1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
…

2
00:03:40,417 --> 00:03:43,584
מקהלת הכנסייה

3
00:03:43,751 --> 00:03:53,750
…

4
00:04:43,626 --> 00:04:47,042
- האם אתה רואה אותו לעתים קרובות?
- כל יום.

5
00:04:47,209 --> 00:04:51,042
-האם זה הוא שמחפש אותך,
או אתם שהולכים אליו?

6
00:04:51,209 --> 00:04:54,001
- אנחנו חיים תחת אותה קורת גג.
- זה אחד מההורים שלך?

7
00:04:54,167 --> 00:04:57,459
- לא.
- מוכר? חבר?

8
00:04:57,626 --> 00:04:58,876
- לא.

9
00:04:59,751 --> 00:05:03,084
- האם יש הבדל חברתי
ביניכם?

10
00:05:03,251 --> 00:05:04,126
כן.

11
00:05:04,292 --> 00:05:08,751
- הבדל גדול למדי
להפוך את הנישואים לבלתי אפשריים?

12
00:05:11,959 --> 00:05:13,459
משרת?

13
00:05:15,834 --> 00:05:18,751
האהבה הזו לא יכולה
להביא לך אושר.

14
00:05:18,917 --> 00:05:22,751
אני לא מאיים עליך בעונש
לעזאזל תמצא את זה כאן.

15
00:05:22,959 --> 00:05:24,542
– עמו אחזיק מעמד.

16
00:05:24,709 --> 00:05:28,167
- אנחנו לבד בגיהנום.
לבד, בלי תקווה ובלי עזרה.

17
00:05:28,334 --> 00:05:31,792
אני מפציר בכם לחשוב.
- הכל מחושב.

18
00:05:31,959 --> 00:05:34,126
אנחנו נעזוב.
אני אברח איתו.

19
00:05:34,334 --> 00:05:36,542
- לברוח? לאן אתה רוצה לברוח?

20
00:05:36,709 --> 00:05:38,459
אנחנו נתפוס אותך בכל מקום.

21
00:05:38,626 --> 00:05:42,084
המשטרה תשים את ידה עליך.
תיקחו אתכם ותיפרדו.

22
00:05:42,251 --> 00:05:46,042
הוא ייכנס לכלא, ואתה תהיה
נעול במשך שנים.

23
00:05:46,209 --> 00:05:47,459
כָּך.

24
00:05:47,667 --> 00:05:49,876
- שום דבר לא יפריד בינינו.

25
00:05:50,042 --> 00:05:51,834
- תהיה יותר צנוע.

26
00:05:52,001 --> 00:05:54,917
אני לא רוצה להיות צנוע,
אני רוצה להיות מאושר.

27
00:05:55,459 --> 00:05:57,834
– אבל מה אתה מצפה ממני?

28
00:05:58,001 --> 00:05:59,959
מְחִילָה?

29
00:06:00,126 --> 00:06:02,959
בהתחשב ברגשות שלך,
אני לא אתן לך את זה.

30
00:06:03,167 --> 00:06:06,209
ידעתי שאהבתי
ייתקל רק באויבים.

31
00:06:06,376 --> 00:06:09,542
אתה הראשון שדיברתי איתו על זה,
האויב הראשון שלי.

32
00:06:09,751 --> 00:06:13,292
אני מתפלל לאלוהים שיעזור לך
לשאת את המזל שלך.

33
00:06:13,501 --> 00:06:23,500
…

34
00:07:03,417 --> 00:07:05,917
- איך קוראים לזה?
- מעלית.

35
00:07:06,084 --> 00:07:08,251
- מעלית?
- זה אף פעם לא נופל?

36
00:07:08,417 --> 00:07:10,376
- אלו הסיכונים של התקדמות.

37
00:07:10,542 --> 00:07:12,501
- זה יקר?
- בשנות ה-20,000.

38
00:07:12,667 --> 00:07:14,001
- 20,000?

39
00:07:14,167 --> 00:07:17,834
- היא בת 72.
נניח שהיא תחיה עד גיל 75...

40
00:07:18,001 --> 00:07:21,751
עוד שלוש שנים.
ובכן, זה יהיה בסביבות 20 F.

41
00:07:21,917 --> 00:07:23,417
20 F את העלייה.

42
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
20 F לעלות לביתה.
והיא גרה בקומה הראשונה.

43
00:07:26,584 --> 00:07:29,376
-במחיר הזה,
אנחנו עולים למון בלאן.

44
00:07:29,584 --> 00:07:31,751
- תמורת 40 סנט,
הייתי מעלה אותה על הגב שלי.

45
00:07:31,917 --> 00:07:35,001
אפילו לא. תמורת 10 סנט.
– תגיד, חתן!

46
00:07:35,834 --> 00:07:40,126
- זה לא מסיר את גרם המדרגות.
תצטרך לשפשף אותו בכל מקרה.

47
00:07:40,292 --> 00:07:44,876
- והפנים הוא סיסם.
אתה גם תשפשף את המעלית.

48
00:07:45,042 --> 00:07:49,042
כולכם כאן,
ואתה לא שומע את הפעמון מצלצל.

49
00:07:49,209 --> 00:07:52,584
זה תמיד אותו דבר.
זה אני שצריך לרדת.

50
00:08:00,292 --> 00:08:02,709
הו! זו המטריה
של מדמואזל.

51
00:08:02,876 --> 00:08:04,917
היא שכחה את זה בבית שלך?

52
00:08:05,084 --> 00:08:07,751
ואתה מסכן שלי,
אין לך אחד?

53
00:08:07,917 --> 00:08:09,417
אני אלווה לך אחד.

54
00:08:09,584 --> 00:08:12,417
לא זה. זה יהיה חסר תועלת
על שדיווח לי על כך.

55
00:08:12,584 --> 00:08:14,251
כזה שהוא שלי.

56
00:08:14,417 --> 00:08:16,667
חכה עד שיפסיק לרדת שלג
להחזיר לי את זה,

57
00:08:16,834 --> 00:08:18,917
אחרת זה לא יגמר!

58
00:08:23,126 --> 00:08:24,542
אה! מיס.

59
00:08:25,959 --> 00:08:28,334
זו המטריה שלך.

60
00:08:28,542 --> 00:08:32,251
הסקריסטן של קליירס המסכנות,
האילם, דיווח על כך.

61
00:08:32,459 --> 00:08:34,376
- עדיין יש אנשים ישרים.

62
00:08:34,584 --> 00:08:36,376
כן. פשוטי הנפש.

63
00:08:36,584 --> 00:08:38,709
אתה נתת לו
משהו?

64
00:08:38,917 --> 00:08:40,834
כן, עוד מטריה.

65
00:09:34,084 --> 00:09:37,417
אתה חושב שזה יהיה קל יותר,
עם הביצה הזו?

66
00:09:41,917 --> 00:09:42,876
אתה יודע

67
00:09:43,084 --> 00:09:45,792
טרוביל?
- לא.

68
00:09:45,959 --> 00:09:49,917
מישהו דיווח לי על זה
מטרוביל כשהייתי בן 12.

69
00:09:50,084 --> 00:09:52,834
- איזו מתנה מצחיקה!
כן.

70
00:09:53,001 --> 00:09:55,751
קצת התאכזבתי.
רציתי סירה.

71
00:09:55,959 --> 00:09:58,001
- סירה?

72
00:09:58,209 --> 00:09:59,417
כמו זה?

73
00:10:02,001 --> 00:10:04,001
אולי לא יפה.

74
00:10:07,792 --> 00:10:10,792
- קח את זה. אני נותן לך את זה.

75
00:10:13,001 --> 00:10:14,751
תודה, מתוק.

76
00:10:14,917 --> 00:10:17,876
אבל עכשיו אני לא אדע
לשחק עם סירה.

77
00:10:18,084 --> 00:10:20,876
- להכניס לחדר שלך.

78
00:10:21,042 --> 00:10:22,542
אין לך כלום.

79
00:10:23,209 --> 00:10:25,084
בעיטות על הקרקע

80
00:10:25,251 --> 00:10:35,250
…

81
00:10:35,626 --> 00:10:38,376
הרגל שלו מכה חזק,
ברגע שמחשיך.

82
00:10:38,542 --> 00:10:40,417
אתה שומע את זה?

83
00:10:40,584 --> 00:10:42,917
…

84
00:10:43,084 --> 00:10:46,167
זה לא קצת מפחיד אותך,
בלילה?

85
00:10:46,334 --> 00:10:50,709
כשהייתי קטן, היה לי
מפחד ממנו בגלל הרגל שלו.

86
00:10:51,959 --> 00:10:53,376
אבא מסכן.

87
00:10:54,376 --> 00:10:56,459
מי שהוא כל כך מתוק, זה עצוב

88
00:10:56,626 --> 00:10:59,709
להיות תמיד מלווה
על ידי הרעש המרושע הזה.

89
00:11:03,876 --> 00:11:06,292
אנחנו תוהים
כשהוא מגיע לסוף.

90
00:11:22,751 --> 00:11:24,959
אוץ'!
- מה?

91
00:11:25,126 --> 00:11:27,167
- דקרתי באצבע.

92
00:11:27,334 --> 00:11:28,917
קח את המות שלך.

93
00:11:30,292 --> 00:11:31,334
-אם אמצא.

94
00:11:32,792 --> 00:11:35,876
- נצטרך
אני יכול להשאיל לך את שלי?

95
00:11:36,042 --> 00:11:38,834
מה זיכרון המות שלך?

96
00:11:39,001 --> 00:11:41,209
חוף ים
איפה לא היית

97
00:11:42,876 --> 00:11:46,959
- זה זיכרון של אמא שלי.
את זה לא ידעתי.

98
00:11:47,167 --> 00:11:48,417
- סליחה.

99
00:11:50,209 --> 00:11:51,834
אני לא מוצא את זה.

100
00:11:52,709 --> 00:11:56,167
- את הילדה
הכי מבולגן שאני מכיר.

101
00:11:56,334 --> 00:11:59,251
לקחת את המטריה שלי
בקפלה.

102
00:12:01,084 --> 00:12:02,667
- אני?

103
00:12:02,834 --> 00:12:06,459
- לא הלכת
להתוודות אחר הצהריים?

104
00:12:06,626 --> 00:12:07,542
כן.

105
00:12:07,751 --> 00:12:10,876
- ובכן, שכחת מזה
באולם הווידוי.

106
00:12:11,042 --> 00:12:13,251
זה הסקריסטן,
שדיווח לי על זה.

107
00:12:17,042 --> 00:12:18,417
- סליחה.

108
00:12:21,084 --> 00:12:23,542
דעתי מאוד מוסחת,
כרגע.

109
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
הרגל שלך מכה חזק, אבא.

110
00:12:36,334 --> 00:12:38,459
- אני הולך לאט מאוד.

111
00:12:38,626 --> 00:12:41,917
אבל בלילה הכל לוקח
תהודה גדולה יותר.

112
00:12:42,959 --> 00:12:44,959
אני אחליף את הגומי.

113
00:12:45,959 --> 00:12:48,417
המעלית תעבוד.

114
00:12:48,584 --> 00:12:51,376
האם אתה רוצה לבוא ולנסות
איתי?

115
00:12:53,167 --> 00:12:57,376
- קדימה, גברת.
אני מסיים את הגרב שלי.

116
00:12:59,251 --> 00:13:02,084
- באנגליה,
בנים לבושים באדום

117
00:13:02,251 --> 00:13:04,376
לנוע למעלה ולמטה
המכונות הללו.

118
00:13:04,542 --> 00:13:06,209
- הו כן! <i>חתנים.</i>

119
00:13:06,376 --> 00:13:10,126
אני בספק אם נמצא גברים
ברצינות לעשות את העבודה הזו.

120
00:13:10,292 --> 00:13:13,542
- יש כאלה שאוספים
זבל סוסים,

121
00:13:13,709 --> 00:13:16,084
אם ניתן להם
30 F לחודש.

122
00:13:16,251 --> 00:13:18,459
- כבר עלית?
במעלית?

123
00:13:18,626 --> 00:13:19,459
- לא.

124
00:13:19,626 --> 00:13:22,751
- בניתי את זה
לאמא שלי, שנגמר לה הקיטור.

125
00:13:22,917 --> 00:13:25,042
אבל היא לא רוצה להודות בזה,

126
00:13:25,209 --> 00:13:29,001
אז נתתי לו להאמין
שהמכשיר הזה יעזור לי.

127
00:13:29,167 --> 00:13:31,876
במציאות, במעגל שלי,
יש אחד.

128
00:13:32,042 --> 00:13:35,792
אני אף פעם לא לוקח את זה.
האם זה תקין?

129
00:13:35,959 --> 00:13:37,417
כן, אדוני.
- תודה.

130
00:13:38,167 --> 00:13:41,792
לָבוֹא. תן לעצמך
שווה להיכנס, מדמואזל.

131
00:13:44,501 --> 00:13:48,542
ובבקשה שב.
יש לך סחרחורת?

132
00:13:48,709 --> 00:13:50,709
המעלית
לפעמים מייצר את האפקט הזה.

133
00:13:50,876 --> 00:13:52,709
- יש לי לב חזק.

134
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
- בוא נלך.

135
00:13:55,501 --> 00:13:56,959
ועזוב הכל.

136
00:14:16,542 --> 00:14:18,834
- דבר טוב
לראות גברת לבד.

137
00:14:19,042 --> 00:14:21,167
- יש לי אחד יותר טוב.
- איזה?

138
00:14:21,334 --> 00:14:22,792
- אתה חייב להתחתן איתו.

139
00:14:24,834 --> 00:14:26,042
- זה נפלא.

140
00:14:26,209 --> 00:14:30,167
אני אוהב לראות אותך צוחק.
אתה לא צוחק מספיק.

141
00:14:30,334 --> 00:14:34,167
אני חושש שהבית הזה
קשה מדי בשבילך.

142
00:14:35,917 --> 00:14:39,042
- מעולם לא הייתי כל כך מאושר.
- זה נכון?

143
00:14:39,209 --> 00:14:42,667
הייתי רוצה כל כך
שאתה יודע חוסר דאגות.

144
00:14:51,167 --> 00:14:54,459
אני מוצא את זה קצת מהר,
עבור אמא שלי.

145
00:14:54,626 --> 00:14:55,792
מה אתה חושב?

146
00:14:55,959 --> 00:14:58,167
גברתי הרוזנת
לא מתלונן,

147
00:14:58,334 --> 00:15:01,709
היא שמוצאת את הסוסים שלה
לא הולכים מהר מספיק.

148
00:15:04,959 --> 00:15:09,251
- איזה מזג אוויר נורא! זה קר
כמו בתקופות מלחמה.

149
00:15:09,417 --> 00:15:10,834
הנה היא.

150
00:15:11,001 --> 00:15:12,584
- היה עולם!

151
00:15:12,792 --> 00:15:15,542
זה באמת נראה כמו
שאנו נותנים את הסחורה.

152
00:15:15,709 --> 00:15:17,667
תעביר את זה לחדר שלי.

153
00:15:17,876 --> 00:15:21,584
אה! בואו נסתכל על המכונה הזו.

154
00:15:21,792 --> 00:15:24,667
אנחנו יכולים לעלות?
כן, מאדאם הרוזנת.

155
00:15:24,876 --> 00:15:26,709
- זה נראה כמו מונית מביכה.

156
00:15:26,876 --> 00:15:28,917
- חבילות יוצאות ברגל.

157
00:15:29,084 --> 00:15:30,959
אני עולה בבלון.

158
00:15:39,792 --> 00:15:43,126
- רבותי... המלך.

159
00:15:54,001 --> 00:15:57,709
אנגלברט,
המכונה הזו לא זזה קדימה.

160
00:15:57,876 --> 00:15:59,334
אנחנו מתים משעמום!

161
00:15:59,501 --> 00:16:01,376
- אבל אני שהאמנתי, אמא...

162
00:16:01,542 --> 00:16:03,709
- האם אתה מאמין שבגיל 72,

163
00:16:03,876 --> 00:16:07,251
אני רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלי במעלית?

164
00:16:07,459 --> 00:16:11,751
הבן שלי חושב שהתקין אותו
המכונה הזו עבור אמו.

165
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
הילד המסכן

166
00:16:13,167 --> 00:16:14,792
צריך את זה יותר ממני.

167
00:16:15,001 --> 00:16:18,792
זה יציל אותו מעייפות,
ולנו, קול רגלו.

168
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
אסטל, תני לי
בלם הדירה שלי.

169
00:16:22,251 --> 00:16:24,001
וקח את הבלונים האדומים האלה.

170
00:16:24,167 --> 00:16:27,376
לקחתי אותם בשביל האחיינים שלך.
בני כמה הם?

171
00:16:27,542 --> 00:16:30,167
- בני חמש עשרה ושש עשרה שנים,
גברתי הרוזנת.

172
00:16:30,334 --> 00:16:34,084
- זה מפתיע.
אני תמיד רואה אותם כילדים.

173
00:16:34,292 --> 00:16:36,042
- הם נהנים כמו ילדים.

174
00:16:36,209 --> 00:16:37,667
תודה רבה לך.

175
00:16:38,292 --> 00:16:42,042
בואו נקבע מקום למר מראני,
או שהוא פשוט יבוא לקפה?

176
00:16:43,001 --> 00:16:46,459
- ערכו את השולחן.
בקצה הטבלה, כמובן.

177
00:16:46,626 --> 00:16:47,626
- טוב, גברתי.

178
00:16:47,792 --> 00:16:51,501
- חוץ מזה, הוא יישאר ריק.
השלג כנראה עיכב אותו.

179
00:16:51,667 --> 00:16:53,584
אני מקווה שזה כל מה שזה.

180
00:16:53,751 --> 00:16:55,542
יש לו עליו
דמי שכירות.

181
00:16:55,709 --> 00:16:57,501
- ארוחת ערב בשעה 19:00?

