1
00:01:34,006 --> 00:01:37,358
Toutinegra, qual é seu HEC?
2
00:01:37,358 --> 00:01:39,273
10 minutos fora.
3
00:01:39,273 --> 00:01:41,710
Depressa.
Tenho uma pista sobre um ovo.
4
00:01:41,710 --> 00:01:43,233
Pode ser uma bagunça.
5
00:04:04,331 --> 00:04:07,464
Ah, caramba!
Fomos atingidos. [Homem gritando]
6
00:04:07,464 --> 00:04:10,206
Repito,
fomos atingidos.
7
00:04:10,206 --> 00:04:12,426
Toutinegra, é você?
O que aconteceu?
8
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
Onde você está?
9
00:04:14,123 --> 00:04:16,081
Toutinegra, entre.
10
00:04:16,081 --> 00:04:18,301
O que aconteceu?
11
00:04:18,301 --> 00:04:19,737
O que você acha
aconteceu?
12
00:04:19,737 --> 00:04:21,304
Aquele idiota nos pegou.
13
00:04:21,304 --> 00:04:23,306
Corta nossa maldita
tire os dedos.
14
00:04:23,306 --> 00:04:24,829
Você deveria estar pronto
para eles.
15
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Eles estiveram nessa merda
há anos.
16
00:04:26,962 --> 00:04:29,791
Oh, poupe-me do seu
"Eu te avisei", besteira.
17
00:04:29,791 --> 00:04:31,401
Quando eu encontrar
esse filho da puta,
18
00:04:31,401 --> 00:04:32,881
Vou cortar
ambas as mãos
19
00:04:32,881 --> 00:04:34,491
e empurre-os para baixo--
20
00:05:15,445 --> 00:05:19,144
PADRE 3.
Resgate concluído.
21
00:05:19,144 --> 00:05:22,539
Cópia, PADRE 3.
A caminho de você agora.
22
00:05:33,942 --> 00:05:35,944
Olá?
23
00:05:35,944 --> 00:05:37,337
Eu só quero conversar.
24
00:05:39,817 --> 00:05:42,733
Não atire.
25
00:05:42,733 --> 00:05:44,692
Dê-me uma boa razão
não.
26
00:05:44,692 --> 00:05:47,956
- Apenas me escute.
- Como você encontrou esse lugar?
27
00:05:47,956 --> 00:05:49,436
Eu te segui até aqui.
28
00:05:49,436 --> 00:05:52,961
Por favor! Eu sou aquele que esteve
escrevendo em seus sinais.
29
00:05:52,961 --> 00:05:55,137
Meu nome é Adriano.
eu não quero
para saber seu nome.
30
00:05:55,137 --> 00:05:56,791
- Eu preciso de sua ajuda.
- Não posso ajudá-lo.
31
00:05:56,791 --> 00:05:59,620
Minha filha, Hannah – não a conheço.
32
00:05:59,620 --> 00:06:02,013
Colecionadores a levaram para longe de mim
anos atrás, bem perto daqui.
33
00:06:02,013 --> 00:06:03,624
Eu disse que não a conheço!
34
00:06:03,624 --> 00:06:05,016
Talvez não.
35
00:06:05,016 --> 00:06:07,192
Mas você conhece PADRE.
36
00:06:07,192 --> 00:06:10,021
Eu vi seus sinais.
37
00:06:10,021 --> 00:06:11,849
O que você tem
naquele jarro.
38
00:06:11,849 --> 00:06:14,374
Eu sei que você pode me ajudar.
39
00:06:14,374 --> 00:06:15,636
Sair.
40
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Você não confia em mim?
41
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
Entendo.
Pergunte-me o que quiser.
42
00:06:19,596 --> 00:06:21,816
eu não quero
para conhecer você.
Por que não?
43
00:06:21,816 --> 00:06:25,428
Porque eu não quero
para conhecer alguém.
44
00:06:25,428 --> 00:06:28,300
O que eles fizeram com você?
45
00:06:28,300 --> 00:06:30,912
Eles levaram seu filho?
46
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
Você levou crianças
para eles?
47
00:06:32,435 --> 00:06:34,045
Sair!
48
00:06:34,045 --> 00:06:37,397
E não volte.
49
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
Ei!
Uau!
50
00:06:38,702 --> 00:06:40,487
Esta é minha filha.
Esta é Ana.
51
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Esta é Ana.
52
00:06:42,924 --> 00:06:46,493
Ela tinha 7 anos quando
esta foto foi tirada.
53
00:06:46,493 --> 00:06:48,190
Ela teria 12 anos agora.
54
00:06:50,366 --> 00:06:51,628
Essa pulseira?
55
00:06:57,329 --> 00:06:59,593
Ela fez um
para cada um de nós.
56
00:07:04,815 --> 00:07:06,948
Por favor.
57
00:07:09,777 --> 00:07:11,779
Eu disse que não posso te ajudar.
58
00:07:15,435 --> 00:07:17,698
Eu-eu vou voltar aqui
todos os dias.
59
00:07:20,483 --> 00:07:24,139
Há muitos
de pessoas que pensam como você por aqui
60
00:07:24,139 --> 00:07:26,446
quem iria te ajudar
com o que você está fazendo.
61
00:07:26,446 --> 00:07:28,709
Estamos formando um exército
para enfrentar PADRE.
62
00:07:28,709 --> 00:07:30,188
Você poderia fazer parte disso.
63
00:07:30,188 --> 00:07:33,235
Eu vejo você aqui novamente,
Eu vou matar você.
64
00:07:33,235 --> 00:07:37,282
Eu acho que você está apenas dizendo isso
para me assustar.
65
00:07:37,282 --> 00:07:39,241
O que eu quero saber
é por quê.
66
00:07:39,241 --> 00:07:41,504
Deixe-me te dar
um conselho.
67
00:07:41,504 --> 00:07:44,202
Se PADRE teve sua filha
tanto tempo,
68
00:07:44,202 --> 00:07:46,814
você não está
recuperando-a.
69
00:07:46,814 --> 00:07:47,989
Por que não?
70
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
Porque eles usam
as pessoas
71
00:07:49,251 --> 00:07:53,473
você se preocupa mais
contra você.
72
00:07:53,473 --> 00:07:55,692
Eu não vou parar
procurando por ela.
73
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Agora não.
74
00:07:57,781 --> 00:08:00,131
Não depois de todo esse tempo.
75
00:08:00,131 --> 00:08:03,134
Então você pode
me mate...
76
00:08:03,134 --> 00:08:05,528
ou me ajude.
77
00:08:05,528 --> 00:08:07,008
Mas não vou desistir.
78
00:08:13,318 --> 00:08:15,756
Eu não vou desistir!
79
00:08:15,756 --> 00:08:17,453
Nós sabemos quem você é agora.
80
00:08:17,453 --> 00:08:19,107
Estaremos de volta.
81
00:10:12,220 --> 00:10:13,656
Merda.
82
00:10:17,181 --> 00:10:18,574
Merda.
