1 00:00:18,690 --> 00:00:22,020 10 MESI FA 2 00:00:34,910 --> 00:00:36,160 Ferma ! 3 00:00:39,660 --> 00:00:40,460 Quale hè quellu? 4 00:00:40,750 --> 00:00:42,790 Questu! Chì faci quì ? 5 00:00:43,130 --> 00:00:44,000 Scamper ! 6 00:01:29,880 --> 00:01:33,550 10 MESI DOPU • OBSERVATORIU NAZIUNALE NOBEYAMA 7 00:02:13,720 --> 00:02:14,840 Quale hè ? 8 00:02:37,760 --> 00:02:38,410 SALA PATRULLA DI PULICIA, UEHARA YUI 9 00:02:38,410 --> 00:02:39,880 Sò Uehara di u Dipartimentu di Pulizia Prefetturale di Nagano. 10 00:02:40,620 --> 00:02:41,870 Quale hà dettu chì? 11 00:02:42,290 --> 00:02:43,200 Sò mè. 12 00:02:43,660 --> 00:02:45,370 Aghju intesu u prufessore assuciatu Ochi riportà. 13 00:02:46,000 --> 00:02:46,140 L'aghju intesu urla cusì ... 14 00:02:46,140 --> 00:02:48,730 TSUBURAI MADOKA OCHI YUTAKA 15 00:02:48,900 --> 00:02:51,310 Quandu sò statu attaccatu à a stazione di monitoraghju, 16 00:02:51,460 --> 00:02:53,340 U sgiò Ochi si precipitò subitu. 17 00:02:53,920 --> 00:02:57,590 Ella hà vistu a faccia di u culpevule attaccà mi? 18 00:02:59,430 --> 00:03:02,140 Innò, hè perchè porta un cappucciu... 19 00:03:05,770 --> 00:03:08,150 Questu hè un radiotelescopiu di 45 m. 20 00:03:09,190 --> 00:03:11,610 Fighjula cusì si move. 21 00:03:15,990 --> 00:03:16,900 L'ispettore Yamato? 22 00:03:17,530 --> 00:03:18,360 Kan! 23 00:03:18,620 --> 00:03:20,450 Chì ci hè? Sì d'accordu? 24 00:03:21,370 --> 00:03:22,280 Kan! 25 00:03:32,250 --> 00:03:34,300 O celu gloriosu, u tronu brusgiava 26 00:03:35,720 --> 00:03:37,420 Per piacè datemi forza... 27 00:03:37,720 --> 00:03:39,350 à a spada in stu core ! 28 00:03:39,930 --> 00:03:40,640 Capitulu ! 29 00:03:41,050 --> 00:03:41,720 Grande mossa all-kill! 30 00:03:42,050 --> 00:03:44,880 Yaiba! Punch di Thunder ! 31 00:03:46,390 --> 00:03:47,770 Ùn pò micca avè u segnu PER FAVORE, VERIFICATE I VOSTRI SETTINGS O A POSIZIONE DI ANTENNA MOSTRA DETAILS 32 00:03:47,770 --> 00:03:48,910 Oh! 33 00:03:49,190 --> 00:03:50,400 Perchè? Perchè? 34 00:03:50,730 --> 00:03:53,480 Hè un bonu episodiu, perchè perde? 35 00:03:53,820 --> 00:03:55,690 Oghje u celu hè chjaru, senza nuvole... U celu hè assai chjaru. 36 00:03:55,990 --> 00:03:57,820 I canali di TV terrestre ponu sempre esse guardati. 37 00:03:57,860 --> 00:03:58,570 Hè ruttu ? 38 00:03:58,610 --> 00:04:00,240 Dottore ! Per piacè rispondimi ! ་ 39 00:04:00,410 --> 00:04:01,240 Dottore ! 40 00:04:02,200 --> 00:04:03,410 Ùn hè micca rottu. 41 00:04:03,950 --> 00:04:06,200 Probabilmente per via di l'antenna parabolica. 42 00:04:06,450 --> 00:04:08,460 - Oh nò. Hè una bona parte. - Rinuncia, 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,500 Perchè solu mostrà? nantu à a TV satellitare! 44 00:04:11,500 --> 00:04:12,460 Eh! 45 00:04:12,540 --> 00:04:13,500 Hè ghjusta! 46 00:04:13,800 --> 00:04:15,420 Questu hè ... 47 00:04:15,880 --> 00:04:17,050 Lasciami spiegà ! 48 00:04:17,050 --> 00:04:20,220 Perchè a TV satellitare Riceve segnali attraversu antenne paraboliche. 49 00:04:20,300 --> 00:04:22,510 Da induve riceve u signale chì vene? 50 00:04:22,510 --> 00:04:24,470 Da u spaziu, nò? 51 00:04:24,810 --> 00:04:26,350 Esattamente, da u spaziu! 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,770 Wow, hè bellu. 53 00:04:28,810 --> 00:04:30,270 Oh, aghju scurdatu. 54 00:04:30,980 --> 00:04:31,040 Ta da ! 55 00:04:31,040 --> 00:04:32,020 OBSERVATORIU NAZIUNALE NOBEYAMA SPACE RADIO OBSERVATION STATION 56 00:04:32,020 --> 00:04:33,060 Chì ghjè questu? 57 00:04:33,230 --> 00:04:35,570 Osservatoriu Naziunale di Nobeyama. 58 00:04:36,610 --> 00:04:38,530 Hè stu locu in Nagano? 59 00:04:38,610 --> 00:04:41,740 Unu di i mo juniors in l'università travaglianu quì. 60 00:04:41,740 --> 00:04:44,490 M'hà invitatu à visità. 61 00:04:44,990 --> 00:04:46,830 Hè un pocu urgente, ma u luni prossimu vulete andà? 62 00:04:47,200 --> 00:04:48,830 Ghjustu à tempu per a pausa invernale. 63 00:04:49,080 --> 00:04:50,330 Se viaghja cù 5 persone o più, 64 00:04:50,500 --> 00:04:53,500 L'urganizeranu per noi "tour d'osservazione astronomica". 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,880 Scusate, ùn possu micca andà. 66 00:04:55,920 --> 00:04:56,590 Uh... 67 00:04:56,630 --> 00:04:58,590 Oh! Perchè? 68 00:04:58,720 --> 00:05:02,510 Ci era una partita di football quellu ghjornu, aghju avutu u bigliettu. 69 00:05:02,640 --> 00:05:04,430 Wow, cu quale vai ? 70 00:05:05,050 --> 00:05:06,930 Cun voi... Corsu... 71 00:05:07,470 --> 00:05:08,520 Allora va bè. 72 00:05:09,230 --> 00:05:11,180 Ma micca abbastanza 5 persone ùn sarà micca permessu di andà in tour ! 73 00:05:11,480 --> 00:05:15,810 Va bè, l'aghju aghjustatu Essa guida hè abbastanza per 5 persone. 74 00:05:15,860 --> 00:05:17,520 - Hurrà ! - Iè ! 75 00:05:17,570 --> 00:05:20,070 ♪ Osservazioni astronomiche, osservazioni astronomiche ♪ 76 00:05:20,110 --> 00:05:23,240 - Manghjate u risu tendinu ! - Sò per vede e stelle ! 77 00:05:25,650 --> 00:05:28,290 Una sucità civile hà dettu chì, Questu hè un attu di corruzzione di i militanti elettorali, 78 00:05:28,620 --> 00:05:28,810 Babbu, a cena hè quasi pronta. 79 00:05:28,810 --> 00:05:30,610 Ciò chì hè pruibitu in a lege elettorale di u funziunariu. 80 00:05:30,820 --> 00:05:32,960 Questa urganizazione hè prevista di presentà una denuncia Andate à a stazione di polizia lucale in i prossimi ghjorni 81 00:05:32,960 --> 00:05:33,810 Oh mio diu. 82 00:05:33,810 --> 00:05:33,960 L'uppusizione hà dettu ch'ella avissi da dumandà circa sta preoccupazione à u Cungressu. 83 00:05:33,960 --> 00:05:37,460 Quante volte aghju da ricurdà ? Babbu hà smesso di bere? 84 00:05:37,880 --> 00:05:37,910 A TV ùn si preoccupa mancu di spegne. 85 00:05:37,910 --> 00:05:40,380 L'investigazione di stu scandalu hà purtatu l'Assemblea Naziunale à un arrestu. 86 00:05:40,380 --> 00:05:41,530 Eh? Induve hè u controller? 87 00:05:41,530 --> 00:05:42,970 Fà a valutazione di "Progettu di mudificazione à a Legge di Procedura Criminale" prima sottumessi deve esse sospesu. 88 00:05:42,970 --> 00:05:43,930 So di ritornu. 89 00:05:44,340 --> 00:05:45,680 Ah, Conan. 90 00:05:45,960 --> 00:05:47,460 Sapete induve hè u telecomando TV? 91 00:05:47,480 --> 00:05:48,810 Se stu billu hè passatu, Scopu di l'applicazione di "Plead Agreement". 92 00:05:48,810 --> 00:05:49,680 Pote calda! 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,780 Scusate, per piacè aiutami à truvà u controller! 94 00:05:50,780 --> 00:05:51,930 Capitale hè stata prima limitata à i casi di crimine organizzatu o in relazione cù pistole è droghe, serà avà allargatu, 95 00:05:51,930 --> 00:05:52,980 Iè. 96 00:05:53,940 --> 00:05:55,830 ASSEMBLEA NAZIONALE OGGI : SUSPENSIONE TEMPORARANAMENTE A VALUTAZIONE DI "PROGETTO PER MODIFICARE A LEGA DI PROCEDURA PENAL" 97 00:05:55,830 --> 00:05:58,320 À u listessu tempu, l'implementazione principia "Programma di Prutezzione di Testimoni". 98 00:05:59,380 --> 00:06:01,790 Wow, sò pienu per a vita. 99 00:06:01,790 --> 00:06:03,030 OKINO YOKO REALIZZA IN U PROGRAMMA DI CELEBRAZIONE DI L'ANNU CAPU L'ESPOSIZIONE IN LIVE hè prevista 100 00:06:03,030 --> 00:06:04,610 Ma hè cunvenutu per ammette. 101 00:06:04,980 --> 00:06:07,480 Oghje, i telefoni smartphones sò cambiati ancu avè un cuntrollu remoto! 102 00:06:08,740 --> 00:06:09,870 Allora... 103 00:06:10,410 --> 00:06:11,750 Da avà, basta un smartphone ! 104 00:06:12,080 --> 00:06:14,290 Ùn ci hè più bisognu di cuntrollu remoto! 105 00:06:15,750 --> 00:06:18,380 Nisuna manera, signore. Solu aduprà l'app invece. 106 00:06:18,500 --> 00:06:21,250 Deve ancu truvà u telecomando. 107 00:06:21,550 --> 00:06:22,960 Iè, a famiglia Mori per piacè ascolta. 108 00:06:23,170 --> 00:06:25,130 - A Sra Ran hè arraggiata. - Iè... 109 00:06:25,340 --> 00:06:26,590 - Iè. - Eh, chi sà. 110 00:06:26,640 --> 00:06:27,680 Per piacè aspettate un mumentu. 111 00:06:28,890 --> 00:06:30,720 Babbu, ci hè un telefunu. 112 00:06:30,850 --> 00:06:32,310 Un ziu si chjama Sametani. 113 00:06:32,890 --> 00:06:35,440 Sametani ? Ùn sò micca sapè quale hè. 114 00:06:35,810 --> 00:06:39,360 Ellu disse chì era u cullega di u mo babbu Quandu eru à u Dipartimentu di Pulizzia. 115 00:06:39,570 --> 00:06:40,150 Eh? 116 00:06:40,610 --> 00:06:41,690 Affrettati, babbu. 117 00:06:42,030 --> 00:06:42,900 Eccu. 118 00:06:43,950 --> 00:06:45,570 Ciao, Mori quì. 119 00:06:47,620 --> 00:06:48,320 Eh? 120 00:06:48,950 --> 00:06:49,870 Hè Wani? 121 00:06:50,580 --> 00:06:51,410 Chì ci hè, Wani? 122 00:06:51,450 --> 00:06:52,910 - Wani ? - Mi ricordu tantu di quellu tempu. 123 00:06:53,450 --> 00:06:55,620 Sì sempre un investigatore di a polizia ? 124 00:06:55,710 --> 00:06:57,830 No, aghju travagliatu in un uffiziu avà. 125 00:06:58,120 --> 00:06:58,380 Dipartimentu di ADMINISTRAZIONE CRIMINALE - Dipartimentu di Preparazione di Riforma 126 00:06:58,380 --> 00:07:00,920 Attualmente in a "Sala di Preparazione di a Riforma". 127 00:07:01,170 --> 00:07:01,960 Ebbè... 128 00:07:02,440 --> 00:07:03,770 Ogni ghjornu, guardu à i vecchi schedarii di casu, 129 00:07:03,770 --> 00:07:04,720 SAMETANI KOJI 130 00:07:04,720 --> 00:07:07,980 Ricerca di dati chì ponu esse usatu per u travagliu riforma di a polizia. 131 00:07:11,720 --> 00:07:14,350 Scrivu un rapportu Sò chì nimu ùn guarderà ancu. 132 00:07:14,520 --> 00:07:17,850 Chì, site veramente messu in un angulu ? 133 00:07:18,400 --> 00:07:20,020 Ùn siate cusì impetu. 134 00:07:20,820 --> 00:07:23,020 Quale averia pensatu à un ufficiale di polizia d'elite cum'è voi 135 00:07:23,150 --> 00:07:25,740 Avà hè diventatu cusì. 136 00:07:26,150 --> 00:07:28,200 Elite... 137 00:07:28,870 --> 00:07:29,660 Ebbè, ci hè una cosa... 138 00:07:29,700 --> 00:07:33,700 In particulare nantu à e cumpetenze di tirò Allora ùn aghju micca chance paragunatu à voi. 139 00:07:34,450 --> 00:07:37,080 Ricurdativi di u tempu quandu voi dui eranu sempre inseme Chì paru perfettu di detective per risolve un crimine, nò ? 140 00:07:37,250 --> 00:07:38,790 Iè, cusì nostalgicu. 141 00:07:39,040 --> 00:07:42,670 Tandu, quellu chì hà risoltu u casu prima Pudete ancu beie. 142 00:07:43,130 --> 00:07:46,050 - A prossima volta, spara u fucile per vede. - Pulitemu. 143 00:07:46,300 --> 00:07:47,630 Portaraghju a pistola. 144 00:07:47,880 --> 00:07:50,760 Hum, cumu si pò fà? 145 00:07:51,760 --> 00:07:54,220 Kogoro, l'ispettore Yamato Kansuke 146 00:07:54,270 --> 00:07:56,600 di u Dipartimentu di Pulizia Prefetturale di Nagano hè a vostra cunniscenza? 147 00:07:56,730 --> 00:07:58,190 Yamato Kansuke? 148 00:07:58,440 --> 00:08:01,650 Ebbè, una volta aghju risoltu un casu cun ellu. 149 00:08:01,810 --> 00:08:03,230 Di sicuru hè. 150 00:08:03,610 --> 00:08:07,900 Per via, sapete di a valanga ? nantu à u Monti Mitakaradake in Nagano. 151 00:08:07,950 --> 00:08:10,030 Hè accadutu circa 10 mesi fà? 152 00:08:11,120 --> 00:08:13,410 Ci hè infurmazione L'ispettore Yamato hà avutu un accidentu in questu casu... 153 00:08:16,370 --> 00:08:17,540 Aghju intesu parlà. 154 00:08:18,120 --> 00:08:22,210 Mentre perseguite qualcunu, Hè statu pigliatu in a valanga ? 155 00:08:23,090 --> 00:08:24,750 Kogoro, pudemu scuntrà avà? 156 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 wow... 157 00:08:25,840 --> 00:08:28,590 Ehi, stai bè ? Calma ti. 158 00:08:29,300 --> 00:08:30,760 Incontru à st'ora? 159 00:08:30,800 --> 00:08:32,890 Scusate, sarà dumani... 160 00:08:33,140 --> 00:08:34,720 Oh no, dumane ùn hè micca pussibule. 161 00:08:34,850 --> 00:08:36,140 Aghju da andà à Nagano. 162 00:08:36,890 --> 00:08:39,070 Allora ci pudemu scuntrà u luni prossimu ? 163 00:08:39,070 --> 00:08:39,310 WANI ISAMI 164 00:08:39,310 --> 00:08:41,390 Va bè, ma chì passa ? 165 00:08:42,020 --> 00:08:43,730 Appuntamentu à 9 ore à u dipartimentu di pulizza... 166 00:08:44,020 --> 00:08:46,940 Ma nò, a sede ùn hè micca bè. 167 00:08:47,400 --> 00:08:49,150 Hè bè in u Parcu Hibiya vicinu? 168 00:08:49,320 --> 00:08:50,570 IÈ. Eiu sò. 169 00:08:51,070 --> 00:08:53,820 Scusate, ti devu un favore sta volta, Kogoro. 170 00:08:54,030 --> 00:08:55,830 Wani m'hà dumandatu perchè puderia ricusà. 171 00:08:57,080 --> 00:08:59,120 Sì cusì, allora esse grati 172 00:08:59,750 --> 00:09:02,830 Sò sicuru d'avè a fame cum'è prima, nò ? 173 00:09:03,460 --> 00:09:05,460 - O Diu, babbu hè cusì seriu. - A propositu, Wani 174 00:09:05,500 --> 00:09:06,710 Ùn site ancu micca maritatu ? 175 00:09:07,170 --> 00:09:12,050 Hè cusì noioso, da u passatu finu à avà Perchè continui à stabilisce i vostri standard cusì altu? 176 00:09:16,640 --> 00:09:19,100 Perchè tutti vi appiccicate à mè ? 177 00:09:19,430 --> 00:09:21,310 Perchè vogliu scuntrà è vede 178 00:09:21,350 --> 00:09:23,850 Cumu hè u vechju cullega di pulizzia di babbu ? 179 00:09:24,060 --> 00:09:25,730 Ragazzi, andate à fighjà u football dopu. 180 00:09:25,980 --> 00:09:29,190 Esce un ghjornu di riposu Cù stu zitellu, aghju ancu assai tempu liberu. 181 00:09:29,320 --> 00:09:30,820 Va bè. 182 00:09:31,240 --> 00:09:33,610 In verità, aghju invitatu à Shinichi. 183 00:09:34,370 --> 00:09:36,660 Ma hà dettu ch'ellu era occupatu, Ùn possu micca andà cusì ... 184 00:09:37,240 --> 00:09:39,240 Così noioso, idiota pazzo da detective. 185 00:09:40,040 --> 00:09:42,710 Stu stupidu detective pazzo hè quì. 186 00:10:14,160 --> 00:10:15,030 Solu avà era... 187 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 Fucile ! 188 00:10:18,620 --> 00:10:20,330 Aspetta ! Conan! 189 00:10:21,580 --> 00:10:23,000 Ùn toccu ! 190 00:10:23,210 --> 00:10:24,120 EH? 191 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 - Ferma ! - Wani!? 192 00:10:26,000 --> 00:10:27,170 Chì ci hè, Wani ! 193 00:10:27,210 --> 00:10:28,500 Hè Wani quella persona? 194 00:10:28,540 --> 00:10:29,670 Ùn pruvate micca di scappà ! 195 00:10:34,630 --> 00:10:35,590 Stu bastardo ! 196 00:10:47,690 --> 00:10:49,480 Sta persona hè certamente u culpevule. 197 00:10:50,480 --> 00:10:51,570 Eh! 198 00:11:00,740 --> 00:11:02,040 Induve hà da corre ? 199 00:11:33,730 --> 00:11:35,110 Aiutu questu! 200 00:11:53,000 --> 00:11:53,840 Diavule! 201 00:11:59,510 --> 00:12:01,050 Era a moto di prima.. 202 00:12:02,180 --> 00:12:03,510 Hè scappatu ? 203 00:12:25,580 --> 00:12:28,870 FAMOSU DETECTIVE CONAN L'imaghjini posteriore à un ochju 204 00:12:33,380 --> 00:12:36,500 Sò un detective di u liceu, Bravo Shinichi. 205 00:12:36,670 --> 00:12:40,510 Durante un viaghju in u parcu cù u so amicu di zitiddina Mori Ran, 206 00:12:40,510 --> 00:12:44,720 Aghju vistu una transazzione sospetta di l'omi in neru. 207 00:12:45,350 --> 00:12:50,980 Perchè eru troppu occupatu à fighjulà, aghju pigliatu Unu di i so complici si strinse daretu à elli. 208 00:12:52,650 --> 00:12:54,770 Il m'a forcé à boire du poison. 209 00:12:55,270 --> 00:12:56,980 Quandu mi svegliu... 210 00:12:58,780 --> 00:13:00,990 U mo corpu s'hè ristrettu ! 211 00:13:01,530 --> 00:13:04,030 Sì e camicie nere sapianu Kudo Shinichi hè sempre vivu 212 00:13:04,070 --> 00:13:07,870 A mo vita serà minacciata, ancu Affetta ancu e persone intornu à voi. 213 00:13:09,210 --> 00:13:12,620 U duttore Agasa m'hà cunsigliatu duverebbe ammuccià a verità nantu à ellu stessu, 214 00:13:12,670 --> 00:13:17,920 dunque quandu Ran hà dumandatu u nome, aghju dettu di colpu si chjamava "Edogawa Conan". 215 00:13:18,300 --> 00:13:20,220 Per catturà infurmazioni nantu à queste persone, 216 00:13:20,260 --> 00:13:24,720 Sò andatu à stà cù a casa di Ran, perchè u so babbu hè un detective. 217 00:13:27,560 --> 00:13:31,980 Questu hè Amuro Toru, chì travaglia in u caffè Poirot hè ghjustu sottu à l'uffiziu di u detective Mori. 218 00:13:32,910 --> 00:13:38,020 A so vera identità hè Furuya Rei, affiliata à una unità secreta chjamata "Zero". 219 00:13:38,110 --> 00:13:39,760 rispunsevuli di cumandamentu forza di polizia di sicurità. 220 00:13:39,780 --> 00:13:43,570 U subordinatu di Furuya hè Kazami Yuya, di u Dipartimentu di Pulizia di Toko Dipartimentu di Sicurezza Publica. 221 00:13:44,280 --> 00:13:46,530 È questu hè Morofushi Hiromitsu. 222 00:13:47,120 --> 00:13:50,620 Questa persona hè u cumpagnu di classe di Furuya, Pensu chì hè a polizia, 223 00:13:51,150 --> 00:13:53,070 Ma aghju intesu chì hè mortu. 224 00:13:55,250 --> 00:13:59,090 U fratellu maiò di Hiromitsu hè Morofushi Takaaki. 225 00:13:59,130 --> 00:14:00,340 Nome cumuni "Khong Minh". 226 00:14:01,130 --> 00:14:03,300 Cum'è Yamato Kansuke è Uehara Yui, 227 00:14:03,430 --> 00:14:05,840 Questa persona hè un ufficiale di pulizie di u Team Investigation No. 1, Dipartimentu di Pulizia Prefetturale di Nagano. 228 00:14:07,180 --> 00:14:11,680 Sembra ch'elli seranu chjappi sta volta una sentenza seria 229 00:14:13,810 --> 00:14:15,790 Ancu s'è u corpu hè atrofiatu Ma a mente geniale ùn cambia micca. 