1
00:00:01,042 --> 00:00:20,167
_ _ _
2
00:00:20,333 --> 00:00:24,500
Música suave
3
00:00:24,708 --> 00:01:28,708
_ _ _
4
00:01:30,708 --> 00:01:32,417
Corpus Christi.
5
00:01:32,625 --> 00:01:33,500
-Amém.
6
00:01:39,667 --> 00:01:42,292
-Amém.
7
00:01:46,250 --> 00:01:49,458
- Você vê,
nós os escolhemos juntos,
8
00:01:49,667 --> 00:01:51,042
nós os secamos...
9
00:01:52,250 --> 00:01:53,667
e agora,
10
00:01:53,875 --> 00:01:55,000
nós os colamos.
11
00:01:56,667 --> 00:01:58,750
-Corpus Christi.
12
00:02:03,958 --> 00:02:05,792
Corpus Christi.
13
00:02:06,000 --> 00:02:06,958
-Amém.
14
00:02:08,083 --> 00:02:29,458
_ _ _
15
00:02:30,000 --> 00:02:33,500
- Philippe, uma vez em Paris,
cuide da sua irmã.
16
00:02:33,708 --> 00:02:34,875
- Claro, pai.
17
00:02:35,833 --> 00:02:38,042
A situação é realmente tão grave?
18
00:02:39,042 --> 00:02:40,083
- Digamos...
19
00:02:40,917 --> 00:02:42,458
que ela está incerta.
20
00:02:43,583 --> 00:02:45,250
- Alguma notícia do seu marido?
21
00:02:45,458 --> 00:02:48,917
- Recebi uma carta
Há dez dias, estava tudo bem.
22
00:02:49,125 --> 00:02:51,375
Ele estava até entediado no quartel.
23
00:02:51,708 --> 00:02:54,083
Desde
estes últimos acontecimentos, nada mais.
24
00:02:54,292 --> 00:02:56,375
Mas eu não me preocupo,
ele voltará.
25
00:02:56,583 --> 00:02:58,167
Esperarei em La Martillière.
26
00:02:58,375 --> 00:03:00,208
Além disso, neste verão, venha!
27
00:03:00,417 --> 00:03:02,917
As crianças ficariam encantadas
ter você!
28
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
- Eu prometo.
29
00:03:04,750 --> 00:03:05,583
- Ana!
30
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Minha pequena.
31
00:03:09,708 --> 00:03:11,875
- Meu pai!
- Sim !
32
00:03:12,083 --> 00:03:14,417
Minha pequena... sim...
33
00:03:16,333 --> 00:03:18,167
Conflitos de talheres
34
00:03:18,375 --> 00:03:20,708
- Quem entende? Vamos, Filipe.
35
00:03:20,917 --> 00:03:23,333
- Obrigado, mãe.
- O Sr. Leroux os escolheu.
36
00:03:23,542 --> 00:03:24,958
Você vai trazer ovos para ele?
37
00:03:25,167 --> 00:03:28,250
- Você deveria tentar
cataplasmas de argila,
38
00:03:28,458 --> 00:03:30,417
Alivia toda a dor.
39
00:03:30,625 --> 00:03:33,917
- Mas para mim é de manhã.
- Então suco de bétula.
40
00:03:34,125 --> 00:03:35,958
- Suco de bétula?
- Oh sim !
41
00:03:36,167 --> 00:03:39,000
É excelente!
- Finalmente você comeu tudo.
42
00:03:39,208 --> 00:03:42,042
- Posso jogar?
- Não, espere até terminarmos.
43
00:03:42,250 --> 00:03:45,042
- E o melhor ainda está por vir,
você verá.
44
00:03:47,125 --> 00:03:49,583
Polca italiana
(Sergei Rachmaninov)
45
00:03:49,792 --> 00:04:16,375
_ _ _
46
00:04:16,583 --> 00:04:18,833
- Sua concorrência se mantém?
47
00:04:19,042 --> 00:04:21,875
- Sim. Naval deve fornecer rapidamente
oficiais.
48
00:04:22,083 --> 00:04:23,917
- Não tenha muita pressa.
49
00:04:24,125 --> 00:04:27,583
- Meus primos já estão brigando,
Não quero ser um esconderijo.
50
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
- Você não é um esconderijo,
você tem 18 anos.
51
00:04:30,250 --> 00:04:32,417
- Ele estava sempre disposto.
52
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
No final, ele faz o que quer,
53
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
como o pai dele...
54
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
- E como a mãe dele...
Você se lembra
55
00:04:39,292 --> 00:04:41,708
o que Yvonne disse
vendo seu filho?
56
00:04:41,917 --> 00:04:43,333
“Será ele e mais ninguém.”
57
00:04:43,542 --> 00:04:46,625
Por favor, saiba que minha sobrinha era
uma festa altamente cobiçada.
58
00:04:47,500 --> 00:04:49,625
- Ela não perdeu.
59
00:04:49,833 --> 00:04:50,708
- É verdade.
60
00:04:52,167 --> 00:04:53,042
-Elizabete?
61
00:04:53,917 --> 00:04:55,375
Não é o dia certo,
62
00:04:55,583 --> 00:04:58,750
mas nós gostamos
da presença de seu pai.
63
00:04:58,958 --> 00:05:00,375
- Que alegria.
64
00:05:01,333 --> 00:05:03,250
Risos
65
00:05:03,958 --> 00:05:04,750
- Aqui.
66
00:05:05,917 --> 00:05:08,917
Espero que você encontre lá
o maior conforto.
67
00:05:13,125 --> 00:05:16,083
- “Nunca crepúsculos
não conquistará as auroras."
68
00:05:16,292 --> 00:05:17,208
- “Vamos nos surpreender
69
00:05:17,417 --> 00:05:19,042
"noites...
70
00:05:19,250 --> 00:05:21,292
“mas vamos viver as manhãs.”
71
00:05:25,542 --> 00:05:27,542
Música suave
72
00:05:27,750 --> 00:06:44,792
_ _ _
73
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Brouhaha
74
00:06:46,833 --> 00:06:50,458
Se continuarmos, seremos capazes de estabelecer
um entroncamento em direção a Laon,
75
00:06:50,667 --> 00:06:53,333
e a partir daí,
cortar a estrada para Paris.
76
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
- Seus princípios são os corretos,
meu coronel.
77
00:06:56,958 --> 00:06:58,583
Ataque implacavelmente.
78
00:06:59,083 --> 00:07:01,417
Se apenas a aviação
esteve lá.
79
00:07:01,625 --> 00:07:03,500
- Estamos avançando, Hettier,
80
00:07:03,708 --> 00:07:06,958
enquanto pudermos,
com ou sem apoio aéreo.
81
00:07:07,167 --> 00:07:09,792
- Haverá
uma contra-ofensiva alemã.
82
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
- Sim !
83
00:07:11,167 --> 00:07:14,625
Os alemães estão desestabilizados
por mais algumas horas,
84
00:07:14,833 --> 00:07:16,375
devemos agir rapidamente.
85
00:07:19,833 --> 00:07:22,708
Nossos homens deram muito,
Eu sei disso.
86
00:07:22,917 --> 00:07:26,375
Vou exigir reforços
para fazer as pinças falarem para o norte.
87
00:07:26,583 --> 00:07:29,833
Meu objetivo é organizar
uma cabeça de ponte
88
00:07:30,042 --> 00:07:31,667
da nossa descoberta.
89
00:07:31,875 --> 00:07:33,250
- Você está esperançoso?
90
00:07:33,458 --> 00:07:36,958
- Sim, Hettier. É necessário explorar
nossa escassa vitória.
91
00:07:37,500 --> 00:07:40,542
Ser inerte é ser derrotado!
92
00:07:50,000 --> 00:07:53,625
General, vou precisar
de mil homens
93
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
e apoio à aviação.
94
00:07:55,708 --> 00:07:58,417
A partir de amanhã,
Eu envolvo cerca de cinquenta tanques
95
00:07:58,625 --> 00:08:01,625
precedido por uma barragem de artilharia
como nunca visto antes,
96
00:08:01,833 --> 00:08:04,542
e se possível,
de um ataque aéreo massivo.
97
00:08:04,750 --> 00:08:07,708
A estrada para Laon...
*- Não, você tem que desistir.
98
00:08:07,917 --> 00:08:11,333
- Dobrar para trás? Mas nós vencemos
do campo, geral.
99
00:08:11,542 --> 00:08:14,042
Nós freamos
o avanço do inimigo...
100
00:08:14,250 --> 00:08:17,375
*- Tenho que organizar a defesa.
É uma ordem.
101
00:08:17,667 --> 00:08:20,083
- Vamos continuar,
podemos vencer.
102
00:08:20,292 --> 00:08:21,083
*- De Gaulle,
103
00:08:21,292 --> 00:08:24,083
os alemães vão nos atacar
no Somme.
104
00:08:24,292 --> 00:08:27,292
Eu tenho que manter essa linha,
caso contrário, tudo estará perdido.
105
00:08:27,500 --> 00:08:28,292
Ele desliga.
106
00:08:31,958 --> 00:08:33,417
- O que estamos fazendo?
107
00:08:34,125 --> 00:08:36,875
- Esses velhos generais
eles ainda acreditam em 14!
108
00:08:37,083 --> 00:08:40,750
Eles estão na defensiva!
Eles nunca atacam!
109
00:08:42,583 --> 00:08:44,708
Uma vitória também é
110
00:08:44,917 --> 00:08:48,125
um estado de espírito,
uma vontade de vencer.
111
00:08:48,750 --> 00:08:51,083
Uma fé intacta e indestrutível!
112
00:08:51,292 --> 00:08:54,417
E essa fé eu temo
que alguns não o têm mais.
113
00:08:54,625 --> 00:08:57,792
- Meu coronel.
Você poderia repetir essas palavras?
114
00:08:58,000 --> 00:09:00,208
- Eu não sou um papagaio.
Quem é você ?
115
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
- Capitão Surchamp,
116
00:09:02,417 --> 00:09:04,833
operador de rádio,
responsável pela propaganda.
117
00:09:05,042 --> 00:09:07,000
Hoje em dia, falando de vitória,
118
00:09:07,208 --> 00:09:08,792
Não é trivial.
119
00:09:09,000 --> 00:09:12,292
Eu poderia espalhar suas palavras
superar o derrotismo.
120
00:09:12,500 --> 00:09:15,458
Acredite em mim,
o rádio é uma arma poderosa.
121
00:09:23,083 --> 00:09:25,042
- Devo falar alto, capitão?
122
00:09:25,458 --> 00:09:27,042
- Normalmente, Coronel.
123
00:09:29,375 --> 00:09:33,125
- É uma guerra mecânica
que começou em 10 de maio.
124
00:09:34,083 --> 00:09:34,917
No ar
125
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
e na terra,
126
00:09:37,458 --> 00:09:38,917
o dispositivo mecânico,
127
00:09:39,333 --> 00:09:41,167
avião ou tanque,
128
00:09:41,833 --> 00:09:44,167
é o principal elemento de força.
129
00:09:44,875 --> 00:09:45,792
O inimigo
130
00:09:46,000 --> 00:09:48,292
nos conquistou
uma vantagem inicial.
131
00:09:48,500 --> 00:09:51,083
Seus sucessos vêm
de suas divisões blindadas
132
00:09:52,208 --> 00:09:54,500
e sua aviação de bombardeio,
133
00:09:54,833 --> 00:09:56,125
nada mais.
134
00:09:57,542 --> 00:10:00,375
Nossos sucessos de amanhã
135
00:10:01,042 --> 00:10:02,500
e nossa vitória,
136
00:10:02,875 --> 00:10:05,292
sim, nossa vitória,
137
00:10:05,792 --> 00:10:09,792
virá até nós de nossos navios de guerra
e nossa aviação de ataque.