83
00:10:20,184 --> 00:10:21,751
Não se mova.
84
00:10:27,931 --> 00:10:30,194
Eu não sabia que havia crianças
a bordo.
85
00:10:30,194 --> 00:10:33,154
Onde você - eu me escondi debaixo da lona
quando você atirou neles.
86
00:10:33,154 --> 00:10:35,243
Você pode
largar a arma?
87
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
Estou contando ao PADRE
o que você fez.
88
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
Não faça isso.
89
00:10:39,726 --> 00:10:43,425
Por favor, não faça isso.
90
00:10:43,425 --> 00:10:46,994
PADRE dois,
nosso barco foi atacado.
91
00:10:46,994 --> 00:10:50,388
Finch?
Onde está Whistler?
92
00:10:50,388 --> 00:10:53,217
Morto.
Ela o matou.
93
00:10:53,217 --> 00:10:55,306
E Red Kite e Starling?
94
00:10:55,306 --> 00:10:57,265
Ela os nocauteou.
95
00:10:57,265 --> 00:10:59,136
Qual é a sua localização?
96
00:10:59,136 --> 00:11:00,398
Onde estamos?
97
00:11:04,489 --> 00:11:05,795
Ei. Ei. Uau.
98
00:11:05,795 --> 00:11:08,493
Caramba.
99
00:11:08,493 --> 00:11:11,018
Repita, Finch,
onde você está?
100
00:11:11,018 --> 00:11:13,368
Junho, é você?
101
00:11:13,368 --> 00:11:15,805
Merda.
102
00:11:20,810 --> 00:11:22,377
Ela atirou em você
com seus dardos.
103
00:11:22,377 --> 00:11:23,857
Ela estava tentando
para roubar o barco.
104
00:11:23,857 --> 00:11:25,162
Puta merda.
105
00:11:25,162 --> 00:11:27,251
É você cortando
os dedos das pessoas.
106
00:11:27,251 --> 00:11:28,731
- Não, não.
-Dwight, solte!
107
00:11:28,731 --> 00:11:30,124
Não, acho que não.
108
00:11:30,124 --> 00:11:31,821
Por que ela está
te chamando de Dwight?
109
00:11:34,432 --> 00:11:37,131
Você fugiu do PADRE para...
para... fazer isso?
110
00:11:37,131 --> 00:11:38,741
Não importa.
111
00:11:38,741 --> 00:11:40,090
Você estava no PADRE?
112
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
Não temos tempo
para outro barco.
113
00:11:41,962 --> 00:11:43,659
O que você está dizendo?
114
00:11:43,659 --> 00:11:45,487
Olha, você não precisa
responda às nossas perguntas.
115
00:11:45,487 --> 00:11:47,271
Mas ele precisa de ajuda.
116
00:11:47,271 --> 00:11:49,534
Tudo bem, pensamos
ele tem apendicite.
117
00:11:49,534 --> 00:11:51,493
- Ele... Ele precisa de cirurgia.
- Leve-o para a clínica.
118
00:11:51,493 --> 00:11:53,234
O que você acha
estávamos fazendo?
119
00:11:53,234 --> 00:11:55,540
Temos uma patrulha saindo.
Você copia, Finch?
120
00:11:55,540 --> 00:11:57,412
Diga-lhes onde estamos,
Papagaio Vermelho.
121
00:11:59,022 --> 00:12:01,024
- Ei.
- Não.
122
00:12:01,024 --> 00:12:02,634
Por que não?
123
00:12:02,634 --> 00:12:04,027
Ela vai
faça a cirurgia.
124
00:12:04,027 --> 00:12:05,333
Dwight, não.
Ela é enfermeira.
125
00:12:05,333 --> 00:12:06,638
Você estava levando ele
para a clínica.
126
00:12:06,638 --> 00:12:07,944
Alguém aí será capaz
para ajudá-lo.
127
00:12:07,944 --> 00:12:09,598
São 20 milhas daqui.
128
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Seu apêndice pode estourar
na hora
129
00:12:11,121 --> 00:12:12,732
voltamos lá
a pé.
130
00:12:12,732 --> 00:12:14,821
Eu não tenho o que preciso
no meu kit para fazer uma apendicectomia.
131
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
Bem, você precisa
para descobrir isso.
132
00:12:16,518 --> 00:12:18,563
E por que isso?
133
00:12:18,563 --> 00:12:20,870
Porque se você não fizer isso,
Vou contar ao PADRE
134
00:12:20,870 --> 00:12:23,786
quem está cortando
todos os dedos de seus colecionadores.
135
00:12:26,397 --> 00:12:28,008
Eu só queria ir embora.
136
00:12:28,008 --> 00:12:29,270
Por que?
137
00:12:29,270 --> 00:12:32,534
Porque...
138
00:12:32,534 --> 00:12:34,405
não é seguro
para mim aqui mais.
139
00:12:36,190 --> 00:12:38,801
Ei, amigo.
Você está bem?
140
00:12:38,801 --> 00:12:42,587
Por que você não desce do barco
por um minuto, ok?
141
00:12:42,587 --> 00:12:45,982
- Tudo bem.
- Ei, lembre-se
o que eu te ensinei.
142
00:12:45,982 --> 00:12:48,071
Você vê Carrion--
143
00:12:48,071 --> 00:12:49,116
Mire nos olhos.
144
00:12:49,116 --> 00:12:50,421
Sim.
Eu entendi.
145
00:12:50,421 --> 00:12:51,553
Tudo bem.
146
00:12:54,338 --> 00:12:56,253
Por que você está
me obrigando a fazer isso?
147
00:12:56,253 --> 00:12:58,212
Por que você está nos fazendo
fazer você fazer isso, June?
148
00:12:58,212 --> 00:13:01,389
Que diabos
aconteceu com você?
149
00:13:01,389 --> 00:13:02,999
Olha, vou te dizer uma coisa.
150
00:13:02,999 --> 00:13:05,436
Você faz a cirurgia, nós...
nós arranjaremos um barco para você.
151
00:13:05,436 --> 00:13:08,048
Você-- Você poderia aguentar
onde diabos você quiser,
152
00:13:08,048 --> 00:13:09,963
e PADRE nunca saberá
foi você.
153
00:13:16,230 --> 00:13:18,101
Esse é o seu filho,
não é?
154
00:13:18,101 --> 00:13:20,756
Aquele de quem você estava grávida
quando nos encontraram nas jangadas.
155
00:13:26,457 --> 00:13:28,416
PADRE sabe?
156
00:13:28,416 --> 00:13:31,723
Ele... Ele não sabe disso,
uh-- esse Dwight é o pai.
157
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Ele disse que está
vinha lhe ensinando.
158
00:13:33,464 --> 00:13:36,119
Ele ensina todas as crianças.
Treinamento de combate.
159
00:13:36,119 --> 00:13:38,121
Eles, uh--
Eles o chamam de Red Kite.
160
00:13:38,121 --> 00:13:39,340
E você?