182
00:16:57,667 --> 00:17:01,167
- כמובן.
אני לא מחכה למנהל שלי.

183
00:17:01,334 --> 00:17:05,959
הילד הזה, הפעמים הנדירות
שהוא אוכל ליד השולחן שלנו,

184
00:17:06,167 --> 00:17:08,042
רואים בזה מטלה.

185
00:17:08,209 --> 00:17:10,292
האם הוא סובל
על מצבו הירוד,

186
00:17:10,459 --> 00:17:14,251
או מחלת קיבה?
זה יסביר

187
00:17:14,459 --> 00:17:17,417
עור הפנים הירקרק שלו.
לכל הקורסיקאים אותו גוון.

188
00:17:17,584 --> 00:17:19,292
זה נראה כמו הדיוקן הזה.

189
00:17:20,501 --> 00:17:23,376
הוא חתיך. ממש יפה.

190
00:17:24,209 --> 00:17:28,626
כל כך הרבה מרוץ בגבר
כל כך בינוני, כמה חבל.

191
00:17:28,792 --> 00:17:29,709
לְהִכָּנֵס!

192
00:17:30,376 --> 00:17:33,126
- החבורה הקטנה הזו למיס אירן.

193
00:17:33,292 --> 00:17:35,584
- בבקשה הרשה,
גברתי הרוזנת?

194
00:17:45,876 --> 00:17:50,209
אהיה אסיר תודה לך
על שהעניק לי בחביבות את הערב שלי.

195
00:17:50,376 --> 00:17:53,126
אני רוצה לאכול ארוחת ערב עם קרוב משפחה.
- אני שונא

196
00:17:53,334 --> 00:17:57,417
לשלול הרשאות.
בבקשה אל תשאל אותי.

197
00:18:00,876 --> 00:18:03,751
- היא בת דודה
שעובר בפריז.

198
00:18:03,917 --> 00:18:05,584
- בן דוד.
בן דוד?

199
00:18:05,751 --> 00:18:08,001
אתה סופר
להכיר לי את המשפחה שלך?

200
00:18:08,167 --> 00:18:11,001
- לא, גברתי.
- יש לך יום בחוץ?

201
00:18:11,167 --> 00:18:12,209
- יום שישי.

202
00:18:12,376 --> 00:18:14,584
- בן דוד שלך
היה צריך לבוא ביום שישי.

203
00:18:14,751 --> 00:18:18,376
- לא יצאתי ביום שישי.
חשבתי שלמען ההגינות...

204
00:18:18,542 --> 00:18:19,751
- למען ההגינות?

205
00:18:19,917 --> 00:18:21,626
- ערב של חופש...

206
00:18:21,792 --> 00:18:24,167
- שוויון, אחווה.
אני יודע.

207
00:18:24,334 --> 00:18:27,584
אני גברת מבוגרת מדי
להיות רפובליקאי,

208
00:18:27,751 --> 00:18:29,709
אני, גברת.

209
00:18:33,876 --> 00:18:37,584
- אמא שלי לפעמים קצת קשוחה.
אל תאשים אותו.

210
00:18:37,751 --> 00:18:40,001
אני אסדר את זה איתה.

211
00:18:40,167 --> 00:18:43,459
תודיע למשרת
שלא תאכל ארוחת ערב.

212
00:18:56,959 --> 00:19:00,251
ג'וליאן, אני לא אוכל ארוחת ערב הערב.

213
00:19:00,417 --> 00:19:03,917
- שמתי רק שלוש הגדרות מקומות.
- מס' ארבע.

214
00:19:04,292 --> 00:19:06,626
מר מראני סועד איתנו הערב.

215
00:19:06,792 --> 00:19:09,209
השלג הוא שעיכב אותו.

216
00:19:09,376 --> 00:19:12,084
המכונית חייבת להיות עמוסה מאוד.

217
00:19:13,042 --> 00:19:17,084
אתה יודע שזה מביא לי יפה
עץ לעץ חג המולד שלי?

218
00:19:21,501 --> 00:19:24,001
מוזיקה מתפרצת

219
00:19:24,167 --> 00:19:34,166
…

220
00:19:48,959 --> 00:19:51,251
- ערמונים לוהטים!
חַם!

221
00:19:51,417 --> 00:19:54,126
חַם! חַם!
ערמונים לוהטים!

222
00:19:55,459 --> 00:19:58,584
…

223
00:19:58,751 --> 00:20:00,917
- האם מר מרני שם?
- מר מי?

224
00:20:01,084 --> 00:20:04,251
אה, זה אתה?
הוא שם למעלה, מחכה לך.

225
00:20:06,334 --> 00:20:07,459
- שני תריסר!

226
00:20:07,626 --> 00:20:10,792
- אתה יכול לפתוח את שני תריסר,
למר מרני.

227
00:20:11,834 --> 00:20:13,001
- ב-6 או 12 סנט?

228
00:20:13,167 --> 00:20:16,126
- בגיל 12. לפני חודש
שהם לא ראו אחד את השני.

229
00:20:28,584 --> 00:20:29,876
- סוף סוף!

230
00:20:31,334 --> 00:20:33,792
- מה משמעות המינוי הזה,
פביאן?

231
00:20:37,501 --> 00:20:39,376
נשק אותי, איירין.

232
00:20:46,376 --> 00:20:47,792
אנחנו עוזבים.

233
00:20:48,834 --> 00:20:50,542
- אנחנו עוזבים?

234
00:20:50,709 --> 00:20:54,292
- הסירה שלנו מחכה לנו באנטוורפן.
זה נקרא ה<i>אוטווה.</i>

235
00:20:54,459 --> 00:20:56,834
8,000 טון.
ספינת קיטור מדחף.

236
00:20:57,001 --> 00:21:00,584
שלושה שבועות בים.
ובקצה הים, קנדה.

237
00:21:00,751 --> 00:21:02,626
ובקנדה, קוויבק.

238
00:21:02,792 --> 00:21:06,709
ושם, בן דוד שלי מחכה לנו
במחסן הפרווה שלו.

239
00:21:08,042 --> 00:21:10,167
לא שכחת, איירין.

240
00:21:10,334 --> 00:21:13,542
- לא, כמובן.
אבל הכרטיסים?

241
00:21:13,709 --> 00:21:15,209
- הנה הם.

242
00:21:16,959 --> 00:21:18,792
- דרכונים?
- כמו כן.

243
00:21:19,792 --> 00:21:20,876
לְהַחזִיק.

244
00:21:22,376 --> 00:21:24,001
תראה.

245
00:21:24,209 --> 00:21:25,334
הנה שלך.

246
00:21:26,167 --> 00:21:30,126
שיער בלונדיני בפיתולים,
עיניים כהות,

247
00:21:30,292 --> 00:21:31,709
פה בינוני.

248
00:21:33,376 --> 00:21:36,251
צלקת קטנה בבסיס הצוואר.

249
00:21:37,917 --> 00:21:39,709
- דיוקן של מהגר, כלומר.

250
00:21:39,917 --> 00:21:42,001
- אל תדאג לגבי הגירה.

251
00:21:42,167 --> 00:21:45,417
רק שלא ידעתי
אם היה לנו כסף.

252
00:21:45,584 --> 00:21:47,876
אתה תיסע במקום השני, איירין שלי.

253
00:21:48,042 --> 00:21:49,501
כמו גברת.

254
00:22:01,459 --> 00:22:02,876
יש לי כסף.

255
00:22:03,917 --> 00:22:05,292
לְהַחזִיק.

256
00:22:08,292 --> 00:22:10,542
- מה זה?
- 20,000 F.

257
00:22:10,709 --> 00:22:13,126
זכיתי בהם בפוקר.

258
00:22:13,292 --> 00:22:15,209
אתה שמעולם לא משחק?

259
00:22:15,376 --> 00:22:18,209
ידעתי שכן
יום המזל שלי.

260
00:22:18,376 --> 00:22:21,459
לא היה לך
קצת הלם בלב, בסביבות 16:00?

261
00:22:21,626 --> 00:22:23,459
מה עשית בארבע אחר הצהריים?

262
00:22:23,626 --> 00:22:25,876
שתיתי תה עם דאוס.

263
00:22:26,042 --> 00:22:28,417
את יודעת, איירין,

264
00:22:28,584 --> 00:22:30,959
זה היה התה האחרון שלך עם דאוס.

265
00:22:31,126 --> 00:22:34,709
בפעם האחרונה,
השמנת את הטוסט שלו בחמאה.

266
00:22:34,876 --> 00:22:37,876
ולעולם לא תיתן לו את זה שוב
קערת הסוכר.

267
00:22:38,042 --> 00:22:41,126
אתה נשאר איתי.
את אשתי.

268
00:22:42,209 --> 00:22:45,542
- שתית.
– אבל אני מקווה שכן, ששתיתי.

269
00:22:45,709 --> 00:22:48,251
גם אתה הולך לשתות.
למזלנו.

270
00:22:51,667 --> 00:22:54,459
- לא.
- אתה לא מאמין במזל שלנו?

271
00:22:54,626 --> 00:22:57,167
- לא. גנבת את הכסף הזה.

272
00:22:59,959 --> 00:23:01,334
כן, איירין.

273
00:23:01,501 --> 00:23:03,376
- זה כספי השכירות?

274
00:23:04,417 --> 00:23:05,292
כן, איירין.

275
00:23:06,334 --> 00:23:10,876
- גנב. גנב קטן ומסכן
כלום.

276
00:23:11,042 --> 00:23:12,417
אני לא אלך אחריך.

277
00:23:12,626 --> 00:23:14,292
- מצאת משהו יותר טוב?

278
00:23:16,126 --> 00:23:18,334
מה קרה בחודש האחרון?

279
00:23:18,501 --> 00:23:19,626
- אבל כלום.

280
00:23:19,834 --> 00:23:23,001
למה לא כתבת לי
רק פעם אחת בנורמנדי?

281
00:23:23,167 --> 00:23:27,167
ידעתי שזה קורה
משהו. מה?

282
00:23:27,334 --> 00:23:28,251
ספר לי.

283
00:23:29,751 --> 00:23:31,542
אירן, אני רוצה לדעת.

284
00:23:34,709 --> 00:23:37,126
- אתה שם לב שאני לא צועק.

285
00:24:08,792 --> 00:24:11,709
עדין! מה אתה עושה כאן?

286
00:24:11,876 --> 00:24:14,667
- האם תרצה
להשאיל לי את החלון שלך?

287
00:24:14,834 --> 00:24:17,126
כמובן, מתוק.
אבל למה?

288
00:24:18,501 --> 00:24:20,167
אנחנו יכולים לראות את הרחוב.

289
00:24:21,709 --> 00:24:24,334
אני ילדת רחוב קטנה,
אותי.

290
00:24:24,501 --> 00:24:27,209
יש רק חלון אחד
שמפריד בינינו.

291
00:24:28,626 --> 00:24:30,751
- זה הרבה, חלון אחד.

292
00:24:30,917 --> 00:24:32,376
- אבל זה נשבר.

293
00:24:36,376 --> 00:24:38,834
אכלת ארוחת ערב,
עם בן דוד שלך?

294
00:24:39,001 --> 00:24:40,334
כן.

295
00:24:40,959 --> 00:24:42,209
והנה?

296
00:24:43,501 --> 00:24:44,876
- כלום.

297
00:24:46,792 --> 00:24:47,667
מראני

298
00:24:47,876 --> 00:24:49,584
לא הגיע.
- הוא יגיע מאוחר יותר.

299
00:24:51,042 --> 00:24:52,209
- מה אתה יודע על זה?

300
00:24:53,001 --> 00:24:54,792
- הוא כתב...
- מה זה

301
00:24:55,001 --> 00:24:56,459
האם זה מוכיח?

302
00:24:57,459 --> 00:25:00,792
אני אומר לך שיום אחד,
מראני לא יחזור.

303
00:25:00,959 --> 00:25:02,834
הוא גאה מדי.
יהיה לו מספיק.

304
00:25:03,042 --> 00:25:06,084
סבתא יכולה להיות לפעמים
כל כך פוגע.

305
00:25:06,251 --> 00:25:07,376
- כן אני יודע.

306
00:25:07,542 --> 00:25:08,667
- אה.

307
00:25:08,834 --> 00:25:11,417
עבור גבר,
זה לא אותו דבר.

308
00:25:12,376 --> 00:25:14,251
- הספר הזה לא בשבילך.

309
00:25:14,417 --> 00:25:15,667
אז תסתיר את זה.

310
00:25:15,834 --> 00:25:18,417
- אני אחזיר את זה
בספרייה.

311
00:25:21,667 --> 00:25:25,459
לך ותנוח, אם אתה
לא צריך את החלון שלי יותר.

312
00:25:25,626 --> 00:25:27,376
- לא. תודה.

313
00:25:28,417 --> 00:25:30,251
זה נגמר להערב.

314
00:25:36,584 --> 00:25:39,751
אל תהססו להתקשר אליי
דרך המחיצה.

315
00:25:39,917 --> 00:25:42,751
כן, אנחנו שומעים הכל.
אפילו השעון המעורר הגדול שלך.

316
00:25:43,792 --> 00:25:46,959
אני אצטרך לתת לך מתנה
של שעון.

317
00:26:30,084 --> 00:26:31,667
- אתה מחפש ספר?

318
00:26:31,876 --> 00:26:33,792
כן. אתה מרשה לי?

319
00:26:34,542 --> 00:26:36,084
- אפשר לדעת?

320
00:26:42,084 --> 00:26:44,584
הו! אני מגיע בזמן.

321
00:26:44,751 --> 00:26:46,917
- זה לא ספר בשבילי?

322
00:26:47,126 --> 00:26:48,834
אני לא חושב כך.

323
00:26:49,001 --> 00:26:51,667
ואפילו, אם לומר את האמת,
אני בטוח שלא.

324
00:26:52,584 --> 00:26:54,501
אני לא צריך לייעץ לך.

325
00:26:55,834 --> 00:26:58,542
- הלוואי והיית,
לפעמים.

326
00:26:58,751 --> 00:27:01,917
- חזור לעתים קרובות,
כי אתה אוהב ספרים.

327
00:27:03,834 --> 00:27:06,042
אתה מבין, הלוואי

328
00:27:06,209 --> 00:27:09,001
תן לדוס לבוא ולחפש
בספרייה שלי.

329
00:27:09,167 --> 00:27:11,334
אבל לדוס אין זמן.

330
00:27:11,501 --> 00:27:15,876
למה אין לה זמן?
במה נספגים חייו?

331
00:27:16,417 --> 00:27:18,292
- זה סוד שמור היטב.

332
00:27:18,459 --> 00:27:20,376
דאגת יונק דבש.

333
00:27:21,459 --> 00:27:24,042
כן. אמא שלו הייתה כזו.

334
00:27:33,709 --> 00:27:36,917
אתה יודע על ידי מי
הספר הזה נכתב?

335
00:27:37,084 --> 00:27:39,501
על ידי קצין ארטילריה.

336
00:27:39,667 --> 00:27:42,334
כפי שיכולנו
טועה לגבי אנשים.

337
00:27:42,501 --> 00:27:43,834
הייתי קצין

338
00:27:44,042 --> 00:27:46,042
ארטילריה בזמן המלחמה.

339
00:27:47,667 --> 00:27:48,959
לא. אפילו לא.

340
00:27:49,501 --> 00:27:52,209
לא השגתי הרבה,
בחיי.

341
00:27:52,376 --> 00:27:55,126
אם לא הבת שלי, אולי,
מתוק.

342
00:27:55,292 --> 00:27:58,959
אבל מלבד מתוק,
לא, באמת, התגעגעתי להכל.

343
00:28:00,084 --> 00:28:03,667
מלחמה, למשל.
קודם כל איבדתי אותה,

344
00:28:03,834 --> 00:28:06,126
ואפילו נכשלתי
להשאיר את הרגל שם

345
00:28:06,292 --> 00:28:07,917
שהייתי צריך להפסיד.

346
00:28:11,209 --> 00:28:12,292
רגע…

347
00:28:13,834 --> 00:28:16,084
זו הייתה סוסה

348
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
שנולד איתנו,
בנורמנדי.

349
00:28:20,292 --> 00:28:25,084
שמה היה גריוולוט.
היא תהיה בגילה של דאוס.

350
00:28:25,251 --> 00:28:28,501
ואז בתערוכת הסוסים של 74,

351
00:28:28,667 --> 00:28:31,834
גריוולוט המסכנה הזאת
נפל על מחסום.

352
00:28:32,001 --> 00:28:34,167
הו, זו הייתה אשמתי.

353
00:28:35,209 --> 00:28:39,542
אף אחד לא ייקח ממני את הרעיון
הורדתי את זה רע על המכשול.

354
00:28:39,709 --> 00:28:41,917
זו אחת החרטות של חיי.

355
00:28:42,959 --> 00:28:45,459
וזה הותיר שני פצועים
בחול.

356
00:28:46,501 --> 00:28:51,209
סוסים שבורים נהרגים.
הגברים, אנחנו מטלאים אותם.

357
00:28:51,376 --> 00:28:54,376
בשביל מה?
ובכן, ככה זה.

358
00:28:55,417 --> 00:28:59,167
עם זאת, גריוולוט
הצליח יותר בחייו כסוס

359
00:28:59,334 --> 00:29:01,834
ממני, הקיום שלי כגבר.

360
00:29:03,417 --> 00:29:04,917
האם אתה אוהב סוסים?

361
00:29:05,751 --> 00:29:09,084
אני לא יודע.
מעולם לא דיברתי איתם.

362
00:29:10,376 --> 00:29:13,251
- אתה לא רוצה
ללמוד לרכוב?

363
00:29:13,417 --> 00:29:16,501
הלוואי שרצית
של משהו.

364
00:29:16,667 --> 00:29:18,167
לא תשאל אותי כלום?

365
00:29:18,709 --> 00:29:20,501
אני יוצא לעתים קרובות עם דוסה.

