1 00:00:13,209 --> 00:00:16,709 БЕКЦИ ИЗ ЉУБАВНОГ ЛОГОРА 2 00:00:20,292 --> 00:00:23,001 Срање, пада киша! Вратите нас у наше ћелије! 3 00:00:23,292 --> 00:00:26,792 Вода се осећа добро. После ћеш мање смрдети. 4 00:00:27,459 --> 00:00:32,001 Слеп је био мој миш. Слеп као моје дете. 5 00:00:32,292 --> 00:00:36,251 Луда девојко, стани! Или ћу спалити твоју крпену лутку. 6 00:00:43,792 --> 00:00:45,917 Не заустављај се! Рад! 7 00:00:50,001 --> 00:00:51,959 Не зезаш се! 8 00:00:52,876 --> 00:00:54,917 Проклети мучитељи! 9 00:00:55,209 --> 00:00:58,001 Овај језик ће вас коштати додатни сат рада! 10 00:01:00,584 --> 00:01:01,584 Устани! 11 00:01:19,417 --> 00:01:21,501 Анне, шта ћеш да радиш? 12 00:01:22,084 --> 00:01:24,042 Шта си разумео: бежи. 13 00:01:24,334 --> 00:01:26,709 Сами не можете успети! 14 00:01:27,084 --> 00:01:29,959 Ово је лудо! Ако те врате, знаш шта да очекујеш. 15 00:01:30,251 --> 00:01:33,667 Боље је ризиковати свој живот него да се овде полако умире. 16 00:01:34,084 --> 00:01:35,459 Стани! 17 00:01:35,751 --> 00:01:37,501 џунгла, то је сигурна смрт! 18 00:01:37,792 --> 00:01:40,792 Немам твоју издржљивост, Кате. Да сам као остали, остао бих 19 00:01:41,084 --> 00:01:43,042 али не могу више. Збогом! 20 00:01:45,376 --> 00:01:46,001 Анне! 21 00:01:47,001 --> 00:01:47,917 Анне! 22 00:01:48,459 --> 00:01:49,667 Анне! 23 00:02:01,084 --> 00:02:02,251 одакле си 24 00:02:02,542 --> 00:02:04,376 Реци ми одакле долазиш? 25 00:02:04,667 --> 00:02:07,792 Мора да нисам пробавио јастога. - Не шали се! 26 00:02:08,376 --> 00:02:10,667 Где је Анне отишла? Поставио сам ти питање! 27 00:02:10,959 --> 00:02:12,251 Не знам! 28 00:02:14,209 --> 00:02:17,459 Анне је твоја пријатељица. - Сви јесу! 29 00:02:21,376 --> 00:02:25,084 Ако сте умешани у њено бекство, пожелећете да се никада нисте родили! 30 00:02:25,376 --> 00:02:28,209 натераћу те да зажалиш, будите сигурни у то! 31 00:02:28,501 --> 00:02:31,292 А сада, посао. Трудите се! 32 00:02:36,292 --> 00:02:38,667 Мартинез, Анне је нестала. 33 00:02:38,959 --> 00:02:40,751 Мора да је побегла. 34 00:02:42,542 --> 00:02:45,417 Стражари! Хајде брзо са мном. 35 00:02:45,709 --> 00:02:47,667 Ја ћу се побринути за то. - Ја ћу се побринути за то. 36 00:03:52,001 --> 00:03:53,251 Иди тим путем, иди! 37 00:03:53,959 --> 00:03:55,042 Нас, онуда. 38 00:04:16,417 --> 00:04:18,834 Ти си на крају пута, Анне. Стани! 39 00:04:20,417 --> 00:04:22,251 Стани, хајде! 40 00:04:38,334 --> 00:04:40,584 Пустите ме, копилад! 41 00:04:41,376 --> 00:04:43,917 Ово је цена за оне који покушавају да побегну! 42 00:04:44,209 --> 00:04:46,417 Престани да се крећеш! - Пусти ме! 43 00:04:47,084 --> 00:04:49,334 Прљаве свиње! 44 00:04:53,959 --> 00:04:56,292 Ти си звер! Пусти ме! 45 00:05:23,876 --> 00:05:25,626 Лопов, да. Али не курва! 46 00:05:25,917 --> 00:05:28,584 Рекао сам ти да престанеш с тим! - Ти дебела курво! 47 00:05:31,042 --> 00:05:33,667 Кучко, видећеш! 48 00:05:33,959 --> 00:05:35,959 Олош! 49 00:05:37,292 --> 00:05:38,751 Заклаћу те! 50 00:05:39,042 --> 00:05:41,542 Пусти ме да је убијем! 51 00:05:41,834 --> 00:05:43,376 Склони ми се с пута! 52 00:05:44,417 --> 00:05:47,001 Скидај се са мене! Хоћу да је убијем! 53 00:05:47,292 --> 00:05:50,084 Натераћу те жалите због ваших речи! 54 00:05:52,709 --> 00:05:55,626 Убићу те! 55 00:05:56,084 --> 00:05:59,167 Ти дебела кучко! - Сад је доста! 56 00:05:59,459 --> 00:06:02,084 Доста овога! Одвојите их! 57 00:06:03,209 --> 00:06:05,251 Смири се, забога! 58 00:06:07,167 --> 00:06:08,292 Идемо! 59 00:06:08,584 --> 00:06:11,626 Покрени се! 60 00:06:12,959 --> 00:06:14,459 Кучко! 61 00:06:15,584 --> 00:06:17,626 Хоћеш ли умукнути? 62 00:06:31,001 --> 00:06:33,334 Све што ради је да пије и спава. 63 00:06:36,584 --> 00:06:37,584 Докторе! 64 00:06:38,709 --> 00:06:40,251 Докторе, пробуди се. 65 00:06:43,751 --> 00:06:44,709 Шта? 66 00:06:45,001 --> 00:06:47,334 јутрос, затвореник је побегао. 67 00:06:47,626 --> 00:06:50,417 Убио ју је јагуар пре него што је успела да буде поново ухваћена. 68 00:06:50,709 --> 00:06:54,001 Јагуар? На овој киши? 69 00:06:54,959 --> 00:06:58,876 Ја нисам командант логора. Не мораш ми то рећи. 70 00:06:59,167 --> 00:07:03,626 Док не дође нови командант, ти си највиши ранг. 71 00:07:03,917 --> 00:07:07,084 Нико није високо на тако усраном месту. 72 00:07:07,376 --> 00:07:09,292 Остави ме на миру. 73 00:07:15,667 --> 00:07:18,042 Помери се, крени... 74 00:07:18,376 --> 00:07:20,376 Мора се живети. 75 00:07:22,251 --> 00:07:25,959 Не брини. Само желим да ти помогнем. 76 00:07:26,251 --> 00:07:29,126 Честитам, управниче. За тамничара... 77 00:07:30,417 --> 00:07:32,376 имаш нежно срце. 78 00:07:33,084 --> 00:07:36,126 Када је потребно и то само са онима којима је то потребно. 79 00:07:36,417 --> 00:07:40,001 Све док су животиње а не људска бића! 80 00:07:40,417 --> 00:07:41,876 наравно. 81 00:07:42,167 --> 00:07:45,126 Зато што животиње имају специфичне функције диктира природа. 82 00:07:45,834 --> 00:07:47,959 И људска бића су различити? 83 00:07:48,251 --> 00:07:51,626 Друштво има своје законе. - Да. И какви закони! 84 00:07:52,251 --> 00:07:55,584 Да нас третирају на понижавајући начин, горе од животиња! 85 00:07:55,876 --> 00:07:57,334 Усрани закони! 86 00:07:57,751 --> 00:07:59,959 Доста је било! Тишина! 87 00:08:01,251 --> 00:08:05,334 Морамо да се вратимо на прави пут, до затвора је још један дан. 88 00:08:05,626 --> 00:08:08,001 Хајде, кренимо! Пртљаг. 89 00:08:08,292 --> 00:08:12,084 Хајде, помери се. Напред, марш! 90 00:08:12,751 --> 00:08:15,292 Хајде, помери се. - Брзо, помери се! 91 00:08:25,959 --> 00:08:28,292 Хајде, помери се. Идемо! 92 00:08:29,084 --> 00:08:33,751 Слеп је био мој миш. 93 00:08:34,209 --> 00:08:37,376 Слеп као моје дете. 94 00:08:37,959 --> 00:08:39,876 спавај... 