1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,840
Ellerinizi yukarı kaldırın.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,780
Dizlerinizi öne doğru hareket ettirin.

4
00:00:11,570 --> 00:00:14,570
Yürümek. Biraz daha.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,570
İyi. Yapabilirsin.

6
00:00:19,910 --> 00:00:23,570
Yürüyebilirsin Leydim. Başını kaldır.

7
00:00:23,570 --> 00:00:29,570
Bacaklarını kaldır! Dizleriniz öne doğru.

8
00:00:29,570 --> 00:00:32,840
Biraz daha. Başınızı kaldırın.

9
00:00:32,840 --> 00:00:36,710
- Biraz daha!
- Yapabilirsin!

10
00:00:39,570 --> 00:00:40,570
Leydim!

11
00:00:40,570 --> 00:00:42,180
Anne!

12
00:00:42,570 --> 00:00:44,280
Lütfen geri çekilin.

13
00:00:47,570 --> 00:00:49,840
Bacaklarınızdaki güç! Leydim!

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,710
Güçlü ol! Daha güçlü!

15
00:01:02,610 --> 00:01:06,540
İşte bu. Biraz daha.

16
00:01:06,540 --> 00:01:08,610
Hanımefendi, biraz daha.

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,570
Neredeyse buradasın. Biraz daha.

18
00:01:11,570 --> 00:01:14,570
Neredeyse geldin, Milady.

19
00:01:14,570 --> 00:01:19,680
Ellerini kullan. Başını kaldır.

20
00:01:19,680 --> 00:01:25,580
Daha güçlü ol! Bir adım daha!

21
00:01:25,580 --> 00:01:27,570
Biraz daha!

22
00:01:29,080 --> 00:01:35,570
İyi! Başardın, Leydim!

23
00:01:35,570 --> 00:01:40,210
Sen başardın! Leydim!

24
00:02:00,210 --> 00:02:02,240
Sen yaptın...

25
00:02:08,710 --> 00:02:10,570
Leydim.

26
00:02:16,280 --> 00:02:18,540
Çok iyi iş çıkardın!

27
00:02:42,570 --> 00:02:43,980
Do-ji!

28
00:02:47,180 --> 00:02:49,570
Do-ji, buraya ne zaman geldin?

29
00:02:49,570 --> 00:02:50,940
Kısa bir süre önce.

30
00:02:50,940 --> 00:02:55,180
Bayanı gördün mü?
Doktor Heo kadının hastalığını iyileştirdi!

31
00:02:55,180 --> 00:02:56,570
Doktor Heo mu?

32
00:02:57,570 --> 00:03:02,910
Doktor olduğunu kim söyledi?
Nasıl gerçek bir doktor olabilir?

33
00:03:02,910 --> 00:03:05,570
Ne yapmam gerektiğini biliyorsun
onun yüzünden mi yaşadın?

34
00:03:05,570 --> 00:03:10,880
Eğer kadının durumunu daha da kötüleştirirse,
babam ve ben öldürülürdük.

35
00:03:10,880 --> 00:03:17,570
Ona davranmaya nasıl cesaret eder?
hayatımız tehlikeye mi giriyor?

36
00:03:17,570 --> 00:03:21,710
Doktor Yu inandığını söyledi
Doktor Heo'da.

37
00:03:22,910 --> 00:03:25,570
Ona inanıyor musun?

38
00:03:27,910 --> 00:03:33,980
Özel duyguları sakladığını biliyordum
Heo Jun için.

39
00:03:33,980 --> 00:03:36,140
Do-ji...

40
00:03:36,140 --> 00:03:38,570
Ben gidiyorum.

41
00:03:39,570 --> 00:03:43,080
Do-ji! Do-ji!

42
00:03:49,570 --> 00:03:54,240
Yani gerek yok
daha fazla akupunktur için?

43
00:03:54,240 --> 00:03:57,680
Bana göre durum böyle ama...

44
00:03:57,680 --> 00:04:02,910
Devam et. İstediğin her şeyi yapacağım.