138
00:10:10,875 --> 00:10:13,833
Isto é o que precisamos
para vencer.
139
00:10:14,250 --> 00:10:17,000
Graças a isso,
nós já conquistamos
140
00:10:17,208 --> 00:10:18,917
em um ponto da linha.
141
00:10:19,375 --> 00:10:20,750
Graças a isso,
142
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
um dia,
143
00:10:23,042 --> 00:10:26,042
venceremos até o fim.
144
00:10:28,208 --> 00:10:30,708
Então. Eu disse tudo.
145
00:10:32,042 --> 00:10:34,625
- Se possível,
iremos transmiti-lo amanhã.
146
00:10:34,833 --> 00:10:37,625
- Capitão,
você está se juntando à retaguarda?
147
00:10:51,083 --> 00:10:54,417
Minha querida e querida esposa.
Então aí vem a guerra,
148
00:10:55,042 --> 00:10:57,083
a verdadeira guerra começou.
149
00:10:57,292 --> 00:11:00,292
Você precisa planejar uma atividade
crescente aviação
150
00:11:00,500 --> 00:11:03,333
e como resultado,
tome precauções.
151
00:11:04,042 --> 00:11:08,167
- Para você, para o pequenino,
para a senhorita Pottel.
152
00:11:09,167 --> 00:11:11,667
Colombey seria uma boa acomodação
se ele não fosse
153
00:11:11,875 --> 00:11:13,875
na estrada de Estrasburgo para Paris.
154
00:11:14,542 --> 00:11:18,917
Tenha cuidado durante o dia
para trazer se houver um alerta,
155
00:11:19,125 --> 00:11:21,625
e à noite,
apague as luzes com cuidado.
156
00:11:22,583 --> 00:11:25,292
- Seria melhor
que você encontre um mobiliado
157
00:11:25,500 --> 00:11:27,292
esperar que a crise termine.
158
00:11:27,500 --> 00:11:29,792
Seria preferencialmente
ou Charente,
159
00:11:30,000 --> 00:11:32,167
Dordonha, Alta Viena,
160
00:11:32,500 --> 00:11:33,708
ou Bretanha.
161
00:11:35,042 --> 00:11:38,500
Eu lhe enviarei 1.500 francos por mês
a partir de 30 de junho.
162
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Escreva-me bem.
163
00:11:40,042 --> 00:11:42,458
Mesmo se eu te responder
irregularmente.
164
00:11:44,708 --> 00:11:47,583
Desde 15 de maio,
Não dormi três noites.
165
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Para Philippe, em Paris, é necessário
166
00:11:50,958 --> 00:11:54,208
que ele não faça isso desnecessariamente
o inteligente se atirarmos.
167
00:11:54,667 --> 00:11:57,292
Em anexo, carta recebida de Elisabeth.
168
00:11:57,667 --> 00:11:59,708
Tenho boas esperanças em seu bacharelado.
169
00:12:00,000 --> 00:12:02,292
- eu te beijo
do meu coração que te ama,
170
00:12:02,500 --> 00:12:04,458
minha querida esposa.
171
00:12:06,667 --> 00:12:08,833
- NADA IMPORTA MAIS DO QUE ISSO...
172
00:12:09,500 --> 00:12:11,583
- Devemos salvar a França.
173
00:12:16,542 --> 00:12:18,792
Garotas gritando
174
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
_ _ _
175
00:12:24,208 --> 00:12:26,333
- Ana, olhe.
176
00:12:26,708 --> 00:12:29,125
Papai escreveu para nós, olha.
177
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
"Para o pequenino
do pai dele."
178
00:12:32,542 --> 00:12:34,250
- OBRIGADO.
179
00:12:34,750 --> 00:12:36,917
- Ele pensa muito em você, você sabe.
180
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Ele estará de volta em breve, pai. Eh?
181
00:12:41,625 --> 00:12:43,667
Não fique com raiva, ele voltará.
182
00:12:43,875 --> 00:12:44,792
- Papai...
183
00:12:45,542 --> 00:12:46,792
- Não se preocupe.
184
00:12:48,417 --> 00:12:51,250
Avião ruge
185
00:12:51,458 --> 00:12:53,875
- Esta é a terceira vez desde esta manhã.
186
00:12:56,708 --> 00:13:00,917
- Não podemos correr riscos.
Você tem que sair de casa!
187
00:13:01,792 --> 00:13:03,792
Música dramática
188
00:13:04,000 --> 00:13:18,750
_ _ _
189
00:13:18,958 --> 00:13:20,500
- Parabéns, De Gaulle.
190
00:13:20,708 --> 00:13:24,417
Uma vitória retumbante que prova
que tudo ainda é possível.
191
00:13:24,625 --> 00:13:27,000
- Poderíamos ter ido
muito mais longe,
192
00:13:27,208 --> 00:13:29,000
e até reverter a situação
193
00:13:29,208 --> 00:13:30,500
se eles tivessem me ouvido.
194
00:13:30,708 --> 00:13:34,500
- Weygand tem meu total apoio.
Acredite em mim, ele faz o que pode,
195
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
apesar da evasão britânica.
196
00:13:37,167 --> 00:13:40,042
Você conhece a situação,
ela é dramática.
197
00:13:40,250 --> 00:13:42,958
Eu preciso de homens como você
ao meu lado...
198
00:13:43,167 --> 00:13:44,542
General de Gaulle.
199
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
Sim, eu promovi você
general de brigada
200
00:13:47,583 --> 00:13:49,250
provisoriamente.
201
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
- Estou honrado.
- Então,
202
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
você terá mais peso.
203
00:13:52,958 --> 00:13:54,917
Você entra no governo,
204
00:13:55,125 --> 00:13:59,083
Eu nomeio você Subsecretário de Estado
à Defesa Nacional.
205
00:14:01,500 --> 00:14:05,833
- Preciso de garantias.
Quero poder aplicar meus pontos de vista
206
00:14:06,042 --> 00:14:07,167
sem ser impedido.
207
00:14:07,375 --> 00:14:11,792
- Integrar a política lhe dará
a autoridade necessária para agir.
208
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
- Espero que sim.
209
00:14:14,625 --> 00:14:15,708
- Eu tenho...
210
00:14:15,917 --> 00:14:20,250
também preservou o marechal Pétain.
É melhor ter isso dentro.
211
00:14:20,458 --> 00:14:24,083
- Mude de ideia, pensa o marechal
que já perdemos.
212
00:14:24,292 --> 00:14:26,667
Seu derrotismo arrisca
para sobrecarregar tudo.
213
00:14:26,875 --> 00:14:29,458
- Pétain é um padrão,
ele tranquiliza.
214
00:14:29,667 --> 00:14:32,500
Eu chamei Mandel
no Ministério do Interior.
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,875
Ele compartilha seu ponto de vista.
216
00:14:35,083 --> 00:14:37,375
- Você tem que estar lúcido,
Senhor Presidente,
217
00:14:37,583 --> 00:14:39,292
não temos chance
218
00:14:39,500 --> 00:14:41,167
para vencer na metrópole.
219
00:14:41,375 --> 00:14:43,167
- É você quem está dizendo isso?
- Sim.
220
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
O que quer que façamos,
esta guerra será global.
221
00:14:47,167 --> 00:14:49,167
Vamos continuar a luta em outro lugar.
222
00:14:49,375 --> 00:14:52,125
Eu não vou me juntar a você
só se concordarmos
223
00:14:52,333 --> 00:14:53,708
sobre este ponto essencial.
224
00:14:54,583 --> 00:14:56,417
- Mas sim, é óbvio.
225
00:14:57,167 --> 00:15:00,708
- Ainda nos resta um vasto território,
este é o nosso império,
226
00:15:00,917 --> 00:15:02,583
e está completamente intacto.
227
00:15:02,792 --> 00:15:06,583
É por isso que você não deve sair
guerra em qualquer circunstância.
228
00:15:06,792 --> 00:15:10,750
E manter nossos acordos
com os ingleses, apesar das nossas queixas.
229
00:15:11,500 --> 00:15:15,083
- Você tem minha aprovação,
Além disso, você está partindo para Londres.
230
00:15:15,292 --> 00:15:18,125
Você vai me representar
com o Sr. Churchill.
231
00:15:18,333 --> 00:15:21,583
Você pode convencê-lo
que queremos segurar.
232
00:15:25,458 --> 00:15:26,667
Senhores.
233
00:15:27,708 --> 00:15:29,500
- Senhores.
- Senhor Presidente.
234
00:15:29,708 --> 00:15:31,958
- Eu sou, senhor presidente,
235
00:15:32,167 --> 00:15:34,458
aquele que, em volta desta mesa,
236
00:15:34,667 --> 00:15:37,083
tem mais sangue alemão
nas mãos.
237
00:15:37,292 --> 00:15:41,208
Não vou admitir a censura
ser considerado conciliatório
238
00:15:41,417 --> 00:15:43,917
com aqueles que eu luto
sempre.
239
00:15:44,125 --> 00:15:45,250
- Acredite, querido marechal,
240
00:15:45,458 --> 00:15:47,250
que ninguém aqui emite
241
00:15:47,458 --> 00:15:49,875
a menor dúvida
no seu patriotismo.
242
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
Suas batalhas vitoriosas,
nomeadamente o de Verdun,
243
00:15:53,542 --> 00:15:55,792
dar-lhe legitimidade absoluta
244
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
e irrefutável.
- É em nome desta legitimidade
245
00:15:58,958 --> 00:16:02,167
que eu considero
que devemos aceitar nossa derrota
246
00:16:02,583 --> 00:16:03,917
e silenciar o fogo.
247
00:16:05,792 --> 00:16:09,708
- Senhores, se perdermos,
é porque o inimigo
248
00:16:09,917 --> 00:16:14,125
implementa uma tática
que eu mesmo sempre apoiei
249
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
e que o comando
recusa-se a candidatar-se,
250
00:16:16,958 --> 00:16:19,375
acoplar os veículos blindados
com a aviação...
251
00:16:19,583 --> 00:16:20,958
- Ainda não terminei!
252
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
Escute-me.
253
00:16:23,083 --> 00:16:24,375
Minha experiência
254
00:16:24,583 --> 00:16:26,833
me impõe hoje
esta conclusão:
255
00:16:27,625 --> 00:16:29,125
a guerra está perdida.
256
00:16:29,333 --> 00:16:32,417
Eu deploro isso como você,
mas em vez de sofrer
257
00:16:32,625 --> 00:16:35,458
humilhação
de um esmagamento ainda maior
258
00:16:35,667 --> 00:16:37,458
e a morte de milhares de franceses,
259
00:16:37,667 --> 00:16:39,875
Eu quero envolver o país
260
00:16:40,083 --> 00:16:41,333
rumo ao armistício.
261
00:16:41,542 --> 00:16:44,667
- Esta é a única maneira
sair de cabeça erguida
262
00:16:44,875 --> 00:16:46,833
e lidar com a Alemanha.
263
00:16:47,042 --> 00:16:49,167
- E poupe nossos soldados
264
00:16:49,375 --> 00:16:50,542
e nosso povo.
265
00:16:50,750 --> 00:16:54,375
Oito milhões de franceses fogem.
A defesa que montei
266
00:16:54,583 --> 00:16:55,958
não durará muito.
267
00:16:56,167 --> 00:16:58,167
- É estranho
desistir de vencer
268
00:16:58,375 --> 00:17:00,792
quando tivermos
o maior exército do mundo.
269
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
- De Gaulle...
270
00:17:04,333 --> 00:17:06,208
Pare com seu sarcasmo!
