1 00:00:06,006 --> 00:00:07,675 Você é Billy McBride? 2 00:00:07,717 --> 00:00:08,926 Huh? Aquele Billy McBride? 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,512 O caso está arquivado. Eu também estou bem, Sr. McBride 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,473 por desafiar o tribunal. 5 00:00:14,508 --> 00:00:17,393 Desde que peguei esse caso 6 00:00:17,435 --> 00:00:18,811 todos os tipos de coisas estranhas acontecem comigo ok? 7 00:00:18,853 --> 00:00:21,731 Sra. Gold, você já esteve acusado de solicitação? 8 00:00:21,772 --> 00:00:22,898 Sim. 9 00:00:22,982 --> 00:00:25,526 Mais precisamente, com o que você tem isso? ameaçou o oficial? 10 00:00:25,568 --> 00:00:26,777 Com uma gravação de sexo. 11 00:00:26,819 --> 00:00:29,280 O júri decidiu a favor da família Larson 12 00:00:29,321 --> 00:00:31,866 US$ 162 milhões 13 00:00:31,907 --> 00:00:34,994 Olá, meu nome é Marisol Silva, E eu conheci Oscar 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,663 E ele me contou que você visitou Julio. É muito especial para mim. 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,081 Eu terminei, certo? 16 00:00:39,123 --> 00:00:40,506 Nós dois terminamos. 17 00:00:40,541 --> 00:00:44,065 Se Julio for para a cadeia, Eu escapei. 18 00:00:44,100 --> 00:00:47,590 Se Julio escapar, iremos para o fundo. 19 00:00:47,631 --> 00:00:50,634 Julio Suarez não os matou Hunter Friedman e Marcos Pena. 20 00:00:50,676 --> 00:00:52,511 Eles retiram as acusações contra você. 21 00:00:52,553 --> 00:00:53,763 Obrigado! 22 00:00:53,804 --> 00:00:55,097 - Muito obrigado! - Oh. 23 00:00:57,433 --> 00:00:58,601 Esses bastardos vai nos matar 24 00:00:58,642 --> 00:01:02,354 você me entende? 25 00:01:02,396 --> 00:01:04,023 Ouça, meu nome é Billy McBride, você salvou minha vida. 26 00:01:04,064 --> 00:01:05,858 Agora vá buscá-lo daqui. 27 00:01:05,900 --> 00:01:08,319 O que faz você pensar isso tudo bem Patty? 28 00:01:08,360 --> 00:01:09,570 Sinto muito que você esteja ferido 29 00:01:09,612 --> 00:01:11,030 mas eu quero dizer fazer isso de novo. 30 00:01:11,071 --> 00:01:12,865 Tchau Patty. 31 00:01:12,907 --> 00:01:14,200 Parabéns. 32 00:01:14,241 --> 00:01:16,160 você ganhou querido 33 00:01:16,202 --> 00:01:17,787 Eu realmente queria gostar no final 34 00:01:17,828 --> 00:01:20,498 à noite, quando você deita cabeça no travesseiro 35 00:01:20,539 --> 00:01:23,501 última imagem que você vê, é o poço 36 00:01:23,542 --> 00:01:26,045 que está pendurado nessa corda. 37 00:01:37,473 --> 00:01:43,384 robert.drn25@gmail.com 38 00:02:00,913 --> 00:02:02,164 Você sabe, Hamish 39 00:02:02,206 --> 00:02:05,793 fez uma boa resenha dessa biografia de Calvin Coolidge. 40 00:02:05,835 --> 00:02:07,795 Ele gostaria. 41 00:02:07,837 --> 00:02:09,797 Sim. 42 00:02:37,825 --> 00:02:40,494 Bem? 43 00:02:40,536 --> 00:02:43,038 Bem, nós pagaremos os salários. 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,582 Ótimo. 45 00:02:44,623 --> 00:02:47,334 Ah, Gene, eu sabia disso teremos um ano difícil, 46 00:02:47,376 --> 00:02:49,295 mas eu garanti o orçamento 47 00:02:49,336 --> 00:02:51,130 Você sabe, acho que estamos indo bem muito bem. 48 00:02:51,171 --> 00:02:54,341 Sim eu sei. 49 00:02:54,383 --> 00:02:56,552 Você sempre foi grande cuide de nós 50 00:02:58,304 --> 00:03:01,432 Olá, macarrão. O que há aí, afinal? 51 00:03:01,473 --> 00:03:04,768 o que é isso o que é isso 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,604 Ah, é um pássaro. 53 00:03:06,645 --> 00:03:09,106 Ah. Macarrão... 54 00:03:09,148 --> 00:03:11,108 -Ah. - Você é um matador de pássaros. 55 00:03:11,150 --> 00:03:13,444 Estou trazendo uma sacola. Eu vou correr. Vamos. 56 00:03:52,524 --> 00:03:56,654 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 57 00:03:56,695 --> 00:03:58,030 Genes! 58 00:04:01,784 --> 00:04:03,535 Onde ele desapareceu? 59 00:04:04,870 --> 00:04:07,831 Ah... Ei, ei, ei, ei. 60 00:04:07,873 --> 00:04:09,583 você está bem 61 00:04:09,625 --> 00:04:13,462 Querido, é apenas um pássaro é apenas um pássaro. 62 00:04:13,504 --> 00:04:14,880 Vamos, é só um pássaro. 63 00:04:14,922 --> 00:04:17,967 Está tudo bem, está tudo bem. 64 00:04:18,008 --> 00:04:20,386 OK? 65 00:05:02,261 --> 00:05:04,096 ���! Macarrão! 