:33,270 --> 00:04:34,880
Gerçekten mi?

52
00:04:34,880 --> 00:04:41,710
Buna inanamıyorum. Öyle görünüyor
acı dolu günleriniz sona erdi!

53
00:04:41,710 --> 00:04:45,740
Oğlum küçüklüğünden beri zekiydi.

54
00:04:45,740 --> 00:04:52,640
Geç ders çalışmaya başladı
ama herkesten daha hızlı öğrendi.

55
00:04:52,640 --> 00:04:57,270
O da iyiydi
babası gibi kılıç.

56
00:04:57,270 --> 00:04:58,340
Anlıyorum.

57
00:04:58,980 --> 00:05:07,810
Kocamı unutma
ve ben yardım ettim.

58
00:05:07,810 --> 00:05:14,270
Size başınızın üstünde bir çatı verdik.
Ve hatta kimliğinizi bile alıyoruz.

59
00:05:14,270 --> 00:05:19,270
Adeta hayatınızı kurtardık.

60
00:05:19,270 --> 00:05:28,270
Kimse sana kimlik veremez.
Kocam bunun için kendi hayatını riske attı.

61
00:05:29,310 --> 00:05:36,270
Şuna bir bakın.

62
00:05:36,270 --> 00:05:40,270
Bakmanın ne anlamı var?

63
00:05:40,270 --> 00:05:45,080
Bu sizin için. Deneyin.

64
00:05:45,080 --> 00:05:47,270
Gerçekten ciddi misin?

65
00:05:50,270 --> 00:05:53,270
Uygun! Benim için yapıldı!

66
00:05:53,270 --> 00:06:01,740
Çıkmayacak bile. Mükemmel bir uyum.

67
00:06:01,740 --> 00:06:07,270
Felç geçirmenin ne kadar korkutucu olduğunu biliyor musun?

68
00:06:07,270 --> 00:06:15,140
Leydi Sim parmaklarını bile hareket ettiremiyordu.
Gözleri, burnu ve ağzı döndü.

69
00:06:15,140 --> 00:06:17,280
Nasıl? Bunun gibi.

70
00:06:17,280 --> 00:06:22,710
Ama tek bir iğneyle
Doktor Heo asil hanımı iyileştirdi.

71
00:06:22,710 --> 00:06:31,270
Bir iğne ve ayağa kalkıyor!

72
00:06:31,270 --> 00:06:37,270
"Hiç hastalandım mı?" Etrafta dolaşıyor
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

73
00:06:37,270 --> 00:06:45,270
Yüce ve kudretli Lord Sung
eğildi ve ona kraliyet ailesi gibi davrandı!

74
00:06:45,270 --> 00:06:50,140
Onu iyileştiremezdi
tek iğneyle.

75
00:06:50,140 --> 00:06:52,110
Bu onu doktor değil tanrı yapar.

76
00:06:52,110 --> 00:06:54,270
Evet. O bir tanrı gibi!

77
00:06:54,270 --> 00:06:59,270
Tedavisi mümkün olmayacaktı
eğer tanrı değilse ölmekte olan bir insan!

78
00:06:59,270 --> 00:07:04,270
Uzun bir hayat yaşamak istiyorsanız,
Doktor Heo'nun evinin önünde sıraya girin.

79
00:07:04,270 --> 00:07:06,140
Adı ne dedim?

80
00:07:06,140 --> 00:07:07,510
Heo Jun.

81
00:07:07,510 --> 00:07:16,380
Doktor Yu en iyi doktordur.
Heo Jun, Doktor Yu kadar yetenekli olamaz.

82
00:07:16,380 --> 00:07:19,270
Seni zavallı cahil aptal.
Doktor Yu'nun günleri artık sona erdi!

83
00:07:19,270 --> 00:07:26,270
Güle güle Doktor Yu.
Heo Jun'un yaşı.