271
00:17:06,417 --> 00:17:07,917
Eu conheço você bem.
272
00:17:08,125 --> 00:17:10,542
Você tem muito tempo
serviu sob meu comando.
273
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
E eu até tenho respeito por você.
274
00:17:13,083 --> 00:17:15,750
Mas estamos diante da História.
275
00:17:15,958 --> 00:17:18,417
Nós perdemos
pelo menos 60.000 homens.
276
00:17:18,625 --> 00:17:21,250
Você ouve?
Sessenta mil mortos!
277
00:17:21,458 --> 00:17:24,875
- Milhares de soldados franceses
já são prisioneiros.
278
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
- Devemos parar este massacre
que durou muito.
279
00:17:28,167 --> 00:17:30,750
Temos de chegar a um acordo com a Alemanha
280
00:17:30,958 --> 00:17:33,667
e reconstruir a França
281
00:17:33,875 --> 00:17:35,542
em novas bases.
282
00:17:38,375 --> 00:17:41,875
- Senhores, vamos
tão sem coragem
283
00:17:42,083 --> 00:17:43,500
e aceitar o ignóbil?
284
00:17:44,167 --> 00:17:47,083
Nós somos a França,
você ouve!
285
00:17:47,292 --> 00:17:48,458
Vamos nos recompor
286
00:17:48,667 --> 00:17:51,333
e vamos incutir em nossas tropas
o desejo de vencer.
287
00:17:51,542 --> 00:17:53,000
Não vamos nos entregar
288
00:17:53,208 --> 00:17:55,208
neste estado de espírito derrotista.
289
00:17:55,417 --> 00:17:56,917
- “Para entrar”?
290
00:17:57,125 --> 00:17:59,417
Você não entende nada
para a situação.
291
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Vamos concordar em conversar com a Alemanha
292
00:18:01,917 --> 00:18:03,333
isso é tudo.
293
00:18:08,292 --> 00:18:13,042
- Sr. Mandel, como o ministro
que você está há algumas horas
294
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
ele pode ter uma opinião?
na condução do combate?
295
00:18:16,333 --> 00:18:17,708
- Por favor.
296
00:18:17,917 --> 00:18:21,000
- Não é o ministro
quem fala com você, Sr. Weygand,
297
00:18:21,208 --> 00:18:23,208
ele é um francês orgulhoso de seu país,
298
00:18:23,417 --> 00:18:24,667
consciente de sua história.
299
00:18:24,875 --> 00:18:26,667
- A guerra diz respeito aos militares.
300
00:18:26,875 --> 00:18:30,167
- Não, ordena o político.
A luta deve continuar
301
00:18:30,375 --> 00:18:32,708
e nós temos
territórios intactos,
302
00:18:32,917 --> 00:18:35,875
forças de combate
que aguardam nossas ordens.
303
00:18:36,083 --> 00:18:37,708
Devemos transportar
304
00:18:37,917 --> 00:18:40,000
nosso exército
em direcção ao Norte de África.
305
00:18:40,208 --> 00:18:42,833
E retomar a ofensiva.
- Não é realista!
306
00:18:43,042 --> 00:18:44,792
- Concordo absolutamente!
307
00:18:45,000 --> 00:18:47,458
- Senhores, vamos parar de conversar.
308
00:18:47,667 --> 00:18:49,042
Aqui estão os fatos.
309
00:18:49,917 --> 00:18:52,792
Eu disse que os alemães
atacaria o Somme
310
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
e eles realmente atacam.
311
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
Não posso evitar esta tragédia.
312
00:18:57,917 --> 00:18:59,167
- Bem, eles passam.
313
00:18:59,375 --> 00:19:00,417
E depois?
314
00:19:01,125 --> 00:19:03,208
- Depois é o Sena e o Marne.
315
00:19:03,417 --> 00:19:04,667
- E então?
316
00:19:05,333 --> 00:19:06,458
- Então acabou.
317
00:19:07,792 --> 00:19:09,458
- O que você quer dizer com acabou?
318
00:19:09,667 --> 00:19:13,125
- Acabou, acabou!
Os alemães estarão em Paris.
319
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
- Eu sei,
mas estou muito preocupado.
320
00:19:24,708 --> 00:19:26,708
Um pequeno rebuliço
321
00:19:26,917 --> 00:19:37,833
_ _ _
322
00:19:38,042 --> 00:19:40,333
- Devemos remover De Gaulle.
323
00:19:40,542 --> 00:19:43,708
Suas teorias vagas
são perigosos,
324
00:19:43,917 --> 00:19:45,542
mas eu o conheço bem.
325
00:19:45,750 --> 00:19:48,583
Ele é consumido pela ambição
e ele adora a guerra.
326
00:19:48,792 --> 00:19:51,917
Ele fará qualquer coisa para escalar
os níveis de poder.
327
00:19:52,125 --> 00:19:55,792
- Não deveríamos expulsar Reynaud?
- Reynaud está fraco,
328
00:19:56,000 --> 00:19:58,208
ele entrará em colapso sozinho.
- Pense novamente.
329
00:19:58,417 --> 00:20:01,250
Ele tem essa habilidade
específico para políticos:
330
00:20:01,458 --> 00:20:03,167
recupere-se, sempre!
331
00:20:03,375 --> 00:20:06,750
Olhe para o judeu, Mandel.
Achávamos que estava acabado...
332
00:20:06,958 --> 00:20:10,542
aqui ele é Ministro do Interior,
dando sua opinião sobre tudo.
333
00:20:10,750 --> 00:20:12,458
- É insuportável!
334
00:20:12,667 --> 00:20:15,208
Esses políticos nos levaram
onde estamos,
335
00:20:15,417 --> 00:20:17,500
e continuar ocupando o lugar.
336
00:20:17,708 --> 00:20:20,833
Devemos estar prontos, Weygand!
337
00:20:21,042 --> 00:20:23,958
O poder não gosta de vácuo
e muito em breve,
338
00:20:24,167 --> 00:20:27,125
nós vamos levá-lo
e acertar sua conta
339
00:20:27,333 --> 00:20:30,167
para esta República do infortúnio.
340
00:20:41,625 --> 00:20:42,583
- Senhor Ministro,
341
00:20:42,792 --> 00:20:45,500
aqui está um resumo de nossas tropas
e nossas necessidades.
342
00:20:45,708 --> 00:20:48,750
Também há notas
no gabinete de Churchill.
343
00:20:48,958 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, Ministro da Guerra,
nos é favorável.
344
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
- O futuro nos dirá,
os ingleses podem
345
00:20:55,542 --> 00:20:57,792
às vezes ser imprevisível.
346
00:20:58,000 --> 00:21:01,792
- Não tenho dúvidas,
Churchill manterá os nossos acordos.
347
00:21:02,000 --> 00:21:03,458
É do interesse dele.
348
00:21:03,667 --> 00:21:05,958
- Uma última prova, General?
349
00:21:11,792 --> 00:21:13,542
- Perfeito, obrigado.
350
00:21:14,375 --> 00:21:18,250
Ah! Não se esqueça,
organizar assim que eu voltar de Londres
351
00:21:18,458 --> 00:21:21,042
uma reunião
com o presidente Reynaud.
352
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
- Você deve permanecer muito vigilante.
353
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
Pétain e Weygand
ensaboar a placa.
354
00:21:26,292 --> 00:21:28,667
- Cuide deles
durante minha ausência.
355
00:21:28,875 --> 00:21:31,375
- Resta validar
membros do seu escritório.
356
00:21:31,583 --> 00:21:34,042
- Pessoas confiáveis,
dedicado a continuar a guerra.
357
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
- Eles são.
- E você, Sr. Laurent?
358
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
Você dirige meu escritório,
Eu tenho que saber.
359
00:21:40,292 --> 00:21:42,042
- Estou a serviço do Estado.
360
00:21:42,250 --> 00:21:44,875
A serviço da política
que você decide.
361
00:21:45,875 --> 00:21:46,917
- BOM.
362
00:21:48,042 --> 00:21:50,708
Traga meus filhos,
Eu agradeço.
363
00:21:52,583 --> 00:21:54,042
Os trens ainda estão funcionando,
364
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
vá para a tia Suzanne.
365
00:21:56,167 --> 00:21:58,500
- Mas eu tenho o vestibular
na Naval.
366
00:21:58,708 --> 00:22:00,167
- E eu, meu diploma do ensino médio!
367
00:22:00,375 --> 00:22:01,542
Não podemos ir embora.
368
00:22:01,750 --> 00:22:05,708
- Para ver o avanço dos alemães,
Eles corrigirão sua cópia em breve.
369
00:22:05,917 --> 00:22:08,167
- Nem tudo está perdido.
- Não é Paris.
370
00:22:08,375 --> 00:22:10,833
Os alemães não entrarão
assim.
371
00:22:11,917 --> 00:22:14,875
- Vá para a estação
e veja o que é possível.
372
00:22:15,083 --> 00:22:16,583
- Eu quero me envolver!
373
00:22:16,792 --> 00:22:19,167
Você, aos 24 anos,
você já estava lutando.
374
00:22:19,375 --> 00:22:21,708
' - A situação não
nada para ver, Philippe.
375
00:22:22,292 --> 00:22:25,833
- Mãe está se juntando a nós?
- A priori, não tenho novidades.
376
00:22:26,042 --> 00:22:28,083
Nós temos que sair
o mais rápido possível.
377
00:22:28,292 --> 00:22:29,500
- Quanto tempo ?
378
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
- Não sei.
Tudo se desenrola dia após dia.
379
00:22:33,083 --> 00:22:35,375
Isso é tudo que posso
te dar,
380
00:22:35,583 --> 00:22:38,125
e também uma carta para sua mãe.
381
00:22:39,958 --> 00:22:41,167
Não fique por aqui.
382
00:22:43,083 --> 00:22:45,000
E tomem cuidado, meus filhos.
383
00:22:46,458 --> 00:22:47,375
Vamos.
384
00:22:55,042 --> 00:22:57,042
Música nostálgica
385
00:22:57,250 --> 00:23:14,125
_ _ _
386
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
Ele cantarola.
387
00:23:17,542 --> 00:23:19,875
Anne chora.
Ele tagarela.
388
00:23:20,083 --> 00:23:21,458
Onde está sua mãe?
389
00:23:21,667 --> 00:23:23,708
H sem sentido.
390
00:23:24,083 --> 00:23:26,833
Ela está aqui, mãe.
- Estou aqui, querido.
391
00:23:27,042 --> 00:23:28,958
- Ela está aqui, ela está vindo.
392
00:23:30,333 --> 00:23:32,500
- Mamãe.
- Mãe ? Onde ela está?
393
00:23:35,667 --> 00:23:37,083
Risos
394
00:23:37,292 --> 00:23:39,750
_ _ _
395
00:23:39,958 --> 00:23:41,250
Eu gosto disso!
396
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
_ _ _
397
00:23:44,208 --> 00:23:46,000
Sim, sim, sim.
398
00:23:46,208 --> 00:23:48,917
- Então, querido, você está se divertindo?
399
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
Venha ver mamãe.
400
00:23:54,333 --> 00:23:55,333
Sim, querido.
401
00:23:55,833 --> 00:23:57,000
Oh sim!
402
00:23:57,208 --> 00:23:59,583
Os pássaros? Olhe!
403
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
Ah! Atenção! Ah, está frio!
404
00:24:08,667 --> 00:24:10,042
Está frio!
405
00:24:20,333 --> 00:24:22,042
Medicamentos de Anne.
406
00:24:24,125 --> 00:24:26,417
Eu sinto que estou vivendo de novo
quando eu tinha 14 anos.
