1
00:01:56,966 --> 00:01:58,160
Tetsuzo.

2
00:01:58,701 --> 00:02:01,795
Helló. Megváltoztatta a te
szakmai név?

3
00:02:01,938 --> 00:02:03,735
Ikku Juppensha.

4
00:02:03,940 --> 00:02:05,601
Írtam egy halálverset.

5
00:02:05,775 --> 00:02:07,709
Már? Milyen vers?

6
00:02:07,877 --> 00:02:09,970
most itt az ideje...

7
00:02:10,246 --> 00:02:13,545
Búcsúzni...
Erre a világra...

8
00:02:13,783 --> 00:02:15,910
mi lesz ezután?

9
00:02:16,118 --> 00:02:18,416
Boldog leszek, ha hamuvá válok.

10
00:02:18,821 --> 00:02:20,482
Hamu?

11
00:02:20,690 --> 00:02:25,684
Örülsz, hogy hamuvá válsz?
Amikor?

12
00:02:25,928 --> 00:02:27,520
nem fogok meghalni

13
00:02:27,730 --> 00:02:29,925
Csak meg akarok szabadulni a múltamtól.

14
00:02:30,132 --> 00:02:31,724
Ikku.

15
00:02:36,472 --> 00:02:40,533
Csak a kedvedért firkálsz.

16
00:02:40,710 --> 00:02:43,144
Szeretek regényeket írni.

17
00:02:43,479 --> 00:02:44,741
Menj te is előre.

18
00:02:44,880 --> 00:02:48,646
Miért ne? Készen állok írni
nagyszerű remekmű.

19
00:02:49,285 --> 00:02:52,686
Egy sokkal jobb, mint a legújabb.

20
00:02:54,056 --> 00:02:57,287
Úgy hallottam, megváltoztattad a neved
Sanba Shikiteinek.

21
00:02:57,660 --> 00:03:00,220
Halott verset is írt?

22
00:03:00,463 --> 00:03:02,192
Az élet olyan, mint egy fing.

23
00:03:02,398 --> 00:03:06,334
Elhalványulok, semmi sem marad utána.

24
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
A következő munkám neve.

25
00:03:09,372 --> 00:03:10,339
Közfürdő.

26
00:03:10,539 --> 00:03:12,473
Nyilvános női fürdő?

27
00:03:12,641 --> 00:03:16,099
A férfiakról is írok.

28
00:03:16,345 --> 00:03:19,075
Meztelenül nincs különbség

29
00:03:19,415 --> 00:03:21,940
a sógun és köztünk.

30
00:03:22,551 --> 00:03:24,781
Ez jó.

31
00:03:25,054 --> 00:03:28,046
Tetsuzo, mi az isten
csinálod?

32
00:03:28,491 --> 00:03:30,049
Nézd meg Utamaro-t.

33
00:03:30,359 --> 00:03:33,760
Azt hiszi, ő az egyetlen
most fatégla művész.

34
00:03:34,263 --> 00:03:37,892
Láttad a képeit?

35
00:03:58,320 --> 00:04:00,015
A fenébe Utamaro.

36
00:04:00,256 --> 00:04:02,087
Egyszerűen gyönyörűen néznek ki.

37
00:04:02,324 --> 00:04:03,848
Nem élnek.

38
00:04:43,199 --> 00:04:44,188
ki vagy te?

39
00:05:28,577 --> 00:05:36,541
Oei, valami kaját?

40
00:06:29,572 --> 00:06:30,834
Ez durva.

41
00:06:32,441 --> 00:06:33,965
Szamuráj lánya vagy?

42
00:08:43,205 --> 00:08:45,230
Menj le a földszintre.

43
00:10:01,550 --> 00:10:04,747
Azért hoztál ide?

44
00:10:25,574 --> 00:10:27,098
mit csinál?

45
00:10:32,481 --> 00:10:37,145
Azt mondtad, jobban szereted
öregek igaz?

46
00:10:50,098 --> 00:10:51,030
Mi?

47
00:10:52,734 --> 00:10:56,295
Semmi.

48
00:10:59,107 --> 00:11:01,940
Ki ő? Egy másik hasonló?

49
00:11:02,077 --> 00:11:04,375
Utamaro nem szeretem őt.

50
00:11:04,913 --> 00:11:07,643
A híres Utamaro?

51
00:11:13,755 --> 00:11:16,087
Shogunate Mirror-Polisher
Ise Nakajima.

52
00:11:16,425 --> 00:11:18,325
Itt élek.

53
00:11:18,494 --> 00:11:21,156
ugratsz engem?

54
00:11:21,396 --> 00:11:24,888
A Shogunate tükörfényező fia vagyok.

55
00:11:25,934 --> 00:11:29,165
Akkor miért laksz azon a helyen?

56
00:11:29,338 --> 00:11:31,431
Majd meglátod.

57
00:11:35,577 --> 00:11:38,045
Helló. Hol van az apám?

58
00:11:38,280 --> 00:11:40,009
Fürdés.

59
00:11:41,316 --> 00:11:42,749
Te vagy a fia?

60
00:11:42,985 --> 00:11:44,782
Miért nem megy be?

61
00:11:45,020 --> 00:11:46,248
Megtagadt engem.

62
00:11:52,961 --> 00:11:56,226
Csodálatos!

63
00:11:56,465 --> 00:11:59,525
Shogunate tükörfényezők
nagyon gazdagok.

64
00:11:59,835 --> 00:12:02,599
Sok pénze van.

65
00:12:04,840 --> 00:12:06,740
mit csinálsz?

66
00:12:07,509 --> 00:12:09,204
festő vagyok.

67
00:12:12,214 --> 00:12:13,340
Mi a vicces?

68
00:12:13,549 --> 00:12:15,608
Nem kell mást tennie, mint emblémázni.

69
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
Amikor jön a zuhany...

70
00:12:19,655 --> 00:12:23,284
vannak, akik
csak várja meg, amíg leáll.

71
00:12:23,492 --> 00:12:24,959
Gyávák.

72
00:12:25,160 --> 00:12:28,493
Nem érdekel. sétálni kezdek.

73
00:12:28,797 --> 00:12:30,697
futni kezdek.

74
00:12:30,899 --> 00:12:35,461
Senki sem tudja, hová futok.

75
00:12:35,704 --> 00:12:38,696
Honnan kellene tudniuk?

76
00:12:38,907 --> 00:12:44,209
Nem tudom, jómagam.

77
00:12:50,786 --> 00:12:53,812
Csak azt tudom, hogy mindent elölről kell kezdenem
mindent elfelejtve.

78
00:12:59,695 --> 00:13:00,889
Ne nézz így.

79
00:13:01,096 --> 00:13:03,860
Semmit sem jelentesz nekem.

80
00:13:04,666 --> 00:13:07,226
jelentek valamit
ezeken a napokon.

81
00:13:09,204 --> 00:13:11,536
Oei tényleg a lányod?

82
00:13:11,707 --> 00:13:14,175
Tizenkilenc éves koromban született.

83
00:13:14,376 --> 00:13:17,971
Aztán elváltam a feleségemtől
zuhany miatt?

84
00:13:18,146 --> 00:13:20,239
Eső?

85
00:13:20,415 --> 00:13:22,883
Igen. Zuhany az agyamban.

86
00:13:23,051 --> 00:13:25,383
Hány zápor azóta?

87
00:13:45,807 --> 00:13:48,275
Olyan sokáig, atyám.

88
00:13:48,510 --> 00:13:49,568
Mi hoz neked?

89
00:13:49,711 --> 00:13:51,372
Kérnék egy kis pénzt.

90
00:13:51,580 --> 00:13:53,138
Ki ő?

91
00:13:53,348 --> 00:13:55,077
Kíváncsi voltam, tetszene-e neki.

92
00:13:55,450 --> 00:13:56,940
Szóval elhoztam őt.

93
00:14:00,789 --> 00:14:03,587
Kisebb gond a szemeddel?

94
00:14:07,462 --> 00:14:11,398
A pénzről ez az utolsó alkalom.

95
00:14:11,600 --> 00:14:14,626
Miért? Elhoztam neked...

96
00:14:14,870 --> 00:14:16,497
Jól gondold meg.

97
00:14:16,672 --> 00:14:20,073
Elmentél otthonról, hogy festő legyél.

98
00:14:20,575 --> 00:14:23,373
Akkor megtagadtalak.

99
00:14:23,745 --> 00:14:26,475
nem voltak gyerekeim.

100
00:14:27,516 --> 00:14:29,780
Örökbe fogadtalak, mert...

101
00:14:30,052 --> 00:14:36,457
Azt akartam, hogy sikerüljön nekem, mint a
Shogunate tükörfényező.

102
00:14:36,692 --> 00:14:39,490
megteszem. Tudok festészetet tanulni
munka közben.

103
00:14:39,661 --> 00:14:44,826
Ha így gondolkodsz, soha nem fogsz sikerülni.

104
00:14:45,333 --> 00:14:47,597
Hallom, tanulsz...

105
00:14:47,903 --> 00:14:51,134
Yusen Kano alatt
a sógunátus festő.

106
00:14:51,807 --> 00:14:54,173
Sok stílust tanulsz egyszerre.

107
00:14:54,376 --> 00:14:58,938
Mi jár a fejedben?

108
00:14:59,147 --> 00:15:02,048
Mert néha esik egy zápor...

109
00:15:02,184 --> 00:15:03,879
Egy zuhany? Mi ez?

110
00:15:04,853 --> 00:15:08,050
Reménytelen!

111
00:15:09,424 --> 00:15:17,024
Honjoban nevelkedett
a legrosszabb hely Edóban.

112
00:15:17,232 --> 00:15:19,200
Apja napszámos volt.

113
00:15:19,534 --> 00:15:21,502
Ő maga volt a szegénység.

114
00:15:21,737 --> 00:15:27,403
Tetsuzo anyja elhagyta.

115
00:15:27,909 --> 00:15:31,868
A nagybátyja kagylóárus volt, és...

116
00:15:32,280 --> 00:15:38,913
Gyakran vásárolt Tetsuzót
amikor kagylót árulni jött.

117
00:15:39,387 --> 00:15:44,950
A mostanival ellentétben ragyogóan nézett ki.
Szóval örökbe fogadtam.

118
00:15:45,427 --> 00:15:48,954
Menj Shunsho Katsukawába és
alatta tanulj festészetet.

119
00:15:49,231 --> 00:15:51,165
Az a tanács és ez a pénz,

120
00:15:51,333 --> 00:15:59,832
ez az utolsó.

121
00:16:01,209 --> 00:16:02,176
Vedd fel őket.

122
00:16:02,244 --> 00:16:06,044
Azt akarod, hogy koldusként viselkedjek?

123
00:16:08,183 --> 00:16:10,117
Nem szabad dühösnek lennem.

124
00:16:10,318 --> 00:16:13,879
Köszönöm szépen.

125
00:16:15,924 --> 00:16:19,621
Róla... szereted?

126
00:16:25,567 --> 00:16:28,832
Ő érdekes. Itt hagyom.

127
00:16:29,004 --> 00:16:31,666
Nem értem őt.

128
00:16:31,973 --> 00:16:33,406
Van némi idegessége.

129
00:16:33,608 --> 00:16:36,099
Azt hiszem, apám kedvelni fog téged.

130
00:16:36,278 --> 00:16:42,148
Elvittél a házadba
mert ezt tervezted?

131
00:16:44,085 --> 00:16:45,177
Viszontlátásra.

132
00:16:45,320 --> 00:16:46,287
Újra?

133
00:16:46,588 --> 00:16:49,318
Újra jövök pénzt venni.

134
00:16:56,431 --> 00:16:58,456
mit akarsz még?