45
00:04:02,910 --> 00:04:04,580
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

46
00:04:04,580 --> 00:04:09,680
Geriye kalan tek şey öğretmenim
Son kontrolü gerçekleştirmek için.

47
00:04:09,680 --> 00:04:12,910
Harika bir iş başardınız.

48
00:04:12,910 --> 00:04:17,570
Seni tanıdığım için çok minnettarım.

49
00:04:19,540 --> 00:04:26,570
Doktor Yu'nun ne kadar harika olduğunu görüyorum.
ama kişisel olarak seni çok beğeniyorum.

50
00:04:26,570 --> 00:04:33,710
Diğer doktorlar övündü
ne kadar az beceriye sahip oldukları hakkında.

51
00:04:33,710 --> 00:04:37,570
Ama sende özel bir şey var.

52
00:04:37,570 --> 00:04:40,570
Beni çok fazla övüyorsunuz, Lordum.

53
00:04:40,570 --> 00:04:43,580
Nasıl yaşadığını bilmek isterim.

54
00:04:45,410 --> 00:04:50,480
Senin için bir şey yapmak istiyorum.

55
00:04:50,480 --> 00:04:54,140
Ya sana bir ev yapsam?

56
00:04:55,570 --> 00:05:00,380
Paranın yeterli olmayacağını biliyorum
karımın hayatını kurtardığın için.

57
00:05:00,380 --> 00:05:03,570
Ama gerçekten senin için bir şeyler yapmayı diliyorum.

58
00:05:15,840 --> 00:05:17,570
Anne.

59
00:05:27,780 --> 00:05:32,570
Mütevazı ama konforlu bir evde yaşıyorum.

60
00:05:33,570 --> 00:05:44,570
Bayanı yeteneklerimle iyileştirmedim.
ama ustamın öğretisiyle.

61
00:05:44,570 --> 00:05:50,010
Lütfen benim yerime öğretmenimi ödüllendirin.

62
00:05:50,010 --> 00:05:53,610
Çok mütevazı.

63
00:05:55,080 --> 00:06:01,540
Öğretmenini övmek senin için asil bir davranıştır.
ama lütfen babamın sana borcunu ödemesine izin ver.

64
00:06:01,540 --> 00:06:10,640
Hanım bana zaten ipek verdi.
Bu benim için fazlasıyla yeterli.

65
00:06:10,640 --> 00:06:16,570
sadece buna minnettarım
kendini daha iyi hissediyor.

66
00:06:16,570 --> 00:06:21,740
Aşıladığı için Doktor Yu'yu selamlıyorum
övgüye değer bir karakter...

67
00:06:21,740 --> 00:06:25,570
...çıraklarında!

68
00:06:34,640 --> 00:06:37,480
Heo Jun gerçekten bayana kendisi mi davrandı?

69
00:06:37,480 --> 00:06:38,570
Evet yaptı.

70
00:06:38,570 --> 00:06:44,110
Tedavisi mümkün olmayan bir hastayı iyileştirdi
Kendi başına hareket mi ediyor yoksa konuşuyor mu?

71
00:06:44,110 --> 00:06:45,440
Bu doğru.

72
00:06:46,570 --> 00:06:54,570
Yetenekleri olduğunu biliyordum.
ama bunu hiç hayal etmemiştim!

73
00:07:00,570 --> 00:07:06,580
Ne kadar güzel. Bu muhteşem bir ipek.

74
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
İçeri gelin, oturun.

75
00:07:13,940 --> 00:07:20,570
Şuna bak.
Bu ipek Çin'den ithal ediliyordu.

76
00:07:20,570 --> 00:07:25,570
Paran olsa bile bunu alamazsın
önemli bir kişi değilseniz.

77
00:07:25,570 --> 00:07:34,570
İki ürün paketi daha var.
Seni en cömert şekilde ödüllendirdiler.

78
00:07:35,580 --> 00:07:39,080
Onlara gideceğimi söyledim
yarın sabah.