161
00:13:39,340 --> 00:13:41,777
PADRE me pegou
no berçário.
162
00:13:41,777 --> 00:13:46,521
E... E Finch não sabe
sobre qualquer um de nós.
163
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
Como você conseguiu
no barco?
164
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
PADRE nunca deixaria você
passe tempo com seu próprio filho.
165
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
Fui transferido.
166
00:13:51,874 --> 00:13:53,093
Então você mentiu?
167
00:13:53,093 --> 00:13:56,531
Nós temos acompanhado
Regras do PADRE.
168
00:13:56,531 --> 00:13:58,750
Nós não passamos tempo
juntos há anos.
169
00:13:58,750 --> 00:14:01,797
Queríamos ter certeza
Finch estava bem.
170
00:14:01,797 --> 00:14:03,277
E então?
171
00:14:03,277 --> 00:14:06,280
Assim que a cirurgia estiver concluída,
vamos levá-lo de volta,
172
00:14:06,280 --> 00:14:11,459
e ninguém
será o mais sábio, certo?
173
00:14:11,459 --> 00:14:13,504
Tudo vai voltar
como foi.
174
00:14:19,380 --> 00:14:20,772
Por favor.
175
00:14:24,080 --> 00:14:26,430
Eu sei onde podemos
faça a cirurgia.
Onde?
176
00:14:26,430 --> 00:14:28,215
eu não quero responder
qualquer dúvida.
177
00:14:28,215 --> 00:14:29,825
Eu vou te levar lá.
Nós faremos isso.
178
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
Mas então você precisa aguentar
seu fim do acordo
179
00:14:31,261 --> 00:14:32,262
e me traga aquele barco.
180
00:14:32,262 --> 00:14:34,264
Vamos.
181
00:14:34,264 --> 00:14:36,440
Vamos.
Vamos.
182
00:15:25,402 --> 00:15:27,796
É aqui que você quer
fazer a cirurgia?
183
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
Sim, como você sabia
sobre esse lugar?
184
00:15:32,453 --> 00:15:34,455
Uh, por que isso está aí?
185
00:15:36,239 --> 00:15:37,980
Jesus.
186
00:15:37,980 --> 00:15:39,329
Você tem certeza que este lugar é seguro,
Junho?
187
00:15:45,466 --> 00:15:46,946
É agora.
188
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
Pegue isso.
Isso ajudará você a adormecer.
189
00:16:31,381 --> 00:16:34,036
Ei, estou pronto para começar
a anestesia.
190
00:16:36,604 --> 00:16:38,823
Vai doer?
191
00:16:38,823 --> 00:16:41,783
Não, querido, não.
Você não sentirá nada.
192
00:16:41,783 --> 00:16:45,961
E quando você acordar,
você se sentirá melhor.
193
00:16:45,961 --> 00:16:47,267
Oh.
194
00:16:47,267 --> 00:16:50,574
Ah, e eu...
195
00:16:50,574 --> 00:16:53,099
trouxe isso.
196
00:16:53,099 --> 00:16:54,796
- Por que você trouxe isso?
- Não sei.
197
00:16:54,796 --> 00:16:56,580
É... Você sabe,
não há nada como acordar
198
00:16:56,580 --> 00:16:57,799
a um cheiro de carro novo.
199
00:17:00,019 --> 00:17:03,065
Uh, Sherry, você pode me pegar
a via aérea daquela prateleira?
200
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
Hum.
201
00:17:12,509 --> 00:17:15,686
Como eles fizeram
um hospital no trem?
202
00:17:15,686 --> 00:17:17,471
Não se preocupe.
Temos tudo o que precisamos.
203
00:17:17,471 --> 00:17:19,212
Apenas tente relaxar.
204
00:17:21,692 --> 00:17:24,347
Estou com sono.
205
00:17:24,347 --> 00:17:27,220
Isso é bom. Isso significa
o remédio está funcionando.
206
00:17:28,830 --> 00:17:30,353
Xerez,
precisamos começar.
207
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
Posso falar com você?
208
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
Vocês dois?
209
00:17:42,148 --> 00:17:44,150
Que diabos é isso?
210
00:17:44,150 --> 00:17:45,629
Huh?
211
00:17:45,629 --> 00:17:47,066
Quem são essas pessoas?
212
00:17:47,066 --> 00:17:49,155
Sem perguntas.
Esse foi o acordo.
213
00:17:49,155 --> 00:17:51,548
Não, não, não.
Não, o acordo mudou.
214
00:17:51,548 --> 00:17:54,464
Você não está colocando a mão nele
até você responder algumas perguntas.
215
00:17:54,464 --> 00:17:57,424
Você me perguntou
para fazer isso.
216
00:17:57,424 --> 00:17:59,252
Uh, Sherry está certa, June.
217
00:17:59,252 --> 00:18:01,515
Você-- Você tem que nos dar
alguma coisa aqui.
218
00:18:01,515 --> 00:18:03,169
Isto é--
219
00:18:03,169 --> 00:18:06,476
Mãos ao alto.
220
00:18:06,476 --> 00:18:08,261
- Ah Merda.
- OK.
221
00:18:08,261 --> 00:18:10,828
- Quem é esse?
- O que você está fazendo
com aquele garoto?
222
00:18:10,828 --> 00:18:13,179
- Estou tentando ajudá-lo.
- Dois Colecionadores do PADRE?
223
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
Não é
como é.
224
00:18:14,919 --> 00:18:17,879
Minha filha, Hanna.
PADRE está com ela.
225
00:18:17,879 --> 00:18:19,663
Um de vocês sabe onde ela está,
e você vai me contar.
226
00:18:19,663 --> 00:18:21,056
Talvez pudéssemos
ajudá-lo.
227
00:18:21,056 --> 00:18:22,579
- Xerez.
- Não, ela está certa.
228
00:18:22,579 --> 00:18:25,539
Olha, isso não precisa acabar
em uma briga, ok?
229
00:18:25,539 --> 00:18:27,976
Tenho certeza... tenho certeza
sua filha está bem.
230
00:18:27,976 --> 00:18:30,065
PADRE não
perdi um filho ainda.
231
00:18:30,065 --> 00:18:31,719
E eu os ensino como
para se protegerem,
232
00:18:31,719 --> 00:18:33,329
então se você me contar
como ela é,
233
00:18:33,329 --> 00:18:34,896
então podemos descobrir
alguma coisa aqui.
234
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
Adrian, sua localização.
235
00:18:36,550 --> 00:18:37,812
Por favor, responda.
236
00:18:47,648 --> 00:18:48,823
Ah.
237
00:18:50,868 --> 00:18:52,479
Adrian, onde você está?
238
00:18:52,479 --> 00:18:54,045
Não, não, não.
239
00:18:54,045 --> 00:18:55,612
Nem mesmo
pense sobre isso.
240
00:18:55,612 --> 00:18:57,701
Somos muitos.