84
00:07:26,270 --> 00:07:28,810
Güle güle Doktor Yu--!

85
00:07:32,270 --> 00:07:38,270
Efendim, lütfen beni affedin
gevezelik eden koca ağzım...

86
00:07:38,270 --> 00:07:43,480
Sorun değil.
Söylediğin her şeye katılıyorum.

87
00:07:43,480 --> 00:07:48,270
Beni affet! Bağışlayın efendim!

88
00:07:48,270 --> 00:07:49,270
Sayın!

89
00:07:49,270 --> 00:07:52,440
Koca ağzımı dikip kapatmalıyım!

90
00:07:55,810 --> 00:07:57,380
Oturun.

91
00:07:59,270 --> 00:08:00,710
Nerede yaşıyorsun

92
00:08:00,710 --> 00:08:03,270
Ben Dusigol'den Man-suk.

93
00:08:03,270 --> 00:08:04,280
Yatmak.

94
00:08:13,980 --> 00:08:15,440
Onu tedavi et.

95
00:08:16,270 --> 00:08:17,340
Sayın?

96
00:08:17,340 --> 00:08:21,270
Felçli bir hastayı bile iyileştirdin.
Korkacak ne var?

97
00:08:26,810 --> 00:08:28,180
Evet efendim.

98
00:08:36,440 --> 00:08:38,780
Nerede şişmeye başladı?

99
00:08:38,780 --> 00:08:41,940
Alt karnımdan.

100
00:08:41,940 --> 00:08:43,680
Nedir?

101
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
Şişlik alttan başladı.

102
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
Sebebi nedir?

103
00:08:49,580 --> 00:08:53,270
Çok fazla su var
midesinin alt kısmında efendim.

104
00:08:53,270 --> 00:08:55,270
Ona ne yazacaksın?

105
00:08:55,270 --> 00:08:59,810
Ekstrakttan yapılmış bitkisel tonik
Ginseng aşırı sıvıları kurutacaktır.

106
00:08:59,810 --> 00:09:02,270
Daha iyi idrar yapmasına yardımcı olacaktır.

107
00:09:02,270 --> 00:09:03,210
Peki ya akupunktur?

108
00:09:03,210 --> 00:09:06,880
Tam yerini bulmalıyım.

109
00:09:06,880 --> 00:09:14,610
Yanlış yere iğne yaparsam
sıvılar dışarı fışkırabilir ve onu öldürebilir.

110
00:09:17,280 --> 00:09:22,270
Çok iyi biliyor gibisin.
O zaman sana şunu sorayım.

111
00:09:22,270 --> 00:09:25,980
Doğru noktayı bulmak çok önemlidir.

112
00:09:25,980 --> 00:09:29,270
Sinirlerden bir yer mi seçiyorsun?

113
00:09:29,270 --> 00:09:35,270
Veya eşzamanlı olan nokta
kan akışının akışıyla mı?

114
00:09:39,380 --> 00:09:41,480
Sorumu anlamıyor musun?

115
00:09:46,740 --> 00:09:51,270
İlki "Zhenjiu Jiayijing"den.
ve "Qian Jin Fang"

116
00:09:51,270 --> 00:09:56,180
ikincisi ise
"Sheng Ji Zong Lu."

117
00:09:56,180 --> 00:09:59,270
Tam yerini bilmelisiniz.

118
00:09:59,270 --> 00:10:06,270
Ama bazen seçim yapmak zorundasın
hastanın acı çektiği nokta.

119
00:10:06,270 --> 00:10:13,040
Bu bilgi nereden
"Akupunkturun Temelleri."

120
00:10:13,040 --> 00:10:14,270
Evet efendim.

121
00:10:14,270 --> 00:10:16,780
Tıbbın kuralları ve sistemleri vardır.

122
00:10:16,780 --> 00:10:22,580
Eğer sınırına ulaşırsan
sağlam bir temele sahip değil.