79
00:07:39,080 --> 00:07:43,570
Yarın neden gidiyorsun?
Görünüşe göre daha uzun kalmanı istiyorlar.

80
00:07:43,570 --> 00:07:47,180
Daha uzun süre kalırsan,
daha da fazla hediye alacaksınız.

81
00:07:47,180 --> 00:07:50,410
Elimden geleni yaptım. Artık ayrılma zamanı geldi.

82
00:07:52,110 --> 00:07:58,570
memnun olduğundan şüpheleniyorum
bu hediyelerle.

83
00:07:58,570 --> 00:08:07,140
Lord Sung'un kahyası senin döndüğünü söyledi
sana bir ev inşa etme teklifini geri çevir.

84
00:08:08,570 --> 00:08:10,080
Bu gerçekten doğru mu?

85
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
Deli olmalısın, tamamen deli.

86
00:08:12,040 --> 00:08:14,570
Neden geri çeviresin?
bu kadar muhteşem bir teklif mi?

87
00:08:14,570 --> 00:08:19,540
Lütfen akşam yemeği ziyafetine gelin
Bu gece Lord Sung'un ev sahipliğinde gerçekleşecek.

88
00:08:19,540 --> 00:08:23,380
Dinlemek. Birinin gideceğini sanıyorsun
böyle yaşadığın için seni övmek mi?

89
00:08:23,380 --> 00:08:27,570
Eğer ölmekte olan bir insanı kurtardıysan,
size borcunuzu ödemeleri doğaldır.

90
00:08:27,570 --> 00:08:36,580
Lord Sung'un fakir olduğu söylenemez.
Bir ev inşa etmek onun için önemli değil.

91
00:08:36,580 --> 00:08:47,980
Teklifi kabul edebilirdin ve sonra
evi bana verdin değil mi?

92
00:08:47,980 --> 00:08:53,840
Ne yazık ki! Haydi toparlanalım
ve ayrılmaya hazırlanın.

93
00:09:08,240 --> 00:09:10,780
Sen çok daha iyisin.

94
00:09:12,340 --> 00:09:17,540
Yazdığım toniği ona içir
ve iyileşme göreceksiniz.

95
00:09:17,540 --> 00:09:19,010
Anladım.

96
00:09:21,540 --> 00:09:24,310
Doktor Heo.

97
00:09:46,570 --> 00:09:50,570
Birkaç gün daha kalmanı istiyor.

98
00:09:53,040 --> 00:09:56,880
Leydim, buradaki işim bitti.

99
00:09:56,880 --> 00:10:01,510
Diğer hastaların yanına dönmem gerekiyor.

100
00:10:07,570 --> 00:10:11,570
Teşekkür ederim.

101
00:10:33,540 --> 00:10:37,570
Bu hediyeyi annem hazırladı
aileniz için.

102
00:10:40,570 --> 00:10:42,110
Teşekkür ederim.

103
00:11:06,340 --> 00:11:12,570
Bitmediğime şükrediyorum
öğretmenimizi utandırıyor.

104
00:11:12,570 --> 00:11:23,570
Pek çok kez kaçmayı düşündüm,
ama sen bana devam etme gücü verdin.

105
00:11:23,570 --> 00:11:25,910
Teşekkür ederim.

106
00:11:33,040 --> 00:11:41,210
senden etkilendim
hasta için gerçek bir endişe.

107
00:11:41,210 --> 00:11:49,570
Leydi Da-hee'nin nedenini anlayabiliyorum
Seninle olmak için binlerce kilometre geldim.

108
00:12:02,080 --> 00:12:03,740
Doktor Heo.

109
00:12:09,040 --> 00:12:11,570
Ziyafet hazır. İçeri girelim.

110
00:12:11,570 --> 00:12:12,580
Evet efendim.

111
00:12:26,240 --> 00:12:28,110
Hadi içelim.

112
00:12:35,240 --> 00:12:38,410
Keşke birkaç gün daha kalsaydın.