230 00:14:16,110 --> 00:14:17,980 Sempre un detective famosu. 231 00:14:18,190 --> 00:14:20,900 È a verità hè sempre solu una! 232 00:14:38,880 --> 00:14:40,000 sgiò Mori ! 233 00:14:40,750 --> 00:14:42,090 a polizia di Takagi. 234 00:14:42,840 --> 00:14:44,300 A pigliu da quì. 235 00:14:45,800 --> 00:14:48,260 Ziu, a pulizza hà verificatu a moto di u culpevule ? 236 00:14:48,430 --> 00:14:50,680 Avemu investigatu u pruprietariu attraversu targhetta. 237 00:14:51,680 --> 00:14:54,520 Sta vittura hè situata à l'entrata di a stazione di metro, 238 00:14:54,770 --> 00:14:56,690 Questu significa chì u culpevule hè scappatu cusì? 239 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 Pensu di sì. 240 00:15:00,730 --> 00:15:01,900 Ùn pudia truvà in ogni locu. 241 00:15:02,780 --> 00:15:06,950 U sgiò Mori, l'ispettore Sametani hè statu assassinatu Sò un cunniscenza di u vostru? 242 00:15:07,320 --> 00:15:09,030 Ispettore... 243 00:15:09,700 --> 00:15:14,070 Wani... hè ghjuntu à u gradu di ispettore ? 244 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Diavule. 245 00:15:19,250 --> 00:15:21,420 Eh, wow... 246 00:15:24,300 --> 00:15:25,380 Wani? 247 00:15:25,630 --> 00:15:27,090 Cosa hè Wani? 248 00:15:27,590 --> 00:15:29,550 Sembra un soprannome da l'ispettore Sametani. 249 00:15:33,470 --> 00:15:34,350 Wani. 250 00:15:35,390 --> 00:15:38,440 Avete qualcosa da dumandà à mè, nò ? 251 00:15:38,560 --> 00:15:39,400 sgiò Mori ! 252 00:15:39,440 --> 00:15:40,610 Nun tu... 253 00:15:41,190 --> 00:15:41,940 Dannà ! 254 00:15:42,730 --> 00:15:44,030 Ai! Calma ti! 255 00:15:44,690 --> 00:15:46,610 Ci hè qualcosa chì mi vulete dì ? 256 00:15:47,110 --> 00:15:48,700 Ehi, Wani! 257 00:15:50,780 --> 00:15:51,700 Wani! 258 00:15:51,990 --> 00:15:53,330 - Rispondimi ! - Sgiò Mori ! 259 00:15:53,370 --> 00:15:54,080 Wani... 260 00:15:54,500 --> 00:15:56,000 Wani! 261 00:15:59,080 --> 00:16:00,080 L'ispettore Megure. 262 00:16:00,290 --> 00:16:00,960 Um. 263 00:16:02,000 --> 00:16:04,130 Questu hè l'urdinatore di l'ispettore Sametani. 264 00:16:04,760 --> 00:16:06,880 "Sala di preparazione di riforma" ? 265 00:16:07,090 --> 00:16:10,010 U listessu sottu à u Dipartimentu di Pulizzia Ùn sapia micca chì stu dipartimentu esiste. 266 00:16:10,390 --> 00:16:11,840 Hè ghjusta. 267 00:16:12,010 --> 00:16:14,930 Perchè questu hè a stanza "manghjendu carne". pulizzeri inutili. 268 00:16:15,430 --> 00:16:16,350 Quale hè stu? 269 00:16:16,640 --> 00:16:18,230 L'ispettore Suga, capu. 270 00:16:19,480 --> 00:16:21,650 Sò Megure, da u 1st Team Investigation. 271 00:16:21,900 --> 00:16:25,070 Pensu à l'ispettore Sametani Adupratu per appartene à u gruppu 1. 272 00:16:25,900 --> 00:16:27,610 Hè statu trasferitu pocu tempu. 273 00:16:28,240 --> 00:16:29,450 Esse trasferitu? 274 00:16:29,910 --> 00:16:31,740 Pensu sempre chì hè un eccellente ufficiale di polizia. 275 00:16:32,370 --> 00:16:35,790 Inspector, questu hè u schedariu finali chì ellu accede. 276 00:16:36,120 --> 00:16:37,040 Um. 277 00:16:37,470 --> 00:16:38,080 NEVE FLOTTA SULLA MONTAGNA MITAKARADAKE RANGE YATSUGATAKE, PROVINCIA NAGANO 278 00:16:38,080 --> 00:16:40,370 Avalanche à Nagano. 279 00:16:42,380 --> 00:16:43,210 Hè ghjustu, 280 00:16:43,920 --> 00:16:45,630 Wani hà dettu chì andava à Nagano. 281 00:16:45,670 --> 00:16:46,380 Iè. 282 00:16:46,880 --> 00:16:51,180 Ma quandu aghju cunfirmatu cù u Dipartimentu di Pulizia di Nagano, Anu dettu à l'ispettore Sametani di ùn vene. 283 00:16:51,800 --> 00:16:52,720 Chì ? 284 00:16:53,180 --> 00:16:54,300 L'ispettore Shiratori. 285 00:16:54,640 --> 00:16:57,850 Aghju investigatu a moto cridutu chì appartene à u suspettatu, 286 00:16:57,930 --> 00:17:00,310 Era una vittura arrubbata per quessa ùn si pudia traccia. 287 00:17:00,730 --> 00:17:02,480 Perchè a polizia... 288 00:17:02,520 --> 00:17:04,520 Perchè questu hè un casu assassinà un ufficiale di polizia? 289 00:17:05,070 --> 00:17:06,230 Di sicuru hè. 290 00:17:06,690 --> 00:17:08,860 In u futuru immediata, un cumitatu di prughjettu specializatu l'investigazione serà stabilita. 291 00:17:09,570 --> 00:17:11,610 Avà sò andatu quì, è tutti l'altri... 292 00:17:12,200 --> 00:17:14,030 Andemu à Nagano. 293 00:17:14,370 --> 00:17:15,530 L'aghju. 294 00:17:15,530 --> 00:17:18,330 Rapportu cumpletu di l'infurmazioni in Nagano Per piacè vultà à u cumitatu di prughjettu. 295 00:17:19,000 --> 00:17:19,700 Iè. 296 00:17:19,710 --> 00:17:21,120 - Andaraghju ancu. - Uh... 297 00:17:21,370 --> 00:17:24,880 Signore Mori, i civili ùn sò micca permessi di participà nantu à l'investigazioni di a polizia transprovinciale... 298 00:17:24,920 --> 00:17:26,420 U mo amicu hè statu appena assassinatu. 299 00:17:26,460 --> 00:17:27,340 Ma... 300 00:17:27,460 --> 00:17:30,670 Eru presente à a scena è ancu chjappà un ochju di l'autore. 301 00:17:31,180 --> 00:17:34,430 Inoltre, hè assai pussibule chì l'assassinu ùn vole micca dumandò qualcosa chì sapia 302 00:17:34,510 --> 00:17:36,260 Hè per quessa ch'ellu m'hà tombu ! 303 00:17:36,310 --> 00:17:37,100 Babbu ! 304 00:17:37,260 --> 00:17:39,850 Voi ghjente ùn avete micca scelta salvu portami cun voi! 305 00:17:40,350 --> 00:17:41,230 Hè ghjusta. 306 00:17:41,670 --> 00:17:43,460 Allora per piacè cooperate cù l'investigazione. 307 00:17:43,650 --> 00:17:45,610 Anch'eiu! Aghju vistu l'assassinu ! 308 00:17:45,650 --> 00:17:46,860 Ùn mi seguitate ! 309 00:17:47,900 --> 00:17:49,820 Ùn si tratta micca di esce. 310 00:17:55,120 --> 00:17:56,660 Allora per piacè scusate. 311 00:17:57,370 --> 00:17:58,280 Iè. 312 00:17:58,990 --> 00:18:00,160 Ah, Conan. 313 00:18:03,410 --> 00:18:05,910 Ci sò i biglietti per vede u partitu di football... 314 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 Ah... 315 00:18:07,750 --> 00:18:09,090 Chì significa questu avà? 316 00:18:09,210 --> 00:18:10,840 Signora Ran, mi dispiace ! 317 00:18:11,400 --> 00:18:11,650 STAZIONE SAKUDAIRA 318 00:18:11,650 --> 00:18:12,900 wow... 319 00:18:13,300 --> 00:18:14,300 Veramente grande! 320 00:18:14,800 --> 00:18:16,140 Pruvate à andà quì ! 321 00:18:16,180 --> 00:18:17,680 - Andemu! - Ehm, andemu à vede ! 322 00:18:18,890 --> 00:18:20,140 wow... 323 00:18:20,970 --> 00:18:22,270 A neve hè cusì bella! 324 00:18:22,310 --> 00:18:23,730 Visita turistica. 325 00:18:23,850 --> 00:18:25,230 Sembra cusì bellu ... 326 00:18:25,270 --> 00:18:26,350 Dottore ! 327 00:18:27,190 --> 00:18:28,060 IÈ! 328 00:18:28,610 --> 00:18:29,610 sgiò Agasa ? 329 00:18:30,150 --> 00:18:30,940 Eh? 330 00:18:31,400 --> 00:18:32,780 Ah, Ochi! 331 00:18:33,280 --> 00:18:36,070 U sgiò Agasa, tantu tempu ùn si vede. 332 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 Quelli figlioli. 333 00:18:38,200 --> 00:18:39,740 Vi salutemu ! 334 00:18:40,540 --> 00:18:43,750 Salute à tutti, sò Ochi, travaglià à l'osservatoriu. 335 00:18:43,960 --> 00:18:45,920 Felice di cunnosce vi. 336 00:18:46,000 --> 00:18:47,500 Ehi, scusate. 337 00:18:48,130 --> 00:18:49,000 SHINICHI Chjamate avà 338 00:18:49,000 --> 00:18:50,090 Shinichi? 339 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 CAMPANA DI BENEDIZIONE 340 00:18:55,970 --> 00:18:58,890 capiscu, Andaraghju direttamente à l'osservatoriu. 341 00:18:59,430 --> 00:19:00,720 Grazie. 342 00:19:03,310 --> 00:19:05,730 Ùn m'aspittava micca d'avè da andà à Nagano. 343 00:19:06,190 --> 00:19:08,230 - Oh, per piacè lasciami andà solu. - Nisuna manera, 344 00:19:08,980 --> 00:19:12,400 Mi preoccupa ancu di u mo babbu. Perchè site sempre in umore per gode di u ghjocu di football ? 345 00:19:13,010 --> 00:19:15,010 Un tali sprecu di biglietti... 346 00:19:15,110 --> 00:19:16,190 Ah! Diritta! 347 00:19:17,410 --> 00:19:18,450 U football? 348 00:19:19,070 --> 00:19:23,200 Ebbè, oghje sò cun Makoto pensa à andà in una data di cinema! 349 00:19:23,250 --> 00:19:27,920 I filmi ùn ponu esse vistu in ogni mumentu. A partita di football hè dispunibule solu oghje. 350 00:19:28,000 --> 00:19:31,540 Ùn cunnoscu micca Makoto Ti interessa u football ? 351 00:19:31,590 --> 00:19:33,340 Ti piace ancu. 352 00:19:33,630 --> 00:19:35,880 Spirits'Hide hè cusì bellu. 353 00:19:36,510 --> 00:19:37,970 A battaglia di i spiriti ? 354 00:19:38,220 --> 00:19:40,890 IÈ! Se ti vedo applaudir per Hide... 355 00:19:41,280 --> 00:19:43,110 allora Kyogoku sarà geloso, 356 00:19:43,520 --> 00:19:46,810 focu d'amore... Hè di novu un focu enormu. 357 00:19:48,060 --> 00:19:48,980 Ha! 358 00:19:49,480 --> 00:19:51,900 NASCONDI ! SPARA! 359 00:19:51,980 --> 00:19:52,900 Sonoko! 360 00:19:53,030 --> 00:19:53,830 Iè! 361 00:19:53,900 --> 00:19:56,360 Sè vo ci fussi allora Ùn lasciate ch'ellu scaccià in a reta ! 362 00:19:56,820 --> 00:19:59,740 Ùn lasciaraghju micca scappà un scopu in u mo core ! 363 00:20:00,200 --> 00:20:01,700 sgiò Makoto ! 364 00:20:02,030 --> 00:20:04,700 Ah, Ran. Strategistu ! 365 00:20:04,750 --> 00:20:06,700 Siete veramente un stratega d'amore! 366 00:20:07,040 --> 00:20:10,330 Dà mi... sti biglietti ! 367 00:20:10,960 --> 00:20:13,090 A valanga 10 mesi fà ? 368 00:20:13,750 --> 00:20:17,800 Mentre perseguite qualcunu in muntagna, L'ispettore Yamato hè statu pigliatu in questu casu? 369 00:20:17,880 --> 00:20:20,970 Iè, u fugitivu in quellu tempu hè Mikuriya Sadakuni. 370 00:20:21,970 --> 00:20:26,180 8 anni fà, era in un gruppu di ladri, Dui persone sò intrudutte in una tenda di armi in Nagano 371 00:20:26,350 --> 00:20:29,520 e rubò fucili e munizioni. 372 00:20:36,780 --> 00:20:39,450 Ancu s'ellu era tardu a notte, 373 00:20:39,450 --> 00:20:43,320 ma un impiigatu chjamatu Funakubo Maki tornò à a tenda, 374 00:20:43,370 --> 00:20:46,620 Allora u perpetratore hà feritu a so gamba mentre scappa. 375 00:20:47,870 --> 00:20:49,500 Riceve notificazioni da a tenda, 376 00:20:49,540 --> 00:20:54,460 Una settimana di travagliu di polizia in una squadra di 2 persone In turnu à quellu tempu era Kai Kuroto 377 00:20:54,500 --> 00:20:57,260 Washizu Takashi hè statu scupertu è arrestatu. 378 00:20:57,920 --> 00:21:03,470 U ghjornu dopu, secondu a tistimunianza di Washizu, Hè cunnisciutu chì ci hè sempre un tippu chì si nasconde in a muntagna. 379 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Anu trovu Mikuriya Sadakuni è hà fattu un arrestu. 380 00:21:09,600 --> 00:21:10,390 Va bè! 381 00:21:10,390 --> 00:21:15,360 In corta, quandu vi vene à Nagano, basta à dumandà A pulizza hà arrestatu quelli dui omi è basta. 382 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Ùn hè micca pussibule. 383 00:21:17,110 --> 00:21:20,700 Patrolman Kai cascò à a so morte nantu à a muntagna 6 anni fà. 384 00:21:22,070 --> 00:21:24,620 Sicondu i registri, chì hè in relazione cù u casu 385 00:21:24,950 --> 00:21:25,030 chì u sgiò Mori una volta risolta cù a Pulizzia Prefetturale di Nagano. 386 00:21:25,030 --> 00:21:29,260 PHONG LAM HOA SON 387 00:21:29,750 --> 00:21:30,660 mè ? 388 00:21:31,210 --> 00:21:32,460 Ma pare chì u casu ... 389 00:21:32,960 --> 00:21:36,250 hè stata risolta senza avè capitu. 390 00:21:36,250 --> 00:21:42,220 6 anni fà, Mikuriya hè stata liberata temporaneamente, ma subitu fughje. 391 00:21:42,470 --> 00:21:43,300 Scappa ? 392 00:21:43,340 --> 00:21:47,390 Iè, è 10 mesi fà, L'ispettore Yamato hà trovu Mikuriya. 393 00:21:47,560 --> 00:21:52,100 Mentre caccia hè stata presa in una valanga è hè sparita. 394 00:21:52,100 --> 00:21:57,610 Nimu hà pensatu ch'ellu seria in prublemi Per via di l'avalanche, ùn aghju micca trovu. 395 00:21:57,730 --> 00:22:00,650 Conan, avete novi scarpi di arrampicata ? 396 00:22:00,740 --> 00:22:03,490 Iè, u duttore m'hà datu. 397 00:22:03,610 --> 00:22:04,780 Sembra fantastico. 398 00:22:06,070 --> 00:22:09,120 In mezu à a disperazione di tutti Ùn hè chjaru cumu l'ispettore Yamato vivrà o morirà 399 00:22:09,660 --> 00:22:16,710 Mikuriya Sadakuni hà avutu a furtuna di scappà è sempre piatta in a muntagna. 400 00:22:27,050 --> 00:22:32,600 Allora un ispettore da u Dipartimentu di Pulizia di Nagano U nomu hè Morofushi Takaaki 401 00:22:32,980 --> 00:22:34,770 trovu Mikuriya è una volta l'hà pigliatu. 402 00:22:35,940 --> 00:22:38,520 Dopu avè amparatu l'avalanche, L'ispettore Morofushi hà speculatu questu 403 00:22:39,070 --> 00:22:44,700 L'ispettore Yamato hè prubabilmente in a Prefettura di Yamanashi, micca Nagano, 404 00:22:45,860 --> 00:22:47,660 basatu annantu à a direzzione di a sfondata. 405 00:22:47,950 --> 00:22:50,700 Infine trovu L'ispettore Yamato hè svenutu 406 00:22:50,740 --> 00:22:52,870 in un spitali à u pede di a muntagna in Yamanashi. 407 00:22:58,670 --> 00:23:02,840 STAZIONE NAGANO 408 00:23:04,590 --> 00:23:05,590 Longu tempu ùn si vede. 409 00:23:06,220 --> 00:23:07,260 Detective Mori. 410 00:23:07,720 --> 00:23:10,850 Hola, vogliu presentà questu innamurati di u Dipartimentu di Pulizia di Tokyo. 411 00:23:11,390 --> 00:23:12,810 Chì tipu d'amore ? 412 00:23:13,600 --> 00:23:14,980 Sò stancu di aduprà sta parolla. 413 00:23:15,310 --> 00:23:16,640 Veramente. 414 00:23:16,810 --> 00:23:19,690 È quì sò l'amatori di u Dipartimentu di Pulizia di Nagano... 415 00:23:19,820 --> 00:23:22,110 Oh, guarda ! Chì tipu d'amante... 416 00:23:22,780 --> 00:23:24,610 Hè cusì ? 417 00:23:25,280 --> 00:23:27,610 Ebbè, grazie à tutti per u vostru sustegnu In u casu di Wani. 418 00:23:27,610 --> 00:23:28,410 Wani? 419 00:23:28,660 --> 00:23:31,620 Sembra un soprannome par l'ispettore Sametani. 420 00:23:31,620 --> 00:23:33,910 Questa persona hè U megliu amicu di u sgiò Mori, iè. 421 00:23:35,160 --> 00:23:37,070 Allora induve hè quellu zitellu? 422 00:23:37,460 --> 00:23:40,290 L'hà seguitatu tuttu u ghjornu, ma u calculu hè ancu assai chjaru. 423 00:23:40,340 --> 00:23:41,460 L'aghju lasciatu daretu. 424 00:23:42,960 --> 00:23:44,380 Ùn hè micca chì andemu fora. 425 00:23:45,580 --> 00:23:46,870 Allora lasciami à pusà in u sediu di fronte. 426 00:23:47,130 --> 00:23:47,970 Iè. 427 00:23:49,800 --> 00:23:51,550 Stai bè, Conan? 428 00:23:51,760 --> 00:23:52,760 Iè... 429 00:23:53,270 --> 00:23:54,890 Hè un pocu fretu, nò ? 430 00:23:55,350 --> 00:23:57,020 Ùn fate micca malatu ! 431 00:23:58,310 --> 00:24:00,060 Eccu, hè fattu. 432 00:24:00,730 --> 00:24:02,190 Grazie. 433 00:24:02,820 --> 00:24:03,470 Ah! 434 00:24:04,230 --> 00:24:05,480 Ah, scusate. 435 00:24:05,610 --> 00:24:07,070 Sì d'accordu? 436 00:24:07,110 --> 00:24:08,150 Iè. 437 00:24:08,700 --> 00:24:09,860 Mi dispiace. 438 00:24:11,120 --> 00:24:12,990 Stai bè, Conan? 439 00:24:12,990 --> 00:24:14,870 Sò bè. Andemu. 440 00:24:16,410 --> 00:24:18,830 Conan, vai ancu à l'osservatoriu ? 441 00:24:18,870 --> 00:24:22,840 Iè, sò andatu à u Dipartimentu di Pulizzia Solu per esse rimpiazzatu. 442 00:24:24,000 --> 00:24:26,840 Portami à "Nobeyama National Observatory". 443 00:24:27,220 --> 00:24:28,010 Iè. 444 00:24:31,020 --> 00:24:32,310 Dispositiu per l'audizione ? 445 00:24:33,140 --> 00:24:35,600 Puderia esse l'omu di prima ? 446 00:24:37,140 --> 00:24:38,270 Quale hè ... 447 00:24:38,810 --> 00:24:40,270 Perchè hè attaccatu à mè? 448 00:24:41,190 --> 00:24:43,610 Iè, aghju fattu cum'è struitu. 449 00:24:44,070 --> 00:24:48,440 Ma perchè mette una intercetta? un zitellu cusì? 450 00:24:49,240 --> 00:24:50,820 Assistant Inspector Kazami. 451 00:24:54,830 --> 00:24:57,790 10 mesi fà, dopu avè statu culpitu da una valanga, 452 00:24:58,370 --> 00:25:00,870 L'ispettore Yamato hè statu purtatu Cume l'ospitale Yamanashi? 453 00:25:01,750 --> 00:25:03,630 Pensu ancu à questu tuttu u tempu. 454 00:25:03,880 --> 00:25:04,710 EH? 455 00:25:04,710 --> 00:25:08,760 Sembra chì qualchissia hà salvatu u bar Salvà Yamato da quella avalanche. 456 00:25:09,170 --> 00:25:11,470 Qualchissia sà quale hè ? 457 00:25:11,680 --> 00:25:13,890 Ebbè, pare chì quella persona utilizatu un telefuninu publicu 458 00:25:13,930 --> 00:25:15,800 à u pede di a muntagna per chjamà una ambulanza, 459 00:25:16,470 --> 00:25:18,640 Ma ùn ci era micca impronte digitali. 460 00:25:19,680 --> 00:25:23,690 U tippu Mikuriya hè statu inspeccionatu À chì ora hà pigliatu Morofushi ? 461 00:25:24,150 --> 00:25:26,190 Di sicuru l'anu rimandatu in u campu. 462 00:25:26,860 --> 00:25:30,860 Washizu Takashi hè statu catturatu 8 anni fà Sempre serve a pena, nò ? 463 00:25:32,410 --> 00:25:36,330 Washizu ùn hè micca attualmente purtendu una pena. 464 00:25:36,620 --> 00:25:39,950 Sia Mikuriya è Washizu Tutti sò stati cundannati à 3 anni di prigiò 465 00:25:40,000 --> 00:25:42,750 ma Washizu hà ricevutu una pena sospesa. 466 00:25:43,600 --> 00:25:45,250 Oh, Monte Fuji ! 467 00:25:45,630 --> 00:25:46,840 Oh, cusì bella! 468 00:25:47,000 --> 00:25:49,840 Perchè ghjudicà di novu? cusì differente. 469 00:25:50,130 --> 00:25:52,130 Allora Washizu ùn hà micca bisognu di serve a so pena è hè liberu... 