1 00:02:02,249 --> 00:02:04,785 Szia mindenkinek. Ő az unokatestvéred, Brucie. 2 00:02:04,851 --> 00:02:08,889 Nyári romantikánk virágzik, és mindenki szerelmes! 3 00:02:08,989 --> 00:02:12,058 Szóval unokatestvérek, itt egy nagyszerű dal a Négy évszakból. 4 00:02:19,366 --> 00:02:22,169 Ez volt 1963 nyara... 5 00:02:22,202 --> 00:02:25,806 amikor mindenki Bébinek hívott és eszembe sem jutott. 6 00:02:34,714 --> 00:02:36,850 Ez volt korábban Kennedy elnököt lelőtték... 7 00:02:36,917 --> 00:02:38,885 mielőtt a Beatles jött... 8 00:02:38,985 --> 00:02:41,054 amikor alig vártam csatlakozni a Békehadtesthez... 9 00:02:41,121 --> 00:02:45,025 és azt hittem, soha keress egy olyan jó pasit, mint az apám. 10 00:02:54,534 --> 00:02:57,070 Ez volt a nyár elmentünk Kellermanhoz. 11 00:03:16,289 --> 00:03:19,292 Ping-pong a nyugati árkádban, softball a keleti gyémántban. 12 00:03:19,392 --> 00:03:21,628 Minden ti Sandy Koufaxok, menj ki onnan! 13 00:03:21,728 --> 00:03:24,164 Ingyenes táncoktatás a pavilonban. 14 00:03:24,231 --> 00:03:26,867 Ó, istenem. Ezt nézd! 15 00:03:26,933 --> 00:03:31,071 Anya, hoznom kellett volna a korallcipőt. Azt mondtad, túl sokat szedek. 16 00:03:31,138 --> 00:03:33,774 Hát édesem, hoztál tíz párat. 17 00:03:33,874 --> 00:03:36,343 De a korallcipők passzolt ahhoz a ruhához. 18 00:03:36,410 --> 00:03:38,078 Ez nem tragédia. 19 00:03:38,145 --> 00:03:42,616 Tragédia három férfi rekedt egy bányában vagy Birminghamben használt rendőrkutyák. 20 00:03:42,682 --> 00:03:44,885 Szerzetesek elégetik magukat tiltakozásul. 21 00:03:44,951 --> 00:03:46,353 Nyugodtan, bébi. 22 00:03:46,420 --> 00:03:50,157 Oké, van patkónk a déli gyepen 15 perc alatt! 23 00:03:50,257 --> 00:03:53,193 Fröccsenésünk van a vízosztály a tó mellett. 24 00:03:53,260 --> 00:03:56,897 Van csendélet művészeti osztályunk. Kaptunk röplabdát és krokettet. 25 00:03:56,930 --> 00:03:59,499 És nektek, idősebbeknek, zsákokat kaptunk! 26 00:04:02,269 --> 00:04:03,603 Doki! 27 00:04:04,337 --> 00:04:05,539 Max! 28 00:04:05,639 --> 00:04:10,377 Doki, ennyi év után Végre felvittelek a hegyemre. 29 00:04:11,278 --> 00:04:12,712 Milyen a vérnyomás? 30 00:04:12,779 --> 00:04:14,714 Szeretném, ha tudnátok lányok... 31 00:04:14,781 --> 00:04:18,185 ha ez az ember nem lenne, Itt állnék holtan. 32 00:04:19,019 --> 00:04:21,455 - Billy, hozd a táskákat. - Azonnal, doki. 33 00:04:21,521 --> 00:04:24,724 Megtartottam a legjobb kabint neked és gyönyörű lányaidnak. 34 00:04:28,495 --> 00:04:30,630 Hé, köszönöm szépen. 35 00:04:30,697 --> 00:04:32,399 Itt akarsz munkát vállalni? 36 00:04:32,499 --> 00:04:35,635 Van egy merengue óra a pavilon a következő percekben. 37 00:04:35,702 --> 00:04:38,405 A legnagyobb tanár. Régebben Rockette volt. 38 00:04:38,505 --> 00:04:42,476 Ez az első igazi nyaralása hat év alatt Max. Nyugi. 39 00:04:42,542 --> 00:04:45,412 Három hét itt, egy évnek fog tűnni. 40 00:04:45,512 --> 00:04:49,049 Egy, kettő, három, négy! Stomp azt a szőlőt és taposs még egy kicsit! 41 00:04:49,149 --> 00:04:53,286 Egy, kettő, három, négy! Hallgasd a zenét! 42 00:04:53,353 --> 00:04:54,755 Elnézést. 43 00:04:54,855 --> 00:04:56,590 Mozgassa a kabát és rázd le! 44 00:04:56,690 --> 00:05:00,494 Egy, kettő, három, négy! Indítsa el a vonatot! 45 00:05:04,998 --> 00:05:07,768 Hajrá férfiak! Kövess engem egy körmérkőzésbe! 46 00:05:08,835 --> 00:05:11,071 Hölgyeim, a belső kör! 47 00:05:21,148 --> 00:05:22,716 Hajrá hölgyeim! 48 00:05:22,783 --> 00:05:27,220 Isten nem adott volna maracsokat ha nem akarja, hogy megrázd őket! 49 00:05:31,558 --> 00:05:34,327 Rendben, hölgyeim, amikor azt mondom, állj... 50 00:05:34,394 --> 00:05:37,397 meg fogod találni álmaid férfija. 51 00:05:38,465 --> 00:05:39,733 Stop! 52 00:05:41,435 --> 00:05:45,539 Ne feledje, ő a főnök a táncparkett, ha máshol nem. 53 00:05:54,414 --> 00:05:57,651 Anya, apa, felmegyek a főházba körülnézni. 54 00:06:35,288 --> 00:06:37,991 Itt kétféle segítség létezik. 55 00:06:38,091 --> 00:06:40,260 Ti pincérek vagytok minden egyetemista... 56 00:06:40,327 --> 00:06:44,231 és a Harvardra mentem és a Yale, hogy felvegyenek téged. 57 00:06:44,297 --> 00:06:47,267 És miért tettem ezt? Miért? 58 00:06:48,668 --> 00:06:51,471 Nem kellene emlékeztetnem. Ez egy családi hely. 59 00:06:51,538 --> 00:06:55,342 Ez azt jelenti, hogy tartsa távol az ujjait a vízből, a haj a levesből... 60 00:06:55,442 --> 00:06:57,611 és mutasd a fenébe lányaik jó időt. 61 00:06:58,445 --> 00:06:59,846 Az összes lány. 62 00:07:01,348 --> 00:07:03,517 Még a kutyákat is. 63 00:07:03,617 --> 00:07:06,353 Schlepp vigye ki őket a teraszra, mutasd meg nekik a csillagokat. 64 00:07:06,453 --> 00:07:08,722 - Romantikázd meg őket, ahogy akarod. - Megvan, srácok? 65 00:07:08,822 --> 00:07:10,791 Hé, tartsd ki! Tartsd meg. 66 00:07:12,692 --> 00:07:16,329 Nos, ha nem a szórakoztató személyzet. 67 00:07:16,363 --> 00:07:18,698 Figyelj, bölcs szamár, megvannak a saját szabályaid. 68 00:07:18,799 --> 00:07:20,967 Táncolj a lányokkal. Tanítsd meg nekik a mambót... 69 00:07:21,034 --> 00:07:23,670 a cha-cha, bármit, amiért fizetnek. 70 00:07:23,737 --> 00:07:25,338 Ennyi. 71 00:07:25,439 --> 00:07:27,607 Ott a vége. 72 00:07:27,674 --> 00:07:31,344 Nincs vicces üzlet, nincs beszélgetés, és ne a kezed! 73 00:07:34,247 --> 00:07:37,918 Ezeken a helyeken ugyanaz. Néhány szamár az erdőben, de nincs beszélgetés. 74 00:07:38,018 --> 00:07:39,920 Figyelj, Rodriguez. 75 00:07:42,155 --> 00:07:46,059 Tudod ezt tisztán tartani, Johnny? Mi az, amire nem tudod rátenni a kezed? 76 00:07:50,497 --> 00:07:54,267 Csak tedd mindenkire a savanyúságod tányért, és hagyd rám a kemény dolgokat. 77 00:08:00,941 --> 00:08:03,510 Ülj le és én hozz egy kis bort. 78 00:08:04,377 --> 00:08:05,912 Köszönöm, Max. 79 00:08:09,216 --> 00:08:10,951 Ők Dr. és Mrs. Houseman. 80 00:08:11,051 --> 00:08:15,088 Bébi, Lisa, ő a pincér, Robbie Gould. 81 00:08:15,188 --> 00:08:17,858 Yale orvosi egyetem. 82 00:08:17,924 --> 00:08:21,862 Ezek az emberek a különleges vendégeim. Adj nekik bármit, amit akarnak. 83 00:08:21,895 --> 00:08:23,864 - Élvezze. - Köszönöm, Max. 84 00:08:28,568 --> 00:08:32,773 Nézd meg ezt a sok ételmaradékot. Are vannak még éhező gyerekek Európában? 85 00:08:32,873 --> 00:08:35,575 - Próbáld meg Délkelet-Ázsiát, anya. - Helyes. 86 00:08:35,675 --> 00:08:38,245 Robbie, a baba küldeni akar a maradék serpenyője... 87 00:08:38,311 --> 00:08:41,448 Délkelet-Ázsiába, szóval bármit, amit nem fejez be, fejezze be. 88 00:08:42,382 --> 00:08:44,985 Max, a babánk fog megváltoztatni a világot. 89 00:08:45,085 --> 00:08:48,422 - És mit fogsz csinálni, Missy? - Lisa feldíszíti. 90 00:08:48,522 --> 00:08:50,590 Már megteszi. 91 00:08:52,592 --> 00:08:56,530 Doki, szeretném, ha találkoznál valakivel. Az unokám Neil. 92 00:08:56,596 --> 00:08:58,999 A Cornell Iskolába jár a Hotel Management. 93 00:08:59,099 --> 00:09:01,334 Baba kezd Mount Holyoke ősszel. 94 00:09:02,335 --> 00:09:04,071 Ó, nagyszerű. 95 00:09:12,746 --> 00:09:14,314 Angol szakra készülsz? 