135
00:16:58,667 --> 00:17:01,101
Nem bánod, ha elmegyek?

136
00:17:04,439 --> 00:17:05,770
Hány éves vagy?

137
00:17:05,941 --> 00:17:07,738
Húsz.

138
00:17:15,584 --> 00:17:16,812
Lehet, hogy nálad leszek.

139
00:17:17,285 --> 00:17:18,547
mit mondtál?

140
00:17:18,687 --> 00:17:20,655
Hogy megkaphatsz engem.

141
00:17:21,089 --> 00:17:22,021
Úgy érted?

142
00:17:22,190 --> 00:17:24,522
Mindig komolyan gondolom, amit mondok?

143
00:17:28,263 --> 00:17:29,355
Olyan puha...

144
00:17:29,531 --> 00:17:32,989
Nem akarom, hogy óvatosan bánj velem.

145
00:17:33,168 --> 00:17:36,296
Nem vagyok házi kedvenc.

146
00:17:36,838 --> 00:17:40,296
Durva bánásmódot kér?

147
00:17:57,392 --> 00:18:01,954
Még csak most kezdted látni
mi is vagyok valójában.

148
00:18:16,811 --> 00:18:19,746
Itt van egy kis pénz
neked öregasszony.

149
00:18:19,948 --> 00:18:26,012
Vedd el, tagadj meg, menj el valahova.

150
00:18:27,555 --> 00:18:29,546
Hálátlan!

151
00:18:29,858 --> 00:18:34,727
Azért vagy itt, mert untatlak.

152
00:19:19,507 --> 00:19:21,372
Itt dolgozom.

153
00:23:47,275 --> 00:23:52,042
Szerintem ki nem állhatod
apám életmódja.

154
00:23:54,282 --> 00:23:58,651
Először sok pénzt szeretne megtakarítani.

155
00:23:58,786 --> 00:24:04,247
Hogy élete stabil legyen és
majd írj könyveket.

156
00:24:05,760 --> 00:24:09,491
így van. Nem tudsz jól dolgozni
ha szegény vagy.

157
00:24:09,764 --> 00:24:11,391
Őszinte legyek?

158
00:24:11,833 --> 00:24:19,638
Unalmasnak találom a gondolkodásmódodat.

159
00:24:21,209 --> 00:24:22,198
Értem.

160
00:24:22,944 --> 00:24:26,436
Te egy szamuráj fia vagy
te nem?

161
00:24:26,614 --> 00:24:32,712
Igen. Apám az egyiknél dolgozott
Shogun szoros tartói.

162
00:24:33,888 --> 00:24:37,517
És mert akartad
szerzőnek lenni.

163
00:24:37,692 --> 00:24:41,184
Feleségül vetted a lányát
gazdag üzlettulajdonos.

164
00:24:41,496 --> 00:24:43,396
Ez nagyon rossz.

165
00:24:44,599 --> 00:24:50,094
Tizenhárom évvel idősebb
mint te abban.

166
00:24:50,838 --> 00:24:52,237
Jól tudod.

167
00:24:52,473 --> 00:24:53,872
mi a rossz?

168
00:24:54,108 --> 00:24:56,235
Semmi.

169
00:24:56,444 --> 00:25:00,210
Menj ki és játssz. Útban vagy.

170
00:25:00,448 --> 00:25:03,008
Ne törődj vele.

171
00:25:03,785 --> 00:25:07,448
Te és az apád csak rajtunk élsz.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,284
Elkeserít a látványod.

173
00:25:13,961 --> 00:25:19,365
Olyan gyengéden néz ki
de folyton morog.

174
00:25:20,201 --> 00:25:21,964
Csak komolyan beszél.

175
00:25:23,171 --> 00:25:24,729
Mondtál valamit?

176
00:25:24,872 --> 00:25:26,897
Nem, nem.

177
00:25:40,221 --> 00:25:42,348
Azok a semmire valók!

178
00:25:42,990 --> 00:25:45,857
Jól tudsz fapapucsot készíteni.

179
00:25:45,993 --> 00:25:50,987
Most klumpakészítő vagyok
Mindent meg kell tennem.

180
00:25:52,967 --> 00:25:54,366
Mi a vicces?

181
00:25:54,569 --> 00:25:56,503
Semmi.

182
00:25:59,807 --> 00:26:05,268
Apám azért vitt inni
Onao elhagyta.

183
00:26:06,881 --> 00:26:09,543
Nem volt sok.

184
00:26:09,884 --> 00:26:15,652
De elmenekült
nagyon bántotta.

185
00:26:16,391 --> 00:26:18,757
Meg fogod érteni, ha felnősz.

186
00:26:19,761 --> 00:26:22,355
Mikor nagy leszek?

187
00:26:22,563 --> 00:26:25,760
Még mindig nő leszek, ha nagy leszek

188
00:26:25,967 --> 00:26:28,162
Nem fogom megérteni a férfiakat.

189
00:26:28,302 --> 00:26:32,762
Erről jut eszembe. Te nő vagy.

190
00:26:33,307 --> 00:26:39,212
Micsoda beszéd! Még nekem is van valakim
akit titokban szeretek.

191
00:26:41,416 --> 00:26:44,681
Valami szép történt tegnap este.

192
00:26:44,886 --> 00:26:46,353
Igyunk rá.

193
00:26:48,189 --> 00:26:49,679
Valami szépet?

194
00:26:52,226 --> 00:26:55,525
megmondom. Hagyja abba a munkát.

195
00:26:55,730 --> 00:27:00,531
Tegnap este meglátogattam Kano mestert.

196
00:27:14,782 --> 00:27:18,616
A mester festett.

197
00:27:23,691 --> 00:27:34,966
Egy próbálkozó gyerek képe
hogy egy kis datolyaszilva.

198
00:27:35,303 --> 00:27:40,832
A datolyaszilva ág volt
olyan magas, mint ez.

199
00:27:41,242 --> 00:27:45,702
És a rúd vége a gyerek volt
tartása sokkal magasabb volt.

200
00:27:45,847 --> 00:27:49,806
Mégis lábujjhegyen állt.

201
00:27:50,485 --> 00:27:53,352
Ez furcsa. A fának kell
sokkal magasabbak voltak.

202
00:27:53,554 --> 00:27:57,115
Meséltem róla Kanónak
Aztán dühös lett.

203
00:27:58,025 --> 00:27:59,117
Menj ki!

204
00:27:59,393 --> 00:28:01,861
Kirúgott.

205
00:28:02,096 --> 00:28:05,964
Felháborodott, mert
Megszégyenítem őt.

206
00:28:06,267 --> 00:28:07,962
Várj egy percet, atyám.

207
00:28:09,670 --> 00:28:14,630
Lehet, hogy próbálkozott
esetlen gyereket festeni.

208
00:28:16,577 --> 00:28:19,546
Vagy milyen ártatlanok voltak a gyerekek.

209
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
A festésnek számos módja van.

210
00:28:22,750 --> 00:28:28,950
Ha a festmények túl logikusak,
unalmasak.

211
00:28:29,223 --> 00:28:31,214
Jobbra.

212
00:28:35,162 --> 00:28:40,896
A képeid nem kelnek el, mert
a tiéd csak egy gyűjtemény...

213
00:28:41,102 --> 00:28:45,698
valamit, amit elloptál a többiektől.
A tied túl tökéletes.

214
00:28:46,574 --> 00:28:50,772
Igen. Ez igaz lehet.

215
00:28:52,246 --> 00:29:00,745
Köszönöm. Köszönöm.

216
00:29:01,689 --> 00:29:04,817
A fenébe! Megint zuhany!

217
00:29:27,181 --> 00:29:29,809
Menj egyél valamit.

218
00:29:30,918 --> 00:29:34,445
Úgy tűnik, nem akarsz itt lenni.

219
00:29:40,161 --> 00:29:44,825
Clumm ember, békén hagysz minket?

220
00:29:45,099 --> 00:29:46,031
Ez az ő háza.

221
00:29:46,233 --> 00:29:47,757
Nem bánom.

222
00:30:04,885 --> 00:30:06,944
Neked is, fiú.

223
00:30:07,955 --> 00:30:09,081
Én is?

224
00:30:33,781 --> 00:30:38,275
Onao eljött hozzám
szinte minden este.

225
00:30:38,819 --> 00:30:40,878
Együtt iszunk.

226
00:30:42,289 --> 00:30:44,257
megmostam.

227
00:30:46,694 --> 00:30:50,255
Majdnem lefeküdtünk együtt.

228
00:30:51,265 --> 00:30:53,426
Elnézést.

229
00:30:56,570 --> 00:31:01,940
De közvetlenül a kritikusok előtt együtt.

230
00:31:02,176 --> 00:31:05,873
Eltűnt...

231
00:31:06,080 --> 00:31:08,048
titokzatos mosolyt hagyva maga után.

232
00:31:08,582 --> 00:31:12,074
Fiatalnak csináltad magad?

233
00:31:32,707 --> 00:31:35,767
Nagyon hiányzik Onao

234
00:31:35,943 --> 00:31:42,178
Nem tudok csak ülni és várni.

235
00:31:42,483 --> 00:31:44,644
Velem is így van.

236
00:31:47,755 --> 00:31:51,452
Nem tudom elfelejteni gyönyörű testét.

237
00:31:52,927 --> 00:31:55,725
Nem festek mást, csak pornográfiát...

238
00:31:55,963 --> 00:31:59,330
Ahol megerőszakolják.

239
00:32:00,768 --> 00:32:10,700
Ironikus módon egyesek szerint ez a pornográfia az
az általam végzett munka legjobbja.

240
00:32:12,780 --> 00:32:14,270
hova ment?

241
00:32:14,582 --> 00:32:16,482
Elment, miután elpusztított engem.

242
00:32:16,617 --> 00:32:22,419
Szabadság. Maradj távol tőle...

243
00:32:22,590 --> 00:32:25,923
vagy megöllek.

244
00:32:27,661 --> 00:32:31,859
Szabadság!

245
00:32:44,311 --> 00:32:46,438
Még mindig bent vagy?

246
00:32:46,647 --> 00:32:49,081
kijövök.

247
00:33:25,386 --> 00:33:28,378
Elviszem a fapapucsokat Tsutayába.

248
00:33:28,856 --> 00:33:33,884
Értem. Gyere haza korán.
Ne késs el a vacsoráról.

249
00:33:34,662 --> 00:33:38,598
A rendszeres étkezés az
jót tesz az egészségnek.

250
00:33:38,799 --> 00:33:41,495
Hallottad, hogy beszélünk?

251
00:33:41,936 --> 00:33:43,096
Nem.

252
00:33:43,304 --> 00:33:47,536
Ne bánd
a feleséged ennyire kíváncsi?

253
00:33:51,879 --> 00:33:57,840
Amikor feleségül vettem, megígértem
hogy soha ne írjak könyveket.

254
00:33:58,052 --> 00:34:01,146
Nem bántam, hogy idősebb.

255
00:34:01,522 --> 00:34:07,483
Mert azt hittem, egyszer megtehetem
azt csinálom, amit igazán akartam.

256
00:34:07,962 --> 00:34:12,399
Miután elaludt, felkelek és
kezdj el regényeket írni.

257
00:34:12,533 --> 00:34:15,468
Tudom, hogy nem lehetnek túl jók,

258
00:34:16,637 --> 00:34:21,006
de még próbálkozom.

259
00:34:23,444 --> 00:34:26,902
Tulajdonképpen meglátogatom Tsutayát
a kiadó...

260
00:34:27,114 --> 00:34:34,543
Hogy megmutassam neki egy regényt, amit most fejeztem be.

261
00:34:40,127 --> 00:34:43,494
Kíváncsi vagyok ki írta...

262
00:34:43,697 --> 00:34:46,427
Ne játszd a hülyét. Te írtad.