113
00:12:38,410 --> 00:12:41,440
Öğretmenim birkaç gün sonra buraya gelecek
Son kontrolü gerçekleştirmek için.

114
00:12:41,440 --> 00:12:42,880
Bu yüzden lütfen fazla endişelenmeyin.

115
00:12:42,880 --> 00:12:49,510
Bunun nedeni sadece eşimin hastalığı değil.

116
00:12:49,510 --> 00:12:56,210
Biriyle birlikte olmak istiyorum
biraz daha senin kadar değerli.

117
00:12:56,210 --> 00:12:58,570
Beni utandırıyorsun.

118
00:12:58,570 --> 00:13:02,570
Peki teklifimi düşündün mü?

119
00:13:03,680 --> 00:13:08,040
Gerçekten inatçısın, değil mi?

120
00:13:08,040 --> 00:13:13,380
Bana hayatındaki arzunun ne olduğunu anlat.

121
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
Büyük bir dileğim yok.

122
00:13:15,880 --> 00:13:27,910
Ama doktor olmaya karar verdiğimden beri,
Kraliyet tıp bürosuna katılmayı umuyorum.

123
00:13:27,910 --> 00:13:30,580
Yani olmak istiyorsun
sarayda kraliyet doktoru mu?

124
00:13:30,580 --> 00:13:32,570
Evet efendim.

125
00:13:32,570 --> 00:13:38,570
O zaman neden almıyorsun?
gelecek seneki sınav mı?

126
00:13:38,570 --> 00:13:40,570
Ama henüz değilim...

127
00:13:40,570 --> 00:13:49,480
Kraliyet doktoru olmak istiyorsan,
Sana yardım etmek isterim.

128
00:13:52,680 --> 00:13:58,040
sana bir mektup yazabilirim
isterseniz tavsiye ederim.

129
00:14:02,180 --> 00:14:06,570
Onun tavsiyesinden eminim
size çok yardımcı olacaktır.

130
00:14:11,310 --> 00:14:15,570
Ne bekliyorsun?
Acele edin ve "Evet efendim" deyin.

131
00:14:20,810 --> 00:14:25,570
Ev teklifimi geri çevirdin.

132
00:14:25,570 --> 00:14:31,380
ama mektubum konusunda tereddüt et
tavsiye niteliğinde.

133
00:14:31,380 --> 00:14:36,570
Ziyafetten sonra odama gel.

134
00:14:39,010 --> 00:14:42,510
- Hadi içelim!
- Evet efendim.

135
00:14:49,570 --> 00:14:57,570
Kraliyet doktoru olmak istiyorsan,
Sana yardım etmek isterim.

136
00:15:02,040 --> 00:15:04,710
Bu utanılacak bir davranış değil.

137
00:15:04,710 --> 00:15:11,570
Lord Sung hizmetlerimi takdir ediyor.
ve bana gerçekten yardım etmek istiyor.

138
00:15:11,570 --> 00:15:16,080
Benim için asil olmanın tek yolu
tıbbi sınavı geçmektir.

139
00:15:16,080 --> 00:15:23,570
Sınavı geçmeliyim ki Da-hee
ve annemin hayatları daha iyi.

140
00:15:23,570 --> 00:15:28,580
Onun tavsiyesi kesinlikle bana yardımcı olacak
devlet tıbbi sınavını geçmek.

141
00:15:42,110 --> 00:15:44,570
Doktora feribota kadar eşlik edin
son derece nezaketle!

142
00:15:44,570 --> 00:15:45,980
Evet efendim.

143
00:15:45,980 --> 00:15:49,910
olanı asla unutmayacağım
benim için bunu yaptınız, Lordum.

144
00:15:49,910 --> 00:15:52,710
Böyle şeyler söyleme.
Sana teşekkür etmeliyim.

145
00:15:52,710 --> 00:15:57,570
Yapabildiğim için mutluyum
senin için bir şeyler yapmak için.