96 00:09:14,414 --> 00:09:17,851 No. Economics of fejletlen országok. 97 00:09:17,918 --> 00:09:21,321 - Bemegyek a Békehadtestbe. - Az utolsó előadás után... 98 00:09:21,421 --> 00:09:25,192 Mississippibe megyek vele pár busboy, szabadság lovaglás. 99 00:09:44,611 --> 00:09:47,180 Ez a mi saját Tito Suarezünk. 100 00:10:34,428 --> 00:10:36,863 Mambo! Igen! Gyerünk! 101 00:10:44,104 --> 00:10:46,239 Ki az? 102 00:10:46,273 --> 00:10:48,742 Ó, ők. Ők a táncos emberek. 103 00:10:48,809 --> 00:10:51,812 Azért vannak itt, hogy megtartsák boldogok a vendégek. 104 00:11:14,468 --> 00:11:18,605 Nem szabad mutogatniuk egymást. Ez nem fogja eladni a leckéket. 105 00:12:35,515 --> 00:12:38,085 - Szia gyerekek. Szórakozik? - Igen. 106 00:12:38,151 --> 00:12:42,022 Valójában meg kell mentenem magam. Én vagyok a felelős a ma esti meccsekért. 107 00:12:42,089 --> 00:12:44,825 Szeretnél nekem segíteni elindítani a dolgokat? 108 00:12:44,858 --> 00:12:46,560 Biztos megtenné. 109 00:12:53,900 --> 00:12:58,004 Ez csak egy percig fog fájni. Kékkereszted van, igaz? 110 00:13:07,380 --> 00:13:09,883 Ez jó volt neked? 111 00:13:09,916 --> 00:13:13,553 És amiért ilyen jó sport, tessék! 112 00:13:19,359 --> 00:13:22,028 Végül találkoztam egy lánnyal pontosan úgy, mint az anyám. 113 00:13:22,129 --> 00:13:25,198 Úgy öltözködik, mint ő, úgy viselkedik, mint ő. Szóval hazahoztam. 114 00:13:25,232 --> 00:13:27,200 Apám nem szereti! 115 00:13:28,935 --> 00:13:30,771 Képzeld el. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,389 - Szia. - Hogy kerültél ide? 117 00:14:22,422 --> 00:14:24,057 - Sétálgattam. - Menj vissza. 118 00:14:24,091 --> 00:14:26,093 Hadd segítsek. mi van ott? 119 00:14:26,193 --> 00:14:28,095 Vendégek nem engedélyezettek. Házirend. 120 00:14:28,195 --> 00:14:32,632 Miért nem mész vissza a játszóházba? Láttalak táncolni a kisfőnökkel. 121 00:14:37,471 --> 00:14:39,439 Tudsz titkot tartani? 122 00:14:41,742 --> 00:14:44,277 A szüleid megölnének. 123 00:14:44,377 --> 00:14:46,279 Max megölne. 124 00:15:39,366 --> 00:15:41,701 Hol tanulták ezt megtenni? 125 00:15:41,802 --> 00:15:43,637 Ahol? 126 00:15:43,703 --> 00:15:46,706 Nem tudom. A gyerekek csinálják a pincéjükben odahaza. 127 00:15:48,008 --> 00:15:49,976 Ki akarod próbálni? 128 00:15:50,811 --> 00:15:52,746 Gyerünk, bébi. 129 00:16:29,716 --> 00:16:32,853 El tudod képzelni, hogy így táncolj? a fő emeleten... 130 00:16:32,919 --> 00:16:35,355 a család otthona a rókaügetés? 131 00:16:35,388 --> 00:16:37,924 Max bezárná először a hely lent. 132 00:17:10,056 --> 00:17:12,325 Ő az unokatestvérem, Johnny Castle. 133 00:17:13,160 --> 00:17:15,462 Ő adta nekem itt az állást. 134 00:17:34,481 --> 00:17:36,983 - Nagyon jól néznek ki együtt. - Igen. 135 00:17:37,017 --> 00:17:39,486 Azt hinné az ember egy pár, nem? 136 00:17:39,553 --> 00:17:43,323 - Nem? - Nem, gyerekkorunk óta nem. 137 00:18:23,029 --> 00:18:24,965 szeretsz engem? 138 00:18:44,684 --> 00:18:47,554 Jaj, unokatestvér, mit keres itt? 139 00:18:48,221 --> 00:18:50,891 Velem jött. Velem van. 140 00:18:50,957 --> 00:18:52,793 vittem egy görögdinnyét. 141 00:18:58,799 --> 00:19:00,867 vittem görögdinnyét? 142 00:19:34,601 --> 00:19:36,770 Hajlítsa be a térdét. Le. 143 00:19:41,441 --> 00:19:43,009 Óra. Vigyázz a szememre. 144 00:19:44,010 --> 00:19:45,579 Jó. 145 00:19:49,716 --> 00:19:51,251 Ez jobb. 146 00:19:56,123 --> 00:19:58,091 Jó. Most görgessen errefelé. 147 00:19:59,960 --> 00:20:01,595 Most figyelj. 148 00:20:11,605 --> 00:20:13,273 Nézze. 149 00:20:24,084 --> 00:20:25,819 Szeresd az embert! 150 00:21:01,488 --> 00:21:04,958 Hölgyeim, csatlakozzatok hajmeresztőnkhöz paróka bemutató. 151 00:21:05,025 --> 00:21:06,993 Próbálja ki Sandra Dee-jét, Jackie Kennedy... 152 00:21:07,094 --> 00:21:09,796 vagy Elizabeth Taylor-Cleopatra paróka. 153 00:21:09,830 --> 00:21:13,333 - Hárommal kopogok. - Nézd azt az aranyos srácot. 154 00:21:13,400 --> 00:21:15,669 Nézd ezeket a kezeket. Arany kezek. 155 00:21:18,371 --> 00:21:21,341 Istenem, ez Kleopátra! Olyan áspinak érzem magam. 156 00:21:21,408 --> 00:21:23,677 Tíz évvel fiatalabbnak nézel ki. 157 00:21:23,744 --> 00:21:26,680 10:15-kor a medence mellett, tornaóránk van. 158 00:21:26,713 --> 00:21:30,016 Aztán a nyugati verandán van Maurice Sherman rabbi szimpóziuma... 159 00:21:30,117 --> 00:21:33,019 a pszichológiáról sértő humoristáké. 160 00:21:34,755 --> 00:21:37,758 Szóval azt mondom, ne kérdezd, mi a pincér tehet érted... 161 00:21:37,858 --> 00:21:40,327 de mit tehetsz a pincéréért. 162 00:21:40,393 --> 00:21:43,363 Ha maradnak a tippek, elegem lesz az Alfa Romeo-mhoz. 163 00:21:44,765 --> 00:21:46,600 Ez a kedvenc autóm. 164 00:21:48,769 --> 00:21:51,037 Hölgyeim, nagyon szépek vagytok. 165 00:21:52,139 --> 00:21:56,009 Kicsim, fedeznél engem ma este? Mondd meg anyának és apának, hogy lefeküdtem. 166 00:21:56,042 --> 00:21:57,844 hova mész? 167 00:21:57,911 --> 00:22:01,882 A golfpályára. Van szép kilátás az első pólóról. 168 00:22:05,085 --> 00:22:07,421 Jó. Köszönöm. 169 00:22:14,528 --> 00:22:17,731 Szóval tényleg Rockette voltál? 170 00:22:17,798 --> 00:22:19,866 Szerintem csodálatos táncos vagy. 171 00:22:19,933 --> 00:22:23,370 Igen? Nos, anyám kirúgott amikor 16 éves voltam. 172 00:22:23,403 --> 00:22:27,074 Azóta is táncolok. Ez az az egyetlen dolog, amit valaha is meg akartam tenni. 173 00:22:28,442 --> 00:22:30,377 irigyellek. 174 00:22:54,234 --> 00:22:58,271 - Nem táncol, doki? - Várunk egy keringőt. 175 00:22:59,806 --> 00:23:03,844 Szia Max. Nem az én táncóráim? kezd kifizetődni? 176 00:23:03,910 --> 00:23:07,414 Nagyon jól nézel ki, Vivian! Remek! 177 00:23:10,650 --> 00:23:14,588 Ő Vivian Pressman, az egyik bungaló nyuszi. 178 00:23:16,256 --> 00:23:19,226 Így hívjuk a nőket akik egész héten itt maradnak. 179 00:23:20,026 --> 00:23:22,963 A férjek csak feljönnek hétvégén. 180 00:23:23,029 --> 00:23:26,399 Moe Pressman nagy kártyajátékos. Csatlakozik a játékunkhoz. 181 00:23:28,001 --> 00:23:30,804 - Moe jön pénteken? - Pénteken. 182 00:23:31,772 --> 00:23:34,141 Sokat van távol. tudom. 183 00:23:35,442 --> 00:23:37,444 Ez egy nehézség. 184 00:23:43,583 --> 00:23:47,154 Hol van Penny? Mindenki őt kérte. 185 00:23:48,622 --> 00:23:52,592 Hogy érted, hol van Penny? Szünetet tart. 186 00:23:52,626 --> 00:23:55,162 Amíg nem egész éjszakás szünet. 187 00:23:59,299 --> 00:24:01,835 Gyerünk, baba. Sétáljunk egyet. 188 00:24:11,244 --> 00:24:14,681 Imádom nézni a hajad fúj a szellő. 189 00:24:18,251 --> 00:24:20,520 Talán a szüleim engem keresnek. 190 00:24:20,620 --> 00:24:22,355 Kicsim, ne aggódj. 191 00:24:22,456 --> 00:24:26,193 Ha azt hiszik, hogy velem vagy, akkor lesznek a legboldogabb szülők Kellermannél. 192 00:24:28,395 --> 00:24:30,330 ki kell mondanom. 193 00:24:30,397 --> 00:24:33,400 - Engem a megye fogásaként ismernek. - Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 194 00:24:33,467 --> 00:24:36,570 Múlt héten elvittem egy lányt Jamie-től, az életmentőtől. 195 00:24:36,670 --> 00:24:41,842 És azt mondta neki: mi van neki, ami nekem nincs? 