263
00:34:46,967 --> 00:34:52,496
Mondd el Tetsuzónak ezt egyértelműen.
Érted?

264
00:35:00,781 --> 00:35:05,946
Vannak, akik félnek látni rákot
oldalra járva.

265
00:35:06,253 --> 00:35:07,618
Mint te.

266
00:35:07,821 --> 00:35:09,516
Márpedig felnőtt férfi.

267
00:35:09,690 --> 00:35:12,921
A feleséged egy rák, aki végigcsúszik.

268
00:35:14,261 --> 00:35:15,785
Attól tartok, elvesztettem az eszem.

269
00:35:15,930 --> 00:35:17,795
A rákok oldalra másznak.

270
00:35:18,265 --> 00:35:24,204
Ha előremennek, szörnyek.

271
00:35:30,411 --> 00:35:33,312
sietek. Rövid leszek.

272
00:35:33,447 --> 00:35:37,178
Gyere Honjoba két óra múlva.

273
00:35:37,318 --> 00:35:39,786
Apámhoz?

274
00:35:40,754 --> 00:35:41,778
Minek?

275
00:35:41,956 --> 00:35:45,050
Gyere a kertbe. Ígéret.

276
00:35:59,373 --> 00:36:02,570
Mit gondol, mi vagyok én?

277
00:36:02,743 --> 00:36:07,043
Maradj távol tőle, különben megsérülsz.

278
00:36:08,315 --> 00:36:09,839
Láttam Onaót...

279
00:36:10,017 --> 00:36:11,541
Kuss!

280
00:36:13,620 --> 00:36:15,815
Vajon miért vagy olyan izgatott.

281
00:36:15,923 --> 00:36:18,517
Mi volt nekem Onao?

282
00:36:18,726 --> 00:36:22,594
Félek, hogy csinálok vele valamit.

283
00:36:22,763 --> 00:36:27,132
De tudom, hogy nem kellene
Te vagy a lányom.

284
00:36:27,968 --> 00:36:32,837
Könnyen izgulsz
de te is hamar lehűlsz.

285
00:36:33,107 --> 00:36:36,565
Azt hittem, hamarosan eleged lesz belőle.

286
00:36:37,711 --> 00:36:40,043
Micsoda baj!

287
00:36:41,115 --> 00:36:43,811
Tetsuzo, nézz magadba.

288
00:36:48,822 --> 00:36:56,126
Oei, ülsz-e egész éjszaka és
vigyázz rám?

289
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
Elmondtad nekik?

290
00:37:05,439 --> 00:37:06,565
Még nem.

291
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Akkor elmondom nekik.

292
00:37:08,409 --> 00:37:12,243
Tűnjenek el innen nagyon hamar, ti ketten.

293
00:37:12,479 --> 00:37:13,776
túl elfoglalt vagyok.

294
00:37:14,081 --> 00:37:17,346
Milyen furcsa válasz!

295
00:37:17,484 --> 00:37:18,917
Érted, Oei?

296
00:37:19,153 --> 00:37:20,677
kíváncsi vagyok.

297
00:37:21,121 --> 00:37:26,582
Ha itt van, a férjem nem tud
a munkájára koncentráljon.

298
00:37:26,727 --> 00:37:29,218
Regényeket írni nem
normális embereknek.

299
00:37:29,663 --> 00:37:30,789
sajnálom.

300
00:37:31,665 --> 00:37:33,462
Milyen szégyen!

301
00:37:33,634 --> 00:37:37,070
Mindig mindent megteszek érted.

302
00:37:37,237 --> 00:37:41,037
De csak könyveket írsz
olyan neveket használva, mint...

303
00:37:41,241 --> 00:37:44,369
Bakin Takizawa vagy ilyesmi.

304
00:37:45,045 --> 00:37:45,977
Sashichi!

305
00:37:46,747 --> 00:37:47,839
Oei!

306
00:37:50,317 --> 00:37:51,750
Amíg!

307
00:38:08,902 --> 00:38:10,233
Onao.

308
00:38:19,546 --> 00:38:23,448
Haragítasz rám. Gyere ki.

309
00:38:29,289 --> 00:38:30,881
Mi hoz ide?

310
00:38:31,725 --> 00:38:34,216
Látni Onaót.

311
00:38:38,065 --> 00:38:43,765
Ez furcsa.
Azt mondta, itt találkozunk vele.

312
00:38:46,206 --> 00:38:49,539
Onao. hol vagy?

313
00:38:49,743 --> 00:38:51,074
Itt.

314
00:38:59,620 --> 00:39:01,087
Mi történt?

315
00:39:01,855 --> 00:39:03,789
Milyen brutális!

316
00:39:05,559 --> 00:39:07,151
Mi az?

317
00:39:09,796 --> 00:39:11,889
Gosuke!

318
00:39:13,167 --> 00:39:15,294
A klumpaboltos fiú.

319
00:39:15,536 --> 00:39:17,663
Sashichi-nek dolgozik.

320
00:39:18,639 --> 00:39:20,266
Bocsáss meg.

321
00:39:20,941 --> 00:39:25,037
Átvert engem. Rákényszerített.

322
00:39:25,245 --> 00:39:27,179
Nem én vagyok a hibás.

323
00:39:34,188 --> 00:39:37,680
Csak kötekedtél vele, igaz?

324
00:39:38,292 --> 00:39:42,558
Nem történt vele semmi, igaz?

325
00:39:42,896 --> 00:39:47,629
Kérlek, ne légy olyan kemény
ezt az öreget. Kérem!

326
00:39:56,977 --> 00:39:59,172
Miért nem nézel rám?

327
00:39:59,479 --> 00:40:01,572
Még nem akasztottam fel magam.

328
00:40:01,748 --> 00:40:02,680
Nem akasztotta fel magát?

329
00:40:02,883 --> 00:40:06,046
A szüleim felakasztották magukat.

330
00:40:06,286 --> 00:40:07,446
Pedig nagyon közel álltak egymáshoz.

331
00:40:07,621 --> 00:40:10,749
Lefeküdtél a fiúval vagy nem?

332
00:40:10,958 --> 00:40:16,863
annyira unatkoztam
az elmúlt néhány nap.

333
00:40:19,299 --> 00:40:22,962
mindent elfelejtek.

334
00:40:23,170 --> 00:40:25,297
Élj velem.

335
00:40:25,539 --> 00:40:26,801
Neked adok mindent, amim van.

336
00:40:26,940 --> 00:40:31,274
Nem érdekel a becsület, a posta vagy a pénz.

337
00:40:31,478 --> 00:40:34,276
Hagyjam Edót?

338
00:40:35,148 --> 00:40:37,309
elegem van belőle.

339
00:40:37,484 --> 00:40:40,112
Vidéken fogok gazdálkodni.

340
00:40:40,354 --> 00:40:42,288
Hagyd abba! Te kurva!

341
00:40:43,991 --> 00:40:45,322
sajnálom.

342
00:40:47,027 --> 00:40:48,426
Onao.

343
00:40:49,062 --> 00:40:51,530
Ölj meg!

344
00:41:12,319 --> 00:41:14,048
Megrázott.

345
00:41:15,589 --> 00:41:17,523
Visszautasított.

346
00:41:18,058 --> 00:41:23,928
Visszautasított engem, a Sógunátust
tükörfényező!

347
00:41:39,446 --> 00:41:43,815
Onao nincs itt. hova ment?

348
00:41:45,619 --> 00:41:48,281
Azt mondta, hogy jöjjön ide?

349
00:41:49,456 --> 00:41:51,651
mi van veled?

350
00:41:51,892 --> 00:41:55,692
kiléptem. Abbahagytam a festést.

351
00:41:58,498 --> 00:42:01,934
Jobban jársz, mint Tetsuzo.

352
00:42:02,135 --> 00:42:08,267
Kagylóárus leszek.
Pirospaprikát is árulok.

353
00:42:09,710 --> 00:42:12,543
Ez rendben van.

354
00:42:12,813 --> 00:42:15,111
mindent elfelejtek.

355
00:42:15,782 --> 00:42:18,876
Egy dolgot kivéve:

356
00:42:19,920 --> 00:42:21,251
Ő az Onao.

357
00:42:23,790 --> 00:42:28,454
Szerintem borzasztóan megsérült...

358
00:42:31,465 --> 00:42:34,866
Felakasztotta magát!

359
00:42:49,182 --> 00:42:52,083
Tetsuzo, mi ez?

360
00:42:54,321 --> 00:42:56,448
Vedd meg a pirospaprikám!

361
00:42:56,656 --> 00:43:00,217
Fűszerekkel ízesítve...

362
00:43:00,460 --> 00:43:06,296
Mint a szezámmag és a mák.
Vedd meg a pirospaprikám!

363
00:43:06,967 --> 00:43:07,831
Vegyél néhányat!

364
00:43:08,268 --> 00:43:11,294
Vedd meg a pirospaprikám!

365
00:43:11,538 --> 00:43:18,444
Fűszerekkel ízesítve...

366
00:43:18,678 --> 00:43:22,045
Ha nem Tetsuzo...

367
00:43:22,916 --> 00:43:27,250
Mi történt?

368
00:43:29,790 --> 00:43:33,920
Kíváncsi vagyok, hova tűnt apa...

369
00:43:34,494 --> 00:43:49,068
Fűszerekkel ízesítve...

370
00:43:51,211 --> 00:43:54,647
Tetsuzo, mit csinálsz?

371
00:43:54,981 --> 00:43:57,074
megőrültél?

372
00:43:59,686 --> 00:44:03,417
Én vagyok az. Ikku Juppensha vagyok.

373
00:44:24,778 --> 00:44:28,509
Szóval ilyen helyen vagy?

374
00:44:28,949 --> 00:44:32,214
kerestelek.

375
00:44:34,554 --> 00:44:39,014
Felkeltél és elmentél, és soha többé nem tértél vissza.

376
00:44:39,226 --> 00:44:41,558
Te is árulsz pirospaprikát?

377
00:44:42,496 --> 00:44:43,986
Legyen egy.

378
00:44:46,333 --> 00:44:49,166
vettem valamit. Összetörtem.

379
00:44:49,369 --> 00:44:51,735
szóval a szabadban alszom.

380
00:44:51,938 --> 00:44:53,769
mit vettél?

381
00:44:53,907 --> 00:44:57,809
Egy antikváriumban
az összes pénzemből...

382
00:45:00,480 --> 00:45:01,777
ezt vettem.

383
00:45:03,750 --> 00:45:05,684
Ez St Nichiren.

384
00:45:05,919 --> 00:45:08,149
Nekem Onao.

385
00:45:10,924 --> 00:45:13,825
Szerintem még mindig hiányzik.

386
00:45:15,929 --> 00:45:20,866
Mindig szükségem van valamire
attól függ.

387
00:45:26,806 --> 00:45:32,745
Szóval, most már beszélhetsz róla
a saját gyenge pontjaidat.

388
00:45:34,014 --> 00:45:35,743
mi van veled?

389
00:45:37,684 --> 00:45:41,518
Pirospaprika eladó.
Abbahagytad a festést?

390
00:45:41,688 --> 00:45:43,485
Jól néz ki.

391
00:45:43,657 --> 00:45:46,421
Vedd meg a pirospaprikám!

392
00:45:46,593 --> 00:45:49,528
Fűszerekkel ízesítve...

393
00:45:49,729 --> 00:45:51,492
Fogd be!

394
00:45:52,165 --> 00:45:56,101
Pirospaprikát árulsz?
Micsoda kockafejű!

395
00:45:56,303 --> 00:45:58,237
Ne beszélj róla rosszat.

396
00:45:58,872 --> 00:46:04,742
Nem lehetsz festő.
A pirospaprika eladása megfelelő az Ön számára.