123
00:10:23,580 --> 00:10:28,270
Efendim, sulh hakiminden bir yetkili
ofis seni görmeye geldi.

124
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
O nerede?

125
00:10:29,270 --> 00:10:31,270
Bahçede.

126
00:10:31,270 --> 00:10:32,380
Tamam aşkım.

127
00:10:47,040 --> 00:10:49,270
Başka bir yerin ağrıyor mu?

128
00:10:58,840 --> 00:11:00,270
Merhaba efendim.

129
00:11:00,270 --> 00:11:04,270
Uzun zaman oldu. Doktor Yu nasıl?

130
00:11:04,270 --> 00:11:09,270
O iyi. Bugün Haman'ın yanına gitti.
ama bu öğleden sonra dönecek.

131
00:11:09,270 --> 00:11:11,980
Başkentten ne haber?

132
00:11:11,980 --> 00:11:16,270
Bana sorduklarına baktım.

133
00:11:16,270 --> 00:11:21,270
Gelecek baharda eyalet sağlık muayenesi var.

134
00:11:21,270 --> 00:11:23,510
Bu doğru mu?

135
00:11:23,510 --> 00:11:25,270
Evet.

136
00:11:36,270 --> 00:11:40,270
Neden cevap vermedin?
Do-ji'nin önceki soruları?

137
00:11:41,840 --> 00:11:48,810
Cevaplar okuduğunuz kitaplardaydı.
ve bu bildiğiniz bir bilgiydi.

138
00:11:48,810 --> 00:11:52,270
Bir an unutmuş olmalıyım.

139
00:11:54,010 --> 00:12:01,180
Köy hekimine gitmem lazım
Doktor Yu dönmeden önce tüccar.

140
00:12:01,180 --> 00:12:04,270
Ye-jin, içeride misin?

141
00:12:07,740 --> 00:12:13,240
Ye-jin, önümüzdeki baharda sınav var.

142
00:12:14,740 --> 00:12:21,110
Sınava konsantre olacağım.
Metinlerini ödünç almama izin ver.

143
00:12:21,110 --> 00:12:22,880
Tamam aşkım.

144
00:12:41,270 --> 00:12:48,710
Eğer gerçekten olmak istiyorsan
Kraliyet doktoruyum, sana yardım etmek isterim.

145
00:12:59,010 --> 00:13:03,440
Ne yaptığını sanıyorsun?
Neden bu kadar geciktin?

146
00:13:03,440 --> 00:13:09,270
Beni affet.
Korkunç bir karın ağrım vardı.

147
00:13:09,270 --> 00:13:10,740
Acele edin ve kliniğe gidin.

148
00:13:10,740 --> 00:13:12,270
Evet efendim.

149
00:13:13,180 --> 00:13:14,380
Usta Do-ji.

150
00:13:16,270 --> 00:13:17,840
Nedir?

151
00:13:17,840 --> 00:13:21,240
Sana acil söylemem gereken bir şey var.

152
00:13:23,270 --> 00:13:24,580
Doğruyu mu söylüyorsun?

153
00:13:24,580 --> 00:13:27,270
Mektubu kendi gözlerimle gördüm.

154
00:13:27,270 --> 00:13:34,270
Heo Jun, Lord Sung'un mektubunu kullanırsa,
sınavı mutlaka geçecektir.

155
00:13:35,210 --> 00:13:43,440
Lord Sung birçok kişiye çok yakın
Kraliyet sarayındaki önemli yetkililer.

156
00:13:48,310 --> 00:13:50,270
Bayan evde mi?

157
00:13:50,270 --> 00:13:52,310
Odasında. Burada bekleyebilirsin.

158
00:13:52,310 --> 00:13:53,640
Ah, bu iyi.

159
00:13:53,640 --> 00:13:57,280
Harika hava.

160
00:13:57,280 --> 00:14:02,270
Oturmayı bırak. Gel ve yardım et.