366
00:29:20,667 --> 00:29:23,001
אבל אנחנו יודעים
כל כך גרועה פריז.

367
00:29:23,167 --> 00:29:25,084
אם תרצי לבוא איתנו...

368
00:29:25,251 --> 00:29:27,459
- זה רק עם הרגל המסכנה שלי...

369
00:29:27,626 --> 00:29:31,626
נראה שהרגל שלך גדולה
נושא הקוקטריה בשבילך.

370
00:29:31,834 --> 00:29:35,084
- זה הקוקטי האחרון שלי,
מתגעגע.

371
00:29:35,251 --> 00:29:37,001
זה אתה שלימד אותי את זה.

372
00:29:39,834 --> 00:29:41,417
לילה טוב, מר הרוזן.

373
00:29:42,001 --> 00:29:43,209
- איירין!

374
00:29:43,376 --> 00:29:46,292
אל תתקשר אלי
"מר הרוזן".

375
00:29:46,459 --> 00:29:49,292
- עזוב אותי בשקט.
אל תפחדי, איירין.

376
00:29:49,459 --> 00:29:52,001
אתה רואה בבירור
שזה אני שרועד.

377
00:29:52,167 --> 00:29:54,834
את תהיי מאושרת, איירין.
אתה שומע?

378
00:29:55,001 --> 00:29:59,001
אתה תהיה מאושר
ואתה תחייך כל הזמן.

379
00:30:00,167 --> 00:30:04,417
ידעתי שיום אחד אצליח
משהו בחיים שלי.

380
00:30:05,542 --> 00:30:06,959
איירין…

381
00:30:09,251 --> 00:30:11,001
אתה בסדר?

382
00:30:16,292 --> 00:30:18,251
האם אי פעם נישקו אותך?

383
00:30:25,292 --> 00:30:27,834
-כולם ישנים,
מר מרני.

384
00:30:30,959 --> 00:30:33,667
האם העלמה איירין חזרה?
- לפני זמן מה.

385
00:30:33,834 --> 00:30:34,876
-טוב. תוֹדָה.

386
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
אני לא מאשים אותך, איירין.

387
00:31:03,917 --> 00:31:05,459
אני בא לקחת אותך.

388
00:31:11,042 --> 00:31:13,876
- מר הרוזן, זה מר מרני.

389
00:31:14,709 --> 00:31:16,084
- אה, הנה אתה.

390
00:31:16,251 --> 00:31:17,917
חיכינו לך.

391
00:31:18,084 --> 00:31:20,917
- הוא רצה להפקיד אותי
דמי שכירות.

392
00:31:21,084 --> 00:31:24,001
אמרתי שאתה לא במיטה.
- לא היה ממהר.

393
00:31:24,167 --> 00:31:27,001
- שום דבר לא ננעל,
בחדר שלו.

394
00:31:29,167 --> 00:31:30,709
תודה לך, טוב שלי.

395
00:31:30,876 --> 00:31:33,626
אתה בטח עייף.
נתראה מחר בבוקר.

396
00:31:33,792 --> 00:31:34,959
לילה טוב.

397
00:31:43,251 --> 00:31:44,584
הנה,

398
00:31:44,751 --> 00:31:46,001
בוא לראות.

399
00:31:57,667 --> 00:32:01,542
עד הערב הזה היינו
רק שניים יודעים את הסוד הזה:

400
00:32:01,709 --> 00:32:03,334
אמא שלי ואני.

401
00:32:05,584 --> 00:32:06,709
עכשיו,

402
00:32:08,084 --> 00:32:09,542
אנחנו שלושה.

403
00:32:26,542 --> 00:32:28,876
היא מזמזמת.

404
00:32:29,042 --> 00:32:39,041
…

405
00:32:54,292 --> 00:32:57,959
כלב שמירה טוב!
הכסף נכנס למשפחה.

406
00:33:00,959 --> 00:33:10,958
…

407
00:33:24,459 --> 00:33:30,917
…

408
00:33:31,084 --> 00:33:32,667
אני לא אעזוב.

409
00:33:32,834 --> 00:33:38,042
…

410
00:33:38,209 --> 00:33:39,751
תהיו בטוחים.

411
00:33:40,876 --> 00:33:42,667
אף אחד לא ישמע כלום.

412
00:33:42,834 --> 00:33:45,084
…

413
00:33:45,251 --> 00:33:47,042
אני לא אעשה שום רעש.

414
00:33:47,209 --> 00:33:57,208
…

415
00:33:59,084 --> 00:34:02,292
לפני חודש
שאני מחכה לדקה הזו.

416
00:34:02,459 --> 00:34:10,459
…

417
00:34:10,626 --> 00:34:11,709
אתה רואה…

418
00:34:13,251 --> 00:34:14,792
אני מאוד חכם.

419
00:34:15,834 --> 00:34:17,459
- לא.
כן.

420
00:34:20,209 --> 00:34:22,792
אותו מנגינה מתנגנת בגיטרה.

421
00:34:22,959 --> 00:34:32,958
…

422
00:34:35,834 --> 00:34:38,251
סליחה.
- הגיע הזמן…

423
00:34:38,417 --> 00:34:48,416
…

424
00:34:54,417 --> 00:34:55,709
- מיס סוויט!

425
00:34:55,917 --> 00:35:03,251
…

426
00:35:03,417 --> 00:35:05,209
לך לישון, אסטל.

427
00:35:10,584 --> 00:35:13,042
בבקשה,
אני יודע מה זה.

428
00:35:13,209 --> 00:35:20,417
…

429
00:35:22,001 --> 00:35:24,917
המחמאות שלי.
אתה מעיר את כולם.

430
00:35:25,626 --> 00:35:26,959
- אני אוהב את המנגינה הזו.

431
00:35:27,167 --> 00:35:28,626
- מי לימד אותך את זה?

432
00:35:29,334 --> 00:35:30,834
אתה, גברת.

433
00:35:31,751 --> 00:35:32,584
- אני?

434
00:35:33,376 --> 00:35:37,126
- איך? אז זה לא אתה,
מי שרו ליד?

435
00:36:10,167 --> 00:36:11,459
קדימה, אסטל!

436
00:36:11,626 --> 00:36:14,501
בואו נמהר!

437
00:36:14,667 --> 00:36:17,334
יש לנו ארבעה עניים לבקר.

438
00:36:17,501 --> 00:36:19,709
וביקורים אצל עניים,
זה ארוך.

439
00:36:19,876 --> 00:36:21,792
לא בגלל מזג האוויר
ביליתי איתם,

440
00:36:21,959 --> 00:36:24,834
אלא בגלל המדרגות
בואו נעלה בשבילם.

441
00:36:25,001 --> 00:36:26,626
העניים גרים גבוה מאוד.

442
00:36:26,792 --> 00:36:31,001
הו לא. לא. לא זה.
הוא חתיך מדי.

443
00:36:31,167 --> 00:36:32,459
אתה רואה,

444
00:36:32,626 --> 00:36:36,542
אתה צריך לדעת איך לבחור חפצים
שאנו מביאים לעניים.

445
00:36:36,709 --> 00:36:39,126
לא כדאי לתת להם
דברים יפים מדי,

446
00:36:39,292 --> 00:36:44,376
כי היינו גורמים להם להתחרט
מותרות שלעולם לא יהיה להם.

447
00:36:44,542 --> 00:36:47,626
אבל אם אתה אוהב את המחוך הזה...

448
00:36:48,959 --> 00:36:51,126
- לא, תודה,
גברתי הרוזנת.

449
00:36:52,001 --> 00:36:53,959
- ובכן, יקירי,
בוא לא נדבר על זה יותר.

450
00:36:54,126 --> 00:36:57,709
אני מציע את זה לעצמי, אני מקבל את זה,
ואני אומר תודה.

451
00:36:57,876 --> 00:36:59,626
נשמעת דפיקה בדלת.
לְהִכָּנֵס!

452
00:37:00,834 --> 00:37:03,501
מגפה, ידידי.
גרמת לעצמך להיראות טוב.

453
00:37:03,667 --> 00:37:05,959
כל כך הרבה עלויות
לקחת את דוס לקרקס.

454
00:37:06,126 --> 00:37:08,709
כן, אמא שלי. אבל גם
לבקש ממך טובה.

455
00:37:08,876 --> 00:37:11,209
- אתה בצרות.
מה זה?

456
00:37:11,376 --> 00:37:14,292
האם תוכל להשאיל את מדמואזל
ל-Sweet להופעה?

457
00:37:14,459 --> 00:37:17,376
- הוכחש. סליחה שלא
לבקש את דעתך.

458
00:37:17,542 --> 00:37:20,917
ברשותך,
אני גם צריך את מדמואזל.

459
00:37:21,084 --> 00:37:23,376
- חשבתי…
זה חג המולד מחרתיים.

460
00:37:23,542 --> 00:37:25,667
מדמואזל ואני נלך
לעשות טוב,

461
00:37:25,834 --> 00:37:29,292
בזמן שאתה הולך למחוא כפיים
האקרובטים שלך,

462
00:37:29,459 --> 00:37:32,042
שגם יסתיים
על ידי נפילה לעוני

463
00:37:32,209 --> 00:37:33,959
וצריך אותי.

464
00:37:38,251 --> 00:37:40,251
- דאוס יצטער.

465
00:37:41,834 --> 00:37:44,042
תודה, רוזן.

466
00:38:00,709 --> 00:38:03,959
- אומץ.
בקרוב זה ייגמר, יימחק.

467
00:38:04,126 --> 00:38:05,542
שיהיה לך ביטחון.

468
00:38:12,459 --> 00:38:14,042
- הו!

469
00:38:14,209 --> 00:38:16,251
בוא נראה את עץ חג המולד הזה.

470
00:38:17,084 --> 00:38:21,417
בחרת בזה ענק.
זה עץ של חוטב עצים.

471
00:38:21,584 --> 00:38:23,959
דאוס רצה את זה גדול מאוד.

472
00:38:24,126 --> 00:38:26,167
- הוא לעולם לא ייכנס לסלון.

473
00:38:26,334 --> 00:38:29,792
- אני אסדר לך את זה באולם?
ג'וליאן יתקין את זה.

474
00:38:29,959 --> 00:38:31,292
אני אקח אותך.

475
00:38:31,459 --> 00:38:35,376
אני צריך אותך
לעזור לי לעלות במדרגות.

476
00:38:35,542 --> 00:38:38,667
ואתה תלבש
תבשיל העניים.

477
00:38:39,959 --> 00:38:43,126
איתך,
אני מרגיש שאני הולך לנשף.

478
00:38:43,292 --> 00:38:44,501
אתה נראה נהדר.

479
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
אתה מוכן, מתוק?

480
00:38:58,167 --> 00:39:01,084
מיס איירין לא באה איתנו.

481
00:39:01,251 --> 00:39:02,542
- זה מה שאני רואה.

482
00:39:02,709 --> 00:39:04,917
היא יוצאת עם סבתא שלך.

483
00:39:05,876 --> 00:39:07,542
– ומר מרני.

484
00:39:09,917 --> 00:39:13,167
זה מושלם.
נסתדר בלעדיה.

485
00:39:13,959 --> 00:39:16,501
- זה הכל?
- כל מה?

486
00:39:16,667 --> 00:39:20,792
- "נסתדר בלעדיה"?
חשבתי שאתה מחבב אותו.

487
00:39:20,959 --> 00:39:22,334
אני מעדיף את הקרקס.

488
00:39:22,501 --> 00:39:24,209
- כמה אתה חי!

489
00:39:24,376 --> 00:39:27,501
אני לא רוצה
שהילדה הקטנה שלי לא אסירת תודה.

490
00:39:27,667 --> 00:39:29,501
אני אסיר תודה לאירין.

491
00:39:29,834 --> 00:39:32,042
כן. אני מתקדם.

492
00:39:32,251 --> 00:39:34,251
אני לא מדבר על זה, דוס.

493
00:39:34,417 --> 00:39:36,876
אבל היא עשתה הרבה בשבילך.

494
00:39:37,042 --> 00:39:38,459
- למשל?

495
00:39:39,209 --> 00:39:43,334
ראיתי אותך בפנים
הבית הגדול הזה, כולו עצוב,

496
00:39:43,501 --> 00:39:46,959
הכל מוסתר כמו ציפור קטנה
סגור בנוצותיו.

497
00:39:47,126 --> 00:39:50,251
רך מאוד.
מתוק מדי, אולי.

498
00:39:50,417 --> 00:39:52,876
ילדה קטנה לגמרי לבד.

499
00:39:53,042 --> 00:39:56,459
לא חברה, לא אמא.

500
00:39:56,626 --> 00:39:58,251
ואז היא הגיעה.

501
00:39:58,417 --> 00:40:01,292
היא עשתה מה שהיה לי
לא יכול לעשות בשבילך.

502
00:40:01,459 --> 00:40:05,542
היא פתחה את החלון,
היא גרמה לך לצאת מהפינה שלך.

503
00:40:05,709 --> 00:40:09,876
היא גרמה לך לצבוע מחדש את החדר שלך,
לנגן בפסנתר...

504
00:40:10,084 --> 00:40:11,834
היא גרמה לך לנשום.

505
00:40:13,417 --> 00:40:16,376
היא העירה את האמא הקטנה שלי.

506
00:40:21,542 --> 00:40:24,292
האם זה לא נכון?
אני לא מאשים אותו בכלום.

507
00:40:24,459 --> 00:40:28,584
כן, מתוק. יש משהו.
אתה לא אוהב אותו.

508
00:40:28,751 --> 00:40:32,751
- היא מורה טובה מאוד.
- משהו חוץ מזה.

509
00:40:32,917 --> 00:40:34,334
- כן, אולי.

510
00:40:35,792 --> 00:40:37,042
בְּדִיוּק.

511
00:40:43,542 --> 00:40:46,792
- אתה קצת מקנא, דוס?
- מקנא במי?

512
00:40:46,959 --> 00:40:51,501
אתה מוצא את זה איירין
כבר לא אכפת מספיק ממך?

513
00:40:51,667 --> 00:40:53,001
- אה כן.

514
00:40:53,167 --> 00:40:57,042
בזמן שמישהו
דואג לה יותר מדי?

515
00:40:58,251 --> 00:41:01,084
- אם אתה רוצה.
-וזה כואב לך?

516
00:41:02,251 --> 00:41:03,376
כן.

517
00:41:03,542 --> 00:41:05,209
- חשבתי שכן.

518
00:41:05,376 --> 00:41:08,084
ובכן, אל תפחד,
מתוקה הקטנה שלי.

519
00:41:08,251 --> 00:41:12,042
איירין לעולם לא תיקח ממך שום דבר.
וגם לא אף אחד.

520
00:41:13,001 --> 00:41:13,959
- למה אתה מתכוון?

521
00:41:15,292 --> 00:41:17,667
- אנחנו לא מקנאים באבינו.

522
00:41:18,834 --> 00:41:20,126
- אני לא מבין.

523
00:41:20,334 --> 00:41:22,959
- הנכדה שלי מבינה היטב.

524
00:41:23,667 --> 00:41:26,709
מתוק, איירין ואני,
אנחנו הולכים להתחתן.

525
00:41:27,751 --> 00:41:29,459
אתה רוצה את זה?

526
00:41:35,001 --> 00:41:36,292
מה יש לך?

527
00:41:36,459 --> 00:41:40,417
אבל בוא נראה, מתוק.
דבר איתי. תְשׁוּבָה.

528
00:41:40,584 --> 00:41:43,251
אה, תקשיבי...
האם תענה לי!

529
00:41:43,417 --> 00:41:45,042
מתוק, בוא נראה!

530
00:41:45,209 --> 00:41:46,876
צחוק היסטרי

531
00:41:47,042 --> 00:41:57,041
…

532
00:42:19,167 --> 00:42:21,334
היא בוכה.

533
00:42:21,501 --> 00:42:25,001
מישהו מנסה להיכנס.

534
00:42:30,876 --> 00:42:32,876
- האם היא צוחקת או בוכה?

535
00:42:33,584 --> 00:42:37,917
עזוב אותה, אדוני. לפעמים,
טוב יותר לבנות לבד.

536
00:42:39,209 --> 00:42:40,751
אז לך לקרקס.

537
00:42:55,709 --> 00:42:58,959
- הו, גברתי הרוזנת!

538
00:42:59,126 --> 00:43:02,584
שלום, תרז טובה שלי.
כן, זה שוב אני.

539
00:43:02,751 --> 00:43:04,876
– אמרתי לעצמי:
חג המולד מגיע,

540
00:43:05,042 --> 00:43:07,376
גברת הרוזנת
לא ייקח הרבה זמן.

541
00:43:07,542 --> 00:43:10,876
מיס, אדוני.

542
00:43:11,084 --> 00:43:13,917
זה לא השתנה יותר מדי אצלך.

543
00:43:14,084 --> 00:43:16,542
תמיד חיות.

544
00:43:16,709 --> 00:43:19,626
תרז המסכנה שלי,
אתה לא הגיוני.

545
00:43:19,792 --> 00:43:23,542
אתה שלא יכול להאכיל את עצמך.
- עם החיות אנחנו עושים סידורים.

546
00:43:23,709 --> 00:43:27,167
- החתול יאכל את הציפורים,
ומי יאכל את החתול?

547
00:43:27,334 --> 00:43:28,709
זה אתה.
- לא…

548
00:43:28,876 --> 00:43:32,626
- אתה תאכל את זה כשאין לך
שום דבר יותר. או שזה יהיה הוא.

549
00:43:32,792 --> 00:43:36,876
בעלך עדיין כאן.
בשנה שעברה הוא לא היה מבריק.

550
00:43:37,042 --> 00:43:39,292
- עכשיו,
הוא כמעט חירש.

551
00:43:39,459 --> 00:43:40,959
זאת מאדאם לה קומטס!

552
00:43:41,126 --> 00:43:44,209
- באיזה מהם מדובר?
- הרוזנת מבונפה.