470 00:25:52,550 --> 00:25:55,260 Tch. Hè troppu luntanu, Possu sente solu questu. 471 00:25:56,220 --> 00:25:56,600 POLIZIA TAKAGI 472 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 U testu hè ... 473 00:25:59,560 --> 00:26:01,810 Micca bè, hè avà cù u so ziu. 474 00:26:09,480 --> 00:26:11,280 Grazie à a Sra Azusa. 475 00:26:11,970 --> 00:26:12,850 Iè. 476 00:26:14,700 --> 00:26:15,780 Scusate per avè fattu aspittà tantu tempu. 477 00:26:15,810 --> 00:26:17,860 Questu hè un caffè mischju secondu a ricetta di a tenda. 478 00:26:18,610 --> 00:26:18,740 EDOGAWA CONAN: AMURO... 479 00:26:18,740 --> 00:26:19,910 Per piacè piacè. 480 00:26:25,170 --> 00:26:26,130 Wow! 481 00:26:26,540 --> 00:26:29,250 - Sò assai antenne paraboliche ! - Perfettu! 482 00:26:29,300 --> 00:26:31,010 - Wow ! - Wow ! 483 00:26:31,210 --> 00:26:33,420 Più antenne chè a casa di un duttore ! 484 00:26:33,470 --> 00:26:35,220 - Oh, hè cusì grande. - Hè naturali. 485 00:26:35,260 --> 00:26:36,760 Wow, fighjate cusì ! 486 00:26:37,390 --> 00:26:39,390 Chì grande antenna ! 487 00:26:39,720 --> 00:26:43,730 Ah, guardate! Ddu latu hè ancu più grande ! 488 00:26:43,770 --> 00:26:44,890 Induve ? 489 00:26:44,940 --> 00:26:47,350 - Da veru, antenna gigante ! - Ehi Genta ! 490 00:26:47,400 --> 00:26:51,320 - Scusa! Diu, hè tamantu ! - Mitsuhiko va bè ? 491 00:26:55,610 --> 00:26:58,530 COMMISSION AMMINISTRATIVE PROVINCIALE NAGANO SEDE DI PULICIA NAGANO 492 00:26:58,580 --> 00:27:00,620 Peccatu, ùn hè micca cusì. 493 00:27:00,700 --> 00:27:02,870 Vi aghju dettu di chjamà Yamato Kansuke quì! 494 00:27:02,910 --> 00:27:05,000 Per piacè calmatevi. 495 00:27:05,080 --> 00:27:06,580 Ah, quì hè ! 496 00:27:07,210 --> 00:27:08,380 Aspetta. 497 00:27:09,750 --> 00:27:11,800 Nisun prublema, grazie. 498 00:27:12,050 --> 00:27:13,130 Iè. 499 00:27:14,090 --> 00:27:16,840 Ùn avete micca trovu Washizu Takashi ? 500 00:27:17,010 --> 00:27:20,430 Washizu era u culpèvule 8 anni fà? 501 00:27:20,600 --> 00:27:22,100 Iè, hà ricevutu una pena sospesa. 502 00:27:22,180 --> 00:27:24,770 Hè cusì, dopu hè sparitu per sempre. 503 00:27:24,850 --> 00:27:25,930 Cowards ! 504 00:27:26,270 --> 00:27:27,810 Forma persa? 505 00:27:27,810 --> 00:27:29,730 Immediatamente dopu à a scadenza di a pena suspesa. 506 00:27:30,440 --> 00:27:34,230 L'aghju dettu parechje volte, A polizia ùn pudia micca circà Washizu. 507 00:27:34,570 --> 00:27:37,490 Una volta chì a pena suspesa scade tandu si cunsidereghja ch’ellu avia spiiatu u so crimine. 508 00:27:37,530 --> 00:27:38,360 scherzi ? 509 00:27:38,570 --> 00:27:41,580 Dopu avè uccisu Maki, pudete dì chì avete riscattatu? 510 00:27:42,290 --> 00:27:43,410 tumbà ? 511 00:27:43,830 --> 00:27:45,700 A vittima in u casu 8 anni fà. 512 00:27:46,040 --> 00:27:47,540 Hà uccisu Miss Funakubo Maki ? 513 00:27:48,120 --> 00:27:51,290 Questu hè u so babbu, u sgiò Funakubo Eizo. 514 00:27:53,130 --> 00:27:56,050 A Sra Maki hè stata ghjustu ferita, hè tuttu. Cumu pudete more ? 515 00:27:56,090 --> 00:27:56,670 Ùn sò micca. 516 00:27:57,680 --> 00:27:58,720 Ddu annu... 517 00:27:59,470 --> 00:28:00,550 Hè morta. 518 00:28:01,220 --> 00:28:02,100 Eh? 519 00:28:02,970 --> 00:28:05,060 Maki hè un biathlete. 520 00:28:05,850 --> 00:28:06,850 Biathlon ? 521 00:28:07,390 --> 00:28:10,730 Hè un sport invernale cumpresi sci di fondo è tiro 522 00:28:11,480 --> 00:28:13,070 Questu hè ancu una categuria di cumpetizione in l'Olimpiadi. 523 00:28:15,400 --> 00:28:18,610 Per via di quella ferita ma u rendiment di Maki diminuì. 524 00:28:19,070 --> 00:28:22,030 Hè stata eliminata da a lista di l'atleti Appuntamentu di furmazione intensiva... 525 00:28:22,950 --> 00:28:26,370 Eppuru u culpevule hà feritu Maki, 526 00:28:26,790 --> 00:28:30,210 Un tippu era in un campu di rieducazione per 3 anni. Un omu hè statu datu una pena sospesa ... 527 00:28:31,840 --> 00:28:35,380 Un ghjudiziu cusì superficiale Quale pò accettà ! 528 00:28:39,880 --> 00:28:41,140 Incidente fatale ? 529 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 Innò, ci hè una vulintà lasciata. 530 00:28:44,350 --> 00:28:45,720 Puderia esse... suicidiu ? 531 00:28:45,720 --> 00:28:48,770 micca suicidiu, Ùn hè micca sfarente di esse uccisu ! 532 00:28:49,230 --> 00:28:51,100 Eranu quelli chì anu finitu Maki. 533 00:28:51,900 --> 00:28:54,150 Hè per quessa chì sò venutu quì... 534 00:28:55,190 --> 00:28:59,030 per scopre i indizi di Washizu, trova lu, 535 00:28:59,650 --> 00:29:02,490 è fà li sperimentà u dulore cum'è aghju patitu ! 536 00:29:02,530 --> 00:29:04,280 L'aghju dettu parechje volte 537 00:29:04,580 --> 00:29:07,410 ùn importa ciò chì indizi ci sò Ùn ti possu dì ! 538 00:29:09,160 --> 00:29:10,620 Vultaraghju sempre. 539 00:29:15,170 --> 00:29:16,380 Hmm. 540 00:29:16,710 --> 00:29:18,420 Ùn hè troppu tardi per un signore per vindicà dopu à 10 anni. 541 00:29:18,630 --> 00:29:22,340 Questa hè una citazione da i libri di storia cinese, chì significa ... 542 00:29:22,390 --> 00:29:25,140 ùn importa quanti anni sò passati, L'odiu persiste sempre. 543 00:29:27,100 --> 00:29:28,930 Longu tempu ùn si vede, sgiò Mori. 544 00:29:29,140 --> 00:29:32,020 Oh, questu hè l'ispettore Morofushi. 545 00:29:33,940 --> 00:29:36,230 L'ispettore Sametani hè statu assassinatu in Tokyo 546 00:29:37,230 --> 00:29:41,070 una volta visitatu Mikuriya attualmente in prigiò Yamanashi. 547 00:29:43,990 --> 00:29:46,450 Nantu à u pettu di l'ispettore Sametani C'era un foru di proiettile attraversu. 548 00:29:47,410 --> 00:29:48,830 Un ballu hè statu ancu scupertu in scena. 549 00:29:49,910 --> 00:29:51,580 proiettili di fucile calibre 30. 550 00:29:52,430 --> 00:29:53,590 Fucile ? 551 00:29:54,430 --> 00:29:54,790 STESSU TIPI DI MUNIZIONE DI FUCILE SAMETANI KOJI 552 00:29:54,790 --> 00:29:55,630 Iè. 553 00:29:56,000 --> 00:29:58,300 Bullets sò classificate cum'è di fucili di grande calibre, 554 00:29:58,340 --> 00:30:00,090 Spessu usatu quandu caccia in muntagna. 555 00:30:00,470 --> 00:30:02,260 Storia di l'usu precedente E le palle di fucile? 556 00:30:02,550 --> 00:30:03,470 Innò signore. 557 00:30:04,220 --> 00:30:05,140 L'aghju. 558 00:30:05,510 --> 00:30:07,930 Dopu vene u locu di a vittima. 559 00:30:08,560 --> 00:30:10,640 Sabbatu scorsu, l'ispettore Sametani 560 00:30:10,770 --> 00:30:14,980 andò à visità i prigiuneri Mikuriya Sadakuni in a prigiò di Yamanashi. 561 00:30:15,730 --> 00:30:17,730 U so postu dopu ùn hè micca cunnisciutu. 562 00:30:18,150 --> 00:30:18,940 Tuttavia, 563 00:30:19,110 --> 00:30:22,820 Sta matina aghju pensatu à scuntrà u sgiò Mori Kogoro ex ufficiale di polizia di u Dipartimentu di Pulizia di Tokyo. 564 00:30:23,400 --> 00:30:26,620 Ma hè statu assassinatu prima di scontru. 565 00:30:27,490 --> 00:30:29,990 Chì ghjè u mutivu chì voi dui disposti à scuntrà ? 566 00:30:30,160 --> 00:30:33,540 Ùn hè ancu chjaru. Ma sicondu u sgiò Mori, 567 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 Sembra chì ci hè qualcosa implicatu Ispettore Yamato di u Dipartimentu di Pulizia di Nagamo. 568 00:30:35,240 --> 00:30:38,620 HASEBE RIKUO 569 00:30:39,710 --> 00:30:44,930 Questu significa chì l'ispettore Yamato hè implicatu A raghjoni chì l'ispettore Sametani hè statu assassinatu ? 570 00:30:45,510 --> 00:30:46,720 Pensu chì ci hè quella pussibilità. 571 00:30:47,640 --> 00:30:48,640 L'aghju. 572 00:30:49,010 --> 00:30:51,770 Riguardu à questu, aghju à sente u rapportu da a stazione di polizia di Nagano... 573 00:30:51,930 --> 00:30:53,310 U cumandante Kuroda. 574 00:30:54,270 --> 00:30:58,900 Basta à pusà è aspittendu ùn aspetta nunda Ottene rapporti autentichi. 575 00:30:59,110 --> 00:31:02,940 Vogliu à a stazione di polizia di Nagano è cumanda direttamente a scena. 576 00:31:03,320 --> 00:31:04,360 Procuratore Hasebe, 577 00:31:04,900 --> 00:31:07,280 sì umanu di a Procura di u Distrettu di Tokyo 578 00:31:07,370 --> 00:31:09,120 mandatu à sustene stu cumitatu di prughjettu. 579 00:31:09,450 --> 00:31:11,160 Megliu stà quì. 580 00:31:11,330 --> 00:31:15,710 Per i procurori in u cumitatu di criminalità specializata, Ùn ci hè micca una tale disposizione legale. 581 00:31:16,540 --> 00:31:21,460 Cumandante, ancu s'ellu hè umanu Responsabile di stu cumitatu di prughjettu, 582 00:31:21,630 --> 00:31:23,300 Ma per piacè ùn vi scurdate di a polizia 583 00:31:23,510 --> 00:31:26,840 ancora sottu cumandamentu di a nostra Procura. 584 00:31:28,220 --> 00:31:29,510 Capisci? 585 00:31:33,160 --> 00:31:33,770 OBSERVATORIU NAZIUNALE NOBEYAMA SPACE RADIO OBSERVATION STATION 586 00:31:33,770 --> 00:31:35,140 Ti aghju tenutu aspittendu per un bellu pezzu, Conan. 587 00:31:35,600 --> 00:31:36,690 Iè, va bè. 588 00:31:36,770 --> 00:31:38,770 Tutti aspettanu davanti. 589 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 Wow, chì hè questu? 590 00:31:44,070 --> 00:31:45,110 Wow! 591 00:31:45,570 --> 00:31:47,700 Wow, hè apertu. 592 00:31:48,410 --> 00:31:49,490 Sembra quellu fiore. 593 00:31:50,030 --> 00:31:52,990 Ah, Conan! Signora Ran ! 594 00:31:53,330 --> 00:31:54,540 Vinutu cusì prestu. 595 00:31:55,330 --> 00:31:57,460 Mi piace, hè ancu venutu Conan. 596 00:31:57,620 --> 00:31:59,540 Kid Conan è Ran, nò? 597 00:32:00,080 --> 00:32:01,080 Ziu hè Ochi. 598 00:32:01,290 --> 00:32:02,500 Salutu, ziu. 599 00:32:02,670 --> 00:32:05,300 Cusì timida, di colpu noi ancu participà cusì. 600 00:32:05,470 --> 00:32:06,420 Nisunu prublema. 601 00:32:06,720 --> 00:32:10,220 Solu quandu vi spiegà nantu à questu "Veiculu di Monitoraghju Mobile". 602 00:32:10,890 --> 00:32:13,640 A vittura puderia esse ghjustu spustata Basta à osservà l'astronomia, nò? 603 00:32:13,640 --> 00:32:16,000 Per esse più precisu, questu hè un dispositivu di punta 604 00:32:16,000 --> 00:32:16,100 Capacità di trasfurmà in locu 605 00:32:16,100 --> 00:32:17,270 ... ghjuntu à a prigiò Yamanashi. 606 00:32:17,270 --> 00:32:18,600 Facile da catturà onde radio cosmiche per fà analisi. 607 00:32:18,600 --> 00:32:19,650 Prigione ? 608 00:32:20,480 --> 00:32:22,810 Oh, Conan. 609 00:32:23,980 --> 00:32:24,910 Conan? 610 00:32:25,230 --> 00:32:28,030 Iè? Oh, hè cusì bellu. 611 00:32:28,070 --> 00:32:31,780 Dopu, spiegheraghju Andemu in sta vittura. 612 00:32:31,870 --> 00:32:32,910 Iè! 613 00:32:33,080 --> 00:32:36,580 A prucedura di iscrizzione di a visita hè stata cumpletata. Pudete scuntrà Mikuriya Sadakuni. 614 00:32:36,620 --> 00:32:37,540 Sta voce hè... 615 00:32:37,830 --> 00:32:40,330 Ah, scusate, stai bè ? 616 00:32:41,330 --> 00:32:42,210 Ddu omu. 617 00:32:42,420 --> 00:32:44,130 Oh, scurdatu di presentà. 618 00:32:44,630 --> 00:32:46,050 Questu hè Yassan. 619 00:32:46,340 --> 00:32:47,420 Yasan? 620 00:32:47,840 --> 00:32:48,670 Questu. 621 00:32:48,860 --> 00:32:49,980 Qualchese tipu di introduzione. 622 00:32:50,720 --> 00:32:52,930 Questu hè l'assistente ispettore Hayashi di u Dipartimentu di Pulizia di Yamanashi. 623 00:32:54,510 --> 00:32:54,520 HAYASHI ATSUNOBU 624 00:32:54,520 --> 00:32:57,320 Sò Hayashi, da u Dipartimentu di Amministrazione Dipartimentu di Pulizzia Yamanashi 625 00:32:57,520 --> 00:32:59,640 Sò Sato, da a squadra d'investigazione n ° 1, Dipartimentu di Pulizia di Tokyo. 626 00:33:00,020 --> 00:33:01,650 Sò Takagi, listessu dipartimentu cum'è a Sra Sato. 627 00:33:01,850 --> 00:33:04,230 Oghje vi dumandu u vostru sustegnu in u casu di Wani. 628 00:33:04,570 --> 00:33:06,230 Allora sì ancu un membru di u Dipartimentu di Pulizzia ? 629 00:33:06,570 --> 00:33:09,190 Oh no, sò u detective Mori. 630 00:33:09,400 --> 00:33:11,780 U sgiò Mori hè un amicu strettu par l'ispettore Sametani, 631 00:33:12,490 --> 00:33:15,120 Accumpagnà è cooperarà cù l'inchiesta. 632 00:33:15,160 --> 00:33:16,410 Da veru? 633 00:33:17,120 --> 00:33:20,330 Assistant Inspector Hayashi Sembra vicinu à l'ispettore Yamato, nò? 634 00:33:20,870 --> 00:33:23,670 Hè quellu chì si cura di mè quandu eru in l'uspidale. 635 00:33:24,710 --> 00:33:29,050 Aiutami finu à chì mi svegliu è pò marchjà nantu à crutches. 636 00:33:29,380 --> 00:33:35,220 Ancu s'ellu era inconsciente à quellu tempu, ùn sapia micca L'ispettore Yamato hè un ufficiale di polizia? 637 00:33:35,390 --> 00:33:38,930 Ancu per via di e mo cose persunali spazzata via da una valanga. 638 00:33:39,060 --> 00:33:41,520 È fighjate sta faccia, 639 00:33:41,770 --> 00:33:43,600 Aghju sempre da paragunà cù impronte digitali 640 00:33:43,650 --> 00:33:45,440 di criminali ricercati è e persone cun antecedenti criminali di sicuru. 641 00:33:46,320 --> 00:33:50,320 Ma chjaramente pare cusì Quale avissi pensatu chì era a pulizza ? 642 00:33:50,360 --> 00:33:51,990 A faccia è u nasu sò cusì sordi. 643 00:33:58,220 --> 00:34:01,500 L'antenna hè tamanta ma corre sempre, hè grande. 644 00:34:01,540 --> 00:34:05,000 Ziu, lasciami guidà ! 645 00:34:05,210 --> 00:34:07,790 Certamente nò. 646 00:34:07,880 --> 00:34:09,920 Ah, fighjate. 647 00:34:09,960 --> 00:34:11,720 Sapete ciò chì hè? 648 00:34:12,880 --> 00:34:14,130 Chi hè què? 649 00:34:14,390 --> 00:34:15,680 Cannoni? 650 00:34:16,510 --> 00:34:18,890 Sbagghiatu. Hè un telescopiu. 651 00:34:19,020 --> 00:34:20,600 I dui ùn sò micca. 652 00:34:20,930 --> 00:34:26,150 In verità, da quì, i raggi laser seranu sparati in u celu di disegnà stelle. 653 00:34:26,270 --> 00:34:28,980 Oh, hè cusì bellu Vogliu vede ! 654 00:34:29,030 --> 00:34:30,610 Aspetta finu à a sera 655 00:34:30,820 --> 00:34:33,570 Vi possu aiutà cun questu. 656 00:34:33,570 --> 00:34:35,410 Iè, saluti ! 657 00:34:35,700 --> 00:34:37,820 Hè cusì inghjustu, perchè hè solu Genta ? 658 00:34:38,080 --> 00:34:40,160 Ayumi vulia ancu disegnà voi ragazzi. 659 00:34:40,240 --> 00:34:42,870 Prublemu quì. Troppu ghjente ùn hà micca travagliatu. 660 00:34:43,580 --> 00:34:45,870 assai bè, Cuminciamu a sezione di quiz! 661 00:34:47,290 --> 00:34:50,500 Ci sò parechje cose in u spaziu esterno E stelle sò sparse in ogni locu. 662 00:34:50,630 --> 00:34:54,590 À mezu à elli, ci hè un assassinu chì a polizia cerca. 663 00:34:54,590 --> 00:34:56,760 Quale di e seguenti stelle hè? 664 00:34:57,180 --> 00:34:59,140 1. U sole 665 00:35:00,390 --> 00:35:02,520 2. Venere 666 00:35:03,390 --> 00:35:05,560 3. Terra 667 00:35:06,350 --> 00:35:08,480 4. Luna 668 00:35:09,570 --> 00:35:11,400 Chì hè a risposta ? 1. U SOLI 2. VENERE 3. TERRA 4. A LUNA 669 00:35:11,480 --> 00:35:14,400 Wow, ci hè raramente una frase Ùn cunnoscu micca a risposta. 670 00:35:14,530 --> 00:35:16,360 Dottore, dammi alcuni suggerimenti! 671 00:35:16,410 --> 00:35:18,530 Chì stupidu puzzle ! 672 00:35:18,570 --> 00:35:20,530 Ùn hè micca una merda, hè un slang di fondu 673 00:35:20,870 --> 00:35:22,660 slang di polizia? 674 00:35:22,910 --> 00:35:25,910 I criminali sò chjamati hoshi (stella), Allora a risposta hè Venus? 675 00:35:26,080 --> 00:35:29,290 Ah, u zitellu Ai hà rispostu bè! 676 00:35:29,920 --> 00:35:31,550 Ah... smettila... 677 00:35:31,630 --> 00:35:32,710 Ehi ehi. 678 00:35:33,260 --> 00:35:35,130 Va bè, andemu à a "Laser Tower". 679 00:35:35,600 --> 00:35:37,050 Iè! 680 00:35:37,220 --> 00:35:39,140 Hè suppostu esse u mo travagliu. 681 00:35:39,180 --> 00:35:40,850 Va bè, lasciami cambià per voi. 682 00:35:40,890 --> 00:35:42,350 - Da veru ? - Impussibule. 683 00:35:42,350 --> 00:35:44,720 Scegliemu a ghjente cù l'enigma di un duttore. 684 00:35:45,730 --> 00:35:48,230 Vai, i telefoni cellulari sò pruibiti quì. 685 00:35:48,600 --> 00:35:50,020 Ah, mi dispiace. 686 00:35:50,020 --> 00:35:52,070 DA QUI È UNA ZONA PROIBITA PER L'USU DI TELEFONI MOBILI, PER FAVORE, APAGA U TELEFONU O PASSA IN MODALITÀ SILENZIOSA 687 00:35:52,070 --> 00:35:53,320 NOTA, IN CASU DI EMERGENZA, L'USU DI TELEFONI hè permessu. 688 00:35:54,190 --> 00:35:55,900 Ah, pudete mail à mè? 689 00:35:56,360 --> 00:35:59,360 Ci hè qualchissia vicinu chì ùn vulete micca intesu a storia? 690 00:35:59,990 --> 00:36:01,160 Chjamatu ancu iè. 691 00:36:01,660 --> 00:36:02,580 "Si chjama ancu iè"... 692 00:36:03,290 --> 00:36:05,790 Puderia esse ch'e mi sia stata ascoltata ? 693 00:36:05,790 --> 00:36:06,870 Iè. 694 00:36:06,870 --> 00:36:07,960 Inesperu. 695 00:36:08,580 --> 00:36:09,750 Hè bè di chjamà cusì? 696 00:36:10,500 --> 00:36:11,330 Va bè. 697 00:36:11,540 --> 00:36:13,420 Allora avà zitti è ascolta ciò chì aghju da dì. 698 00:36:14,710 --> 00:36:18,470 8 anni fà, u ghjornu chì hè accadutu arruina in un magazinu d'arme chì causanu ferite, 699 00:36:18,890 --> 00:36:23,010 Ci era 2 persone in u gruppu di robba 1 persona hè stata arrestata u stessu ghjornu. 700 00:36:23,850 --> 00:36:23,900 MIKURIYA SADAKUNI 701 00:36:23,900 --> 00:36:27,640 Ma l'altru omu scappò cù a pistola arrubbata 702 00:36:28,430 --> 00:36:30,800 A Procura vole à prestu risolve u casu 703 00:36:31,060 --> 00:36:33,360 Allora accunsentì à dichjarà culpèvule per Washizu Takashi hà pigliatu prima. 