397
00:46:04,945 --> 00:46:10,212
Dühös? Aztán festeni néhányat
jó képek. Lepj meg minket.

398
00:46:10,984 --> 00:46:12,008
Kuss?

399
00:46:12,185 --> 00:46:14,085
Hagyd abba.

400
00:46:16,389 --> 00:46:22,555
A pirospaprika eladása megfelelő nekem.

401
00:46:34,741 --> 00:46:39,075
Sashichi, kérlek...

402
00:46:39,379 --> 00:46:42,815
Dicsérjétek meg.

403
00:46:42,949 --> 00:46:48,910
Pirospaprika árusítása közben rajzolta.

404
00:46:49,155 --> 00:46:52,420
Lehet, hogy nem eladó...

405
00:46:52,626 --> 00:46:55,993
De ha azt mondod, jó.
Ez bátorítja atyát.

406
00:46:56,162 --> 00:47:01,691
Csak mondd, hogy jó
A dicséret nem kerül pénzbe.

407
00:47:02,469 --> 00:47:08,567
Te és ő barátok vagytok
gyerekkori barátok.

408
00:47:09,709 --> 00:47:14,169
Csodálatos kép, nem?

409
00:47:14,814 --> 00:47:20,980
Könyveket írsz, de nem érted
hogy érzik magukat az emberek?

410
00:47:29,195 --> 00:47:33,325
Tsutaya, nem kérlek, hogy vásárolj
Tetsuzo képe.

411
00:47:33,533 --> 00:47:38,027
én fizetek érted. Tehát tegye közzé.

412
00:47:38,405 --> 00:47:40,464
Lehet ezen nevetni.

413
00:47:40,674 --> 00:47:45,008
De ne mondd el senkinek, hogy én fizettem érte.

414
00:47:45,278 --> 00:47:49,874
Csak tégy úgy, mintha tetszett volna, és
maga tette közzé.

415
00:47:50,684 --> 00:47:54,552
Ez egy trükk, de ha hiszi
rajzait elfogadják...

416
00:47:54,788 --> 00:47:59,555
Ez bátorítja őt.

417
00:47:59,726 --> 00:48:02,524
Én kereskedő vagyok.

418
00:48:02,662 --> 00:48:06,098
Pénzért szinte bármit megteszek.

419
00:48:06,332 --> 00:48:11,099
De ha rossz képeket teszek közzé
rontja a hírnevemet.

420
00:48:23,249 --> 00:48:27,583
Atyám, ébredj fel
Tsutaya, a kiadó itt van.

421
00:48:31,191 --> 00:48:33,318
Tsutaya vagyok.

422
00:49:12,165 --> 00:49:17,228
mi a baj? nem tudsz rajzolni?

423
00:49:19,339 --> 00:49:25,141
Nagyot beszéltél, igaz?

424
00:49:27,814 --> 00:49:31,272
Nem tehetem, Oei

425
00:49:32,218 --> 00:49:34,311
nem tudok.

426
00:49:42,061 --> 00:49:46,998
Aztán rajzolj rám.

427
00:49:48,501 --> 00:49:50,765
Mikor mosolygok?

428
00:49:52,739 --> 00:49:55,435
Mikor sírok?

429
00:49:58,478 --> 00:50:01,914
Vagy mindkettő?

430
00:50:08,388 --> 00:50:12,051
Vagy le akarsz rajzolni
amikor meztelen vagyok?

431
00:50:30,610 --> 00:50:31,907
Leül.

432
00:50:40,720 --> 00:50:42,187
Nézz oldalra.

433
00:51:14,320 --> 00:51:15,947
A vonalak...

434
00:51:18,258 --> 00:51:20,021
Szegény faragás!

435
00:51:23,263 --> 00:51:25,026
Csináld magad!

436
00:51:44,117 --> 00:51:47,951
alszol? Mi ez a szín?

437
00:52:19,919 --> 00:52:21,284
Sashichi...

438
00:52:21,988 --> 00:52:24,252
Masszírozzam a lábad?

439
00:52:24,424 --> 00:52:26,324
Nem, köszönöm.

440
00:52:26,826 --> 00:52:29,158
Ne csinálj semmit.

441
00:52:29,595 --> 00:52:32,189
Mondj el bármit, amit akarsz.

442
00:52:32,432 --> 00:52:36,129
Egyél, hogy jobban legyen. főzök neked.

443
00:52:37,437 --> 00:52:41,737
Örülök, hogy mindezt kibírtad.

444
00:52:42,008 --> 00:52:43,703
Hamarosan megteheti...

445
00:52:43,977 --> 00:52:46,639
amit igazán akarsz.

446
00:52:47,480 --> 00:52:48,970
Mi?

447
00:52:49,983 --> 00:52:55,649
Szerintem csodálatosan fogod érezni magad, ha meghalok.

448
00:52:56,956 --> 00:53:01,086
Ne beszélj így.

449
00:53:03,196 --> 00:53:06,063
Miután meghalok, add el ezt a házat.

450
00:53:06,265 --> 00:53:12,966
Zárja be a klumpa boltot és
az írásra koncentrálni.

451
00:53:14,540 --> 00:53:15,939
Feleségül vettelek, mert...

452
00:53:16,175 --> 00:53:21,340
Azt akartam, hogy sikerüljön
a családi vállalkozásnak.

453
00:53:21,547 --> 00:53:24,675
tévedtem.

454
00:53:25,585 --> 00:53:29,954
Végül elbuktál benne.

455
00:53:31,190 --> 00:53:34,523
Most, hogy az üzlet megszűnt...

456
00:53:34,694 --> 00:53:39,495
jó írónak kell lenned.

457
00:53:42,402 --> 00:53:48,671
Bakin Kyokutei...
Szerintem jó név neked.

458
00:53:48,841 --> 00:53:52,538
Méltóságteljesen hangzik.

459
00:54:12,737 --> 00:54:16,612
"Gyászban"

460
00:54:34,187 --> 00:54:35,677
majd írok!

461
00:54:35,855 --> 00:54:40,258
majd írok!

462
00:55:15,962 --> 00:55:19,796
Nos, hölgyeim és uraim...

463
00:55:20,366 --> 00:55:25,133
Nézze meg, mit Hokusai Katsushika
rajzolni fog.

464
00:56:10,550 --> 00:56:15,578
Két veréb egy apró rizsszemen!

465
00:56:15,821 --> 00:56:18,790
Abszurd! mit csinál?

466
00:56:19,192 --> 00:56:21,683
Biztos megváltozott.

467
00:58:46,339 --> 00:58:48,807
Mutogatja magát.

468
00:58:49,075 --> 00:58:51,908
Őrült! ki nem állhatom.

469
00:59:04,123 --> 00:59:09,891
Mindenki menjen fel a kapura és nézze meg!

470
00:59:32,192 --> 00:59:34,660
Ki az?

471
00:59:34,795 --> 00:59:36,092
Én vagyok az.

472
00:59:36,296 --> 00:59:37,285
Oei?

473
00:59:47,040 --> 00:59:51,033
Dolgoztál, Bakin Kyokutei?

474
00:59:51,345 --> 00:59:54,314
Ne hívj Bakin Kyokuteinak.
Sashichi vagyok.

475
00:59:54,481 --> 00:59:58,440
Csak hívj Sashichi-nek.

476
00:59:58,986 --> 01:00:02,922
De azért jöttem, hogy kölcsönkérjek megint.

477
01:00:04,691 --> 01:00:05,715
Gyere be.

478
01:00:11,832 --> 01:00:15,063
Keményen dolgozol, igaz?

479
01:00:15,736 --> 01:00:21,436
Mit adok ki
Egyszerre megmentettem magamban.

480
01:00:21,642 --> 01:00:23,200
Egyedül élsz?

481
01:00:23,377 --> 01:00:26,278
Egy öregasszony jön nekem főzni.

482
01:00:26,447 --> 01:00:30,383
Egyedül lenni jó. tudok lazítani.

483
01:00:30,784 --> 01:00:32,342
Hogy van Tetsuzo?

484
01:00:33,253 --> 01:00:35,915
Olyan nagyot beszél, mint máskor.

485
01:00:36,123 --> 01:00:38,683
De valójában ő szegény.

486
01:00:39,493 --> 01:00:41,188
Mi a helyzet a hatalmas képeivel?

487
01:00:41,428 --> 01:00:43,453
Nem keresnek pénzt?

488
01:00:43,664 --> 01:00:46,360
Nem. A papír túl sokba kerül.

489
01:00:49,470 --> 01:00:52,030
Szeret mutogatni.

490
01:00:52,539 --> 01:00:54,507
Most boldogtalan.

491
01:00:54,675 --> 01:00:57,041
Régen félénk volt.

492
01:00:57,744 --> 01:01:03,512
Hogy szerezz egy kis pénzt
Gyermekjátékokra, sárkányokra rajzolok.

493
01:01:04,384 --> 01:01:08,650
Ő is, a nevemet használva.

494
01:01:12,926 --> 01:01:15,759
Amikor valaki felmegy
túl gyorsan a világon...

495
01:01:15,996 --> 01:01:20,092
Gyakran válik ilyenné.

496
01:01:35,315 --> 01:01:38,113
Képeim a Sumida folyóról...

497
01:01:38,285 --> 01:01:43,587
Jól fogynak. fogom tartani
egy gésapartit, hogy igyunk nekik.

498
01:01:44,358 --> 01:01:46,883
Köszönöm, de elfoglalt vagyok.

499
01:01:47,227 --> 01:01:48,990
Nem hívlak meg.

500
01:01:49,329 --> 01:01:50,921
Csak idegesítesz.

501
01:01:51,164 --> 01:01:52,563
kölcsönkérni jöttem.

502
01:01:52,966 --> 01:01:57,596
Ki kell vennem a ruháimat a gyalogból.

503
01:01:58,872 --> 01:02:00,499
visszautasítom.

504
01:02:00,707 --> 01:02:02,038
Adj kölcsön valamit.

505
01:02:03,310 --> 01:02:05,369
most dolgozom.

506
01:02:05,746 --> 01:02:08,442
Értem. Én is elhatároztam magam.

507
01:02:08,649 --> 01:02:11,846
Nem rajzolok több illusztrációt
a regényeidhez.

508
01:02:12,052 --> 01:02:16,785
Azért adják el
jók az illusztrációim.

509
01:02:16,990 --> 01:02:18,480
Nem hiszem!

510
01:02:18,759 --> 01:02:20,283
szakítok veled.

511
01:02:20,460 --> 01:02:23,429
Mindenkivel szakítottál.

512
01:02:23,764 --> 01:02:25,459
Most nincsenek barátaid.

513
01:02:25,632 --> 01:02:28,032
Apa, igaza van.

514
01:02:28,635 --> 01:02:31,866
Miért állsz mellé?

515
01:02:32,739 --> 01:02:35,970
Csak didaktikus regényeket írsz.

516
01:02:36,310 --> 01:02:37,572
Irreálisak.

517
01:02:37,911 --> 01:02:38,878
utálom a gonoszt.

518
01:02:39,012 --> 01:02:41,947
Nézze. Nyilvános fürdő -
Sanba Shikitei írta.

519
01:02:43,884 --> 01:02:47,149
Elment a nyilvános fürdőbe, hogy megírja.

520
01:02:47,321 --> 01:02:50,654
Meztelenül fürödni.

521
01:02:50,857 --> 01:02:54,816
Ez esedékes kérdés.

522
01:02:55,095 --> 01:02:58,064
Még Buddha is megteszi.

523
01:02:58,332 --> 01:03:00,357
Amikor fingsz a vízben...

524
01:03:00,634 --> 01:03:01,396
Buborékok emelkednek, Hubble-buborék.