196 00:24:41,908 --> 00:24:45,212 És azt mondta, két szálloda. 197 00:24:47,247 --> 00:24:48,381 Robbie. 198 00:24:49,282 --> 00:24:51,284 Nem hallok bocsánatkérést. 199 00:24:51,384 --> 00:24:56,590 Menj vissza anyuhoz és apuhoz, és hallgass. Talán álmodban is hallasz egyet. 200 00:24:58,759 --> 00:25:01,561 Sajnálom, hogy volt hogy ezt lássam, bébi. 201 00:25:02,496 --> 00:25:04,931 Néha ezen a világon... 202 00:25:05,031 --> 00:25:07,567 látod a dolgokat nem akarod látni. 203 00:25:12,139 --> 00:25:14,074 éhes vagy? 204 00:25:14,941 --> 00:25:16,576 Gyerünk. 205 00:25:22,616 --> 00:25:26,586 Szóval, bébi, mit akarsz? Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. 206 00:25:27,788 --> 00:25:30,390 Egy brownie, egy kis tej... 207 00:25:30,457 --> 00:25:33,960 Maradék rizspuding, cékla... 208 00:25:34,060 --> 00:25:35,762 káposzta tekercs... 209 00:25:39,966 --> 00:25:42,302 gyümölcssaláta, édes uborka? 210 00:25:42,335 --> 00:25:46,440 Neil, nézd, sajnálom. Jobb, ha megnézem Lisát. 211 00:25:46,540 --> 00:25:48,275 Igen. 212 00:26:18,004 --> 00:26:21,007 - Miért van itt? - Ha Neil visszajön. 213 00:26:21,041 --> 00:26:23,143 Penny egyszerűen nem gondolkodik. 214 00:26:23,210 --> 00:26:26,179 Nem tenne semmit hülye, igaz? 215 00:26:27,013 --> 00:26:30,751 Szóval, mi a baj? Mi a baj vele? 216 00:26:31,785 --> 00:26:34,287 - Kiütött, bébi. - Billy! 217 00:26:35,989 --> 00:26:39,960 - Mit fog tenni vele? - Mit fog tenni vele? 218 00:26:40,694 --> 00:26:42,295 Az enyém, igaz? 219 00:26:42,362 --> 00:26:45,031 - Rögtön azt hiszed, hogy az enyém. - De azt hittem... 220 00:27:02,682 --> 00:27:05,352 Rendben van. Johnny itt van. 221 00:27:09,856 --> 00:27:12,359 Soha nem engedek semmit történik veled. 222 00:27:16,596 --> 00:27:18,532 Mennünk kell. 223 00:27:20,667 --> 00:27:23,036 Csak tarts ki. Csak tarts ki. 224 00:27:23,070 --> 00:27:25,672 Jó kislány. Jó kislány. 225 00:27:30,277 --> 00:27:33,280 Mit gondolsz, mit csinálsz? Bajban vagy, beszélj velem. 226 00:27:33,380 --> 00:27:35,816 majd én elintézem. 227 00:27:35,882 --> 00:27:39,386 Hozzám kellett volna jönnöd az első helyen. 228 00:27:39,453 --> 00:27:42,856 Felejtsd el, Johnny. nem veszem ami megmaradt a fizetésedből. 229 00:27:42,889 --> 00:27:46,860 - Penny, ez az én dolgom. - Ráadásul nem lenne elég. 230 00:27:56,703 --> 00:27:59,106 Istenem, ez reménytelen! 231 00:27:59,206 --> 00:28:01,374 Ne mondd ezt. 232 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 Kell lennie egy módnak hogy megoldja. 233 00:28:07,013 --> 00:28:10,383 Baba? Ez a neve? 234 00:28:11,284 --> 00:28:13,053 Tudod mit, bébi? 235 00:28:14,087 --> 00:28:16,556 Szart nem tudsz a problémáimról. 236 00:28:17,758 --> 00:28:19,726 mondtam neki. 237 00:28:19,793 --> 00:28:25,265 Jézus! Majd elmondja a vezetőségének barát, és akkor mindannyiunkat kirúgnak. 238 00:28:25,332 --> 00:28:29,636 Miért nem írod fel az égboltot? Penny kapott felütötte Robbie, a csúszómászó. 239 00:28:29,736 --> 00:28:32,339 - Nézd... - Nem, bébi. 240 00:28:33,573 --> 00:28:36,410 Az egyik tanácsadó ismer egy orvost, egy igazi M.D. 241 00:28:36,476 --> 00:28:39,479 Éppen New Paltzon utazom egy nap a jövő héten. 242 00:28:39,579 --> 00:28:42,349 Kérhetünk időpontot, de ára 250 dollár. 243 00:28:42,416 --> 00:28:46,052 De ha Robbie, akkor semmi gond. Tudom, hogy van pénze. 244 00:28:46,119 --> 00:28:48,588 - Biztos vagyok benne, ha elmondod neki... - Ő tudja. 245 00:28:56,129 --> 00:29:00,200 Menj vissza a járókádhoz, bébi. 246 00:29:10,110 --> 00:29:13,780 - Miért mondanád meg, mi a helyes? - Nem hagyhatod csak úgy. 247 00:29:13,847 --> 00:29:17,350 Nyáron nem fújtam bageleket csak hogy kimentsek valami csajt... 248 00:29:17,451 --> 00:29:19,719 aki valószínűleg aludt minden itt lévő sráccal. 249 00:29:19,786 --> 00:29:21,788 Egy kis pontosítást kérek. 250 00:29:24,691 --> 00:29:27,794 Vannak, akik számolnak és vannak, akik nem. 251 00:29:29,663 --> 00:29:30,630 Olvasd el. 252 00:29:32,966 --> 00:29:36,369 Szerintem élvezni fogod. De tedd vissza. Jegyzeteim vannak benne. 253 00:29:38,705 --> 00:29:41,908 Undorodom magától. Maradj távol tőlem. 254 00:29:42,008 --> 00:29:46,279 Maradj távol a nővéremtől vagy kirúglak. 255 00:30:00,594 --> 00:30:02,562 mit csinálok rosszul? 256 00:30:02,662 --> 00:30:05,565 Sorba állítod egy kicsit rosszul, Marge. 257 00:30:07,234 --> 00:30:09,936 Ha anyád valaha is elhagy, Arnold Palmeré lesz. 258 00:30:10,036 --> 00:30:12,839 - Apu, valaki bajban van. - Anyukádon kívül? 259 00:30:12,906 --> 00:30:15,008 Túlkorrigálsz, Marge. 260 00:30:16,076 --> 00:30:19,513 Mindig mondtad, ha valaki bajban volt, segítenem kell. 261 00:30:19,579 --> 00:30:21,515 Tudna kölcsönadni nekem 250 dollárt? 262 00:30:23,016 --> 00:30:25,252 jól vagy? Bajban vagy? 263 00:30:25,318 --> 00:30:28,321 Nem, nem én vagyok. Kölcsön tudnád adni nekem? 264 00:30:28,355 --> 00:30:30,957 Ez nagyon sok pénz. Mire való? 265 00:30:31,057 --> 00:30:33,160 Kicsim, állj egyenesen. 266 00:30:34,027 --> 00:30:36,096 nem tudom megmondani. 267 00:30:36,196 --> 00:30:39,433 Nehéz ezt elmondanom neked, de nem tehetem. 268 00:30:39,466 --> 00:30:42,269 Mindig azt mondtad, hogy képes vagy rá mondj bármit. 269 00:30:42,335 --> 00:30:44,704 Ezt nem mondhatom el. 270 00:30:46,807 --> 00:30:49,209 Nem illegális, ugye? 271 00:30:51,478 --> 00:30:53,547 Nem, papa. 272 00:30:55,115 --> 00:30:58,952 Hülyeség volt megkérdezni. Bocsáss meg. 273 00:31:00,487 --> 00:31:02,556 Vacsora előtt megiszom neked. 274 00:31:02,622 --> 00:31:05,225 - Minden rendben? - Rendben. 275 00:31:05,292 --> 00:31:07,227 Köszönöm, papa. 276 00:32:07,020 --> 00:32:09,289 Itt a pénz. 277 00:32:10,690 --> 00:32:15,028 - Úgy érted, Robbie? - Nem. Igazad volt vele kapcsolatban? 278 00:32:15,128 --> 00:32:18,632 - Akkor honnan szerezted? - Azt mondtad, hogy szükséged van rá. 279 00:32:19,533 --> 00:32:23,236 - Ez a gyerek igazi? - Egy igazi szent kell, hogy megkérdezze apát. 280 00:32:28,542 --> 00:32:30,911 Köszönöm, bébi, de nem tudom használni. 281 00:32:35,248 --> 00:32:39,152 Mi? mi van veled? El kéne venni a pénzt. 282 00:32:39,219 --> 00:32:42,622 Csak időpontot tudok kérni neki csütörtökre. 283 00:32:42,689 --> 00:32:44,991 Ők teszik a dolgukat a Sheldrake csütörtökön. 284 00:32:45,058 --> 00:32:48,895 Ha lemondják, ezt elvesztik szezon fizetése és a jövő évi koncert. 285 00:32:48,929 --> 00:32:50,530 Mi az a Sheldrake? 286 00:32:50,630 --> 00:32:54,634 Ez egy másik szálloda ahol mambócselekményüket végzik. 287 00:32:55,736 --> 00:32:57,370 Más nem tudja kitölteni? 288 00:32:58,872 --> 00:33:01,341 Nem, Miss Fix-it. Valaki más nem tud. 289 00:33:01,408 --> 00:33:04,511 Mariának egész nap dolgoznia kell. Nem tudja megtanulni a rutinokat. 290 00:33:04,578 --> 00:33:07,681 Janetnek pedig Pennyt kell kitöltenie. Itt mindenki dolgozik. 291 00:33:08,482 --> 00:33:11,351 Meg akarod csinálni? Szánjon időt Simon Says-re? 292 00:33:13,854 --> 00:33:15,756 Nem rossz ötlet. 293 00:33:16,757 --> 00:33:18,191 Ez egy vicc volt. 294 00:33:19,259 --> 00:33:22,729 - Tud mozogni. - Ez a leghülyébb ötlet, amiről valaha hallottam. 