704 00:36:33,360 --> 00:36:35,360 WASHIZU TAKASHI 705 00:36:35,440 --> 00:36:38,320 Washizu hà revelatu u so nome, 706 00:36:38,610 --> 00:36:42,200 apparenza, fondu è l'ascolta di Mikuriya. FIRMATO: WASHIZU TAKASHI 707 00:36:42,200 --> 00:36:43,830 in cambiu di esse prupostu una pena ridutta. 708 00:36:44,290 --> 00:36:47,040 Grazie à quessa, u ghjornu dopu, A polizia arrestò Mikuriya. 709 00:36:47,410 --> 00:36:50,710 Hè finitu, Avete ancu rispostu à tutte e vostre dumande? 710 00:36:51,040 --> 00:36:53,040 Va bè. Grazie Amuro. 711 00:36:59,300 --> 00:37:02,010 CHIAMATA ANONIMA Chjamate avà 712 00:37:03,510 --> 00:37:04,260 Boss Furuya... 713 00:37:05,180 --> 00:37:06,770 Kazami, tu... 714 00:37:07,230 --> 00:37:09,730 stabilisce una intercettazione nantu à Edogawa Conan, nò? 715 00:37:10,100 --> 00:37:12,190 Eh... cumu sapete ? 716 00:37:12,520 --> 00:37:17,570 A persona hà urdinatu à investigà L'assassiniu di l'ispettore Sametani era mè. 717 00:37:17,990 --> 00:37:24,950 Conan m'hà dumandatu nantu à u casu di a Pulizzia Prefetturale di Nagano chì l'ispettore Sametani hè à mezu à l'inchiesta. 718 00:37:25,030 --> 00:37:28,230 Inoltre, u zitellu era ancu ascoltatu. 719 00:37:28,450 --> 00:37:30,870 U zitellu hè ghjustu finitu telefonu cun mè 720 00:37:30,920 --> 00:37:34,170 Allora chjamò cum'è s'ellu vulia dì qualcosa. 721 00:37:35,000 --> 00:37:37,130 Aghju dumandatu una "pulizia secreta" 722 00:37:37,670 --> 00:37:40,590 di u Dipartimentu di Pulizia di Yamanashi hà stallatu una intercettazione in u zitellu. 723 00:37:41,110 --> 00:37:42,300 A polizia secreta. 724 00:37:42,760 --> 00:37:46,100 Hè un ufficiale di polizia situatu in un altru dipartimentu fora di u dipartimentu di pulizie di u dipartimentu di pulizie. 725 00:37:46,390 --> 00:37:48,140 Perchè spiegà u zitellu? 726 00:37:48,600 --> 00:37:51,830 L'ispettore Sametani hà investigatu u casu di u Dipartimentu di Pulizia Prefetturale di Nagano. 727 00:37:52,270 --> 00:37:53,980 Ddu zitellu hè andatu ancu in Nagano. 728 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Allora decisu di dumandà aiutu à u zitellu. 729 00:37:57,070 --> 00:37:59,780 Cum'è u capu Furuya hà fattu prima... 730 00:38:02,840 --> 00:38:03,950 AMURO: SE ÙTI TI PIACIU, JUST REMOVE Your ERECKER 731 00:38:03,950 --> 00:38:05,410 Ùn aduprate micca stu telefunu. 732 00:38:06,240 --> 00:38:07,530 Avete un travagliu urgente ? 733 00:38:07,730 --> 00:38:08,610 IÈ. 734 00:38:13,460 --> 00:38:14,920 In relazione à questu? 735 00:38:15,420 --> 00:38:18,210 Um. A pulizzia m'hà messu. 736 00:38:18,590 --> 00:38:21,420 Eh? Allora perchè micca sguassate? 737 00:38:22,010 --> 00:38:23,590 Ehm, perchè... 738 00:38:24,680 --> 00:38:27,970 Se lasciate attaccate à u vostru corpu, Puderaghju sparte infurmazione cù u sgiò Amuro. 739 00:38:28,390 --> 00:38:29,890 Perchè? 740 00:38:30,310 --> 00:38:33,440 Perchè hè in a gamma di ricezione di u signale di stu dispusitivu di spirienza 741 00:38:33,480 --> 00:38:37,520 Ci sarà sempre a polizia vicinu Allora mi sentu più cunfidendu. 742 00:38:38,020 --> 00:38:39,610 Ziu Kazami, nò ? 743 00:38:42,490 --> 00:38:43,860 Stu zitellu... 744 00:38:56,880 --> 00:38:59,750 Inspector Yamato, site di novu malatu ? 745 00:39:00,340 --> 00:39:01,500 Malatu ? 746 00:39:01,510 --> 00:39:03,340 Scusate, scusate tutti. 747 00:39:04,050 --> 00:39:06,130 Va bè... andemu quì è riposamu un pocu. 748 00:39:09,220 --> 00:39:12,350 Salute à tutti, tempu di visita Ci hè un limitu, dunque... 749 00:39:12,730 --> 00:39:14,770 Va bè, allora cuminciamu à piglià dichjarazioni. 750 00:39:15,190 --> 00:39:17,350 Hè ghjusta. Signore Mikuriya. 751 00:39:17,650 --> 00:39:20,110 sabbatu scorsu, Sta persona hè ghjunta quì, nò? 752 00:39:20,320 --> 00:39:21,820 Iè, persone di u Dipartimentu di Pulizia di Tokyo. 753 00:39:22,140 --> 00:39:23,650 Chì hà dumandatu Wani? 754 00:39:23,690 --> 00:39:24,490 Wani? 755 00:39:24,900 --> 00:39:26,280 Rispondimi. 756 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 À ciò chì hè accadutu in l'avalanche. 757 00:39:29,780 --> 00:39:31,580 M'hà dumandatu s'ellu aghju vistu qualcunu à quellu tempu? 758 00:39:32,160 --> 00:39:33,500 WHO? 759 00:39:33,540 --> 00:39:34,660 Chi sà ! 760 00:39:34,830 --> 00:39:36,410 À quellu tempu era ancu soffrendu U pulizzeru hà solu perseguitu, 761 00:39:36,440 --> 00:39:37,420 Hè difficiuli di attentu à qualcosa. 762 00:39:37,750 --> 00:39:39,080 Hè cusì ch'e aghju rispostu. 763 00:39:39,210 --> 00:39:40,000 Eccu tuttu! 764 00:39:47,010 --> 00:39:50,640 U laser illumina a capa di sodiu in l'atmosfera, 765 00:39:50,760 --> 00:39:52,890 Crea stella guida laser. 766 00:39:53,560 --> 00:39:56,100 Questu hè u nostru modu creà stelle artificiali. 767 00:39:58,770 --> 00:40:00,610 Wow, cusì bellu! 768 00:40:01,570 --> 00:40:02,730 Cusì bè! 769 00:40:02,820 --> 00:40:07,570 Hè propiu, sò applicati dui tipi di fasci laser capa di sodiu atmosfericu in a listessa direzzione. 770 00:40:08,070 --> 00:40:12,160 Se basatu nantu à a teoria L'ottica non lineare hè probabilmente ... 771 00:40:12,580 --> 00:40:14,490 Basta brilla u laser in questa zona. 772 00:40:16,160 --> 00:40:17,790 Un raghju di più ! 773 00:40:17,790 --> 00:40:19,040 Cusì cool! 774 00:40:19,290 --> 00:40:22,840 Ancu esperti cum'è noi Ùn hà micca travagliatu a prima volta. Eppuru... 775 00:40:23,340 --> 00:40:26,800 Pudete diventà unu dopu Chì un scientist talentu. 776 00:40:27,380 --> 00:40:30,260 Scientist, u zitellu Ai hè tantu talentu. 777 00:40:30,470 --> 00:40:32,470 Eccu, sò assai cuntentu. 778 00:40:32,930 --> 00:40:35,140 Sì un scientist, nò? 779 00:40:37,020 --> 00:40:38,730 Ancu s'è aghju da arruvinà a mo famiglia è perde a mo furtuna, 780 00:40:39,190 --> 00:40:43,650 hà ancu decisu di risponde chì aiutava in i tempi di prublemi. 781 00:40:44,400 --> 00:40:49,240 Ancu un pastu deve esse compensatu, Mancu un sguardu pò esse ignoratu. 782 00:40:50,320 --> 00:40:52,200 Chì idioma hè di novu? 783 00:40:52,490 --> 00:40:54,620 Iè, in i classici chinesi, 784 00:40:54,830 --> 00:40:56,540 Ci sò persone chì sò disposti à rinunzià tutte e so ricchezze, ancu a vita 785 00:40:56,580 --> 00:40:59,040 per rimbursà i favori o vindicà disgrazia ch'elli avianu a suppurtà. 786 00:40:59,790 --> 00:41:03,670 Sta frase significa Sè vo site invitatu à un pranzu, duvete ricibitu. 787 00:41:04,250 --> 00:41:07,590 ma solu un sguardu deve ancu vendicà. 788 00:41:08,590 --> 00:41:12,430 Si sentia ingiustu perchè era statu cundannatu à a prigiò 3 anni di rinnuvamentu, mentri Washizu 789 00:41:12,550 --> 00:41:14,430 hà avutu una pena sospesa, nò? 790 00:41:15,600 --> 00:41:18,930 6 anni fà, hè sparitu dopu esse liberatu temporaneamente. 791 00:41:19,100 --> 00:41:21,900 Arrivatu 10 mesi fà hè statu scupertu da l'ispettore Yamato. 792 00:41:22,520 --> 00:41:25,060 Quandu l'aghju arrestatu, hà utilizatu un fucile. 793 00:41:25,690 --> 00:41:28,690 Pensu chì mi pare chì mi pratichi u tiru. 794 00:41:29,280 --> 00:41:30,240 L'aghju. 795 00:41:30,570 --> 00:41:33,410 Washizu hà accettatu l'accordu dichjarà culpèvule per ottene una pena ridutta. 796 00:41:33,740 --> 00:41:37,490 Purtendu l'odiu per quessa, dopu Liberatu temporaneamente, turnò à Nagano. 797 00:41:37,660 --> 00:41:40,460 Hè propiu, Washizu hè di Nagano. 798 00:41:40,580 --> 00:41:42,710 Pensa à tumbà Washizu ? 799 00:41:42,920 --> 00:41:44,000 Ma prima di pudè fà quessa, 800 00:41:44,040 --> 00:41:47,050 hè statu pigliatu da l'ispettore Yamato trovu è catturatu. 801 00:41:47,420 --> 00:41:48,800 Aghju ghjustu ? 802 00:41:49,550 --> 00:41:50,720 Chì ? 803 00:41:51,050 --> 00:41:53,840 Mi avete dumandatu di cooperà cù l'inchiesta Allora aghju accettatu di scuntrà ! 804 00:41:54,010 --> 00:41:56,010 Ùn babu cose senza relazione! 805 00:41:56,010 --> 00:41:56,930 Mikuriya! 806 00:41:56,970 --> 00:42:00,770 Pagu u prezzu ! Ma ùn hè micca cusì Stu bastardo Washizu m'hà vendutu ! 807 00:42:00,770 --> 00:42:01,890 L'ore di visita hè finita. 808 00:42:02,060 --> 00:42:03,100 Ritorna à a cellula. 809 00:42:03,100 --> 00:42:05,100 Iè, vogliu veramente tumballu ! 810 00:42:05,190 --> 00:42:07,440 Siete assai bè, Indovinatu bè! 811 00:42:07,440 --> 00:42:08,320 Ordine ! 812 00:42:08,360 --> 00:42:09,070 Di sicuru... 813 00:42:09,190 --> 00:42:09,900 Di sicuru... 814 00:42:10,190 --> 00:42:12,030 U ammazzaraghju ! 815 00:42:16,030 --> 00:42:19,370 Questu hè u camping chì andemu situatu nantu à u Monti Mitakaradake. 816 00:42:19,410 --> 00:42:19,530 Mitakaradake... 817 00:42:19,530 --> 00:42:21,370 - Mitakaradake ! - Mitakara ! Cum'è otakara chì significa tesoru! 818 00:42:21,370 --> 00:42:23,200 L'ispettore Yamato scontru una valanga nant'à sta muntagna. 819 00:42:23,570 --> 00:42:24,480 Sensu... 820 00:42:25,200 --> 00:42:25,210 In muntagna l'aria hè fresca hè u locu più ideale per fighjà stelle. 821 00:42:25,210 --> 00:42:28,090 Cum'è aghju pensatu. In a strada passava vicinu à a prigiò Yamanashi. 822 00:42:28,670 --> 00:42:30,960 Miss Ran, per piacè aiutami! 823 00:42:31,010 --> 00:42:31,760 Apertu ? 824 00:42:32,130 --> 00:42:34,760 Ziu Ochi ! Vogliu andà à u toilette ! 825 00:42:34,800 --> 00:42:36,100 - Eh? - Di novu. 826 00:42:36,130 --> 00:42:37,220 Hè difficiule. 827 00:42:37,220 --> 00:42:40,600 Ci sò circa 30 minuti di più. Pudete suppurtà ? 828 00:42:40,640 --> 00:42:43,060 Ùn possu suppurtà ! Sò per fà "pipì" i pantaloni ! 829 00:42:43,060 --> 00:42:47,480 Sentimentu su è giù cum'è e muntagne... 830 00:42:47,480 --> 00:42:48,730 Ah, ziu. 831 00:42:48,770 --> 00:42:51,780 Avemu da passà in prigiò Yamanashi hè davanti... 832 00:42:51,820 --> 00:42:54,900 Probabilmente ci hè qualcosa vicinu Negozi chì vendenu forniture per visità. 833 00:42:54,910 --> 00:42:57,870 Quale sà, forse possu aduprà u toilette quì. 834 00:42:57,870 --> 00:42:59,200 Hè ghjusta. 835 00:42:59,540 --> 00:43:02,750 Allora faremu una pausa davanti à a prigiò Yamanashi. 836 00:43:03,000 --> 00:43:04,290 Grazie. 837 00:43:04,500 --> 00:43:06,660 A Sra Ran hè cusì bona. 838 00:43:07,000 --> 00:43:08,790 Cumu sapete cusì bè ? 839 00:43:09,210 --> 00:43:11,300 Avete mai statu in prigiò ? 840 00:43:11,840 --> 00:43:13,090 Ebbè... 841 00:43:13,130 --> 00:43:13,880 Perchè pensate cusì ? 842 00:43:13,880 --> 00:43:15,970 Ma cumu sapete chì? 843 00:43:16,760 --> 00:43:18,680 U sgiò Shinichi m'hà dettu. 844 00:43:22,100 --> 00:43:23,430 Sì d'accordu? 845 00:43:23,740 --> 00:43:25,580 Scusate, disturbanu tutti. 846 00:43:30,690 --> 00:43:32,530 Ah, ziu. Chì cuincidenza ! 847 00:43:33,610 --> 00:43:34,940 Perchè site quì ? 848 00:43:35,110 --> 00:43:37,740 Sò in tour Osservatoriu cun voi. 849 00:43:37,820 --> 00:43:39,990 Avà avemu preparatu per cullà a muntagna à campà. 850 00:43:40,280 --> 00:43:41,160 Eh? 851 00:43:42,240 --> 00:43:45,000 Nisuna manera, Conan. Tutti i buttreghi sò chjusi. 852 00:43:45,040 --> 00:43:48,040 Ancu micca trovu In ogni altru locu pare una bona corsa. 853 00:43:48,290 --> 00:43:50,920 Va bè. Aghju fattu. 854 00:43:51,210 --> 00:43:51,960 Eh? 855 00:43:51,960 --> 00:43:53,170 O diu. 856 00:43:53,380 --> 00:43:54,670 Iè, va bè. 857 00:43:54,670 --> 00:43:57,630 Riturnemu à a vittura. Prestu à u campeghju. 858 00:43:57,640 --> 00:44:00,640 Innò, chi sà, forse a ripigliò di novu. 859 00:44:00,880 --> 00:44:03,510 U zitellu vene cun noi Andate à u dipartimentu di pulizie provinciale. 860 00:44:03,640 --> 00:44:05,430 Pensu ancu chì deve esse cusì. 861 00:44:05,600 --> 00:44:06,560 Eh? 862 00:44:06,940 --> 00:44:08,980 Iè! Lasciami andà cun voi. 863 00:44:09,770 --> 00:44:12,690 Allora vultaraghju Dipartimentu di Pulizzia Prefetturale di Yamanashi. 864 00:44:13,360 --> 00:44:16,030 - Grazie per u vostru aiutu. - Grazie. 865 00:44:17,780 --> 00:44:18,950 Ziu ! 866 00:44:19,870 --> 00:44:21,950 Sì un ufficiale di polizia, nò ? 867 00:44:22,950 --> 00:44:25,240 Ùn vi preoccupate, ùn dicu à nimu. 868 00:44:25,580 --> 00:44:26,620 Adiu ziu. 869 00:44:26,910 --> 00:44:28,370 Oh, hè ghjustu. 870 00:44:28,750 --> 00:44:30,630 Per piacè lasciate questu cumu hè. 871 00:44:31,290 --> 00:44:33,170 Pudete sente quandu vulete. 872 00:44:33,710 --> 00:44:35,000 Avvedeci! 873 00:44:36,590 --> 00:44:38,760 Chì diavolo, stu zitellu... 874 00:44:40,760 --> 00:44:42,510 L'ispettore Sametani hà dumandatu à Mikuriya 875 00:44:42,930 --> 00:44:46,020 avete vistu qualcunu ? nanzu a valanga n. 876 00:44:46,180 --> 00:44:49,310 Forse avia da dumandà ancu L'ispettore Yamato a listessa cosa. 877 00:44:49,600 --> 00:44:51,060 Ma ùn l'aghju micca vistu. 878 00:44:51,610 --> 00:44:55,730 Questu significa chì di colpu ùn pudia scuntrà, o ùn ci hè più bisognu di scuntrà. 879 00:44:56,320 --> 00:45:00,150 Ma u ghjornu dopu duveria esse Ci vole à scuntrà u sgiò Kogoro ? 880 00:45:00,860 --> 00:45:03,700 Tuttavia, ùn avemu micca scontru ancu hè statu sparatu da un sniper cù un fucile. 881 00:45:04,120 --> 00:45:04,950 Fucile ? 882 00:45:05,200 --> 00:45:07,750 Iè, munizioni per fucili calibre 30. 883 00:45:08,500 --> 00:45:12,380 Ma allora stu nome ùn hà mai tenutu un fucile. 884 00:45:13,460 --> 00:45:16,630 Sembra chì u culpevule hà cuminciatu à cumparisce più o menu. 885 00:45:16,760 --> 00:45:17,240 Eh? 886 00:45:17,290 --> 00:45:23,510 Hè vera, u culpevule hà assassinatu l'ispettore Sametani era presente à a scena di quella valanga. 887 00:45:23,640 --> 00:45:26,350 Deve esse fattu qualcosa senza vulè esse vistu da nimu. 888 00:45:26,890 --> 00:45:31,560 Dittu chistu... l'autore Hè in a mo memoria ch'e aghju scurdatu. 889 00:45:31,810 --> 00:45:34,230 Hè pussibule? 890 00:45:37,780 --> 00:45:38,650 Mori. 891 00:45:44,120 --> 00:45:46,390 Sò Hasebe, da a Procura di u Distrettu di Tokyo. 892 00:45:46,950 --> 00:45:49,540 Ah... Aghju intesu ciò chì u cumandante Kuroda hà dettu. 893 00:45:49,910 --> 00:45:52,710 Hè un procuratore Supporta u cumitatu di prughjettu specializatu per investigà stu casu. 894 00:45:53,620 --> 00:45:57,250 Di solitu u procuratore Aghju da vene personalmente in questu locu? 895 00:45:57,920 --> 00:46:00,840 Venite. Sè necessariu. 896 00:46:01,430 --> 00:46:06,890 "Anzianu" pulizzeru di l'Inchiesta Team No. 1, Dipartimentu di Pulizia di Tokyo, u Signore Mori Kogoro. 897 00:46:15,770 --> 00:46:16,650 sgiò Amuro ! 898 00:46:17,360 --> 00:46:21,530 Perchè l'ispettore Sametani hà principiatu inchiesta nantu à a valanga 10 mesi fà ? 899 00:46:22,150 --> 00:46:25,110 Perchè ellu cerca qualcunu ? eranu prisenti in scena à quellu tempu? 900 00:46:26,160 --> 00:46:27,200 Dimmi, sgiò Amuro. 901 00:46:27,950 --> 00:46:29,290 L'ispettore Sametani restava. 902 00:46:29,290 --> 00:46:31,410 "Sala di preparazione di riforma". Chì dipartimentu hè questu? 903 00:46:34,080 --> 00:46:36,790 Sì u sgiò Amuro ùn pò parlà Allora lasciami dumandà à u ziu Kazami ? 904 00:46:37,250 --> 00:46:40,880 O duverebbe dumandà à a "pulizia infiltrata" ? Hayashi hè megliu, nò? 905 00:46:43,840 --> 00:46:45,760 Avete sempre in guai. 906 00:46:46,510 --> 00:46:49,010 Avete parlatu una volta di u regime Dighjà un affare? 907 00:46:49,100 --> 00:46:50,850 Avà chì u sistema hè cambiatu. 908 00:46:52,020 --> 00:46:55,710 L'Assemblea Naziunale hà introduttu un prughjettu di mudificazione ma a valutazione hè in pausa. 909 00:46:55,820 --> 00:46:57,000 Allora? 910 00:46:58,360 --> 00:46:59,650 Rinuncia veramente. 911 00:47:00,190 --> 00:47:01,650 Ddu dipartimentu hè u dipartimentu di preparazione 912 00:47:01,690 --> 00:47:03,950 assai da trattà cù stu prugettu di emenda. 913 00:47:04,490 --> 00:47:06,410 Hà rispostu Sò tutte e vostre dumande? 914 00:47:06,910 --> 00:47:08,450 Grazie, ti chjameraghju di novu. 915 00:47:13,830 --> 00:47:15,540 In corta, per affruntà cù u novu prugettu di mudificazione, 916 00:47:15,580 --> 00:47:17,630 Ziu Sametani cercava qualcunu 917 00:47:17,670 --> 00:47:20,840 presente in scena avalanche, nò ? 918 00:47:21,330 --> 00:47:22,070 IÈ. 919 00:47:22,300 --> 00:47:22,340 S'ellu hè per quessa ch'ellu hè statu assassinatu, 920 00:47:22,340 --> 00:47:23,190 A carne hè cusì diliziosa 921 00:47:24,590 --> 00:47:29,470 Hè pussibule chì l'autore hè umanu? s'oppone à mudificà l'accordu di scusa? 922 00:47:29,510 --> 00:47:31,220 A lege hè stata elaborata da u Cungressu cunsiderà discutiri? 923 00:47:31,220 --> 00:47:32,640 - L'alimentu grillatu hè ancu assolutamente deliziosu - Iè. 924 00:47:32,640 --> 00:47:36,520 Forse perchè un ufficiale di polizia hè statu assassinatu? ma deve piantà ? 925 00:47:36,850 --> 00:47:38,100 Hè ghjusta. 926 00:47:38,980 --> 00:47:41,570 Ehi, una volta chì u prugettu di emenda hè passatu, 927 00:47:41,730 --> 00:47:44,360 prugramma di prutezzione di testimunianze cumminciarà ancu à implementà bè? 928 00:47:49,740 --> 00:47:50,780 Ci hè qualcosa di male? 929 00:47:51,450 --> 00:47:53,790 Innò, nunda. 