553
00:43:44,376 --> 00:43:46,626
אתה צריך לסלוח לו,
הוא מבלבל את כל הנשים האלה.

554
00:43:46,792 --> 00:43:48,792
שב קצת.

555
00:43:49,417 --> 00:43:54,084
תרז טובה שלי, באתי
מאחל לך חג מולד שמח

556
00:43:54,251 --> 00:43:56,542
ולהביא לך מזכרת קטנה.

557
00:43:56,709 --> 00:43:58,584
גברתי הרוזנת
טוב מדי.

558
00:43:58,751 --> 00:44:01,126
- לבש את הקמיצה
וחולצות.

559
00:44:01,292 --> 00:44:04,126
אני הולך לבקש ממך לבחור.
אתה מבין,

560
00:44:04,292 --> 00:44:05,917
אתה לא היחיד.

561
00:44:06,084 --> 00:44:08,126
למה אתה הכי מתגעגע?

562
00:44:08,292 --> 00:44:11,667
מיס,
לעבור את העץ ואת הקלמנטינות.

563
00:44:11,834 --> 00:44:14,959
אתה רואה,
יהיה לך העץ הקטן שלך.

564
00:44:16,292 --> 00:44:20,209
גברתי הרוזנת,
זה הדבר הכי יפה.

565
00:44:20,376 --> 00:44:22,792
אתה זוכר,
אצל אב המנזר של האחוזה?

566
00:44:22,959 --> 00:44:28,042
היה לנו גם פעוטון,
עם ישו, חמור, שור.

567
00:44:28,251 --> 00:44:29,584
הבאתי לך חתיכה.

568
00:44:30,251 --> 00:44:31,126
- סליחה?

569
00:44:31,334 --> 00:44:32,542
- בשר בקר.

570
00:44:32,709 --> 00:44:34,917
מראני! יש לך את התבשיל?

571
00:44:35,084 --> 00:44:37,001
הרוזנת טובה מאוד.

572
00:44:37,209 --> 00:44:39,376
פוט-או-פאו!
כן.

573
00:44:39,542 --> 00:44:40,709
אני יודע.

574
00:44:40,917 --> 00:44:44,042
ואני אחמם לך את זה,
התבשיל שלך.

575
00:44:44,209 --> 00:44:47,584
מיס, האם תרצה
לחמם את התבשיל?

576
00:44:47,751 --> 00:44:51,626
מדהים! אתה לא
אתה לא מתעניין באנשים הטובים האלה?

577
00:44:51,792 --> 00:44:55,376
אבל זה לא קשה,
לחמם תבשיל.

578
00:44:55,542 --> 00:44:56,751
יש לך תנור?

579
00:44:56,917 --> 00:44:58,626
חכה, אני אלך.
- עזוב בשקט.

580
00:44:58,792 --> 00:45:01,376
היום,
זה אני שעובד בשבילך.

581
00:45:01,542 --> 00:45:04,917
מראני, אתה יודע איך להדליק אש,
אני מניח.

582
00:45:09,292 --> 00:45:11,667
- העץ שלי!
הם הולכים לקחת לי את העצים!

583
00:45:11,834 --> 00:45:15,376
- שתוק, זו מתנה.
הגברת הצעירה

584
00:45:15,584 --> 00:45:17,251
נראה שלא יודע.

585
00:45:17,417 --> 00:45:19,376
- היא תצטרך ללמוד.

586
00:45:19,542 --> 00:45:22,042
אם היא תתחתן,
לא יהיו לה משרתים

587
00:45:22,251 --> 00:45:23,126
לשרת אותה.

588
00:45:23,292 --> 00:45:25,042
- את שומעת, איירין?

589
00:45:25,209 --> 00:45:26,334
את מבינה, תרז.

590
00:45:26,542 --> 00:45:29,167
זהו המזל הגדול
מורים.

591
00:45:29,334 --> 00:45:32,209
הם כבר לא יודעים איך לחיות בשום מקום אחר
מאשר באחרים.

592
00:45:32,376 --> 00:45:35,751
והם שוכחים
החובות הקשות של הקיום.

593
00:45:35,917 --> 00:45:38,501
וכשהם לוקחים בעל,

594
00:45:38,667 --> 00:45:42,376
הם אפילו לא יודעים
לבשל לו תבשיל.

595
00:45:42,584 --> 00:45:46,667
- האם אתה מלמד את השיעור או שאתה מקבל אותו?
- אל תגיד כלום, אני מתחנן בפניך.

596
00:45:46,834 --> 00:45:49,042
- אתה יכול לסבול את זה לאורך זמן?
- לא.

597
00:45:49,251 --> 00:45:51,959
- סוף סוף נדלקת האש הזו?

598
00:45:52,126 --> 00:45:54,167
תרז טובה שלי, אני עוזב אותך,

599
00:45:54,334 --> 00:45:58,042
מאחלת לך חג שמח,
ולבעלך.

600
00:45:58,209 --> 00:46:00,334
חג שמח!

601
00:46:00,501 --> 00:46:03,542
– אתפלל לאלוהים
שיחזיק אותך בחיים לאורך זמן.

602
00:46:03,709 --> 00:46:06,084
ארוך, לטובה

603
00:46:06,292 --> 00:46:07,167
אנשים עניים.

604
00:46:07,334 --> 00:46:11,042
- אני מאחל לך סבלנות
והתפטרות.

605
00:46:13,084 --> 00:46:15,417
- ואתה,
מה אתה צריך לאחל

606
00:46:15,584 --> 00:46:18,709
- תאחלו לו חוסר סבלנות.
והמרד.

607
00:46:36,584 --> 00:46:38,084
ערב טוב, סבתא.

608
00:46:39,084 --> 00:46:41,501
- איפה אתה לעזאזל?
- נחש.

609
00:46:41,667 --> 00:46:42,709
- הו!

610
00:46:42,876 --> 00:46:46,042
כמה פעמים הגנתי עליך
לטפס על עצים?

611
00:46:46,209 --> 00:46:47,917
- תעלה במעלית?

612
00:46:48,084 --> 00:46:51,959
- טיפסתי היום 20 קומות.
אני אעלה ל-21.

613
00:46:56,084 --> 00:46:56,917
- מר מרני!

614
00:46:57,459 --> 00:47:00,709
בוא תעזור לי. אתה רואה,
התחלתי בלעדיך.

615
00:47:01,917 --> 00:47:04,417
סבתא ענייה
היו חכמים?

616
00:47:04,584 --> 00:47:07,667
– העניים תמיד חכמים.
- למרבה המזל.

617
00:47:08,542 --> 00:47:11,459
- בשביל מי?
- בשבילם.

618
00:47:12,501 --> 00:47:14,584
- למרבה המזל לכולם.

619
00:47:18,001 --> 00:47:20,584
זה השמיני שלנו.
- שמיני מה?

620
00:47:20,751 --> 00:47:22,542
- עץ.
- כבר?

621
00:47:24,042 --> 00:47:26,084
הגעת בחג המולד אחד.

622
00:47:26,251 --> 00:47:28,959
הייתי ילדה קטנה.
- למה "הייתי"?

623
00:47:29,126 --> 00:47:30,876
- אל תתנהג כמו מבוגר.

624
00:47:31,042 --> 00:47:34,792
מחר חברים שלי יבואו
לשיר פזמונים.

625
00:47:34,959 --> 00:47:37,501
כן, הם ילדים.

626
00:47:37,667 --> 00:47:39,001
אני, לא.

627
00:47:41,834 --> 00:47:44,792
- אתה הולך בכוכבים.
- זה יפה.

628
00:47:44,959 --> 00:47:48,876
אתה הולך בו.
היזהר היכן אתה מניח את הרגליים.

629
00:47:49,626 --> 00:47:51,959
- אתה לא נעים,
היום.

630
00:47:54,126 --> 00:47:56,417
קצת אהבה

631
00:47:56,626 --> 00:47:58,834
קצת תקווה

632
00:47:59,001 --> 00:48:00,667
היא מזמזמת.

633
00:48:00,834 --> 00:48:04,209
…

634
00:48:04,376 --> 00:48:06,626
קצת אהבה

635
00:48:06,834 --> 00:48:09,126
קצת תקווה

636
00:48:09,292 --> 00:48:11,542
היא מזמזמת.

637
00:48:11,709 --> 00:48:13,917
ואז ערב טוב

638
00:48:15,292 --> 00:48:17,084
– ואתה, אתה עליז.

639
00:48:17,292 --> 00:48:19,709
- אני נורא עליז.

640
00:48:20,959 --> 00:48:22,376
קצת אהבה

641
00:48:22,542 --> 00:48:25,001
- בבקשה תפסיק לשיר!

642
00:48:25,167 --> 00:48:27,042
אתה לא אוהב את המנגינה הזאת?

643
00:48:27,209 --> 00:48:28,084
- לא.

644
00:48:30,542 --> 00:48:32,417
- גם אני לא.
- תחזיק מעמד

645
00:48:32,626 --> 00:48:34,167
הרוזטות הקטנות האלה.

646
00:48:34,334 --> 00:48:37,126
דוקר את הסיכה
בקצה הסניף.

647
00:48:37,292 --> 00:48:39,334
אני אוהב לחטט.

648
00:48:39,501 --> 00:48:42,959
סיכה לאסטל הישנה,

649
00:48:43,126 --> 00:48:45,917
אחד בשבילך,
שאתה תמיד צוחק עליו.

650
00:48:46,084 --> 00:48:48,001
- אתה מרושע,
היום.

651
00:48:48,167 --> 00:48:50,626
- אני נורא טוב.

652
00:48:51,917 --> 00:48:53,417
אחד עבור מדמואזל.

653
00:48:54,501 --> 00:48:57,751
אתה רוצה שאני אגיד לך
משהו עליה?

654
00:48:58,209 --> 00:49:00,209
- לא. תודה.

655
00:49:00,376 --> 00:49:02,251
- לא תאמין לי.

656
00:49:03,292 --> 00:49:05,251
- מה זה?

657
00:49:07,042 --> 00:49:09,876
זה בגלל שאבא שלי רוצה להתחתן איתה.

658
00:49:16,209 --> 00:49:18,292
זה כל מה שאתה אומר?

659
00:49:21,584 --> 00:49:23,167
- אין לי מה להגיד על זה.

660
00:49:26,584 --> 00:49:30,709
- בשביל עץ חג המולד, אתה צריך לתת
קצפת עם קטנים.

661
00:49:30,876 --> 00:49:31,792
- זה כבד!

662
00:49:31,959 --> 00:49:35,292
- אם הם חולים,
הם פשוט לא צריכים לבוא.

663
00:49:35,459 --> 00:49:36,459
- טוב, גברתי.

664
00:49:36,626 --> 00:49:40,792
- תשומת לב. אני מאמין שיש
יהלום שאינו מחזיק היטב.

665
00:49:41,834 --> 00:49:45,876
אסטל, את תכיני את החטיף
בחדר האוכל.

666
00:49:46,042 --> 00:49:49,917
אין תה. זה מעצבן אותם
וזה הופך אותם לבלתי נסבלים.

667
00:49:50,959 --> 00:49:53,167
זה טוב.
אתה יכול להיפטר.

668
00:49:54,751 --> 00:49:56,834
אתה מבין, קטן שלי,
תכשיטים,

669
00:49:57,001 --> 00:50:00,209
זה כואב יותר
שזה לא תענוג.

670
00:50:01,417 --> 00:50:03,126
זה,

671
00:50:03,292 --> 00:50:05,876
זו הטבעת הראשונה שלי
של אישה צעירה.

672
00:50:06,042 --> 00:50:09,459
הרוזן נתן לי את זה
להולדתו של אנגלברט.

673
00:50:10,501 --> 00:50:12,876
היה לנו טעם באותם ימים.

674
00:50:13,042 --> 00:50:16,042
תמיד חשבתי
שאם הבן שלי התחתן שוב,

675
00:50:16,209 --> 00:50:19,876
היא תעשה יפה מאוד
טבעת אירוסין.

676
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
האם אתה אוהב אותה?

677
00:50:22,459 --> 00:50:23,959
- הרבה.

678
00:50:24,126 --> 00:50:25,501
- נסה את זה.

679
00:50:27,126 --> 00:50:29,126
אני לא באמונות טפלות.

680
00:50:32,917 --> 00:50:35,501
אתה תלבש אחד
יום אחד.

681
00:50:35,667 --> 00:50:36,542
- אתה מאמין?

682
00:50:36,709 --> 00:50:40,417
- אתה צעיר, אתה לא
שובב מכל אחד אחר.

683
00:50:40,584 --> 00:50:42,584
אתה לא רוצה להתחתן?

684
00:50:43,667 --> 00:50:45,334
כן.

685
00:50:45,501 --> 00:50:46,959
אוּלַי.

686
00:50:47,126 --> 00:50:48,751
- אתה רואה בבירור!

687
00:50:48,917 --> 00:50:53,376
מה זה משנה אם הטבעת
זה לא יפה כמו זה?

688
00:50:54,376 --> 00:50:56,209
- אתה אף פעם לא יודע?

689
00:50:58,042 --> 00:50:59,917
- שאפתנית, איירין?

690
00:51:05,126 --> 00:51:07,751
איירין! אני מדבר איתך.

691
00:51:10,209 --> 00:51:12,667
גם אני צריך לדבר איתך,
גברת.

692
00:51:12,834 --> 00:51:15,876
אני צריך לבחור בין סיכון
לשעמם אותך

693
00:51:16,042 --> 00:51:20,126
מדבר עליי, ועל זה על בגידה
האמון שלך לשתוק עלי.

694
00:51:20,292 --> 00:51:22,917
אני בוחר בסיכון הראשון.

695
00:51:23,917 --> 00:51:25,667
זה מסובך, ילדתי.

696
00:51:25,876 --> 00:51:28,292
– מר דה בונפה התוודה בפניי שהוא אוהב אותי.

697
00:51:31,459 --> 00:51:32,626
- זה כיף.

698
00:51:33,417 --> 00:51:34,751
- הוא רוצה להתחתן איתי.

699
00:51:37,001 --> 00:51:39,542
- זה פחות.

700
00:51:39,709 --> 00:51:41,667
אבל קודם כל שאלה.

701
00:51:41,834 --> 00:51:45,751
האם בני הרשה לך
לספר לי על זה?

702
00:51:47,584 --> 00:51:48,626
- לא, אני חושב...

703
00:51:48,834 --> 00:51:50,584
- אז תודה.

704
00:51:50,792 --> 00:51:53,334
אני לא רוצה
ללמוד עוד.

705
00:51:53,501 --> 00:51:55,834
אני אחכה
תן לאנגלברט לספר לי על זה,

706
00:51:56,001 --> 00:51:59,292
אם הוא מאמין שהדבר ראוי
להגיע אליי.

707
00:52:00,167 --> 00:52:02,542
הוא התוודה בפניך, אתה אומר?

708
00:52:02,709 --> 00:52:05,459
אני יודע שאתה צעיר,
וכי הוא אלמן.

709
00:52:05,626 --> 00:52:10,501
אבל אם התחלנו לחפש
מסיבות, היינו מקבלים הכל.

710
00:52:10,667 --> 00:52:12,542
אז קח קצת שוקולד.

711
00:52:12,709 --> 00:52:13,959
אף אחד לא אוכל את זה.

712
00:52:14,126 --> 00:52:15,751
הם יסתלקו.

713
00:52:30,876 --> 00:52:32,626
- אתה רוצה להתחתן איתו?

714
00:52:32,792 --> 00:52:34,501
- לא. אני אסביר לך.

715
00:52:34,667 --> 00:52:36,542
בבקשה תסתלק.

716
00:52:38,917 --> 00:52:41,084
- איירין! איירין, תפתחי בפניי.

717
00:52:41,251 --> 00:52:43,792
אני צריך לדבר איתך.
לִפְתוֹחַ!

718
00:53:33,626 --> 00:53:35,417
נשמעת דפיקה בחלון הצרפתי.

719
00:53:53,709 --> 00:53:55,292
- לך מפה.

720
00:53:55,459 --> 00:53:56,959
- אני מדמם.

721
00:53:58,001 --> 00:54:01,209
אתה לא יכול לא לחבוש אותי.
- למה לא?

722
00:54:01,376 --> 00:54:03,417
– יפול עליך אסון.

723
00:54:03,626 --> 00:54:06,709
אתה לא תתחתן איתו.
אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה, פביאן.

724
00:54:06,876 --> 00:54:08,209
- אה.

725
00:54:08,376 --> 00:54:09,876
הם לא יודעים הכל.

726
00:54:10,959 --> 00:54:12,251
נשמעת דפיקה בדלת.

727
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
- מיס!

728
00:54:15,126 --> 00:54:16,501
אה.

729
00:54:18,334 --> 00:54:19,542
מה לא בסדר איתו?

730
00:54:22,001 --> 00:54:23,751
- זה כלום.

731
00:54:23,917 --> 00:54:27,084
– הוא בא להיות חבוש על ידי.
איזה רעיון!

732
00:54:27,251 --> 00:54:29,709
אני לא יכול לעמוד
מראה הדם.

733
00:54:29,876 --> 00:54:31,834
- אני סובל את זה טוב מאוד.

734
00:54:32,042 --> 00:54:33,376
לְהַצִיג?

735
00:54:37,251 --> 00:54:39,501
תן לי
מטפחת נקייה.

736
00:54:44,084 --> 00:54:45,959
ותמיסת יוד.

737
00:54:50,209 --> 00:54:53,542
כשהייתי קטן, אני
לחתוך לעתים קרובות כל כך.

738
00:54:54,876 --> 00:54:56,417
כואב לך?

739
00:54:57,376 --> 00:54:59,459
תן לי עוד טישו.

740
00:55:01,584 --> 00:55:04,709
דיממת הרבה,
אבל זה מאוד נקי.

741
00:55:04,876 --> 00:55:06,251
כמה מגושם.

742
00:55:08,334 --> 00:55:09,501
זה צורב.