525
01:03:01,702 --> 01:03:03,067
Én is olvastam.

526
01:03:03,437 --> 01:03:07,874
Csak kisebb realizmus.

527
01:03:08,308 --> 01:03:12,267
Sanba állítólag tehetséges.

528
01:03:12,512 --> 01:03:14,207
De nem becsülöm őt.

529
01:03:14,615 --> 01:03:18,107
Nem látok semmi érdekeset a fingásban.

530
01:03:18,285 --> 01:03:21,982
Még Buddha is fing a fürdőben.
Ez jó.

531
01:03:22,122 --> 01:03:23,714
nem értek egyet.

532
01:03:23,857 --> 01:03:24,221
Adj kölcsön egy kis pénzt.

533
01:03:24,391 --> 01:03:25,585
Nem.

534
01:03:26,059 --> 01:03:30,655
Akkor ellopom. tudom
hol rejtegeted.

535
01:03:31,198 --> 01:03:33,632
Nem, nem szabad ezt tenned, atyám.

536
01:03:34,034 --> 01:03:36,059
Olyan vagy, mint egy rabló.

537
01:03:40,440 --> 01:03:42,305
Milyen szégyen!

538
01:03:44,611 --> 01:03:50,516
A ma esti orgia után
Kirándulok a Fuji-hegyre.

539
01:03:50,784 --> 01:03:53,344
Lerajzolom a Fuji-hegyet.

540
01:03:55,355 --> 01:03:59,917
Hogyan élhetek akkor ezekkel az adósságokkal?

541
01:04:00,127 --> 01:04:02,357
Sashichi segít.

542
01:04:03,897 --> 01:04:04,864
Megmondom neki az igazat.

543
01:04:05,032 --> 01:04:05,930
Hagyd abba.

544
01:04:06,366 --> 01:04:11,394
A képeid megjelentek, mert
valaki kifizette Tsutayát.

545
01:04:13,040 --> 01:04:17,841
Mi ez? Ki a földön
fizetett értem Tsutayát?

546
01:04:18,045 --> 01:04:19,910
Ki más?

547
01:04:21,314 --> 01:04:22,872
Onao.

548
01:04:24,151 --> 01:04:25,243
Onao?

549
01:04:27,821 --> 01:04:32,485
Küldött nekem egy kis pénzt
utazása során.

550
01:04:33,026 --> 01:04:36,120
Azt hiszem, hallotta, hogy szegény vagy.

551
01:04:36,263 --> 01:04:37,457
hazudsz!

552
01:04:39,666 --> 01:04:41,634
Hol van most?

553
01:04:42,302 --> 01:04:43,496
Mondd el!

554
01:04:45,305 --> 01:04:49,401
Utamarót letartóztatták.
50 napig megbilincselve.

555
01:04:49,776 --> 01:04:53,507
Azt mondják, bolondot csinált
a sógunátus.

556
01:04:53,780 --> 01:04:56,112
Hamis vád!

557
01:05:20,707 --> 01:05:25,201
Ha Utamaro börtönbe került
Tsutayát is megbüntetik?

558
01:05:25,812 --> 01:05:29,441
Milyen szörnyű!
A Sógunátus azt akarja, hogy megálljunk?

559
01:05:36,723 --> 01:05:39,487
Úgy tűnik, képmutató vagyok.

560
01:05:40,961 --> 01:05:44,829
Fizettem a kiadónak a Tetsuzóért.

561
01:05:45,031 --> 01:05:49,058
És azt mondtam, hogy Onao csinálja.

562
01:05:49,369 --> 01:05:54,238
Csak hogy magamnak örüljek.

563
01:05:54,508 --> 01:05:56,305
Tudom, hogy borzasztó.

564
01:05:56,409 --> 01:05:58,240
A regényeim elárulják.

565
01:05:59,513 --> 01:06:03,074
Újra kell írnom a regényeimet.

566
01:06:03,316 --> 01:06:06,979
sajnálom. Bármit megteszek érted.

567
01:06:07,220 --> 01:06:09,450
Úgy teszek, ahogy mondod.

568
01:06:09,723 --> 01:06:13,215
Nagyon kedves tőled.

569
01:06:13,393 --> 01:06:16,226
Elnézést, leteszem az ágyneműt.

570
01:06:18,732 --> 01:06:23,066
megszoktam ezt.

571
01:06:23,403 --> 01:06:26,395
Majdnem 40 éves vagyok. Érett vagyok.

572
01:06:28,241 --> 01:06:31,404
El fogom veszíteni az energiámat, ahogy öregszem.

573
01:06:31,611 --> 01:06:34,808
Be kell fejeznem, amit szeretnék.

574
01:06:35,215 --> 01:06:36,978
Tudom, mit érzel.

575
01:06:37,184 --> 01:06:41,814
A néhai feleségem azt mondta, tegyek meg minden tőlem telhetőt.

576
01:06:42,956 --> 01:06:49,623
Nem bánom, de a világ
másként gondolkodhat.

577
01:06:49,830 --> 01:06:54,460
Nem hiszem, hogy erről fog beszélni.

578
01:06:58,605 --> 01:07:01,165
Folytasd, Oei.

579
01:07:05,312 --> 01:07:11,478
Regényeim olvasója...

580
01:07:11,718 --> 01:07:16,155
Azt gondolhatja, hogy írok,
egyenesen egy takaros íróasztalhoz ülve.

581
01:07:17,624 --> 01:07:28,159
Tulajdonképpen értem az ötletet
mit írjak ágyban fekve.

582
01:07:30,003 --> 01:07:34,463
Most segítesz a munkámban?

583
01:07:34,641 --> 01:07:39,044
Mostanában nem látok jól.
Nem tudok gyorsan írni.

584
01:07:41,248 --> 01:07:46,948
Folytatás a Crescent Moon V. részhez.

585
01:07:47,153 --> 01:07:51,021
Írd be a sarokba.

586
01:08:01,568 --> 01:08:05,971
Istenség vagy nő?

587
01:08:06,139 --> 01:08:09,438
A helyesírás nem számít.

588
01:08:09,676 --> 01:08:13,043
Később kijavítom.

589
01:08:13,480 --> 01:08:18,213
Bár utálom beismerni,
Szükségem lesz Tetsuzo illusztrációira.

590
01:08:20,387 --> 01:08:23,982
Olyan szép, mint a hold.

591
01:08:24,190 --> 01:08:27,284
Olyan gyengéd, mint a fűzfa.

592
01:08:27,460 --> 01:08:31,624
Nem tudom, hogyan írjam le őt.

593
01:08:31,731 --> 01:08:34,996
Minden virág szépsége megvan benne.

594
01:08:35,402 --> 01:08:38,371
Oei, hány éves vagy?

595
01:08:39,506 --> 01:08:44,967
hány éves vagyok? 24 körül szerintem.

596
01:08:47,714 --> 01:08:51,081
Ideje megházasodni.

597
01:08:51,284 --> 01:08:53,218
túl öreg vagyok.

598
01:08:53,453 --> 01:08:55,353
Bizonyos értelemben.

599
01:08:55,755 --> 01:09:00,055
De Ikku azt mondta, hogy érett vagyok.

600
01:09:00,226 --> 01:09:02,660
Mindig szarkasztikus.

601
01:09:02,996 --> 01:09:07,695
Megházasodsz.
Özvegynek lenni nem túl jó.

602
01:09:07,901 --> 01:09:13,931
Tetsuzóval ellentétben én szeretem csinálni a
magam intézem a háztartási ügyeket.

603
01:09:14,207 --> 01:09:16,539
Inkább nőies vagyok.

604
01:09:16,710 --> 01:09:20,202
A feleséged könnyű életet élhet.

605
01:09:20,413 --> 01:09:24,577
Jó nők soha
ilyenekre számíthat.

606
01:09:24,851 --> 01:09:29,254
A nők nem mindig értik
amit mondanak.

607
01:09:29,489 --> 01:09:32,549
Házas voltam, tudod.

608
01:09:32,792 --> 01:09:33,952
Megyek kezet mosok.

609
01:09:38,064 --> 01:09:43,730
Szerelmes voltam belé.
Soha nem fogom megemlíteni.

610
01:09:46,673 --> 01:09:47,970
Megiszom.

611
01:09:58,752 --> 01:10:01,414
Mi a baj azzal, ha a nők isznak?

612
01:11:09,989 --> 01:11:12,583
Déli szél a tiszta égbolton.

613
01:11:24,237 --> 01:11:27,172
Harminchat kilátás a Fuji-hegyre.

614
01:11:28,108 --> 01:11:29,666
Nem sok.

615
01:11:29,876 --> 01:11:34,404
Közülük csak néhány elfogadható.

616
01:11:34,581 --> 01:11:38,745
Melyiket szeretem a legjobban?
Döntsd el magad.

617
01:11:38,952 --> 01:11:43,514
Az igazat megvallva,
Magamnak gondolok a Fuji-hegyre.

618
01:11:43,690 --> 01:11:48,184
Pompásan ülök és
lenézni az emberek életét.

619
01:11:49,429 --> 01:11:53,456
A nagy hullám Kanagawánál.

620
01:11:53,766 --> 01:11:55,427
Sokat sétáltam.

621
01:11:55,668 --> 01:11:58,000
De az igazi életem még csak most kezdődik.

622
01:11:58,238 --> 01:11:59,728
Még csak 89 vagyok.

623
01:12:00,006 --> 01:12:03,464
Bérház Asakusában.

624
01:12:24,864 --> 01:12:28,527
Utamaro, Sanba Shikitei
Ikku Juppensha...

625
01:12:28,835 --> 01:12:32,601
Mindannyian elhunytak.

626
01:12:33,940 --> 01:12:39,435
Az összes érdekesség eltűnt.

627
01:12:44,284 --> 01:12:46,582
Ez csodálatos.

628
01:12:52,559 --> 01:12:56,962
Elmentem a munkaközvetítőhöz
segítségért a babakészítésben.

629
01:12:57,297 --> 01:13:01,700
A mellékállásom. Ott találkoztam vele.

630
01:13:05,805 --> 01:13:09,104
Ne húzz így.

631
01:13:09,442 --> 01:13:11,433
Nyugodj meg és hallgass rám.

632
01:13:11,878 --> 01:13:18,113
A szülőfalum tönkrement
az éhínségben és...

633
01:13:19,886 --> 01:13:23,754
Most jut eszembe. Te vagy Onao.

634
01:13:25,024 --> 01:13:30,587
Jól! Honnan tudod a nevem?

635
01:13:41,107 --> 01:13:45,271
Onao már biztosan nagyon öreg.

636
01:13:45,445 --> 01:13:50,314
Idősebb lenne nálam.

637
01:13:55,088 --> 01:13:59,286
Szerencsés leszek, ha
Dolgozhatok Hokusainak.

638
01:13:59,459 --> 01:14:02,519
Képei nagyon népszerűek.

639
01:14:02,662 --> 01:14:06,291
Azért rajzol
most fesztivál lebeg.

640
01:14:06,499 --> 01:14:09,730
Ön a Shinshu-i Obuse-ból származik?

641
01:14:10,036 --> 01:14:11,094
honnan tudod?

642
01:14:11,304 --> 01:14:13,397
Egy Kozan Takai nevű tudós?

643
01:14:13,573 --> 01:14:16,736
Ő ott a legnagyobb ember.

644
01:14:16,876 --> 01:14:19,538
Apámmal voltam ott.

645
01:14:19,879 --> 01:14:22,871
Apám rajzolt az ottani virágokhoz.

646
01:14:23,182 --> 01:14:24,740
nem értem.

647
01:14:26,152 --> 01:14:30,486
Siess, és vigyél Hokusaiba.

648
01:14:36,029 --> 01:14:38,725
Onao!