930 00:47:55,790 --> 00:47:56,750 Nunda. 931 00:48:03,590 --> 00:48:04,760 Avanti. 932 00:48:04,920 --> 00:48:06,920 Hè quì chì aghju scontru l'avalanche. 933 00:48:07,380 --> 00:48:10,340 À quellu tempu, aghju finalmente vistu qualcunu. 934 00:48:13,220 --> 00:48:16,060 A neve casca assai, duvemu aspittà dumane ? 935 00:48:16,350 --> 00:48:19,400 Sè vo vulete andà in casa, vai in casa. Vaiu solu. 936 00:48:22,150 --> 00:48:23,820 Era listessa allora. 937 00:48:24,690 --> 00:48:29,410 Kan, avete appena lasciatu una frase dicendu chì l'avete trovu Mikuriya poi volontariamente perseguitò dopu à ellu. 938 00:48:30,660 --> 00:48:33,950 Allora hè sparitu, Parechji mesi senza cuntattu. 939 00:48:34,100 --> 00:48:35,310 Cosa hè, perchè hè di colpu ... 940 00:48:36,620 --> 00:48:38,250 Pensu chì tù sì statu uccisu. 941 00:48:38,540 --> 00:48:40,370 Ùn importa micca, idiota. 942 00:48:40,630 --> 00:48:43,040 Ma tutti pensanu cusì ! 943 00:48:43,590 --> 00:48:45,210 Tutti à u Dipartimentu di Pulizia di Nagano ! 944 00:48:46,630 --> 00:48:49,800 Allora, mentre era inconsciente, 945 00:48:49,840 --> 00:48:53,760 Ella abbandunò a polizia è si maritò cù una figura famosa in a zona. 946 00:49:00,060 --> 00:49:01,160 Eiu sò. 947 00:49:01,940 --> 00:49:05,520 L'hà fattu perchè vulia Fate luce nantu à u casu di ziu Kai. 948 00:49:06,740 --> 00:49:10,320 Ma s'e eru tù, ùn l'aghju micca ùn importa quantu vi maritate. 949 00:49:13,410 --> 00:49:14,780 Allora in stu casu, 950 00:49:14,830 --> 00:49:18,370 Se Kan ùn hè più in stu mondu, Ùn aghju più altru modu di circà. 951 00:49:18,960 --> 00:49:20,960 Sè tù fossi mè, chì faria? 952 00:49:21,710 --> 00:49:22,710 Per piacè rispondimi ! 953 00:49:36,850 --> 00:49:39,180 Ci era un sonu ghjustu avà sonava cum'è un fucile. 954 00:49:39,640 --> 00:49:41,560 O a ghjente caccia in qualchì locu ? 955 00:49:41,600 --> 00:49:43,480 A st'ora ? Pensu micca. 956 00:49:44,980 --> 00:49:46,230 Hè un veru focu. 957 00:49:46,530 --> 00:49:49,780 Di sicuru ci hè qualchissia caccianu animali illegale! 958 00:49:49,820 --> 00:49:51,030 Aghju da andà à parlà! 959 00:49:51,110 --> 00:49:52,030 Ehi, ehi ! 960 00:49:52,030 --> 00:49:52,860 Aspetta ! 961 00:49:52,910 --> 00:49:53,610 Dottore ! 962 00:49:53,870 --> 00:49:56,410 Per piacè stà in casa è tene un ochju à Ai è Ayumi! 963 00:49:56,410 --> 00:49:57,370 Corsu ! 964 00:50:02,830 --> 00:50:03,870 Scamper ! 965 00:50:12,260 --> 00:50:13,300 - Affrettati - Iè ! 966 00:50:43,670 --> 00:50:45,710 - A vittura hè in focu ! - Chi succede? 967 00:50:45,830 --> 00:50:48,290 Genta vai prestu à chjama u duttore ! 968 00:50:48,340 --> 00:50:50,590 Pruvaraghju di scopre s'ellu hè qualcunu feritu ! 969 00:50:50,590 --> 00:50:51,510 IÈ! 970 00:50:53,630 --> 00:50:54,590 Hè cusì calda. 971 00:50:55,510 --> 00:50:57,970 Questu ùn hè micca solu un accidentu. 972 00:51:01,310 --> 00:51:02,350 Mitsuhiko! 973 00:51:02,950 --> 00:51:04,560 Ferma ! 974 00:51:14,280 --> 00:51:15,150 Genta ! 975 00:51:16,200 --> 00:51:17,360 Sì d'accordu? 976 00:51:28,460 --> 00:51:29,590 Signora Ran ! 977 00:51:53,820 --> 00:51:58,410 Ci sò i cattivi chì attaccanu Ran! Per piacè venite avà! 978 00:51:58,530 --> 00:51:59,870 Manderaghju e foto subitu! 979 00:52:05,870 --> 00:52:07,370 Sra Ran. 980 00:52:07,960 --> 00:52:09,460 Sò dui bè ? 981 00:52:09,500 --> 00:52:10,420 Iè! 982 00:52:11,170 --> 00:52:13,750 Mitsuhiko, avete appena chjamatu u 110? 983 00:52:15,630 --> 00:52:16,420 Telefonu... 984 00:52:17,010 --> 00:52:18,130 fora di l'area di copertura. 985 00:52:19,010 --> 00:52:21,890 Eh, allora... fai finta? 986 00:52:22,160 --> 00:52:24,370 Voi dui site cusì bè! 987 00:52:25,140 --> 00:52:26,270 Siate bè. 988 00:52:26,560 --> 00:52:27,980 Moltu paura, veru! 989 00:52:28,100 --> 00:52:29,190 Grazie. 990 00:52:31,940 --> 00:52:33,610 Uehara... Stai bè ? 991 00:52:34,070 --> 00:52:35,690 Iè, prubabilmente. 992 00:52:36,320 --> 00:52:37,900 Avemu da truvà rifughju subitu. 993 00:52:42,030 --> 00:52:42,950 BUPPA 994 00:52:42,950 --> 00:52:44,410 Scusate, simu a pulizza ! 995 00:52:50,000 --> 00:52:51,460 Sei via ? 996 00:52:53,130 --> 00:52:56,130 Avete PIII? L'aghju cascatu prima. 997 00:52:56,460 --> 00:52:57,800 Ma stu locu hè fora di l'area di copertura. 998 00:52:58,260 --> 00:53:00,180 Probabilmente hè sempre bè di mandà un signalu d'emergenza. 999 00:53:00,550 --> 00:53:01,680 Veramente. 1000 00:53:02,580 --> 00:53:03,830 RAPPORTU DI EMERGENZA SEGUITE: 1001 00:53:06,990 --> 00:53:09,490 Un signalu d'emergenza hè statu ricevutu da u sistema di radiu di a polizia 1002 00:53:10,180 --> 00:53:11,340 Sicondu l'ID di u dispusitivu radio, 1003 00:53:11,440 --> 00:53:14,310 u signaler hè Uehara Yui, di u 1st Team Investigation. 1004 00:53:14,760 --> 00:53:16,470 Basatu nantu à l'infurmazioni di posizionamentu GPS 1005 00:53:16,520 --> 00:53:20,630 U locu da induve vene u signale era « Puppa », a capanna carbone ardente N ° 5 nantu à u monte Mitakaradake. 1006 00:53:20,740 --> 00:53:21,530 Andemu. 1007 00:53:21,730 --> 00:53:21,780 Per piacè ripetite 1008 00:53:21,780 --> 00:53:22,410 Iè. 1009 00:53:22,950 --> 00:53:24,620 ricevutu un signalu d'emergenza da u sistema di radiu di a polizia. 1010 00:53:24,620 --> 00:53:25,680 Restate quì 1011 00:53:28,380 --> 00:53:29,180 Haibara? 1012 00:53:29,580 --> 00:53:30,960 Eh? Chì ci hè di male à a Sra Ran ? 1013 00:53:32,040 --> 00:53:36,050 Ziu Kazami, u mo amicu hè ghjustu malatu Un pistolero attaccò in muntagna. 1014 00:53:37,550 --> 00:53:38,510 Eh? 1015 00:53:39,170 --> 00:53:41,300 Ùn ci sò micca foto decenti. 1016 00:53:41,470 --> 00:53:43,550 EH? Cumu puderia esse? 1017 00:53:43,850 --> 00:53:47,310 va bè, Riturnà in modu sicuru hè a pace di mente. 1018 00:53:47,890 --> 00:53:49,930 Oh, quì vene. 1019 00:53:51,650 --> 00:53:54,150 Ebbè, questu hè un prublema. 1020 00:53:56,620 --> 00:53:57,090 EH? 1021 00:53:58,530 --> 00:54:01,280 Sembra chì tutti l'hà capitu u nostru signalu d'emergenza. 1022 00:54:02,110 --> 00:54:02,990 Ai! 1023 00:54:03,320 --> 00:54:05,700 Ci hà aiutatu. 1024 00:54:06,110 --> 00:54:06,860 Oh, mi chjamu Otomo. 1025 00:54:06,860 --> 00:54:08,410 OTOMO TAKASHI 1026 00:54:08,500 --> 00:54:10,700 Iè, mi dispiace. 1027 00:54:11,330 --> 00:54:14,750 - I tende di carbone sò apparsu quì, nò ? - Picculu cum'è un nasu. 1028 00:54:15,340 --> 00:54:18,300 Ebbè... Aghju cuminciatu à travaglià quì 5 anni fà. 1029 00:54:20,010 --> 00:54:21,050 5 anni fà. 1030 00:54:24,760 --> 00:54:26,430 In quantu à a fucilazione, 1031 00:54:26,550 --> 00:54:30,100 A polizia hà datu struzzioni Ùn avemu micca permessu di falà a muntagna arbitrariamente. 1032 00:54:30,350 --> 00:54:32,600 Questu significa chì aghju da stà quì sta notte? 1033 00:54:33,140 --> 00:54:36,980 Um... Ùn era micca pensatu à l'origine per esse cusì dunque ùn aghju micca riservatu una stanza. 1034 00:54:37,110 --> 00:54:39,530 Oh, allora chì avà? 1035 00:54:39,530 --> 00:54:41,150 Avemu da dorme in vittura ? 1036 00:54:41,570 --> 00:54:44,910 Ehi, andemu à a capanna Brucia carbone vicinu. 1037 00:54:45,490 --> 00:54:47,950 U gruppu di u ziu Kogoro hè probabilmente ancu quì. 1038 00:54:49,100 --> 00:54:50,660 Strana pistola, eh? 1039 00:54:51,120 --> 00:54:52,540 Ebbè, ùn pare micca una pistola. 1040 00:54:53,540 --> 00:54:55,960 Hè un dispusitivu eco. 1041 00:54:56,460 --> 00:54:59,170 Hè a forma di una pistola, probabilmente per piacè. 1042 00:54:59,840 --> 00:55:01,510 A causa di u terrenu muntagnolu, stu locu 1043 00:55:01,510 --> 00:55:05,050 hè l'intersezzione di valanghe da 2 Direzzione nordu è ovest. 1044 00:55:06,010 --> 00:55:08,550 Allora prima Ci hè stata una grande valanga, 1045 00:55:08,680 --> 00:55:11,640 Calchì volta a ghjente hà da fà apposta creanu picculi valanghe. 1046 00:55:12,390 --> 00:55:13,810 Quandu indicà stu dispusitivu 1047 00:55:13,850 --> 00:55:17,480 versu u parlante postu induve vulete pruvucà una valanga è dopu attivallu, 1048 00:55:17,650 --> 00:55:21,400 U parlante farà un bang forte è fà caghjà a neve. 1049 00:55:22,190 --> 00:55:23,280 Questa hè una forma di 1050 00:55:23,320 --> 00:55:25,450 U cuntrollu di avalanche Sistema di cuntrollu di avalanche. 1051 00:55:26,030 --> 00:55:27,740 Capiscu a valanga. 1052 00:55:28,530 --> 00:55:30,990 Allora i dui l'avete vistu a faccia di l'autore chì ti spara ? 1053 00:55:31,750 --> 00:55:32,660 Ùn sò micca. 1054 00:55:32,700 --> 00:55:34,200 Portava un cappucciu. 1055 00:55:34,210 --> 00:55:36,500 Innò, perchè portava un cappucciu. 1056 00:55:37,150 --> 00:55:39,130 Allora ùn cunnoscu micca a faccia. 1057 00:55:39,670 --> 00:55:40,540 Cascu ? 1058 00:55:40,750 --> 00:55:41,880 IÈ. 1059 00:55:41,880 --> 00:55:45,800 Portava un cappucciu chì copria u so capu ma u motociclista o a squadra. 1060 00:55:47,090 --> 00:55:49,300 Allora hà una pistola ? 1061 00:55:49,720 --> 00:55:52,600 Avè. Una pistola cusì longa ! 1062 00:55:52,640 --> 00:55:55,060 Ddu fucile era ancu impannillatu in un saccu. 1063 00:55:55,140 --> 00:55:56,690 Grande cum'è un fucile, nò? 1064 00:55:56,900 --> 00:56:00,440 Ah... Hè vera chì u fucile era impannillatu, 1065 00:56:00,570 --> 00:56:03,900 ma quandu u calciu chjappà, Ùn sentu nunda. 1066 00:56:04,780 --> 00:56:05,740 Eh? 1067 00:56:06,240 --> 00:56:08,070 Allora l'hà utilizatu una pistola incassata 1068 00:56:08,070 --> 00:56:10,410 funda di fucile per sparà duie persone, nò ? 1069 00:56:10,450 --> 00:56:11,200 Diritta. 1070 00:56:11,950 --> 00:56:15,450 U scopu hè probabilmente tu, Kansuke. 1071 00:56:15,830 --> 00:56:16,870 Di sicuru. 1072 00:56:16,920 --> 00:56:20,380 Probabilmente u culpevule era quellu chì era prisenti à a scena di l'avalanche 10 mesi fà. 1073 00:56:20,630 --> 00:56:23,130 IÈ. Pensava di vedelu. 1074 00:56:23,710 --> 00:56:26,340 Ma l'ispettore Yamato ùn si ricorda nunda. 1075 00:56:26,930 --> 00:56:29,390 Sì cusì, questu significa l'assassinu ancora nun sacciu ca. 1076 00:56:30,010 --> 00:56:34,810 O forse vole eliminà l'ispettore Yamato prima di ricurdà. 1077 00:56:34,850 --> 00:56:35,720 Scusa. 1078 00:56:35,850 --> 00:56:37,270 Ci hè un pocu di polizia... 1079 00:56:37,310 --> 00:56:40,170 Micca a polizia, ma l'uffiziu di u procuratore. 1080 00:56:42,520 --> 00:56:46,530 Dopu avè ricevutu u signale d'emergenza, Pulizia di i prefetturi di Nagano è Yamanashi 1081 00:56:46,610 --> 00:56:51,120 bluccatu subitu a strada à u pede di a muntagna è cuminciate à stabilisce i punti di cuntrollu! 1082 00:56:53,120 --> 00:56:54,120 In altre parolle! 1083 00:56:54,240 --> 00:56:57,830 L'assassinu hè sicuramente sempre in muntagna ! 1084 00:57:00,960 --> 00:57:03,000 Perchè trascinà i civili cum'è u sgiò Mori ? 1085 00:57:03,170 --> 00:57:08,300 Ebbè, perchè ancu a guilda di cacciatori Supporta ancu a ricerca. 1086 00:57:08,550 --> 00:57:11,430 - Dumandemu permessu ! - Oh, hè cusì calda ! 1087 00:57:11,680 --> 00:57:14,140 Scusate per esse cusì subitu venite à disturbà cusì. 1088 00:57:14,180 --> 00:57:16,180 Tutti solu rilassate è riposu. 1089 00:57:16,350 --> 00:57:18,430 Seraghju à a stufa. 1090 00:57:20,850 --> 00:57:23,190 Sembra una basa secreta grazie. 1091 00:57:23,570 --> 00:57:26,480 Genta... Chì avete fattu tuttu stu tempu ? 1092 00:57:26,480 --> 00:57:29,450 Ci deve esse qualcosa appiccicatu in u mo dente. 1093 00:57:29,570 --> 00:57:31,280 Carne grillata ? 1094 00:57:31,320 --> 00:57:32,450 Ah, hè fora. 1095 00:57:32,780 --> 00:57:33,950 Chì ghjè stu? 1096 00:57:34,330 --> 00:57:36,370 Sembra pelle scrap. 1097 00:57:36,870 --> 00:57:39,370 Quessi... sò i guanti di u culpitu. 1098 00:57:41,000 --> 00:57:43,540 - À parlà di quessa, l’aghju muzzicatu à quellu tempu. - Aspetta. 1099 00:57:43,670 --> 00:57:44,840 Genta, tenete cusì cusì ! 1100 00:57:45,040 --> 00:57:46,590 U zitellu ! Vi possu dà questu? 1101 00:57:46,630 --> 00:57:47,550 Iè. 1102 00:57:47,880 --> 00:57:49,720 Lasciami andà à piglià un saccu di plastica o qualcosa. 1103 00:57:49,840 --> 00:57:51,930 Ah! Ùn andate micca solu ! 1104 00:57:54,930 --> 00:57:56,390 Aghju solu questu. 1105 00:57:56,890 --> 00:57:58,810 Ah, grazie. 1106 00:58:02,440 --> 00:58:04,060 Hè veramente caldu quì. 1107 00:58:04,230 --> 00:58:07,070 U fornu hè assai caldu, ùn avvicinate micca. 1108 00:58:08,190 --> 00:58:09,150 Va bè. 1109 00:58:10,420 --> 00:58:10,990 Eh? 1110 00:58:11,200 --> 00:58:13,700 Ziu, chì hè cù quellu contu ? 1111 00:58:14,700 --> 00:58:15,490 Eh? 1112 00:58:15,530 --> 00:58:19,120 Ebbè, deve esse da tandu Tagliate l'arburi per u focu ? 1113 00:58:19,200 --> 00:58:20,080 Probabilmente. 1114 00:58:20,120 --> 00:58:22,210 U travagliu hè cusì duru. 1115 00:58:22,790 --> 00:58:23,620 Hmm. 1116 00:58:24,250 --> 00:58:25,290 No. 1117 00:58:25,630 --> 00:58:29,300 Quandu si usa un fucile cù una canna plegata o lily pads lasceranu contusi cusì. 1118 00:58:30,550 --> 00:58:32,970 Hè ancu un contu causatu da a reazione quandu si spara una pistola. 1119 00:58:37,590 --> 00:58:39,090 Ziu Kazami, mi senti ? 1120 00:58:39,140 --> 00:58:39,720 Apertu ! 1121 00:58:40,020 --> 00:58:45,020 A polizia pò cercà i registri di e persone pussede una pistola o un fucile? 1122 00:58:45,440 --> 00:58:49,860 Vogliu dumandà à truvà trà elli persona chjamata Otomo Takashi. 1123 00:58:50,940 --> 00:58:53,110 Stu bracciu Hè terribili à urdinà à l'altri intornu. 1124 00:58:55,370 --> 00:58:56,410 Bruse ? 1125 00:58:56,490 --> 00:58:57,370 Iè. 1126 00:58:57,410 --> 00:58:59,330 Quì è... quì. 1127 00:58:59,450 --> 00:59:00,950 Eccu. 1128 00:59:00,950 --> 00:59:02,370 Fucile ? 1129 00:59:02,960 --> 00:59:06,710 Wow, pare un fucile Ma questu hè l'equipaggiu di avalanche ? 1130 00:59:07,250 --> 00:59:09,670 Sicondu u patrone di a capanna, hè questu. 1131 00:59:10,090 --> 00:59:12,010 Ùn pensate micca chì hè una pistola ? 1132 00:59:12,050 --> 00:59:15,510 Qualchi anni fà, nantu à l'autostrada cunfini trà e prefetture di Nagano è Yamanashi 1133 00:59:15,680 --> 00:59:18,850 hè statu cunfiscatu Un saccu di fucili rari. 1134 00:59:19,930 --> 00:59:23,140 Quessi sò revolver è fucili automatichi hà una velocità di sparu estremamente veloce, 1135 00:59:23,310 --> 00:59:25,980 Allora pistole sparte riviste cù fucili. 1136 00:59:26,850 --> 00:59:30,320 Ddu fucile duveria esse eliminatu perchè sò tutti passati a so data di almacenamiento. 1137 00:59:31,110 --> 00:59:34,780 A pistola hè stata aduprata per attaccà e duie zie è zii Hè un fucile regulare? 1138 00:59:34,820 --> 00:59:36,610 Veni imballatu in una cassa di trasportu cusì ... 1139 00:59:36,860 --> 00:59:39,120 Ùn sapemu micca chì tipu di fucile hè. 1140 00:59:40,030 --> 00:59:43,080 Vale à dì, a forma di a pistola hè sempre scunnisciuta. 1141 00:59:50,420 --> 00:59:51,710 Andate cusì prestu. 1142 00:59:51,800 --> 00:59:55,510 Hè vera chì a ghjente hè abituata à marchjà in muntagna differente da noi. 1143 01:00:02,770 --> 01:00:04,600 BUPPA 1144 01:00:05,390 --> 01:00:09,230 Ran, Genta è Mitsuhiko entranu in sta vittura ! 1145 01:00:10,190 --> 01:00:13,320 E persone chì anu vistu l'autore serà prutetta da a pulizza pruvinciali. 1146 01:00:13,690 --> 01:00:15,440 Andemu da a muntagna un altru modu. 1147 01:00:15,820 --> 01:00:18,990 Ah, Conan, Ayumi è u zitellu Ai, 1148 01:00:19,070 --> 01:00:21,620 Tutti i zitelli volenu andà cun mè. 1149 01:00:22,120 --> 01:00:23,080 Va bè. 1150 01:00:23,490 --> 01:00:25,080 Allora tutti si mettenu in vittura. 1151 01:00:25,410 --> 01:00:26,410 Iè! 1152 01:00:26,540 --> 01:00:28,420 In fine, sempre micca Trovu l'assassinu? 1153 01:00:29,170 --> 01:00:33,380 IÈ. Ancu s'è a polizia provinciale bluccatu tutte e strade in muntagna. 1154 01:00:34,050 --> 01:00:36,720 Cumu l'assassinu s'hè piattatu ? 1155 01:00:37,720 --> 01:00:39,130 Se aghjunghjemu più persone, ùn ci sarà più spaziu. 1156 01:00:39,260 --> 01:00:40,640 Ebbè, lasciami in pace. 1157 01:00:40,640 --> 01:00:43,640 U duttore Agasa hè ghjuntu in vittura invece di mè. 1158 01:00:43,770 --> 01:00:45,600 Ma Mori... 1159 01:00:46,140 --> 01:00:48,230 Andaraghju in muntagna cun elli. 1160 01:00:48,770 --> 01:00:51,440 A nostra vittura era parcheggiata ghjustu sottu un pocu fà. 1161 01:00:51,860 --> 01:00:53,400 Allora torneraghju ancu cusì. 1162 01:00:53,860 --> 01:00:57,030 Vai, tutti i zitelli sò in vittura. 1163 01:00:57,200 --> 01:00:59,130 Ma ancu i medichi viaghjanu ancu in vitture Avete bisognu di 2 posti per esse abbastanza. 1164 01:00:59,130 --> 01:01:00,740 - Sò in daretu - Ayumi ancu 1165 01:01:00,740 --> 01:01:02,950 Hè megliu ùn entre in vittura. 1166 01:01:03,200 --> 01:01:05,160 Perchè dite e cose dure? ma a so faccia hè cusì bianca. 1167 01:01:05,540 --> 01:01:07,830 Veramente. Andemu, duttore. 