146
00:16:03,570 --> 00:16:06,140
O halde size veda ediyorum, Lordum.

147
00:16:31,480 --> 00:16:34,570
Oğlumuz olduğunda gitmeyeceksin
kaçırıldı ve öldürülebilir mi?

148
00:16:34,570 --> 00:16:36,980
Ne demek gitmiyorsun?

149
00:16:36,980 --> 00:16:38,780
Gitmek için hiçbir nedenim yok.

150
00:16:38,780 --> 00:16:42,940
Do-ji'nin yaşayıp yaşamaması umurunda değil mi?

151
00:16:42,940 --> 00:16:45,570
Bu olmayacak.

152
00:16:51,440 --> 00:16:55,570
Bir baba oğluna nasıl bu kadar soğuk davranabilir?

153
00:16:56,570 --> 00:16:59,570
Aman tanrım...

154
00:16:59,570 --> 00:17:03,210
Hanımefendi, Usta Do-ji geri döndü!

155
00:17:03,210 --> 00:17:05,840
Ne? O nerede?

156
00:17:10,570 --> 00:17:11,610
Do-ji!

157
00:17:14,280 --> 00:17:17,570
Ne oldu? Her şey yolunda mı?

158
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
Evet.

159
00:17:19,940 --> 00:17:21,580
Babam geri döndü mü?

160
00:17:21,580 --> 00:17:25,570
Evet efendim. Rahip Samjuk'la birlikte
odasında.

161
00:17:26,570 --> 00:17:28,640
Baba, ben Do-ji.

162
00:17:28,640 --> 00:17:30,570
İçeri gelin.

163
00:17:43,110 --> 00:17:49,180
İyi olduğunu görünce
Bayan iyi olmalı.

164
00:17:49,180 --> 00:17:55,710
Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun?
Sana iyi görünüyor muyum baba?

165
00:17:57,680 --> 00:18:03,910
Heo Jun yüzünden sürüklendim
Lord Sung'un evine köpek gibi.

166
00:18:03,910 --> 00:18:08,210
Bayana tek başına davrandı,
senin ve benim hayatımı riske atıyorsun.

167
00:18:08,210 --> 00:18:10,570
İşte tam da bu yüzden onu oraya gönderdim.

168
00:18:10,570 --> 00:18:11,980
Baba!

169
00:18:11,980 --> 00:18:14,810
Kötü bir şey olmadı değil mi?

170
00:18:16,570 --> 00:18:24,570
Hayır. Heo Jun gerçekten de kadını iyileştirdi.
artık konuşabiliyor ve yürüyebiliyor.

171
00:18:24,570 --> 00:18:27,740
Lord Sung, Jun'a derinden minnettardır.

172
00:18:27,740 --> 00:18:31,570
Ama onu kendim de iyileştirebilirdim.

173
00:18:31,570 --> 00:18:35,570
nasıl inanırsın
Haziran'da benden daha mı fazla?

174
00:18:35,570 --> 00:18:39,810
Heo Jun'u neden oraya gönderdin?
beni ne zaman göndermeliydin?

175
00:18:39,810 --> 00:18:48,080
Jun'a güvendiğim şey onun kalbidir.
becerileri değil.

176
00:18:52,040 --> 00:18:54,710
bunu gördüğüme sevindim
Güvenli bir şekilde geri döndün.

177
00:19:10,080 --> 00:19:16,680
Çok soğuk kalplisin.
Oğluna nasıl böyle davranabilirsin?

178
00:19:16,680 --> 00:19:20,570
Anlamıyor.

179
00:19:21,570 --> 00:19:28,310
Bir baba bunu görünce nasıl hisseder?
oğlundan daha iyi biri.

180
00:19:29,380 --> 00:19:32,570
Asla anlamayacak.

181
00:20:04,570 --> 00:20:08,680
Tekne yakında gelecek.
Hadi ayrılmaya hazırlanalım.

182
00:20:08,680 --> 00:20:10,010
Evet.