161
00:14:02,270 --> 00:14:09,270
Benim kölen olduğumu mu sanıyorsun?
Her zaman beni çalıştırmaya çalışıyorsun.

162
00:14:09,270 --> 00:14:12,840
Bayana az önce söylediklerinizi söylemeli miyim?

163
00:14:12,840 --> 00:14:18,270
Ne öfkeli bir tavır. Tamam, yardım edeceğim!

164
00:14:18,270 --> 00:14:24,710
Ah! O yüzüğü nereden aldın?

165
00:14:27,270 --> 00:14:28,440
Nerede?

166
00:14:29,270 --> 00:14:30,710
Gerçek bir gümüş yüzük mü?

167
00:14:30,710 --> 00:14:33,140
Elbette.

168
00:14:33,140 --> 00:14:36,270
Söyleyemiyor musun?

169
00:14:36,270 --> 00:14:37,640
Nereden aldın?

170
00:14:37,640 --> 00:14:42,270
Heo Jun'un ailesi bunu bana hediye etti.

171
00:14:42,270 --> 00:14:45,580
O kadar zenginler mi?

172
00:14:45,580 --> 00:14:51,270
Tanrım, o kadar çok mücevher getirmişler ki
ve Lord Sung'un evinden ipek.

173
00:14:51,270 --> 00:14:54,580
Odaları değerli eşyalarla dolu.

174
00:14:54,580 --> 00:15:02,310
Leydi Sim paketler halinde hediyeler verdi.
Her biri çok kıymetli.

175
00:15:02,310 --> 00:15:04,270
Neden bahsediyorsun?

176
00:15:04,270 --> 00:15:08,440
Merhaba Milady.

177
00:15:08,440 --> 00:15:13,270
Leydi Sim, Heo Jun'a değerli hediyeler mi verdi?

178
00:15:13,270 --> 00:15:17,880
Evet. Demek istediğim şuydu...

179
00:15:17,880 --> 00:15:20,410
O nankörler...

180
00:15:21,380 --> 00:15:25,880
Ye-jin, seninle biraz konuşayım.

181
00:15:31,480 --> 00:15:38,210
Heo Jun'un ipeği kabul ettiği doğru mu?
ve Lord Sung'un mücevherleri mi?

182
00:15:38,210 --> 00:15:42,380
Leydi Sim biraz verdi
Doktor Heo'ya hediye olarak.

183
00:15:42,380 --> 00:15:47,270
Eğer hastalığını iyileştirmek için olsaydı,
Heo Jun onları buraya getirmeliydi.

184
00:15:47,270 --> 00:15:50,270
Bize verilen hediyeleri çalmaya nasıl cesaret eder?

185
00:15:50,270 --> 00:15:59,180
Hayır. Lord Sung onu inşa etmeyi teklif etti
bir ev, ama reddetti.

186
00:15:59,180 --> 00:16:04,580
Leydi Sim ona hediyeler vermekte ısrar etti
çünkü ona çok minnettar hissediyordu.

187
00:16:04,580 --> 00:16:06,410
Bu ne saçmalık?

188
00:16:06,410 --> 00:16:09,270
O bizim için çalışıyor, bu yüzden bunu yapmalıydı.
hediyeleri bize getirdi.

189
00:16:09,270 --> 00:16:14,880
Ne kadar utanmaz!
Bir gün kliniğimizi devralacak!

190
00:16:17,270 --> 00:16:20,940
Jun, Doktor Yu geri döndü.

191
00:16:20,940 --> 00:16:22,270
Anlıyorum.

192
00:16:28,110 --> 00:16:30,510
Doktor Yu seni arıyor.

193
00:16:30,510 --> 00:16:32,270
İçeri girmek üzereyim.

194
00:17:06,270 --> 00:17:13,980
Leydi Sim'i tedavi etmekten döndüm.