407
00:24:26,625 --> 00:24:30,208
Tivemos que fugir e abandonar tudo.
Quem sabe por quê,
408
00:24:30,417 --> 00:24:33,042
minha mãe havia embarcado
todas as toalhas de mesa.
409
00:24:33,250 --> 00:24:35,708
- O meu nos empanturrou
lenços.
410
00:24:35,917 --> 00:24:38,458
Como se fosse isso
o mais importante.
411
00:24:39,750 --> 00:24:42,958
Quando você retornar,
a casa foi saqueada?
412
00:24:43,167 --> 00:24:45,042
- Saqueados, devastados, destruídos...
413
00:24:45,250 --> 00:24:47,833
Foi aqui que minha infância
foi engolido.
414
00:24:49,000 --> 00:24:50,917
Que Deus preserve este.
415
00:24:54,375 --> 00:24:56,667
Já faz um tempo
que eu não vi Anne.
416
00:24:59,042 --> 00:25:00,167
- Ana?
417
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
- Ana?
418
00:25:07,875 --> 00:25:08,917
Ana?
419
00:25:14,500 --> 00:25:15,542
- Ana?
420
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Ana?
421
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
- Ana?
422
00:25:29,083 --> 00:25:29,917
- Ana?
423
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
- Ana?
424
00:25:32,208 --> 00:25:35,292
Ajude-me a pesquisar!
Procure, meu cachorro, procure!
425
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Senhor, você viu
uma jovem com um avental azul?
426
00:25:47,542 --> 00:25:49,792
- Ela tem 12 anos,
ela está desabilitada.
427
00:25:50,000 --> 00:25:53,083
- Eu só vi os alemães
queimar nossa aldeia.
428
00:25:53,875 --> 00:25:56,333
Não fique aí! Ir! Fugir!
429
00:25:59,250 --> 00:26:01,292
Eu não a vi, seu filho!
430
00:26:02,167 --> 00:26:04,375
- Vou olhar em direção à aldeia.
431
00:26:15,917 --> 00:26:17,542
Latidos
432
00:26:18,208 --> 00:26:19,542
_ _ _
433
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
_ _ _
434
00:26:24,958 --> 00:26:27,333
- Você me deu um desses medos,
Ana!
435
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Meu querido.
Fiquei com muito medo, minha pequena.
436
00:26:34,208 --> 00:26:37,458
Eu sei que você não quer ir embora,
mas é perigoso aqui.
437
00:26:37,667 --> 00:26:38,667
Temos que sair!
438
00:26:38,875 --> 00:26:39,917
- Eu digo não!
439
00:26:40,125 --> 00:26:42,458
- Não estou brincando! Temos que sair!
440
00:26:43,167 --> 00:26:45,708
- Não e não!
- Não é você quem decide.
441
00:26:45,917 --> 00:26:48,375
Você vai encontrar
Tia Suzanne, hein?
442
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
E o pônei,
443
00:26:51,375 --> 00:26:52,292
Cinza.
444
00:26:53,250 --> 00:26:55,417
Você gosta dele, Cinder?
- Sim.
445
00:26:56,708 --> 00:26:59,250
- Você vai brincar com Cinder,
ok?
446
00:26:59,458 --> 00:27:00,750
Ela geme.
447
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Música dramática
448
00:27:08,958 --> 00:29:11,542
_ _ _
449
00:29:11,750 --> 00:29:14,042
-Winston Churchill
receberá você a partir das 9h.
450
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
- Você terá que ser convincente.
Courcel, você fala inglês?
451
00:29:18,708 --> 00:29:22,833
- É a linguagem dos diplomatas.
- Só são utilizados com bom tempo.
452
00:29:23,042 --> 00:29:25,083
Assim que chove, eles se afogam.
453
00:29:25,292 --> 00:29:27,542
- Espero provar o contrário para você.
454
00:29:27,750 --> 00:29:29,750
Música dramática
455
00:29:29,958 --> 00:29:53,958
_ _ _
456
00:29:54,167 --> 00:29:58,000
(Com sotaque inglês)
- Como está nosso fiel aliado?
457
00:29:58,417 --> 00:30:00,208
- A terra da França.
458
00:30:00,542 --> 00:30:02,417
Uma mistura de cinzas
459
00:30:02,625 --> 00:30:03,833
e sangue.
460
00:30:07,250 --> 00:30:09,333
Mas nosso governo
461
00:30:09,542 --> 00:30:13,167
está determinado a continuar a luta,
Senhor Primeiro Ministro.
462
00:30:13,375 --> 00:30:16,083
Do nosso império,
se necessário.
463
00:30:16,833 --> 00:30:19,333
- Mas como você está
você pega
464
00:30:19,542 --> 00:30:21,083
e com que meios?
465
00:30:21,292 --> 00:30:22,500
- Com sua ajuda.
466
00:30:22,708 --> 00:30:25,708
Exigimos sua força
aéreo e naval
467
00:30:25,917 --> 00:30:27,667
para conter seu avanço.
468
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
- Sem chance!
Preciso da Força Aérea Real.
469
00:30:31,792 --> 00:30:34,958
Tememos um ataque aéreo
a qualquer momento.
470
00:30:35,167 --> 00:30:37,708
Após o desastre em Dunquerque,
471
00:30:37,917 --> 00:30:40,333
devemos fortalecer
nosso próprio exército.
472
00:30:40,542 --> 00:30:44,042
Perdemos quase 20.000 homens,
para não mencionar os prisioneiros.
473
00:30:44,250 --> 00:30:45,875
- Sr. Churchill considera...
474
00:30:46,083 --> 00:30:47,000
- Inglês
475
00:30:47,208 --> 00:30:50,000
e francês
estão inabalavelmente unidos
476
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
em dramas
como vitórias.
477
00:30:52,458 --> 00:30:55,458
- Não podemos
pôr em perigo o Reino.
478
00:30:55,667 --> 00:30:57,458
O que você acha que Hitler está planejando?
479
00:30:57,667 --> 00:31:01,292
- Eu entendo bem,
mas talvez você possa basear
480
00:31:01,500 --> 00:31:04,042
parte de seus aviões
ao sul do Loire,
481
00:31:04,250 --> 00:31:06,667
a frente inevitavelmente irá
neste sentido.
482
00:31:07,000 --> 00:31:11,083
- Deixo o Ministro da Guerra
responda você.
483
00:31:11,625 --> 00:31:13,708
- Receio que seja impossível.
484
00:31:13,917 --> 00:31:15,583
Não podemos garantir a você
485
00:31:15,792 --> 00:31:18,750
que a manutenção
da 51ª Divisão Escocesa.
486
00:31:18,958 --> 00:31:21,792
E em pouco tempo,
uma divisão canadense.
487
00:31:22,000 --> 00:31:23,167
- Sr. Eden sugere...
488
00:31:23,375 --> 00:31:26,583
- Mas a divisão escocesa
nada mais é do que um fantasma.
489
00:31:26,792 --> 00:31:30,375
Quanto aos canadenses,
Quem pode dizer quando eles chegarão?
490
00:31:30,708 --> 00:31:34,042
Senhor Primeiro Ministro,
é uma emergência.
491
00:31:34,250 --> 00:31:35,208
Cada minuto
492
00:31:35,417 --> 00:31:38,833
passou lá vê Alemanha
engolir a França.
493
00:31:39,042 --> 00:31:41,000
É agora
que devemos ajudar.
494
00:31:41,208 --> 00:31:43,667
- Entendo sua angústia.
495
00:31:44,708 --> 00:31:48,833
Não duvide do meu apoio,
nem meu carinho pelo seu país.
496
00:31:49,042 --> 00:31:51,625
Mas por enquanto,
Eu também sou o líder
497
00:31:51,833 --> 00:31:54,583
de uma nação bastante isolada
498
00:31:54,792 --> 00:31:56,958
e prestes a sofrer
um choque terrível.
499
00:31:57,167 --> 00:31:57,875
- Terá sido o suficiente
500
00:31:58,083 --> 00:32:00,125
com um único revés no continente
501
00:32:00,333 --> 00:32:02,833
para que a Inglaterra
vira as costas para nós?
502
00:32:03,042 --> 00:32:05,250
- Sangue inglês e francês
503
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
se envolveu em Dunquerque!
504
00:32:07,625 --> 00:32:09,792
E eu não posso suportar,
Senhor de Gaulle,
505
00:32:10,000 --> 00:32:12,458
um questionamento de nossa lealdade.
506
00:32:12,667 --> 00:32:14,958
- Se você não nos apoia,
507
00:32:15,167 --> 00:32:18,375
há na França
derrotistas muito ativos
508
00:32:18,583 --> 00:32:21,292
quem não hesitará
para tomar o poder.
509
00:32:21,500 --> 00:32:23,917
Eles farão acordos com Hitler.
510
00:32:24,125 --> 00:32:26,667
E a partir desse momento,
na verdade,
511
00:32:26,875 --> 00:32:28,708
você estará sozinho contra o Reich.
512
00:32:29,125 --> 00:32:31,917
- Senhor Secretário de Estado,
você poderia
513
00:32:32,125 --> 00:32:36,125
nos dê garantias
sobre o futuro da frota francesa.
514
00:32:36,333 --> 00:32:39,167
- O destino da frota está ligado
ao da França.
515
00:32:39,375 --> 00:32:42,708
- Não podemos deixar o inimigo
aproveite sua frota
516
00:32:42,917 --> 00:32:44,542
e usá-lo contra nós.
517
00:32:45,125 --> 00:32:46,750
Seria um desastre
518
00:32:46,958 --> 00:32:49,667
que não vamos deixar
acontecer.
519
00:32:49,875 --> 00:32:52,792
- Então aja,
Senhor Primeiro Ministro.
520
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Tome uma atitude!
521
00:33:02,958 --> 00:33:03,875
- Vamos !
522
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
- Sim, esses arquivos também!
523
00:33:06,792 --> 00:33:08,375
- Se apresse !
524
00:33:08,583 --> 00:33:11,583
- Vá em frente, queime tudo, queime tudo.
- Tudo bem.
525
00:33:11,792 --> 00:33:14,292
- Vá em frente,
queime tudo, queime tudo!
526
00:33:20,292 --> 00:33:22,375
O telefone toca.
527
00:33:22,583 --> 00:33:23,875
- Apresse-se!
528
00:33:25,417 --> 00:33:27,958
_ _ _
529
00:33:31,000 --> 00:33:33,458
_ _ _
530
00:33:36,625 --> 00:33:38,292
_ _ _
531
00:33:39,083 --> 00:33:40,833
- Você não pode sair
532
00:33:41,042 --> 00:33:43,125
o inimigo invade Paris
sem oposição.
533
00:33:43,333 --> 00:33:45,250
- Meu primeiro dever
534
00:33:45,458 --> 00:33:47,417
é preservar os franceses.
535
00:33:47,625 --> 00:33:50,792
Estamos partindo para Bordéus.
- Assim, sem resistir?
536
00:33:51,000 --> 00:33:52,667
- Estamos lutando, você sabe disso!
537
00:33:52,875 --> 00:33:55,208
E perdemos.
As fechaduras estão todas estourando.
538
00:33:55,417 --> 00:33:57,417
Tudo está desmoronando, De Gaulle!
539
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
Tudo está desmoronando.
540
00:33:59,583 --> 00:34:03,125
Paris será declarada uma cidade aberta,
para evitar um massacre.
541
00:34:03,333 --> 00:34:05,542
- Weygand e Pétain
te convenceu?
542
00:34:05,750 --> 00:34:08,292
- Não estou sob influência
de ninguém.
543
00:34:08,500 --> 00:34:09,167
-Paulo?
544
00:34:10,333 --> 00:34:11,167
Ah...