295 00:33:22,796 --> 00:33:25,232 - Még a merengue-t sem tudom megcsinálni. - Látod? 296 00:33:25,298 --> 00:33:27,868 Erős partner vagy. Bárkit vezethetsz. 297 00:33:27,934 --> 00:33:31,671 Még a merengue-t sem tudja megcsinálni. Nem tudja megtenni. 298 00:33:37,043 --> 00:33:39,312 - Nem! - Ó, bocsánat. Elnézést. 299 00:33:39,413 --> 00:33:41,915 Nem lépsz rá az egyikre. 300 00:33:41,982 --> 00:33:45,752 Kettővel kell kezdeni. Találd meg a kettőt. Érted? 301 00:33:45,819 --> 00:33:50,323 - Soha nem táncoltam még ezeket a táncokat. - Egy, kettő, három, négy. 302 00:33:50,424 --> 00:33:54,127 Amikor elindul a zene, akkor nem táncolj kettesig. Megvan? 303 00:33:54,227 --> 00:33:56,229 Lazíts, lazíts. 304 00:33:56,296 --> 00:33:58,064 Lélegzik. 305 00:33:58,765 --> 00:34:00,400 Keret. 306 00:34:00,434 --> 00:34:02,069 Dehogy. 307 00:34:08,775 --> 00:34:10,077 Újra. 308 00:34:12,179 --> 00:34:15,248 Kettő, három, négy. Kettő, három, négy. 309 00:34:15,282 --> 00:34:17,951 Ne dőlj hátra. Felemelés. 310 00:34:18,018 --> 00:34:20,420 Kettő, három, négy. Vállak lefelé. 311 00:34:27,194 --> 00:34:29,729 Újra. Sűrítmény. És... 312 00:35:09,970 --> 00:35:12,372 Ne tegye le a sarkát. 313 00:35:13,173 --> 00:35:15,242 - Ne tegye le a sarkát. - Én nem... 314 00:35:15,342 --> 00:35:17,778 Maradj a lábujjnál. Csak hallgass rám. 315 00:35:17,811 --> 00:35:20,147 A lépések nem elegendőek. 316 00:35:20,213 --> 00:35:22,249 Érezd a zenét. 317 00:35:44,671 --> 00:35:47,340 Nem az egyiken van. Ez nem a mambó. 318 00:35:47,407 --> 00:35:50,444 Ez egy érzés, egy szívdobbanás. 319 00:35:57,451 --> 00:35:59,619 Ne erőlködj annyira. 320 00:36:04,024 --> 00:36:05,992 Csukd be a szemed. 321 00:36:12,299 --> 00:36:15,202 Kettő, három, négy. Kettő, három, négy. 322 00:36:18,271 --> 00:36:19,840 Lélegzik. 323 00:36:32,452 --> 00:36:35,455 Fel a fejjel. Zárd le a keretet. Zárd be. 324 00:36:35,555 --> 00:36:37,457 Nézd, spagetti kar. 325 00:36:38,325 --> 00:36:41,595 Ez az én táncterem. Ez a te tánctered. 326 00:36:41,661 --> 00:36:45,132 Nem megyek bele a tiedbe. Te nem menj be az enyémbe. Fognia kell a keretet. 327 00:36:45,232 --> 00:36:47,033 Újra. 328 00:36:47,100 --> 00:36:48,668 Keret. 329 00:39:43,143 --> 00:39:45,245 Vissza. Könnyen. 330 00:39:46,847 --> 00:39:50,617 És fordulj, fordulj. Le. És emelje fel. Ezt később megtanulod. 331 00:39:50,650 --> 00:39:52,586 És gyerünk. 332 00:39:52,652 --> 00:39:54,621 Le. Csavar. 333 00:39:54,654 --> 00:39:56,289 És az íj. 334 00:39:56,389 --> 00:39:59,326 - Elnézést. Elnézést. - Meg akarsz ölni? 335 00:39:59,426 --> 00:40:03,663 Koncentrálnod kell! Ez a szórakozás ötlete? 336 00:40:03,764 --> 00:40:05,999 Ami azt illeti, az. 337 00:40:06,099 --> 00:40:09,970 Mi két nap múlva csináljuk a műsort, te nem mutass lifteket, nem vagyok biztos a fordulatokban. 338 00:40:10,003 --> 00:40:13,640 Mindezt azért teszem, hogy megmentsem a seggedet, de inkább ledoblak rá! 339 00:40:15,642 --> 00:40:16,977 Hagyjuk. 340 00:40:23,683 --> 00:40:25,419 Szar! 341 00:40:27,654 --> 00:40:30,056 Bezártam a kulcsokat a kocsiba! 342 00:40:52,679 --> 00:40:54,915 Vizes vagy, igaz? 343 00:41:07,527 --> 00:41:09,529 - Vad vagy. - Mit? 344 00:41:09,563 --> 00:41:11,765 vad vagy! 345 00:41:39,860 --> 00:41:45,265 Most a legfontosabb Emlékezni az emeléseknél egyensúly. 346 00:41:54,141 --> 00:41:55,776 most megvan. 347 00:41:55,876 --> 00:41:58,779 Szóval hol tanultál táncosnak lenni? 348 00:42:00,080 --> 00:42:03,884 Nos, ez a srác bejött ez az ebédlő egy nap és... 349 00:42:03,950 --> 00:42:07,154 mindannyian körbe ültünk nem csinál semmit. 350 00:42:07,220 --> 00:42:10,791 És azt mondta, hogy Arthur Murray vizsgát tartott az oktatóknak. 351 00:42:10,891 --> 00:42:13,160 Szóval, ha átmentél... 352 00:42:17,397 --> 00:42:22,169 különböző táncokat tanítanak, show-t hogyan bontsd le őket, tanítsd meg őket. 353 00:42:25,839 --> 00:42:27,174 Mi? 354 00:42:36,016 --> 00:42:37,784 Jó. 355 00:42:38,585 --> 00:42:42,789 Ne nézz le. Nézz ide. Jó. 356 00:42:42,856 --> 00:42:44,558 És... 357 00:43:27,200 --> 00:43:29,703 Most hajlítsa be a térdét és menj fel. Menj, menj. 358 00:43:31,671 --> 00:43:35,776 Jó próbálkozás. Most bántani fogsz ha nem bízol bennem, rendben? 359 00:43:35,842 --> 00:43:37,778 Most menj, menj. Megy. 360 00:43:40,247 --> 00:43:42,582 Jó. Most felmegyek. 361 00:43:49,823 --> 00:43:53,093 Tudod, a legjobb hely az emelést gyakorolni a vízben van. 362 00:43:53,193 --> 00:43:55,695 Csak hajlítsa be a térdét. És... menj. 363 00:43:56,596 --> 00:43:58,165 Jó. 364 00:43:58,231 --> 00:43:59,833 Jó. Jó. 365 00:43:59,900 --> 00:44:02,002 Most tartsa a pozíciót. Tartsd meg. 366 00:44:02,069 --> 00:44:04,237 Jó. Ne törj! Ne törj! 367 00:44:17,617 --> 00:44:19,553 Csináljuk újra. 368 00:44:22,355 --> 00:44:26,193 Minden rendben. Egy, kettő, három. 369 00:44:27,461 --> 00:44:29,262 Ó, elnézést. 370 00:44:30,464 --> 00:44:32,766 Jó. Tartsa... Ne, ne. 371 00:44:47,080 --> 00:44:49,282 Nem túl rossz. 372 00:44:52,652 --> 00:44:55,622 - Még egyszer. - Oké. A fejem fölött. Megy. 373 00:44:57,324 --> 00:44:59,726 Nem hiszem el, hogy ma este van. 374 00:44:59,793 --> 00:45:02,963 Sheldrake 20 percre van. Átöltözünk az autóban. 375 00:45:05,265 --> 00:45:08,735 Schumacherné. Hé, várj, mi segítünk. 376 00:45:10,771 --> 00:45:13,473 Ilyen szemét. Ilyen szemét. 377 00:45:15,041 --> 00:45:19,980 Benny Bernstein tánciskolája, oda mentem. 378 00:45:20,080 --> 00:45:22,783 George Burns tanár volt. 379 00:45:24,151 --> 00:45:26,586 - Köszönöm. - Szívesen. 380 00:45:31,324 --> 00:45:34,127 Csak lenyomom a vállam, fel a fejem... 381 00:45:34,194 --> 00:45:37,330 a keretem zárva van, maradj talpon... 382 00:45:37,431 --> 00:45:39,466 Mi van, ha elfelejtem a lépéseket? 383 00:45:39,499 --> 00:45:43,070 Húzza fel, nézze meg a keretet. És ne feledd, hadd vezessen téged. 384 00:45:43,136 --> 00:45:47,474 Félek, hogy elfelejtek tüskézni, megszédülök és arcomra esek. 385 00:45:47,507 --> 00:45:52,446 Ne nézz a lábamra, fel a fejem, nyitva a szemem... 386 00:45:52,512 --> 00:45:56,483 feszültség a karjaimban, a keretem zárva, az ülés felhúzva... 387 00:45:56,550 --> 00:45:58,518 Köszönöm Baby. 388 00:46:01,021 --> 00:46:04,257 Csak azt akarom, hogy tudd hogy nem alszom el... 389 00:46:04,324 --> 00:46:07,360 bármit is mondott volna neked Robbie. 390 00:46:07,461 --> 00:46:10,197 És azt hittem, hogy szeret. 391 00:46:11,098 --> 00:46:13,366 Azt hittem, ez valami különleges. 392 00:46:14,534 --> 00:46:17,370 Mindegy, csak téged akartalak ezt tudni. 393 00:46:21,408 --> 00:46:23,710 Szóval, hogy néz ki? 394 00:46:31,485 --> 00:46:33,053 félek. 395 00:46:35,522 --> 00:46:37,891 Nagyon félek, bébi. 396 00:46:38,859 --> 00:46:40,827 Ne aggódj. 397 00:46:41,428 --> 00:46:43,363 Jól leszel. 398 00:46:48,502 --> 00:46:52,506 Bingó! Bingó! Bingó! így van. Csütörtök este van Kellermannél. 399 00:46:52,539 --> 00:46:54,508 Ez a bingó este. 400 00:46:54,541 --> 00:46:58,311 - Hé, mit szólnál egy tánchoz később? - Lehet. Ki tudja? 