195
00:17:20,270 --> 00:17:24,510
Aldığını bana ver
Lord Sung'dan.

196
00:17:26,270 --> 00:17:29,270
Her şeyi duyduk!

197
00:17:30,710 --> 00:17:37,270
Lord Sung bana bazı hediyeler verdi.
ama onları bugün buraya getirmedim.

198
00:17:37,270 --> 00:17:41,410
hemen eve gideceğim
ve onları hemen getirin.

199
00:17:41,410 --> 00:17:46,270
Hediyelerden bahsetmiyorum!

200
00:17:47,480 --> 00:17:53,380
Babam mektuptan bahsediyor
tavsiye!

201
00:17:53,380 --> 00:17:57,270
Bize mektubun neyle ilgili olduğunu hemen söyleyin!

202
00:17:57,270 --> 00:18:05,440
Neyle ilgili olduğunu bilmeme gerek yok.
Teslim et!

203
00:18:14,270 --> 00:18:17,080
Efendim, mektup...

204
00:18:17,080 --> 00:18:20,540
Ne bekliyorsun?

205
00:19:09,510 --> 00:19:11,270
Bana yanan bir mum getir.

206
00:19:11,270 --> 00:19:12,340
Ha?

207
00:19:12,340 --> 00:19:14,270
Bana bir mum getir dedim!

208
00:19:14,270 --> 00:19:15,540
Evet efendim.

209
00:19:46,410 --> 00:19:48,270
Sayın!

210
00:19:53,980 --> 00:20:09,270
Sayın! Sayın!

211
00:20:28,410 --> 00:20:36,510
İnsanlar geçiniyor
her zaman bağlantılar.

212
00:20:36,510 --> 00:20:43,270
Ama hiçbir doktorun girmesine izin verilmemeli
adını başkalarının lehine kazanmak için.

213
00:20:43,270 --> 00:20:51,270
Mektubu kabul ettiğin anda,
doktor olma hakkını kaybettin.

214
00:20:51,270 --> 00:20:53,270
Ama efendim...

215
00:20:53,270 --> 00:20:58,610
Birinin olduğu gerçeğine dayanamıyorum
sanki benim çırağımmışsın gibi.

216
00:20:58,610 --> 00:21:00,480
Sayın.

217
00:21:01,270 --> 00:21:08,270
Ayrılmak. Kendini asla burada gösterme.

218
00:21:09,270 --> 00:21:12,270
Sayın! Sayın!

219
00:21:14,270 --> 00:21:16,270
Efendim...

220
00:21:16,270 --> 00:21:25,270
Kendi becerilerinize güvenmek yerine,
Bir asilzadenin mektubunu kabul ettin.

221
00:21:25,270 --> 00:21:32,270
Bunu yaparak güvenime ihanet ettin.

222
00:21:32,270 --> 00:21:38,270
Aramızdaki bağ koptu.
Kliniğimden çık!

223
00:21:38,510 --> 00:21:42,410
Hayır efendim, yapmadım...!

224
00:21:42,410 --> 00:21:46,310
Ne bekliyorsun?
Onu buradan çıkarın!

225
00:21:46,310 --> 00:21:48,940
Efendim... Efendim!

226
00:21:48,940 --> 00:21:51,140
Onu dışarı çıkar dedim!

227
00:21:51,140 --> 00:22:02,680
Sayın! Özür dilerim efendim!

228
00:22:06,270 --> 00:22:16,270
Efendim, yanılmışım. Lütfen beni affedin efendim!

229
00:22:16,270 --> 00:22:18,270
Seni küstah zavallı!
Evimden çık!

230
00:22:18,270 --> 00:22:21,110
Sayın! Sayın!

231
00:22:21,110 --> 00:22:24,040
Ne bekliyorsun? Onu dışarı sürükleyin!

232
00:22:24,040 --> 00:22:27,180
Sayın! Sayın!