Faremos o que for preciso
241
00:18:57,701 --> 00:18:59,312
para ter certeza de que você não pode
machucar mais crianças.
242
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Nós o trouxemos aqui
para salvar a vida dele, seu idiota.
243
00:19:01,923 --> 00:19:03,185
Temos um problema.
244
00:19:03,185 --> 00:19:04,708
A bala atingiu
o painel de controle.
245
00:19:04,708 --> 00:19:06,449
não posso fazer a cirurgia
sem poder.
246
00:19:08,408 --> 00:19:09,931
Por favor, dói!
247
00:19:11,759 --> 00:19:14,022
Dwight.
248
00:19:14,022 --> 00:19:16,503
Há uma substituição de emergência
na parte de trás do trem.
249
00:19:16,503 --> 00:19:19,636
Se pudermos ligá-lo,
teremos o poder que precisamos.
250
00:19:21,986 --> 00:19:23,858
Você tem sorte.
251
00:19:23,858 --> 00:19:26,252
Eu irei.
252
00:19:26,252 --> 00:19:27,601
Venha observá-lo.
253
00:19:35,435 --> 00:19:37,437
junho,
saia do meu caminho.
254
00:19:37,437 --> 00:19:39,221
Você não pode andar
através do trem.
255
00:19:39,221 --> 00:19:40,875
Por que não?
256
00:19:40,875 --> 00:19:42,790
- Está cheio de Mortos.
- O que?
257
00:19:42,790 --> 00:19:46,402
O que você é--
Do que você está falando?
258
00:19:46,402 --> 00:19:48,230
Droga, June, diga-nos
o que aconteceu aqui.
259
00:19:48,230 --> 00:19:50,232
Eu costumava trabalhar aqui.
260
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
Como é que nunca
ouviu falar sobre isso?
261
00:19:52,365 --> 00:19:53,540
Estava fora dos livros.
262
00:19:53,540 --> 00:19:56,282
PADRE não
quero que alguém saiba.
263
00:19:56,282 --> 00:19:58,545
Experimentos
eles estavam conduzindo.
264
00:19:58,545 --> 00:20:00,416
Os caminhantes,
como os do arquivo?
265
00:20:00,416 --> 00:20:02,070
Aquela mulher nas fotos,
o nome dela é Picanço.
266
00:20:02,070 --> 00:20:03,854
Ela trabalha para PADRE.
267
00:20:03,854 --> 00:20:05,900
Ele queria que ela encontrasse uma maneira de
pare o efeito das mordidas do andador.
268
00:20:05,900 --> 00:20:07,336
Isso não é possível.
269
00:20:07,336 --> 00:20:09,469
Ela pensou que era.
270
00:20:09,469 --> 00:20:11,819
Ela teve uma ideia.
Um tratamento.
271
00:20:11,819 --> 00:20:13,647
Que tipo
de tratamento?
272
00:20:13,647 --> 00:20:15,605
Radiação.
273
00:20:15,605 --> 00:20:18,478
Lento e doloroso.
274
00:20:18,478 --> 00:20:20,393
Foi pior do que morrer
das mordidas.
275
00:20:20,393 --> 00:20:23,004
Picanço tentou me forçar
para administrar os tratamentos.
276
00:20:23,004 --> 00:20:25,267
Mas eu não faria isso,
então eu corri.
277
00:20:29,053 --> 00:20:31,795
Temos que ir para trás
do trem.
278
00:20:31,795 --> 00:20:34,058
E não podemos exatamente
dê uma volta.
279
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
eu não acho
nós temos que fazer isso.
280
00:21:03,349 --> 00:21:05,873
Me desculpe
sobre tudo isso.
281
00:21:05,873 --> 00:21:07,918
Eu te disse
para ficar longe de mim.
282
00:21:07,918 --> 00:21:10,225
Se eu tivesse, eu não faria
já vi este lugar.
283
00:21:10,225 --> 00:21:12,096
E isso me mostra que você sabe
ainda mais sobre PADRE
284
00:21:12,096 --> 00:21:14,708
do que você deixou transparecer antes.
285
00:21:14,708 --> 00:21:15,839
Eu não posso te ajudar.
286
00:21:15,839 --> 00:21:18,189
Não pode ou não quer?
287
00:21:18,189 --> 00:21:20,322
Seus pequenos ataques de atirador,
você não os está impedindo.
288
00:21:20,322 --> 00:21:22,411
Você mal
retardando-os.
289
00:21:22,411 --> 00:21:24,457
Você quer
fazer alguma coisa?
290
00:21:24,457 --> 00:21:26,807
Ajude-me a encontrar Hannah.
291
00:21:26,807 --> 00:21:28,504
Ou ajude-o.
292
00:21:28,504 --> 00:21:30,376
Tire-o daqui antes
esses Colecionadores voltam,
293
00:21:30,376 --> 00:21:31,812
antes que eles o levem
de volta ao PADRE.
294
00:21:31,812 --> 00:21:33,509
Não.
295
00:21:33,509 --> 00:21:35,076
Eu não posso.
296
00:21:35,076 --> 00:21:37,339
Porque você está com medo.
297
00:21:37,339 --> 00:21:41,517
Você disse que PADRE usou as pessoas
você se importava contra você.
298
00:21:41,517 --> 00:21:44,607
Você não pode fugir
disso.
299
00:21:44,607 --> 00:21:47,393
Me desculpe por qualquer coisa
aconteceu com você.
300
00:21:47,393 --> 00:21:49,960
Verdadeiramente.
301
00:21:49,960 --> 00:21:52,920
Mas se isso impede você de
aproximando-se de alguém novamente,
302
00:21:52,920 --> 00:21:55,357
o que exatamente
você está vivendo?
303
00:21:57,577 --> 00:21:59,187
Estamos de volta aos negócios?
304
00:21:59,187 --> 00:22:00,971
Nós somos.
305
00:22:00,971 --> 00:22:02,233
Como está Finch?
306
00:22:02,233 --> 00:22:03,583
Ele ainda está dormindo,
307
00:22:03,583 --> 00:22:06,368
mas a medicação
não durará muito mais.
308
00:22:06,368 --> 00:22:08,370
Tudo bem, estamos a caminho
de volta agora.
309
00:22:08,370 --> 00:22:10,938
Vamos acabar com esse idiota
suas mãos quando chegarmos lá.
310
00:22:27,128 --> 00:22:29,696
Tenha cuidado.
Este trem já viu dias melhores.
311
00:22:31,480 --> 00:22:33,003
Você está bem, querido?
312
00:22:35,832 --> 00:22:37,660
O que? O que?
O que é?
313
00:22:37,660 --> 00:22:41,795
É só você me ligando
"Querida" e vendo Finch.
314
00:22:43,840 --> 00:22:46,756
Eu não posso voltar atrás
de como as coisas costumavam ser.
315
00:22:46,756 --> 00:22:49,977
Quero dizer, olhe,
ei, ei, só temos hoje.
316
00:22:49,977 --> 00:22:52,371
Aproveitamos ao máximo isso,
você sabe?