401 00:46:58,378 --> 00:47:01,748 - Lisa, tenned kell valamit értem. - Nem kell. 402 00:47:01,848 --> 00:47:06,186 Csak mondd meg anyának és apának, hogy fáj a fejem és az ágyban vagyok, oké? 403 00:47:08,722 --> 00:47:10,257 Viszlát. 404 00:47:11,925 --> 00:47:16,396 A Sheldrake Hotel büszkén mutatja be Johnny Castle és partnere... 405 00:47:16,463 --> 00:47:18,765 a Mambo Magicben. 406 00:47:22,469 --> 00:47:23,937 Lazíts. 407 00:47:56,636 --> 00:47:58,839 Most találj egy vezetést. 408 00:48:27,868 --> 00:48:29,803 Rossz út! 409 00:48:38,044 --> 00:48:39,980 Itt. 410 00:48:47,587 --> 00:48:49,356 Készen áll a liftre? 411 00:48:51,792 --> 00:48:53,126 Gyerünk. 412 00:49:00,000 --> 00:49:01,968 Folytasd. Folytasd. 413 00:49:45,112 --> 00:49:48,582 Mert bárhol is vagy most, Azt akarom, hogy nézz az égre. 414 00:49:48,682 --> 00:49:52,919 Nézd azokat a csillagokat. Micsoda műsor. Íme a The Drifters. 415 00:49:53,954 --> 00:49:55,922 Jól tetted. Keményen dolgoztál. 416 00:49:55,956 --> 00:49:58,592 Láttam azt az öreg házaspárt a Kellerman's-ból és azt hittem, ennyi. 417 00:49:58,658 --> 00:50:00,660 én is. én is. 418 00:50:02,262 --> 00:50:04,965 Tudod, a második kanyarban neked tényleg megvolt. 419 00:50:05,065 --> 00:50:08,602 - De nem én emeltem. - Nagyon jól csináltad. 420 00:51:10,730 --> 00:51:12,299 Köszönöm. 421 00:51:15,569 --> 00:51:17,137 Johnny! 422 00:51:17,204 --> 00:51:20,006 Gyerünk. Penny vagyok. 423 00:51:21,641 --> 00:51:24,211 - Addig nem menne, amíg vissza nem térsz. - Hívtál mentőt? 424 00:51:24,277 --> 00:51:26,980 Azt mondta, hívni fog a kórház a rendőrség. Megígért engem. 425 00:51:27,180 --> 00:51:29,883 Nem használt étert, semmit. 426 00:51:29,983 --> 00:51:35,088 - Azt hittem, azt mondtad, hogy ő egy igazi orvos? - Volt nála egy koszos kés és egy asztal. 427 00:51:35,188 --> 00:51:37,457 Hallottam a sikoltozását a folyosón. 428 00:51:37,557 --> 00:51:40,460 Istenre esküszöm, Megpróbáltam bejutni. 429 00:51:42,596 --> 00:51:45,398 Minden rendben. Johnny itt van. 430 00:51:59,012 --> 00:52:01,114 Mi? Mi az, bébi? 431 00:52:02,315 --> 00:52:04,484 - Lisa az? - Nem. 432 00:52:19,966 --> 00:52:23,503 Elnézést. Elnézést! Mindenki tisztázza, kérem. 433 00:52:34,114 --> 00:52:37,317 Igen, tudom, hogy ez fáj. Majd mi gondoskodunk róla. 434 00:52:40,887 --> 00:52:44,658 - Ki a felelős ezért a lányért? - Én vagyok. 435 00:52:44,758 --> 00:52:47,094 Kérem, ő... 436 00:53:04,811 --> 00:53:06,780 Doki, köszönöm szépen. 437 00:53:06,813 --> 00:53:10,117 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 438 00:53:20,127 --> 00:53:23,630 - Erre fizették ki a pénzemet? - Sajnálom. Soha nem akartam hazudni. 439 00:53:23,697 --> 00:53:27,300 Nem te vagy az, akire gondoltam te voltál. Nem vagyok benne biztos, hogy ki vagy. 440 00:53:27,367 --> 00:53:29,736 Nem akarom, hogy bármi legyen hogy köze legyen azokhoz az emberekhez. 441 00:53:29,836 --> 00:53:33,874 Semmi! Nem lesz semmid hogy valaha is csináljak velük! 442 00:53:33,974 --> 00:53:37,544 Nem szólok erről anyukádnak. Most éppen lefekszem. 443 00:53:37,644 --> 00:53:40,981 És vedd le ezt a cuccot az arcodról mielőtt anyád meglát! 444 00:53:45,218 --> 00:53:47,821 Minden rendben, Jake? 445 00:53:47,888 --> 00:53:51,324 Minden rendben, Marjorie. Menj vissza aludni. 446 00:54:11,078 --> 00:54:13,013 Bejöhetek? 447 00:54:25,325 --> 00:54:29,162 Van egy... Azt hiszem, ez nem egy nagyszerű szoba. Valószínűleg remek szobád van. 448 00:54:29,229 --> 00:54:31,698 Nem. Ez egy nagyszerű szoba! 449 00:54:42,709 --> 00:54:44,111 Hagyd rajta. 450 00:54:46,546 --> 00:54:49,249 Sajnálom az utat apám kezelt téged. 451 00:54:51,051 --> 00:54:53,754 Nem. Apád nagyszerű volt. 452 00:54:53,820 --> 00:54:57,524 Nagyszerű volt. Ahogy Pennyről gondoskodott. 453 00:54:57,557 --> 00:55:00,660 Úgy értem, ahogy veled volt. 454 00:55:00,761 --> 00:55:03,230 Valójában nekem van köze hozzá. 455 00:55:05,565 --> 00:55:08,568 Johnny, idejöttem mert apám... 456 00:55:08,635 --> 00:55:12,305 Nem. Ahogy megmentette... Soha nem tudnék ilyesmit csinálni. 457 00:55:12,406 --> 00:55:16,376 Ez volt valami. Az emberek bánnak velem mintha semmi lennék, mert semmi vagyok. 458 00:55:17,210 --> 00:55:20,247 Ez nem igaz! Te vagy minden! 459 00:55:22,015 --> 00:55:25,218 Nem érted, ahogy van valakinek, mint én. 460 00:55:25,285 --> 00:55:27,487 Múlt hónapban édességet eszek életben maradni. 461 00:55:27,587 --> 00:55:30,557 Ebben a hónapban a nők tömnek gyémánt a zsebemben. 462 00:55:30,624 --> 00:55:32,859 Szaron egyensúlyozom és újra ott lehetek. 463 00:55:32,926 --> 00:55:36,563 Nem, ez nem úgy van, ahogy van! Ennek nem kell így lennie! 464 00:55:39,566 --> 00:55:42,569 Soha nem ismertem hozzád hasonlót. Azt hiszed, jobbá teheted a világot. 465 00:55:42,602 --> 00:55:44,704 Valaki elveszett, te megtalálod. Valaki vérzik... 466 00:55:44,771 --> 00:55:48,642 Megyek apámért. Ez igazán bátor, ahogy mondtad. 467 00:55:48,708 --> 00:55:51,578 Ehhez sok bátorság kellett hogy menjek hozzá! 468 00:55:51,611 --> 00:55:53,713 Nem félsz semmitől. 469 00:55:53,780 --> 00:55:57,951 mindentől félek! Félek attól, amit láttam. 470 00:55:58,018 --> 00:56:01,655 Félek attól, amit tettem, hogy ki vagyok. 471 00:56:01,721 --> 00:56:07,060 Félek kimenni innen és soha életem végéig nem érzem... 472 00:56:07,127 --> 00:56:09,362 ahogy érzek amikor veled vagyok! 473 00:56:31,084 --> 00:56:33,019 Táncolj velem. 474 00:56:35,155 --> 00:56:36,923 Mi, itt? 475 00:56:36,990 --> 00:56:38,658 Itt. 476 00:59:38,739 --> 00:59:41,975 Énekesek, táncosok, színészek, ez a szerencsés napod! 477 00:59:42,042 --> 00:59:45,445 Meghallgatások az éves Kellerman számára szezon végi tehetségkutató... 478 00:59:45,545 --> 00:59:47,547 kezdődik a játszóházban. 479 00:59:54,387 --> 00:59:57,224 - Mindenki benne lesz a műsorban? - Holnap indulunk. 480 00:59:57,257 --> 00:59:59,426 Hiányzik a hétvégi forgalom. 481 00:59:59,526 --> 01:00:01,394 De vasárnapig fizetünk. 482 01:00:01,428 --> 01:00:04,431 - És lemarad a műsorról? - Mondtam, hogy holnap indulunk. 483 01:00:04,531 --> 01:00:07,534 - Énekelni akartam a műsorban. - Ez a nagy esemény. 484 01:00:07,567 --> 01:00:09,936 Az emberek hozzák magukkal a saját elrendezésüket. Nem akarod kihagyni. 485 01:00:10,036 --> 01:00:12,038 Bébi, szükségem van rád kellékekre. 486 01:00:13,573 --> 01:00:16,743 Miért akarsz korán indulni? 487 01:00:23,717 --> 01:00:26,553 Ez csak egy ötlet volt. Maradhatunk, ha akarod. 488 01:00:30,257 --> 01:00:33,860 - Szóval mit terveztél énekelni? - Szépen érzem magam. 489 01:00:33,927 --> 01:00:36,930 Vagy mit csinál az egyszerű nép? 490 01:00:36,963 --> 01:00:40,767 Vagy Szépen érzem magam. Mit gondolsz, papa? 491 01:00:52,779 --> 01:00:54,214 Sokkal jobban nézel ki. 492 01:00:56,917 --> 01:01:00,454 Csak az apád hiányzott. Olyan csodálatos ember. 493 01:01:02,322 --> 01:01:04,891 sajnálom. nem vettem észre... 494 01:01:04,958 --> 01:01:07,294 Nem tehetted volna. Rendben van. 495 01:01:19,306 --> 01:01:22,109 - Szóval, hogy vagy? - Jól vagyok. 