545
00:34:14,000 --> 00:34:14,917
De Gaulle.
546
00:34:15,667 --> 00:34:18,333
Paulo, vamos,
o motorista está esperando por nós.
547
00:34:18,542 --> 00:34:20,542
Vamos nos apressar.
- Eu sei, Helene.
548
00:34:20,750 --> 00:34:22,333
- Senhor Presidente,
549
00:34:22,542 --> 00:34:25,125
antes,
você estava procurando ajuda dos ingleses
550
00:34:25,333 --> 00:34:27,292
e cometi a palavra do Estado.
551
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
E agora você está fugindo?
552
00:34:29,583 --> 00:34:33,333
- O inimigo atravessou o Sena.
Os canhões estão apontados para Paris.
553
00:34:33,542 --> 00:34:37,417
- Mas o que você quer, De Gaulle?
Deixe a cidade ser arrasada
554
00:34:37,625 --> 00:34:39,500
como Rotterdam e Varsóvia?
555
00:34:39,708 --> 00:34:41,792
Que Paul usa
responsabilidade?
556
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
- Devemos salvar
o que ainda pode ser.
557
00:34:44,958 --> 00:34:48,333
Isto não é um vazamento,
mas de uma partida.
558
00:34:48,542 --> 00:34:50,792
- Em linguagem militar,
é deserção.
559
00:34:51,000 --> 00:34:52,792
- Eu não vou permitir!
560
00:34:55,958 --> 00:34:59,583
Nosso objetivo é comum,
continuar a guerra.
561
00:34:59,792 --> 00:35:02,042
- Você me disse o contrário
ontem à noite.
562
00:35:02,250 --> 00:35:03,958
- Eu sei, Helene.
563
00:35:05,375 --> 00:35:08,000
- Marechal Pétain, ele,
entendeu tudo.
564
00:35:08,208 --> 00:35:09,375
Você tem que ouvi-lo!
565
00:35:10,208 --> 00:35:12,292
Tudo isso tem que parar.
566
00:35:12,667 --> 00:35:16,167
Conversando com o inimigo,
isso se chama diplomacia
567
00:35:16,375 --> 00:35:17,958
Isso permite que você tenha um futuro.
568
00:35:18,167 --> 00:35:20,583
- Você vai conosco, de Gaulle.
569
00:35:21,625 --> 00:35:23,042
Vamos aproveitar a viagem
570
00:35:23,250 --> 00:35:25,125
para considerar o que vem a seguir.
571
00:35:36,375 --> 00:35:38,042
- Charles, meu grande amor.
572
00:35:38,750 --> 00:35:41,333
Chegamos com segurança
no Loiret.
573
00:35:41,542 --> 00:35:43,125
Aqui, a guerra parece distante.
574
00:35:43,333 --> 00:35:45,167
Estou orgulhoso de você, querido.
575
00:35:45,375 --> 00:35:46,667
Como um estrangeiro.
576
00:35:47,458 --> 00:35:49,583
Eu não sei quanto tempo
isso vai durar
577
00:35:49,792 --> 00:35:53,125
e não sei se Élisabeth e Philippe
se juntará a nós.
578
00:35:56,208 --> 00:35:58,875
Ana gosta
deste momento de calma.
579
00:35:59,250 --> 00:36:01,792
A viagem foi
uma terrível provação,
580
00:36:02,000 --> 00:36:03,833
mas ela foi corajosa.
581
00:36:04,958 --> 00:36:06,875
Nosso pequeno é tão forte
582
00:36:07,083 --> 00:36:08,917
e tão frágil ao mesmo tempo.
583
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
- Ana?
584
00:36:17,708 --> 00:36:20,042
- Tente se levantar. Levantar.
585
00:36:20,250 --> 00:36:22,708
- Vamos, Ana. O que é isso?
586
00:36:22,917 --> 00:36:24,333
- Olhe.
587
00:36:25,667 --> 00:36:26,667
Olhe.
588
00:36:28,000 --> 00:36:28,958
Pegar.
589
00:36:29,792 --> 00:36:31,792
- Vamos, faça um esforço. Sim.
590
00:36:32,542 --> 00:36:33,625
Cings
591
00:36:33,833 --> 00:36:36,500
Ana? Ana?
592
00:36:40,375 --> 00:36:42,958
- Ana? Ouvir. Ouça, Ana.
593
00:36:43,167 --> 00:36:45,208
Ana?
Balbuciando
594
00:36:45,792 --> 00:36:46,917
Vamos, Ana.
595
00:36:47,708 --> 00:36:50,000
Eu te dou toda a minha força,
toda a minha vida.
596
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
Anne chora.
597
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Vamos! Vamos, Ana.
598
00:36:54,750 --> 00:36:58,208
Senhor me diga que está tudo bem
Eu imploro.
599
00:36:58,417 --> 00:37:01,250
Meu bebê. Ah, meu bebezinho.
600
00:37:01,750 --> 00:37:02,958
Ah, meu amor.
601
00:37:06,917 --> 00:37:10,292
- Seu filho apresenta
sintomas de uma deficiência
602
00:37:10,500 --> 00:37:12,625
chamado de "Mongolismo",
603
00:37:13,000 --> 00:37:15,167
cuja origem pouco sabemos.
604
00:37:15,917 --> 00:37:16,958
Ana irá apresentar...
605
00:37:17,167 --> 00:37:18,417
- Mas ela vai viver?
606
00:37:18,625 --> 00:37:21,833
- Sim, muitas crianças
atingir a idade adulta.
607
00:37:22,042 --> 00:37:23,500
- Ela não vai morrer?
608
00:37:24,042 --> 00:37:24,917
- Não,
609
00:37:26,208 --> 00:37:29,750
mas ela terá dificuldades
para se mover,
610
00:37:30,167 --> 00:37:31,625
para falar...
611
00:37:31,833 --> 00:37:33,042
- Ela vai sofrer?
612
00:37:33,250 --> 00:37:34,875
- Ela poderia apresentar
613
00:37:35,083 --> 00:37:38,125
deficiências
cardíaco ou respiratório.
614
00:37:38,708 --> 00:37:41,458
Habilidades de aprendizagem
são possíveis,
615
00:37:42,542 --> 00:37:45,875
mas é provável
que nunca será autônomo.
616
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
- Para que ?
617
00:37:50,708 --> 00:37:55,333
- As razões desta enfermidade
ainda são muito mal identificados.
618
00:37:55,542 --> 00:37:56,958
- Há uma explicação.
619
00:37:57,167 --> 00:38:00,542
- Com certeza, é isso
que procuro com minha equipe.
620
00:38:00,750 --> 00:38:02,292
Anne geme.
621
00:38:02,750 --> 00:38:06,333
Precisamos pensar no que vem a seguir.
Anne permanecerá vulnerável
622
00:38:06,542 --> 00:38:08,542
e inadequado para o nosso mundo.
623
00:38:10,042 --> 00:38:12,750
Existem instituições,
como aqui.
624
00:38:13,250 --> 00:38:15,792
Nosso objetivo é oferecer
para crianças deficientes
625
00:38:16,000 --> 00:38:16,917
um ambiente médico
626
00:38:17,125 --> 00:38:18,083
tranquilizador,
627
00:38:18,292 --> 00:38:22,625
poder observá-los,
ter sua patologia monitorada.
628
00:38:23,792 --> 00:38:24,708
E então...
629
00:38:25,167 --> 00:38:26,792
isso alivia os pais.
630
00:38:29,125 --> 00:38:32,708
vou deixar você pensar,
mas não demore em se decidir.
631
00:38:34,542 --> 00:38:35,875
- Obrigado, doutor.
632
00:38:39,417 --> 00:38:42,250
- Fiquei cansado por 9 meses,
ela deve ter sentido isso.
633
00:38:42,458 --> 00:38:44,625
- Você deveria ter descansado.
- Descansar?
634
00:38:44,833 --> 00:38:47,542
Com dois filhos
e sua transferência para a Alemanha?
635
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
- Nada te obriga
fazer o mesmo.
636
00:38:49,958 --> 00:38:53,542
Você sempre quer assumir a responsabilidade por tudo.
Poderíamos ter contratado alguém.
637
00:38:53,750 --> 00:38:55,417
- Rezo para que ela fique boa.
638
00:38:55,625 --> 00:38:59,167
- Mas você não entendeu,
Ela não vai curar! Nunca !
639
00:39:01,500 --> 00:39:59,167
...
640
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
- Que pânico,
os trens foram invadidos.
641
00:40:02,833 --> 00:40:05,542
Pessoas esmagadas
em carros de gado.
642
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Era cada um por si.
643
00:40:07,458 --> 00:40:10,792
- As mulheres insultaram-se umas às outras
por um lugar.
644
00:40:11,000 --> 00:40:14,458
- Graças a Deus você está bem.
- Papai me deu isso para você.
645
00:40:14,958 --> 00:40:15,917
- OBRIGADO.
646
00:40:16,125 --> 00:40:18,417
- Levamos 15 horas
para encontrar você.
647
00:40:18,625 --> 00:40:19,583
- Você tem que ver isso,
648
00:40:19,792 --> 00:40:22,042
as estradas estão bloqueadas
por pessoas.
649
00:40:22,250 --> 00:40:25,375
- Mas para onde eles estão indo?
- Eles estão fugindo, tia Suzanne.
650
00:40:25,917 --> 00:40:27,333
- Paris foi bombardeada.
651
00:40:27,542 --> 00:40:29,083
Centenas de mortes.
652
00:40:29,292 --> 00:40:30,750
Todo mundo estava com medo.
653
00:40:30,958 --> 00:40:32,792
- Você sabe onde exatamente?
654
00:40:33,000 --> 00:40:36,208
- Acho que é o oeste,
em direção ao Quai de Javel.
655
00:40:36,417 --> 00:40:38,958
- Eles provavelmente estavam mirando
Fábricas Citroën.
656
00:40:39,167 --> 00:40:40,750
- Você tem família aí?
657
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
- Sim, uma irmã mais velha.
658
00:40:43,042 --> 00:40:44,667
- Devemos sair rapidamente.
659
00:40:44,875 --> 00:40:48,500
- Por que não fica aqui?
Temos tudo no jardim.
660
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
- Mas os alemães
estão a menos de 200 km de distância.
661
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
- Corra para as estradas
não é mais seguro.
662
00:40:54,792 --> 00:40:58,833
As crianças são muito pequenas
para sair. E com Ana...
663
00:40:59,042 --> 00:41:00,833
- Sim, Anne precisa descansar
664
00:41:01,042 --> 00:41:04,667
e volte aos seus hábitos.
- Tia Richard está na Bretanha,
665
00:41:04,875 --> 00:41:07,583
como todo verão.
Ela nos receberá bem.
666
00:41:07,792 --> 00:41:09,292
- Você vai ter que apertar,
667
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
enquanto aqui...
668
00:41:15,917 --> 00:41:16,958
Você vai levar alguns.
669
00:41:17,167 --> 00:41:20,833
Há ameixas também.
Eles estão no início deste ano.
670
00:41:21,042 --> 00:41:24,958
- Você sempre teve um polegar verde.
Suas macieiras são magníficas.
671
00:41:25,167 --> 00:41:27,167
- Não consigo imaginar desistir de tudo.
672
00:41:27,375 --> 00:41:30,375
Você entende?
- Você vai se juntar a nós, irmãzinha.
673
00:41:30,875 --> 00:41:31,667
Ela ri.
674
00:41:31,875 --> 00:41:34,250
- Difícil sem carteira de motorista.
675
00:41:34,875 --> 00:42:14,708
...
676
00:42:14,917 --> 00:42:16,292
- Tome cuidado.