95 00:08:40,209 --> 00:08:43,501 Спавај, мала моја. 96 00:08:44,251 --> 00:08:47,834 Тихо сви. Спавамо! - Иди дођавола! 97 00:08:51,792 --> 00:08:53,959 И ти умукни. касно је. Иди на спавање! 98 00:08:54,251 --> 00:08:55,126 <и>Добро... 99 00:08:57,334 --> 00:09:00,334 Уместо тога, певај ми своју успаванку. 100 00:09:01,084 --> 00:09:04,001 Остави је на миру. Она је само јадна будала. 101 00:09:04,417 --> 00:09:06,042 Хајдемо одавде. 102 00:09:08,251 --> 00:09:11,251 Вук! Вук! 103 00:09:11,584 --> 00:09:13,001 Мој лепи Вук! 104 00:09:14,459 --> 00:09:17,917 моја лепа, јеси ли ту да ми правиш друштво? 105 00:09:18,292 --> 00:09:21,959 шта хоћеш? хоћеш ли ме? 106 00:09:22,751 --> 00:09:24,001 Јадна Анне. 107 00:09:29,584 --> 00:09:31,501 Нисам требао да је пустим. 108 00:09:32,376 --> 00:09:35,792 Ниси ти крив. Бар неће више да пати. 109 00:09:36,084 --> 00:09:38,334 Кажу да је јагуар убија одмах. 110 00:09:38,834 --> 00:09:43,167 Један залогај, један оштар ударац и збогом животу. 111 00:09:51,959 --> 00:09:54,501 Не верујем ова прича о јагуару. 112 00:09:54,792 --> 00:09:57,167 Знам тог прљавог мучитеља. 113 00:10:09,334 --> 00:10:13,501 Без обзира да ли је доктор веровао или не та прича о јагуару или не, 114 00:10:13,792 --> 00:10:15,584 нема везе. 115 00:10:16,542 --> 00:10:18,584 Он је пијанац! 116 00:10:22,459 --> 00:10:26,417 Важније је да је нови директор нам верује, зар не? 117 00:10:26,709 --> 00:10:28,792 Зар се не слажете? 118 00:10:29,334 --> 00:10:32,167 Морамо му пожелети добродошлицу. - Како то можемо? 119 00:10:32,459 --> 00:10:34,292 Са музичком парадом? 120 00:10:36,876 --> 00:10:37,876 Хајде, идемо! 121 00:10:40,251 --> 00:10:43,917 Хајде. Пусти ме да осетим твоју кожу. 122 00:10:46,751 --> 00:10:49,959 Посао ти га није упропастио. Напротив... 123 00:12:34,167 --> 00:12:35,167 Престани. 124 00:12:35,459 --> 00:12:37,084 Нови директор? - Да. 125 00:12:37,376 --> 00:12:40,084 Добродошли, команданте. Ја сам главни чувар. 126 00:12:40,376 --> 00:12:41,626 Ово је Марика, 127 00:12:41,917 --> 00:12:45,084 бивши осуђеник претворен у а и одличан домар. 128 00:12:45,376 --> 00:12:47,334 Водите рачуна о придошлицама. 129 00:12:47,626 --> 00:12:49,292 Ви! - Где су моје одаје? 130 00:12:49,584 --> 00:12:53,459 Овуда. - Сакупи своје ствари и прати ме. 131 00:12:55,501 --> 00:12:56,917 Хајде, идемо! 132 00:12:57,584 --> 00:12:58,709 идемо. 133 00:13:09,959 --> 00:13:12,334 Овај је луд. 134 00:13:15,126 --> 00:13:18,709 Каква је ово музика? Да ли је ово затвор или концерт? 135 00:13:19,001 --> 00:13:23,084 Доктор проводи дане слушање класичне музике и пиће. 136 00:13:23,376 --> 00:13:25,876 Не занима ме твоје мишљење. желим да га видим, 137 00:13:26,167 --> 00:13:27,792 Донео сам лекове. 138 00:13:33,084 --> 00:13:35,209 Превише нереда! 139 00:13:40,501 --> 00:13:41,584 па... 140 00:13:43,584 --> 00:13:45,459 Добро. Врло добро! 141 00:13:47,292 --> 00:13:48,167 Добро. 142 00:13:49,084 --> 00:13:50,917 Ово место је добро. 143 00:13:52,584 --> 00:13:54,376 Има чак и клавир. 144 00:13:55,584 --> 00:13:57,959 Прашина. Ти, донеси ми воде. 145 00:14:04,751 --> 00:14:07,876 ко је то био? - Мајстор. Муте. 146 00:14:08,709 --> 00:14:12,001 Морамо све довести у ред. - Биће урађено. 147 00:14:15,709 --> 00:14:19,084 Губи се одавде и не показуј своје лице опет тако прљаво! 148 00:14:27,834 --> 00:14:31,042 А ко је он? - Логорски доктор. 149 00:14:34,126 --> 00:14:37,209 Шта је то? Да ли је то др. Фаррелл? 150 00:14:41,376 --> 00:14:43,959 Речено ми је да ти се свиђа класична музика. 151 00:14:44,251 --> 00:14:48,001 И мислим да ти се такође свиђа свирање клавира. 152 00:14:48,459 --> 00:14:51,084 Занимљиво, зар не? 153 00:14:51,584 --> 00:14:56,251 Ово је логор тешког рада. Нема времена за сметње! 154 00:14:57,751 --> 00:15:00,834 Једина сметња данас, је ваш долазак. 155 00:15:01,209 --> 00:15:04,376 Изгубили сте достојанство свог професију тако што се овако појављује. 156 00:15:05,917 --> 00:15:09,876 Како си ме хтео? У шеширу и лептир машни? 157 00:15:10,376 --> 00:15:12,959 Не. Али мање натопљен алкохолом. 158 00:15:15,084 --> 00:15:18,334 Немој ме више никада не поштовати! 159 00:15:19,417 --> 00:15:22,001 У реду, све ће бити чисто како хоћеш. 160 00:15:22,417 --> 00:15:24,917 Али мораћете да будете и изнутра! 161 00:15:29,459 --> 00:15:32,626 Нови директор жели да будеш чист. 162 00:15:34,292 --> 00:15:37,459 Он је наказа за хигијену, запамти то! 163 00:15:45,251 --> 00:15:48,251 Како дивно! Тако је вруће! 164 00:15:51,126 --> 00:15:52,501 Добро се опери, а? 165 00:15:56,501 --> 00:16:00,167 Хајде да пожуримо. Хајде да не трошимо превише воде. 166 00:16:05,709 --> 00:16:09,001 Сад је доста. Излази одатле. 167 00:16:11,667 --> 00:16:13,417 Следећи! 168 00:16:19,751 --> 00:16:21,667 Дај ми коцкице. 169 00:16:27,542 --> 00:16:30,209 Кејт, ово је нова, који замењује Ану. 170 00:16:30,834 --> 00:16:33,209 Надам се да ти се свиђа и да ће те она утешити. 171 00:16:33,501 --> 00:16:35,876 Правите једно другом друштво. 172 00:16:45,001 --> 00:16:47,584 Да ли сте стигли са директором? - Да, јесам. 173 00:16:47,876 --> 00:16:50,001 Он је веома тежак човек. 174 00:16:57,251 --> 00:16:58,876 како се зовеш? 175 00:16:59,209 --> 00:17:01,126 Вивиенне. - Седи. 176 00:17:02,417 --> 00:17:04,251 Хајде да се играмо. Ја сам на реду. 177 00:17:09,042 --> 00:17:10,167 Седам. 178 00:17:11,084 --> 00:17:13,334 Ово је твој кревет. 179 00:17:14,334 --> 00:17:17,251 Колико си добио? - 20 година. 180 00:17:18,251 --> 00:17:20,584 Наравно да си невин. - Не, нисам! 181 00:17:21,334 --> 00:17:22,959 Живела поштење! 182 00:17:23,251 --> 00:17:27,876 Прекрсти свој прошли живот, помоћи ће ти да живиш у овом паклу. 183 00:17:28,917 --> 00:17:30,626 Хајдемо на уводе. 184 00:17:30,917 --> 00:17:33,042 Мери, 20 година за убиство. 185 00:17:33,334 --> 00:17:36,001 Заира, још 18 година због крађе. 