233
00:22:27,180 --> 00:22:31,270
Sayın! Lütfen beni affedin efendim!

234
00:22:31,270 --> 00:22:33,270
Onu dışarı sürükleyin.

235
00:22:33,270 --> 00:22:36,910
Bağışlayın efendim. Sayın!

236
00:22:36,910 --> 00:22:39,680
Olay çıkarmayı bırakın
ve hemen dışarı çık.

237
00:22:39,680 --> 00:22:43,270
Onu buradan çıkarın.

238
00:22:43,270 --> 00:22:44,240
- Evet efendim.
- Evet efendim.

239
00:22:44,240 --> 00:22:45,740
Beni affet!

240
00:22:45,740 --> 00:22:48,040
Bırak beni! Bırak beni!

241
00:22:48,040 --> 00:22:58,610
Efendim, lütfen beni affedin! Sayın!

242
00:22:58,610 --> 00:23:00,270
Öğretmene söyleyecek bir şeyim var!

243
00:23:00,270 --> 00:23:02,440
Ayrılmak!

244
00:23:02,440 --> 00:23:07,840
Öğretmene söyleyecek bir şeyim var!

245
00:23:09,110 --> 00:23:11,270
Kapıyı kilitle.

246
00:23:11,270 --> 00:23:14,510
Hey! Hey! Hey!

247
00:23:14,510 --> 00:23:22,080
Hey! Kapıyı aç!

248
00:23:22,080 --> 00:23:29,270
Efendim, yanılmışım! Beni Affet lütfen!

249
00:23:29,270 --> 00:23:35,280
Kapıyı aç!
Lütfen kapıyı açın!

250
00:23:37,710 --> 00:23:39,270
Sayın!

251
00:23:41,240 --> 00:23:47,040
Kapıyı aç! Lütfen!

252
00:23:49,270 --> 00:23:54,270
Heo Jun'un evine git ve ipeği getir
ve ailesinin aldığı mücevherler.

253
00:23:54,270 --> 00:23:58,940
Bütün evi arayın
ve her şeyi geri getir.

254
00:23:58,940 --> 00:24:00,270
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

255
00:24:06,270 --> 00:24:08,270
Tavuğun pişip pişmediğine bakın.

256
00:24:08,270 --> 00:24:09,440
Tamam aşkım.

257
00:24:14,270 --> 00:24:16,270
Hanımefendi, durum nedir?

258
00:24:16,270 --> 00:24:20,270
Borçlu olduğumuz tüm insanlara teşekkür etmek istedim.

259
00:24:20,270 --> 00:24:24,280
Geldiğin iyi oldu.
Git Il-seo ve karısını getir.

260
00:24:24,280 --> 00:24:26,180
Evet hanımefendi.

261
00:24:28,080 --> 00:24:33,440
Kardeş Il-seo Jun'la ilgili haberi yaydı.
yani kasabadaki herkes biliyor.

262
00:24:33,440 --> 00:24:38,440
Buraya taşındığımızda endişeliydik.
ama artık başımızı dik tutabiliyoruz.

263
00:24:38,440 --> 00:24:43,270
Ne kadar harika! Hemen döneceğim.

264
00:24:49,580 --> 00:24:51,110
Her şey bitti, anne.

265
00:24:51,110 --> 00:24:56,270
Yang-tae, Il-seo ve karısını getirecek.
Yiyecek ve içecekleri hazırlayın.

266
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Evet.

267
00:25:01,270 --> 00:25:06,980
sanırım üzgünsün
ne olduğu konusunda.

268
00:25:06,980 --> 00:25:10,380
Lütfen Jun'a nasıl hissettiğini gösterme.

269
00:25:10,380 --> 00:25:16,270
Nihayet üç yıldır buraya yerleştik
Yongcheon'dan ayrıldıktan sonra.

270
00:25:16,270 --> 00:25:21,580
Jun'a şansından vazgeçmesini söyleme.