317
00:22:52,371 --> 00:22:55,330
E se não
só tem hoje?
318
00:22:55,330 --> 00:22:57,767
- O que você está falando?
- Fizemos uma escolha, D, certo?
319
00:22:57,767 --> 00:23:00,335
Anos atrás, quando chegamos
trazido nessas jangadas,
320
00:23:00,335 --> 00:23:03,817
dissemos que não iríamos revidar,
nós jogaríamos pelas regras do PADRE
321
00:23:03,817 --> 00:23:07,690
porque pensamos que era
um lugar seguro para nosso filho.
322
00:23:07,690 --> 00:23:09,431
Mas isso?
323
00:23:09,431 --> 00:23:10,650
Depois do que
vimos aqui hoje,
324
00:23:10,650 --> 00:23:13,696
E-eu não posso trazer Finch
aqui atrás, D.
325
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Isso não parece seguro.
326
00:23:16,003 --> 00:23:17,396
Isso parece--
Santuário.
327
00:23:17,396 --> 00:23:19,485
Sim.
328
00:23:19,485 --> 00:23:20,834
Então vamos fazer algo
sobre isso.
329
00:23:20,834 --> 00:23:24,315
Como o que?
Como sair.
330
00:23:24,315 --> 00:23:27,362
Olha, June sabe tudo
Recinto de coleta do PADRE.
331
00:23:27,362 --> 00:23:30,104
Certo? Todos os lugares
que ele iria olhar.
332
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
Sim.
333
00:23:31,410 --> 00:23:35,414
Uh-- Uh-- Uh,
para onde vamos?
334
00:23:35,414 --> 00:23:38,199
Encontraremos um lugar.
335
00:23:38,199 --> 00:23:40,593
E então, quando estivermos resolvidos,
encontraremos um caminho
336
00:23:40,593 --> 00:23:44,423
para que todos lá dentro saibam
a verdade sobre PADRE.
337
00:23:49,558 --> 00:23:52,648
Você, ah...
338
00:23:52,648 --> 00:23:55,129
Você realmente acha que podemos fazer isso?
Ser uma família?
339
00:23:55,129 --> 00:23:57,087
Isto é--
Sim, sim.
340
00:23:57,087 --> 00:23:58,698
Eu sei que podemos.
341
00:23:58,698 --> 00:24:00,917
Ei, eu vi isso antes,
342
00:24:00,917 --> 00:24:05,052
quando você deu Finch
aquela coisa estúpida de purificador de ar.
343
00:24:06,140 --> 00:24:07,402
Sim.
344
00:24:07,402 --> 00:24:08,925
Nós podemos fazer isso.
345
00:24:14,931 --> 00:24:16,629
- Ei.
- Oh.
346
00:24:23,723 --> 00:24:25,159
Merda.
347
00:24:29,946 --> 00:24:31,861
Que diabos é
acontecendo?
348
00:24:31,861 --> 00:24:33,733
Dwight, Sherry,
o que aconteceu?
349
00:24:35,909 --> 00:24:37,911
Dwight, Sherry, vocês estão bem?
350
00:24:37,911 --> 00:24:39,739
Merda. Oh! D!
351
00:24:45,832 --> 00:24:47,181
Ah!
352
00:24:55,929 --> 00:24:57,887
Telhado desabou.
353
00:24:57,887 --> 00:25:00,716
Nós pousamos em um carro cheio de
caminhantes como nunca vi.
354
00:25:00,716 --> 00:25:02,979
Fique onde está.
Estou a caminho.
355
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Não, não, não, não.
Não, não. É muito arriscado.
356
00:25:05,242 --> 00:25:08,202
E-eu gastei toda a minha munição,
e não foi suficiente.
357
00:25:08,202 --> 00:25:10,117
Eu vou descobrir. Não. Não, olhe.
358
00:25:10,117 --> 00:25:13,860
Junho, Finch precisa de você
para a operação, ok?
359
00:25:13,860 --> 00:25:17,211
E, ah, olhe.
360
00:25:17,211 --> 00:25:18,908
Hum...
361
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
se não conseguirmos voltar,
362
00:25:20,519 --> 00:25:22,912
me prometa que você vai
Cuide do Finch.
363
00:25:22,912 --> 00:25:24,523
Por favor, me prometa.
364
00:25:28,701 --> 00:25:31,965
Junho.
365
00:25:31,965 --> 00:25:33,532
Fique onde você está.
Estou chegando.
366
00:25:33,532 --> 00:25:35,316
Não, não, junho!
Não c--
367
00:25:35,316 --> 00:25:38,188
Ei. Ei, que diabos
você está fazendo?
368
00:25:38,188 --> 00:25:40,495
Eles precisam sobreviver.
Para ele.
369
00:25:40,495 --> 00:25:42,628
Você está fazendo isso porque
é o que é melhor para aquela criança?
370
00:25:42,628 --> 00:25:44,325
Porque você está com medo
você pode acabar sendo o único
371
00:25:44,325 --> 00:25:45,631
quem tem que
cuidar dele?
372
00:25:48,068 --> 00:25:50,374
Não me siga.
373
00:26:34,505 --> 00:26:36,116
Eu sinto muito.
374
00:27:12,848 --> 00:27:14,458
Vamos!
375
00:28:01,549 --> 00:28:03,507
Eu te disse
para não me seguir.
376
00:28:03,507 --> 00:28:05,074
Coisa boa
Eu não escutei.
377
00:28:07,250 --> 00:28:09,775
Você deveria ter feito isso.
378
00:28:09,775 --> 00:28:12,908
Somos muito parecidos,
você sabe disso?
379
00:28:12,908 --> 00:28:18,087
A única diferença é que eu ainda
ter alguém para quem viver.
380
00:28:18,087 --> 00:28:20,133
Você precisa encontrar o seu.
381
00:28:20,133 --> 00:28:24,746
Eu te disse que existem
mais pessoas gostam de nós.
382
00:28:24,746 --> 00:28:28,010
Juntos, podemos
derrubar PADRE.
383
00:28:28,010 --> 00:28:29,142
Eu não posso te ajudar.
384
00:28:29,142 --> 00:28:30,491
Eu não estou fazendo isso
para mim.
385
00:28:30,491 --> 00:28:32,362
Eu estou fazendo isso
para Ana!
386
00:28:36,671 --> 00:28:39,326
Eu vou encontrá-la,
quer você me ajude ou não,
387
00:28:39,326 --> 00:28:42,155
e quando eu faço isso,
Eu quero que ela veja
388
00:28:42,155 --> 00:28:45,114
o pai dela não é o homem
PADRE diz que sim.
389
00:28:47,856 --> 00:28:50,990
Devemos continuar andando.
390
00:28:50,990 --> 00:28:52,339
Eu vou com você.
391
00:28:54,733 --> 00:28:56,778
É muito perigoso.
Você precisa voltar.
392
00:28:56,778 --> 00:28:58,693
Eu posso lidar com a Carniça.