186 00:17:37,917 --> 00:17:40,376 Морамо да правимо једни другима друштво за веома дуго времена. 187 00:17:40,959 --> 00:17:44,251 Свиђамо се једно другом. Све делимо. 188 00:17:48,167 --> 00:17:49,709 Кејт је вођа ћелије. 189 00:17:50,251 --> 00:17:51,959 Веома си сладак. 190 00:17:52,251 --> 00:17:54,417 ако си добар према нама, осећаћете се добро. 191 00:17:54,834 --> 00:17:56,001 Доста је било! 192 00:17:58,834 --> 00:18:02,167 Нећу ти дозволити! - Шта није у реду с тобом? 193 00:18:03,126 --> 00:18:05,459 Ја сам вођа ћелије. 194 00:18:05,792 --> 00:18:08,626 Ја сам тај који одлучује оно што припада свима. 195 00:18:09,667 --> 00:18:10,917 Вивијен... 196 00:18:11,709 --> 00:18:14,417 се не дели. Бар не одмах. 197 00:18:14,709 --> 00:18:16,251 Урадиће оно што јој кажем. 198 00:18:16,542 --> 00:18:17,709 Остави ме на миру! 199 00:18:21,917 --> 00:18:25,459 Слушај, лепотице моја, ниси ти који ће ми одбити оно што желим. 200 00:18:25,751 --> 00:18:27,626 Не дирај ме! 201 00:18:42,709 --> 00:18:46,209 Нисам желео да идем тамо. Ти си ме натерао да то урадим. 202 00:18:52,376 --> 00:18:54,001 Одакле си дошао? 203 00:18:54,667 --> 00:18:56,917 Париз. - Париз? 204 00:18:57,376 --> 00:19:00,292 Јелисејска поља, Монмартр... 205 00:19:00,751 --> 00:19:04,667 Једном сам тамо имао пријатеља. - Престани са својим пријатељима. 206 00:19:04,959 --> 00:19:07,417 Вечност није довољна да нам исприча о свима њима. 207 00:19:08,001 --> 00:19:10,251 Ја сам крив ако би ме питали? 208 00:19:13,084 --> 00:19:15,126 Надам се да сте задовољни. 209 00:19:15,417 --> 00:19:18,876 Обријао сам се и обукао кошуљу. Је ли све у реду? 210 00:19:19,167 --> 00:19:21,501 То је био минимум. 211 00:19:21,834 --> 00:19:26,584 Пристојност је део правила и намеравам да га спроведем. 212 00:19:27,459 --> 00:19:30,876 Да ли правила такође кажу да лечите затвореници воле робове? 213 00:19:31,417 --> 00:19:35,167 Морам да исечем три миље џунгле да прође северни пут. 214 00:19:35,459 --> 00:19:37,251 а ја то не могу тако што сам послушан. 215 00:19:37,542 --> 00:19:39,126 Луис, шта ти мислиш? 216 00:19:39,417 --> 00:19:42,001 Рад се наставља, чини се да затвореници не пате. 217 00:19:42,292 --> 00:19:43,959 Ове жене су исцрпљене, 218 00:19:44,251 --> 00:19:47,667 а месецима су храњени само корење и кувана змија. 219 00:19:47,959 --> 00:19:50,209 Имамо доктора да их подигнем на ноге, 220 00:19:50,584 --> 00:19:53,376 Једемо као ми би их повредила. 221 00:19:53,709 --> 00:19:56,709 Постали би лењи и то би их учинило агресивним. 222 00:19:57,001 --> 00:20:00,751 Уместо узорног кампа, постало би паклено. 223 00:20:01,042 --> 00:20:04,084 радознао сам... Зашто једеш са рукавицама? 224 00:20:06,084 --> 00:20:09,042 Ја сам живео у оваквом окружењу. 225 00:20:09,501 --> 00:20:12,209 Права опасност, нису змије 226 00:20:12,501 --> 00:20:15,417 које чак можете пронаћи у твом кревету... 227 00:20:18,751 --> 00:20:21,667 чак ни велике шкорпије, али микроби. 228 00:20:21,959 --> 00:20:24,584 У оваквој клими, све је заражено. 229 00:20:24,876 --> 00:20:26,917 Разболети се овде значи умирање. 230 00:20:27,209 --> 00:20:30,417 Мислите да можете избећи инфекцију ношењем рукавица? 231 00:20:31,501 --> 00:20:32,709 Шта је са остатком? 232 00:20:33,001 --> 00:20:36,292 Разумем шта мислите. Али ја не пијем. 233 00:20:36,751 --> 00:20:38,417 Ја немам никаквих порока. 234 00:20:40,459 --> 00:20:42,834 Прсти у тањиру? Склони ми то с лица! 235 00:20:43,126 --> 00:20:45,167 Ставите ову ужасну жену у ћелију! 236 00:20:45,459 --> 00:20:46,667 Одлази. 237 00:20:47,209 --> 00:20:48,459 Губи се одавде. 238 00:20:48,834 --> 00:20:50,501 Губи се одавде! 239 00:21:14,001 --> 00:21:15,542 Добро свираш клавир. 240 00:21:15,834 --> 00:21:16,959 Некада сам. 241 00:21:21,501 --> 00:21:25,292 Молим вас извините ме. Уморан сам, морам да се одморим. 242 00:21:25,917 --> 00:21:27,334 Лаку ноћ. 243 00:21:30,917 --> 00:21:32,792 Лаку ноћ, господине директоре. 244 00:21:33,126 --> 00:21:34,667 Лаку ноћ, господине директоре. 245 00:21:45,334 --> 00:21:47,501 Овде је посао исцрпљујући. 246 00:21:47,834 --> 00:21:50,167 Али с временом, навикнеш се. 247 00:21:59,876 --> 00:22:00,959 Хвала. 248 00:22:01,584 --> 00:22:04,001 Водоноша, жедан сам. 249 00:22:07,084 --> 00:22:09,917 Хоћеш и ти мало? - Не могу да одолим. 250 00:22:10,209 --> 00:22:13,084 То смо сви рекли. - Хеј! Дај ми пиће. 251 00:22:13,584 --> 00:22:14,751 Хвала. 252 00:22:19,126 --> 00:22:20,334 куда идеш? 253 00:22:22,334 --> 00:22:24,167 шта то радиш? 254 00:22:25,001 --> 00:22:26,584 Тражио сам корене. 255 00:22:29,001 --> 00:22:31,459 Није забрањено у паузама. 256 00:22:32,084 --> 00:22:35,876 Изговор. чему служи? - Да напуним стомак. 257 00:22:36,167 --> 00:22:38,042 Није неопходно. 258 00:22:38,334 --> 00:22:41,834 ако си добар према нама, нећеш више бити гладан. 259 00:22:42,126 --> 00:22:43,876 Са свима, осим са тобом! 260 00:22:45,042 --> 00:22:47,042 Да ли се ми бунимо, кучко? 261 00:22:47,459 --> 00:22:49,667 Не желим! Не желим! 262 00:22:52,751 --> 00:22:55,584 И ја то кажем усрећићеш нас... 263 00:22:55,876 --> 00:22:58,334 Што се више опирете, што нам се више свиђаш. 264 00:22:58,626 --> 00:23:00,001 Гадиш ми се! 265 00:23:03,376 --> 00:23:06,334 Убедљив аргумент, зар не? 266 00:23:09,084 --> 00:23:13,001 Препустите се нашим жељама или ће те ова звер угристи. 267 00:23:13,292 --> 00:23:16,209 Хајде! Нећу да чекам. 268 00:23:23,917 --> 00:23:25,376 Не желим да чекам! 269 00:23:25,751 --> 00:23:27,626 То ће те коштати. 270 00:23:27,917 --> 00:23:30,292 Направићемо пример од вас. 271 00:23:42,376 --> 00:23:44,542 Твој друг ће бити бичеван 272 00:23:44,834 --> 00:23:48,376 јер је одбила да се врати на посао рад после паузе. 273 00:23:49,376 --> 00:23:52,959 Стога, почевши од данас, 274 00:23:53,251 --> 00:23:55,626 паузе више неће бити. 275 00:23:56,084 --> 00:24:00,292 Ако неко од вас не успе, сви ћете морати да платите. 