1168 01:01:08,250 --> 01:01:10,250 Babbu, per piacè guardate da Conan per mè. 1169 01:01:10,830 --> 01:01:12,670 Avemu ancu ghjuntu. 1170 01:01:13,540 --> 01:01:14,540 Va bè allora. 1171 01:01:14,960 --> 01:01:16,300 Lascia corre. 1172 01:01:26,310 --> 01:01:29,940 Sgiò Funakubo, grazie Circa tutta a notte. 1173 01:01:30,140 --> 01:01:32,180 Hè a tomba di Miss Maki ? 1174 01:01:32,600 --> 01:01:33,430 IÈ. 1175 01:01:33,770 --> 01:01:35,400 Sembra chì oghje hè l'anniversariu di a morte. 1176 01:01:36,360 --> 01:01:37,570 Hè a mo culpa. 1177 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Quellu ghjornu 8 anni fà, 1178 01:01:40,570 --> 01:01:46,950 solu perchè aghju dumandatu s'ellu ci era una munizione di caccia rimasta in u magazzinu ma duvia andà à verificà in mezzu di notte. 1179 01:01:47,950 --> 01:01:49,910 Quandu abbandunò a casa, Maki hà dettu ancu 1180 01:01:50,420 --> 01:01:52,830 Quandu torni, ci hè qualcosa chì mi vulete dì. 1181 01:01:53,880 --> 01:01:57,090 Aghju nutatu ch'ella era data cù qualcunu. 1182 01:01:57,260 --> 01:02:00,550 Forse hè una bona idea di marità. 1183 01:02:01,260 --> 01:02:04,930 Avà hè in l'arechje E parolle risonanu sempre 1184 01:02:04,930 --> 01:02:07,350 piena di felicità mischiata cù a so timidezza. 1185 01:02:08,020 --> 01:02:11,270 Ùn pudia per sempre 1186 01:02:11,980 --> 01:02:13,730 intesu sta storia. 1187 01:02:14,730 --> 01:02:19,150 Da tandu, à l'anniversariu di a so morte, Aghju purtatu fiori quì per brusgià incensu. 1188 01:02:19,190 --> 01:02:22,030 Ma ci sò solu fiori Stu fronte hè secca. 1189 01:02:22,110 --> 01:02:23,070 Diritta. 1190 01:02:23,450 --> 01:02:26,120 Ogni annu ci hè un fiore "Fiore Zen biancu" 1191 01:02:26,160 --> 01:02:28,080 hè statu postu quì prima di l'anniversariu di a morte. 1192 01:02:28,610 --> 01:02:29,590 Quale hà fattu... 1193 01:02:30,750 --> 01:02:33,040 Fiore Zen... Stranu nome. 1194 01:02:33,620 --> 01:02:37,920 Perchè i fiori sò in forma U monacu chì medita hè chjamatu cusì. 1195 01:02:38,420 --> 01:02:40,300 Questu hè un fiore chì fiurisce in a neve. 1196 01:02:40,300 --> 01:02:41,260 Ci sò ancu nantu à sta muntagna. 1197 01:02:41,840 --> 01:02:44,300 A terra intornu à a tomba hè sempre calda. 1198 01:02:44,510 --> 01:02:45,970 A neve s'hè ancu sciolta un pocu. 1199 01:02:46,600 --> 01:02:49,220 Hè, quellu fiore sceltu nantu à sta muntagna? 1200 01:02:49,640 --> 01:02:52,890 Sì cusì, deve esse una persona assai familiarizatu cù a muntagna. 1201 01:02:53,020 --> 01:02:58,150 Perchè aghju trovu u fiore Zen biancu in u mità Sta grande quantità di neve rende difficiule di ghjunghje in u celu. 1202 01:03:01,360 --> 01:03:04,070 Ùn seguite micca, vultate à l'uffiziu. 1203 01:03:04,660 --> 01:03:07,320 Pensa à andà solu Per attirà u culpevule? 1204 01:03:07,950 --> 01:03:10,290 Cumu possu lascià stu tipu di persona sola? Hè pussibule avè u sangue chì si autodistruisce cusì ? 1205 01:03:10,950 --> 01:03:11,910 I... 1206 01:03:13,040 --> 01:03:14,410 ùn hà micca pensatu di more. 1207 01:03:14,670 --> 01:03:17,460 Allora invece di andà solu, Ùn saria megliu per 2 persone per andà... 1208 01:03:20,840 --> 01:03:23,130 Confucius! L'avete vistu ghjustu avà ? 1209 01:03:23,420 --> 01:03:24,380 Dighjà. 1210 01:03:24,590 --> 01:03:26,090 Sparks volanu quandu u fucile s'hè apertu 1211 01:03:26,470 --> 01:03:31,060 appare à 8 ore relative à a vostra direzzione di u muvimentu. 1212 01:03:31,310 --> 01:03:32,970 Facemu un attaccu di pinza. 1213 01:03:39,610 --> 01:03:40,770 U fucile ghjustu avà era...? 1214 01:03:41,030 --> 01:03:42,150 Stu latu! 1215 01:04:23,610 --> 01:04:24,570 Chase! 1216 01:04:34,450 --> 01:04:35,290 Lattine di petardi ? 1217 01:04:35,330 --> 01:04:36,000 Straquà si! 1218 01:04:44,800 --> 01:04:45,670 Stà luntanu! 1219 01:04:59,650 --> 01:05:00,520 Diavule! 1220 01:05:00,810 --> 01:05:01,610 Kan! 1221 01:05:01,610 --> 01:05:02,440 Corri ! 1222 01:05:14,410 --> 01:05:15,540 Confucius! 1223 01:05:18,330 --> 01:05:19,160 COMPLETE INVIARE INFORMAZIONI DI EMERGENZA 1224 01:05:22,380 --> 01:05:23,420 Confucius... 1225 01:05:23,710 --> 01:05:24,710 Confucius! 1226 01:05:25,210 --> 01:05:26,130 Impossible... 1227 01:05:26,800 --> 01:05:27,760 Stu latu! 1228 01:05:27,880 --> 01:05:29,340 Ispettore Yamato ! 1229 01:05:38,270 --> 01:05:40,190 Ispettore Yamato ! Sò ferite ? 1230 01:05:40,230 --> 01:05:41,940 Confucius hè quì sottu ! 1231 01:05:43,780 --> 01:05:47,040 COMPLETE INVIARE INFORMAZIONI DI EMERGENZA 1232 01:05:47,650 --> 01:05:48,690 Per piacè ripetite! 1233 01:05:48,860 --> 01:05:53,950 Segnale d'emergenza da Morofushi Takaaki appartene à a Squadra d'Investigazione N ° 1 hè ghjustu sparitu ! 1234 01:05:54,330 --> 01:05:55,740 U cuntattu hè statu persu. 1235 01:05:56,080 --> 01:05:58,160 - Per piacè ripetiri ! Segnale d'emergenza... - L'ispettore Morofushi... 1236 01:06:10,300 --> 01:06:13,260 A vita umana... hà nascita è morte. 1237 01:06:13,430 --> 01:06:17,180 A vita corta dipende da u destinu. 1238 01:06:17,520 --> 01:06:18,560 Induve si? 1239 01:06:19,230 --> 01:06:21,600 Confucius! Rispondimi ! 1240 01:06:21,810 --> 01:06:24,060 Ùn si vede nunda intornu à u foru chì casca! 1241 01:06:24,400 --> 01:06:25,690 E sottu à a neve ? 1242 01:06:26,110 --> 01:06:27,190 U fiumu hè ghjalatu. 1243 01:06:27,610 --> 01:06:29,030 S'hè purtatu? 1244 01:06:30,490 --> 01:06:32,900 GPS wireless E l'ispettore Morofushi ? 1245 01:06:33,280 --> 01:06:34,240 Fora di l'area di copertura. 1246 01:06:34,300 --> 01:06:35,470 Diavule. 1247 01:06:36,330 --> 01:06:38,040 Diavule! 1248 01:06:44,210 --> 01:06:45,380 Miele... 1249 01:06:46,880 --> 01:06:48,170 Miele... 1250 01:06:50,340 --> 01:06:51,340 Ehi omu! 1251 01:07:00,430 --> 01:07:01,520 Impussibule.. 1252 01:07:02,690 --> 01:07:03,640 Hiromitsu... 1253 01:07:03,810 --> 01:07:04,850 Hè tù ? 1254 01:07:05,440 --> 01:07:07,610 Iè, per furtuna l'avemu sempre fatta. 1255 01:07:08,110 --> 01:07:09,860 Hiromitsu, io... 1256 01:07:10,400 --> 01:07:11,990 mortu ? 1257 01:07:13,030 --> 01:07:14,990 Avete... diventatu un agentu di pulizza, nò ? 1258 01:07:15,240 --> 01:07:19,740 Induve mi giacciu, Aghju cumpagnie assai intelligenti. 1259 01:07:20,370 --> 01:07:23,460 Questa persona era dissimulata cum'è s'è eru mortu. 1260 01:07:24,790 --> 01:07:27,080 Quandu aghju vultatu in Nagano, aghju intesu ch'ellu mancava. 1261 01:07:28,000 --> 01:07:30,590 Aghju tracciatu a radiu di a polizia è truvò tuttu quì. 1262 01:07:32,510 --> 01:07:34,470 Ma mi manchi ancu assai. 1263 01:07:35,930 --> 01:07:37,140 Andemu in casa inseme. 1264 01:07:37,340 --> 01:07:38,760 Innò, hè sbagliatu. 1265 01:07:39,100 --> 01:07:43,430 Se seguite u signale radio, Hè impussibile per mè di vene quì solu. 1266 01:07:44,640 --> 01:07:46,140 Attenti à stu locu 1267 01:07:46,440 --> 01:07:48,100 micca a realità. 1268 01:07:53,490 --> 01:07:54,690 Hiromitsu... 1269 01:07:59,200 --> 01:08:00,240 Mi dispiace tantu. 1270 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 Eccu ! 1271 01:08:04,830 --> 01:08:05,660 Qui giù? 1272 01:08:05,710 --> 01:08:06,500 Cusì grossu ! 1273 01:08:06,540 --> 01:08:07,750 Chì avà ? 1274 01:08:07,790 --> 01:08:08,790 Stà luntanu! 1275 01:08:14,470 --> 01:08:15,420 L'ispettore Morofushi ! 1276 01:08:15,590 --> 01:08:16,670 Lascia mi! 1277 01:08:21,810 --> 01:08:23,390 Questu! Hè bè? 1278 01:08:25,560 --> 01:08:26,810 - Hè vivu - Portate cusì ! 1279 01:08:27,140 --> 01:08:28,100 Grazie à voi. 1280 01:08:28,230 --> 01:08:30,020 Quì vicinu à a tenda di carbone ! 1281 01:08:30,230 --> 01:08:31,730 Andate quì è chjamate aiutu. 1282 01:08:32,150 --> 01:08:33,230 Andaraghju prima ! 1283 01:08:34,030 --> 01:08:35,280 Hiro... mitsu... 1284 01:08:36,070 --> 01:08:36,950 Eh? 1285 01:08:38,450 --> 01:08:39,820 Hiromitsu? 1286 01:08:46,640 --> 01:08:48,970 MITAKARADAKE DIPARTIMENTU DI PROTEZIONE U FIRE 1287 01:08:52,710 --> 01:08:54,380 Tutti entranu è riposanu 1288 01:08:55,010 --> 01:08:57,420 Andaraghju à pulisce u fornu è torneraghju subitu. 1289 01:08:58,180 --> 01:09:00,260 Allora pigliamu u tempu di riposu, nò ? 1290 01:09:00,760 --> 01:09:02,970 Hè ghjusta. Ci hè ancu Conan quì. 1291 01:09:03,220 --> 01:09:04,470 Sò bè. 1292 01:09:04,680 --> 01:09:07,600 Ma chì hè u scopu di l'assassinu ? 1293 01:09:08,480 --> 01:09:09,770 Ellu mirava à mè. 1294 01:09:10,310 --> 01:09:13,270 Se mi ricordu di quella scena allora... 1295 01:09:17,280 --> 01:09:18,190 Chì ghjè ? 1296 01:09:27,750 --> 01:09:30,790 Qualchissia hà attivatu u parlante di avalanche ! 1297 01:09:30,960 --> 01:09:33,080 Esce da quì avà! 1298 01:09:33,840 --> 01:09:34,790 Conan? 1299 01:09:37,170 --> 01:09:38,050 Ùn vede ! 1300 01:09:38,090 --> 01:09:39,420 A pistola hè andata ! 1301 01:09:39,430 --> 01:09:40,470 Chì faci, zitellu? 1302 01:09:40,470 --> 01:09:41,470 Venite prestu ! 1303 01:09:41,890 --> 01:09:43,340 Sta piccula tenda si sfondarà subitu ! 1304 01:09:43,390 --> 01:09:44,850 Ùn ci hè un locu per ammuccià davanti ! 1305 01:09:45,310 --> 01:09:48,100 Causaraghju un'altra valanga per piantà sta battaglia ! 1306 01:09:48,230 --> 01:09:49,310 Capiscu. 1307 01:09:49,480 --> 01:09:52,650 Crea una avalanche in u punente per bluccà e valanghe in u nordu. 1308 01:09:52,860 --> 01:09:53,690 - Avalanche... - Stu dispusitivu... 1309 01:09:53,940 --> 01:09:54,810 Ci hè qualcosa... 1310 01:09:55,480 --> 01:09:56,940 Qualcosa pò principià 1311 01:09:56,980 --> 01:09:59,570 - l'equipaggiu di avalanche in l'Occidenti... - Ehi, chì hè male ? 1312 01:10:01,490 --> 01:10:02,950 Hè bè, Conan! 1313 01:10:07,410 --> 01:10:08,370 Ispettore Yamato ! 1314 01:10:08,950 --> 01:10:10,370 Tirà sta buttiglia! 1315 01:10:15,920 --> 01:10:16,880 Va bè ! 1316 01:10:23,550 --> 01:10:24,720 Ùn vene micca ? 1317 01:10:24,760 --> 01:10:25,800 Andemu di novu. 1318 01:10:25,890 --> 01:10:26,760 Iè! 1319 01:10:32,350 --> 01:10:33,770 Diavule! Scivolata ? 1320 01:10:34,190 --> 01:10:36,900 Conan, l'ultima buttiglia hè quì ! 1321 01:10:50,660 --> 01:10:52,710 Avale avà! Ispettore Yamato ! 1322 01:11:05,590 --> 01:11:07,680 Hè successu! Ci hè una valanga ! 1323 01:11:07,720 --> 01:11:08,680 dannatu ! 1324 01:11:08,680 --> 01:11:10,310 Hè ruttu, ùn ci hè tempu ! 1325 01:11:10,310 --> 01:11:12,230 Dannazione, hè troppu tardi...? 1326 01:11:12,270 --> 01:11:13,640 Veni quì! U zitellu ! 1327 01:11:13,810 --> 01:11:15,350 Corri à u furnace è ammucciate prestu! 1328 01:11:35,960 --> 01:11:37,830 Aspetta ! In quantu à l'ispettore Yama... 1329 01:11:59,480 --> 01:12:01,270 L'avalanche s'hè fermata... 1330 01:12:01,440 --> 01:12:03,110 Ma chì hè di l'ispettore Yamato ? 1331 01:12:05,650 --> 01:12:07,240 Oh no... puderia esse... 1332 01:12:08,660 --> 01:12:11,330 Stu locu hè solidu Ci hè ancu u bruciatore di carbone Otomo. 1333 01:12:11,790 --> 01:12:13,490 Andemu falà a muntagna è chjamate a squadra di salvezza. 1334 01:12:13,620 --> 01:12:14,540 IÈ! 1335 01:12:15,750 --> 01:12:17,420 Ispettore Yamato ! 1336 01:12:17,620 --> 01:12:18,880 Rispondimi ! 1337 01:12:19,250 --> 01:12:21,130 Ispettore Yamato ! 1338 01:12:21,250 --> 01:12:23,050 Ispettore Yamato ! 1339 01:12:30,270 --> 01:12:31,470 À: KUDO SHINICHI SUJET: SHINICHI HELP Per piacè, Shinichi Se sapete qualcosa di stu casu allora dimmi... Corsu L'attaccante di Genta è Mitsuhiko à u monte Mitakaradake cù i picciotti stendu accantu à u ziu Sametani assassinatu in u Parcu Hibiya è poi scappò. Tutti portanu a stessa giacca è porta un cappucciu. 1340 01:12:34,180 --> 01:12:35,060 Conan! 1341 01:12:35,060 --> 01:12:35,770 Conan! 1342 01:12:36,020 --> 01:12:38,190 Scusate, aghju fattu preoccupari tutti. 1343 01:12:38,350 --> 01:12:39,440 Babbu ! 1344 01:12:39,650 --> 01:12:40,940 Babbu va bè. 1345 01:12:41,480 --> 01:12:43,110 Scusate ragazzi, sò tardi. 1346 01:12:43,730 --> 01:12:45,360 Eccu, tè neru? 1347 01:12:45,860 --> 01:12:46,820 Iè, grazie. 1348 01:12:47,320 --> 01:12:48,320 Attenti, hè calda. 1349 01:12:48,320 --> 01:12:49,700 E l'ispettore Morofushi ? 1350 01:12:49,700 --> 01:12:52,370 Hè bè. Per furtuna, ùn hè micca periculosa per a vita. 1351 01:12:53,870 --> 01:12:56,500 E Kan... L'ispettore Yamato ? 1352 01:12:57,160 --> 01:12:59,040 A squadra di salvezza hè sempre in cerca. 1353 01:12:59,290 --> 01:13:03,130 Per via, secondu i risultati di l'ispezione, i guanti di l'assassinu 1354 01:13:03,500 --> 01:13:05,550 Ciò chì i zitelli morse era a pelle di cervu. 1355 01:13:06,010 --> 01:13:08,130 Aghju dumandatu à l'espertu per paragunà. 1356 01:13:08,670 --> 01:13:09,260 Appena avà ! 1357 01:13:10,590 --> 01:13:13,350 Recentemente, a squadra di salvezza hà cuntattatu ... 1358 01:13:14,720 --> 01:13:15,720 trovu... 1359 01:13:16,270 --> 01:13:17,140 L'ispettore Yamato hè digià. 1360 01:13:19,650 --> 01:13:20,520 Una cosa... 1361 01:13:21,310 --> 01:13:22,110 Una cosa... 1362 01:13:22,770 --> 01:13:24,230 Prima di esse purtatu à l'uspidale, 1363 01:13:24,480 --> 01:13:25,570 L'ispettore Yamato... 1364 01:13:26,240 --> 01:13:27,650 L'ispettore Yamato... 1365 01:13:28,200 --> 01:13:29,150 cunfirmatu... 1366 01:13:29,410 --> 01:13:30,570 hè mortu. 1367 01:13:34,580 --> 01:13:35,830 Oh mio dieu... 1368 01:13:40,070 --> 01:13:41,110 Impossible... 1369 01:13:42,630 --> 01:13:44,000 Ùn ci credu micca. 1370 01:13:45,750 --> 01:13:47,000 Kan... 1371 01:13:47,840 --> 01:13:48,920 Kan...! 1372 01:13:49,470 --> 01:13:51,550 Kan! 1373 01:13:54,430 --> 01:13:57,390 Dannazione... Ancu l'ispettore Yamato... 1374 01:14:02,150 --> 01:14:04,190 TEMPU ZENKO 1375 01:14:04,820 --> 01:14:06,690 Durante l'avalanga di 10 mesi fà, 1376 01:14:07,480 --> 01:14:08,610 Sicuramente allora l'assassinu 1377 01:14:09,240 --> 01:14:12,320 fendu qualcosa Ùn lasciate micca vede l'altri. 1378 01:14:12,410 --> 01:14:15,280 Allora l'ispettore Yamato, persona chì hà vistu l'incidentu, 1379 01:14:15,660 --> 01:14:17,830 è l'ispettore Sametani, chì hà cuminciatu à investigà stu casu 1380 01:14:17,910 --> 01:14:18,950 sò stati tutti assassinati. 1381 01:14:19,000 --> 01:14:19,620 Diavule! 1382 01:14:20,120 --> 01:14:21,460 Questu hè esattamente ciò chì u perpetratore vulia. 1383 01:14:21,960 --> 01:14:26,540 Sò venutu quì per vindicà Wani, In fine, ci era una altra vittima. 1384 01:14:27,000 --> 01:14:28,130 Babbu. 1385 01:14:28,260 --> 01:14:31,010 mi dumandu sempre, Perchè u chjamate "Wani"? 1386 01:14:31,380 --> 01:14:34,220 Hè propiu, si chjama Sametani. 1387 01:14:34,640 --> 01:14:37,640 Apparentemente in a so cità nativa, i squali sò chjamati "Wani" invece di "Same". 1388 01:14:37,890 --> 01:14:39,560 Induve hè a cità nativa di ziu Sametani ? 1389 01:14:40,350 --> 01:14:41,180 Orsu. 1390 01:14:41,810 --> 01:14:43,810 Babbu scurdatu. 1391 01:14:44,270 --> 01:14:46,690 In note quelli avè una licenza per aduprà un fucile di caccia, 1392 01:14:47,070 --> 01:14:49,070 Ùn ci hè nimu chjamatu "Otomo Takashi". 1393 01:14:49,880 --> 01:14:49,900 LISTA DI PROPRIETARI DI LICENZA USU DI FUSILI DA CACCIA - PROVINCIA NAGANO 1394 01:14:49,900 --> 01:14:51,860 Tuttavia, in a lista di a Prefettura di Nagano, Ci hè un nome chì hà attiratu a mo attenzione. 1395 01:14:51,860 --> 01:14:53,730 TAKASHI 1396 01:14:54,030 --> 01:14:55,320 Di sicuru hè. 1397 01:14:55,410 --> 01:14:57,490 Pudete investigà Hè u statu civile di sta persona ? 1398 01:14:58,910 --> 01:15:01,200 Hè vera. Sei veramente bravu à urdinà a ghjente intornu. 1399 01:15:04,920 --> 01:15:06,170 Ùn vi dispiace micca di spiegà, nò ? 1400 01:15:06,500 --> 01:15:09,500 L'ascoltatore hè ziu Kazami, 1401 01:15:10,010 --> 01:15:14,050 ma pare perchè l'ispettore Sametani hè statu assassinatu Hè per quessa chì hà investigatu stu casu. 1402 01:15:14,550 --> 01:15:18,430 È a persona chì hà urdinatu l'inchiesta di avalanche 10 mesi fà era Amuro, nò ? 1403 01:15:19,010 --> 01:15:21,220 Cumandatu "Undercover Police" Sametani. 1404 01:15:22,100 --> 01:15:23,140 Kazami hà dettu? 1405 01:15:23,980 --> 01:15:25,350 Cum'è aghju pensatu. 1406 01:15:26,020 --> 01:15:27,060 Pudete esse sicuru. 1407 01:15:27,110 --> 01:15:31,230 Ùn importa micca cumu dumandate, ziu Kazami Ùn aghju micca dettu una parolla, probabilmente perchè aghju avutu paura di ellu. 1408 01:15:32,280 --> 01:15:34,740 U prublema hè perchè tù... No, 1409 01:15:35,030 --> 01:15:38,780 Motivi di l'Agenzia Naziunale di Pulizzia dumandò à l'ispettore Sametani d'inchigà stu casu. 1410 01:15:39,370 --> 01:15:41,740 Chì duverebbe esse u mutivu di l'assassinu. Aghju ghjustu ? 1411 01:15:42,330 --> 01:15:43,370 Forse questu hà qualcosa à fà cun questu. 1412 01:15:43,370 --> 01:15:47,080 U Cungressu suspende a considerazione circa l'accordu di scusa. 1413 01:15:47,710 --> 01:15:49,420 Avà, in Giappone Chì si passa ? 1414 01:15:50,460 --> 01:15:52,630 Ùn avete bisognu di sapè tantu. 1415 01:15:53,260 --> 01:15:55,970 Ancu s'è vo avete trovu u culpevule ? 1416 01:15:57,180 --> 01:15:58,430 Conan! 