271
00:25:21,580 --> 00:25:29,810
O artık neredeyse doktor değil.
ve hâlâ öğreneceği çok şey var.

272
00:25:29,810 --> 00:25:31,080
Daha dikkatli olması gerektiğini düşünüyorum...

273
00:25:31,080 --> 00:25:37,270
Herkes onun ne kadar iyi olduğunu övüyor.
Neden daha fazla destek olmuyorsunuz?

274
00:25:37,270 --> 00:25:38,240
Anne.

275
00:25:38,240 --> 00:25:39,510
Hadi bırakalım.

276
00:25:44,270 --> 00:25:45,310
Yardımcı olabilir miyim?

277
00:25:45,310 --> 00:25:48,270
Peki ziyafet mi veriyorsun?

278
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
Gerçekten bir bayram...

279
00:25:50,270 --> 00:25:52,270
Sen kimsin?

280
00:25:52,270 --> 00:25:56,510
Bize bütün ipekleri ve mücevherleri ver
Heo Jun, Lord Sung'dan aldı.

281
00:25:56,510 --> 00:26:00,910
Bunlar Leydi Sim'den Jun'a hediyelerdi.

282
00:26:00,910 --> 00:26:05,180
Heo Jun'un bunları saklamaya hakkı yok.
Bunları hemen bize verin!

283
00:26:05,180 --> 00:26:06,410
İçeri girelim.

284
00:26:06,410 --> 00:26:09,270
Young-dal, sen şuraya bak.
Bu odayı arayacağım.

285
00:26:09,270 --> 00:26:13,270
Ne yapıyorsun?
İçeri girmeye nasıl cesaret edersin?

286
00:26:13,270 --> 00:26:15,380
Heo Jun artık yok
Doktor Yu'nun çırağı.

287
00:26:15,380 --> 00:26:21,710
Klinikten atıldı.
O halde işbirliği yapın ve hediyeleri bize verin.

288
00:26:21,710 --> 00:26:24,880
Ne demek kovuldu?

289
00:26:24,880 --> 00:26:28,270
O serseriye kocanın kim olduğunu sor.

290
00:26:28,270 --> 00:26:29,680
HAYIR! Sizi hırsızlar! HAYIR!

291
00:26:29,680 --> 00:26:31,270
Kenara çekilin!

292
00:26:31,270 --> 00:26:32,740
Anne!

293
00:26:36,680 --> 00:26:37,510
HAYIR! HAYIR!

294
00:26:37,510 --> 00:26:38,910
Bırak!

295
00:26:38,910 --> 00:26:43,310
HAYIR! HAYIR!

296
00:26:48,270 --> 00:26:50,270
Anne.

297
00:26:52,440 --> 00:26:54,270
Anne.

298
00:26:55,270 --> 00:26:57,270
Hayır...

299
00:27:12,270 --> 00:27:19,270
Mektubu kabul ettiğin anda,
doktor olma hakkını kaybettin.

300
00:27:19,270 --> 00:27:25,040
Birinin olduğu gerçeğine dayanamıyorum
sanki benim çırağımmışsın gibi.

301
00:27:38,270 --> 00:27:40,270
Acele edin.

302
00:27:40,270 --> 00:27:42,270
Yemek yememeliydim!

303
00:27:42,270 --> 00:27:46,040
Doktor Heo'da bir ziyafet!

304
00:27:47,410 --> 00:27:49,740
- Aman Tanrım.
- Hanımefendi!

305
00:27:49,740 --> 00:27:51,270
İyilik...

306
00:27:53,880 --> 00:27:57,270
Ne oldu?

307
00:28:10,440 --> 00:28:15,270
Bu zavallı her şeyi nasıl saklayabildi?
bu değerli mücevherler ve ipek?

308
00:28:15,270 --> 00:28:19,270
Kovulmayı hak ediyor.