677
00:42:51,375 --> 00:43:24,208
...
678
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
Oscilações do projetor
679
00:43:26,625 --> 00:43:41,417
_ _ _
680
00:43:42,042 --> 00:43:44,208
- Nossos exércitos não foram indignos.
681
00:43:44,667 --> 00:43:46,750
Eles foram valentes,
682
00:43:46,958 --> 00:43:48,333
mas está na hora,
683
00:43:48,542 --> 00:43:50,458
sem vergonha e sem desonra,
684
00:43:50,667 --> 00:43:52,917
reconhecer a nossa derrota.
685
00:43:53,125 --> 00:43:55,917
-E o que você propõe?
Um cessar-fogo?
686
00:43:56,125 --> 00:43:59,750
- Um cessar-fogo não seria
apenas uma pausa na luta.
687
00:43:59,958 --> 00:44:02,708
- Então capitulação?
- Fora de questão.
688
00:44:02,917 --> 00:44:05,708
Isso atribuiria a derrota
para os militares.
689
00:44:05,917 --> 00:44:07,750
- Sua equipe lidera a guerra.
690
00:44:07,958 --> 00:44:10,208
- A derrota está acima de tudo
política.
691
00:44:11,167 --> 00:44:14,042
Causado por uma série de erros
governos
692
00:44:14,250 --> 00:44:16,583
que precedeu,
e você estava lá, Mandel!
693
00:44:16,792 --> 00:44:17,792
- Você está exagerando.
694
00:44:18,000 --> 00:44:19,417
- Quem reduziu o orçamento
695
00:44:19,625 --> 00:44:22,417
exércitos?
Quem reduziu pedidos
696
00:44:22,625 --> 00:44:26,125
armamento? Quem cedeu
na frente do Führer, em Munique?
697
00:44:26,667 --> 00:44:28,792
Vocês, políticos!
698
00:44:29,000 --> 00:44:30,458
- É falso, você sabe disso.
699
00:44:30,667 --> 00:44:32,708
- Eles apoiaram sua estratégia.
700
00:44:33,625 --> 00:44:35,042
Construa um muro.
701
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
Resultado,
os nazistas marcham em Paris.
702
00:44:38,125 --> 00:44:41,000
É você
que subestimou os riscos
703
00:44:41,208 --> 00:44:44,542
e você é embalado por ilusões.
704
00:44:45,417 --> 00:44:48,875
Hoje, pessoas inocentes
pagar as consequências.
705
00:44:49,083 --> 00:44:51,000
- eu te lembro
706
00:44:51,208 --> 00:44:53,750
do que uma capitulação
resultaria em apreensão
707
00:44:53,958 --> 00:44:56,042
das nossas armas e da nossa marinha,
708
00:44:56,250 --> 00:44:59,833
o que teria a consequência
para dar aos alemães
709
00:45:00,042 --> 00:45:02,958
supremacia absoluta sobre os mares.
710
00:45:03,167 --> 00:45:06,125
A única maneira possível
é pedir um armistício.
711
00:45:06,500 --> 00:45:09,042
- General Weygand,
onde está nosso exército?
712
00:45:09,583 --> 00:45:11,917
- Todas as unidades
estão na linha de frente.
713
00:45:12,125 --> 00:45:15,667
Sem trégua, sem dormir.
O impulso inimigo é incrível.
714
00:45:16,958 --> 00:45:20,125
Os alemães aliviam suas tropas
a cada 2 dias,
715
00:45:20,333 --> 00:45:22,042
o que não é o nosso caso.
716
00:45:22,792 --> 00:45:24,208
- Para que ?
717
00:45:24,417 --> 00:45:26,167
- Problemas de transporte.
718
00:45:26,375 --> 00:45:28,333
Estamos com falta de equipamentos.
719
00:45:28,542 --> 00:45:31,875
Precisamos de mais caminhões,
tanques, aviões...
720
00:45:32,083 --> 00:45:34,917
- Mas onde eles estão,
esses tanques e esses aviões?
721
00:45:35,125 --> 00:45:37,167
- Nas linhas de fábrica.
722
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
- Senhores,
723
00:45:39,042 --> 00:45:40,417
o velho mundo está desmoronando
724
00:45:40,625 --> 00:45:43,583
diante dos nossos olhos.
O que o chanceler Hitler propõe?
725
00:45:43,792 --> 00:45:46,958
Uma nova Europa
agrupados em torno da Alemanha.
726
00:45:47,167 --> 00:45:48,958
Poderíamos estar lá!
727
00:45:49,167 --> 00:45:51,750
E vencido,
nos tornaríamos parceiros.
728
00:45:51,958 --> 00:45:55,208
- eu te lembro
que não podemos assinar nada
729
00:45:55,417 --> 00:45:57,542
sem os ingleses,
Estes são os nossos acordos.
730
00:45:57,750 --> 00:45:59,250
- Vamos nos livrar disso.
731
00:45:59,917 --> 00:46:02,000
O Sr. Churchill não está nos ajudando em nada.
732
00:46:02,208 --> 00:46:05,375
Ele quer usar a França
para conter o inimigo.
733
00:46:05,583 --> 00:46:08,292
Ele quer guerra
até o último soldado,
734
00:46:08,500 --> 00:46:10,417
mas o último soldado francês.
735
00:46:27,542 --> 00:46:31,083
- Olá, tia Richard?
Yvonne chegou em segurança?
736
00:46:31,292 --> 00:46:34,208
*- Não, ninguém chegou ainda.
Estou preocupado.
737
00:46:34,417 --> 00:46:36,667
Já se passaram três dias
que estou esperando por isso.
738
00:46:37,708 --> 00:46:41,083
Você pode me ouvir, Charles?
- Sim, eu ouvi você.
739
00:46:41,292 --> 00:46:45,667
Está complicado no momento.
Ela provavelmente chegará.
740
00:46:45,875 --> 00:46:47,833
*- Espero que sim.
741
00:46:48,042 --> 00:46:49,500
Nós batemos.
- Entre!
742
00:46:49,708 --> 00:46:52,708
*- Onde você está ?
- Em breve sairei de Bordeaux.
743
00:46:52,917 --> 00:46:56,833
Te ligo de volta assim que possível.
Eu te beijo, adeus.
744
00:46:57,042 --> 00:46:59,333
- O barulho está correndo
que você renuncie?
745
00:46:59,917 --> 00:47:01,375
- Não é um barulho.
746
00:47:02,458 --> 00:47:05,375
Minha presença no governo
não faz sentido.
747
00:47:05,583 --> 00:47:06,708
É um fracasso.
748
00:47:06,917 --> 00:47:10,083
Tenho que encontrar minha família.
- Você sabe onde eles estão?
749
00:47:10,292 --> 00:47:13,542
- Nas estradas,
à mercê das bombas alemãs.
750
00:47:14,167 --> 00:47:15,875
- Ouça-me, de Gaulle.
751
00:47:16,083 --> 00:47:18,833
Eu acredito como você
que a guerra deve continuar.
752
00:47:19,042 --> 00:47:20,792
Nossa sobrevivência está em jogo.
753
00:47:21,000 --> 00:47:23,750
- Os derrotistas venceram.
Reynaud está com eles.
754
00:47:23,958 --> 00:47:27,000
- A menos que um homem como você
permanece no lugar.
755
00:47:28,917 --> 00:47:30,042
Ele suspira.
756
00:47:30,250 --> 00:47:32,417
Reynaud é como um cata-vento
757
00:47:32,625 --> 00:47:35,792
e se você for embora,
não haverá mais resistência.
758
00:47:36,000 --> 00:47:39,333
Ficar! É de dentro
que podemos agir.
759
00:47:39,542 --> 00:47:42,958
Nossos aliados precisam saber
que não desistamos todos.
760
00:47:43,167 --> 00:47:46,250
- E você, Mandel?
Você poderia ser esse homem.
761
00:47:46,458 --> 00:47:47,833
Você tem a qualidade
762
00:47:48,042 --> 00:47:49,208
e legitimidade.
763
00:47:49,417 --> 00:47:53,333
Os ingleses te conhecem bem
e além disso, eles estão apostando em você.
764
00:47:53,542 --> 00:47:54,583
- Eu sei disso,
765
00:47:56,125 --> 00:47:58,542
mas eu sou político
por tanto tempo.
766
00:47:59,208 --> 00:48:03,125
Eu pertenço a este mundo
quem tem a sua quota-parte de responsabilidade.
767
00:48:03,333 --> 00:48:04,792
E então você sabe disso...
768
00:48:05,875 --> 00:48:08,500
Sou judeu.
Isso vai complicar tudo.
769
00:48:08,708 --> 00:48:12,542
Você tem a vantagem
estar entre todos nós.
770
00:48:12,750 --> 00:48:14,917
Um homem intacto e novo.
771
00:48:15,250 --> 00:48:16,875
Não renuncie.
772
00:48:17,083 --> 00:48:20,167
- Senhor Ministro, Presidente
mudou de ideia novamente.
773
00:48:20,375 --> 00:48:23,083
Você está partindo para Londres.
Você tem um compromisso
774
00:48:23,292 --> 00:48:24,375
com Churchill.
775
00:48:24,875 --> 00:48:26,458
- Você vê, de Gaulle,
776
00:48:26,667 --> 00:48:27,833
nada está perdido.
777
00:48:29,167 --> 00:48:31,042
Esta é a nossa última chance.
778
00:48:39,458 --> 00:48:42,625
- Antes de Brest você vai levar
a gestão da Carantec,
779
00:48:42,833 --> 00:48:44,125
seguindo o D73.
780
00:48:44,333 --> 00:48:48,292
- O destruidor Milão
sairá de Brest no meio do dia.
781
00:48:48,500 --> 00:48:50,667
- Eu sei,
não há necessidade de me lembrar.
782
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
espero encontrar lá
783
00:48:52,875 --> 00:48:54,458
minha esposa e meus filhos.
784
00:48:57,000 --> 00:48:57,750
E você ?
785
00:48:57,958 --> 00:49:00,125
Notícias da sua família?
786
00:49:00,333 --> 00:49:02,792
- Meu irmão mais novo
está no hospital de Lille.
787
00:49:03,000 --> 00:49:06,250
- Você irá vê-lo quando voltar.
- Vou tentar.
788
00:49:11,042 --> 00:49:33,792
...
789
00:49:38,542 --> 00:49:39,875
- Tem alguém aí?
790
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
Tia Ricardo?
791
00:49:46,583 --> 00:50:11,167
...
792
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
Latidos
793
00:50:13,708 --> 00:50:50,583
...
794
00:50:52,917 --> 00:50:53,833
- Papai!
795
00:51:00,792 --> 00:51:02,000
O jargão de Charles.
796
00:51:02,208 --> 00:51:04,083
Anne grita de alegria.
- Minha querida!
797
00:51:04,292 --> 00:51:05,583
- Você está bem?
798
00:51:05,792 --> 00:51:07,375
- Meu querido !
799
00:51:15,750 --> 00:51:17,542
- Eu precisava ver você.
800
00:51:18,208 --> 00:51:19,667
Mesmo que por um breve momento.
801
00:51:21,333 --> 00:51:23,667
- São os últimos dias
foram muito difíceis.
802
00:51:24,167 --> 00:51:26,958
Eu não imaginava que o país
cheguei lá.
803
00:51:27,167 --> 00:51:28,875
- Eu gostaria de proteger você,
804
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
não te conheço
entregue a si mesmo.
805
00:51:31,292 --> 00:51:33,833
Sinto impotência em todos os lugares.
806
00:51:35,125 --> 00:51:36,833
É insuportável para mim.
807
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
- Você fez o que pôde.