66 00:05:04,138 --> 00:05:05,848 o que é isso 67 00:05:05,889 --> 00:05:09,309 Está tudo bem, eu cuidarei disso. 68 00:05:09,351 --> 00:05:12,855 Volte a dormir, querido. 69 00:05:18,986 --> 00:05:21,989 Macarrão. 70 00:05:22,031 --> 00:05:23,282 ���! 71 00:05:24,825 --> 00:05:27,870 Ah... 72 00:05:33,751 --> 00:05:36,795 Macarrão! 73 00:05:36,837 --> 00:05:38,589 Macarrão. 74 00:05:38,630 --> 00:05:40,841 Macarrão? 75 00:05:44,970 --> 00:05:47,765 Macarrão? 76 00:05:51,477 --> 00:05:53,604 Macarrão! 77 00:06:10,954 --> 00:06:11,955 Bobby! 78 00:06:14,458 --> 00:06:16,251 Pestanas? 79 00:06:18,253 --> 00:06:22,049 - Cílios! -Bobby! 80 00:08:29,259 --> 00:08:31,428 A queda fez com que seu pescoço fosse fraturado. 81 00:08:31,470 --> 00:08:33,513 O cachorro sobreviveu. 82 00:08:33,555 --> 00:08:35,641 Ele ficou com ela 83 00:08:35,682 --> 00:08:37,559 até o fim. 84 00:08:39,561 --> 00:08:42,022 Me desculpe, Gene 85 00:08:42,064 --> 00:08:43,482 Ela era uma garota honesta. 86 00:08:43,523 --> 00:08:45,984 Sim. Eles... 87 00:08:46,026 --> 00:08:47,986 É extremamente importante para você também. 88 00:08:50,030 --> 00:08:52,074 Ele sempre disse que você é o melhor. 89 00:08:52,115 --> 00:08:54,243 Hum. Não sei o que dizer sobre isso. 90 00:08:54,284 --> 00:08:56,536 Teria sido muito melhor que eu 91 00:08:56,578 --> 00:08:58,080 se ele tivesse entrado em prática 92 00:08:58,121 --> 00:09:01,917 Sim, bem, olhe, hum, eu... 93 00:09:01,959 --> 00:09:04,586 Estou feliz que você reconsiderou este caso 94 00:09:04,628 --> 00:09:07,673 para ter certeza de que Bobbi teria ficado feliz 95 00:09:07,714 --> 00:09:09,508 Sim. Sim. 96 00:09:09,549 --> 00:09:12,177 Então... 97 00:09:12,219 --> 00:09:16,056 Esses meus vizinhos, eles, ah 98 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 perfurando por aqui o tempo todo 99 00:09:18,141 --> 00:09:20,185 absorver toda a água da esquerda e da direita 100 00:09:20,227 --> 00:09:23,772 o que torna o solo instável. 101 00:09:23,814 --> 00:09:26,066 Agora, alguém tem que responsabilizado. 102 00:09:28,568 --> 00:09:31,113 Porque minha esposa está morta. 103 00:09:31,154 --> 00:09:33,156 Sim. 104 00:09:45,002 --> 00:09:48,171 Vamos fazer um tour. Deixe-me mostrar o que está ao meu redor, ok? 105 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Claro. 106 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Você sabe, esta seca dura cerca de 3 anos. 107 00:10:05,272 --> 00:10:09,234 - Veja isso. Você nunca sabe. - Sim. 108 00:10:09,276 --> 00:10:12,154 Verde, verde, verde, verde, verde 109 00:10:12,195 --> 00:10:14,406 - É incrível. - O que há neste campo aqui? 110 00:10:14,448 --> 00:10:16,366 Frutas cítricas. Laranjas, 111 00:10:16,408 --> 00:10:19,202 grapfuturi, especialmente. 112 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 É a empresa de Roy Wheeler 113 00:10:21,496 --> 00:10:24,791 - Ele é um dos grandes agricultores? - É grande, não o maior. 114 00:10:24,833 --> 00:10:26,418 Ah, o maior 115 00:10:26,460 --> 00:10:30,088 é Fazendas Tallgrass, ainda mais cedo. 116 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 Eu estava falando sobre... 117 00:10:36,803 --> 00:10:39,806 - Olá. - Você recebeu meu bilhete? 118 00:10:39,848 --> 00:10:42,726 Sim, e obrigado pelo pacote. 119 00:10:42,768 --> 00:10:43,935 Bem... 120 00:10:43,977 --> 00:10:47,898 Sinto muito pela sua perda, Gene. 121 00:10:47,939 --> 00:10:49,900 Se eu puder te ajudar em alguma coisa, 122 00:10:49,941 --> 00:10:52,861 deixe-me saber. 123 00:10:52,903 --> 00:10:54,237 Eu farei isso. 124 00:10:58,075 --> 00:11:00,786 Este é Wade Blackwood, um dos meus vizinhos 125 00:11:00,827 --> 00:11:02,412 É propriedade da Tallgrass Farms. 126 00:11:02,454 --> 00:11:04,831 Fazenda grande, certo? 127 00:11:04,873 --> 00:11:06,291 O maior. 128 00:11:08,335 --> 00:11:10,128 Você sabe, a maldita coisa ele se ofereceu para comprar minhas terras. 129 00:11:10,170 --> 00:11:13,256 Sério? Antes ou depois do acidente? 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 - Depois. - Oh. 131 00:11:15,175 --> 00:11:17,135 Você ainda tem aquela nota que E ele enviou? 132 00:11:17,177 --> 00:11:19,179 Sim, em algum lugar. 