649
01:14:39,499 --> 01:14:42,662
Nagyon hiányoztál.

650
01:14:50,877 --> 01:14:54,005
Milyen csúnya öregek!

651
01:14:57,216 --> 01:15:01,516
Számára a Hokusai mester semmi.

652
01:15:01,721 --> 01:15:03,086
Hokusai?

653
01:15:03,456 --> 01:15:06,050
Ő Hokusai?

654
01:15:07,060 --> 01:15:08,823
nem hiszem el.

655
01:15:08,961 --> 01:15:13,660
Tényleg elfelejtetted Tetsuzót?

656
01:15:20,540 --> 01:15:22,701
Látod? A neve Tetsuzo.

657
01:15:23,009 --> 01:15:30,677
A nagy Hokusai nem lehetett az
egy ilyen koszos ólban élni.

658
01:15:34,153 --> 01:15:35,279
Elnézést.

659
01:15:38,491 --> 01:15:42,120
Jókor jöttél, Bakin.

660
01:15:42,362 --> 01:15:44,626
Mondd a nevem.

661
01:15:45,631 --> 01:15:49,397
Hachiyemon Miuraya.

662
01:15:49,569 --> 01:15:54,836
Ez igaz. De hogyan teszik
általában hívsz?

663
01:15:56,509 --> 01:15:58,238
Képmániás.

664
01:15:58,845 --> 01:16:01,507
Gyerünk!

665
01:16:02,014 --> 01:16:04,312
Aztán Tamekazu vagy valami.

666
01:16:05,084 --> 01:16:07,416
leütlek.

667
01:16:07,620 --> 01:16:12,216
Már megváltoztál
harmincszor a neved.

668
01:16:12,392 --> 01:16:17,329
Megtaláltad magad
megint új név, Hokusai?

669
01:16:20,032 --> 01:16:24,230
Hokusai. Végre kijött.
Hokusai.

670
01:16:25,505 --> 01:16:31,842
sajnálom. Rájövök még a
a nagy ember néha elfelejti.

671
01:16:32,078 --> 01:16:36,777
Bakin, nem gondolod
ő olyan, mint Onao?

672
01:16:37,016 --> 01:16:38,779
Onao?

673
01:16:38,985 --> 01:16:42,284
Ki az Onao? Elfelejtettem.

674
01:16:42,755 --> 01:16:48,421
Oei, kedveld meg
az évekkel ezelőtti Oano.

675
01:16:48,795 --> 01:16:51,457
Öltöztesd fel.

676
01:16:52,231 --> 01:16:54,665
Nincs pénzünk.

677
01:16:55,868 --> 01:17:00,134
Adsz kölcsön nekünk?

678
01:17:00,440 --> 01:17:03,534
Hallottam, hogy mindig hordtál
az összes pénzed, ami rajtad volt.

679
01:17:03,743 --> 01:17:09,204
visszautasítom. Öreg vagyok és a pénz az
az egyetlen dolog, amire számíthatok.

680
01:17:09,382 --> 01:17:14,581
Az unokaöccse azt mondta, hogy akar
hogy a tanítványom legyek, igaz?

681
01:17:14,887 --> 01:17:16,320
Szóval mi van?

682
01:17:16,456 --> 01:17:20,449
Ha adsz tíz aranyat...

683
01:17:20,793 --> 01:17:22,624
használhatja a nevemet – Hokusai.

684
01:17:36,609 --> 01:17:38,543
Üdvözöljük.

685
01:17:38,811 --> 01:17:42,508
Egy jó kimonót neki.

686
01:17:46,886 --> 01:17:49,047
Itt van egy kis pénz.

687
01:17:51,257 --> 01:17:55,250
mit csinálsz? Mutasd meg nekik
egy jó kimonó.

688
01:17:57,396 --> 01:17:58,761
Üdvözöljük.

689
01:18:02,401 --> 01:18:07,771
Harminchat kilátás a Fuji-hegyre.
Hokusai rajzfilmek.

690
01:18:08,040 --> 01:18:10,235
Látogatás a vízeséseknél.

691
01:18:10,643 --> 01:18:16,343
Mind csodálatos alkotások.

692
01:18:18,117 --> 01:18:21,951
Ebben nagyon biztos vagyok.

693
01:18:22,121 --> 01:18:26,854
Majdnem megőrülök, amikor
Azt hiszem, teljesen vak leszek.

694
01:18:28,060 --> 01:18:31,496
Sok kínai karaktert használok.

695
01:18:31,697 --> 01:18:35,189
Ha lediktálok valamelyik tanítványnak...

696
01:18:35,668 --> 01:18:44,406
Csak kurzív kana karaktereket fog használni.

697
01:18:45,011 --> 01:18:47,002
Helló.

698
01:18:48,214 --> 01:18:53,550
Hokusai, kifizeted a bérleti díjat?
Három hónap esedékes.

699
01:18:53,719 --> 01:18:56,882
Ha nem, kirúglak.

700
01:18:57,256 --> 01:19:00,987
megteszem. Ma megteszem.

701
01:19:01,127 --> 01:19:06,087
Bakin, fizesd meg helyettem.
A bérlet három hónapra.

702
01:19:07,133 --> 01:19:11,570
Furcsa öreg!
Valami baj van velem?

703
01:19:11,804 --> 01:19:14,204
Nem, semmi.

704
01:19:22,381 --> 01:19:23,905
Ez túl sok.

705
01:19:24,116 --> 01:19:26,516
Vedd csak el.

706
01:19:26,719 --> 01:19:31,850
Remélem nem hamis.

707
01:19:32,024 --> 01:19:34,151
Valóságos.

708
01:19:35,027 --> 01:19:37,291
Köszönöm szépen.

709
01:19:37,663 --> 01:19:42,657
Ön az egyik
reménytelen festők is?

710
01:19:50,343 --> 01:19:57,442
Van valami!
Egyre nehezebb ennyi év után.

711
01:19:57,650 --> 01:20:03,611
Egyébként kíváncsi vagyok
mi hoz engem ide?

712
01:20:04,156 --> 01:20:07,990
Nem jó. Megint nem jó.

713
01:20:09,996 --> 01:20:14,433
mit csinálsz?
Nézd, hány éves vagy!

714
01:20:16,769 --> 01:20:19,203
Tényleg undorító.

715
01:20:19,772 --> 01:20:21,103
Hol van Onao?

716
01:20:21,507 --> 01:20:24,943
Öltözködik.
Hamarosan visszajön.

717
01:20:26,178 --> 01:20:30,877
A legjobbat választottam a boltban.

718
01:20:31,083 --> 01:20:35,144
Miért vagy olyan dühös, Oei?

719
01:20:35,488 --> 01:20:40,892
Tudom, hogy a kormány tiltja
erős női smink.

720
01:20:41,127 --> 01:20:46,497
És hogy megtiltják, hogy viseljük
drága selyemruhák.

721
01:20:46,932 --> 01:20:48,923
De túl messzire mennek.

722
01:20:49,402 --> 01:20:54,999
Láttam néhány rendőrt megállni
elhaladó nők.

723
01:20:55,241 --> 01:20:59,905
Azt mondták: "Bizonyára rajtad van
selyem fehérnemű."

724
01:21:03,616 --> 01:21:09,054
És megparancsolta nekik, hogy mutassák meg.

725
01:21:09,288 --> 01:21:11,882
Téged is megkaptak?

726
01:21:12,058 --> 01:21:17,360
Megkíméltek engem.
Én voltam az egyetlen kivétel.

727
01:21:21,934 --> 01:21:23,959
Havazik.

728
01:21:25,171 --> 01:21:29,335
Nem lehet. Mindjárt nyár van.

729
01:21:29,508 --> 01:21:34,002
tévedsz. Ez a sötét hó.

730
01:21:34,213 --> 01:21:37,307
Körülöttem hóvihar van.

731
01:21:38,317 --> 01:21:42,014
megyek.

732
01:21:47,226 --> 01:21:50,821
Bakin szenilis lett...

733
01:21:51,797 --> 01:21:54,732
Hokusai végre szenilis lett.

734
01:21:54,934 --> 01:21:56,492
Szegény öreg!

735
01:21:57,169 --> 01:21:59,933
Oei, éhes vagyok.

736
01:22:00,039 --> 01:22:02,940
Most ettél.

737
01:22:04,643 --> 01:22:05,905
visszajöttem.

738
01:22:09,849 --> 01:22:11,544
Onao!

739
01:22:13,119 --> 01:22:15,553
Emlékszem a régi időkre.

740
01:22:16,021 --> 01:22:18,785
Köszönöm. Viszontlátásra.

741
01:22:26,098 --> 01:22:28,726
Most jól nézek ki?

742
01:22:29,201 --> 01:22:32,932
Ó, most már tudok rajzolni.

743
01:22:33,139 --> 01:22:37,599
Tudok rajzolni egy igazi nőt - a
életemben először.

744
01:22:37,777 --> 01:22:40,439
Tedd meg a legjobbat, atyám.

745
01:22:49,989 --> 01:22:55,825
A szemed, igen a mosolygós szemed!

746
01:22:56,762 --> 01:22:58,423
Szalag.

747
01:22:58,597 --> 01:23:01,259
Szalag?

748
01:23:01,467 --> 01:23:04,231
lerajzollak meztelenül.

749
01:23:05,638 --> 01:23:06,730
Levetkőzik.

750
01:23:06,872 --> 01:23:10,638
Nem! nem akarom!

751
01:24:08,000 --> 01:24:11,902
Kíváncsi vagyok, hová tűnt Hokusai?

752
01:24:13,339 --> 01:24:17,799
Néha feláll és elmegy.
Hamarosan visszajön.

753
01:24:19,445 --> 01:24:22,972
Azért ment el, mert nem voltál hajlandó vetkőzni.

754
01:24:23,182 --> 01:24:25,742
Ha hazajön, vetkőzz le.

755
01:24:25,951 --> 01:24:30,115
Még ha én nem is, ő megteheti
madarakat és virágokat rajzolni.

756
01:24:34,226 --> 01:24:35,352
Üdv itthon.

757
01:24:35,527 --> 01:24:37,154
Isten hozott újra, uram.

758
01:24:37,429 --> 01:24:39,260
hol voltál?

759
01:24:39,798 --> 01:24:43,234
Öreg vagy. Ne hagyd csak úgy.

760
01:24:44,637 --> 01:24:47,037
Most vetkőzz.

761
01:24:47,239 --> 01:24:52,336
Siess, különben elhalványul a látásom.

762
01:24:52,711 --> 01:24:55,475
Levetkőzik.

763
01:24:56,615 --> 01:25:00,346
Kíváncsi vagyok, hogy őrült-e...

764
01:25:01,453 --> 01:25:06,186
Siess és vetkőzz le,
vagy a látás elhalványul.

765
01:25:06,425 --> 01:25:08,120
Vetkőzz le, ahogy mondtam.

766
01:25:08,360 --> 01:25:12,421
Nem. Most nappal van.

767
01:25:13,265 --> 01:25:14,755
Nem lehet segíteni.

768
01:25:15,334 --> 01:25:18,701
Apának való. levetkőzöm.

769
01:25:18,971 --> 01:25:21,997
Nem fogok szellemet rajzolni.

770
01:25:22,207 --> 01:25:24,937
Rajzolok egy nagy polipot...

771
01:25:25,344 --> 01:25:28,745
és egy kicsi egy nőn.

772
01:25:28,914 --> 01:25:30,973
Polipok! Élnek.

773
01:25:31,150 --> 01:25:33,550
Ez igazán szórakoztató lesz.

774
01:25:33,953 --> 01:25:36,751
Tegyük fel, hogy a tengerparton vagyunk.