183
00:20:16,570 --> 00:20:18,380
Dinle, Jun.

184
00:20:24,910 --> 00:20:29,380
Sana söyleyecek bir şeyim var.

185
00:20:29,380 --> 00:20:32,710
Bana yardım edin lütfen.

186
00:20:32,710 --> 00:20:37,570
Lütfen Lord Sung'a yalvarın
bana bir mektup daha yaz.

187
00:20:37,570 --> 00:20:41,510
Bunu benim için yaparsan asla unutmam.

188
00:20:41,510 --> 00:20:43,570
Lütfen bana bu seferlik yardım et.

189
00:20:45,570 --> 00:20:47,080
Lütfen.

190
00:20:47,570 --> 00:20:50,010
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

191
00:20:50,010 --> 00:20:54,380
Ne demek istiyorsun?
Senden çok hoşlanıyor.

192
00:20:54,380 --> 00:20:58,570
Bir mektup daha yazacak
tavsiye niteliğinde.

193
00:20:59,140 --> 00:21:02,640
Lütfen. Lütfen bunu benim için yap.

194
00:21:02,640 --> 00:21:05,440
Lütfen benden böyle bir şey istemeyin.

195
00:21:05,440 --> 00:21:10,610
Bunca yıldır hiçbir yere varamıyorum.
Benim için üzülmüyor musun?

196
00:21:10,610 --> 00:21:15,570
Lord Sung bir şey yazmayacak
Önce sizi test etmeden öneri.

197
00:21:15,570 --> 00:21:23,910
Ona sorarsan yapar.
Lütfen bunu benim için yap.

198
00:21:26,570 --> 00:21:28,570
Doktor Heo.

199
00:21:30,040 --> 00:21:34,710
Yapabileceğimi sanmıyorum.

200
00:21:34,710 --> 00:21:36,310
Ben yola çıkacağım.

201
00:21:36,310 --> 00:21:41,570
Hey! Haziran! Doktor Heo! Haziran!

202
00:21:44,570 --> 00:21:49,570
Sonuçta o küstah bir serseri.

203
00:21:49,570 --> 00:21:53,480
O kibirli piç!
Sadece bekleyip göreceksiniz.

204
00:22:00,580 --> 00:22:05,570
Lütfen eve gidin ve dinlenin.
Yarın kliniğe gel.

205
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
Gerçekten yapabilir miyim?

206
00:22:08,440 --> 00:22:12,110
Bana ne diye bakıyorsun?
Gücüm yok.

207
00:22:12,110 --> 00:22:16,380
Siz dilediğinizi yapın Bay Hotshot.

208
00:22:16,380 --> 00:22:20,570
Doktor Yu'ya söyleyeceğim, o yüzden lütfen git.

209
00:22:20,570 --> 00:22:24,410
O halde yarın sabah görüşürüz.

210
00:22:59,570 --> 00:23:00,570
Anne.

211
00:23:04,410 --> 00:23:05,570
Haziran.

212
00:23:35,570 --> 00:23:41,570
Oraya gittim ve kadını iyileştirdim.

213
00:23:41,570 --> 00:23:45,780
Her şeyi Leydi Da-hee'den duydum.

214
00:23:45,780 --> 00:23:51,180
Seninle çok gurur duyuyorum.

215
00:24:20,570 --> 00:24:28,980
Anne, Lord Sung bir mektup yazdı
benim için tavsiye niteliğinde.

216
00:24:28,980 --> 00:24:34,340
geçebileceğime eminim
bununla devlet tıbbi muayenesi.

217
00:24:34,340 --> 00:24:39,570
Bu harika!

218
00:24:43,570 --> 00:24:48,140
Bu Leydi Sim'den sana bir hediye.

219
00:24:48,140 --> 00:24:50,380
Aç şunu.

220
00:24:50,380 --> 00:24:52,380
Daha sonra açacağım.

221
00:24:52,380 --> 00:24:56,140
Şimdi aç. Merak ediyorum.