276 00:24:01,792 --> 00:24:04,376 Остаће везана до заласка сунца. 277 00:24:09,084 --> 00:24:13,751 Не смете да користите моју музику за твоје садистичке демонстрације. 278 00:24:14,376 --> 00:24:18,001 Овде нема садизма: она је кажњена за непослушност стражарима. 279 00:24:18,542 --> 00:24:20,334 Одведите их назад у ћелије. 280 00:24:20,626 --> 00:24:22,376 У ваше ћелије! 281 00:24:22,792 --> 00:24:24,834 Све у своје ћелије, брзо! 282 00:24:25,126 --> 00:24:26,751 Покрени се! 283 00:24:28,209 --> 00:24:29,501 У ваше ћелије! 284 00:24:29,792 --> 00:24:32,126 Хајде, пожуримо! 285 00:24:32,501 --> 00:24:34,792 Хајде, пожури! 286 00:24:35,084 --> 00:24:36,876 Хоћеш ли да помериш задњицу? 287 00:24:42,209 --> 00:24:44,209 Све унутра! 288 00:24:45,584 --> 00:24:47,126 Хајде, идемо! 289 00:24:53,667 --> 00:24:54,834 Пожурите! 290 00:28:14,584 --> 00:28:16,834 Рекао сам да то не делим! 291 00:28:18,459 --> 00:28:20,167 Пусти! видећеш! 292 00:28:27,084 --> 00:28:29,334 Ја... Убићу те! 293 00:28:55,084 --> 00:28:56,792 Натераћу те да се тако осећаш! 294 00:29:29,792 --> 00:29:32,292 Не ћуте чак и ноћу. Пожурите! 295 00:29:35,876 --> 00:29:37,209 Престани! 296 00:29:37,709 --> 00:29:39,376 Престаните обоје! 297 00:29:41,251 --> 00:29:43,959 Губи се одатле! - Макни се од мене! 298 00:29:44,251 --> 00:29:46,001 Покрет! - Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не! 299 00:29:46,292 --> 00:29:48,334 Хоћеш ли се преселити? 300 00:29:49,084 --> 00:29:50,667 Буди миран! 301 00:29:53,084 --> 00:29:56,251 Ова два затвореника су кажњени 302 00:29:56,542 --> 00:29:58,709 за борбу. 303 00:29:59,001 --> 00:30:00,959 Направили су неред у својој ћелији 304 00:30:01,251 --> 00:30:03,126 и пореметила ми сан. 305 00:30:03,417 --> 00:30:07,001 Моје методе ипак ће бити строжи 306 00:30:07,292 --> 00:30:12,417 и много драстичније за оне ко ће правити више проблема. 307 00:30:12,709 --> 00:30:14,917 Било да је на послу или на логору. 308 00:30:15,209 --> 00:30:16,334 Да ли сам јасан? 309 00:30:16,626 --> 00:30:20,126 Мрзим да користим тежи начин, по принципу, 310 00:30:20,417 --> 00:30:22,959 Волео бих да живим у миру и без проблема, 311 00:30:23,251 --> 00:30:25,584 али ја имам одговорности. 312 00:30:25,876 --> 00:30:28,917 Захтевам ред и послушност од свих. 313 00:30:29,209 --> 00:30:33,792 Све док сам ја одговоран за овај радни камп, 314 00:30:34,084 --> 00:30:36,709 биће најбоље за све да не урадим ништа глупо, 315 00:30:37,001 --> 00:30:38,959 и не жалим се. 316 00:30:39,251 --> 00:30:40,584 заборавио сам... 317 00:30:40,876 --> 00:30:44,251 Кад сам стигао, донео сам пошта за неке од вас, 318 00:30:44,542 --> 00:30:48,084 та оскудна карика која те спаја цивилизованом свету. 319 00:30:48,459 --> 00:30:51,001 Али с обзиром на оно што се догодило ове ноћи, 320 00:30:51,292 --> 00:30:54,709 и само да знаш да ће се ствари променити, 321 00:30:55,209 --> 00:30:59,334 мораћете да сачекате да пошта поново стигне, 322 00:30:59,917 --> 00:31:02,834 под претпоставком да постоји више. 323 00:31:03,751 --> 00:31:05,792 А сада, хајдемо на посао! 324 00:31:09,167 --> 00:31:11,251 Крени даље. - Хајде, мрдај! 325 00:31:11,542 --> 00:31:13,501 Отреси се! 326 00:31:13,792 --> 00:31:16,709 Назад на посао, забава је готова! - Пожури! 327 00:31:17,001 --> 00:31:19,751 Покрет! Хајде, идемо! - Брже! 328 00:31:20,501 --> 00:31:22,584 Хајде, идемо! 329 00:31:23,084 --> 00:31:25,209 Помери се, помери! - Полако! 330 00:31:28,751 --> 00:31:30,709 Честитам. 331 00:31:31,001 --> 00:31:34,917 Методе вашег џелата су савршени. 332 00:33:13,959 --> 00:33:15,459 Змија у води! 333 00:33:21,876 --> 00:33:24,876 Дођи овамо! Буди фин! 334 00:33:25,167 --> 00:33:27,709 Такође је веома лепа изблиза, зар не мислиш? 335 00:33:29,709 --> 00:33:33,167 Хајде. Хајде да се боље упознамо. 336 00:33:33,876 --> 00:33:35,376 Лако... 337 00:33:39,167 --> 00:33:41,001 Останите мирни! 338 00:33:46,709 --> 00:33:47,917 Остави ме на миру! 339 00:33:59,334 --> 00:34:02,001 Кукавице! Не! 340 00:34:02,876 --> 00:34:04,626 Пусти ме! 341 00:34:05,084 --> 00:34:06,667 Не желим! 342 00:34:42,501 --> 00:34:43,834 Кукавице! 343 00:34:46,167 --> 00:34:47,417 Овако! 344 00:34:55,126 --> 00:34:56,501 Престани да се буниш! 345 00:34:58,667 --> 00:35:00,084 дођи овамо... 346 00:35:10,084 --> 00:35:11,751 Дођи овамо! 347 00:36:33,084 --> 00:36:35,417 Толико насиља на овој кожи... 348 00:36:36,459 --> 00:36:38,292 тако деликатан. 349 00:37:24,334 --> 00:37:27,001 Јулиетте, љубави моја... Коначно! 350 00:37:27,292 --> 00:37:30,501 Коначно си се вратио. Зашто си ме оставио? 351 00:37:34,376 --> 00:37:36,001 Ниси ме требао оставити. 352 00:37:36,292 --> 00:37:38,209 Ниси требао. Шта је са децом? 353 00:37:38,542 --> 00:37:42,751 Где су деца? Узео си их и од мене. 354 00:37:43,042 --> 00:37:46,042 Никада нисам стао мислећи на тебе и само на тебе. 355 00:37:46,334 --> 00:37:47,834 волим те. 356 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Коначно смо поново заједно. 357 00:37:50,626 --> 00:37:54,292 Заједно, ти и ја! Требаш ми! 358 00:37:54,584 --> 00:37:58,709 Не могу да живим без тебе и деца. деца... 359 00:37:59,001 --> 00:38:01,084 Ти, ја и деца! 360 00:38:01,376 --> 00:38:03,126 деца... 361 00:38:04,084 --> 00:38:06,334 Не смеш ме више оставити. 362 00:38:07,251 --> 00:38:08,626 Никад више! 363 00:38:09,251 --> 00:38:10,459 Никад више! 364 00:38:15,042 --> 00:38:17,667 ти си моја жена. Ти си моја жена! 365 00:38:18,542 --> 00:38:20,251 Опет... 366 00:38:48,792 --> 00:38:50,876 Зашто си ме назвала Јулиетте? 367 00:38:51,167 --> 00:38:52,917 Моје име је Вивијен. 368 00:39:09,001 --> 00:39:11,417 То је била халуцинација. 369 00:39:13,459 --> 00:39:16,084 Најбоље пиће и заборави. 370 00:39:37,084 --> 00:39:38,834 Како је Вивијен? 