1417 01:15:59,050 --> 01:16:00,970 Uh, induve hè andatu u zitellu... 1418 01:16:04,730 --> 01:16:05,810 Chi succede? 1419 01:16:05,900 --> 01:16:06,600 Puderia esse... di Shinichi ? 1420 01:16:06,600 --> 01:16:09,000 DA: KUDO SHINICHI À : MORI KOGORO CC: MORI RAN, EDOGAWA CONAN OGGETTU : À propositu di u casu in Naganu CAR MORI KOGORO Aghju intesu à Ran parlà di u casu di u detective Sametani in Hibiya Park è u casu in Nagano. Sembra chì quandu era un pulizzeru, era assai vicinu à l'ispettore Sametani. Vogliu trasmette e mo sincere condolenze. Aghju ancu investigatu è scupertu a verità di u casu Deve dumandà u permessu di sparte cun voi. U furtu in l'armeria Funakubo ottu anni fà, accident d'avalanche chì l'ispettore Yamato scontru annantu à u Monti Mitakaradake 10 mesi fà, U casu di sparà è tumbà l'ispettore Sametani à Hibiya Park sta volta, è... 1421 01:16:18,530 --> 01:16:20,450 Scusate per avè fattu vene finu à quì. 1422 01:16:20,580 --> 01:16:21,780 sgiò Funakubo Eizo. 1423 01:16:22,330 --> 01:16:23,870 Sò voi. 1424 01:16:24,790 --> 01:16:26,250 Perchè m'hà invitatu quì ? 1425 01:16:26,580 --> 01:16:30,420 Aghju trovu Washizu Takashi ch'ellu avia cercatu da tantu tempu. 1426 01:16:30,460 --> 01:16:31,630 Vede? 1427 01:16:31,920 --> 01:16:36,880 Fiori Zen bianchi L'avete messi nantu à a tomba di a Sra Maki, nò ? 1428 01:16:36,930 --> 01:16:37,720 Eh? 1429 01:16:39,720 --> 01:16:40,890 E ellu ? 1430 01:16:41,310 --> 01:16:42,560 sgiò Otomu. 1431 01:16:42,810 --> 01:16:45,390 Aghju intesu ch'ellu avia contusi nantu à u biceps è l'spalla manca. 1432 01:16:45,930 --> 01:16:46,850 Secca? 1433 01:16:47,190 --> 01:16:48,060 Perdonu. 1434 01:16:48,190 --> 01:16:49,600 Oh, aspetta... 1435 01:16:49,730 --> 01:16:52,730 Hè un contu di jet causatu da u fucile. 1436 01:16:53,070 --> 01:16:55,230 Una macchia nantu à l'ascella diritta è una macchia nantu à u biceps manca. 1437 01:16:55,530 --> 01:16:57,650 Innò, questu hè perchè aghju tagliatu l'arbre ... 1438 01:16:57,650 --> 01:16:58,780 Risulta chì hè questu. 1439 01:16:59,200 --> 01:17:03,450 Cum'è Yu Cheng di u statu Jin, Applicà a lacca à u vostru corpu è inghjustà u carbone in u stomacu. 1440 01:17:03,910 --> 01:17:05,200 L'ispettore Morofushi ! 1441 01:17:05,410 --> 01:17:07,120 Avete statu liberatu da l'uspidale ? 1442 01:17:07,210 --> 01:17:08,120 Iè. 1443 01:17:08,120 --> 01:17:10,830 Um... Du Nhuong chì...? 1444 01:17:10,960 --> 01:17:14,210 Ah, questu hè a storia presa da Storia - Assassins list stories. 1445 01:17:14,300 --> 01:17:15,760 Un omu chjamatu Yu Rang campava in u paese Jin 1446 01:17:15,800 --> 01:17:18,510 avia appiicatu lacca à u so corpu fingendu d'avè una malatia di a pelle, 1447 01:17:18,510 --> 01:17:20,430 ingullà carbone cambia a voce, 1448 01:17:20,510 --> 01:17:23,850 Oculta a vostra identità per ammuccià è aspettate l'uppurtunità ghjusta. 1449 01:17:24,140 --> 01:17:25,430 In altre parolle, Otomo... 1450 01:17:26,060 --> 01:17:28,600 tu faci u listessu, Cambia u so nome è cambia a so faccia. 1451 01:17:29,100 --> 01:17:30,140 Diritta? 1452 01:17:30,940 --> 01:17:33,560 In a lista di i pruprietarii licenza d'arme di caccia di a Prefettura di Nagano, 1453 01:17:33,770 --> 01:17:35,570 hà u nome "Washizu Takashi". 1454 01:17:35,860 --> 01:17:37,280 Sò chì. 1455 01:17:37,650 --> 01:17:40,200 Hà una licenza di caccia, dunque... 1456 01:17:40,360 --> 01:17:41,950 Washizu... "Takashi" ? 1457 01:17:42,320 --> 01:17:43,280 Hè ghjustu, 1458 01:17:43,280 --> 01:17:47,320 Washizu Takashi hà fattu a prucedura hà aduttatu un zitellu è hà cambiatu u so nome di famiglia in Otomo. 1459 01:17:47,540 --> 01:17:49,830 Se guardate u libru di registrazione civile, sapete subitu. 1460 01:17:49,830 --> 01:17:50,500 Tu... 1461 01:17:50,540 --> 01:17:51,620 Cusì vicinu! 1462 01:17:51,670 --> 01:17:53,210 - Cumu osei esse cusì incurante ! - Sgiò Eizo ! 1463 01:17:53,210 --> 01:17:54,000 Calma ti. 1464 01:17:54,000 --> 01:17:54,880 Otomu. 1465 01:17:54,920 --> 01:17:58,460 8 anni fà, hè statu cundannatu culpèvule, ma cundannatu cù una pena sospesa. 1466 01:17:58,880 --> 01:18:03,720 Dopu à compie 3 anni di prova, sparì è vultò in Nagano. 1467 01:18:03,930 --> 01:18:06,470 Ritorna à a muntagna induve si trova a tomba di a Sra Maki. 1468 01:18:07,860 --> 01:18:09,100 Condanna suspesa ? 1469 01:18:09,520 --> 01:18:12,900 Perchè aghju ricevutu quellu verdict, Maki... 1470 01:18:13,560 --> 01:18:18,900 Eru assai turmentatu, Pensu chì aghju da scusa à i so genitori. 1471 01:18:19,280 --> 01:18:21,900 Ma ùn aghju micca avutu u curaghju. 1472 01:18:23,120 --> 01:18:27,450 À u minimu, aghju da scusà davanti à a so tomba. 1473 01:18:28,410 --> 01:18:29,450 Allora quellu fiore... 1474 01:18:29,500 --> 01:18:34,540 Cambia u vostru nome, cambia a vostra apparenza, ancu Arrivate prima di l'anniversariu di a morte per evità di scuntrà altre persone. 1475 01:18:35,090 --> 01:18:38,880 Hè per quessa chì avete stallatu a vostra tenda? brusgiate carbone nantu à quella muntagna ? 1476 01:18:39,380 --> 01:18:42,630 Ancu chjamà "Buppa" Ci hè un mutivu, nò? 1477 01:18:43,370 --> 01:18:45,160 Hè u mo soprannomu. 1478 01:18:45,390 --> 01:18:46,180 Nickname? 1479 01:18:46,930 --> 01:18:49,890 Stu soprannome solu Mikuriya è u cunnoscu. 1480 01:18:50,350 --> 01:18:51,230 Avè lu. 1481 01:18:51,440 --> 01:18:55,190 Hè per quessa chì Mikuriya sapia ellu hè nantu à sta muntagna. 1482 01:18:55,520 --> 01:18:59,440 L'ispettore Yamato hà trovu Mikuriya è hà scontru una valanga. 1483 01:19:00,030 --> 01:19:02,320 Aghju ancu assistitu à quella valanga. 1484 01:19:02,910 --> 01:19:05,000 10 MESI FA 1485 01:19:18,800 --> 01:19:21,340 Allora a persona chì hà salvatu Kan era... 1486 01:19:22,050 --> 01:19:23,950 Ehi, chì site ! Sì d'accordu? 1487 01:19:24,760 --> 01:19:27,010 Aghju vendutu Mikuniya è hà ricevutu una pena sospesa, 1488 01:19:27,260 --> 01:19:28,430 in l'accordu di scusa. 1489 01:19:29,350 --> 01:19:30,930 Hè naturali per ellu odià. 1490 01:19:30,970 --> 01:19:32,980 Allora andate sempre à aspittà da avà ? 1491 01:19:33,190 --> 01:19:36,350 Aspettate chì Mikuriya esce di prigiò è poi venite à tumbàmi... 1492 01:19:36,400 --> 01:19:37,690 Nisun pirdunu... 1493 01:19:39,570 --> 01:19:43,570 I mai perdona tè è Mikuriya. 1494 01:19:45,410 --> 01:19:46,410 Ma... 1495 01:19:46,820 --> 01:19:51,080 Tuttavia, ùn pudemu micca accettà se a vostra vita hè presa da Mikuriya! 1496 01:19:52,000 --> 01:19:56,750 Quellu chì ti vole tumbà sò mè ! 1497 01:19:57,380 --> 01:20:01,130 Per 8 anni! 1498 01:20:01,880 --> 01:20:04,720 Sò i mo 8 anni! 1499 01:20:05,180 --> 01:20:08,220 E i vostri 8 anni? 1500 01:20:08,800 --> 01:20:13,470 Dopu avè uccisu Maki, Cumu campà...? 1501 01:20:14,520 --> 01:20:17,350 Perchè mette i fiori ? 1502 01:20:18,100 --> 01:20:22,150 Dimmi, cumu sò stati l'ultimi 8 anni per voi? 1503 01:20:23,190 --> 01:20:24,440 Mi dispiace. 1504 01:20:25,820 --> 01:20:27,660 Mi scusa sinceramente. 1505 01:20:30,530 --> 01:20:31,530 Ah, quì hè ! 1506 01:20:31,740 --> 01:20:33,290 Corsu, Conan! 1507 01:20:33,790 --> 01:20:37,160 Ieri avemu scontru stu prublema Ùn hè micca visibile in u camping. 1508 01:20:37,580 --> 01:20:39,250 Sò preparatu una pittura di stella laser 1509 01:20:39,250 --> 01:20:42,040 cusì tutti ponu vede. 1510 01:20:42,670 --> 01:20:43,800 Prima di quessa, 1511 01:20:44,340 --> 01:20:46,090 Avemu prucedemu Esaminà a scena quì. 1512 01:20:51,220 --> 01:20:55,310 Avà cuminciamu esaminà a scena 1513 01:20:55,350 --> 01:20:57,350 casu d'assassiniu L'ispettore Sametani è l'ispettore Yamato. 1514 01:20:57,770 --> 01:20:59,230 assassiniu... 1515 01:20:59,310 --> 01:21:00,810 Perchè quì? 1516 01:21:00,810 --> 01:21:02,690 A causa di l'autore di l'assassiniu 1517 01:21:02,730 --> 01:21:06,280 mischju in l'attaccu à u persunale A ricerca quì hè a stessa persona. 1518 01:21:06,280 --> 01:21:07,110 Eh? 1519 01:21:07,150 --> 01:21:08,820 Allora va bè, nò ? 1520 01:21:09,070 --> 01:21:12,450 IÈ. Wani hè sicuramente a "Polizia Undercover". 1521 01:21:12,700 --> 01:21:14,790 Hè per quessa ch'e aghju pigliatu in u casu. 1522 01:21:15,370 --> 01:21:17,540 Di sicuru, quella persona hè a stessa. 1523 01:21:21,750 --> 01:21:23,290 Ziu. 1524 01:21:23,500 --> 01:21:25,340 Aspetta. Aghju prumessu di ùn dì micca ... 1525 01:21:25,380 --> 01:21:26,590 Innò, basta. 1526 01:21:28,800 --> 01:21:30,340 Assistant Inspector Kazami... 1527 01:21:30,940 --> 01:21:31,840 Tu... 1528 01:21:31,890 --> 01:21:32,970 Quale hè quellu? 1529 01:21:32,970 --> 01:21:34,050 Hè a polizia. 1530 01:21:34,140 --> 01:21:35,430 Assistant Inspector Hayashi. 1531 01:21:35,470 --> 01:21:38,980 Dopu à esse attribuitu à u Dipartimentu di Sicurezza di u Dipartimentu di Pulizzia Yamanashi, 1532 01:21:38,980 --> 01:21:40,440 Hè statu recrutatu da a polizia 1533 01:21:40,600 --> 01:21:43,730 è arrangiatu per u Dipartimentu di Pulizzia lucale cum'è "Undercover Police". 1534 01:21:44,070 --> 01:21:45,150 Iè, ma.. 1535 01:21:45,570 --> 01:21:46,860 In quellu dipartimentu, 1536 01:21:46,940 --> 01:21:50,860 ellu tene una pusizioni d'autorità per trattà Fucili, munizioni è esplosivi sò stati cunfiscati. 1537 01:21:51,570 --> 01:21:56,120 L'ispettore Yamato hà dettu, uni pochi anni fà, nant'à a strada naziunale cunfina cù e duie pruvince 1538 01:21:56,120 --> 01:21:59,710 cunfiscatu una pistola Sparte riviste cù fucili. 1539 01:22:00,170 --> 01:22:02,170 Qualcosa cusì Pò esse cumplettamente ammucciatu in vestiti. 1540 01:22:02,710 --> 01:22:07,090 Basta à imbulighjà in un saccu, parerà un fucile. 1541 01:22:08,510 --> 01:22:11,180 Hà sparatu à Wani cun questu? 1542 01:22:12,260 --> 01:22:13,260 Hè ghjusta. 1543 01:22:13,260 --> 01:22:17,060 Tandu hà lasciatu a so moto in daretu à a surtita di a stazione di metro è poi scappatu. 1544 01:22:17,930 --> 01:22:19,770 Parlendu di quessa, hè ghjustu in quella strada 1545 01:22:20,020 --> 01:22:22,270 Ci hè u Dipartimentu di Pulizia di Tokyo è l'Agenzia Naziunale di Pulizzia. 1546 01:22:22,730 --> 01:22:25,110 Sè vo site un ufficiale di polizia Allora pudete curriri quì è ammuccià ! 1547 01:22:25,690 --> 01:22:29,780 Immediatamente dopu avè ricevutu u signale d'emergenza, Immediatamente bluccatu a strada in muntagna. 1548 01:22:30,700 --> 01:22:36,240 Ma ùn importa micca quantu aghju vistu, ùn aghju micca pussutu truvà perchè l'autore s'era infiltratu in a squadra di ricerca. 1549 01:22:37,080 --> 01:22:40,910 U mo signalu d'emergenza Era ancu per via di voi chì hè stata interrotta subitu. 1550 01:22:41,750 --> 01:22:46,630 Appena amparatu cumu mandà un signalu d'emergenza tramindui ponu esse disattivati currettamente 1551 01:22:46,800 --> 01:22:48,460 pò esse solu a polizia. 1552 01:22:48,880 --> 01:22:50,760 Oh nò, veramente... 1553 01:22:50,800 --> 01:22:51,720 Wani... 1554 01:22:52,840 --> 01:22:56,430 Quandu avemu scontru prima, Aghju salutatu cusì. 1555 01:22:57,050 --> 01:22:59,460 Oghje vi dumandu u vostru sustegnu in u casu di Wani. 1556 01:22:59,810 --> 01:23:01,520 Allora sì ancu un membru di u Dipartimentu di Pulizzia ? 1557 01:23:01,810 --> 01:23:04,440 Ùn hà micca dumandatu nisuna quistione circa u nomu "Wani". 1558 01:23:05,730 --> 01:23:07,190 Mentre chì altri... 1559 01:23:07,520 --> 01:23:09,900 Ebbè, grazie à tutti per u vostru sustegnu In u casu di Wani. 1560 01:23:09,940 --> 01:23:12,070 Wani? 1561 01:23:12,070 --> 01:23:13,490 Wani? 1562 01:23:13,910 --> 01:23:14,820 Wani hè...? 1563 01:23:15,410 --> 01:23:16,410 Wani? 1564 01:23:16,450 --> 01:23:20,490 Ùn hà micca reagitu à tuttu cun un soprannomu chì solu cunnoscu. 1565 01:23:21,160 --> 01:23:22,330 Chì ci hè Wani? 1566 01:23:22,500 --> 01:23:23,460 Wani! 1567 01:23:23,620 --> 01:23:24,580 Wani eh... 1568 01:23:24,620 --> 01:23:25,580 Hè Wani quella persona? 1569 01:23:25,960 --> 01:23:26,830 Eccu! 1570 01:23:26,920 --> 01:23:28,880 L'autore era prisenti in scena à quellu tempu ! 1571 01:23:29,210 --> 01:23:32,630 Allora sapia L'ispettore Sametani hè Wani ! 1572 01:23:33,050 --> 01:23:34,300 Aghju ghjustu ? 1573 01:23:35,230 --> 01:23:37,340 Hè tuttu solu evidenza indiretta. 1574 01:23:37,720 --> 01:23:40,680 Hè per quessa chì pensu chì Sò u culpevule chì hà tombu a pulizza... ? 1575 01:23:40,770 --> 01:23:42,680 Wow, u guantu Sembra calda, nò? 1576 01:23:43,810 --> 01:23:44,980 Hè a pelle di cervu, nò ? 1577 01:23:45,650 --> 01:23:46,850 Questu ... Questu hè ... 1578 01:23:46,900 --> 01:23:47,900 Per via, 1579 01:23:48,110 --> 01:23:50,440 à a scena di l'attaccu persunale di ricerca 1580 01:23:50,530 --> 01:23:53,240 Tracce di guanti di pelle di cervu sò stati ancu ottenuti. 1581 01:23:53,450 --> 01:23:57,950 Ancu da un set di chjavi falatu in scena è à l'altru "Vehiculu di Monitoraghju Mobile". 1582 01:23:58,410 --> 01:24:04,250 Eppuru, questu hè una parte di a mostra di a pelle appiccicata inseme quandu Genta si morse u guantu 1583 01:24:04,290 --> 01:24:06,710 di l'autore chì hà apertu u focu è attaccatu L'ispettore Yamato è a polizia Uehara. 1584 01:24:07,500 --> 01:24:08,920 I risultati di l'ispezione 1585 01:24:08,960 --> 01:24:12,300 currisponde à a pelle di cervu nantu à u guantu di u culpevule chì si intruduce quì. 1586 01:24:12,840 --> 01:24:17,720 In breve, avete lasciatu assai evidenza, Pruvate sè stessu cum'è l'assassinu. 1587 01:24:25,420 --> 01:24:27,390 Binh hè una religione ingannosa. 1588 01:24:28,810 --> 01:24:30,190 Ispettore Yamato ! 1589 01:24:31,780 --> 01:24:33,940 In tempi cum'è questi, tu diciasti bè? 1590 01:24:34,360 --> 01:24:35,400 Confucius. 1591 01:24:35,950 --> 01:24:36,740 Currettu. 1592 01:24:36,780 --> 01:24:38,740 Per vince, devi prima ingannà u nemicu. 1593 01:24:39,390 --> 01:24:40,520 Hè ciò chì Sun Tzu hà dettu. 1594 01:24:41,580 --> 01:24:42,700 Yassan... 1595 01:24:42,870 --> 01:24:47,120 Quandu aghju vistu a valanga chì avete causatu, Aghju ricurdatu di tuttu chjaramente. 1596 01:24:47,710 --> 01:24:52,340 Ricurdativi di quellu tempu 10 mesi fà, Quale aghju vistu ? 1597 01:25:25,160 --> 01:25:26,700 Ispettore Yamato ! 1598 01:25:27,460 --> 01:25:29,290 Ispettore Yamato ! 1599 01:25:29,290 --> 01:25:30,290 Eccu ! 1600 01:25:32,380 --> 01:25:33,500 Ispettore Yamato ! 1601 01:25:35,300 --> 01:25:38,220 Questu pare esse a chimney di un furnace à carbone. 1602 01:25:38,510 --> 01:25:40,590 U sgiò Otomo m'hà salvatu. 1603 01:25:41,970 --> 01:25:42,970 Va bè. 1604 01:25:43,100 --> 01:25:44,180 Chjamu aiutu avà! 1605 01:25:44,220 --> 01:25:45,510 - Innò, aspetta. - Iè? 1606 01:25:45,600 --> 01:25:46,850 Sò digià tuttu. 1607 01:25:47,310 --> 01:25:49,890 10 mesi fà, quale aghju vistu ? 1608 01:25:50,150 --> 01:25:53,730 U culpevule hà attaccatu à l'ispettore Sametani è noi chì simu? 1609 01:25:54,440 --> 01:25:59,990 Aghju dettu tuttu à a prima persona à truvà noi. 1610 01:26:00,950 --> 01:26:02,070 À quellu tempu... 1611 01:26:02,370 --> 01:26:04,490 Sì l'ispettore Yamato hè sempre vivu esposta, 1612 01:26:04,700 --> 01:26:06,200 cadrà di novu sottu à u radar, 1613 01:26:06,240 --> 01:26:08,580 ghjente intornu ancu in periculu. 1614 01:26:09,120 --> 01:26:10,460 Allora falsò a so morte 1615 01:26:10,540 --> 01:26:13,210 finu à piglià Assistant Inspector Hayashi. 1616 01:26:13,380 --> 01:26:16,210 Stu dramma necessita aiutu aiutu di a polizia. 1617 01:26:16,500 --> 01:26:20,050 A cuntrariu di voi, Hè un ufficiale di polizia di fiducia. 1618 01:26:21,720 --> 01:26:25,640 Quellu chì l'ispettore Yamato vistu 10 mesi fà 1619 01:26:26,100 --> 01:26:27,850 Sò voi, assistente ispettore Hayashi ! 1620 01:26:28,390 --> 01:26:32,020 À quellu tempu si custruia L'antenna enormi nantu à u tettu di a vittura. 1621 01:26:33,190 --> 01:26:34,940 Veiculu di monitoraghju mobile? 1622 01:26:35,480 --> 01:26:38,480 L'altru ghjornu hà decisu di novu arrubbala di novu. 1623 01:26:39,030 --> 01:26:40,900 Probabilmente sempre u listessu scopu. 1624 01:26:41,950 --> 01:26:45,740 10 mesi fà, chì facia ? nantu à a muntagna nevosa Mitakaradake? 1625 01:26:46,200 --> 01:26:49,290 Forse una cosa Ùn deve esse vistu da l'altri. 1626 01:26:49,830 --> 01:26:50,660 Rispondi prestu ! 1627 01:26:50,710 --> 01:26:51,750 Hayashi! 1628 01:26:52,290 --> 01:26:54,540 Riceve onde radio satellitari. 1629 01:26:55,210 --> 01:26:58,800 Ùn sò solu signali da i satelliti raccoglie infurmazioni da u Giappone, 1630 01:26:59,340 --> 01:27:03,930 chì di sicuru include cumunicazioni satellitari L'armata US - u nostru alleatu. 1631 01:27:04,760 --> 01:27:07,720 Era quellu chì hà minacciatu guvernu giapponese, 1632 01:27:07,720 --> 01:27:10,810 minacciatu di publicà Chì u mondu sanu sapi di sti dati. 1633 01:27:11,350 --> 01:27:14,600 Allora significa ziu Hasebe tuttu u tempu Sempre à circà quellu culpevule? 1634 01:27:15,190 --> 01:27:18,070 Ùn site micca un procuratore Supporta u cumitatu d'inchiesta ? 