808
00:51:41,667 --> 00:51:43,792
Você não é responsável
decisões.
809
00:51:44,000 --> 00:51:46,042
- Não consegui convencer.
810
00:51:46,667 --> 00:51:48,625
A realidade é que hoje,
811
00:51:48,833 --> 00:51:52,750
ninguém quer resistir
ao desaparecimento da França.
812
00:51:53,375 --> 00:51:57,500
- Se o que você diz está certo,
não devemos decidir fazê-lo.
813
00:51:57,708 --> 00:51:59,375
- Mas não consigo fazer isso.
814
00:52:01,083 --> 00:52:04,542
Vou voltar para Londres para arrebatar
O apoio de Churchill.
815
00:52:04,750 --> 00:52:06,583
Mesmo que seja uma causa perdida.
816
00:52:06,792 --> 00:52:08,792
- Will é a primeira arma.
817
00:52:09,000 --> 00:52:10,958
- Mas as realidades nos dominam.
818
00:52:11,167 --> 00:52:13,458
- Somente
se nos permitirmos ser dominados.
819
00:52:13,667 --> 00:52:15,708
Lembre-se de “O Fio da Espada”.
820
00:52:15,917 --> 00:52:18,500
Você falou de Alexandre, de César,
821
00:52:18,708 --> 00:52:19,750
de Napoleão.
822
00:52:19,958 --> 00:52:23,042
Eles foram confrontados com acontecimentos,
para dominá-los.
823
00:52:23,250 --> 00:52:25,208
E mudar o rumo das coisas.
824
00:52:25,583 --> 00:52:27,583
- Você conhece meus escritos de cor.
825
00:52:28,542 --> 00:52:30,708
- É você que eu conheço de cor.
826
00:52:30,917 --> 00:52:32,958
- Esses homens foram excepcionais.
827
00:52:33,167 --> 00:52:35,583
Eles fizeram história
e não o contrário.
828
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
- Bem, talvez,
Eu digo talvez,
829
00:52:39,042 --> 00:52:41,708
que você também pode agir
sobre os eventos.
830
00:52:43,583 --> 00:52:46,042
Você não tem escolha,
você deve continuar.
831
00:52:50,125 --> 00:52:52,125
Música suave
832
00:52:52,333 --> 00:53:09,167
_ _ _
833
00:53:09,583 --> 00:53:11,292
Anne fez isso por você.
834
00:53:13,208 --> 00:53:14,125
Suspiro suave
835
00:53:16,667 --> 00:53:20,500
- Você vai beijar muito forte por mim
nossa pequena.
836
00:53:22,042 --> 00:53:25,417
Ela me dá muita força.
- Sim eu sei.
837
00:53:28,333 --> 00:53:30,042
- Eu não quero te deixar.
838
00:53:30,250 --> 00:53:32,208
- Encontro você em Bordeaux.
- Não !
839
00:53:32,417 --> 00:53:35,000
prefiro não te conhecer
nas estradas.
840
00:53:35,417 --> 00:53:37,292
Talvez eu vá para Argel.
841
00:53:37,500 --> 00:53:41,167
O governo pode entrar lá.
Nada foi decidido ainda.
842
00:53:41,375 --> 00:53:44,583
vou tentar ligar para você
ao retornar da Inglaterra.
843
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
- Cuide-se.
844
00:53:48,333 --> 00:54:10,792
...
845
00:54:14,750 --> 00:54:18,875
- Já que você se recusa a ajudar
a reorganização do nosso exército
846
00:54:19,083 --> 00:54:22,125
do Norte de África,
o embaixador irá explicar para você
847
00:54:22,333 --> 00:54:26,375
uma proposta final
nasceu dos cérebros dos nossos diplomatas.
848
00:54:27,708 --> 00:54:30,167
- Senhor Primeiro Ministro.
849
00:54:30,375 --> 00:54:32,667
Nas Relações Exteriores,
nós trabalhamos
850
00:54:32,875 --> 00:54:37,917
num nível sem precedentes
para fundir as nossas duas nações.
851
00:54:38,625 --> 00:54:40,083
Não há mais fronteiras,
852
00:54:40,292 --> 00:54:42,208
um exército único
853
00:54:42,875 --> 00:54:45,042
e um destino comum.
854
00:54:45,792 --> 00:54:48,583
- Nossas duas nações
unidos em um.
855
00:54:49,167 --> 00:54:50,458
Perspectiva muito triste
856
00:54:50,667 --> 00:54:53,000
para o nosso Reino,
Senhor Embaixador.
857
00:54:53,208 --> 00:54:55,583
- França dissolvida
na Inglaterra.
858
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Depois do desespero, da humilhação!
859
00:54:59,167 --> 00:55:02,042
- Esta fusão não duraria
somente até a vitória.
860
00:55:02,250 --> 00:55:05,625
- Acho difícil acreditar
para uma ideia tão maluca.
861
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Mas vejo uma vantagem:
862
00:55:08,208 --> 00:55:10,583
dar ao presidente Reynaud
863
00:55:10,792 --> 00:55:13,208
um pouco de esperança e tempo.
864
00:55:14,292 --> 00:55:15,292
- Senhor,
865
00:55:15,500 --> 00:55:18,792
você realmente quer vincular
nosso antigo Reino,
866
00:55:19,000 --> 00:55:21,583
cujos pontos fortes
e os territórios estão intactos,
867
00:55:21,792 --> 00:55:23,375
para uma nação de joelhos?
868
00:55:23,583 --> 00:55:26,333
- Este projeto permitiria
para continuar a guerra.
869
00:55:26,542 --> 00:55:28,833
- Não seria apropriado
870
00:55:29,042 --> 00:55:32,167
lidar com Hitler
e acabar com o conflito?
871
00:55:32,375 --> 00:55:35,625
Alimente o crocodilo esperando
que seremos os últimos a ser comidos,
872
00:55:35,833 --> 00:55:37,750
não é isso que eu chamo
873
00:55:37,958 --> 00:55:40,417
uma política externa,
Senhor Halifax!
874
00:55:41,083 --> 00:55:42,583
E você, almirante?
875
00:55:42,792 --> 00:55:44,458
Você estaria disposto a fundir
876
00:55:44,667 --> 00:55:47,417
com o que sobrou
do exército francês?
877
00:55:48,042 --> 00:55:49,875
O que nos preocupa,
878
00:55:50,542 --> 00:55:54,208
Esta é a frota francesa.
- Por enquanto, está intacto.
879
00:55:54,417 --> 00:55:55,417
- Entre nós,
880
00:55:55,625 --> 00:55:58,708
Eu tenho dificuldade em imaginar
Almirantes franceses
881
00:55:58,917 --> 00:56:02,042
deixar de lado
sua aversão natural por nós,
882
00:56:02,250 --> 00:56:05,167
e obedecer ordens
da Marinha Real.
883
00:56:05,375 --> 00:56:08,042
- A Marinha Francesa
obedecerá às ordens.
884
00:56:08,458 --> 00:56:10,625
Eu exigi esta mesma manhã
885
00:56:10,833 --> 00:56:14,458
que o pároco,
um dos nossos navios carregado com canhões
886
00:56:14,667 --> 00:56:17,875
ser desviado para a Inglaterra,
para não cair
887
00:56:18,083 --> 00:56:21,125
nas mãos dos nazistas.
- Estou pessoalmente certo
888
00:56:21,333 --> 00:56:24,375
que a França
nos arrastará para baixo com sua queda.
889
00:56:24,583 --> 00:56:27,417
Ela deve enfrentar seu destino.
E nós temos o nosso.
890
00:56:28,083 --> 00:56:31,042
- Mas França
não é apenas um aliado
891
00:56:31,250 --> 00:56:33,458
documento ou tratado.
892
00:56:33,958 --> 00:56:36,542
Ela é como nossa irmã.
893
00:56:36,750 --> 00:56:38,875
Ela é uma parte de nós
894
00:56:39,500 --> 00:56:41,917
e nós, uma parte dela.
895
00:56:43,125 --> 00:56:45,625
França e Inglaterra
são os únicos países
896
00:56:45,833 --> 00:56:49,000
não ter sucumbido
à ditadura.
897
00:56:49,542 --> 00:56:51,875
Itália? Ditadura.
898
00:56:52,083 --> 00:56:54,250
Espanha? Ditadura.
899
00:56:54,458 --> 00:56:56,083
Alemanha? Ditadura.
900
00:56:56,292 --> 00:56:58,333
Somos os últimos países
901
00:56:58,542 --> 00:57:02,208
pensar que a democracia
e liberdade
902
00:57:02,417 --> 00:57:05,583
são os pilares
de todo o progresso humano
903
00:57:05,792 --> 00:57:07,667
numa sociedade moderna.
904
00:57:08,792 --> 00:57:12,792
Nós somos os últimos
para poder resistir
905
00:57:13,208 --> 00:57:14,708
diante do ódio
906
00:57:15,583 --> 00:57:17,583
e barbárie.
907
00:57:18,542 --> 00:57:19,583
Então,
908
00:57:20,458 --> 00:57:22,208
o que estamos esperando?
909
00:57:22,875 --> 00:57:24,875
Vamos ficar juntos
910
00:57:25,083 --> 00:57:27,167
e unir forças!
911
00:57:28,667 --> 00:57:30,167
Tilintando
912
00:57:30,375 --> 00:57:39,708
_ _ _
913
00:57:39,917 --> 00:57:41,333
- Senhor Presidente.
914
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
Agradeçamos ao Sr. Churchill,
915
00:57:44,083 --> 00:57:46,792
o projeto de fusão dos nossos países
foi aprovado.
916
00:57:47,000 --> 00:57:49,500
*- Que reviravolta.
Muito bem, De Gaulle!
917
00:57:49,708 --> 00:57:53,250
- Você pode validá-lo.
A guerra pode continuar.
918
00:57:53,458 --> 00:57:55,833
*- Como vão as coisas?
se organizar?
919
00:57:56,042 --> 00:57:58,750
- Você tem um compromisso amanhã
com o Sr.
920
00:57:58,958 --> 00:58:01,042
para assinar esta união histórica.
921
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
*- Amanhã ?
- Sim, devemos agir rapidamente.
922
00:58:03,583 --> 00:58:04,417
A partir daí,
923
00:58:04,625 --> 00:58:07,625
* nossos exércitos se fundirão
e nossa força será multiplicada por dez.
924
00:58:07,833 --> 00:58:09,042
- Você está certo,
925
00:58:09,250 --> 00:58:11,667
Vou impô-lo ao Conselho.
Eles estão esperando por mim.
926
00:58:11,875 --> 00:58:13,500
* Vejo você esta noite, de Gaulle.
927
00:58:32,917 --> 00:58:36,042
- É um desastre,
Paul Reynaud renunciou!
928
00:58:36,250 --> 00:58:38,708
- O que ?
- Ele foi derrotado na votação.
929
00:58:38,917 --> 00:58:40,125
- Uma dose de Pétain?
930
00:58:40,333 --> 00:58:43,250
- Não sozinho, mas ele apareceu
como sucessor.
931
00:58:43,458 --> 00:58:46,000
- Pétain é nomeado
chefe de governo.
932
00:58:46,208 --> 00:58:49,708
- Baudoin para as relações exteriores,
Weygand na Defesa.
933
00:58:49,917 --> 00:58:53,042
Você está demitido.
- Os derrotistas têm o poder.
934
00:58:53,250 --> 00:58:56,833
- Você corre o risco de ficar preocupado.
- Por querer salvar o país?
935
00:58:57,042 --> 00:59:00,333
- Sua diversão
do destruidor Pasteur
936
00:59:00,542 --> 00:59:03,417
é considerado uma ofensa grave.