371 00:39:39,209 --> 00:39:42,126 Она је прилично потресена, она мора да остане у амбуланти. 372 00:39:45,084 --> 00:39:46,667 Која је сврха ових масти? 373 00:39:47,667 --> 00:39:49,501 Тако је. Шта је поента? 374 00:39:49,959 --> 00:39:52,001 Маст је бескорисна. 375 00:39:54,126 --> 00:39:56,626 Која је сврха да те лечим? 376 00:39:56,917 --> 00:39:58,917 Ако не за остале да те опет закољу. 377 00:39:59,876 --> 00:40:01,959 Али ти си доктор! 378 00:40:02,251 --> 00:40:05,751 Мислио сам да су доктори другачији од мучитеља. 379 00:40:07,001 --> 00:40:09,209 Али ти си као они. 380 00:40:12,251 --> 00:40:14,792 Ви нисте мученици. 381 00:40:15,542 --> 00:40:17,417 Такође сте користили насиље. 382 00:40:19,084 --> 00:40:22,626 Не можемо више, према нама се поступа горе него према животињама. 383 00:40:22,917 --> 00:40:26,167 И користе наша тела за њихова садистичка задовољства. 384 00:40:26,459 --> 00:40:28,334 А ти ништа не радиш да се ово спречи. 385 00:40:28,626 --> 00:40:30,917 Свет је свињац. 386 00:40:31,709 --> 00:40:34,084 И нисам ја тај који би снаге да све то очисти. 387 00:40:37,084 --> 00:40:39,834 У овом свињцу, ризикујете 388 00:40:40,251 --> 00:40:45,792 да ћеш и ти бити ухваћен у то, Др. Фаррелл, као и сви ми. 389 00:40:46,876 --> 00:40:49,167 Ја сам бескорисно биће 390 00:40:49,959 --> 00:40:52,792 који само уме да хрче и напити се. 391 00:40:53,084 --> 00:40:56,626 Онда можете и бацити ваше масти такође! 392 00:41:10,834 --> 00:41:12,417 Хајдемо. 393 00:41:17,126 --> 00:41:18,792 Пожури и крени. 394 00:41:20,126 --> 00:41:22,167 Вас двоје, брзо! 395 00:41:23,376 --> 00:41:25,584 Кренимо! 396 00:41:32,501 --> 00:41:35,959 Зар ниси на послу? - Ја сам на реду у кухињи. 397 00:41:39,376 --> 00:41:40,376 Хајде. 398 00:41:54,959 --> 00:41:57,126 Шта, Мери? - Могу ли да побегнем на тренутак? 399 00:41:57,417 --> 00:41:58,751 Иди, иди... 400 00:42:11,334 --> 00:42:14,834 Превише радите, докторе. Требало би да се забавите. 401 00:42:15,126 --> 00:42:17,834 Да ли тражите асистента међу затвореницима? 402 00:42:18,126 --> 00:42:20,917 Не треба ми савет о томе како да проводим време. 403 00:42:21,209 --> 00:42:22,959 То је био само предлог. 404 00:42:23,251 --> 00:42:26,917 Имам малу температуру. Из предострожности, дошао сам по кинин. 405 00:42:37,001 --> 00:42:39,917 Узми три дневно. Не брини, нећеш умрети. 406 00:42:40,209 --> 00:42:41,709 Бар не због овога. 407 00:42:42,001 --> 00:42:46,376 Требају ми и памук и алкохол да ми дезинфикујем руке. 408 00:42:59,126 --> 00:43:02,376 Штета што можеш само дезинфиковати споља. 409 00:43:04,209 --> 00:43:06,251 Не свиђаш ми се, Фаррелл. 410 00:43:06,542 --> 00:43:08,334 Не свиђаш ми се! 411 00:43:13,459 --> 00:43:17,751 Јеси ли донео оно што си ми обећао? Алкохол и дуван? 412 00:43:19,167 --> 00:43:22,042 Ја увек држим реч. 413 00:43:22,459 --> 00:43:24,251 Сада је твој ред. 414 00:43:24,542 --> 00:43:26,959 Не брини, спреман сам. 415 00:43:34,084 --> 00:43:37,417 Радије бих те имао за курву, него као силована жена. 416 00:43:48,542 --> 00:43:49,959 Приђи ближе. 417 00:44:54,084 --> 00:44:56,334 Шта је ово? Где си то украо? 418 00:44:56,626 --> 00:44:58,709 Нисам ништа украо, ​​моје је! 419 00:44:59,084 --> 00:45:00,459 ста се десава? 420 00:45:00,751 --> 00:45:03,501 Украла је мало алкохола и цигаре. 421 00:45:03,792 --> 00:45:05,917 Није истина! кунем се! - Тишина! 422 00:45:06,209 --> 00:45:08,459 Шта је било? - Украла је ово. 423 00:45:08,751 --> 00:45:11,292 Је ли она? Па... 20 удараца бичем. 424 00:45:12,501 --> 00:45:14,209 Стражари! - Не! 425 00:45:15,209 --> 00:45:16,251 Стани! 426 00:45:36,334 --> 00:45:37,334 Јаче! 427 00:45:40,042 --> 00:45:40,917 Овако. 428 00:45:45,542 --> 00:45:46,501 И опет! 429 00:45:59,376 --> 00:46:02,376 Доста овога! Доста овога! Доста је било! 430 00:46:06,334 --> 00:46:09,001 Гурни је у рупу ван логора. 431 00:46:09,292 --> 00:46:11,501 Хајдемо. Хајде, помери се! 432 00:46:11,792 --> 00:46:13,501 Идемо! 433 00:46:15,751 --> 00:46:17,501 Хајде, идемо! 434 00:46:17,834 --> 00:46:20,084 Полако! - Исцрпљени смо! 435 00:46:20,376 --> 00:46:21,542 Копилад! 436 00:46:21,834 --> 00:46:23,459 На дупли! 437 00:46:25,334 --> 00:46:28,501 Уђи и ти унутра. Брже! Брже, брже! 438 00:46:40,834 --> 00:46:44,459 Да ли је ово заиста неопходно? - Води рачуна о свом послу. 439 00:46:44,751 --> 00:46:46,959 Не можете казнити и убити по твом хиру! 440 00:46:47,251 --> 00:46:50,417 Био је то чин побуне а ја то не дозвољавам. 441 00:47:26,084 --> 00:47:27,501 Боже мој! 442 00:49:43,751 --> 00:49:46,209 Не покушавај да је пустим, докторе. 443 00:49:46,501 --> 00:49:50,251 Ви добро знате да их има доста дивље звери које тумарају овде. 444 00:49:50,834 --> 00:49:53,667 То је казна. - То није казна. 445 00:49:54,709 --> 00:49:56,626 То је смртна казна. 446 00:49:57,084 --> 00:50:01,459 У овом логору ја сам закон. Свиђало ти се то или не. 447 00:50:21,126 --> 00:50:22,751 Слеп је био мој миш. 448 00:50:41,251 --> 00:50:43,917 Слеп је био мој миш. 449 00:50:46,251 --> 00:50:47,251 као... 450 00:51:27,876 --> 00:51:29,501 Мари је мртва. 451 00:51:29,876 --> 00:51:31,959 Ово је њена замена. 452 00:51:42,292 --> 00:51:44,292 Пожури, хајде! 453 00:51:44,667 --> 00:51:45,917 На посао! 454 00:51:53,084 --> 00:51:55,417 Пожурите. Идемо! 455 00:51:55,709 --> 00:51:57,209 И ти! 456 00:51:59,042 --> 00:52:01,376 Подигните земљу са друге стране. 457 00:52:02,167 --> 00:52:04,209 Отресите се, лењиве девојке! 458 00:52:07,334 --> 00:52:09,209 Брже! 459 00:52:11,376 --> 00:52:13,209 Хајде, идемо! 460 00:52:38,292 --> 00:52:40,792 Шта си урадио себи? - Посекао сам се! 461 00:52:41,084 --> 00:52:42,167 Да видим. 462 00:52:44,292 --> 00:52:46,001 Да ли боли? - Много. 463 00:52:46,292 --> 00:52:48,084 Пожурите и идите на посао! 