393
00:28:58,693 --> 00:29:00,303
Red Kite me ensinou como.
394
00:29:19,409 --> 00:29:20,497
Como foi isso?
395
00:29:20,497 --> 00:29:22,499
Isso foi bom, garoto.
396
00:29:31,334 --> 00:29:32,771
O que você está
fazendo aqui?
397
00:29:32,771 --> 00:29:36,644
Vou contar ao PADRE
como eu lutei contra o Carniça.
398
00:29:36,644 --> 00:29:40,735
Finch, nós não somos
vou voltar para PADRE.
399
00:29:40,735 --> 00:29:42,389
- Por que não?
- Olha, queremos o que há de melhor
400
00:29:42,389 --> 00:29:45,435
para você, e isso--
e não está lá.
401
00:29:45,435 --> 00:29:47,133
O que você está
falando?
402
00:29:56,577 --> 00:29:58,361
Nós estamos... nós estamos
seus pais.
403
00:29:58,361 --> 00:29:59,536
Não, você não está.
404
00:29:59,536 --> 00:30:00,842
Ei.
Não.
405
00:30:00,842 --> 00:30:02,191
Não.
406
00:30:02,191 --> 00:30:04,454
Ok, eu... querido,
Eu sei que isso é muito
407
00:30:04,454 --> 00:30:06,761
para você absorver
agora mesmo,
408
00:30:06,761 --> 00:30:11,418
mas eu prometo a você,
vamos descobrir isso, ok?
409
00:30:11,418 --> 00:30:12,723
Como uma família.
410
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
Sim.
411
00:30:17,467 --> 00:30:20,601
- Oh. Ei.
- Nós realmente deveríamos trazê-lo de volta
para a sala de cirurgia.
412
00:30:23,386 --> 00:30:24,431
Vamos.
413
00:30:29,218 --> 00:30:30,263
Não.
414
00:30:35,659 --> 00:30:36,878
Ana.
415
00:30:44,407 --> 00:30:46,018
- Você sabia!
- Ei! Deixe ela ir!
416
00:30:46,018 --> 00:30:47,541
É por isso que você não me ajudou!
Você sabia!
417
00:30:47,541 --> 00:30:48,542
- Deixe ela ir!
- Saia de cima de mim!
418
00:30:48,542 --> 00:30:50,109
Tudo bem.
Tudo bem.
419
00:30:50,109 --> 00:30:52,154
Você a matou. Não.
420
00:30:52,154 --> 00:30:53,764
- Você fez.
- Eu tentei salvá-la.
421
00:30:53,764 --> 00:30:55,288
Você a matou.
422
00:30:55,288 --> 00:30:58,204
Eu a tratei de asma
quando ela veio pela primeira vez para PADRE.
423
00:30:58,204 --> 00:31:00,902
Ela estava apenas
uma criança assustada.
424
00:31:00,902 --> 00:31:04,036
Ela sentia falta do pai.
425
00:31:04,036 --> 00:31:05,820
Ela me lembrou
da minha filha.
426
00:31:05,820 --> 00:31:09,041
E eu queria cuidar dela
e fazê-la se sentir segura.
427
00:31:09,041 --> 00:31:10,825
- Você é um mentiroso.
- Eu pensei que ela fosse.
428
00:31:10,825 --> 00:31:12,000
Não, você é um mentiroso.
429
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
Não, e então ela foi
em um batedor.
430
00:31:13,480 --> 00:31:15,351
Ela saiu da ilha
e ela foi mordida,
431
00:31:15,351 --> 00:31:17,832
mas estava nas costas dela,
e eu não pude amputar,
432
00:31:17,832 --> 00:31:19,834
mas eu tive que
faça alguma coisa.
433
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
Eu tive que salvá-la.
434
00:31:21,836 --> 00:31:25,796
Aquela mulher... Picanço...
435
00:31:25,796 --> 00:31:28,321
ela colocou minha Hannah
através desse tratamento?
436
00:31:31,802 --> 00:31:33,892
Não foi o tratamento dela.
Foi meu.
437
00:31:35,894 --> 00:31:37,547
O que você está
falando?
438
00:31:37,547 --> 00:31:38,897
Eu vi alguém
sobreviver a uma mordida
439
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
mais tempo do que qualquer um
eu já tinha visto,
440
00:31:40,942 --> 00:31:42,683
e ela foi exposta
à radiação,
441
00:31:42,683 --> 00:31:45,164
então eu pensei
se funcionou para ela,
442
00:31:45,164 --> 00:31:46,382
poderia funcionar para Hannah.
443
00:31:46,382 --> 00:31:47,688
Você fez isso com ela?
444
00:31:47,688 --> 00:31:49,908
Eu fiz radioterapia para ela
445
00:31:49,908 --> 00:31:53,781
com equipamentos que vasculhamos
de um hospital.
446
00:31:53,781 --> 00:31:56,175
Parou a infecção.
447
00:31:56,175 --> 00:32:00,396
Mas a quantidade de radiação
que demorou...
448
00:32:00,396 --> 00:32:02,703
apenas fiz coisas
pior para ela,
449
00:32:02,703 --> 00:32:04,183
e eu queria terminar
seu sofrimento.
450
00:32:04,183 --> 00:32:05,401
Então por que você não fez isso?!
451
00:32:05,401 --> 00:32:06,663
Porque Picanço
não me deixou!
452
00:32:06,663 --> 00:32:08,796
Ela queria
para deixá-la virar!
453
00:32:10,189 --> 00:32:11,364
Por que?
454
00:32:13,975 --> 00:32:15,803
Por que?!
455
00:32:15,803 --> 00:32:18,762
Para que ela pudesse estudá-la.
456
00:32:18,762 --> 00:32:21,504
Veja quanto tempo demorou.
457
00:32:21,504 --> 00:32:22,941
E você deixou ela?
458
00:32:22,941 --> 00:32:24,638
Eu não tive escolha!
459
00:32:24,638 --> 00:32:26,161
Ela apontou uma arma para mim
460
00:32:26,161 --> 00:32:28,381
e ela disse contanto que
o dedo dela estava no gatilho,
461
00:32:28,381 --> 00:32:30,774
eu tive que manter
os experimentos estão acontecendo,
462
00:32:30,774 --> 00:32:33,864
ou outras pessoas
pagaria o preço.
463
00:32:33,864 --> 00:32:35,214
É assim que isso
todo o lugar aconteceu,
464
00:32:35,214 --> 00:32:37,912
porque eu tentei salvar
alguém com quem eu me importava.
465
00:32:37,912 --> 00:32:41,568
E PADRE garantiu que outros
as pessoas sofreram como resultado.
466
00:32:41,568 --> 00:32:44,092
Então eu me certifiquei de que Shrike
não poderia fazer com mais ninguém
467
00:32:44,092 --> 00:32:48,227
o que ela fez comigo,
e eu peguei seu dedo no gatilho.