133 00:11:19,221 --> 00:11:23,058 Talvez você queira mantê-lo. Você nunca sabe. 134 00:11:23,100 --> 00:11:24,684 e, Gene, vou começar a pesquisar 135 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 sobre o que os vizinhos estão fazendo você está aqui. 136 00:11:26,728 --> 00:11:30,232 É um pouco complicado porque, você vê... 137 00:11:30,273 --> 00:11:33,026 limites de propriedade são feitos pelo homem, mas a água está em todo lugar. 138 00:11:33,068 --> 00:11:35,237 - Exatamente. - É difícil provar a quem pertence. 139 00:11:35,278 --> 00:11:37,781 Então, deixe-me ver o que posso fazer. 140 00:11:37,823 --> 00:11:41,034 Bem, você é a única esperança que tenho quando tudo isso começou. 141 00:11:43,703 --> 00:11:46,832 Este é o sonho de Bobbi. Esse. 142 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Quero dizer, dela e minha. 143 00:11:49,793 --> 00:11:53,630 Eu pensei que teríamos um pequeno Ele gostou de sua aposentadoria aqui 144 00:11:56,049 --> 00:11:59,636 Vamos beber um pouco de vinho, 145 00:11:59,678 --> 00:12:03,473 apenas, ah..., 146 00:12:03,515 --> 00:12:06,101 aproveitando a vida juntos. 147 00:12:09,020 --> 00:12:12,399 Oh. Aqui. 148 00:12:14,067 --> 00:12:15,819 Bobbi queria que você ficasse com isso. 149 00:12:15,861 --> 00:12:17,696 - O que é isso? - Não sei. 150 00:12:17,737 --> 00:12:20,073 Pode ser uma escultura, pode ser um erro. 151 00:12:20,115 --> 00:12:23,410 Sim, ele estudou cerâmica neste último ano e 152 00:12:23,452 --> 00:12:26,246 Deus abençoe seu coração, ela não estava muito bom nisso. 153 00:12:26,288 --> 00:12:28,540 Eu tenho um armário de cozinha inteiro 154 00:12:28,582 --> 00:12:30,834 cheio de xícaras de café problemático. 155 00:12:30,876 --> 00:12:33,086 Eu não entendi. 156 00:12:33,128 --> 00:12:35,755 Mas ele gostava de fazer coisas. 157 00:12:35,797 --> 00:12:38,842 Bem, estou feliz por ter isso, de qualquer maneira. 158 00:12:40,886 --> 00:12:43,054 Isso não deveria acontecer. 159 00:12:44,097 --> 00:12:46,600 eu sei 160 00:12:51,563 --> 00:12:52,939 McBride e Solis-Papagian. 161 00:12:52,981 --> 00:12:55,942 - Ei, onde está a Marva? -Marva está ocupada 162 00:12:55,984 --> 00:12:58,445 com novo intruso 163 00:12:58,487 --> 00:13:01,615 quem está ao meu lado novamente sem motivo. 164 00:13:01,656 --> 00:13:03,200 Ah, ah, é Billy? 165 00:13:03,241 --> 00:13:04,326 - Não, não é ele. - Olá, Billy! 166 00:13:04,367 --> 00:13:06,036 quando você volta para casa? 167 00:13:06,077 --> 00:13:09,372 - Ele tem que ir. - Eu não dou isso. 168 00:13:09,414 --> 00:13:11,082 - Eu disse isso a ele. - Vou tirar. 169 00:13:11,124 --> 00:13:13,460 - Vou tirar. - Isso vai te conquistar aos poucos, 170 00:13:13,502 --> 00:13:15,045 acredite em mim. De qualquer forma, é temporário. 171 00:13:15,086 --> 00:13:16,463 Não é temporário 172 00:13:16,505 --> 00:13:18,465 porque ele tem coisas em uma gaveta aqui 173 00:13:18,507 --> 00:13:21,301 As coisas dela estão em todo lugar. Isto não é temporário. 174 00:13:21,343 --> 00:13:23,094 Bem vindo a Marva... Marva. 175 00:13:23,136 --> 00:13:25,514 - O que você está fazendo? - Estou bem. 176 00:13:25,555 --> 00:13:26,932 Como está o Gene? 177 00:13:26,973 --> 00:13:30,018 - Não muito bem, normal. - Ah, coitado. 178 00:13:30,060 --> 00:13:32,812 - Há alguma pista? - Bem, é algo 179 00:13:32,854 --> 00:13:34,648 com esses agricultores corporativos daqui. 180 00:13:34,689 --> 00:13:37,067 Quero dizer, eles parecem ser muito bons 181 00:13:37,108 --> 00:13:38,985 E eu não sei, estamos juntos há três anos na seca 182 00:13:39,027 --> 00:13:41,363 E não pode ser deixado muita água. 183 00:13:41,404 --> 00:13:42,614 Eu acho que é possível ser uma conexão 184 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 com a morte de Bobbi. 185 00:13:44,282 --> 00:13:46,368 Em qualquer caso, você pode obter o endereço da comissão de água 186 00:13:46,409 --> 00:13:48,245 da região de Blackwood, por favor? 187 00:13:48,286 --> 00:13:49,454 Sim. Vou enviar para ele por mensagem. Ok 188 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Tudo bem, te ligo mais tarde. 189 00:13:50,872 --> 00:13:53,833 - Tchau. - tudo bem, tchau. 190 00:13:53,875 --> 00:13:57,045 Bom. você sabe eu estava pensando 191 00:13:57,087 --> 00:13:59,214 gostaria Ele gostaria de um casaco? 192 00:13:59,256 --> 00:14:01,216 Eu poderia, tipo, fazer um topper rapidamente. 193 00:14:01,258 --> 00:14:03,885 Droga, não. 194 00:14:03,927 --> 00:14:05,804 Eu gosto dos seus brincos. 