743
00:55:10,334 --> 00:55:11,501
לא?

744
00:55:13,667 --> 00:55:15,042
הוא אמיץ.

745
00:55:17,751 --> 00:55:19,959
בלעדיי,
הוא איבד את כל דמו,

746
00:55:20,126 --> 00:55:23,501
ומצאו אותו מת
בחדר שלך, גברת.

747
00:55:23,667 --> 00:55:25,751
אתה רואה איזו טרגדיה.

748
00:55:29,417 --> 00:55:31,959
אני תוהה
איך יכולת לעשות את זה.

749
00:55:34,251 --> 00:55:36,542
אבל זה קופא אצלך.

750
00:55:49,876 --> 00:55:53,459
ברור,
אם אתה נכנס דרך החלונות...

751
00:55:55,876 --> 00:55:57,209
טוב, הנה לך.

752
00:55:57,376 --> 00:55:59,417
אתה נרפא.

753
00:55:59,584 --> 00:56:01,626
ואתה חופשי.

754
00:56:01,834 --> 00:56:03,751
אם מדמואזל תאפשר זאת.

755
00:56:05,709 --> 00:56:08,042
עכשיו צא החוצה,
מר מרני.

756
00:56:12,001 --> 00:56:13,251
- בשביל מה?

757
00:56:14,709 --> 00:56:16,251
טוב לי מאוד כאן.

758
00:56:23,751 --> 00:56:25,042
אני נשאר.

759
00:56:28,251 --> 00:56:29,459
- אה.

760
00:56:30,167 --> 00:56:31,334
חֲנִינָה.

761
00:56:38,167 --> 00:56:40,126
אני חייב לך שתי טישו.

762
00:56:57,417 --> 00:57:00,417
- היא בבית של סבתה.
היא הולכת לדבר!

763
00:57:00,584 --> 00:57:02,959
זה יחסוך ממני את הצורך לעשות את זה.
- פחדן.

764
00:57:03,126 --> 00:57:06,334
אתה נותן לילדות הקטנות לעשות את זה.

765
00:57:06,501 --> 00:57:08,876
לְהִסְתַלֵק.
אל תישאר על המיטה שלי.

766
00:57:09,042 --> 00:57:10,167
- המיטה שלנו!
- המיטה שלי.

767
00:57:10,334 --> 00:57:11,959
מיטה שהשגתי בשבילך.

768
00:57:12,126 --> 00:57:15,376
שכחת?
זה אני שהבאתי אותך לכאן.

769
00:57:15,542 --> 00:57:18,001
גם הרוזנת לא ידעה את זה.
- אתה מטומטם.

770
00:57:18,209 --> 00:57:22,834
- ואתה, לא היית מגעיל מתי
הופעת כאן בפעם הראשונה?

771
00:57:23,001 --> 00:57:26,584
"הכומר אמר לי שהיה לך
צריך מורה."

772
00:57:26,751 --> 00:57:29,042
הכומר היה אני,
גברתי הרוזנת.

773
00:57:29,209 --> 00:57:31,292
ציינתי את המקום
לגברת שלי.

774
00:57:31,459 --> 00:57:34,376
מקום טוב.
מה שמדמואזל הייתה צריכה.

775
00:57:34,542 --> 00:57:36,667
ילדה קטנה לבד
עם אלמן.

776
00:57:36,834 --> 00:57:39,126
וגם נכה.
איזו מציאה!

777
00:57:39,292 --> 00:57:40,501
- שתוק, פביאן.

778
00:57:41,251 --> 00:57:43,834
היא הייתה פחות גאה,
באותה תקופה.

779
00:57:44,001 --> 00:57:47,501
"האם זה יצליח, פביאן?"
היא בילתה איתי את הלילה.

780
00:57:47,667 --> 00:57:50,876
היא שאלה אותי
אם זה יאושר על ידך.

781
00:57:51,042 --> 00:57:53,084
"לעולם לא אהיה
מספיק טוב בשבילם."

782
00:57:53,251 --> 00:57:55,959
קנינו כרטיס
לפתות אותך.

783
00:57:56,126 --> 00:57:59,292
הצווארון הלבן הקטן הזה,
שילם 19 סנט ב-Le Bon Marché.

784
00:57:59,459 --> 00:58:01,501
צוואר של בתולה,
של ילד טוב.

785
00:58:01,667 --> 00:58:05,792
שאני ביטלתי בערב כדי
שזה מתאים למחרת.

786
00:58:06,876 --> 00:58:08,626
אתה מקווה להשאיר אותי עם זה?

787
00:58:08,834 --> 00:58:12,001
- משרת
אל תבחר את הזיכרונות שלך.

788
00:58:12,167 --> 00:58:15,292
הייתה תקופה שבה מדמואזל
הסתפק בשכר שלו.

789
00:58:15,459 --> 00:58:16,917
נתמך על ידי שלי.

790
00:58:17,084 --> 00:58:19,334
- תהיו בטוחים,
הייתי נותן לך העלאה בשכר.

791
00:58:19,501 --> 00:58:23,417
אתמול הייתי צריך לגנוב יותר.
- לגנוב, אתה? הו לא. אפילו לא.

792
00:58:23,584 --> 00:58:26,251
אתה קדחת.
לא גנבת, גנבת.

793
00:58:26,417 --> 00:58:29,001
אפילו את זה, אתה תפספס את זה.

794
00:58:29,167 --> 00:58:32,126
אתה קטן.
אתה קטן מאוד.

795
00:58:32,292 --> 00:58:35,876
אתה מגלה שזה גדל כל כך הרבה,
רגל עץ?

796
00:58:39,417 --> 00:58:42,001
כבר גברת נהדרת מאוד.

797
00:58:43,084 --> 00:58:46,292
אבל לבסוף, מתוק,
אתה בעד הנישואים האלה?

798
00:58:47,917 --> 00:58:50,251
- אבא כל כך לבד...
תודה לך.

799
00:58:50,417 --> 00:58:52,501
כל האלמנים לבד.

800
00:58:52,667 --> 00:58:53,917
כן.

801
00:58:54,084 --> 00:58:56,917
אבל האחרים נהנים
עם רקדנים.

802
00:58:57,084 --> 00:58:59,667
אני הולך לשים את הילדה הזאת
ליד הדלת.

803
00:58:59,834 --> 00:59:02,292
- הו לא!
- למה "לא"?

804
00:59:05,834 --> 00:59:09,167
היא לא תעזוב לבד.
- האם אביך ילך אחריה?

805
00:59:12,126 --> 00:59:14,001
הוא לא היה עושה את זה.

806
00:59:14,167 --> 00:59:16,292
- אם הוא אוהב אותה, הוא יבוא אחריה.

807
00:59:16,459 --> 00:59:19,959
- אבל מה לא בסדר איתה?
הילדה הזו?

808
00:59:20,126 --> 00:59:23,876
- היא יפה, סבתא.
- זהו. אתה מגן עליה.

809
00:59:24,042 --> 00:59:26,834
גם אתה השתגעת.

810
00:59:27,001 --> 00:59:30,376
אתה רואה את עצמך עם המורה שלך
לחמות?

811
00:59:32,876 --> 00:59:34,126
- בסדר.

812
00:59:35,251 --> 00:59:37,209
- אתה הולך לאכול איתם ארוחת ערב?

813
00:59:37,376 --> 00:59:40,542
הכנס את הסבתא
ורגל העץ שתדע הכל.

814
00:59:40,709 --> 00:59:43,126
מחמאות.
יש לך בטן.

815
01:00:01,959 --> 01:00:04,042
צלצול

816
01:00:04,209 --> 01:00:13,959
…

817
01:00:14,709 --> 01:00:16,292
- אתה נראה רע.

818
01:00:16,459 --> 01:00:19,667
- יש לי מיגרנה.
- מיגרנה. מִיגרֶנָה!

819
01:00:19,834 --> 01:00:23,584
אם מישהו היה צריך
המיגרנה היום היא אני.

820
01:00:27,542 --> 01:00:31,334
לָלֶכֶת! אל תהיה תמיד
ברגליים של כולם.

821
01:00:31,501 --> 01:00:34,542
תן לי את זרועך, בתי.
אני חייב לדבר איתך.

822
01:00:34,709 --> 01:00:38,376
- גברתי הרוזנת...
- אל תילחץ ככה.

823
01:00:38,542 --> 01:00:41,626
כֵּן. יש משהו חדש.
ראיתי את סוויט.

824
01:00:42,459 --> 01:00:44,417
יש לך לפחות בן ברית אחד.

825
01:00:44,584 --> 01:00:48,251
מתוק מקבל אותך
בתור חמות.

826
01:00:49,292 --> 01:00:53,376
ובכן! דעתו מעניינת אותך
יותר משלי, כך נראה.

827
01:01:00,001 --> 01:01:02,126
- למה אתה עולה במדרגות?

828
01:01:02,292 --> 01:01:04,584
הלכתי
להחזיר טובה.

829
01:01:04,751 --> 01:01:07,917
- אם תמשיך
להשתמש במנגנון הזה,

830
01:01:08,084 --> 01:01:11,542
אתה תשאיר את הכפה השנייה שם,
ועכשיו זה לא הזמן.

831
01:01:11,751 --> 01:01:13,709
- האם תנשק אותי?

832
01:01:18,792 --> 01:01:19,959
-מראני!

833
01:01:22,167 --> 01:01:23,709
מראני!

834
01:01:23,876 --> 01:01:26,001
אתה סועד איתנו.
- לא ידעתי.

835
01:01:26,167 --> 01:01:28,959
אני חייב לך ארוחת ערב חוזרת.

836
01:01:29,126 --> 01:01:31,459
- הלילה, הרשה לי...
- כלום.

837
01:01:31,626 --> 01:01:35,001
מה יש לך ביד?
- כלום. אבל אני עייף.

838
01:01:35,167 --> 01:01:38,501
- אתה עומד, נכון?
אתה תשב טוב.

839
01:01:53,584 --> 01:01:55,751
- כל הכבוד. התלמיד שלך אוחז בלשון.

840
01:01:55,917 --> 01:01:59,001
זה תורך, מראני.
קצת אומץ.

841
01:02:02,417 --> 01:02:04,001
- ברכה.

842
01:02:06,459 --> 01:02:08,542
תפילה בלטינית

843
01:02:08,709 --> 01:02:13,417
…

844
01:02:13,584 --> 01:02:14,709
אמן.

845
01:02:17,167 --> 01:02:18,459
חחח!

846
01:02:18,626 --> 01:02:20,167
נשתה שמפניה?

847
01:02:20,334 --> 01:02:23,417
זה הרעיון שלי, אמא.
זה מרגיז אותך?

848
01:02:23,584 --> 01:02:25,792
– ובאיזה כבוד?

849
01:02:25,959 --> 01:02:27,876
- בשביל הכיף.

850
01:02:28,042 --> 01:02:29,334
- זה יכול להגיע רחוק.

851
01:02:29,542 --> 01:02:31,126
זה בשביל מר מראני.

852
01:02:31,292 --> 01:02:33,626
- קדימה, אל תהיה טיפש.

853
01:02:33,834 --> 01:02:37,667
אז, מראני, מצאת
הכל מסודר כשחוזרים?

854
01:02:37,834 --> 01:02:40,292
האם החיות שלך זיהו אותך?

855
01:02:40,501 --> 01:02:42,834
לא הכל, גברתי הרוזנת.

856
01:02:44,334 --> 01:02:45,209
- הנעדר

857
01:02:45,417 --> 01:02:47,834
תמיד טועים, תאמין לי.

858
01:02:52,334 --> 01:02:55,667
מראני, התגעגעתי אליך
בקרקס היום אחר הצהריים.

859
01:02:55,834 --> 01:03:00,126
זה היה מרגש.
האנשים האלה יודעים לאמן סוס.

860
01:03:00,292 --> 01:03:03,584
נפוליאון רנסי עלה
בתיכון סוסה שחורה,

861
01:03:03,751 --> 01:03:06,126
קצת נמוך, אבל מפואר.

862
01:03:06,334 --> 01:03:10,626
- אנגלברט, ידידי, אם זה ארוחת ערב
חייב להיות מוקדש לסוסים,

863
01:03:10,792 --> 01:03:15,417
ככל שמראני מספר לנו על אלה
שהוא השאיר בכפר.

864
01:03:15,584 --> 01:03:18,001
- מה שלום הסוסים שלנו?

865
01:03:18,167 --> 01:03:21,042
-טוב. הסוסה האפורה בסייח.

866
01:03:21,251 --> 01:03:22,542
- אתה מוזמן.

867
01:03:23,501 --> 01:03:24,876
ליין הזה יש ריח של שעם.

868
01:03:25,084 --> 01:03:28,584
- זה תמיד אותו דבר.
- אותו כובע?

869
01:03:28,751 --> 01:03:32,292
מראני, כתוב לינן הזה
שהוא צוחק עליי.

870
01:03:33,542 --> 01:03:36,084
מראני, אני מדבר איתך.

871
01:03:36,251 --> 01:03:38,709
האם אתה חירש? להשתיק?

872
01:03:38,876 --> 01:03:41,917
– לא, גברתי, לא חירשת ולא אילמת.
גם לא עיוור.

873
01:03:43,084 --> 01:03:44,584
- מה זה אומר?

874
01:03:45,459 --> 01:03:46,292
- כלום.

875
01:03:46,917 --> 01:03:48,876
- אני לא מודה...
- עזוב את זה.

876
01:03:49,042 --> 01:03:51,959
אני לא אוהב את זה מאוד
הנימוסים הללו.

877
01:03:52,126 --> 01:03:54,751
כשיש לנו מה לומר,
אנחנו אומרים את זה.

878
01:03:54,959 --> 01:03:56,376
- ובכן, אני…

879
01:03:56,542 --> 01:04:00,334
- השכיב אותה במסדרון.
- מתוק, מה קורה?

880
01:04:00,542 --> 01:04:02,334
- מהר, קצת מים.

881
01:04:02,501 --> 01:04:04,667
- זה יום הטיפש.

882
01:04:05,042 --> 01:04:06,709
תביא לי כמה כריות.

883
01:04:06,876 --> 01:04:10,459
(- אל תגיד כלום.
אני אוסר על זה.)

884
01:04:11,792 --> 01:04:13,042
(אני אסביר.)

885
01:04:19,251 --> 01:04:21,792
- גברתי כבר לא צריכה אותי?
- לא!

886
01:04:42,709 --> 01:04:45,042
- אתה מרגיש יותר טוב?
- לא.

887
01:04:45,209 --> 01:04:48,376
- לא תתעלף כאן?
- זה תלוי.

888
01:04:48,542 --> 01:04:51,042
- הקומדיה מקודם
הספיק לי.

889
01:04:51,751 --> 01:04:53,584
- רציתי להימנע משערורייה.

890
01:04:53,751 --> 01:04:56,709
אני אעשה את זה לפני שאעזוב.
- לא.

891
01:04:56,876 --> 01:05:00,792
- אתה זה שיעצור אותי?
- כן, זה אני.

892
01:05:01,001 --> 01:05:04,084
יש לי את התיקים שלי לארוז
לפני שראית את אביך.

893
01:05:04,251 --> 01:05:07,251
- בשביל מה?
- שיהיה לך תעודה.

894
01:05:07,417 --> 01:05:10,626
אני מתכוון לקבל את זה,
תעודת המשרת הטוב שלי.

895
01:05:10,792 --> 01:05:14,251
"פביאן מראני
שירת אותי נאמנה במשך 8 שנים.

896
01:05:14,417 --> 01:05:17,209
"הוא עוזב
כי גנבתי את אשתו."

897
01:05:17,376 --> 01:05:20,709
- כל כך אכפת לך מזה?
- אתה לא יכול להבין.

898
01:05:20,876 --> 01:05:22,501
אתה מאמין?

899
01:05:22,667 --> 01:05:26,001
היינו עניים ביחד,
מושפלים יחד,

900
01:05:26,209 --> 01:05:27,626
בבית שלך.

901
01:05:29,501 --> 01:05:31,501
אתה לא רוצה שהיא תהיה מאושרת?

902
01:05:32,167 --> 01:05:34,709
- אתה מתעלם
מה זה להיות אומלל.

903
01:05:35,251 --> 01:05:39,709
כן, פביאן, אני יודע.
אני יודע טוב מאוד.

904
01:05:39,876 --> 01:05:42,459
רק שזו לא סיבה.

905
01:05:42,626 --> 01:05:44,751
אם לא הייתי חכם,
אני איתך...

906
01:05:46,042 --> 01:05:47,042
- אתה איתי?

907
01:05:47,251 --> 01:05:48,792
- כן, אני.

908
01:05:48,959 --> 01:05:53,667
לא היה קל להחליט
סבתא לקבל את איירין.

909
01:05:54,501 --> 01:05:56,917
סבתא
היא אישה חזקה מאוד.

910
01:05:57,084 --> 01:06:00,084
רק אותי, רציתי
לתת לנישואים האלה להתקיים.

911
01:06:00,417 --> 01:06:01,751
- אתה?

912
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
והאם אתה מוצא את זה נקי?

913
01:06:04,209 --> 01:06:06,001
- היו לי סיבות טובות.

914
01:06:06,167 --> 01:06:08,501
- באמת?
האם נוכל להכיר אותם?

915
01:06:10,042 --> 01:06:13,417
- הייתי מעדיף
תן לך לנחש אותם בעצמך.

916
01:06:13,584 --> 01:06:16,167
אבל מכיוון שזה הכרחי
להגיד לך את המילים...

917
01:06:16,334 --> 01:06:17,959
זה בגלל שאני אוהב אותך.

918
01:06:20,459 --> 01:06:23,334
- זה רומן נחמד מאוד
של ילדה קטנה.

919
01:06:23,501 --> 01:06:27,667
אתה מנסה לשחק איתי
ואני עלול להיות מאוד מסוכן.

920
01:06:28,709 --> 01:06:31,834
האם אתה יודע מה אתה עושה?
- נראה שכן.