309
00:28:19,270 --> 00:28:22,840
Şuna bir bakın.

310
00:28:25,270 --> 00:28:29,040
Gerçekten Leydi Sim'den gelmiş olmalı.
Bir şey nasıl bu kadar güzel olabilir?

311
00:28:29,040 --> 00:28:32,270
Çok güzel.

312
00:28:53,210 --> 00:28:54,270
Haziran.

313
00:28:58,740 --> 00:29:00,710
Burada ne oldu?

314
00:29:00,710 --> 00:29:02,270
Haziran.

315
00:29:02,270 --> 00:29:04,240
Ne oldu?

316
00:29:04,240 --> 00:29:12,480
Doktor Yu'nun kliniğinden insanlar geldi
ve aldığın tüm hediyeleri aldın.

317
00:29:15,080 --> 00:29:16,810
Annem nerede?

318
00:29:17,270 --> 00:29:19,710
Onun odasında.

319
00:29:27,270 --> 00:29:28,940
Anne.

320
00:29:30,270 --> 00:29:32,410
Kocam...

321
00:29:39,940 --> 00:29:42,540
Bu sen misin Jun?

322
00:29:42,540 --> 00:29:45,270
Jun, neler oluyor?
Neden kovuldun?

323
00:29:45,270 --> 00:29:46,940
Haziran!

324
00:29:48,270 --> 00:29:51,610
Haziran...

325
00:29:54,580 --> 00:30:00,210
- Anne.
- Anne!

326
00:30:06,140 --> 00:30:07,610
Haziran.

327
00:30:09,270 --> 00:30:13,380
Anne. Anne.

328
00:30:15,180 --> 00:30:18,240
Neyi bu kadar yanlış yaptım?

329
00:30:20,110 --> 00:30:28,580
Mektubu işimi yaptığım için aldım.

330
00:30:28,580 --> 00:30:33,880
Bu şekilde kovulmayı hak etmiyorum.

331
00:30:33,880 --> 00:30:35,810
Haziran.

332
00:30:35,810 --> 00:30:44,610
Bu kadar sıkı çalıştığım için elde ettiğim tek şey bu mu?
Bunca yıl Doktor Yu için mi çalıştın?

333
00:30:44,610 --> 00:30:49,380
Jun, sakin ol. Onun bağışlanması için yalvarın.

334
00:30:49,380 --> 00:30:51,270
Yeterli!

335
00:30:53,270 --> 00:30:59,270
Eğer beni kovarsa, ben de ona aynısını yaparım!

336
00:30:59,270 --> 00:31:03,240
Kimse için yalvarmayacağım
artık bağışlama!

337
00:31:12,780 --> 00:31:19,680
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

338
00:31:19,680 --> 00:31:21,710
Changnyeong'a gidiyorum.

339
00:31:21,710 --> 00:31:25,910
Lord Sung'dan bir mektup daha alabilirim!

340
00:31:25,910 --> 00:31:33,270
Jun, sorun ne?

341
00:31:33,270 --> 00:31:38,240
Doktor Yu'ya git ve af dile.

342
00:31:41,270 --> 00:31:46,080
Hiçbir şeyim kalmadı.

343
00:31:47,210 --> 00:31:48,240
Gecikmek!

344
00:31:48,240 --> 00:31:50,140
Neyi yanlış yaptım?

345
00:31:50,140 --> 00:31:55,110
Bir hastayı iyileştiren doktor
aynı zamanda kendini de iyileştirmektedir.

346
00:31:55,110 --> 00:31:56,780
Hala kötü muameleye maruz kaldığınızı mı hissediyorsunuz?

347
00:31:56,780 --> 00:31:59,410
Elimden geleni yaptım.

348
00:31:59,410 --> 00:32:03,180
O bunu hak etti. Kendi mezarını kazdı.

349
00:32:03,180 --> 00:32:11,270
Heo Jun'a pirinç verdin mi?