496 01:01:23,677 --> 01:01:26,146 Dr. Houseman azt mondja jól leszek. 497 01:01:27,481 --> 01:01:31,284 - Még lehet gyerekem. - Ó, Penny, ez igazán nagyszerű. 498 01:01:33,854 --> 01:01:36,623 Szóval, hogy sikerült a tegnap este? 499 01:01:36,690 --> 01:01:38,658 Jó. 500 01:01:39,960 --> 01:01:44,464 Finom. Nem én emeltem, de jó volt. 501 01:01:55,175 --> 01:01:59,880 Nos, azt hiszem, megyek. 502 01:02:02,048 --> 01:02:03,683 Viszlát. 503 01:02:11,758 --> 01:02:14,060 - Szóval azt mondja, jól fogsz lenni? - Mit csinálsz? 504 01:02:14,161 --> 01:02:17,597 - Megmondom Maxnek, hogy meghalt a nagyanyád. - Hányszor mondtad már... 505 01:02:17,697 --> 01:02:20,434 soha nem keveredsz velük? 506 01:02:20,534 --> 01:02:22,436 Tudom, mit csinálok. 507 01:02:23,537 --> 01:02:27,307 Figyelj rám. Most abba kell hagynod. 508 01:02:43,256 --> 01:02:46,460 Nézd, futnom kell. Kaptam egy leckét Krameréknél. 509 01:02:46,560 --> 01:02:48,929 Megölik egymást ha nem vagyok ott. 510 01:02:48,995 --> 01:02:51,431 Hát persze. Menned kell. 511 01:02:54,234 --> 01:02:55,635 majd találkozunk. 512 01:03:15,188 --> 01:03:18,091 Esős ​​nap van a játékidőben. Rögzítse a farkát a vendégre. 513 01:03:18,191 --> 01:03:20,594 Nyerj tíz doboz Kleenex-et vagy egy kecske! 514 01:03:21,661 --> 01:03:25,132 Istenem, annyira elegem van ebből az esőből. 515 01:03:25,232 --> 01:03:27,934 Emlékeztessen, hogy ne menjek nászútra a Niagara-vízesésnél. 516 01:03:28,001 --> 01:03:31,138 Szóval menj Acapulcóba. Jó lesz. 517 01:03:31,204 --> 01:03:34,841 Hol van a bézsem irizáló rúzs? 518 01:03:34,941 --> 01:03:37,110 Tudom, hogy ebbe a fiókba tettem. 519 01:03:37,210 --> 01:03:39,413 Kicsim, hova mész ebben az időben? 520 01:03:39,479 --> 01:03:42,082 Kárádákat rendeznek a nyugati előcsarnokban. 521 01:03:42,149 --> 01:03:45,085 Egészen kicsi asztalos, nem mi? 522 01:03:59,866 --> 01:04:03,236 - Sok nője volt? - Mit? 523 01:04:06,006 --> 01:04:07,841 Kicsim, gyerünk. 524 01:04:07,874 --> 01:04:09,843 Mondd el. tudni akarom. 525 01:04:21,688 --> 01:04:23,824 Meg kell értened milyen az. 526 01:04:23,890 --> 01:04:26,326 Az utcáról jössz és hirtelen itt vagy fent. 527 01:04:26,426 --> 01:04:30,297 A nők vetik magukat rád és olyan jó az illatuk. 528 01:04:30,363 --> 01:04:32,466 Nagyon vigyáznak rájuk maguktól. 529 01:04:32,532 --> 01:04:34,968 Soha nem ismertem a nőket lehet ilyen. 530 01:04:35,035 --> 01:04:38,305 Olyan átkozottul gazdagok, azt hiszed mindenről tudniuk kell. 531 01:04:38,371 --> 01:04:41,074 Lecsúsztatják a szobakulcsokat a kezemben naponta kétszer-háromszor... 532 01:04:41,141 --> 01:04:45,345 különböző nők... szóval, azt hiszem, nagyot dobok, igaz? 533 01:04:45,445 --> 01:04:49,850 Azt hiszed, nem csinálnák ezt ha nem törődtek velem, igaz? 534 01:04:51,051 --> 01:04:54,020 Ez rendben van. értem én. Csak használtad őket, ez minden. 535 01:04:55,989 --> 01:04:57,457 Nem, ez nem az. 536 01:04:58,358 --> 01:05:00,660 Ez a lényeg. Nem olyan volt. 537 01:05:02,763 --> 01:05:04,865 Kihasználtak engem. 538 01:05:32,426 --> 01:05:34,361 Mi a valódi neved, Baby? 539 01:05:36,363 --> 01:05:40,534 Frances, az első nőnek a kabinetben. 540 01:05:42,736 --> 01:05:46,106 Frances. Ez egy igazi felnőtt név. 541 01:05:59,286 --> 01:06:01,721 Úgy döntöttem, elmegyek egészen Robbie-val. 542 01:06:04,291 --> 01:06:07,994 Nem, nem olyannal, mint ő. 543 01:06:08,061 --> 01:06:12,432 Mit gondolsz, ha visszajönnénk a tíz éves évforduló, ingyenes lenne? 544 01:06:12,532 --> 01:06:16,002 Ez egyszerűen rossz így. Valakivel kellene... 545 01:06:16,103 --> 01:06:20,707 Valakivel azzal szeretsz. 546 01:06:20,741 --> 01:06:24,978 Gyerünk. Nem törődsz velem. 547 01:06:25,078 --> 01:06:28,081 Nem érdekelne, ha púpos lennék az egész hadsereg... 548 01:06:28,148 --> 01:06:31,318 amíg a jobb oldalon voltunk a Ho Si Minh-ösvényről. 549 01:06:31,418 --> 01:06:36,256 Ami téged érdekel, az az nem vagy többé apu lánya. 550 01:06:36,289 --> 01:06:38,759 Most hallgat, amikor beszélek. 551 01:06:39,893 --> 01:06:41,294 Utálod ezt. 552 01:06:58,478 --> 01:07:01,214 Kettő, három, cha-cha-cha. 553 01:07:01,314 --> 01:07:04,184 A keretem. Hol van a tetszetős ívem? 554 01:07:04,284 --> 01:07:07,821 Spagetti karok! Megtennéd adj egy kis feszültséget, kérlek? 555 01:07:09,689 --> 01:07:13,059 Behatol a táncterembe. Ez az én táncterem. 556 01:07:13,126 --> 01:07:15,529 Ez a tiéd. Cha-cha. 557 01:07:21,701 --> 01:07:24,371 Ne nézz le. Ide nézzen. 558 01:07:33,313 --> 01:07:38,051 - Hogy hívod a szeretőd fiút? - Gyere ide, szerelmes fiú. 559 01:07:38,151 --> 01:07:41,688 - És ha nem válaszol? - Ó, szerelmes fiú. 560 01:07:41,788 --> 01:07:45,158 - És ha még mindig nem válaszol? - Csak azt mondom... 561 01:07:45,192 --> 01:07:47,961 Baba 562 01:07:48,028 --> 01:07:50,864 Ó, kicsim 563 01:07:51,965 --> 01:07:54,801 Édes babám 564 01:07:55,836 --> 01:07:57,804 Te vagy az igazi 565 01:08:13,186 --> 01:08:14,688 Táncleckéket veszel? 566 01:08:15,722 --> 01:08:17,691 Megtaníthatnám, kölyök. 567 01:08:22,395 --> 01:08:25,365 A nagyapám engem bízott meg a záró előadásról. 568 01:08:25,432 --> 01:08:27,734 beszélni akarok veled az utolsó táncról. 569 01:08:27,834 --> 01:08:30,904 Szeretném egy kicsit felrázni a dolgokat. 570 01:08:31,004 --> 01:08:33,607 Tudod, haladj a korral. 571 01:08:33,707 --> 01:08:35,709 Nagyon sok ötletem van. 572 01:08:35,776 --> 01:08:37,878 dolgoztam a személyzeti gyerekekkel... 573 01:08:37,911 --> 01:08:41,448 egy kubai ritmus keresztezésén és lélektánc. 574 01:08:41,548 --> 01:08:44,317 Hú, fiú. 575 01:08:44,418 --> 01:08:46,653 Itt a fejed fölött. 576 01:08:46,753 --> 01:08:50,724 Mindig csinálod a mambót, mi? 577 01:08:50,791 --> 01:08:54,027 Miért ne táncolhatnánk idén? utolsó tánc... 578 01:08:56,062 --> 01:08:57,931 a pachengához? 579 01:08:59,099 --> 01:09:00,233 Jobbra. 580 01:09:02,436 --> 01:09:06,139 Nos, te is megteheted ugyanezt, fáradt szám, mint tavaly, ha akarod... 581 01:09:06,239 --> 01:09:09,142 de jövőre megtaláljuk egy másik táncos ember... 582 01:09:09,242 --> 01:09:11,611 - Aki nagyon boldog lesz... - Persze, Neil. Nem probléma. 583 01:09:13,814 --> 01:09:15,982 Befejezzük a szezont a pachengával. 584 01:09:16,083 --> 01:09:17,517 Remek ötlet. 585 01:09:24,091 --> 01:09:28,462 Néha nehéz beszélni vele, de úgy tűnik, a hölgyek kedvelik. 586 01:09:28,495 --> 01:09:31,498 Ügyeljen arra, hogy megadja a teljes félórát te fizetsz érte, kölyök. 587 01:09:40,373 --> 01:09:43,443 Az a kis nyavalyás. Nem tudna a új ötlet, ha a pachengában találná el. 588 01:09:43,510 --> 01:09:45,812 Elmondhattam volna neki néhány új ötlet. 589 01:09:45,912 --> 01:09:47,914 Miért engedted meg így beszélsz veled? 590 01:09:47,981 --> 01:09:50,450 - Mi van, harcolj a főnökkel? - Mondd el neki az ötleteidet. 591 01:09:50,517 --> 01:09:53,320 - Olyan ember, mint mindenki más. - Nézd, ismerem ezeket az embereket. 592 01:09:53,386 --> 01:09:56,089 Gazdagok és gonoszak. Nem fognak rám hallgatni. 593 01:09:56,156 --> 01:09:58,558 Miért nem harcol keményebben? Hallgassa meg őket. 594 01:09:58,658 --> 01:10:01,528 Mert szükségem van erre az átkozott munkára sorra került a jövő nyárra. 