921
01:06:32,001 --> 01:06:33,792
- מה אם ארצה לנקום?

922
01:06:33,959 --> 01:06:36,709
אתה לבד,
בלילה, בחדר שלי.

923
01:06:36,876 --> 01:06:39,459
אתה מאוד יפה, מתוק.

924
01:06:39,626 --> 01:06:41,792
את כבר לא ילדה קטנה.

925
01:06:42,001 --> 01:06:45,167
- נכון?
ובכן, תנקום.

926
01:06:47,501 --> 01:06:49,167
לא איתך.

927
01:06:49,334 --> 01:06:51,292
- אתה מפחד?
- לא.

928
01:06:52,042 --> 01:06:54,501
- אתה מפחד, אולי,
לאהוב אותי?

929
01:06:54,709 --> 01:06:57,584
- אוהבים אותך?
זה לא יהיה קשה.

930
01:06:58,209 --> 01:07:03,042
אז רק אתה ואני נדע
שזו לא נקמה.

931
01:07:04,209 --> 01:07:05,209
- לך מפה.

932
01:07:05,417 --> 01:07:06,792
- לא.

933
01:07:06,959 --> 01:07:09,584
אני מחכה לתגובה שלי.

934
01:07:09,751 --> 01:07:11,917
- אתה בוחר את היום שלך לא נכון.

935
01:07:12,084 --> 01:07:16,834
- זה האחרון,
כי אתה הולך לעזוב איתי.

936
01:07:17,042 --> 01:07:17,834
- איתך?

937
01:07:18,584 --> 01:07:23,417
- ההורים שלי יסרבו שאני
אישה, אלא אם כן תיקח אותי.

938
01:07:24,626 --> 01:07:27,876
– ואתה שרצית
למנוע ממני לעשות שערורייה.

939
01:07:28,042 --> 01:07:30,001
- אני מעדיף את זה.

940
01:07:32,334 --> 01:07:34,959
- אל תכריח אותי
לעשות משהו רע.

941
01:07:35,167 --> 01:07:38,376
- מה רע בלהתחתן?
- אתה לא חושב על זה.

942
01:07:38,542 --> 01:07:40,959
- להיפך, אני חושב רק על זה.

943
01:07:42,334 --> 01:07:47,209
כמה פעמים אמרתי לעצמי:
"יום אחד הבית הזה יהיה שלו.

944
01:07:47,376 --> 01:07:50,376
"הסוסים האלה הוא אוהב
יהיה שלו.

945
01:07:50,542 --> 01:07:52,209
"אני אתן לו הכל.

946
01:07:52,417 --> 01:07:55,292
"כל הכסף שלי,
האדמות שלי, החיות שלי.

947
01:07:55,459 --> 01:07:58,042
"ומי שלא אוהב
לשבת ליד השולחן שלנו,

948
01:07:58,251 --> 01:08:02,584
"יום אחד יהיה מקומו של המאסטר,
כשאבא מת."

949
01:08:02,751 --> 01:08:06,709
- לעולם לא אתחתן עם בחורה
אנשים עשירים, גם אם אני אוהב אותו.

950
01:08:06,917 --> 01:08:10,501
תמיד הייתי מרגיש
להגיש אותו, אפילו בלילה.

951
01:08:10,667 --> 01:08:12,501
- זה טיפשי, מה שאתה אומר.

952
01:08:12,667 --> 01:08:16,167
אם היא אוהבת אותך,
היא זו שתשרת אותך.

953
01:08:16,334 --> 01:08:19,501
אתה חושב שזה משעמם,
לקפל חולצות?

954
01:08:19,667 --> 01:08:24,251
להיפך, זה כיף.
והגרביים...

955
01:08:24,417 --> 01:08:27,209
לא למדתי לתקן
רק בשביל זה.

956
01:08:27,376 --> 01:08:31,084
איירין הופתעה כי ילדה עשירה
רוצה ללמוד איך לתקן.

957
01:08:31,251 --> 01:08:35,001
זה היה משפיל אותה
לדאוג לכביסה שלך.

958
01:08:35,167 --> 01:08:37,001
אני, לא.

959
01:08:37,167 --> 01:08:38,584
זה מצחיק.

960
01:08:38,751 --> 01:08:41,501
היא היא שלימדה אותי
לשרת אותך.

961
01:08:42,542 --> 01:08:45,001
עדין, עזוב את זה.

962
01:08:47,584 --> 01:08:51,542
ואולי תשכח
שהייתי משרתך?

963
01:08:51,709 --> 01:08:54,792
אתה אומר את המילה הזו לעתים קרובות מדי,
פביאן.

964
01:08:54,959 --> 01:08:58,334
אם אהבת אותי,
אפילו קצת...

965
01:08:59,084 --> 01:09:01,376
היית לוקח אותי
איתך הלילה.

966
01:09:01,542 --> 01:09:04,167
לא יהיו יותר משרתים,
לעולם לא.

967
01:09:04,334 --> 01:09:09,417
אומרים שיש אדם שחטף
הבחורה שהוא אהב.

968
01:09:09,584 --> 01:09:11,001
פשוט מאוד.

969
01:09:16,292 --> 01:09:20,167
קצת אהבה, קצת תקווה

970
01:09:21,126 --> 01:09:22,542
היא מזמזמת.

971
01:09:22,709 --> 01:09:26,042
…

972
01:09:26,209 --> 01:09:29,834
קצת תקווה ערב אחד

973
01:09:30,001 --> 01:09:33,251
קצת אהבה, יום אחד

974
01:09:33,417 --> 01:09:38,626
…

975
01:09:38,792 --> 01:09:40,334
- מתוק!

976
01:09:40,542 --> 01:09:43,084
אבל הגיע הזמן לישון,
בוא נראה.

977
01:09:43,292 --> 01:09:53,291
…

978
01:10:41,917 --> 01:10:44,126
מתוק, אבל לאן אתה הולך?

979
01:10:45,209 --> 01:10:47,959
- לא ראית אותי.
לך לישון.

980
01:10:48,542 --> 01:10:49,959
- אבל אתה משוגע.

981
01:10:50,751 --> 01:10:53,876
- אם תדבר, אני אספר להם הכל.

982
01:11:20,917 --> 01:11:24,542
- זה החדר הראשון.
מדמואזל תיקח את השני.

983
01:11:24,709 --> 01:11:25,834
- טוב.

984
01:11:27,042 --> 01:11:29,167
היא כיפית,
החדר הזה.

985
01:11:40,001 --> 01:11:42,959
- עזוב את זה. אני לא רוצה
שאתה ישן כאן.

986
01:11:43,126 --> 01:11:45,751
- בשביל מה?
- כי אני לא רוצה.

987
01:11:46,792 --> 01:11:49,334
- אתה מאוד סמכותי.

988
01:11:49,501 --> 01:11:51,084
הזהרתי אותך.

989
01:11:52,751 --> 01:11:54,584
- זו לא ביקורת.

990
01:11:58,876 --> 01:12:00,459
- זה הרבה יותר טוב.

991
01:12:03,126 --> 01:12:04,501
- כן כמובן.

992
01:12:05,584 --> 01:12:07,459
יותר טוב לאין שיעור.

993
01:12:21,959 --> 01:12:23,251
הו!

994
01:12:24,667 --> 01:12:26,417
אני כולי ירוק.

995
01:12:27,251 --> 01:12:30,292
פביאן, זה
גרמת לי לשתות?

996
01:12:30,501 --> 01:12:33,084
לזה אנחנו קוראים
לגרום למישהו לשתות?

997
01:12:33,251 --> 01:12:37,251
לא, מתוק.
יש לזה איכות מראה מסוימת.

998
01:12:38,542 --> 01:12:40,209
אתה לא רגיל לזה.

999
01:12:40,376 --> 01:12:42,209
- זה כיף בטירוף.

1000
01:12:44,917 --> 01:12:47,876
- הייתי רוצה להסיע אותך
בארמון.

1001
01:12:48,084 --> 01:12:50,126
- זה יהיה לפעם אחרת.

1002
01:12:52,001 --> 01:12:54,542
אני מקווה שאתה
לעתים קרובות ייקח ממני.

1003
01:12:54,709 --> 01:12:56,501
-מחר, אם אתה רוצה.

1004
01:12:56,667 --> 01:12:59,126
- האם תיקח אותי רחוק?
- בסוף העולם.

1005
01:12:59,334 --> 01:13:03,334
- באיזה סוף?
- באמריקה. בקנדה.

1006
01:13:03,501 --> 01:13:04,917
- בקנדה?

1007
01:13:05,917 --> 01:13:07,792
הרעיון עלה לך ככה,

1008
01:13:08,001 --> 01:13:09,751
מיד?

1009
01:13:09,917 --> 01:13:13,876
כן. יש לי בן דוד בקוויבק.

1010
01:13:14,042 --> 01:13:15,542
הוא קונה שועלים.

1011
01:13:16,751 --> 01:13:20,001
הוא שאל אותי לעתים קרובות
לבוא ולהצטרף אליו.

1012
01:13:20,167 --> 01:13:21,709
זה מפריע לך?

1013
01:13:21,876 --> 01:13:24,959
- אני אוהב את קנדה.
איך זה?

1014
01:13:26,001 --> 01:13:28,334
- זה 20 יום
על סירה גדולה,

1015
01:13:28,501 --> 01:13:31,876
20 ימים אבודים שבהם נהיה
לבד, אתה ואני.

1016
01:13:32,751 --> 01:13:35,126
ואז מדינה לבנה,
בשקידה,

1017
01:13:35,334 --> 01:13:38,376
סופות שלגים,
גברים חופשיים.

1018
01:13:39,459 --> 01:13:41,959
ואחר כך שועלים.
המון שועלים.

1019
01:13:42,167 --> 01:13:44,251
- תיתן לי פרווה?

1020
01:13:45,126 --> 01:13:49,292
- אתה תישן בפרווה.
- לא.

1021
01:13:49,459 --> 01:13:51,834
אני מעדיף שועל חי קטן.

1022
01:14:03,834 --> 01:14:05,209
- אתה שמח?

1023
01:14:07,876 --> 01:14:10,542
ידעתי שזה יהיה קל.

1024
01:14:10,751 --> 01:14:13,042
- הייתי רוצה
לשאול אותך שאלה.

1025
01:14:13,209 --> 01:14:16,167
ואחרי
לעולם לא אשאל זאת שוב.

1026
01:14:16,334 --> 01:14:18,501
האם אתה באמת אוהב אותי?

1027
01:14:18,667 --> 01:14:20,334
אתה לא מתחרט על כלום?

1028
01:14:20,876 --> 01:14:22,917
יש עוד זמן להגיד את זה.

1029
01:14:26,376 --> 01:14:28,626
אני אוהב אותך נורא, פביאן.

1030
01:14:29,834 --> 01:14:31,167
ואתה?

1031
01:14:33,792 --> 01:14:35,084
- המתוקה הקטנה שלי...

1032
01:14:35,709 --> 01:14:38,376
- לא עדיין לא.

1033
01:14:39,501 --> 01:14:41,501
אתה תגיד לי מחר.

1034
01:14:44,209 --> 01:14:46,334
אל תסתכל על הגרביים שלי.

1035
01:14:46,501 --> 01:14:49,167
גרמת לי ללכת
בבוץ.

1036
01:14:49,334 --> 01:14:53,459
אני לא מסתכל על הגרביים שלך,
אני מסתכל על הרגליים שלך.

1037
01:14:53,626 --> 01:14:55,501
הם קטנים מאוד.

1038
01:14:55,667 --> 01:14:58,042
- זה כל מה שאתה מוצא
לספר לי?

1039
01:14:58,209 --> 01:15:02,876
אני אלמד לדבר איתך, דוס.
אני עדיין יודע רק איך להסתכל עליך.

1040
01:15:04,792 --> 01:15:06,292
-ואת מחבבת אותי?

1041
01:15:13,167 --> 01:15:15,042
- אתה קטן מאוד.

1042
01:15:17,209 --> 01:15:19,667
ובכל זאת אתה נראה ארוך מאוד.

1043
01:15:21,417 --> 01:15:23,334
אתה קליל.

1044
01:15:23,501 --> 01:15:25,626
עם זאת,
אתה כבד בזרועותי,

1045
01:15:25,834 --> 01:15:28,667
כל כך הרבה שאתה מביא לי
דברים חדשים.

1046
01:15:28,834 --> 01:15:31,542
- אף פעם לא הסתכלת עליי.

1047
01:15:31,709 --> 01:15:34,626
אתה אפילו לא יודע
צבע העיניים שלי.

1048
01:15:38,376 --> 01:15:42,834
- אין להם עדיין.
אני אתן להם אחד.

1049
01:15:44,001 --> 01:15:46,917
- העיניים שלך שחורות.

1050
01:15:47,084 --> 01:15:49,501
אני יכול לראות אותם בבהירות רבה עכשיו.

1051
01:15:53,876 --> 01:15:56,667
נחיה הרבה זמן
בחדר הזה?

1052
01:15:56,834 --> 01:15:59,001
- אתה לא רוצה לעזוב יותר?

1053
01:15:59,167 --> 01:16:00,584
- לא אכפת לי.

1054
01:16:01,626 --> 01:16:05,001
הייתי רוצה את החדרים האחרים
זהים.

1055
01:16:05,167 --> 01:16:07,834
עם ארון הבגדים החורק,

1056
01:16:08,001 --> 01:16:11,751
השולחן הצלוע והמראה.

1057
01:16:13,751 --> 01:16:18,667
עכשיו כשאני ירוקה,
אני אדע שאני שמח.

1058
01:16:28,167 --> 01:16:31,376
לא ידעתי
שהכתפיים שלך היו כל כך רחבות.

1059
01:16:31,542 --> 01:16:34,001
- ראית אותם מרחוק מדי.

1060
01:16:34,209 --> 01:16:38,542
- לא העזתי לגשת אליך.
- כמו לפני הרבה זמן.

1061
01:16:42,126 --> 01:16:46,334
הו! אני לא אוהב מתי
אתה נראה רע.

1062
01:16:49,501 --> 01:16:52,334
זה כלום. זה עצם השכמה שלי.

1063
01:17:02,709 --> 01:17:04,167
- אתה לבן.

1064
01:17:05,542 --> 01:17:09,251
עם ורידים כולם כחולים,
חדש לגמרי.

1065
01:17:10,876 --> 01:17:13,709
אתה מוחא כפיים בידיים שלי
כמו חיה קטנה.

1066
01:17:14,876 --> 01:17:18,292
אני רואה את הדם שלך זורם לכל עבר
בתוכך.

1067
01:17:18,459 --> 01:17:21,501
- שקרן. אתה לא רואה כלום.

1068
01:17:23,042 --> 01:17:24,876
אני שומע את זה.

1069
01:17:25,042 --> 01:17:26,584
- מה הוא אומר?

1070
01:17:27,917 --> 01:17:30,167
- הוא קורא לי.

1071
01:17:30,334 --> 01:17:34,376
הו, פביאן,
הידיים שלך כל כך קרות.

1072
01:17:34,542 --> 01:17:36,501
תעזוב אותי.

1073
01:17:36,667 --> 01:17:37,876
- האם תפחד?

1074
01:17:39,251 --> 01:17:40,792
- כבר לא.

1075
01:17:47,959 --> 01:17:49,667
לא, עזוב אותי.

1076
01:17:57,126 --> 01:17:58,542
נשמעת דפיקה בדלת.

1077
01:18:06,209 --> 01:18:09,667
אתה גורם לי להבעיר 2 שריפות,
הערב, מר פביאן?

1078
01:18:10,959 --> 01:18:14,334
שני אורות לזוג,
זה אחד יותר מדי.

1079
01:18:15,376 --> 01:18:17,001
אני, אני מסתדר בלעדיו.

1080
01:18:30,001 --> 01:18:32,167
אני קפוא, פביאן.

1081
01:18:33,334 --> 01:18:37,042
האם אתה רוצה לשים יומן
באש, בבקשה?

1082
01:18:45,459 --> 01:18:47,667
אתה מכיר את הילד הזה?

1083
01:18:47,834 --> 01:18:49,792
- במעורפל.

1084
01:18:49,959 --> 01:18:52,709
למה הבאת אותי לכאן?

1085
01:18:52,876 --> 01:18:56,292
- הם חברים שלי.
הם לא ימצאו אותנו שם.

1086
01:18:56,459 --> 01:18:59,792
- כן, אתה צודק.

1087
01:19:01,959 --> 01:19:03,959
ואתה בא לעתים קרובות?

1088
01:19:05,209 --> 01:19:06,584
- לפעמים.

1089
01:19:07,917 --> 01:19:11,376
- האם זה...
- מה?

1090
01:19:11,542 --> 01:19:13,667
- לא. כלום.

1091
01:19:20,876 --> 01:19:23,709
הו לא, פביאן.
בבקשה תעזוב אותי.

1092
01:19:23,876 --> 01:19:26,459
אתה רואה בבירור
שאני מת משינה.

1093
01:19:33,251 --> 01:19:34,584
- נתראה מחר.

1094
01:19:36,292 --> 01:19:39,542
כן. נתראה מחר, כמובן.

1095
01:19:42,584 --> 01:19:46,626
פביאן, תבטיח לי
שלא נישאר כאן.

1096
01:19:46,792 --> 01:19:49,626
- נעזוב.
אני מבטיח לך.

1097
01:19:59,834 --> 01:20:01,459
לילה טוב, מתוק הקטן.

1098
01:20:03,042 --> 01:20:04,917
-לילה טוב.

1099
01:21:01,334 --> 01:21:04,209
- תגיד,
אתה יודע לאן הלך אדוני?

1100
01:21:04,376 --> 01:21:05,917
- למשטרה.
- בדיוק.

1101
01:21:06,084 --> 01:21:08,542
- הוא לא מבזבז זמן.
- הם מסתדרים טוב.