775
01:25:36,889 --> 01:25:42,521
És hogy egy nő búvár hazudik
a hátán eszméletlenül.

776
01:25:43,762 --> 01:25:48,995
Gondolj erre úgy, mint a búvárra.

777
01:25:49,368 --> 01:25:55,398
Kinyitja a combját, és
a dereka körül.. így.

778
01:25:55,674 --> 01:26:00,702
A polip mozog
így a búvár is.

779
01:26:00,913 --> 01:26:06,977
A polip között elsüllyed
a búvár combjait.

780
01:26:07,786 --> 01:26:11,984
A csápjai kinyúlnak...

781
01:26:13,158 --> 01:26:15,956
Azt hiszem, megteszem.

782
01:26:16,195 --> 01:26:17,958
Ennyi!

783
01:26:18,163 --> 01:26:22,259
Mindenkinek vannak vágyai.

784
01:26:23,235 --> 01:26:24,793
Neked is.

785
01:26:25,738 --> 01:26:27,000
Én is?

786
01:26:28,774 --> 01:26:33,837
Mindannyiunknak megvannak a vágyaink.

787
01:26:34,279 --> 01:26:37,271
megteszem.

788
01:27:41,213 --> 01:27:43,408
Ez csiklandoz.

789
01:27:43,882 --> 01:27:46,942
Nyirkos is...

790
01:27:47,152 --> 01:27:48,619
Nézd.

791
01:27:48,787 --> 01:27:54,123
A nők hátrahajlítják lábujjaikat
amikor izgatottak.

792
01:27:55,127 --> 01:27:56,560
mint ez?

793
01:27:56,728 --> 01:28:00,630
Erősebben. Amíg a lábad nem fáj.

794
01:28:02,701 --> 01:28:04,635
nehéz...

795
01:28:26,758 --> 01:28:34,164
Ezt vártam,
és eljött az idő.

796
01:28:34,366 --> 01:28:41,636
Ma végre elkaptalak.

797
01:29:08,200 --> 01:29:15,299
Milyen szép szerelmi fészked van!

798
01:29:15,974 --> 01:29:20,570
Szívom és szívom.

799
01:29:20,779 --> 01:29:27,514
Elviszlek a paradicsomba...

800
01:29:46,205 --> 01:29:53,134
Nos! Micsoda polip!

801
01:29:54,580 --> 01:29:58,072
Nehezen lélegzem.

802
01:29:58,317 --> 01:30:01,775
zihálok.

803
01:30:20,806 --> 01:30:26,745
Használd a balekokat... Tovább...

804
01:31:27,039 --> 01:31:29,769
Amit le akarok rajzolni...

805
01:31:29,975 --> 01:31:35,675
Nem a polipok
megsérti a nőt.

806
01:31:36,682 --> 01:31:43,952
Helyette egy kép a nőről
simogatta a polipokat.

807
01:32:12,317 --> 01:32:16,276
Ez egy remekmű, atyám.

808
01:32:16,855 --> 01:32:18,516
Mutasd meg.

809
01:32:22,194 --> 01:32:26,824
Nagyon jó. Ez kiváló.

810
01:32:26,998 --> 01:32:31,662
Ó, ezt emlékezned kell:

811
01:32:31,870 --> 01:32:35,033
Az igazi remekem lesz...

812
01:32:36,508 --> 01:32:40,410
Nem a Fuji-hegy harminchat képe.

813
01:32:42,013 --> 01:32:48,077
De a nők különböző fázisai
akiknek vágyaik vannak.

814
01:32:48,286 --> 01:32:52,689
Lerajzolom őket, szóval nincs hiba.

815
01:32:52,891 --> 01:32:58,989
A fenébe! Bárcsak fiatal lennék.

816
01:33:01,633 --> 01:33:04,101
A fenébe!

817
01:33:22,554 --> 01:33:27,082
Olyan keményen dolgoztál.
Megmasszírozlak!

818
01:34:08,467 --> 01:34:14,463
Milyen hajóról van szó?

819
01:34:14,639 --> 01:34:21,374
Bambuszlevélből készült csónak.

820
01:34:21,746 --> 01:34:24,738
Kínáig küldtem a hajót.

821
01:34:24,983 --> 01:34:27,850
Tudod mit adtak nekem
amikor hazajöttem?

822
01:34:27,986 --> 01:34:34,357
Egy ékszerdoboz. Egy tükör.

823
01:34:34,559 --> 01:34:40,896
És gyönyörű ruhák.

824
01:34:41,099 --> 01:34:47,163
Tudod-e
kinek szóltak ezek az ajándékok?

825
01:34:47,405 --> 01:34:53,344
Oharunak szólnak, a lánynak, akit szeretek.
Hol van?

826
01:34:53,612 --> 01:35:00,450
Elment meglátogatni a családi sírját.

827
01:35:02,821 --> 01:35:05,847
Valaha mindannyian gyerekek voltunk.

828
01:35:06,157 --> 01:35:13,620
A gyerekek soha nem fáradnak bele semmibe.
irigylem őket.

829
01:35:13,865 --> 01:35:19,360
Bakin, most teljesen vak vagy?

830
01:35:19,771 --> 01:35:21,432
Meg tudod mondani?

831
01:35:21,606 --> 01:35:23,301
Nem vagyok ott. itt vagyok.

832
01:35:23,608 --> 01:35:26,168
itt vagyok...

833
01:35:27,812 --> 01:35:31,373
elkaplak. Ne csalj.

834
01:35:49,968 --> 01:35:53,335
elkaptalak.

835
01:35:54,139 --> 01:35:58,838
Örülök, hogy elkaptál.

836
01:36:02,614 --> 01:36:07,916
Szándékosan megengedted
elkapod igaz?

837
01:36:08,086 --> 01:36:11,749
Igen. Nem akarok hazudni neked.

838
01:36:15,627 --> 01:36:20,929
örülök, hogy eljöttem. Örülök, hogy itt vagyok.

839
01:36:21,700 --> 01:36:28,367
Bár vak, eljöttél
egészen addig, hogy lássunk minket?

840
01:36:28,907 --> 01:36:34,072
elhatároztam magam
hogy soha többé ne menjek haza.

841
01:36:34,346 --> 01:36:36,814
Belefáradtam az életbe.

842
01:36:37,148 --> 01:36:40,413
Szamuráj családból származom.

843
01:36:40,619 --> 01:36:44,680
Harakirit követek el
ahogy egy szamurájnak kell.

844
01:36:46,625 --> 01:36:48,092
Harakiri?

845
01:36:48,460 --> 01:36:50,052
éhes vagyok.

846
01:36:50,996 --> 01:36:59,096
A szembajommal, az agyammal és
az elme mindkettő sötétségben van.

847
01:36:59,504 --> 01:37:07,570
Hiába próbálok írni,
Nem jut eszembe egy szó sem.

848
01:37:07,779 --> 01:37:15,151
Így már nem vagyok
Bakin Takizawa.

849
01:37:16,054 --> 01:37:19,080
Én senki vagyok.

850
01:37:19,324 --> 01:37:21,189
Én csak Sashichi vagyok, egy pöttyös.

851
01:37:21,393 --> 01:37:23,418
Ne kényeztesd magad.

852
01:37:25,597 --> 01:37:27,792
Oei, rúgd ki.

853
01:37:28,099 --> 01:37:32,502
Halál, szállj ki!

854
01:37:32,671 --> 01:37:38,632
Még mindig sok dolgom van
hogy amíg élek.

855
01:37:41,413 --> 01:37:45,850
Nem számít hány éves vagy...

856
01:37:46,084 --> 01:37:50,612
Jobb nyomorultul élni, mint élni
halj békés halált.

857
01:37:51,222 --> 01:37:53,349
Rájöttem, hogy van – végre.

858
01:37:53,625 --> 01:37:58,562
Szereted Bakint.

859
01:37:58,830 --> 01:38:02,266
Ezért nem voltál még házas.

860
01:38:02,600 --> 01:38:06,036
Gyerünk. Szeretkezz vele most.

861
01:38:06,237 --> 01:38:10,264
Ez nem a megfelelő módszer
beszélni a lányoddal.

862
01:38:10,575 --> 01:38:14,875
Azt hittem, pazarolsz
az életed a kedvemért.

863
01:38:15,146 --> 01:38:19,947
De most már tudom, mit tettél valójában.

864
01:38:20,351 --> 01:38:23,787
Amit mondott – igaz?

865
01:38:24,322 --> 01:38:25,846
Igen.

866
01:38:26,124 --> 01:38:29,753
Ahogy apa csak Onaót szerette...

867
01:38:29,928 --> 01:38:32,362
te voltál mindenem.

868
01:38:35,800 --> 01:38:39,167
nem tudtam...

869
01:38:40,405 --> 01:38:44,933
Olyan jó ember, mint te
előttem volt.

870
01:38:46,611 --> 01:38:49,580
Az életemet töltöm.

871
01:38:49,781 --> 01:38:54,445
Csak jön és megy közöttem
tanulmány és a kiadó.

872
01:38:56,321 --> 01:38:58,380
Menjetek ki, ti ketten.

873
01:38:58,790 --> 01:39:02,692
megtagadlak.

874
01:39:03,061 --> 01:39:05,621
Velem van Onao.

875
01:39:06,698 --> 01:39:08,666
majd én vigyázok rá.

876
01:39:11,336 --> 01:39:13,304
Valójában...

877
01:39:13,938 --> 01:39:17,066
Én az a fajta nő vagyok, akinek van
valami piszkos és borzasztó bennem.

878
01:39:17,275 --> 01:39:20,836
Mindig akarok valamit csinálni
mások utálnak csinálni.

879
01:39:21,045 --> 01:39:24,014
Például miközben megmutatom
az utat...

880
01:39:24,349 --> 01:39:27,182
Ha ezt mondjuk, az rövidebb...

881
01:39:27,385 --> 01:39:31,151
Hagynám, hogy a lefolyóba csöppenj.

882
01:39:31,556 --> 01:39:37,461
Én így érzem.

883
01:39:38,963 --> 01:39:46,927
Amikor Utamaro népszerű volt, míg
apám még ismeretlen volt...

884
01:39:47,138 --> 01:39:53,043
Gondoltam tájékoztatom az Utamarót...

885
01:39:53,645 --> 01:39:57,877
És börtönbe zárják
pornográfiája miatt.

886
01:39:58,983 --> 01:40:02,510
Ne hagyd, hogy leesjek...

887
01:40:03,555 --> 01:40:07,184
Úgy döntöttem, elhagyom apámat...

888
01:40:07,392 --> 01:40:13,991
Mert tudom, hogy meg fog halni,
kimerítette az ifjú Onao.

889
01:40:14,399 --> 01:40:17,459
Szeretném látni, ahogy meghal.

890
01:40:17,936 --> 01:40:22,032
Hokusai, dolgozz tovább.

891
01:40:22,240 --> 01:40:25,869
A pornográfiád jól fogy.

892
01:40:26,110 --> 01:40:28,340
Rajzolj bármit - polipokat vagy angolnákat.

893
01:40:28,580 --> 01:40:30,946
Rajzolj egy képet naponta.

894
01:40:31,249 --> 01:40:34,650
Folytasd egy évig.
Akkor feleségül veszlek.

895
01:40:38,089 --> 01:40:41,286
Kíváncsi vagyok, mi történt.

896
01:40:42,427 --> 01:40:45,760
Nem tudok izgulni.

897
01:40:50,668 --> 01:40:56,368
Nem érzem ezt az ihletet...

898
01:40:58,042 --> 01:41:03,105
Olyasmi, mint égő lángok.

899
01:41:04,148 --> 01:41:06,173
Oei...

900
01:41:06,584 --> 01:41:09,576
Hozd ide a dobozt.