595 01:10:02,629 --> 01:10:04,698 Ma apám hív. 596 01:10:04,798 --> 01:10:07,401 Jó hír, mondja. Pál bácsi végre bekerülhet a szakszervezetbe. 597 01:10:07,501 --> 01:10:08,735 Milyen szakszervezet? 598 01:10:09,936 --> 01:10:13,840 A házfestők és vakolók Helyi 179-es szám az Ön szolgálatában. 599 01:10:21,982 --> 01:10:24,518 Sokat gondolkodtam a Domino elméletről. 600 01:10:24,584 --> 01:10:26,953 Most, amikor Vietnam elesik, Kína a következő? 601 01:10:29,756 --> 01:10:31,691 Szerintem nem láttak minket. 602 01:10:42,869 --> 01:10:44,337 Harcolj keményebben, mi? 603 01:10:45,372 --> 01:10:49,142 Nem látom, hogy olyan keményen harcolsz, mondd apának, hogy a te srácod vagyok. 604 01:10:49,209 --> 01:10:51,378 megteszem. apámmal, ez bonyolult. 605 01:10:51,445 --> 01:10:53,880 - Megmondom neki. - Nem hiszek neked, bébi. 606 01:10:57,551 --> 01:10:59,019 nem hiszem... 607 01:11:00,554 --> 01:11:03,323 hogy valaha is volt bármilyen szándékát elmondani neki. 608 01:11:04,391 --> 01:11:05,525 Valaha. 609 01:11:16,570 --> 01:11:19,406 Nos, tesó, mindjárt vége. Itt a Labor Day hétvége. 610 01:11:19,439 --> 01:11:23,176 Hamarosan visszatér a régi könyvekhez és vissza dolgozni. Milyen szörnyű gondolat! 611 01:11:32,919 --> 01:11:34,888 Láttad Johnnyt? 612 01:11:50,670 --> 01:11:51,972 sajnálom. 613 01:11:56,443 --> 01:11:58,378 Úgy tűnik, én választottam a rossz nővér. 614 01:11:58,445 --> 01:12:01,248 Rendben van, bébi. Én is lezuhantam. 615 01:12:19,099 --> 01:12:20,767 Üss meg. 616 01:12:27,841 --> 01:12:29,810 Menj innen. Nem éri meg. 617 01:13:28,001 --> 01:13:30,203 Nyerj nagyot, Moe. 618 01:13:30,303 --> 01:13:31,538 Mint mindig. 619 01:13:49,089 --> 01:13:52,926 Ez az utolsó együtt töltött éjszakánk, szerelmem. Valamit megoldottam nekünk. 620 01:14:15,582 --> 01:14:17,884 Elnézést, uram. A kalózszám a következő. 621 01:14:17,951 --> 01:14:20,253 Ó, köszönöm. Hé, kölyök. 622 01:14:20,320 --> 01:14:23,056 Egész hétvégén kártyáztam és ma este egész estés meccsem van. 623 01:14:23,123 --> 01:14:26,626 Miért nem adod a feleségemet néhány extra táncleckét? 624 01:14:35,702 --> 01:14:37,604 Sajnálom, Mr. Pressman... 625 01:14:37,704 --> 01:14:40,173 de le vagyok foglalva az egész hétvégét a műsorral. 626 01:14:40,273 --> 01:14:42,476 nem lesz időm bármi másért. 627 01:14:42,542 --> 01:14:45,746 Nem hiszem, hogy igazságos lenne hogy elvegye a pénzt. 628 01:15:10,504 --> 01:15:13,340 Úgy döntöttem, ma este lesz Robbie-val. 629 01:15:13,373 --> 01:15:15,575 Még nem is tudja. 630 01:15:51,311 --> 01:15:52,546 Én vagyok az. 631 01:15:57,717 --> 01:15:59,052 Szent ég! 632 01:16:20,107 --> 01:16:22,209 Valami őrültséget akarsz hallani? 633 01:16:26,546 --> 01:16:28,014 Tegnap este én... 634 01:16:29,182 --> 01:16:33,453 Azt álmodtam, hogy sétálunk és találkoztunk az apáddal. 635 01:16:33,520 --> 01:16:36,189 Azt mondta, gyerünk, és átkarolt. 636 01:16:37,891 --> 01:16:39,993 Akárcsak Robbie-val. 637 01:17:27,274 --> 01:17:32,512 Tudod, mit érzel, amikor meglátod a türelmes, és azt hiszed, hogy jól van... 638 01:17:32,612 --> 01:17:35,582 majd megnézed a röntgensugarakat és nem úgy van, ahogy gondoltad? 639 01:17:35,615 --> 01:17:36,883 Mi történt? 640 01:17:36,950 --> 01:17:40,420 Pontosan olyan, mint amikor te derítse ki, hogy az egyik alkalmazottja tolvaj. 641 01:17:40,454 --> 01:17:44,124 Moe Pressman pénztárcáját ellopták amikor tegnap este pinochle-t játszott. 642 01:17:44,224 --> 01:17:47,227 A kabátjában lógott a szék támlájára. 643 01:17:47,294 --> 01:17:51,531 1:30-kor kapta meg, és amikor negyed 4:00-kor újra ellenőriztem... 644 01:17:51,598 --> 01:17:54,000 Hiányzott. 645 01:17:54,101 --> 01:17:58,605 Vivian azt hiszi, emlékszik ez a táncos gyerek, Johnny... 646 01:17:58,672 --> 01:17:59,940 sétálva. 647 01:18:01,007 --> 01:18:04,911 Megkérdezzük hát tőle: van alibid tegnap estére? 648 01:18:04,945 --> 01:18:07,180 Azt mondja, egyedül volt a szobájában olvasott. 649 01:18:08,548 --> 01:18:10,984 Nincsenek könyvek Johnny szobájában! 650 01:18:12,953 --> 01:18:15,021 Hiba történt. Tudom, hogy Johnny nem tette. 651 01:18:15,122 --> 01:18:17,557 Hasonló lopások is történtek az országban Ásólúd. Itt már megtörtént. 652 01:18:17,624 --> 01:18:19,993 - Három másik pénztárca. - Tudom, hogy nem ő tette. 653 01:18:20,093 --> 01:18:22,162 Maradj ki belőle, bébi. 654 01:18:22,262 --> 01:18:26,099 Várjon. Ezeket ne tedd asztalok együtt. Gyerünk. 655 01:18:28,335 --> 01:18:32,406 Apa, szükségem van a segítségedre. Tudom, hogy Johnny nem vette el Moe pénztárcáját. 656 01:18:32,472 --> 01:18:34,841 - Honnan tudod? - Nem mondhatom el. 657 01:18:34,941 --> 01:18:39,713 - Csak kérlek bízz bennem, apa. - Sajnálom, bébi. nem tudok. 658 01:18:39,813 --> 01:18:41,882 Ez a dán tiszta fehérje. 659 01:18:44,718 --> 01:18:48,422 Talán nem Johnny tette. Bárki elvihette volna. 660 01:18:48,488 --> 01:18:50,424 Talán az volt... 661 01:18:50,490 --> 01:18:53,360 Olyan kevés lehetett, idős házaspár, a Schumacherek. 662 01:18:53,427 --> 01:18:56,663 - Láttam őt pár pénztárcával. - Sylvia és Sidney? 663 01:18:56,730 --> 01:18:59,766 Kicsim, te ne menj körbe ártatlan embereket vádol. 664 01:18:59,866 --> 01:19:04,337 Még a Sheldrake-ben is láttam őket. Te azt mondta, valamit elloptak onnan. 665 01:19:04,404 --> 01:19:08,008 Van egy szemtanúm és a gyereknek nincs alibije. 666 01:19:08,075 --> 01:19:12,012 Gyerünk, Neil. Megtanulod milyen kirúgni egy alkalmazottat. 667 01:19:13,213 --> 01:19:16,716 Várj egy percet. Ismerem Johnnyt nem vette el a pénztárcát. 668 01:19:16,783 --> 01:19:20,020 Tudom, mert ő volt egész éjjel a szobájában. 669 01:19:20,087 --> 01:19:24,591 És az okot tudom mert vele voltam. 670 01:19:49,015 --> 01:19:50,917 Mondtam, hogy az vagyok igazat mondani. 671 01:19:55,789 --> 01:19:57,758 Sajnálom, hogy hazudtam neked. 672 01:20:00,627 --> 01:20:02,596 De te is hazudtál. 673 01:20:04,798 --> 01:20:08,368 Azt mondtad, mindenki egyforma és megérdemelt egy tisztességes szünetet. 674 01:20:08,435 --> 01:20:10,537 De te mindenkire gondoltál aki olyan, mint te. 675 01:20:13,273 --> 01:20:16,543 Azt mondtad, azt akarod, hogy megváltozzam a világot, hogy jobb legyen. 676 01:20:17,611 --> 01:20:20,247 De te a válás alatt értetted jogász vagy közgazdász... 677 01:20:20,280 --> 01:20:22,449 és feleségül venni valakit a Harvardról. 678 01:20:25,118 --> 01:20:27,654 Nem vagyok büszke magamra. 679 01:20:27,754 --> 01:20:31,258 De én is ebbe a családba tartozom. Nem teheted folytasd a néma kezelést. 680 01:20:34,795 --> 01:20:37,631 Sok minden van rólam nem erre gondoltál. 681 01:20:38,665 --> 01:20:41,635 De ha szeretsz, szeretned kell minden rólam szóló dolog. 682 01:20:44,304 --> 01:20:46,239 És szeretlek. 683 01:20:46,306 --> 01:20:50,877 Sajnálom, hogy cserben hagytalak. Nagyon sajnálom, apa. 684 01:20:51,778 --> 01:20:54,014 De engem is cserben hagytál. 685 01:21:24,311 --> 01:21:26,513 néztem neked mindenhol. 686 01:21:27,514 --> 01:21:29,349 Megtalálták a Schumachereket. 