222
00:24:57,210 --> 00:24:58,940
Devam etmek.

223
00:25:17,640 --> 00:25:22,310
Harika değil mi?

224
00:25:22,310 --> 00:25:26,280
Aman Tanrım.

225
00:25:27,570 --> 00:25:31,010
İyi değil misin? Solgun görünüyorsun.

226
00:25:31,010 --> 00:25:32,570
Ben iyiyim.

227
00:25:34,570 --> 00:25:37,810
Endişelenmene gerek yok
şimdi herhangi bir şey hakkında.

228
00:25:37,810 --> 00:25:43,110
Gelecek yıl Hanyang'a taşınacağız
ve iyi bir hayatın olsun.

229
00:25:43,110 --> 00:25:48,480
İkinize de tekrar acı çektirmeyeceğim.

230
00:26:14,840 --> 00:26:16,570
Eş.

231
00:26:19,480 --> 00:26:25,280
Görünüşe göre hiç uyuyamadın.
İyi misin?

232
00:26:28,570 --> 00:26:31,570
Ben de uyuyamadım.

233
00:26:31,570 --> 00:26:33,570
Sevgili kocam.

234
00:26:36,440 --> 00:26:38,840
Söyleyecek bir şeyim var.

235
00:26:53,140 --> 00:26:55,570
vazgeçmemi istiyorsun
tavsiye mektubu?

236
00:26:55,570 --> 00:27:01,570
Leydi Sim'i tek başına iyileştirdin.

237
00:27:01,570 --> 00:27:04,710
Neden ihtiyacın var?
bir tavsiye...

238
00:27:04,710 --> 00:27:08,570
...geçebildiğin zaman
tek başına mı sınava gireceksin?

239
00:27:09,570 --> 00:27:16,570
Doktorların sığınması doğaldır
kraliyet doktoru olma tutkusu,

240
00:27:16,570 --> 00:27:18,780
ama bunu kendi başına yapmalısın...

241
00:27:18,780 --> 00:27:20,570
Bu kadar yeter.

242
00:27:20,940 --> 00:27:22,570
Kocam.

243
00:27:22,570 --> 00:27:25,640
Bunu tek başıma yapmayacağımı söylemiyorum.

244
00:27:25,640 --> 00:27:32,410
Tıp öğrenmek için çok çalıştım.
Ve bu sefer becerilerimi kanıtladım.

245
00:27:32,410 --> 00:27:37,480
Sınavı tek başıma geçebileceğimi biliyorum.

246
00:27:37,480 --> 00:27:41,940
Ama güven tek başına beni içeri sokmaz.

247
00:27:41,940 --> 00:27:48,540
Binlerce başvuru gelecek.
En ufak bir hata yaparsam ne olur?

248
00:27:48,540 --> 00:27:49,570
Ama...

249
00:27:49,570 --> 00:27:52,510
Sizce devlet tıbbi muayenesi
her yıl yapılıyor mu?

250
00:27:52,510 --> 00:27:58,040
Gelecek yıldan sonra belki
üç ya da beş yıl daha beklemek!

251
00:27:59,570 --> 00:28:04,110
Bu şansı yakalamalıyım
ne olursa olsun.

252
00:28:05,640 --> 00:28:11,080
Jun, o olay yüzünden mi?

253
00:28:13,780 --> 00:28:19,570
Nasıl aşağılandığımızı çoktan unuttum
çalmadığım bir şey yüzünden.

254
00:28:19,570 --> 00:28:26,410
Lütfen fikrinizi değiştirin.
Bu sana göre değil.

255
00:28:26,410 --> 00:28:28,570
Bunu neden yapasın?

256
00:28:28,570 --> 00:28:32,680
Yeterli! Nasıl biri olmam gerekiyor?

257
00:28:32,680 --> 00:28:37,510
Aşağılık bir hiç kimse olarak yaşamak
ve hayatımı oluklarda mı harcayacağım?