468
00:32:48,227 --> 00:32:52,057
Eu sabia que eles não poderiam fazer
os experimentos sem mim,
469
00:32:52,057 --> 00:32:54,929
o que significava tanto tempo
como eu fiquei longe daqui...
470
00:32:57,062 --> 00:33:00,326
... ficou longe
de pessoas,
471
00:33:00,326 --> 00:33:03,111
ninguém mais com quem eu me importasse
poderia se machucar.
472
00:33:24,263 --> 00:33:26,178
Ela era tudo que me restava.
473
00:33:34,751 --> 00:33:39,539
eu entendo agora
por que você quer ficar sozinho.
474
00:34:11,875 --> 00:34:13,529
Adriano!
475
00:34:13,529 --> 00:34:14,878
Adriano, não!
476
00:34:18,752 --> 00:34:21,146
Entendi. Oh.
477
00:34:21,146 --> 00:34:23,452
Sinto muito, querido.
478
00:34:23,452 --> 00:34:26,325
Por favor me perdoe.
479
00:34:57,573 --> 00:35:00,446
Ele está estável.
Ele deveria acordar em breve.
480
00:35:00,446 --> 00:35:03,188
Obrigado.
481
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
eu segurei
minha parte no acordo.
482
00:35:05,407 --> 00:35:07,105
Você deve organizar
para aquele barco.
483
00:35:09,368 --> 00:35:12,371
Nós iremos,
ah, mas, junho...
484
00:35:12,371 --> 00:35:17,202
olha, quando chegar aqui, a gente quer
todos nós para trabalharmos juntos.
485
00:35:18,638 --> 00:35:20,161
Não.
Nós concordamos.
486
00:35:20,161 --> 00:35:21,728
Bem, as coisas
mudaram, junho.
487
00:35:21,728 --> 00:35:22,729
Para quem?
488
00:35:24,383 --> 00:35:28,256
Quando Finch acordar, nós vamos
leve-o para longe deste lugar.
489
00:35:28,256 --> 00:35:33,522
Sim. Nós... Nós vamos tentar
e ser uma família.
490
00:35:33,522 --> 00:35:35,655
O que é isso
tem a ver comigo?
491
00:35:35,655 --> 00:35:38,571
Você é da família.
492
00:35:38,571 --> 00:35:41,008
Nós sabemos o que aconteceu
para você, junho.
493
00:35:41,008 --> 00:35:42,444
Nós entendemos
por que você saiu
494
00:35:42,444 --> 00:35:46,013
e por que você esteve
aqui por conta própria,
495
00:35:46,013 --> 00:35:49,190
mas não podemos deixar você
acabar como Adrian.
496
00:35:49,190 --> 00:35:50,713
O que é isso
deveria significar?
497
00:35:50,713 --> 00:35:54,587
Como alguém que não
ter alguém por quem viver.
498
00:35:56,066 --> 00:35:57,764
Olha,
Eu já te disse antes,
499
00:35:57,764 --> 00:36:02,682
mas eu não estaria aqui
se não fosse por você e John.
500
00:36:04,901 --> 00:36:11,212
Você sabe, eu tenho um, uh--
uma família por causa disso,
501
00:36:11,212 --> 00:36:14,911
e eu quero você
fazer parte disso.
502
00:36:14,911 --> 00:36:16,652
Isso é, ah,
se você quiser.
503
00:36:23,790 --> 00:36:25,052
OK.
504
00:36:29,839 --> 00:36:33,234
Adrian me salvou para que eu pudesse
encontrar alguém para quem viver.
505
00:36:37,934 --> 00:36:40,763
Eu só preciso fazer alguma coisa.
506
00:36:40,763 --> 00:36:42,852
eu preciso ir
coloque Hannah para descansar.
507
00:36:42,852 --> 00:36:46,247
E Adriano também.
Eles já sofreram o suficiente.
508
00:36:46,247 --> 00:36:47,596
Sim.
Estamos bem aqui.
509
00:37:02,611 --> 00:37:04,352
Olá, Jay Azul.
510
00:37:11,054 --> 00:37:14,275
Ah, que bom.
Você está acordando.
511
00:37:25,939 --> 00:37:28,289
Como você me encontrou?
512
00:37:28,289 --> 00:37:30,248
Achei que era você
assim que os Coletores
513
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
começou a aparecer
para a ilha sem dedos.
514
00:37:38,212 --> 00:37:41,824
Ninguém mais poderia ser
tão preciso.
515
00:37:41,824 --> 00:37:43,783
Então quando ouvi
um transporte foi atingido
516
00:37:43,783 --> 00:37:47,090
com uma criança que precisava de cirurgia
a bordo,
517
00:37:47,090 --> 00:37:49,310
Eu sabia que você viria aqui.
518
00:37:49,310 --> 00:37:51,921
Junho, que diabos
está acontecendo?
519
00:37:51,921 --> 00:37:55,316
Presumo que Blue Jay lhe contou
o que esse lugar costumava ser.
520
00:37:55,316 --> 00:37:57,275
Quanta promessa isso tinha.
521
00:37:57,275 --> 00:37:58,928
Promessa?
522
00:37:58,928 --> 00:38:00,843
Isso que você chama
assassinar pessoas?
523
00:38:00,843 --> 00:38:04,412
Nunca matamos ninguém.
524
00:38:04,412 --> 00:38:06,240
Não.
525
00:38:06,240 --> 00:38:08,982
Este lugar era sobre
salvando vidas.
526
00:38:08,982 --> 00:38:10,418
Protegendo o futuro
do PADRE.
527
00:38:10,418 --> 00:38:12,202
Você está cheio de merda.
528
00:38:12,202 --> 00:38:14,553
Você é quem mentiu para PADRE
sobre o que você estava fazendo hoje.
529
00:38:14,553 --> 00:38:18,078
Eu trouxe Finch aqui para mantê-lo
a salvo de idiotas como você.
530
00:38:18,078 --> 00:38:21,299
Ninguém quer essas crianças seguras
mais que PADRE.
531
00:38:21,299 --> 00:38:23,823
É por isso que este lugar
é tão importante.
532
00:38:23,823 --> 00:38:25,390
O que estávamos fazendo aqui
poderia ter protegido
533
00:38:25,390 --> 00:38:28,480
essas crianças
de Carniça.
534
00:38:28,480 --> 00:38:30,482
Você pode imaginar?
535
00:38:30,482 --> 00:38:32,788
Mas Blue Jay fugiu antes
ela poderia aperfeiçoar a cura.
536
00:38:32,788 --> 00:38:34,529
Cura?
537
00:38:34,529 --> 00:38:36,139
Todos
nós tentamos morrer.
538
00:38:36,139 --> 00:38:38,577
Isso foi então.
539
00:38:38,577 --> 00:38:41,754
Mas eu tenho fé que você vai
acerte desta vez.
540
00:38:41,754 --> 00:38:43,669
Desta vez?
541
00:38:43,669 --> 00:38:45,714
PADRE tem
algo planejado,
542
00:38:45,714 --> 00:38:49,457
algo grande, expansivo.