1635 01:27:18,190 --> 01:27:19,730 Scusate per ùn avè micca presentatu prima. 1636 01:27:19,820 --> 01:27:24,550 Sò Hasebe, affiliatu "Centru d'Infurmazioni Satellitari di u Cabinet". 1637 01:27:25,110 --> 01:27:26,910 Aghju parlatu duramente à u cumandante Kuroda, 1638 01:27:27,080 --> 01:27:30,540 pretendendu esse un procuratore assistente cumitatu di prughjettu specializatu per participà à l'inchiesta. 1639 01:27:30,910 --> 01:27:31,910 vecu, 1640 01:27:32,080 --> 01:27:36,830 U guvernu giapponese hè cusì minacciatu Hè per quessa chì l'affari interni è a pulizza anu da intervene. 1641 01:27:37,040 --> 01:27:38,090 Affari interni ? 1642 01:27:38,380 --> 01:27:40,670 "Cabinet Information Investigation Bureau", hè 1643 01:27:40,670 --> 01:27:43,220 agenzia di intelligence direttamente sottu à l'Uffiziu di u Primu Ministru. 1644 01:27:43,680 --> 01:27:44,720 Diritta? 1645 01:27:44,800 --> 01:27:45,720 Hè ghjusta. 1646 01:27:46,090 --> 01:27:49,890 Aghju determinatu u tempu, u locu induve tali dati sò acquistati, 1647 01:27:50,200 --> 01:27:53,760 è sapia chì u locu era una muntagna Mitakaradake 10 mesi fà. 1648 01:27:53,940 --> 01:27:56,730 L'ispettore Sametani hà investigatu stu casu. 1649 01:27:57,310 --> 01:27:59,270 Esattamente. Sicondu istruzzioni di a polizia. 1650 01:27:59,900 --> 01:28:03,440 Cum'è un ufficiale di pulizie infiltratu, Avete capitu chì, nò? 1651 01:28:06,780 --> 01:28:11,030 Cunnoscu l'ispettore Sametani andò à vede Mikuriya in prigiò. 1652 01:28:13,960 --> 01:28:17,250 U stessu cum'è "Undercover Police" dunque ùn era micca in tuttu attentu 1653 01:28:17,500 --> 01:28:19,130 è m'hà dettu parechje storie. 1654 01:28:19,790 --> 01:28:22,050 Quandu hà dettu ch'ellu avia da scuntrà l'ispettore Yamato, 1655 01:28:22,130 --> 01:28:25,130 Aghju dettu immediatamente Aghju avutu cura di quellu detective, 1656 01:28:25,220 --> 01:28:29,090 hà aghjustatu ancu quellu ispettore Avà ùn ricordu nunda di quellu tempu. 1657 01:28:30,140 --> 01:28:34,310 Hè per quessa chì l'ispettore Sametani ùn s'hè scontru L'ispettore Yamato è torna immediatamente à Tokyo. 1658 01:28:35,230 --> 01:28:36,770 Ma avete sparatu à Wani! 1659 01:28:37,520 --> 01:28:39,940 Per fà silenziu Wani Perchè hà investigatu stu casu. 1660 01:28:40,770 --> 01:28:44,860 Sapendu chì mi hè statu urdinatu di investigà stu casu, m'hà cuntattatu 1661 01:28:45,110 --> 01:28:46,900 è ancu ubbidiente ubbidì ... 1662 01:28:47,160 --> 01:28:52,740 Avete ghjuntu in prigiò cun noi per u listessu mutivu Supervise e persone implicate in u casu. 1663 01:28:53,450 --> 01:28:54,910 Per furtuna hè andatu. 1664 01:28:55,710 --> 01:28:58,750 Perchè sò chì ti ricorderai di qualcosa. 1665 01:28:59,830 --> 01:29:02,000 Hè per quessa ch'ellu hà apertu u focu Entra l'ispettore Yamato 1666 01:29:02,130 --> 01:29:06,210 ma fallimentu duveria esse causatu Avalanche per tumbà a ghjente ! 1667 01:29:23,190 --> 01:29:25,110 Perchè avemu da andà in questu puntu? 1668 01:29:25,440 --> 01:29:26,690 Probabilmente perchè... 1669 01:29:27,530 --> 01:29:28,490 ziu hè... 1670 01:29:29,160 --> 01:29:31,570 U so amante Maki si suicidò. 1671 01:29:31,870 --> 01:29:32,780 Chì ? 1672 01:29:32,950 --> 01:29:36,040 Ah, in l'email di Shinichi l'ai dettu! 1673 01:29:37,830 --> 01:29:41,290 Hè stata a culpa di Maki chì si hè suicidata da Mikuriya è Washizu. 1674 01:29:41,920 --> 01:29:47,090 Eppuru Washizu hè bè hà ricevutu una pena sospesa grazia à un accordu di scusa. 1675 01:29:47,300 --> 01:29:50,090 Allora? Siete un agentu di pulizza. 1676 01:29:50,430 --> 01:29:53,550 Currettu. Cum'è un ufficiale di polizia, aghju da esse paziente. 1677 01:29:54,260 --> 01:29:56,140 Ma Washizu hè sparitu. 1678 01:29:56,890 --> 01:29:59,520 Cobarde, cambià u nome è l'apparenza. 1679 01:30:00,480 --> 01:30:01,400 Sopporta... 1680 01:30:01,810 --> 01:30:03,060 Endure. 1681 01:30:03,560 --> 01:30:05,230 Grazie à u novu accordu di scusa, 1682 01:30:05,530 --> 01:30:08,690 da avà i criminali cum'è Washizu aumenterà ghjornu per ghjornu. 1683 01:30:10,110 --> 01:30:13,200 Vittime... cum'è Maki ancu... 1684 01:30:19,540 --> 01:30:21,040 Hè troppu ! 1685 01:30:21,460 --> 01:30:23,000 Ùn sopportu più ! 1686 01:30:23,420 --> 01:30:25,170 U crimine deve esse punitu bè! 1687 01:30:25,290 --> 01:30:30,340 Ùn aghju mai accettatu l'azzione denunzià l'altri pè ottene una pena ridutta! 1688 01:30:30,380 --> 01:30:32,300 Mai ! 1689 01:30:32,680 --> 01:30:34,760 Aghju sempre cunservatu i dati satellitari. 1690 01:30:35,140 --> 01:30:37,060 Hà sempre a capacità di minacciare u guvernu ! 1691 01:30:46,730 --> 01:30:47,480 Ferma ! 1692 01:30:54,370 --> 01:30:55,570 Ferma ! 1693 01:31:02,290 --> 01:31:04,920 Intendeva scappà da u veiculu di monitoraghju mobile? 1694 01:31:09,670 --> 01:31:11,840 dannatu ! Veiculu di monitoraghju mobile ... 1695 01:31:26,980 --> 01:31:28,230 Periculu ! 1696 01:31:28,440 --> 01:31:29,650 Tutti, retrocede! 1697 01:31:35,700 --> 01:31:37,370 Mani su! Sorti! 1698 01:31:40,620 --> 01:31:42,250 Ferma, Uehara! 1699 01:32:00,060 --> 01:32:01,300 Babbu...! 1700 01:32:02,310 --> 01:32:05,310 Ran, sali in vittura cù quelli pulizzeri ! 1701 01:32:05,310 --> 01:32:06,650 Ma... 1702 01:32:06,650 --> 01:32:08,690 Quandu aghju finitu, babbu mi vene à piglià. 1703 01:32:11,610 --> 01:32:12,780 Ziu Ochi ! 1704 01:32:12,940 --> 01:32:14,950 U laser pò cambià a direzzione? 1705 01:32:14,950 --> 01:32:15,610 Eh? 1706 01:32:15,660 --> 01:32:16,700 Ah, sì... 1707 01:32:16,700 --> 01:32:18,820 Aduprate per bluccà a so strada! 1708 01:32:19,330 --> 01:32:20,240 Spiccia ti! 1709 01:32:20,280 --> 01:32:21,280 Iè... Iè ! 1710 01:32:22,370 --> 01:32:23,040 EH? 1711 01:32:23,290 --> 01:32:24,370 sgiò Mori ! 1712 01:32:24,910 --> 01:32:25,830 Andemu. 1713 01:32:26,170 --> 01:32:28,380 Portami à ellu. 1714 01:32:28,960 --> 01:32:31,550 Chì sonu terribili. 1715 01:32:31,800 --> 01:32:33,260 Chi ci hè di novu? 1716 01:32:33,590 --> 01:32:35,050 Ah, ziu Ochi. 1717 01:32:35,800 --> 01:32:36,880 Cusì furtunatu. 1718 01:32:36,970 --> 01:32:40,550 Conan li dumandò di spustà a macchina laser. 1719 01:32:41,060 --> 01:32:43,060 Tutti ponu dà una manu ? 1720 01:32:43,180 --> 01:32:45,180 Allora aghju da... 1721 01:32:47,400 --> 01:32:48,440 Lasciami fà. 1722 01:33:05,290 --> 01:33:06,290 Ùn sparate micca ! 1723 01:33:06,290 --> 01:33:07,460 Uehara hè quì sopra ! 1724 01:33:12,920 --> 01:33:13,880 dannatu ! 1725 01:34:02,090 --> 01:34:03,430 Haibara, a senti? 1726 01:34:03,550 --> 01:34:04,550 Haibara! 1727 01:34:04,850 --> 01:34:06,890 Edogawa! Sì d'accordu? 1728 01:34:06,930 --> 01:34:07,890 Iè, stanu bè. 1729 01:34:08,180 --> 01:34:10,770 Pigliate u mira laser in u parabrisu di l'autore ! 1730 01:34:10,810 --> 01:34:11,770 Grazie à voi, Haibara! 1731 01:34:12,770 --> 01:34:15,230 Rinunziò... ùn aghju altra scelta chè di trattà cun voi... 1732 01:34:15,820 --> 01:34:18,190 Chì face Conan? 1733 01:34:18,490 --> 01:34:20,780 Lasciate u picculu Ai focus. 1734 01:34:32,250 --> 01:34:33,420 Avanti! 1735 01:34:43,930 --> 01:34:45,010 Chi hè què? 1736 01:34:52,140 --> 01:34:53,560 Ùn venite micca. 1737 01:34:54,020 --> 01:34:55,440 Pudete calà più? 1738 01:34:55,480 --> 01:34:57,690 À quellu angulu hè tuttu finitu ! 1739 01:34:57,820 --> 01:35:00,070 Il s'agissait à l'origine d'un dispositif qui projetait vers le ciel ! 1740 01:35:06,450 --> 01:35:07,410 EH? 1741 01:35:07,740 --> 01:35:08,620 Ai! 1742 01:35:16,290 --> 01:35:20,840 Cunniscite bè u terrenu, capisce u clima, allura vi pò vince cumplitamenti. 1743 01:35:22,170 --> 01:35:24,220 Sun Tzu dice, chì significa 1744 01:35:24,550 --> 01:35:27,800 Basta à cunnosce u terrenu è u clima chjaramente, Pudemu esse sicuru di a vittoria in e nostre mani. 1745 01:35:29,890 --> 01:35:31,270 Conan! 1746 01:35:31,560 --> 01:35:32,680 Questu! Moltu periculosu! 1747 01:35:32,690 --> 01:35:36,270 Conan, apprufittate di u terrenu è u clima... 1748 01:35:38,400 --> 01:35:39,690 U terrenu è u tempu ... 1749 01:35:42,240 --> 01:35:42,990 Haibara! 1750 01:35:43,740 --> 01:35:46,070 Puntate u laser à a più grande antenna parabolica! 1751 01:35:46,200 --> 01:35:47,910 Cumu pudete fà? 1752 01:35:47,990 --> 01:35:50,990 Pruvaraghju di calà u telescopiu Andate finu à a strada è vede. 1753 01:35:52,080 --> 01:35:53,040 Haibara... 1754 01:35:55,330 --> 01:35:56,540 Pruvaraghju. 1755 01:35:59,670 --> 01:36:01,170 Grazie Haibara. 1756 01:36:08,100 --> 01:36:09,890 Pudete mira à u mutore? 1757 01:36:29,780 --> 01:36:31,660 Hayashi, ferma! 1758 01:36:33,040 --> 01:36:35,580 - Ancu s'ellu facia cusì... - Zittu ! 1759 01:36:37,120 --> 01:36:38,500 Capisci? 1760 01:36:38,830 --> 01:36:40,380 Cumu possu capisce chì ! 1761 01:36:40,420 --> 01:36:42,130 Aghju determinatu...! 1762 01:36:43,380 --> 01:36:44,550 Hè troppu tardi. 1763 01:36:45,590 --> 01:36:46,880 Hè tardu... 1764 01:36:48,260 --> 01:36:50,430 Maki ùn hè più in stu mondu. 1765 01:36:51,720 --> 01:36:54,060 Ùn ci hè altru modu. 1766 01:36:55,100 --> 01:36:57,640 S'ellu fussi tù, chì fariasti ? 1767 01:36:59,270 --> 01:37:01,310 Rispondimi ! 1768 01:37:04,190 --> 01:37:05,320 Uehara! 1769 01:37:06,280 --> 01:37:07,400 Uehara. 1770 01:37:08,740 --> 01:37:09,910 Yui! 1771 01:37:10,740 --> 01:37:12,930 Yui! 1772 01:37:14,580 --> 01:37:15,580 Veni quì! 1773 01:37:31,970 --> 01:37:33,140 Diavule! 1774 01:37:33,640 --> 01:37:35,270 sgiò Mori. 1775 01:37:37,140 --> 01:37:38,980 Basta ammette chì l'avete sparatu. 1776 01:37:45,780 --> 01:37:46,730 Ehi, Confucius. 1777 01:37:47,320 --> 01:37:48,740 Chi stai facendu? 1778 01:37:56,330 --> 01:37:57,290 Edogawa! 1779 01:38:18,480 --> 01:38:20,730 Sta volta certamenti... 1780 01:38:21,350 --> 01:38:23,440 ùn ti lasciarà scappà ! 1781 01:38:37,370 --> 01:38:37,990 wow... 1782 01:39:24,290 --> 01:39:26,670 Ancu a "uccasione" aghju lasciatu scappà. 1783 01:39:27,090 --> 01:39:30,670 Innò, ciò chì hà persu ùn era micca "furtuna". 1784 01:39:32,010 --> 01:39:36,260 Quandu eru à a scola di polizia, Eri ancu custrettu à memorizà, nò ? 1785 01:39:37,140 --> 01:39:40,060 Codice di etica prufessiunale di agenti di pulizza. 1786 01:39:42,480 --> 01:39:46,650 Porta in sè l'orgogliu è a missione serve a nazione è u so populu, 1787 01:39:47,310 --> 01:39:49,400 Ùn lasciate micca a paura o l'odiu piglià u sopra. 1788 01:39:49,820 --> 01:39:52,860 In ogni situazione, sì rispettu i diritti umani, 1789 01:39:53,280 --> 01:39:55,950 Fate i vostri duveri in modu ghjustu! 1790 01:39:57,950 --> 01:39:59,080 Eccu. 1791 01:39:59,240 --> 01:40:00,200 IÈ. 1792 01:40:00,730 --> 01:40:03,230 Ancu u babbu una volta odiava a persona chì hà assassinatu a so figliola, 1793 01:40:03,290 --> 01:40:05,710 ghjurà di ùn perdona mai, 1794 01:40:06,040 --> 01:40:09,170 ma in fine ancu pruvatu à pardunà. 1795 01:40:09,750 --> 01:40:12,590 Perdona quelli chì anu digià guidò a so figliola à morte. 1796 01:40:13,090 --> 01:40:15,220 Ancu s'ellu ùn hè mancu un agentu di pulizza. 1797 01:40:15,930 --> 01:40:20,010 Ciò chì ùn avete hè curaggiu, Ùn hè micca "furtuna" in tuttu. 1798 01:40:25,730 --> 01:40:26,640 Veramente. 1799 01:40:27,150 --> 01:40:29,020 Ti aghju dettu di ùn esce micca. 1800 01:40:29,440 --> 01:40:31,270 Lasciate solu chì l'adulti si preoccupanu Hè fattu? 1801 01:40:31,690 --> 01:40:32,730 Mi dispiace. 1802 01:40:39,450 --> 01:40:43,330 Ma di sicuru, hà fattu À quellu tempu, era ancu voi chì hà firmatu a valanga, nò ? 1803 01:40:45,650 --> 01:40:48,530 Sciocchezza. Ùn ci hè micca cusì! 1804 01:40:58,220 --> 01:40:59,800 L'avete vistu... 1805 01:41:00,720 --> 01:41:01,510 Wani. 1806 01:41:01,510 --> 01:41:04,510 Da cuntinuà... 1807 01:41:05,410 --> 01:41:08,480 Sottotitoli vietnamita da RoPhim.org 1808 01:44:51,290 --> 01:44:52,580 Cù stu casu... 1809 01:44:53,250 --> 01:44:56,910 Ùn hè micca solu l'assassiniu di un ufficiale di polizia ma hà ancu causatu tuttu questu, 1810 01:44:57,250 --> 01:44:59,130 A pussibilità di a pena di morte hè assai alta. 1811 01:45:00,210 --> 01:45:01,540 Quale si? 1812 01:45:02,090 --> 01:45:04,340 Questu hè un accordu di scusa. 1813 01:45:04,550 --> 01:45:07,720 Basta ùn dì micca a polizia durante u prucessu. 1814 01:45:07,760 --> 01:45:10,260 Je convainc le procureur redirige à 1815 01:45:10,300 --> 01:45:13,220 prigiò a vita sottu u nome di campu di rieducazione indefinitu. 1816 01:45:13,520 --> 01:45:15,680 Sì ancu un pulizzeru ? 1817 01:45:15,810 --> 01:45:16,930 mi ricusu. 1818 01:45:17,600 --> 01:45:21,690 Esposeraghju u crimine chì stu paese hà da fà in tribunale. 1819 01:45:21,770 --> 01:45:28,030 Sì cusì, liberaraghju l'infurmazioni hè l'amante di a Sra Funakubo Maki. 1820 01:45:28,160 --> 01:45:34,160 Per vede cumu a ghjente guarda à u babbu È cù quale sguardu a zitella si suicidò ? 1821 01:45:34,240 --> 01:45:35,240 Tu... 1822 01:45:35,250 --> 01:45:37,080 Ebbè, tuttu ciò chì sceglite hè di voi. 1823 01:45:37,870 --> 01:45:41,000 Cusì brutta ! Hè cusì chì fate? 1824 01:45:41,000 --> 01:45:41,880 Hè ghjusta. 1825 01:45:41,880 --> 01:45:45,960 Hè cusì chì a polizia travaglia. L'urganizazione chì avete servitu finu à avà. 1826 01:45:46,300 --> 01:45:48,220 Ùn sapete micca ? 1827 01:46:05,980 --> 01:46:09,320 Aghju arrangiatu chì u sgiò Mori spara ùn causa micca prublemi. 1828 01:46:09,490 --> 01:46:11,700 Quant à l'ispettore Morofushi... 1829 01:46:13,030 --> 01:46:16,370 Quandu fù pigliatu da u lavu à u pede di a cascata, 1830 01:46:16,410 --> 01:46:20,370 mormorò "Hiromitsu". 1831 01:46:23,590 --> 01:46:25,210 Hiro... mitsu... 1832 01:46:25,420 --> 01:46:30,670 Hè propiu ... in a stessa classe cum'è u capu Furuya Ci era un omu chjamatu Morofushi Hiromitsu. 1833 01:46:30,970 --> 01:46:31,800 Diritta? 1834 01:46:35,010 --> 01:46:38,140 Infine "Progettazione di mudificazioni à a Legge di Procedura Criminale, 1835 01:46:38,140 --> 01:46:38,230 CONTINUARE A VALIDAZIONE "PROGETTO PER MODIFICARE A LEGA DI PROCEDURA PENAL" 1836 01:46:38,230 --> 01:46:42,440 chì include u "Plea Bargain Regime" hè statu ulteriormente evaluatu. 1837 01:46:42,440 --> 01:46:43,650 Di conseguenza... 1838 01:46:44,440 --> 01:46:46,570 Avete trovu u telecomando TV? 1839 01:46:46,820 --> 01:46:47,730 Iè. 1840 01:46:47,860 --> 01:46:49,740 Ancu s'ellu ùn pudia truvà. 1841 01:46:49,900 --> 01:46:52,030 Ma induve site ? 1842 01:46:52,070 --> 01:46:53,160 Tottori. 1843 01:46:53,370 --> 01:46:54,530 Tottori ? 1844 01:46:54,700 --> 01:46:58,120 IÈ. Babbu hà dettu ch'ellu intarrà e cendri per ziu Wani. 1845 01:46:58,250 --> 01:47:01,540 Questu significa chì l'ispettore Sametani hè da quì ? 1846 01:47:01,580 --> 01:47:02,920 Probabilmente cusì. 1847 01:47:08,710 --> 01:47:11,010 Lascia corre. Ùn possu mancu dì nunda di risicà a mo vita. 1848 01:47:11,260 --> 01:47:14,720 Quale averia pensatu ch’ellu fussi vuluntariamente à quellu tempu da l’uspidale. 1849 01:47:15,010 --> 01:47:17,010 Cumu site diversu ? 1850 01:47:17,640 --> 01:47:23,390 Ehi, Confucius. Ùn sapete chì aghju falsatu a mo morte ? 1851 01:47:23,560 --> 01:47:25,480 Iè, micca in tuttu. 1852 01:47:25,520 --> 01:47:28,650 Allora almenu Devi pienghje per mè ? 1853 01:47:28,690 --> 01:47:33,820 Eru stunatu, Ùn m'aspittava micca chì qualchissia cum'è tè puderia mori. 1854 01:47:33,820 --> 01:47:37,490 In quantu à mè, hè statu revelatu da Conan. 1855 01:47:37,700 --> 01:47:38,870 Hè ghjusta. 1856 01:47:38,950 --> 01:47:41,830 Perchè quellu zitellu? Ùn dite micca à Khong Minh 1857 01:47:42,000 --> 01:47:43,910 Ma l'avete rivelatu à Uehara? 1858 01:47:45,460 --> 01:47:50,800 Forse u zitellu ùn vole micca ella deve soffre. 1859 01:47:52,220 --> 01:47:54,880 A cuntrariu di a nostra polizia, 1860 01:47:55,140 --> 01:47:57,050 Ancu menu cum'è a polizia, 1861 01:47:57,260 --> 01:47:59,390 Hè u modu di u zitellu di fà e cose. 1862 01:47:59,970 --> 01:48:01,810 Ùn capiscu micca veramente. 1863 01:48:02,140 --> 01:48:06,900 Ma Uehara, s'è tù avia cunnisciutu ùn ci duverebbe esse quella scena. 1864 01:48:07,020 --> 01:48:08,440 Kan... 1865 01:48:08,650 --> 01:48:11,190 Kan...! 1866 01:48:11,860 --> 01:48:13,490 Kan! 1867 01:48:15,160 --> 01:48:18,070 Ehi, pienghje cusì amaramente. 1868 01:48:18,120 --> 01:48:21,240 Hè tuttu fora avà. Hè veramente revelatore! 1869 01:48:21,290 --> 01:48:23,250 Chì tippu di azzione hè cusì scandalosa? 1870 01:48:24,040 --> 01:48:26,370 Chì sciocchezza ? 1871 01:48:27,210 --> 01:48:30,290 U mo cullega hè ghjustu mortu è pienghje cusì davanti à tutti. 1872 01:48:30,300 --> 01:48:32,250 Cumu puderia esse cusì stupidu? 1873 01:48:32,630 --> 01:48:36,340 Allora chì si ùn simu micca solu culleghi ? 1874 01:48:39,510 --> 01:48:40,430 Eh? 1875 01:49:07,790 --> 01:49:09,960 Dea... ventu. 1876 01:49:10,210 --> 01:49:13,800 Chì dea, una donna pirata faci. 1877 01:49:13,920 --> 01:49:15,630 Troppu parlà.