195 00:14:05,845 --> 00:14:08,306 Minha tia tinha um pouco do mesmo, Ele também sofria de demência 196 00:14:08,348 --> 00:14:10,475 E eles não vão deixá-la para usar em casa 197 00:14:10,517 --> 00:14:12,102 porque ele os estava arrancando. 198 00:14:12,143 --> 00:14:15,981 Nossa, fiquei triste. 199 00:15:45,612 --> 00:15:47,572 Bom. Com licença. 200 00:15:47,614 --> 00:15:50,700 Procuro a Comissão da Água da região de Blackwood 201 00:15:50,742 --> 00:15:53,578 Aqui está a empresa agrícola Vale Central 202 00:15:53,620 --> 00:15:57,999 Ok, mas o endereço que tenho para a comissão de água 203 00:15:58,041 --> 00:16:00,585 é o mesmo endereço que este. 204 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 Correto. 205 00:16:02,504 --> 00:16:05,006 Então é aqui que fica a comissão de água? 206 00:16:05,048 --> 00:16:07,759 Esta é a Fazenda Tallgrass 207 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 Ok. 208 00:16:10,011 --> 00:16:13,765 Bem, é a comissão de água No mesmo prédio? 209 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Sim. 210 00:16:17,519 --> 00:16:19,854 Não ficou claro porque não existe nenhum sinal 211 00:16:19,896 --> 00:16:21,272 ou algo assim, você sabe... 212 00:16:21,314 --> 00:16:22,732 Estou prestes a sair para almoçar. 213 00:16:22,774 --> 00:16:24,984 Sim, eu... eu notei. 214 00:16:25,026 --> 00:16:28,154 Ei, como... como, um como é que isso 215 00:16:28,196 --> 00:16:30,865 Ou seja, uma comissão pública de água estar nos mesmos escritórios 216 00:16:30,907 --> 00:16:32,075 com uma empresa privada? 217 00:16:32,117 --> 00:16:34,536 Tallgrass tem espaço. 218 00:16:34,577 --> 00:16:38,331 Bem, eu estava esperando conseguir algumas informações sobre 219 00:16:38,373 --> 00:16:40,834 perfuração e distribuição de água na região de Blackwood 220 00:16:40,875 --> 00:16:42,794 você pode me ajudar 221 00:16:42,836 --> 00:16:46,214 A água é transportada de Montanhas da Serra Nevada 222 00:16:46,256 --> 00:16:48,883 do norte através do Aqueduto da Califórnia. 223 00:16:48,925 --> 00:16:50,635 E qualquer outra coisa que você queira saber encontre isso neste 224 00:16:50,677 --> 00:16:53,221 livreto rasgado. 225 00:16:53,263 --> 00:16:54,472 Você pode aceitar. 226 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Obrigado. 227 00:16:58,226 --> 00:17:01,604 Então Wade Blackwood é o presidente da comissão de águas. 228 00:17:01,646 --> 00:17:03,440 - Certo? - Correto. 229 00:17:03,481 --> 00:17:05,316 Como é que isso, você não entende? 230 00:17:05,358 --> 00:17:07,318 Eu gostaria de falar com ele. 231 00:17:07,360 --> 00:17:09,195 Você tem que fazer isso um cronograma. 232 00:17:09,237 --> 00:17:11,322 Excelente. Vamos marcar uma consulta. 233 00:17:11,364 --> 00:17:12,615 - Saí para almoçar. - Bem, quero dizer, ainda não. 234 00:17:12,657 --> 00:17:15,243 Nós podemos fazer isso, você pode fazer isso uma consulta, certo? 235 00:17:15,285 --> 00:17:18,037 - Dura um segundo. - Se você quiser mais informações, 236 00:17:18,079 --> 00:17:22,459 esse vídeo sobre história Aqueduto da Califórnia... 237 00:17:23,501 --> 00:17:25,920 ... é muito informativo. 238 00:17:29,382 --> 00:17:32,177 - Sinto muito por isso. - Hum. 239 00:17:32,218 --> 00:17:35,263 Água, a base de toda a vida. 240 00:17:35,305 --> 00:17:37,807 É eterno, E já era hora. 241 00:17:37,849 --> 00:17:39,726 As mesmas moléculas 242 00:17:39,768 --> 00:17:41,770 da sua água potável uma vez que eles fluíram 243 00:17:41,811 --> 00:17:43,313 através dos corpos dos dinossauros. 244 00:17:43,354 --> 00:17:46,524 Mas na Califórnia, mais de dois terços 245 00:17:46,566 --> 00:17:49,861 da água doce do estado só é encontrado 246 00:17:49,903 --> 00:17:53,239 a região mais ao norte, longe de cidades densas 247 00:17:53,281 --> 00:17:55,867 do árido sul assim como eu solo rico em nutrientes 248 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 do árido Vale Central. 249 00:17:57,911 --> 00:18:02,040 Com populações em plena expansão e crescentes demandas agrícolas, 250 00:18:02,081 --> 00:18:03,917 A Califórnia decidiu que era necessário 251 00:18:03,958 --> 00:18:06,211 fazer algo drástico para fornecer 252 00:18:06,252 --> 00:18:09,923 com uma fonte constante de água em todo o estado. 