1102
01:21:08,709 --> 01:21:10,417
- זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

1103
01:21:10,584 --> 01:21:12,584
- כל כך הרבה סיפורים, אלוהים אדירים!

1104
01:21:12,751 --> 01:21:15,709
איפה הייתי, העלמה
עזב עם העגלון.

1105
01:21:15,876 --> 01:21:18,459
לא תפסנו אותם
רק לאחר 4 ימים.

1106
01:21:18,626 --> 01:21:21,209
אבל הם לקחו את המכונית.

1107
01:21:24,251 --> 01:21:28,542
- ועם החתיך היציב הזה,
עם החתן שלי.

1108
01:21:28,709 --> 01:21:31,376
והיא העזה לכתוב לי את זה.

1109
01:21:31,542 --> 01:21:34,834
נתתי להכל לקרות,
בבית המשוגעים הזה.

1110
01:21:35,001 --> 01:21:38,709
הייתי צריך ללכת עם שוט.
אתה אף פעם לא יכול להיות קשוח מספיק.

1111
01:21:38,876 --> 01:21:40,751
אבל זה לא יהיה לו.

1112
01:21:40,917 --> 01:21:43,251
אני אשים את כל הגופן
על עקביו.

1113
01:21:43,459 --> 01:21:45,876
והוא ייכנס לכלא, השרת הזה!

1114
01:21:46,042 --> 01:21:51,292
אני אשים את הקטן במנזר.
ולא במנזר בשביל הכיף.

1115
01:21:51,459 --> 01:21:54,584
לא, הבת שלי.
לא יסחטו אותי.

1116
01:21:54,751 --> 01:21:56,709
אתמול, האבא עם המורה,

1117
01:21:56,876 --> 01:21:59,001
היום,
הילדה והמנהל.

1118
01:21:59,167 --> 01:22:00,876
הם יפים, הבונאפים.

1119
01:22:01,501 --> 01:22:05,251
גזע אנמי!
טמפרמנט ג'ק!

1120
01:22:05,417 --> 01:22:09,501
הנינים שלי
יתחתן עם הטבח שלהם.

1121
01:22:12,084 --> 01:22:14,459
אני אוהב את הקטן הזה.

1122
01:22:14,626 --> 01:22:17,417
לא הייתי רוצה
שהיא לא מרוצה.

1123
01:22:18,167 --> 01:22:23,251
תגיד לי שזה לא בסדר, במקום זאת
להישאר שם כמו שני בולי עץ!

1124
01:22:23,417 --> 01:22:25,167
הם רוצים לרמות אותי.

1125
01:22:25,334 --> 01:22:29,751
היא מתה בקרקעית המים.
אני אוהב את זה אפילו יותר.

1126
01:22:31,084 --> 01:22:35,084
אסטל, ספרי לי משהו.
ספר לי מה אתה יודע.

1127
01:22:35,251 --> 01:22:36,917
מתייפחת

1128
01:22:37,084 --> 01:22:39,917
אל תילל,
אני מתחנן בפניך!

1129
01:22:40,084 --> 01:22:42,334
נשאל את שניכם.

1130
01:22:42,501 --> 01:22:46,251
ואם שיקרת,
זה יעלה לך ביוקר!

1131
01:22:47,542 --> 01:22:48,376
- גברתי.

1132
01:22:50,834 --> 01:22:52,834
- אני לא צריך אף אחד.

1133
01:22:54,084 --> 01:22:57,209
אני צריך מתוק.
זה הכל.

1134
01:23:00,959 --> 01:23:03,501
- אתה הולך לשם?
- איפה?

1135
01:23:03,667 --> 01:23:07,126
חפש אותה.
אני לא מבין אותך, אסטל.

1136
01:23:07,292 --> 01:23:12,334
זה תלוי בך להוציא אותה משם.
הכל בגללך.

1137
01:23:12,501 --> 01:23:13,709
- אתה מאבד שכל.

1138
01:23:13,876 --> 01:23:17,167
- זה בגללך,
ואתה יודע את זה.

1139
01:23:17,334 --> 01:23:20,876
מר מראני רדף אחריך.
אני לא אומר יותר.

1140
01:23:21,042 --> 01:23:23,542
הוא לקח את המעט
לנקום בך.

1141
01:23:23,709 --> 01:23:24,834
אני מגן עליך.

1142
01:23:25,042 --> 01:23:30,334
- הו! לא אתה. טֶרֶם.
ואולי אף פעם.

1143
01:23:30,501 --> 01:23:34,667
ככל שתקדם אותה בחזרה,
כך זה יהיה טוב יותר לכולם.

1144
01:23:34,834 --> 01:23:38,167
ובשבילך, קודם כל.
אחרת, אני אדבר.

1145
01:23:38,334 --> 01:23:41,251
ולא רק למשטרה:
למר אנגלברט.

1146
01:23:43,334 --> 01:23:46,334
קדימה, מהר.
- אבל איפה?

1147
01:23:47,501 --> 01:23:49,792
- אף פעם לא עקבתי
מר מראני, אני.

1148
01:23:58,709 --> 01:24:00,001
נשמעת דפיקה בדלת.

1149
01:24:00,167 --> 01:24:01,334
- היכנס.

1150
01:24:10,001 --> 01:24:12,209
חשבתי שזה פביאן.

1151
01:24:13,501 --> 01:24:17,167
מה אתה רוצה?
אני בא לאסוף אותך.

1152
01:24:18,209 --> 01:24:20,126
- קצת באיחור, לא?

1153
01:24:20,292 --> 01:24:23,084
- מוטב שאהיה אני
מאשר אביך.

1154
01:24:23,792 --> 01:24:26,626
- בשביל מה?
זה עדיין משפחה.

1155
01:24:27,959 --> 01:24:31,251
- אתה מכבס את הגרביים שלך?
אני שוטף את הגרביים שלי.

1156
01:24:37,626 --> 01:24:40,417
- אל תשאיר את הסבון שלך
במים.

1157
01:24:47,001 --> 01:24:48,334
איפה מראני?

1158
01:24:51,667 --> 01:24:53,084
- לא רחוק.

1159
01:24:55,584 --> 01:24:58,126
אבל מי אמר לך
שהיינו כאן?

1160
01:25:00,792 --> 01:25:02,917
אני מכיר את הבית הזה.

1161
01:25:04,626 --> 01:25:06,251
- אה כן, זה נכון.

1162
01:25:07,459 --> 01:25:09,209
אָז מָה?

1163
01:25:09,417 --> 01:25:12,792
אנחנו יכולים להימנע משערורייה.
בוא איתי הביתה.

1164
01:25:12,959 --> 01:25:17,126
אני אדבר עם בעלי על זה.
- בבקשה תפסיק את המשחק הזה.

1165
01:25:17,292 --> 01:25:19,334
- אבל זה לא משחק.

1166
01:25:19,501 --> 01:25:22,459
לא חשבת
שאלך הביתה לבד.

1167
01:25:22,626 --> 01:25:25,334
אני אחיה איפה שפביאן יחיה.

1168
01:25:25,501 --> 01:25:28,834
- מתחת לגגות, בעוני?
אתה?

1169
01:25:29,001 --> 01:25:32,209
– אני מקבל עמו עוני.

1170
01:25:33,792 --> 01:25:36,167
אתה תהיה נורא
לא מאושר.

1171
01:25:40,001 --> 01:25:41,959
- אתה לא רוצה לשבת?

1172
01:25:49,042 --> 01:25:51,626
- בילית את הלילה
בחדר הזה?

1173
01:25:51,834 --> 01:25:53,042
כן.

1174
01:25:55,792 --> 01:26:00,459
- והאם אוכל לשאול אותך שוב
כמה שאלות מאוד לא דיסקרטיות?

1175
01:26:01,001 --> 01:26:04,959
- אתה רוצה לדעת
אם אני גברת?

1176
01:26:05,126 --> 01:26:06,876
ובכן, כן.

1177
01:26:07,084 --> 01:26:10,084
- את גם לא גברת,
וגם לא ילדה צעירה,

1178
01:26:10,251 --> 01:26:11,959
אבל יש לך מאהב.

1179
01:26:12,167 --> 01:26:14,334
אין צורך לצעוק את זה מהגגות.

1180
01:26:14,542 --> 01:26:17,834
כן, היית יותר דיסקרטי.
האם אני צורח?

1181
01:26:18,001 --> 01:26:21,959
אתה זה שבאת לשאול אותי.
תעזוב אותי. אני שמח.

1182
01:26:22,126 --> 01:26:24,334
- אתה לא תהיה להרבה זמן.

1183
01:26:24,501 --> 01:26:27,584
- זה בהחלט אפשרי.
תן לי את היום הראשון שלי.

1184
01:26:27,751 --> 01:26:28,667
יש לי את הזכות לזה.

1185
01:26:28,959 --> 01:26:30,667
אני חייב לקחת אותך בחזרה.

1186
01:26:30,834 --> 01:26:33,084
- בתור חמות
או מורה?

1187
01:26:33,251 --> 01:26:36,792
- אתה בסכנה.
ההורים שלך הזעיקו את המשטרה.

1188
01:26:36,959 --> 01:26:38,751
אפשר לעצור את מראני.

1189
01:26:39,001 --> 01:26:42,376
- זה לא בשבילך
שהוא היה מסתכן בכלא.

1190
01:26:44,376 --> 01:26:45,709
- מה אתה יודע על זה?

1191
01:26:47,459 --> 01:26:49,751
- אתה קצת מקנא.

1192
01:26:50,459 --> 01:26:52,084
אני מבין את זה.

1193
01:26:54,167 --> 01:26:57,001
אתה ממש לא רוצה
לשבת?

1194
01:26:58,626 --> 01:26:59,876
פביאן.

1195
01:27:01,084 --> 01:27:02,626
ביקור.

1196
01:27:04,501 --> 01:27:08,126
- מה אתה עושה כאן?
היא באה להפריד בינינו.

1197
01:27:08,292 --> 01:27:13,292
- מתוק... מראני הוא פחדן
מי חטף אותך לנקמה.

1198
01:27:13,501 --> 01:27:16,626
- היא משקרת.
- אנחנו יודעים שזה לא נכון.

1199
01:27:16,834 --> 01:27:17,959
- הוא לא אוהב אותך.

1200
01:27:18,167 --> 01:27:19,584
- אתה מאוחר מדי.

1201
01:27:19,751 --> 01:27:22,501
הוא המאהב שלי
ונצא ביחד.

1202
01:27:24,834 --> 01:27:26,084
עכשיו תגיד לו

1203
01:27:26,292 --> 01:27:27,584
לתת לה ללכת.

1204
01:27:27,751 --> 01:27:29,417
לך מפה, איירין.

1205
01:27:32,251 --> 01:27:36,626
- אז תזדרז.
עזוב מהר, אבל מהר מאוד.

1206
01:27:36,792 --> 01:27:39,126
בגלל המשטרה
כבר בדרך.

1207
01:27:46,126 --> 01:27:49,834
- אהובי...
למה שיקרת, מתוק?

1208
01:27:51,501 --> 01:27:55,667
- לא שיקרתי.
אני אשתך.

1209
01:28:09,667 --> 01:28:12,459
- פביאן!
פביאן, לא סיפרתי לך הכל.

1210
01:28:12,667 --> 01:28:15,334
פביאן, הם הולכים לגרש אותי.

1211
01:28:15,917 --> 01:28:18,626
פביאן, הם הולכים לגרש אותי.

1212
01:28:21,876 --> 01:28:24,334
- מה זה משנה לנו?

1213
01:28:54,667 --> 01:28:57,001
הו, הסירה היפה!

1214
01:29:01,917 --> 01:29:04,667
אתה הולך מיד
בכתובת זו.

1215
01:29:04,834 --> 01:29:07,251
אתה תבקש את מאדאם אסטל.

1216
01:29:07,417 --> 01:29:10,001
חזר על עצמו.
גברת אסטל.

1217
01:29:18,876 --> 01:29:22,001
- אתה תוריד את המזוודות שלנו,
אָנָא.

1218
01:29:22,167 --> 01:29:23,667
אתה בא, מתוק?

1219
01:29:25,001 --> 01:29:26,917
- אתה הולך להרבה זמן?

1220
01:29:27,084 --> 01:29:29,792
- לנצח, אני מקווה.

1221
01:29:46,792 --> 01:29:48,459
זה מצלצל.

1222
01:29:55,584 --> 01:29:59,959
אני רוצה לראות את מאדאם אסטל.
- מה אתה רוצה ממנו?

1223
01:30:00,126 --> 01:30:02,042
אני לא יכול להגיד לך.

1224
01:30:43,834 --> 01:30:47,667
זאת את, גב' אסטל?
כן. מה אתה רוצה ממני?

1225
01:30:52,917 --> 01:30:55,876
מיס סוויט
יחזור הערב.

1226
01:30:56,042 --> 01:30:58,459
אבל אתה לא צריך לספר לאף אחד.

1227
01:30:59,792 --> 01:31:02,042
זה עצוב שהיא חוזרת?

1228
01:31:03,042 --> 01:31:06,876
הו לא, יקירי.
זה אושר גדול.

1229
01:31:08,334 --> 01:31:10,251
- ובכל זאת היא בכתה.

1230
01:31:22,251 --> 01:31:24,751
- מתוק, איפה אתה?

1231
01:31:24,917 --> 01:31:26,834
אני לא יודע.

1232
01:31:27,876 --> 01:31:29,417
אִיתְךָ.

1233
01:31:37,126 --> 01:31:39,584
- אבל על מה אתה מסתכל?
שׁוּב?

1234
01:31:41,209 --> 01:31:42,417
- כלום.

1235
01:31:48,167 --> 01:31:50,959
אתה מסתכל על גבר,
באופן טבעי.

1236
01:31:51,126 --> 01:31:53,376
אבל מה לא בסדר איתו,
האיש הזה?

1237
01:31:53,542 --> 01:31:54,626
- הוא חתיך.

1238
01:31:56,709 --> 01:31:59,001
- אל תראה ככה
סביבך.

1239
01:31:59,167 --> 01:32:00,709
זה נלבש גרוע מאוד.

1240
01:32:02,167 --> 01:32:06,376
- האם זה מקום אופנתי?
- כן, אני חושב שכן.

1241
01:32:06,542 --> 01:32:08,459
- זה בדיוק מה שדמיינתי.

1242
01:32:10,751 --> 01:32:13,959
כל כך הרבה זוגות.
- ואנחנו, הכי מפתיעים.

1243
01:32:14,126 --> 01:32:15,667
- והחדש ביותר.

1244
01:32:16,792 --> 01:32:19,876
אם גבר היה מסתכל עליי,
היית הורגת אותו?

1245
01:32:20,084 --> 01:32:24,792
-הנאה שלי. אבל לאנשים
מי רצה לעזוב בסתר...

1246
01:32:24,959 --> 01:32:27,542
- כן אני יודע. האם אתה מודאג?

1247
01:32:27,709 --> 01:32:30,667
לא, אבל אם היה לנו
לקח את הרכבת ב-6 בבוקר...

1248
01:32:30,876 --> 01:32:32,542
- זו אשמתי.

1249
01:32:33,626 --> 01:32:36,959
רציתי את היום הראשון שלנו
יפה מאוד.

1250
01:32:37,126 --> 01:32:39,584
ואז זה גם
הערב האחרון שלנו.

1251
01:32:40,626 --> 01:32:44,126
מחר נהיה עניים.
אנחנו נעלם.

1252
01:32:45,417 --> 01:32:47,376
זו מסיבת הפרידה שלי.

1253
01:32:48,667 --> 01:32:51,209
אכפת לך לבזבז את זה איתי?

1254
01:32:51,417 --> 01:32:54,417
לא, מתוק.
אני אוהב שאתה קצת משוגע.

1255
01:32:54,959 --> 01:32:58,876
- ושנלך לתיאטרון
הבא? כן, זה מפריע לך.

1256
01:33:00,209 --> 01:33:01,834
אני מוצא את זה פזיז.

1257
01:33:03,084 --> 01:33:06,334
אבל עד חצות,
Douce הוא האחראי.

1258
01:33:07,626 --> 01:33:09,084
- ומחר?

1259
01:33:10,501 --> 01:33:11,917
- אה, מחר...

1260
01:33:15,626 --> 01:33:18,126
- על מה אתה עדיין מסתכל?

1261
01:33:18,292 --> 01:33:20,917
אני מסתכל על האישה
מי ישיר.

1262
01:33:28,626 --> 01:33:31,792
- מה רע באישה הזו?
- כלום.

1263
01:33:33,042 --> 01:33:34,459
היא יפה.

1264
01:33:36,876 --> 01:33:40,001
האם היא מאושרת?
- הנה לך, שאלה.

1265
01:33:40,626 --> 01:33:44,667
אתה מבין, פביאן, כל האנשים האלה,
אם אני מסתכל עליהם כל כך הרבה,

1266
01:33:44,834 --> 01:33:47,626
זה בגלל שאני תוהה
אם הם שמחים...

1267
01:33:47,792 --> 01:33:49,709
ואיך הם עשו את זה.

1268
01:33:50,751 --> 01:33:55,042
אני רוצה לקום וללכת
שאלו אותם אחד אחרי השני:

1269
01:33:55,251 --> 01:33:57,251
"אתה מאושר?

1270
01:33:57,417 --> 01:34:01,334
"את, אדוני, את, גברתי,

1271
01:34:01,501 --> 01:34:03,209
"איך עשית את זה?"

1272
01:34:08,209 --> 01:34:09,917
האם אתה שמח?

1273
01:34:11,459 --> 01:34:12,834
- את, גברתי.

1274
01:34:15,834 --> 01:34:17,542
אתה, קודם כל.