464 00:52:48,376 --> 00:52:52,042 Не подносим је више. Мислити да је она једна од нас. 465 00:52:53,209 --> 00:52:55,667 шта намераваш? 466 00:53:01,709 --> 00:53:06,251 Када зовем, одмах се јавите или ћу претпоставити да кујете заверу. 467 00:53:06,584 --> 00:53:09,209 Нисмо чули. - Вивијен је повређена. 468 00:53:10,542 --> 00:53:12,042 Покажи ми. 469 00:53:14,376 --> 00:53:16,209 Није ништа! Не правите галаму! 470 00:53:16,501 --> 00:53:19,417 Рез је дубок! - Можеш да радиш. 471 00:53:19,751 --> 00:53:21,834 Морамо га одвести у амбуланту. 472 00:53:22,126 --> 00:53:24,834 Буди опрезан, могу да те имам шибао док не искрвариш. 473 00:53:25,126 --> 00:53:26,876 Јесте ли сигурни? 474 00:53:28,501 --> 00:53:30,959 Нећеш ништа! 475 00:53:32,709 --> 00:53:36,709 Пусти ми руку и претвараћу се као да се ништа није догодило. 476 00:53:37,209 --> 00:53:39,376 Ти само лажеш. 477 00:53:39,667 --> 00:53:42,751 Можемо да прочитамо шта сте на твом мајмунском лицу! 478 00:53:48,126 --> 00:53:49,167 Пусти ме! 479 00:53:51,834 --> 00:53:53,459 шта ћеш да радиш? 480 00:53:57,209 --> 00:53:58,959 Доле! - Не! 481 00:54:02,251 --> 00:54:03,626 Доле! 482 00:54:08,459 --> 00:54:10,001 Кучко! 483 00:54:19,709 --> 00:54:20,792 Доле! 484 00:54:28,709 --> 00:54:29,959 Доле! 485 00:54:38,667 --> 00:54:40,084 Удављен. 486 00:54:40,376 --> 00:54:44,292 У пола метра воде и залогај блата? 487 00:54:46,334 --> 00:54:49,834 Стварно желим да знам који је убио Марику! 488 00:54:50,126 --> 00:54:52,751 Мора се открити кривац, 489 00:54:53,042 --> 00:54:55,417 иначе ћете сви умрети! 490 00:54:55,709 --> 00:54:59,542 Сваке ноћи, после посла, бићеш бичеван. 491 00:54:59,834 --> 00:55:03,209 Видећете да име кривац ће на крају изаћи на видело. 492 00:55:03,501 --> 00:55:06,001 Луис, Мартинез, почните. 493 00:55:07,917 --> 00:55:09,584 Само напред! 494 00:55:29,292 --> 00:55:30,876 Устани! 495 00:55:44,417 --> 00:55:46,126 Ја ћу те научити! 496 00:55:49,501 --> 00:55:50,959 Пожурите! 497 00:56:07,917 --> 00:56:10,209 Свиње! Проклете кукавице! 498 00:56:10,667 --> 00:56:14,126 Изаћи ћу првом приликом. Нико ме неће моћи зауставити. 499 00:56:14,584 --> 00:56:17,126 не сери... - Пусти је да прича. 500 00:56:17,542 --> 00:56:19,834 Ја сам тај који одлучује шта ми овде радимо. 501 00:56:21,792 --> 00:56:24,584 Слажем се са Вивијен. Побећи ћу првом приликом. 502 00:56:24,876 --> 00:56:27,584 Зар ниси видео шта су урадили онима који су покушали? 503 00:56:27,876 --> 00:56:30,792 Марија и други су умрли остајући овде. 504 00:56:32,834 --> 00:56:35,417 јеси ли са мном? - Можете бити сигурни. 505 00:56:36,417 --> 00:56:38,834 Шта је са тобом? - Ти си луд. 506 00:56:40,251 --> 00:56:45,042 Немогуће је суочити се са џунглом без оружја, без хране... 507 00:56:45,334 --> 00:56:47,126 Ово је чиста глупост! 508 00:56:47,459 --> 00:56:50,501 Ено доктора! - Доктор? 509 00:56:51,167 --> 00:56:53,959 То је само тело пун алкохола. 510 00:56:54,251 --> 00:56:57,667 Иако личи на друге, Гарантујем вам да је другачије. 511 00:56:57,959 --> 00:56:59,876 Зашто причати о доктору? 512 00:57:00,209 --> 00:57:02,084 Не свиђа ми се ово уопште. 513 00:57:02,376 --> 00:57:05,459 Да ли желите да наставите бити бичеван сваке ноћи? 514 00:57:05,751 --> 00:57:08,251 Не! Али шта можемо учинити? 515 00:57:08,709 --> 00:57:09,834 Имам идеју. 516 00:57:10,834 --> 00:57:12,667 Пођи и ти са нама. 517 00:57:17,834 --> 00:57:19,376 Да чујемо твоју идеју. 518 00:57:21,542 --> 00:57:22,959 <и>Помозите ми! 519 00:57:23,251 --> 00:57:26,001 Стражари! Брзо! 520 00:57:26,459 --> 00:57:29,292 <и>Упомоћ! Помозите ми! 521 00:57:29,584 --> 00:57:32,167 <и>Чувари, брзо! Помозите јој! 522 00:57:41,792 --> 00:57:44,417 Шта није у реду са њом? - Болови у стомаку. 523 00:57:44,751 --> 00:57:47,501 Покушала је да се одупре, али она више не може да издржи. 524 00:57:52,334 --> 00:57:53,459 Врло добро. 525 00:57:53,917 --> 00:57:55,459 вас двоје... 526 00:57:56,251 --> 00:57:58,126 Водите је у амбуланту. 527 00:58:19,084 --> 00:58:22,001 Докторе! пробуди се, неко је болестан. 528 00:58:25,417 --> 00:58:28,459 Шта јој се десило? - Не знам. Не осећа се добро. 529 00:58:29,209 --> 00:58:30,709 У ово време? 530 00:58:31,459 --> 00:58:32,959 Одлази, одлази. 531 00:58:35,709 --> 00:58:36,667 Шта има? 532 00:58:38,667 --> 00:58:39,959 Шта није у реду са тобом? 533 00:58:43,376 --> 00:58:44,417 Дођи овамо. 534 00:58:46,084 --> 00:58:47,376 шта осећаш? 535 00:58:52,042 --> 00:58:53,376 где ти... 536 00:58:53,959 --> 00:58:55,126 Да ли те боли? 537 00:58:55,792 --> 00:58:59,126 Немам никакве болове. - Зашто си онда дошао овде? 538 00:59:01,667 --> 00:59:04,251 Одлучили смо да побегнемо. 539 00:59:05,251 --> 00:59:06,792 Побећи? 540 00:59:09,251 --> 00:59:11,126 Да идем где? 541 00:59:16,876 --> 00:59:18,834 То је самоубиство. 542 00:59:20,209 --> 00:59:22,167 А како бисте то урадили? 543 00:59:25,417 --> 00:59:27,042 Нећемо остати овде. 544 00:59:36,917 --> 00:59:38,917 Докторе, молим вас, помози нам. 545 00:59:48,001 --> 00:59:51,001 Никада нећеш успети. - Огорченост може све. 546 00:59:55,084 --> 00:59:58,292 Не у овом случају. - Мораш нам помоћи да побегнемо. 547 00:59:58,792 --> 01:00:02,584 Како могу да ти помогнем са твојом апсурдном идејом? 548 01:00:03,042 --> 01:00:05,834 Не знам, али ти си једини можемо да се ослонимо на. 549 01:00:13,417 --> 01:00:15,334 не могу ништа. 550 01:00:16,376 --> 01:00:18,667 Не желим да будем саучесник 551 01:00:19,751 --> 01:00:22,167 до бекства злочинаца као што си ти. 552 01:00:23,709 --> 01:00:28,001 Било је глупо ставити сва твоја нада у мене. 553 01:00:28,792 --> 01:00:30,626 Попи и ти и заборави. 554 01:00:30,917 --> 01:00:31,959 Не! 555 01:00:32,542 --> 01:00:34,251 Желим да живим! 556 01:00:34,542 --> 01:00:37,584 нисмо само злочинци и жене! 557 01:00:38,042 --> 01:00:41,084 Ми смо људска бића! 558 01:00:41,501 --> 01:00:44,042 И желимо да живимо! 