253 00:19:07,105 --> 00:19:10,900 - Ei, como vai? - OK. 254 00:19:10,942 --> 00:19:15,071 - Como posso ajudá-lo? - Uh, eu tenho 30 na bomba, 255 00:19:15,113 --> 00:19:17,282 uma garrafa de Jack e um pacote por Bilsons, por favor. 256 00:19:20,243 --> 00:19:22,245 Cheira bem aqui. 257 00:19:22,287 --> 00:19:23,496 É grelha? 258 00:19:23,538 --> 00:19:25,957 Sim, costelas. Eles são incríveis. 259 00:19:25,999 --> 00:19:28,167 - Ah, tenho certeza. - Seis dólares, um quarto de livre. 260 00:19:28,209 --> 00:19:31,546 voltar para três horas, 261 00:19:31,588 --> 00:19:33,381 as melhores costelas em que você os comeu o quanto quiser. 262 00:19:33,423 --> 00:19:34,883 Garantido. 263 00:19:34,924 --> 00:19:37,886 Talvez eu acredite em você. 264 00:19:37,927 --> 00:19:40,263 Existe alguma chance disso Você conhece Wade Blackwood? 265 00:19:40,305 --> 00:19:42,265 Todo mundo conhece Blackwood. 266 00:19:42,307 --> 00:19:44,767 Ele contrata o povo da cidade. Amêndoas. 267 00:19:44,809 --> 00:19:47,937 Você sabe onde posso encontrar fora do horário? 268 00:19:49,606 --> 00:19:52,275 ei, olha você tem que sair daqui 269 00:19:52,317 --> 00:19:53,735 É dia de pagamento. Eu desconto cheques. 270 00:19:53,776 --> 00:19:56,571 Os trabalhadores em Eu vejo um cara branco e velho, 271 00:19:56,613 --> 00:19:58,239 Eles vão pensar que você é ICE e eles irão para outro lugar. 272 00:19:58,281 --> 00:19:59,657 Você vai me custar dinheiro, sabe? 273 00:19:59,699 --> 00:20:03,119 OK. Eu não entendi. E quanto a Blackwood? 274 00:20:03,161 --> 00:20:05,622 É mais parecido com o cassino, Eu jogo muito keno. 275 00:20:05,663 --> 00:20:08,207 OK, eu agradeço. e Eu não sou tão velho, ok? 276 00:20:10,209 --> 00:20:12,170 Muito velho. 277 00:20:12,211 --> 00:20:14,172 Bem-vindo, amigo. 278 00:23:41,295 --> 00:23:43,339 Alguma sorte? 279 00:23:43,381 --> 00:23:45,925 Apenas o suficiente para me fazer virar. 280 00:23:45,967 --> 00:23:47,844 Tive a sensação de que você voltaria. 281 00:23:47,885 --> 00:23:49,220 de uma forma ou de outra. 282 00:23:49,262 --> 00:23:50,638 - Meu nome é Billy McBride. - Oh. 283 00:23:50,680 --> 00:23:52,306 Eu sou advogado. Eu trabalho para Gene Bennett. 284 00:23:52,348 --> 00:23:54,100 - Oh. Wade Balckwood. - Sim. 285 00:23:54,142 --> 00:23:56,644 Sim, sim, sim. 286 00:23:56,686 --> 00:23:58,771 Ah, Gene. Hum. 287 00:23:58,813 --> 00:24:01,065 Ele teve muito azar, não foi? 288 00:24:01,107 --> 00:24:02,358 - Sim, ele tinha. - Sim. 289 00:24:02,400 --> 00:24:04,318 Na verdade, era isso que eu queria 290 00:24:04,360 --> 00:24:06,112 falar com você 291 00:24:06,154 --> 00:24:08,447 - Então sente-se. Sente-se. - Obrigado! Eu agradeço. 292 00:24:12,869 --> 00:24:14,162 você joga 293 00:24:14,203 --> 00:24:15,830 Com todos esses livros? Não. 294 00:24:15,872 --> 00:24:18,499 Não, nunca fui um comedor de batatas. Eu não mereço isso. 295 00:24:18,541 --> 00:24:20,251 Isso é porque você não está se esforçando o suficiente. 296 00:24:20,293 --> 00:24:21,878 Não sei. 297 00:24:21,919 --> 00:24:24,338 Eu sou muito melhor em beber do que jogos de azar. 298 00:24:24,380 --> 00:24:26,424 Bem, eu não entendi. ei, Jimmy 299 00:24:26,465 --> 00:24:27,925 Por que não você está aqui 300 00:24:27,967 --> 00:24:29,510 Qualquer tipo de bourbon, eu não me importo. 301 00:24:29,552 --> 00:24:31,721 e eu também. Sim... 302 00:24:31,762 --> 00:24:34,807 O que aconteceu com Bobbi Bennet. 303 00:24:34,849 --> 00:24:38,477 - É trágico. - Sim, sim, é. 304 00:24:38,519 --> 00:24:40,688 Sim, Gene afundou suas economias em vez de para. 305 00:24:40,730 --> 00:24:42,106 Está completamente seco. 306 00:24:42,148 --> 00:24:46,444 Eu tive que tirar isso 10.000 acres de amêndoas 307 00:24:46,485 --> 00:24:49,071 até eu no ano passado. Isso dói. 308 00:24:49,113 --> 00:24:51,365 - Isso me custou alguma coisa. - Hum. 309 00:24:51,407 --> 00:24:53,409 Fiz várias viagens ao redor da área, e me parece 310 00:24:53,451 --> 00:24:55,912 que você e outra pessoa você está indo muito bem, no entanto. 311 00:24:57,997 --> 00:25:01,417 A seca não tem favoritos. 312 00:25:01,459 --> 00:25:05,504 E Gene, seu precipício, isso se chama surpresa 313 00:25:05,546 --> 00:25:08,883 Faz parte do jogo de azar da Agricultura da Califórnia. 314 00:25:08,925 --> 00:25:11,052 Toda a região está afundando. 