687 01:21:29,449 --> 01:21:31,752 Ujjlenyomatot vettek a vizespoharaikról. 688 01:21:31,852 --> 01:21:34,688 Kiderült, hogy keresik őket Arizonában és Floridában... 689 01:21:34,755 --> 01:21:37,190 és vagyont szereztek itt ezen a nyáron. 690 01:21:37,224 --> 01:21:39,192 Szóval akkor minden rendben. 691 01:21:40,327 --> 01:21:42,329 Tudtam, hogy sikerülni fog. 692 01:21:42,395 --> 01:21:44,698 - Tudtam, hogy bocsánatot kell kérniük. - Kint vagyok, bébi. 693 01:21:49,936 --> 01:21:51,872 Amúgy kirúgtak miattam. 694 01:21:53,540 --> 01:21:56,877 És ha csendben elmegyek, Megkapom a nyári bónuszt. 695 01:21:59,880 --> 01:22:01,782 Szóval a semmiért csináltam. 696 01:22:01,882 --> 01:22:05,886 Megbántottam a családomat, elvesztetted a munkádat mindegy... a semmiért csináltam! 697 01:22:05,952 --> 01:22:07,888 Nem, nem hiába. 698 01:22:07,954 --> 01:22:11,324 Soha senki nem csinált semmit mint nekem korábban. 699 01:22:12,092 --> 01:22:15,328 Igazad volt. Nem nyerhetsz mindegy mit csinálsz. 700 01:22:15,395 --> 01:22:18,865 Figyelj rám. nem akarom ezt hallani tőled. Tudod. 701 01:22:20,767 --> 01:22:22,869 régebben azt hittem. 702 01:22:44,458 --> 01:22:46,560 Dr. Houseman, hadd... 703 01:22:48,061 --> 01:22:51,098 Nézd, én mindenesetre megyek, és tudom amire biztosan gondolsz. 704 01:22:51,164 --> 01:22:54,134 Nem tudod bármit rólam. 705 01:22:54,234 --> 01:22:56,937 Tudom, hogy Babát akarod hogy olyan legyek, mint te. 706 01:22:56,970 --> 01:22:59,806 Az a fajta ember az emberek felnéznek. 707 01:22:59,906 --> 01:23:02,109 A baba ilyen. Ha látnád... 708 01:23:02,142 --> 01:23:05,112 Ne mondd meg, mit nézzek. 709 01:23:05,145 --> 01:23:07,781 Valakit látok magam előtt aki bajba keverte a párját... 710 01:23:07,814 --> 01:23:10,250 és elküldte valami henteshez... 711 01:23:10,317 --> 01:23:13,587 miközben áttért egy ártatlanra, fiatal lány, mint a lányom. 712 01:23:18,759 --> 01:23:21,361 Igen, azt hiszem, ez amit látna. 713 01:23:36,910 --> 01:23:40,180 Nem tudom elképzelni, hogy itt legyek nélküled akár egy napot is. 714 01:23:40,213 --> 01:23:43,984 Gondolj csak, több időd van patkóhoz és kroketthez. 715 01:23:46,920 --> 01:23:49,656 Talán meglátnak most hét darabban. 716 01:23:52,058 --> 01:23:54,161 Azt hiszem, mindenkit megleptünk. 717 01:23:56,530 --> 01:23:58,465 Azt hiszem, sikerült. 718 01:24:06,473 --> 01:24:08,375 Aligha sajnálná. 719 01:24:10,410 --> 01:24:11,878 én sem fogok. 720 01:24:19,252 --> 01:24:20,687 majd találkozunk. 721 01:25:16,877 --> 01:25:18,845 Megcsinálom a hajad. 722 01:25:20,947 --> 01:25:23,049 Jól nézne ki, ha... 723 01:25:28,955 --> 01:25:31,391 Szebb vagy a magad módján. 724 01:25:31,458 --> 01:25:32,726 errefelé. 725 01:25:55,415 --> 01:25:59,686 Kellermans, összejövünk 726 01:25:59,786 --> 01:26:03,790 Minden egyként énekelve 727 01:26:03,890 --> 01:26:07,994 Megosztottunk egy újabb évadot 728 01:26:08,061 --> 01:26:11,998 Tehetség, játék és szórakozás 729 01:26:12,065 --> 01:26:16,169 Hamarosan véget érnek a nyári napok 730 01:26:16,269 --> 01:26:20,373 Hamarosan kezdődik az ősz 731 01:26:20,474 --> 01:26:24,377 És ma este az emlékek suttognak 732 01:26:24,478 --> 01:26:27,848 Lágyan a szívünkben 733 01:26:28,915 --> 01:26:32,786 Egyesítse össze kezét, szívét és hangját 734 01:26:32,853 --> 01:26:36,256 Hangok, szívek és kezek 735 01:26:36,323 --> 01:26:40,260 A Kellermannél a barátságok tartanakt 736 01:26:40,327 --> 01:26:44,865 Amíg a hegy áll 737 01:26:44,931 --> 01:26:49,202 Nappal, éjszaka, bármely órában 738 01:26:49,269 --> 01:26:53,140 Eső vagy süt 739 01:26:53,206 --> 01:26:57,411 Játékok és előadások, viccek és zeneben 740 01:26:57,477 --> 01:27:01,548 Boldog kombinálás 741 01:27:14,961 --> 01:27:16,863 Sok sikert az orvosi egyetemen, fiam. 742 01:27:19,065 --> 01:27:21,601 És meg akartam köszönni neked segítsen a Penny helyzetében. 743 01:27:21,668 --> 01:27:25,505 - Azt hiszem, mindannyian összezavarodtunk. - Mit? 744 01:27:27,207 --> 01:27:30,010 Azt hittem, Baby elmondta. Nézd, nem vagyok benne biztos. 745 01:27:30,077 --> 01:27:33,313 Penny mondta, de tudod a lányokkal olyan. Hajlamosak megragadni... 746 01:27:33,346 --> 01:27:35,315 bármelyik srácon a környéken. 747 01:27:41,555 --> 01:27:44,157 - Mi a nap legjobb tippje? - Kész. 748 01:27:45,225 --> 01:27:48,095 Te és én, Tito. Már mindent láttunk, mi? 749 01:27:48,195 --> 01:27:53,266 Bubbah és Zeda szolgálja az elsőt pasztőrözött tejet a panziósoknak. 750 01:27:53,366 --> 01:27:55,535 A háborús éveken keresztül amikor nem volt húsunk. 751 01:27:55,602 --> 01:27:58,338 A depresszión keresztül amikor nem volt semmink. 752 01:27:58,371 --> 01:28:00,874 Sok változás azonban, Max. 753 01:28:00,907 --> 01:28:04,411 Nem a változásokról van szó ennyit ezúttal. 754 01:28:04,478 --> 01:28:07,047 Az egésznek látszik hogy vége legyen. 755 01:28:07,114 --> 01:28:11,118 Azt hiszi, a gyerekek magukkal akarnak jönni szülők és rókaügetés leckéket vesznek? 756 01:28:11,218 --> 01:28:14,354 Utazások Európába, ezt akarják a gyerekek. 757 01:28:15,422 --> 01:28:17,991 Huszonkét ország három nap alatt. 758 01:28:19,092 --> 01:28:21,361 Úgy érzi elsuhan az egész. 759 01:28:22,562 --> 01:28:26,433 De a vakáció szívdobbanásai 760 01:28:26,533 --> 01:28:30,404 Nincs semmi gond 761 01:28:30,470 --> 01:28:34,441 Tehát csatlakozzunk csak egy utolsó refrént 762 01:28:34,541 --> 01:28:37,911 Látogatók, személyzet és vendégek 763 01:28:37,944 --> 01:28:42,482 Amit megosztottunk nem felejtik elet 764 01:28:42,582 --> 01:28:45,619 A régi barátok a legjobbak 765 01:29:21,154 --> 01:29:22,889 Senki sem teszi Babyt a sarokba. 766 01:29:24,658 --> 01:29:26,059 Gyerünk. 767 01:29:46,813 --> 01:29:49,015 Sajnálom a zavar, emberek... 768 01:29:49,082 --> 01:29:52,352 de mindig megteszem az évad utolsó tánca. 769 01:29:52,452 --> 01:29:55,455 Idén valaki azt mondta, hogy ne tegyem. 770 01:29:55,489 --> 01:29:59,326 Szóval én táncolni fogok remek partnerrel... 771 01:30:00,160 --> 01:30:03,063 aki nem csak egy fantasztikus táncos... 772 01:30:03,163 --> 01:30:05,632 hanem valaki, aki megtanított hogy vannak emberek... 773 01:30:05,665 --> 01:30:08,702 hajlandó kiállni másokért mindegy mibe kerül ez nekik. 774 01:30:10,070 --> 01:30:12,639 Valaki, aki megtanított... 775 01:30:14,574 --> 01:30:16,676 az ember fajtájáról akarok lenni. 776 01:30:17,878 --> 01:30:19,346 Miss Frances Houseman. 777 01:30:20,180 --> 01:30:21,581 Ülj le, Jake. 778 01:31:45,432 --> 01:31:47,501 Azt hiszem, ezt tőlem kapja. 779 01:34:42,109 --> 01:34:44,911 Van kottája ezen a cuccon? 780 01:34:52,986 --> 01:34:56,089 Tudom, hogy nem te voltál az aki bajba keverte Pennyt. 781 01:34:58,258 --> 01:35:00,727 Ha tévedek, azt mondom, hogy tévedek. 782 01:35:07,267 --> 01:35:09,202 Csodálatosan néztél ki odakint. 783 01:36:06,893 --> 01:36:08,995 Most én 784 01:36:09,062 --> 01:36:13,033 Életem ideje volt 785 01:36:13,100 --> 01:36:17,270 Nem, még soha nem éreztem ilyet 786 01:36:17,337 --> 01:36:19,740 Igen, esküszöm 787 01:36:19,806 --> 01:36:24,344 Annyira igaz, és mindezt neked köszönhetemnek