543
00:38:49,457 --> 00:38:52,765
Ele quer que essas crianças sejam
tão seguros quanto possível.
544
00:38:55,158 --> 00:38:56,812
Você precisa pegar
onde você parou.
545
00:38:56,812 --> 00:38:59,249
Eu não farei isso.
546
00:38:59,249 --> 00:39:00,512
Você vai.
547
00:39:00,512 --> 00:39:02,427
Você só precisa
um pouco de motivação.
548
00:39:22,403 --> 00:39:24,405
- Ei.
- Ei.
549
00:39:24,405 --> 00:39:26,494
Ei! Ei!
550
00:39:26,494 --> 00:39:28,975
Não, não, não,
não, não, não, não!
551
00:39:30,672 --> 00:39:32,848
- Por favor, não.
- Pare, por favor! Pare com isso!
552
00:39:32,848 --> 00:39:34,328
- Finch, acorde! Passarinho!
- Não, não. Por favor, pare.
553
00:39:34,328 --> 00:39:36,199
Acorde, Finch!
Finch, acorde!
554
00:39:36,199 --> 00:39:37,375
Pare com isso!
555
00:39:37,375 --> 00:39:38,811
- Finch, acorde!
- Acorde, Finch!
556
00:39:38,811 --> 00:39:40,987
- Finch, acorde!
- Parar! Por favor, pare!
557
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
- Pare com isso!
- Finch!
558
00:39:42,423 --> 00:39:43,903
Acordar!
559
00:39:43,903 --> 00:39:45,295
Não, não.
Passarinho!
560
00:39:45,295 --> 00:39:47,080
- Não, por favor! Por favor!
- Por favor, acorde, Finch!
561
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
Passarinho!
Passarinho!
562
00:39:49,474 --> 00:39:51,301
Pare com isso!
Parar!
563
00:39:51,301 --> 00:39:52,868
Não! Acorde, Finch!
Acordar!
564
00:39:52,868 --> 00:39:54,435
Passarinho!
Passarinho!
565
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
Passarinho! Passarinho!
566
00:39:56,394 --> 00:39:58,396
Por favor, não!
Finch, acorde!
567
00:39:58,396 --> 00:40:00,528
Parar! Passarinho!
568
00:40:00,528 --> 00:40:02,269
Passarinho!
Oh meu Deus. Não!
569
00:40:02,269 --> 00:40:04,489
Não!
570
00:40:04,489 --> 00:40:08,188
Ei. Não, não, não, não, não.
571
00:40:08,188 --> 00:40:12,148
Não!
572
00:40:19,329 --> 00:40:20,722
Eu vou matar você.
573
00:40:20,722 --> 00:40:22,811
Por que você faria isso?
574
00:40:22,811 --> 00:40:25,814
Eu sou o único
quem pode salvar sua vida.
575
00:40:25,814 --> 00:40:28,382
Bem, nós estamos.
576
00:40:30,471 --> 00:40:31,603
Tire-os daqui.
577
00:40:31,603 --> 00:40:33,431
Por favor!
578
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Não! Por favor!
579
00:40:35,258 --> 00:40:38,392
Por favor. Não, não, não,
não, não, não, não!
Não!
580
00:40:38,392 --> 00:40:40,307
Eu vou matar você.
581
00:40:40,307 --> 00:40:41,569
Eu vou matar você!
582
00:40:50,970 --> 00:40:54,495
Melhor começar a trabalhar,
Jay Azul.
583
00:40:54,495 --> 00:40:57,063
Você tem muito
para se atualizar.
584
00:40:57,063 --> 00:41:01,328
Temos novos pacientes
a caminho neste exato momento.
585
00:41:01,328 --> 00:41:04,113
Só há uma coisa
temos que fazer primeiro.
586
00:41:04,113 --> 00:41:05,637
O que você está fazendo?
587
00:41:07,203 --> 00:41:08,727
O que você está fazendo?
588
00:41:08,727 --> 00:41:09,728
O que?
589
00:41:12,252 --> 00:41:14,820
Temos que ter certeza
aquele gaio azul
590
00:41:14,820 --> 00:41:16,952
nunca pode nos machucar...
591
00:41:16,952 --> 00:41:17,953
nunca mais.
592
00:41:17,953 --> 00:41:19,041
Não.
593
00:41:42,978 --> 00:41:46,199
Você sabe onde
eles estão nos levando?
594
00:41:46,199 --> 00:41:48,506
Seu palpite
é tão bom quanto o meu.
595
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
Por que, Morgan?
596
00:41:52,901 --> 00:41:54,729
Por que o quê?
597
00:41:54,729 --> 00:41:57,515
Por que você não acha que pode ser
a pessoa que Mo precisa que você seja?
598
00:42:01,519 --> 00:42:03,390
Você sabe,
o que diabos aconteceu?
599
00:42:03,390 --> 00:42:05,044
O que está prendendo você?
600
00:42:08,003 --> 00:42:11,398
Podemos não estar vivos por tempo suficiente
para eu julgar você.
601
00:42:18,144 --> 00:42:22,017
Eu estive pensando
sobre uma coisa que fiz.
602
00:42:23,758 --> 00:42:29,111
Na verdade, uma coisa que eu não fiz
há muito tempo.
603
00:42:29,111 --> 00:42:30,765
O que?
Não importa.
604
00:42:33,420 --> 00:42:36,684
Você pode consertar isso?
605
00:42:36,684 --> 00:42:39,339
Não é o pior de tudo, não.
606
00:42:39,339 --> 00:42:41,602
Um pouco disso?
Talvez.
607
00:42:42,995 --> 00:42:46,172
Então que diabos
você está fazendo aqui?
608
00:42:46,172 --> 00:42:48,566
- Ela precisa de você.
- O que você está dizendo?
609
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
Você precisa fazer o que for preciso
para que você possa seguir em frente.
610
00:42:51,569 --> 00:42:55,050
Eu não estou exatamente em uma situação
onde posso dar as ordens aqui.
611
00:42:59,141 --> 00:43:00,621
Eu sei.
612
00:43:05,147 --> 00:43:07,759
Você está bem?
613
00:43:09,587 --> 00:43:11,327
Ei! Você--
614
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
Você precisa encostar!
Você pode encostar?
615
00:43:15,331 --> 00:43:17,029
Ela não consegue respirar!
616
00:43:26,299 --> 00:43:29,084
Vamos. Vamos.
Ela precisa de oxigênio.
617
00:43:29,084 --> 00:43:31,347
De pé.
Vamos.
618
00:43:31,347 --> 00:43:33,828
De pé!
619
00:43:33,828 --> 00:43:35,047
Compre um tanque para ela.
620
00:43:41,880 --> 00:43:43,098
Madison!
621
00:43:45,884 --> 00:43:49,278
Morgan, vá!
622
00:43:49,278 --> 00:43:52,151
Ir!
623
00:43:52,151 --> 00:43:53,805
Faça o que você precisa fazer!