315 00:25:11,093 --> 00:25:13,888 Você se ofereceu para você está comprando as terras do Gene? 316 00:25:13,930 --> 00:25:15,681 Bem, sinto pena dele. 317 00:25:15,723 --> 00:25:17,725 - Não é inútil? - Talvez para ele, 318 00:25:17,767 --> 00:25:19,310 mas não para mim. 319 00:25:19,352 --> 00:25:22,396 Deveria ser muito mais fácil o que fazer com a seca 320 00:25:22,438 --> 00:25:24,065 quando seu nome é Blackwood na região de Blackwood, 321 00:25:24,106 --> 00:25:26,317 E acontece que você é o presidente a comissão de água. 322 00:25:26,359 --> 00:25:27,735 Sim, tenho certeza 323 00:25:27,777 --> 00:25:30,238 é assim que parece visto de fora, certo? 324 00:25:30,279 --> 00:25:31,906 Como os livros são arranjado a meu favor. 325 00:25:31,948 --> 00:25:34,242 - Hum. - Quero dizer, a comissão de água 326 00:25:34,283 --> 00:25:37,745 está bem debaixo do meu teto 327 00:25:37,787 --> 00:25:39,747 mas eles não pagam aluguel. 328 00:25:39,789 --> 00:25:42,708 e sobre o fato de eu ser presidente, bem, isso só... 329 00:25:42,750 --> 00:25:45,294 É um trabalho não remunerado, que ninguém quer 330 00:25:45,336 --> 00:25:47,213 E é isso que ele pode fazer traz o nome Blackwood. 331 00:25:47,255 --> 00:25:48,839 Hum. 332 00:25:48,881 --> 00:25:51,175 Então você quer dizer isso no caso de Gene, 333 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 foi apenas azar? 334 00:25:55,179 --> 00:25:57,932 Nós nos sentimos terrivelmente conectados sobre o que aconteceu com Bobbi. 335 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 E agora, quem somos nós? 336 00:25:59,558 --> 00:26:02,687 Nós, os agricultores, os criadores daqui. 337 00:26:02,728 --> 00:26:04,272 Eles são como eu. 338 00:26:04,313 --> 00:26:07,900 O terreno está localizado em suas famílias por gerações e... 339 00:26:07,942 --> 00:26:09,986 todos eles tiveram seu período desagradável 340 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Hum. Agora foi a vez de Gene. 341 00:26:11,612 --> 00:26:14,657 Você deve estar entendendo mal alguma coisa. 342 00:26:14,699 --> 00:26:16,492 exatamente onde você está agora 343 00:26:16,534 --> 00:26:19,453 100 anos atrás não há um pouco de água 344 00:26:19,495 --> 00:26:22,123 até onde você pudesse viajar de carro em um dia. 345 00:26:22,164 --> 00:26:25,835 Agora você pode imaginar quanta vontade foi necessária 346 00:26:25,876 --> 00:26:28,754 reescrever o plano de Deus E deixe toda a água ser trazida 347 00:26:28,796 --> 00:26:30,548 do norte 348 00:26:30,589 --> 00:26:34,427 E entregue aqui mesmo neste vale 349 00:26:34,468 --> 00:26:37,763 para que nossas colheitas para poder alimentar o mundo. 350 00:26:37,805 --> 00:26:39,307 e esse era um homem 351 00:26:39,348 --> 00:26:42,018 Um homem tão corajoso 352 00:26:42,059 --> 00:26:45,229 para ser levado 353 00:26:45,271 --> 00:26:48,274 com a mãe natureza e vencer. 354 00:26:48,316 --> 00:26:50,776 E esse é o tipo de alma que você precisa ser agricultor nestas terras. 355 00:26:50,818 --> 00:26:53,154 Vou tentar adivinhar, 356 00:26:53,195 --> 00:26:55,448 mas o nome do cara era Blackwood, de alguma forma? 357 00:26:55,489 --> 00:26:56,741 É meu avô. 358 00:26:56,782 --> 00:26:59,160 - Sim. - Olha, trabalhando nesta terra 359 00:26:59,201 --> 00:27:02,538 é como, você... você estaria em um relacionamento. 360 00:27:02,580 --> 00:27:05,750 Existem prós e contras, e confiança. 361 00:27:05,791 --> 00:27:08,794 E muitas traições. 362 00:27:11,589 --> 00:27:13,674 -Gene acabou de acordar. - Bem, até então, 363 00:27:13,716 --> 00:27:15,926 qual o papel da comissão de águas? em tudo isso? 364 00:27:15,968 --> 00:27:17,219 A comissão de água está lá 365 00:27:17,261 --> 00:27:19,430 para garantir a qualidade da água 366 00:27:19,472 --> 00:27:22,016 e destinar água para todas as gerações vindouras. 367 00:27:22,058 --> 00:27:23,726 sim, eu entendo isso 368 00:27:23,768 --> 00:27:26,020 mas a comissão de água controla distribuição de água. 369 00:27:26,062 --> 00:27:28,022 Parece-me que E a mão na torneira. 370 00:27:28,064 --> 00:27:29,774 Peço desculpas por interromper, 371 00:27:29,815 --> 00:27:31,525 mas a sala com apostas altas está pronto. 372 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 Bem, eu tenho que ir então. 373 00:27:33,569 --> 00:27:34,945 Peço desculpas. 