901
01:41:30,975 --> 01:41:33,307
Nyissa ki.

902
01:41:36,981 --> 01:41:40,610
Ők a tiéd.

903
01:41:41,519 --> 01:41:46,354
Élhetsz rajtuk egész életedben
bár...

904
01:41:46,991 --> 01:41:49,755
Lehet, hogy nem túl hosszú.

905
01:41:49,894 --> 01:41:55,093
Szegénynek születtem és
Hozzászoktam a szegénységhez.

906
01:41:55,266 --> 01:42:00,033
Ennyi pénz semmit sem jelent számomra.

907
01:42:00,405 --> 01:42:06,708
Használd a pénzt az apádra
temetés vagy ilyesmi.

908
01:42:08,780 --> 01:42:13,114
Igazán kedves vagy, igaz?

909
01:42:14,218 --> 01:42:17,779
Az életem az volt...

910
01:42:18,022 --> 01:42:21,082
Öröm, mert találkozhattam vele.

911
01:42:21,326 --> 01:42:24,386
Igazi öröm.

912
01:42:24,629 --> 01:42:27,723
Öröm volt nekem is találkozni?

913
01:42:28,666 --> 01:42:31,294
Természetesen.

914
01:42:34,038 --> 01:42:38,907
Oei, fázom.

915
01:42:39,777 --> 01:42:45,238
Bejössz ide és
melegíts fel?

916
01:43:23,154 --> 01:43:27,614
Már sírt is építettem magamnak.

917
01:43:27,792 --> 01:43:30,226
Írtam egy halálverset is.

918
01:43:31,262 --> 01:43:34,288
Menekülés minden világi gonosz elől...

919
01:43:34,499 --> 01:43:37,957
Visszatérek a földre...

920
01:43:38,169 --> 01:43:43,266
mint egy törött sárbaba.

921
01:43:44,242 --> 01:43:49,703
Hogy tetszik?

922
01:43:49,914 --> 01:43:53,509
túl logikusnak tartod...

923
01:43:55,119 --> 01:43:58,179
Mint a regényeim?

924
01:43:58,456 --> 01:43:59,753
Meg akartam halni...

925
01:44:00,058 --> 01:44:04,688
Nehezen nyomva a
puha női test.

926
01:44:06,197 --> 01:44:12,534
Ó, te már öreg vagy.

927
01:44:12,737 --> 01:44:15,900
de még mindig puha bőröd van.

928
01:44:16,107 --> 01:44:19,076
Természetesen. nem vagyok házas.

929
01:44:19,243 --> 01:44:23,703
Még mindig szűz vagyok.

930
01:44:25,450 --> 01:44:31,446
Ohyaku, hamarosan jövök hozzád.

931
01:44:31,622 --> 01:44:36,855
Minden úgy ment, ahogy terveztem.

932
01:44:37,195 --> 01:44:41,689
Elejétől végéig.

933
01:44:44,068 --> 01:44:50,667
Szívhatom a melleidet?

934
01:44:52,343 --> 01:44:55,335
Igen, amennyit csak akar.

935
01:46:29,707 --> 01:46:32,301
izgatott vagy?

936
01:46:32,877 --> 01:46:35,607
Első a valóság?

937
01:46:35,813 --> 01:46:38,304
meg akartam mutatni
valami reális.

938
01:46:45,923 --> 01:46:48,255
Utálsz rajzolni minket?

939
01:46:49,727 --> 01:46:51,456
Közömbös?

940
01:46:53,731 --> 01:46:58,759
Milyen unalmas! Mi az
számít neked?

941
01:47:01,439 --> 01:47:03,805
Kellemes időtöltést.

942
01:47:19,457 --> 01:47:24,360
Szegény öreg!
Olyan, mint egy puszta árnyék.

943
01:47:28,232 --> 01:47:29,597
Megállsz?

944
01:47:29,767 --> 01:47:32,167
Kicsit csalódott vagyok.

945
01:47:33,471 --> 01:47:34,699
Milyen szégyen!

946
01:47:36,107 --> 01:47:40,339
Elszalasztotta a lehetőséget
pornográfiát rajzolni.

947
01:47:43,414 --> 01:47:44,847
Siet.

948
01:47:49,353 --> 01:47:52,049
Szia Oei!

949
01:47:52,223 --> 01:47:56,057
Azt hiszi, hogy engem hív.

950
01:47:56,994 --> 01:48:00,555
itt vagyok! én jövök!

951
01:48:24,322 --> 01:48:29,692
Menekülés minden világi gonosz elől...

952
01:48:29,860 --> 01:48:32,385
Visszatérek a földre...

953
01:48:32,596 --> 01:48:36,657
mint egy törött sárbaba.

954
01:48:37,601 --> 01:48:40,229
Milyen rossz vers!

955
01:48:40,404 --> 01:48:44,431
Bakin tovább rakott
adásban, amíg meg nem halt.

956
01:48:45,509 --> 01:48:50,776
Ha arról van szó,
a halálos versem...

957
01:48:50,948 --> 01:48:55,885
Most figyelj. arra gondoltam
most egy.

958
01:48:56,187 --> 01:48:58,314
Hallgat.

959
01:48:58,789 --> 01:49:05,695
Mint szellem, átmegyek
egy mező nyáron.

960
01:49:07,064 --> 01:49:10,932
Nyáron a mező a lényeg.

961
01:49:12,536 --> 01:49:18,372
Úgy döntöttem, hogy nyáron meghalok
amikor 101 leszek.

962
01:49:20,978 --> 01:49:28,851
Most 90 éves vagyok. Itt az ideje
hagyja abba a pornográfia készítését.

963
01:49:29,186 --> 01:49:35,250
Nincs időm játszani
fiatal lányokkal.

964
01:49:36,394 --> 01:49:44,961
Európai módra fogok tanulni
öt évig festett.

965
01:49:45,202 --> 01:49:53,507
Majd elsajátítom, ha leszek
95 és 99 között.

966
01:49:54,979 --> 01:49:58,005
Amikor 100 leszek...

967
01:50:00,851 --> 01:50:07,120
Akkor tudok képeket rajzolni
Nagyon szeretem magam.

968
01:50:12,029 --> 01:50:15,430
Alig várom addig.

969
01:50:15,766 --> 01:50:18,667
izgatott vagyok.

970
01:50:24,375 --> 01:50:27,139
Oei!

971
01:50:32,450 --> 01:50:34,680
Kíváncsi vagyok, hol van...

972
01:50:43,427 --> 01:50:47,454
Apa, mit csinálsz?

973
01:51:06,250 --> 01:51:11,779
koszos vagy. A ruhád is szakadt.

974
01:51:13,157 --> 01:51:17,093
Semmit sem tehetsz nélkülem.

975
01:51:17,328 --> 01:51:19,819
Igazán szolgál!

976
01:51:20,865 --> 01:51:24,028
Úgy tűnik, Onao kifutott belőled.

977
01:51:34,879 --> 01:51:38,440
Fesztiválra készülsz?

978
01:51:39,350 --> 01:51:44,310
A Torigoe szentély fesztiválja
jön.

979
01:51:45,022 --> 01:51:49,083
Ugyanígy az Irgalmasság Istennője is.

980
01:51:50,461 --> 01:51:54,295
Örülök, hogy Asakusába költöztem.

981
01:51:55,466 --> 01:52:01,098
Egy szegény paraszt fia vagyok.

982
01:52:01,472 --> 01:52:05,033
Az üres földön kellett dolgoznom.

983
01:52:05,276 --> 01:52:10,179
Szóval nagyon akartam
él a nyüzsgő Edo városában.

984
01:52:16,053 --> 01:52:22,151
Anya...

985
01:52:23,561 --> 01:52:27,691
Egy színházban a közelben...

986
01:52:28,332 --> 01:52:31,768
Bemutatják a
Nanboky Tsuruya játék.

987
01:52:32,102 --> 01:52:34,730
Népszerű.

988
01:52:36,240 --> 01:52:40,768
Bárcsak el tudnálak vinni oda.

989
01:52:41,512 --> 01:52:46,211
Szerintem nincs senki
ki emlékezne rám.

990
01:52:52,156 --> 01:52:56,286
Valaki hív engem.

991
01:52:59,930 --> 01:53:03,195
St. Nichiren!

992
01:53:03,701 --> 01:53:07,899
Dicsőség a Lótusz Szútrának!

993
01:53:08,205 --> 01:53:10,332
Sokat segítettél nekem.

994
01:53:10,708 --> 01:53:18,615
Amíg hittem benned
mindig vigyáztál rám.

995
01:53:19,249 --> 01:53:21,444
Okos vagy.

996
01:53:22,086 --> 01:53:26,546
Nem imádkoztál hozzá
évek óta?

997
01:53:29,193 --> 01:53:35,962
Nagyon köszönöm, hogy adtál
Onao vissza hozzám.

998
01:53:36,900 --> 01:53:38,367
Most menj aludni.

999
01:53:38,535 --> 01:53:41,333
Megteszem, Onao.

1000
01:53:41,739 --> 01:53:46,301
St Nichiren valójában azt akarom
hogy visszaadd nekem.

1001
01:53:46,710 --> 01:53:50,407
Oei, nem pedig Onao.

1002
01:53:50,748 --> 01:53:55,378
Azt akarom, hogy Oei vigyen el
hátán egy kiránduláson.

1003
01:53:55,653 --> 01:54:02,217
Egy nőnek,
elég erős volt.

1004
01:54:02,359 --> 01:54:07,626
Most vagyok 70. Még mindig akarsz engem
rabszolgának lenni neked?

1005
01:54:10,000 --> 01:54:14,198
Kezdek olyan lenni, mint Bakin.

1006
01:54:14,338 --> 01:54:20,368
Nem látok jól. A táj az
elhalványul a távolban.

1007
01:54:20,744 --> 01:54:25,113
Perspektíva!

1008
01:54:26,150 --> 01:54:29,142
Vicces akar lenni?

1009
01:54:29,520 --> 01:54:37,256
Ez rossz. Ez azért van, mert én írtam
halálvers túl korán.

1010
01:54:38,028 --> 01:54:42,624
Inkább rajzolnom kellett volna egy képet.

1011
01:54:43,000 --> 01:54:45,093
hibáztam.

1012
01:54:58,816 --> 01:55:04,777
Egy ilyen elhagyatott lélek
nyáron egy mezőn.

1013
01:55:05,289 --> 01:55:11,387
Ide-oda vándorol,
repül a szélben.

1014
01:55:11,662 --> 01:55:15,257
El fog adni.

1015
01:55:15,399 --> 01:55:19,096
Akkor vehetek neked valamit.

1016
01:55:19,336 --> 01:55:22,828
Onao, hozd az ecsetemet.

1017
01:55:37,020 --> 01:55:48,557
Te vagy Oei.

1018
01:55:49,199 --> 01:55:51,861
Nagy hibát követtél el, mi?

1019
01:55:52,202 --> 01:55:54,534
Ha házas lennél...

1020
01:55:54,938 --> 01:55:59,568
Élvezheti a boldogságot
az élet az unokáival.

1021
01:56:08,185 --> 01:56:10,779
Sötétedik.

1022
01:56:23,667 --> 01:56:31,233
Ha az ég megengedi...
10 évvel tovább élni.

1023
01:56:40,083 --> 01:56:46,147
5 év elég lesz.

1024
01:56:47,724 --> 01:56:52,093
Ha az ég megengedi...
élni még 5 évig.

1025
01:56:53,797 --> 01:57:00,134
Képes leszek igazi művészré válni.

1026
01:57:11,815 --> 01:57:13,874
Meghalt.

1027
01:57:16,954 --> 01:57:20,390
Mind mond valami szépet...

1028
01:57:21,158 --> 01:57:25,026
amikor meghalnak...