559 01:00:47,292 --> 01:00:49,334 Доста сад! 560 01:00:50,751 --> 01:00:53,084 Смири се, буди разуман. 561 01:01:14,167 --> 01:01:17,167 Мора да се врати на посао. Шта није у реду са њом? 562 01:01:17,751 --> 01:01:19,459 Не знам још. 563 01:01:19,751 --> 01:01:21,584 Повратила је смешну течност. 564 01:01:22,834 --> 01:01:23,792 Повраћао? 565 01:01:24,084 --> 01:01:27,167 Да, повратила је црвенкаста течност. 566 01:01:27,459 --> 01:01:29,959 Можда крв? Шта још? 567 01:01:30,751 --> 01:01:33,459 Још морам да га анализирам. Дај ми времена. 568 01:01:34,084 --> 01:01:37,167 ако желите да видите, остало је нешто у чинији. 569 01:01:37,542 --> 01:01:41,751 Не, ти си доктор. Не желим да се контаминирам. 570 01:01:42,167 --> 01:01:44,584 Па, обавештавајте ме. 571 01:01:45,876 --> 01:01:49,251 Уради шта год је потребно да би се избегла контаминација. 572 01:01:49,542 --> 01:01:53,042 Ако је могуће. Знате ове тропске болести, 573 01:01:53,334 --> 01:01:55,751 лако се шире и... 574 01:02:12,292 --> 01:02:15,084 Како је прошло? - Добро. 575 01:02:15,376 --> 01:02:16,709 Пази на мрежу. 576 01:02:23,292 --> 01:02:25,501 Морамо узети по десет капи. 577 01:02:25,792 --> 01:02:28,126 Осећаћемо се заиста лоше, повраћаћемо утробу, 578 01:02:28,417 --> 01:02:30,751 али док то пређемо, одавно ћемо отићи. 579 01:02:31,042 --> 01:02:33,792 Наша кожа ће бити покривена са црвеним ознакама 580 01:02:34,084 --> 01:02:36,042 да не смемо гребати. 581 01:02:36,334 --> 01:02:38,334 није ме брига. Важно је побећи. 582 01:02:38,626 --> 01:02:40,251 Упалиће. Биће све у реду. 583 01:02:55,459 --> 01:02:58,917 Попиј. Будите храбри. Видећеш, биће све у реду. 584 01:03:04,917 --> 01:03:07,042 Хајде, пиј. - Можемо ли му веровати? 585 01:03:07,334 --> 01:03:08,876 Наравно да можемо. 586 01:03:09,167 --> 01:03:11,626 Она добро познаје доктора, зар не, Вивијен? 587 01:03:11,917 --> 01:03:12,751 Да. 588 01:03:19,667 --> 01:03:20,959 Дај му то. 589 01:03:21,459 --> 01:03:22,459 Изволите. 590 01:03:22,834 --> 01:03:23,876 Попиј! 591 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Вивиенне! Вивиенне! 592 01:03:28,376 --> 01:03:29,751 Шта није у реду, луда девојко? 593 01:03:30,042 --> 01:03:32,459 Чуо сам све. Додај ми и те капи. 594 01:03:32,751 --> 01:03:34,959 Значи ниси био луд? 595 01:03:35,292 --> 01:03:36,584 Уопште не. 596 01:03:36,876 --> 01:03:40,126 Лажирао сам то да бих могао преживети овај пакао. 597 01:03:40,709 --> 01:03:43,167 Прича са псом било корисно и за мене. 598 01:03:43,459 --> 01:03:47,417 Тако ме чувари нису дирали, јер сам им се гадио. 599 01:03:47,709 --> 01:03:50,626 Желим да идем са тобом. Додај ми боцу. 600 01:03:51,251 --> 01:03:53,959 Ево. Проследите је и другој ћелији. 601 01:03:54,251 --> 01:03:57,001 Сви се слажемо. - У реду. 602 01:04:03,876 --> 01:04:06,209 И она се осећа лоше. 603 01:04:22,417 --> 01:04:24,042 Хајде, окрени се. 604 01:04:51,126 --> 01:04:53,417 шта дођавола, шта је дођавола са тобом? 605 01:05:20,667 --> 01:05:23,126 Шта је било? - Куга. 606 01:05:24,417 --> 01:05:26,709 Куга? Јесте ли сигурни у то? 607 01:05:27,001 --> 01:05:29,084 И од врсте која напада такође напада плућа. 608 01:05:29,376 --> 01:05:32,876 Неки су већ контаминирани и испљуне балавље и крв. 609 01:05:33,167 --> 01:05:34,626 Може ли се епидемија зауставити? 610 01:05:34,917 --> 01:05:37,542 Да. Само неколико ћелија су погођени, али онда... 611 01:05:37,834 --> 01:05:40,834 Одведи их негде другде и дезинфикујте их! 612 01:05:41,126 --> 01:05:42,959 Морамо их склонити одавде одмах. 613 01:05:43,251 --> 01:05:45,209 Али морамо да се бринемо о њима! - Овде? 614 01:05:45,501 --> 01:05:47,417 И како? Са којим леком? 615 01:05:47,709 --> 01:05:49,626 Хоћеш да излечиш кугу овде? 616 01:05:49,917 --> 01:05:52,876 Морамо их убити! - Убити их? 617 01:05:53,459 --> 01:05:55,626 Ти си злочинац! 618 01:05:55,917 --> 01:05:58,001 Онда их одведите одавде! 619 01:05:58,292 --> 01:06:01,167 Постоји колиба иза џунгле, можете остати тамо. 620 01:06:01,459 --> 01:06:04,084 Узми све лекове можете наћи код себе. 621 01:06:04,376 --> 01:06:06,709 Не могу да ризикујем епидемију. 622 01:06:07,001 --> 01:06:11,084 Они су у критичном стању. Не могу овако кроз џунглу. 623 01:06:11,376 --> 01:06:13,042 Потребна нам је опрема. 624 01:06:13,334 --> 01:06:15,167 Оружје, храна... 625 01:06:15,459 --> 01:06:17,876 И немам намеру да ризикујем и свој живот. 626 01:06:18,167 --> 01:06:21,917 Имаћете све што тражите. 627 01:06:24,251 --> 01:06:25,417 Ја рачунам на то. 628 01:06:27,584 --> 01:06:29,751 Напоље, брзо. Хајде, идемо. 629 01:06:31,834 --> 01:06:34,584 И ти, напоље! Пожурите! 630 01:06:43,084 --> 01:06:45,126 Хајде, протреси! 631 01:07:13,042 --> 01:07:15,667 Развеселите се, девојке. Ја ћу се побринути за тебе. 632 01:07:15,959 --> 01:07:18,501 Има свега наручили сте. 633 01:07:18,876 --> 01:07:21,167 Можете их узети сада. 634 01:07:53,876 --> 01:07:56,292 Спремни смо за полазак. - Добро. 635 01:07:56,584 --> 01:07:58,959 Користио бих тај пиштољ. - Да... 636 01:07:59,251 --> 01:08:01,334 Узми га. 637 01:08:01,626 --> 01:08:03,501 Твој је, ево. 638 01:08:04,084 --> 01:08:06,709 Пушка и муниција! 639 01:08:15,167 --> 01:08:17,334 Ове жене се одлично сналазе! 640 01:08:20,459 --> 01:08:22,459 Једини који ће умрети, јеси ли ти! 641 01:08:22,751 --> 01:08:25,001 Убијам те због њих! 642 01:08:56,751 --> 01:08:57,709 идемо. 643 01:10:15,334 --> 01:10:17,959 За сада је добро. Развесели се. 644 01:10:18,251 --> 01:10:19,209 Да. 645 01:10:20,667 --> 01:10:22,876 Хајде да се не изгубимо! 646 01:11:11,251 --> 01:11:13,709 Зауставимо се овде. Хајде да направимо паузу. 647 01:11:56,251 --> 01:11:58,251 Дај да видим та дугмад. 648 01:12:03,376 --> 01:12:06,501 Докторе, верујемо вам. Извући ћеш нас из овога. 649 01:12:07,292 --> 01:12:09,126 Надајмо се да ћемо успети. 