374 00:27:34,987 --> 00:27:36,447 Pequeno corvo. Ele dirige este lugar 375 00:27:36,489 --> 00:27:38,032 E ele não vai me deixar fique no jogo. 376 00:27:38,074 --> 00:27:39,408 então ouça Estarei por aqui por um tempo, 377 00:27:39,450 --> 00:27:41,118 então posso ficar na área 378 00:27:41,160 --> 00:27:42,912 se nos encontrarmos um pouco mais tarde? 379 00:27:42,953 --> 00:27:46,248 Esta noite não é boa mas você mora em Los Angeles? 380 00:27:46,290 --> 00:27:48,709 - Sim, Santa Mônica. - Tenho uma casa em Encino. 381 00:27:48,751 --> 00:27:50,336 - Sim? - Sim, então... 382 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 Eu digo a ele o que, eu vou Tenho certeza que você tem meu endereço. 383 00:27:52,254 --> 00:27:53,589 Você quer passar amanhã à noite? 384 00:27:53,631 --> 00:27:55,758 - Eu agradeço. - Gosto de falar sobre água. 385 00:27:55,800 --> 00:27:57,510 Estou convencido. Tudo bem, então. 386 00:27:57,551 --> 00:27:58,396 Tenha certeza. 387 00:27:58,397 --> 00:28:00,212 OK. Estou feliz por ter conhecido você. 388 00:28:02,556 --> 00:28:05,726 Então, você e sua esposa você se sente bem por aqui? 389 00:28:06,769 --> 00:28:09,522 Hum, estou sozinho aqui. 390 00:28:09,563 --> 00:28:12,233 Oh. Da próxima vez então. 391 00:28:12,274 --> 00:28:14,902 Você sabe, não seria legal e dê para sua esposa 392 00:28:14,944 --> 00:28:17,822 Chance de vencê-los o dinheiro de volta. 393 00:28:17,863 --> 00:28:20,491 Oh. Você me confunde com outra pessoa. 394 00:28:20,533 --> 00:28:22,410 Sim. 395 00:28:22,451 --> 00:28:24,036 Não, Sr. McBride. 396 00:28:24,078 --> 00:28:26,330 Nós nos conhecemos antes. 397 00:28:26,372 --> 00:28:29,458 Sério? 398 00:28:29,500 --> 00:28:31,085 Onde exatamente? 399 00:28:31,127 --> 00:28:33,212 Bem aqui, é claro. 400 00:28:33,254 --> 00:28:36,132 Não, eu-eu... Não é possível. 401 00:28:36,173 --> 00:28:39,051 Eu nunca estive aqui antes. 402 00:28:41,095 --> 00:28:43,931 Então meu erro. 403 00:28:43,973 --> 00:28:45,516 Jimmy. 404 00:28:45,558 --> 00:28:48,227 O consumo do Sr. McBride é da casa esta noite. 405 00:28:48,269 --> 00:28:52,356 E traga-lhe o endereço para o Sr. Madeira Negra. 406 00:28:54,316 --> 00:28:56,277 Eu agradeço. 407 00:28:56,318 --> 00:28:59,613 Ah, e, ah... uma noite agradável 408 00:28:59,655 --> 00:29:01,740 Obrigado. 409 00:29:03,576 --> 00:29:05,578 Desculpe. 410 00:29:05,619 --> 00:29:07,288 - Meu? - Posso te perguntar uma coisa? 411 00:29:07,329 --> 00:29:10,082 Claro, por que não? 412 00:29:10,124 --> 00:29:12,126 Você acredita no amor à primeira vista? 413 00:29:14,170 --> 00:29:16,755 Hum... 414 00:29:17,923 --> 00:29:19,884 Sim, na verdade, eu realmente quero. 415 00:29:19,925 --> 00:29:22,470 - eu também. - Sim, bom negócio. 416 00:29:22,511 --> 00:29:25,055 O que mais você fez? 417 00:29:27,683 --> 00:29:29,643 Eu estava bem. Você? 418 00:29:29,685 --> 00:29:32,897 Bom. Muito bom. 419 00:29:50,581 --> 00:29:53,667 Ele diz que não se lembra 420 00:29:53,709 --> 00:29:55,711 - que ele estava aqui. - Hum. 421 00:29:57,713 --> 00:30:00,799 Vamos ficar de olho no fogo o do acampamento. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,594 eu não quero estamos ficando fora de controle 423 00:30:03,636 --> 00:30:05,596 não escolhido. 424 00:30:17,775 --> 00:30:20,027 McBride está caído. 425 00:30:23,656 --> 00:30:26,075 Não é um cara impressionante. 426 00:30:26,116 --> 00:30:29,828 - Não o subestime. - Bem, ele não sabe muito. 427 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 O que ele pode descobrir? 428 00:30:31,872 --> 00:30:34,208 - Concordo totalmente. - O que você quer dizer? 429 00:30:34,250 --> 00:30:37,002 - Quero dizer... - Vocês dois, escutem. 430 00:30:37,044 --> 00:30:40,297 Wade, era a esposa dele. 431 00:30:40,339 --> 00:30:41,924 Gene não a decepcionará. 432 00:30:41,966 --> 00:30:43,676 Você provavelmente está certo. 433 00:30:43,717 --> 00:30:45,553 Mas não vamos nos preocupar 434 00:30:45,594 --> 00:30:47,429 apenas no caso 435 00:30:47,471 --> 00:30:50,558 Você sabe que eu me preocupo sem motivo? 436 00:30:51,600 --> 00:30:52,851 Bom. 437 00:30:52,893 --> 00:30:54,728 Estou preocupado. 438 00:30:54,770 --> 00:30:58,232 Eu entendi errado, ok? 439 00:30:58,274 --> 00:31:02,444 Mas eu sei disso a solução nos encontrará. 