258
00:28:37,510 --> 00:28:42,040
Ailemin dövülmesini izlemek
ve boşuna mı aşağılandın?

259
00:28:42,040 --> 00:28:43,570
Sevgili...

260
00:28:43,570 --> 00:28:47,540
Ne dersen de,
kararımı verdim.

261
00:28:47,540 --> 00:28:53,570
Mektubu bırakmaktansa ölmeyi tercih ederim.

262
00:28:53,570 --> 00:28:54,710
Haziran!

263
00:29:04,010 --> 00:29:05,570
Haziran!

264
00:29:25,540 --> 00:29:28,580
Bunu neden yapıyorsun?

265
00:29:30,570 --> 00:29:37,440
Mektuptan vazgeçmesini mi istiyorsun?
Bu ne tür bir saçmalık?

266
00:29:37,440 --> 00:29:39,680
Bunu onun iyiliği için söylüyorum anne.

267
00:29:39,680 --> 00:29:47,570
Hiçbir şey yapmıyorsun
ama umutlarını boşa çıkarıyor.

268
00:29:47,570 --> 00:29:48,570
Anne.

269
00:29:48,570 --> 00:29:53,380
O mektubu hak ettiğini biliyorsun.
Bundan neden utansın ki?

270
00:29:53,380 --> 00:29:57,610
Öyle olsaydı almazdı.

271
00:29:57,610 --> 00:30:05,570
Güvenmek bir eşin görevidir
ve kocasını takip edin.

272
00:30:07,410 --> 00:30:11,740
Uyanmak. Neden sürekli uykulusun?

273
00:30:11,740 --> 00:30:16,580
Yorgun olmalısın.
Neden bu kadar erken geldin?

274
00:30:16,580 --> 00:30:19,570
Son zamanlarda neler oluyor?

275
00:30:19,570 --> 00:30:22,570
Pek bir şey yok. Burada sadece ayak işlerini yapıyoruz.

276
00:30:22,570 --> 00:30:25,570
Yorgun olmalısın. Her şeyi duyduk.

277
00:30:25,570 --> 00:30:30,570
Leydi Sim'in bunu yapabileceğini duydum.
Akupunkturdan sonra tekrar yürüyün.

278
00:30:30,570 --> 00:30:35,940
Becerileriniz Cennetten bir hediye olmalı.
Harika bir iş başardın.

279
00:30:35,940 --> 00:30:38,570
Lütfen ara sıra bize öğretin.

280
00:30:38,570 --> 00:30:43,570
Tek yaptığımız ayak işlerini yürütmek.
Hiçbir zaman hiçbir şey öğrenemiyoruz.

281
00:30:43,570 --> 00:30:46,570
Gidip ustaya saygılarımı sunmalıyım.

282
00:30:46,570 --> 00:30:49,740
Şu anda burada değil.

283
00:30:49,740 --> 00:30:54,740
Kontrol için Lord Lee'ye gitti.
ve öğleden sonra geri dönecek.

284
00:31:07,570 --> 00:31:11,570
Dün gece geç saatte döndüm
Ben de eve gittim efendim.

285
00:31:15,510 --> 00:31:17,240
Oh-keun nerede?

286
00:31:17,240 --> 00:31:19,570
Henüz gelmedi efendim.

287
00:31:20,570 --> 00:31:22,110
Git, nerede olduğunu öğren.

288
00:31:22,110 --> 00:31:23,340
Tamam aşkım.

289
00:31:26,570 --> 00:31:29,540
Günlük yazdın mı
Leydi Sim'in tedavisiyle ilgili mi?

290
00:31:29,540 --> 00:31:30,510
Evet efendim.

291
00:31:32,570 --> 00:31:34,440
İşte burada.

292
00:31:40,570 --> 00:31:43,040
Hangi bitkisel toniği yazdın?

293
00:31:47,280 --> 00:31:49,570
Neden cevap vermiyorsun?

294
00:31:52,570 --> 00:31:56,880
Artık kendini benden üstün mü görüyorsun?