650 01:12:10,001 --> 01:12:11,001 За тебе. 651 01:12:11,959 --> 01:12:15,542 Мислите на своју слободу и одуприте се. - Бићу јак. 652 01:12:15,834 --> 01:12:19,709 Добро. Ко зна да користи пиштољ? - Да. 653 01:12:20,167 --> 01:12:23,834 Играо сам у циркусу са партнером 654 01:12:24,126 --> 01:12:26,459 где сам морао да пуцам што ближе њему. 655 01:12:26,834 --> 01:12:30,292 Једног дана сам га ударио право у лице. Али то није била несрећа. 656 01:12:30,584 --> 01:12:31,584 Видим. 657 01:12:38,459 --> 01:12:40,501 Искористите га за бољу сврху овог пута. 658 01:12:50,001 --> 01:12:51,584 Јебени пакао! 659 01:13:04,417 --> 01:13:06,501 Јеси ли убио директора? 660 01:13:08,167 --> 01:13:09,626 Ко је то урадио? 661 01:13:11,501 --> 01:13:13,584 Доктор? На који начин? 662 01:13:16,126 --> 01:13:18,834 Ниси нам могао рећи одмах, идиоте? 663 01:13:19,126 --> 01:13:23,167 Отров је вероватно био нешто саставио лекар. Копиле! 664 01:13:26,376 --> 01:13:27,709 Ти ћеш платити. 665 01:13:29,084 --> 01:13:30,376 Ти си кукавица! 666 01:13:44,584 --> 01:13:46,376 Будите опрезни! 667 01:13:56,126 --> 01:13:57,084 Пожурите! 668 01:14:00,917 --> 01:14:02,001 Хајде! 669 01:14:41,667 --> 01:14:44,667 Храброст, ускоро ће мрак. Можете се одморити. 670 01:14:44,959 --> 01:14:46,167 Отићи ћемо у зору. 671 01:15:07,709 --> 01:15:10,959 Докторе, ноге су ми сломљене. Не могу више да ходам. 672 01:15:11,251 --> 01:15:13,334 Ширите ову маст на твојим ранама. 673 01:15:15,334 --> 01:15:18,376 Рекао сам ти да то урадиш. Зашто ме ниси послушао? 674 01:15:23,917 --> 01:15:25,167 То ће ублажити бол. 675 01:15:26,292 --> 01:15:29,792 Покушајте сада да заспите. Морате се одморити. 676 01:15:30,084 --> 01:15:32,834 Јер сутра, на први поглед, морамо поново да ходамо. 677 01:15:33,126 --> 01:15:34,876 Биће још теже него данас. 678 01:15:35,167 --> 01:15:37,959 Јесте ли уморни? - Врти ми се у глави. 679 01:15:38,251 --> 01:15:41,042 Више ми није мука, али још увек нисам добро. 680 01:15:41,917 --> 01:15:44,126 Али кад кажем себи 681 01:15:45,167 --> 01:15:47,626 да ми је ово прва ноћ слободе, 682 01:15:48,876 --> 01:15:52,167 то ме тјеши за све моја прошла и будућа страдања. 683 01:15:52,459 --> 01:15:55,001 Мисли на одмор. Спавај на мом рамену. 684 01:17:34,292 --> 01:17:35,417 шта то радиш? 685 01:17:55,084 --> 01:17:56,376 Престани! 686 01:17:59,834 --> 01:18:03,001 Престани! Није време за свађу! 687 01:18:04,167 --> 01:18:05,501 Престани! 688 01:18:05,792 --> 01:18:07,876 Хоћеш ли престати? Доста овога! 689 01:18:20,209 --> 01:18:22,084 Морате бити уједињени 690 01:18:22,376 --> 01:18:25,417 и оставити иза себе све личне замерке 691 01:18:25,751 --> 01:18:28,292 ако желите да добијете из овог пакла живи. 692 01:18:29,501 --> 01:18:31,251 Направио сам избор. 693 01:18:31,709 --> 01:18:34,876 Ја сам преузео одговорност да те чувам. 694 01:18:35,709 --> 01:18:38,042 Морате да урадите шта ти кажем! 695 01:18:38,334 --> 01:18:40,626 Или више нећу будите одговорни за своје животе. 696 01:18:41,709 --> 01:18:43,876 Сутра ћемо поново на пут. 697 01:21:04,209 --> 01:21:06,459 Уништено је. - Немаш шта да радиш? 698 01:21:06,792 --> 01:21:09,584 Ништа. Овај отров је неопростив. 699 01:21:31,001 --> 01:21:31,959 Престани! 700 01:21:36,584 --> 01:21:39,459 Коначно је нашао траг. - Надајмо се да је добар. 701 01:21:39,751 --> 01:21:40,584 Идемо! 702 01:21:47,709 --> 01:21:48,751 Идемо! 703 01:21:52,042 --> 01:21:53,084 идемо... 704 01:22:07,959 --> 01:22:09,001 Проверите! 705 01:22:09,917 --> 01:22:12,209 Остаци ватре. Спавали су овде. 706 01:22:12,667 --> 01:22:14,334 Неће нам побећи. 707 01:22:15,084 --> 01:22:16,292 Идемо! 708 01:23:17,667 --> 01:23:20,959 Нашли су нас! Брзо спусти ствари! 709 01:23:21,584 --> 01:23:23,417 Идемо у мочвару! 710 01:23:24,417 --> 01:23:25,584 Пожурите! 711 01:23:27,876 --> 01:23:29,334 Хајде, идемо! 712 01:24:56,876 --> 01:24:58,876 Докторе, брзо! 713 01:25:02,792 --> 01:25:04,209 Пусти ме да прођем! 714 01:25:07,792 --> 01:25:09,001 Помери се у страну. 715 01:25:22,292 --> 01:25:24,001 Његово срце је издало. 716 01:26:04,251 --> 01:26:06,292 Будите опрезни! 717 01:26:39,876 --> 01:26:41,834 Пијавице! 718 01:26:42,126 --> 01:26:45,709 Не вичи! Остани овде. 719 01:26:47,126 --> 01:26:48,084 то је то... 720 01:26:50,501 --> 01:26:52,626 Готово је. Развесели се. 721 01:26:53,709 --> 01:26:54,792 Готово је. 722 01:27:09,459 --> 01:27:11,667 Добри Боже! Покривен је њиме! 723 01:27:14,292 --> 01:27:15,876 шта то радиш? 724 01:27:55,417 --> 01:27:57,084 Изволите, докторе! 725 01:27:57,376 --> 01:28:00,584 Ево, држите се ове гране! 726 01:28:00,876 --> 01:28:01,876 Ухвати га! 727 01:28:02,167 --> 01:28:05,084 Снажно стисните. Колико год можете! 728 01:28:05,376 --> 01:28:06,501 Стисни! 729 01:28:09,709 --> 01:28:12,917 Нашли су нас. У заклон! 730 01:28:18,084 --> 01:28:19,584 Кате! 731 01:28:20,084 --> 01:28:21,584 Доле! 732 01:28:31,084 --> 01:28:33,501 Бежите, река је близу! Ја ћу се побринути за њих. 733 01:28:35,209 --> 01:28:37,917 Одлази! Одлази! 734 01:29:42,917 --> 01:29:44,376 Докторе! 735 01:29:45,501 --> 01:29:46,751 докторе... 736 01:29:48,084 --> 01:29:49,917 Не, докторе... 737 01:29:58,042 --> 01:30:00,459 Он је готов за. - Не, није! 738 01:30:01,459 --> 01:30:02,959 Само је повређен. 739 01:30:03,251 --> 01:30:04,626 Морамо га спасити. 740 01:30:05,792 --> 01:30:07,667 Не можемо га оставити оваквог. 741 01:30:08,126 --> 01:30:11,667 Не можемо губити време. Река је удаљена само неколико корака. 742 01:30:12,001 --> 01:30:13,167 идемо. 743 01:30:16,084 --> 01:30:17,917 не слажем се. 744 01:30:18,209 --> 01:30:20,334 Чак и ако га носим сам. 745 01:30:22,084 --> 01:30:25,751 Не желим да га оставим. - Престани... 746 01:30:27,917 --> 01:30:30,042 У реду, како желиш. 747 01:30:34,292 --> 01:30:35,792 Развесели се.