440 00:31:02,486 --> 00:31:03,904 Ele sempre nos encontra. 441 00:31:03,946 --> 00:31:06,365 Deixe o orgulho. 442 00:31:06,407 --> 00:31:09,118 Você perderá seu lugar no banco, filho. 443 00:31:09,159 --> 00:31:11,120 Ah... 444 00:31:11,161 --> 00:31:13,956 Você está confortável aqui? 445 00:31:13,998 --> 00:31:16,750 - Sim, senhor. - Sim? sua família está bem 446 00:31:16,792 --> 00:31:18,419 - Sim. Sim, senhor, estou muito bem. - OK. 447 00:31:18,460 --> 00:31:19,753 - Tudo bem, então. - Obrigado. 448 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 Hum. 449 00:32:33,661 --> 00:32:37,164 Alguns dizem que o amor 450 00:32:37,206 --> 00:32:40,125 é como um mal 451 00:32:40,167 --> 00:32:44,546 quem come a cana 452 00:32:47,591 --> 00:32:49,968 E outros dizem que o amor, 453 00:32:50,010 --> 00:32:53,931 é uma lâmina afiada, 454 00:32:53,972 --> 00:32:55,933 quem os deixa 455 00:32:55,974 --> 00:32:59,395 deixe a alma sangrar. 456 00:34:59,348 --> 00:35:01,016 Você viu também? 457 00:35:01,058 --> 00:35:04,228 Eu não preciso ver isso 458 00:35:04,269 --> 00:35:06,063 saber que você viu. 459 00:35:08,273 --> 00:35:10,526 Ele nunca fez nada de errado. 460 00:35:10,567 --> 00:35:14,363 Diana não é a resposta. 461 00:35:14,404 --> 00:35:16,782 Agora não. 462 00:35:16,824 --> 00:35:19,201 Hum. 463 00:35:23,664 --> 00:35:25,582 Ela nem era minha filha, então o que eu me importo 464 00:35:25,624 --> 00:35:28,544 - Se ele vomitou nele? Jesus. - Hum. 465 00:35:28,585 --> 00:35:30,462 Não sei em que buffet ele foi. 466 00:35:30,504 --> 00:35:32,464 Quer dizer, o que é tilápia, afinal? 467 00:35:32,506 --> 00:35:34,466 Não é apenas um nome bobo? 468 00:35:34,508 --> 00:35:36,218 Não sei. Eu não tenho certeza. 469 00:35:37,511 --> 00:35:41,890 Homem. Como eu odeio L.A às vezes. 470 00:35:41,932 --> 00:35:43,976 Eles são apenas bastardos se casando com outros animais. 471 00:35:44,017 --> 00:35:47,229 uau, esse é um ótimo anel, no entanto. 472 00:35:47,271 --> 00:35:50,399 Ele pode penhorar mais tarde quando as coisas não funcionarem mais. 473 00:35:50,440 --> 00:35:52,693 Sim, você sempre precisa 474 00:35:52,734 --> 00:35:55,195 - um bom plano de backup. - Ah, você está brincando comigo? 475 00:35:55,237 --> 00:35:57,948 eu sempre Eu tenho planos alternativos. 476 00:36:04,997 --> 00:36:07,124 eu estava No terremoto de Northridge. 477 00:36:07,165 --> 00:36:08,876 Foi horrível. 478 00:36:08,917 --> 00:36:10,419 Meu apartamento foi destruído. 479 00:36:10,460 --> 00:36:12,754 Perdi meu gato. 480 00:36:12,796 --> 00:36:15,924 Finalmente, este lugar... Eu conheço todas as saídas 481 00:36:15,966 --> 00:36:17,968 mesmo os secretos, atrás do banheiro 482 00:36:18,010 --> 00:36:19,303 aquele de quem ninguém fala. 483 00:36:19,344 --> 00:36:21,388 Então, se permanecer preso aqui 484 00:36:21,430 --> 00:36:23,140 deixe-me saber E eu vou te mostrar onde está. 485 00:36:23,181 --> 00:36:27,477 - Sim, farei isso. - Cumprimentos do Sr. Blackwood. 486 00:36:27,519 --> 00:36:29,104 Ah, tudo bem. estou bem 487 00:36:29,146 --> 00:36:33,400 Não, o Sr. Blackwood sabe quanto é preciso para dirigir de volta para Los Angeles 488 00:36:33,442 --> 00:36:34,776 Mas, ah... 489 00:36:36,987 --> 00:36:39,072 ... vamos deixar você decidir por si mesmo. 490 00:36:39,114 --> 00:36:41,992 Sim, eu agradeço. 491 00:36:42,034 --> 00:36:44,703 Ei, se você não está vou usar isso, eu vou. 492 00:36:44,745 --> 00:36:46,788 - O que? - Eu não falo muito, não é? 493 00:36:46,830 --> 00:36:48,415 Não. Deus, não, não. 494 00:36:48,457 --> 00:36:51,919 Exceto, meu último amante Ele me disse que eu falo demais, então... 495 00:36:51,960 --> 00:36:54,212 Ele está morto. 496 00:36:54,254 --> 00:36:56,173 Ele morreu durante o terremoto. 497 00:36:56,214 --> 00:36:59,176 Ao lado do gato. 498 00:43:14,467 --> 00:43:16,344 Traga-o para dentro. 499 00:43:18,888 --> 00:43:20,390 Ah, e você. 500 00:43:20,432 --> 00:43:23,643 Eu também disse a ele, deixe-o ir daqui. 501 00:43:23,685 --> 00:43:25,020 Eu não sei sobre o que fale meu amigo 502 00:43:25,061 --> 00:43:27,647 - Eu simplesmente me perdi. - A primeira vez é coincidência. 503 00:43:27,689 --> 00:43:28,940 A segunda vez... 504 00:43:28,982 --> 00:43:31,943 é um problema. 505 00:44:31,944 --> 00:44:37,944 robert.drn25@yahoo.com