1275
01:34:18,417 --> 01:34:21,709
- קצת אהבה

1276
01:34:21,917 --> 01:34:24,834
קצת תקווה

1277
01:34:25,001 --> 01:34:27,917
ובעיניי
מתחת לשמים השחורים

1278
01:34:28,084 --> 01:34:31,292
שמחה עולה

1279
01:34:31,459 --> 01:34:35,042
קצת תקווה ערב אחד

1280
01:34:35,209 --> 01:34:39,376
קצת אהבה, יום אחד

1281
01:34:39,542 --> 01:34:42,667
פרידה פשוטה, פרידה

1282
01:34:42,834 --> 01:34:45,292
ואז ערב טוב

1283
01:34:47,667 --> 01:34:51,167
- אני לא אוהב את השיר הזה.
בוא נלך, פביאן.

1284
01:34:51,334 --> 01:34:55,417
- כרצונך, יקירי.
הלילה, דאוס אחראי.

1285
01:34:58,834 --> 01:35:01,959
- קצת שמיים...

1286
01:35:05,834 --> 01:35:09,876
גברתי, מיס איירין נתנה לי
הפקודה להוריד את המטען שלו.

1287
01:35:10,042 --> 01:35:12,626
- האם עלי…
- אל תציית.

1288
01:35:13,667 --> 01:35:16,501
אני מגן על זה בפניך.
ובכן, מאדאם הרוזנת.

1289
01:35:18,542 --> 01:35:22,167
- אתה חמור.
- טוב תעשה אם תהיה קצת.

1290
01:35:22,376 --> 01:35:24,459
בלי אסטל, היית מתחתנת

1291
01:35:24,667 --> 01:35:26,876
המאהבת של החתן שלך.

1292
01:35:28,501 --> 01:35:32,834
אני לא חושב על עצמי, אמא שלי,
אלא לדוס, שחוזר.

1293
01:35:34,001 --> 01:35:34,834
- הגיע הזמן.

1294
01:35:37,626 --> 01:35:42,167
הלוואי שהיא לא תריח
שנסלח לו,

1295
01:35:42,334 --> 01:35:46,042
אבל אנחנו מחכים לזה כאילו
ילדה קטנה שמגיעה הביתה מאוחר.

1296
01:35:46,209 --> 01:35:49,584
אמרתי לאסטל
להדליק את הנרות על העץ.

1297
01:35:49,792 --> 01:35:51,667
אני רוצה את הערב הזה,

1298
01:35:51,834 --> 01:35:54,167
היא לא
אחד מתוק שעזב,

1299
01:35:54,334 --> 01:35:56,459
אבל מתוק שחוזר.

1300
01:35:56,626 --> 01:35:59,709
עצמי, למרות הכאב הגדול שלי,
אני אחייך אליו.

1301
01:35:59,876 --> 01:36:01,084
ואת, אמא שלי?

1302
01:36:01,251 --> 01:36:03,417
אתה לוקח אותי בתור אוגר?

1303
01:37:00,917 --> 01:37:03,834
מה אתה עושה, ג'וליאן?
- זה ערב ראש השנה.

1304
01:37:04,001 --> 01:37:05,292
- אתה באמת רוצה את זה?

1305
01:37:05,459 --> 01:37:07,584
- זו מסורת.
- זה נכון.

1306
01:37:08,501 --> 01:37:10,292
עמדתי לשכוח את זה.

1307
01:37:12,709 --> 01:37:16,209
כי אנחנו כן
משפחה מסורתית.

1308
01:37:30,209 --> 01:37:33,251
- זה התחיל?
כן, גברתי. זה בלט.

1309
01:37:43,251 --> 01:37:45,584
מוזיקה רכה

1310
01:37:45,751 --> 01:37:54,126
…

1311
01:37:54,292 --> 01:37:56,626
- שמח?
כן.

1312
01:37:57,792 --> 01:37:59,584
- אבל אתה בוכה.

1313
01:38:00,792 --> 01:38:04,542
- זה כלום.
מוזיקה תמיד גורמת לי לבכות.

1314
01:38:05,876 --> 01:38:15,875
…

1315
01:38:27,584 --> 01:38:29,959
- מתוק, כמה רחוק אתה.

1316
01:38:31,167 --> 01:38:32,709
על מה אתה חושב?

1317
01:38:36,126 --> 01:38:38,501
- אני תוהה
אם נהיה מאושרים.

1318
01:38:38,667 --> 01:38:41,959
האם זה המשחק הקטן שלך עדיין מתנהל?
כן.

1319
01:38:42,126 --> 01:38:44,334
אתה חייב לענות, פביאן.

1320
01:38:44,501 --> 01:38:46,834
אתה חושב שנהיה מאושרים?

1321
01:38:47,001 --> 01:38:49,376
- אני מאמין בזה. לא אתה?

1322
01:38:53,042 --> 01:38:54,626
אני בטוח שלא.

1323
01:38:55,459 --> 01:38:58,667
אני יודע שתמיד יהיה
מישהו בינינו.

1324
01:38:58,834 --> 01:39:01,876
אני לא רוצה להיות מחליף.

1325
01:39:02,042 --> 01:39:04,167
אני הולך להיפרד ממך.

1326
01:39:04,334 --> 01:39:09,126
אבל בוא נראה, דוס, תירגע.
- אני נורא רגוע.

1327
01:39:09,292 --> 01:39:13,417
- ותחשוב שהלילה...
- הערב, אני אלך הביתה.

1328
01:39:14,959 --> 01:39:16,709
- אתה רוצה להפחיד אותי?

1329
01:39:18,292 --> 01:39:22,126
- הייתי רוצה לספר לך אחר כך.

1330
01:39:22,292 --> 01:39:25,709
שיהיה לך לפחות ערב אחד
שליו מאוד לידך,

1331
01:39:25,917 --> 01:39:27,751
להאזין למוזיקה.

1332
01:39:29,251 --> 01:39:32,834
תסתכל עליהם, למטה,
שרוקדים בלי לחשוד בכלום.

1333
01:39:33,959 --> 01:39:37,084
דברים קורים,
בתיאטרון.

1334
01:39:40,001 --> 01:39:47,417
…

1335
01:39:47,626 --> 01:39:50,376
תן לי ללכת.
הם מחכים לי שם.

1336
01:39:50,584 --> 01:39:52,459
מתוק, בוא נדבר ברצינות.

1337
01:39:52,626 --> 01:39:54,876
משהו קרה.
מתי?

1338
01:39:55,042 --> 01:39:57,084
הם איימו עליך?

1339
01:39:57,251 --> 01:39:59,084
- הם לא עשו כלום.

1340
01:39:59,251 --> 01:40:00,959
- תודו שפחדת,

1341
01:40:01,126 --> 01:40:03,834
פחד משערורייה,
משטרה, משפחה.

1342
01:40:04,042 --> 01:40:07,084
הם חזקים.
הם יקחו ממני הכל.

1343
01:40:10,501 --> 01:40:11,876
מתוק,

1344
01:40:12,084 --> 01:40:13,542
למה הבוקר

1345
01:40:13,709 --> 01:40:15,709
אני לא מתחרט על הבוקר.

1346
01:40:15,876 --> 01:40:18,709
לעולם לא תוכל לשכוח אותי שוב.

1347
01:40:18,876 --> 01:40:22,251
כשאתה חושב על איירין,
היא תהיה המחליפה.

1348
01:40:22,459 --> 01:40:25,126
לעולם לא אחשוב על איירין שוב.
כן.

1349
01:40:25,876 --> 01:40:29,542
אבל אתה תדע שאיירין,
זה כלום לעומת Sweet One.

1350
01:40:29,709 --> 01:40:33,792
זה מה שהייתי עושה בשבילך.
ואל תתלונן, פביאן.

1351
01:40:33,959 --> 01:40:36,959
ההיסטוריה שלנו תישאר
הכי יפה בחייך,

1352
01:40:37,126 --> 01:40:40,667
והארוך ביותר,
כי זה לא ייגמר לעולם.

1353
01:40:40,876 --> 01:40:43,376
חייך נחתכו לשניים:

1354
01:40:43,584 --> 01:40:46,126
לפני Douce ואחרי Douce.

1355
01:40:47,876 --> 01:40:50,584
אני יודע היטב
למה אהבתי אותך כל כך,

1356
01:40:50,792 --> 01:40:53,542
למה חיכיתי לך
כל כך ארוך.

1357
01:40:54,292 --> 01:40:57,709
אני אלמד אותך מה זה
מאשר ילדה מגזע אחר,

1358
01:40:57,876 --> 01:41:00,042
ילדה מגולה טובה.

1359
01:41:00,209 --> 01:41:02,084
היה מגיע לך.

1360
01:41:02,251 --> 01:41:05,084
אבל עכשיו,
אין לי יותר מה לתת לך.

1361
01:41:05,251 --> 01:41:08,501
אתה צריך להמשיך לבד.

1362
01:41:09,792 --> 01:41:11,501
- האם אתה מכיר את החיים שמצפים לך?

1363
01:41:12,709 --> 01:41:14,542
- זה כבר לא משנה.

1364
01:41:14,751 --> 01:41:18,126
- הם יסתירו אותך,
ידבר עליך בקול נמוך,

1365
01:41:18,334 --> 01:41:20,292
יעמידו פנים שהם מרחמים על עצמם.

1366
01:41:20,501 --> 01:41:23,042
אני מכיר אותם.
- אני יודע, אני יודע.

1367
01:41:23,251 --> 01:41:26,292
הם ימצאו לך בעל
שילם ביוקר רב.

1368
01:41:26,501 --> 01:41:27,376
- די.

1369
01:41:27,584 --> 01:41:28,709
- אתה לא תעזוב.

1370
01:41:28,917 --> 01:41:30,084
- פגעת בי.

1371
01:41:30,292 --> 01:41:31,376
- ששש!

1372
01:41:31,542 --> 01:41:32,959
שתוק, מקשיבים לנו.

1373
01:41:33,167 --> 01:41:34,001
תן לי ללכת.

1374
01:41:34,209 --> 01:41:36,001
- תסביר את עצמך קודם.

1375
01:41:37,959 --> 01:41:41,876
אתה לא זוכר את הבוקר,
כשאיירין חזרה?

1376
01:41:42,042 --> 01:41:44,042
לא ראית את הפנים שלך.

1377
01:41:44,209 --> 01:41:47,292
עצמתי את עיניי
כדי לא לראות את זה.

1378
01:41:47,459 --> 01:41:48,667
אם אנשק אותך,

1379
01:41:48,876 --> 01:41:52,501
זה כדי למנוע ממך
ללכת ולפתוח לו את הדלת.

1380
01:41:52,667 --> 01:41:54,001
- אל תהיה משוגע.

1381
01:41:57,501 --> 01:42:01,042
- אתה רואה? נתת לי ללכת.

1382
01:42:05,001 --> 01:42:07,959
- אבל אתה יודע מה מחכה לך שם.
איירין…

1383
01:42:08,126 --> 01:42:10,209
איתך, זה יהיה יותר גרוע.

1384
01:42:11,667 --> 01:42:21,666
…

1385
01:42:28,084 --> 01:42:29,292
קריס

1386
01:42:29,459 --> 01:42:32,959
…

1387
01:43:03,292 --> 01:43:05,376
- זו אש. לָבוֹא!

1388
01:43:10,417 --> 01:43:11,917
- פביאן!

1389
01:43:14,376 --> 01:43:15,751
פביאן!

1390
01:43:16,584 --> 01:43:18,251
פביאן!

1391
01:43:31,417 --> 01:43:32,834
פביאן!

1392
01:43:36,959 --> 01:43:38,042
פביאן!

1393
01:43:38,917 --> 01:43:39,751
פביאן!

1394
01:43:39,959 --> 01:43:42,209
- בדרך זו! בדרך זו, זה חסום!

1395
01:43:44,959 --> 01:43:45,917
- פביאן!

1396
01:43:46,542 --> 01:43:47,751
פביאן!

1397
01:43:54,126 --> 01:43:55,501
פביאן!

1398
01:44:00,792 --> 01:44:03,542
פביאן, אל תנטוש אותי!

1399
01:44:04,834 --> 01:44:06,167
פביאן!

1400
01:44:07,042 --> 01:44:08,251
פביאן!

1401
01:44:11,834 --> 01:44:13,251
פביאן!

1402
01:44:18,501 --> 01:44:20,084
פביאן!

1403
01:44:39,917 --> 01:44:42,959
- אל תלך ככה.
אתה מעייף אותי.

1404
01:44:49,376 --> 01:44:52,626
ואז אל תסתכל
השעון שלך כל הזמן.

1405
01:44:54,584 --> 01:44:55,959
מה השעה?

1406
01:44:57,626 --> 01:44:58,709
- כמעט חצות.

1407
01:45:00,292 --> 01:45:01,542
- כבר.

1408
01:45:06,834 --> 01:45:09,334
אתה מבין, אנגלברט,
אם היא תישאר כאן,

1409
01:45:09,501 --> 01:45:11,209
אני לא עונה לעצמי.

1410
01:45:11,376 --> 01:45:14,167
כדאי לקחת אותו
באזור הכפרי.

1411
01:45:14,334 --> 01:45:16,251
זה יעשה לך טוב.

1412
01:45:16,417 --> 01:45:21,167
אל תחייך, אנגלברט.
זה לא בשבילה ולא בשבילך.

1413
01:45:21,626 --> 01:45:25,667
זה בשבילי.
אני צריך להיות לבד.

1414
01:45:35,376 --> 01:45:36,709
- הו!

1415
01:45:38,167 --> 01:45:39,417
גברתי!

1416
01:45:44,792 --> 01:45:46,251
גברתי!

1417
01:46:00,542 --> 01:46:01,876
- עדין?

1418
01:46:03,459 --> 01:46:04,542
- היא מתה.

1419
01:46:06,542 --> 01:46:09,751
- מתנקש.
- זה לא נכון.

1420
01:46:10,917 --> 01:46:12,334
- היינו בתיאטרון...

1421
01:46:14,334 --> 01:46:16,167
הייתה אש.

1422
01:46:21,167 --> 01:46:22,917
- נבלה.

1423
01:46:25,876 --> 01:46:28,459
- היא נעלמה
להצטרף אליך.

1424
01:46:30,542 --> 01:46:31,959
ואז היא חזרה.

1425
01:46:32,167 --> 01:46:34,001
- שקרן.

1426
01:46:34,167 --> 01:46:37,251
הוא לקח את זה ממני. הוא הרג אותה בשבילי.

1427
01:46:37,417 --> 01:46:39,834
לחשוב שהוצאתי אותו מהבוץ...

1428
01:46:40,042 --> 01:46:42,126
כדי שיטמא ויהרוג אותה.

1429
01:46:42,292 --> 01:46:45,959
מה זה עושה לי
האם אנחנו יודעים הכל עכשיו?

1430
01:46:46,126 --> 01:46:49,084
הייתי רואה את זה בעצמי.

1431
01:46:49,251 --> 01:46:51,167
הייתי רואה את דוס מת

1432
01:46:51,376 --> 01:46:53,626
לפני המוות.

1433
01:46:57,459 --> 01:46:59,084
אל תבכה!

1434
01:47:00,167 --> 01:47:02,084
אה! השני עכשיו.

1435
01:47:02,251 --> 01:47:05,376
והזנתי את זה מתחת לגג שלי,
ליד השולחן שלי.

1436
01:47:05,542 --> 01:47:07,667
הרגשתי אותם צוחקים מאחורי הגב שלי.

1437
01:47:07,876 --> 01:47:10,751
אתה יכול לצחוק עכשיו.
יש שם משהו.

1438
01:47:10,917 --> 01:47:14,376
מתוק מת.
קדימה, תצחקי. לא?

1439
01:47:14,542 --> 01:47:16,584
הם החטיאו את הזריקה שלהם.

1440
01:47:16,751 --> 01:47:19,876
קדימה, תתקדם, יקירתי.
תתקרב.

1441
01:47:21,001 --> 01:47:23,751
הפכת מאוד דיסקרטי.

1442
01:47:23,917 --> 01:47:25,626
הבית היה טוב?

1443
01:47:25,792 --> 01:47:28,251
שלי האב, את הבת.

1444
01:47:28,417 --> 01:47:33,126
הוא מרים את ראשו, הוא רוצה להתרומם,
הוא רוצה להיכנס למשפחות.

1445
01:47:33,334 --> 01:47:37,584
אתה תיפול בחזרה לתלם שלך,
קצת יותר נמוך.

1446
01:47:37,751 --> 01:47:40,459
אתה היית גורם למוות,
שני אנשים אומללים

1447
01:47:40,626 --> 01:47:43,417
וגברת זקנה שמקללת אותך.

1448
01:47:44,417 --> 01:47:47,542
Douce... איפה Douce?

1449
01:47:47,709 --> 01:47:49,417
תעשה אותי מתוק.

1450
01:47:49,584 --> 01:47:53,334
אני לא רוצה
שדוס מת.

1451
01:47:53,501 --> 01:47:55,126
לך תביא לי את זה.

1452
01:47:56,626 --> 01:48:00,876
לך תביא לי את זה...
שניהם.

1453
01:48:01,417 --> 01:48:03,209
שְׁנֵיהֶם.

1454
01:48:03,376 --> 01:48:04,626
לך מפה!

1455
01:48:04,834 --> 01:48:06,167
לך מפה,

1456
01:48:06,334 --> 01:48:09,959
ואוכלים אחד את השני
ולא נשאר כלום!

1457
01:48:10,126 --> 01:48:13,709
אני אדע איך לנקום,
וזה יהיה יותר גרוע.

1458
01:48:13,876 --> 01:48:15,459
קדימה, בחוץ!

1459
01:48:15,667 --> 01:48:19,417
וביחד, מעל הכל. ביחד!

1460
01:48:19,584 --> 01:48:21,584
ואל תשחרר.

1461
01:48:21,792 --> 01:48:24,001
הפעמונים מצלצלים.

1462
01:48:24,167 --> 01:48:26,709
…

1463
01:48:26,876 --> 01:48:29,292
מקהלת הכנסייה

1464
01:48:29,459 --> 01:48:39,458
…

1465
01:49:05,709 --> 01:49:08,709
כתוביות: ברק