937
00:59:03,875 --> 00:59:06,417
Weygand era muito virulento
em sua direção.
938
00:59:07,125 --> 00:59:08,792
Estamos falando de condenação.
939
00:59:09,500 --> 00:59:11,833
O que você quer fazer, general?
940
00:59:25,833 --> 00:59:28,417
- Eu nunca mais quero ver
esses políticos.
941
00:59:28,625 --> 00:59:29,750
Eu realmente pensei
942
00:59:29,958 --> 00:59:32,917
que ao reunir os pacifistas,
Paulo teria seu lugar.
943
00:59:33,125 --> 00:59:35,667
Mas eles o traíram
e Paul não é mais nada.
944
00:59:36,625 --> 00:59:39,250
Nada mais!
Nunca mais quero vê-los.
945
00:59:39,917 --> 00:59:41,917
- Compreendemos sua angústia.
946
00:59:43,500 --> 00:59:45,583
- Eles manobraram nos bastidores.
947
00:59:45,792 --> 00:59:47,417
- E nossos acordos?
948
00:59:47,625 --> 00:59:49,125
E a chegada de Churchill?
949
00:59:49,333 --> 00:59:52,167
- Pétain falou de um casamento
com um cadáver,
950
00:59:52,375 --> 00:59:55,458
porque ele está convencido
da vitória total de Hitler.
951
00:59:55,667 --> 00:59:58,000
Paz, eles só têm essa palavra
para a boca.
952
00:59:58,208 --> 00:59:59,833
- Perdemos tudo!
953
01:00:00,042 --> 01:00:01,542
E acima de tudo, a nossa palavra
954
01:00:01,750 --> 01:00:02,625
enfrentando Churchill.
955
01:00:02,833 --> 01:00:05,458
- Como você pôde
imagine-nos nos tornando
956
01:00:05,667 --> 01:00:09,208
um domínio britânico!
Você não conhece bem os franceses.
957
01:00:10,167 --> 01:00:12,333
- Eu não disse minha última palavra.
958
01:00:12,542 --> 01:00:14,042
- Não, Paul, já chega.
959
01:00:14,250 --> 01:00:15,583
Vamos para longe.
960
01:00:16,458 --> 01:00:19,375
Eles não merecem você.
- Claro, Helene.
961
01:00:19,583 --> 01:00:23,875
Os termos do armistício
será tão pesado que será rejeitado.
962
01:00:24,083 --> 01:00:26,542
E novamente,
eles vão me visitar.
963
01:00:26,750 --> 01:00:28,708
E seremos capazes de impor nossos pontos de vista.
964
01:00:28,917 --> 01:00:31,125
- Amanhã estaremos
na Riviera Francesa.
965
01:00:31,333 --> 01:00:35,833
- Eu conheço o apetite por poder
insaciável do marechal Pétain.
966
01:00:36,042 --> 01:00:39,333
Depois de entrar no local,
ele nunca vai desistir!
967
01:00:39,542 --> 01:00:41,500
- Não será mais problema nosso.
968
01:00:42,042 --> 01:00:44,375
Jovem,
você gostaria de me ajudar?
969
01:00:46,333 --> 01:00:47,042
- Bem,
970
01:00:47,250 --> 01:00:49,917
a situação é clara,
o armistício será assinado
971
01:00:50,125 --> 01:00:51,917
e é o fim do nosso país.
972
01:00:54,083 --> 01:00:55,833
- É um desastre.
973
01:00:56,583 --> 01:00:57,583
Eu teria tentado de tudo.
974
01:01:00,250 --> 01:01:01,625
O que você planeja fazer?
975
01:01:02,083 --> 01:01:03,417
- Mas especialmente você,
976
01:01:03,625 --> 01:01:05,667
o que você planeja fazer?
977
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
De Londres você poderia
liderar um governo no exílio.
978
01:01:27,958 --> 01:01:28,750
Jeans,
979
01:01:28,958 --> 01:01:32,792
faça acreditar que eu aceito
e que moro em Bordeaux.
980
01:01:33,000 --> 01:01:35,208
Organize-me
um compromisso por hora.
981
01:01:35,417 --> 01:01:38,167
Prepare-me um almoço,
jantar amanhã à noite...
982
01:01:38,375 --> 01:01:39,625
Estou partindo para Londres.
983
01:01:39,833 --> 01:01:41,750
- Tenho uma base em Londres.
984
01:01:43,375 --> 01:01:45,375
Aqui está o endereço. Você nunca sabe.
985
01:01:45,708 --> 01:01:46,542
- OBRIGADO.
986
01:01:46,750 --> 01:01:47,833
- De nada.
987
01:01:53,167 --> 01:01:54,708
- Aqui estão 100.000 francos.
988
01:01:55,250 --> 01:01:59,333
Parte dos nossos fundos secretos.
Eles podem ser úteis para você.
989
01:02:00,250 --> 01:02:03,583
Você está bem ciente
riscos que você corre?
990
01:02:04,792 --> 01:02:06,792
Música dramática
991
01:02:07,000 --> 01:02:28,250
_ _ _
992
01:02:28,458 --> 01:02:29,958
- Adeus, Courcel.
993
01:02:30,958 --> 01:02:34,333
Ninguém sabe como será o amanhã.
Tenha uma boa viagem.
994
01:02:35,833 --> 01:02:38,083
- Eu vou com você, general!
995
01:02:38,292 --> 01:03:54,292
_ _ _
996
01:04:05,542 --> 01:04:07,833
Rugido do motor
997
01:04:08,042 --> 01:04:11,625
_ _ _
998
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
Comentários distantes
999
01:04:13,542 --> 01:04:15,958
_ _ _
1000
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
- Charles querido, meu grande amor.
1001
01:04:32,000 --> 01:04:35,625
Eu não sei onde você está
e não sei para onde estou indo.
1002
01:04:37,083 --> 01:04:39,583
No entanto, eu preciso tanto
falar com você
1003
01:04:40,208 --> 01:04:42,750
e espero que estas palavras
vai encontrar você.
1004
01:04:49,375 --> 01:04:50,458
- Aí está.
1005
01:04:50,667 --> 01:04:51,708
- Então.
1006
01:04:53,083 --> 01:04:55,625
Pela primeira vez em 20 anos,
1007
01:04:56,042 --> 01:04:57,833
nos encontramos perdidos,
1008
01:04:58,333 --> 01:05:01,292
em absoluta incerteza
nos ver novamente um dia.
1009
01:05:02,875 --> 01:05:04,083
Carlos, onde você está?
1010
01:05:05,542 --> 01:05:08,333
Quando estamos juntos,
Eu me sinto tão forte,
1011
01:05:08,542 --> 01:05:10,958
tão certo,
certeza do caminho a seguir.
1012
01:05:14,458 --> 01:05:17,875
Quem poderia imaginar
esta situação?
1013
01:05:19,583 --> 01:05:21,875
Aqui estou sozinho, sem nada,
1014
01:05:22,208 --> 01:05:25,667
à frente desta coorte pobre
quem não pode fazer nada
1015
01:05:25,875 --> 01:05:28,458
enfrentando a conflagração
que nos rodeia.
1016
01:05:28,667 --> 01:05:30,792
Comentários em alemão
Risos
1017
01:05:31,000 --> 01:05:35,125
_ _ _
1018
01:05:35,333 --> 01:05:35,958
Venha!
1019
01:05:36,167 --> 01:05:37,667
Eu sempre soube como encontrar
1020
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
força e alegria
nos testes
1021
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
que fomos obrigados a enfrentar.
1022
01:05:42,667 --> 01:05:45,292
E eu não estou apenas falando
da guerra
1023
01:05:45,500 --> 01:05:48,417
e medo assustador,
permanente, perder você,
1024
01:05:48,625 --> 01:05:50,917
Também falo sobre nossa pequena Anne,
1025
01:05:51,458 --> 01:05:52,708
tão amado.
1026
01:05:57,417 --> 01:05:58,917
Vamos, Ana, vamos.
1027
01:05:59,208 --> 01:06:00,250
Hoje,
1028
01:06:00,458 --> 01:06:03,000
enfrentando um país
que parece desaparecer,
1029
01:06:03,875 --> 01:06:05,583
sem você ao meu lado,
1030
01:06:06,208 --> 01:06:07,833
Estou perturbado.
1031
01:06:08,625 --> 01:06:10,125
estou na situação
1032
01:06:10,333 --> 01:06:12,750
de uma mãe que deve
proteja seus filhos
1033
01:06:12,958 --> 01:06:16,833
e que, no entanto, correrá o risco
para conduzi-los à morte.
1034
01:06:29,958 --> 01:06:32,167
Comentários em alemão
1035
01:06:32,833 --> 01:06:44,250
_ _ _
1036
01:06:44,458 --> 01:06:46,667
Melodia de piano
Comentários em alemão
1037
01:06:46,875 --> 01:06:58,667
_ _ _
1038
01:06:58,875 --> 01:06:59,917
- Ivone.
1039
01:07:00,125 --> 01:07:02,667
Risos
Comentários em alemão
1040
01:07:02,875 --> 01:07:10,167
_ _ _
1041
01:07:11,000 --> 01:07:13,875
- Você tem uma casa muito bonita,
Senhora.
1042
01:07:14,750 --> 01:07:16,750
Risos distantes
1043
01:07:16,958 --> 01:07:54,167
_ _ _
1044
01:07:54,375 --> 01:08:15,250
...
1045
01:08:15,792 --> 01:08:17,333
- Você quer ir para Brest?
1046
01:08:17,542 --> 01:08:20,000
É perigoso,
o porto foi bombardeado.
1047
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
Eu nem tenho certeza
que barco você encontra.
1048
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
E ir para onde?
- Na Argélia ou na Inglaterra.
1049
01:08:26,167 --> 01:08:30,083
- As estradas estão intransitáveis,
há soldados por toda parte.
1050
01:08:30,375 --> 01:08:32,292
- Preciso que você venha.
1051
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
- Não conte com isso.
Não quero deixar 2 órfãos.
1052
01:08:36,708 --> 01:08:38,375
O melhor é esperar.
1053
01:08:39,750 --> 01:08:41,833
- Se me permite, senhora,
1054
01:08:42,042 --> 01:08:44,167
Eu desejo ser um de vocês.
1055
01:08:44,750 --> 01:08:48,750
Dez anos que estou ao seu lado.
Eu não pretendo deixar você.
1056
01:08:55,625 --> 01:08:58,417
- Um imprevisível
forrado com cabeça de mula,
1057
01:08:58,625 --> 01:09:00,792
isso é o que você sempre foi.
1058
01:09:01,000 --> 01:09:03,667
Aqui, pegue isso,
você vai precisar disso.
1059
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
Cuide de você e das crianças.
1060
01:09:10,458 --> 01:09:11,500
- OBRIGADO.
1061
01:09:14,458 --> 01:09:40,625
...
1062
01:09:40,833 --> 01:09:44,417
- Franceses que vivem em Londres
e pode servir como um relé.
1063
01:09:44,625 --> 01:09:45,792
- E suas intenções?
1064
01:09:46,000 --> 01:09:48,542
- Eles convergem
com seus interesses.
1065
01:09:48,750 --> 01:09:52,292
- Entendo, eles vão se alinhar
com o novo poder.
1066
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
- Algumas pessoas odeiam
a ideia de derrota.
1067
01:09:55,208 --> 01:09:58,000
Você poderá conhecê-los,
veja se eles podem ajudar.
1068
01:09:58,208 --> 01:10:00,542
- Vamos precisar
compromissos
1069
01:10:00,750 --> 01:10:02,167
e acima de tudo meios.
1070
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
- Você conseguiu falar
para sua esposa?
1071
01:10:04,917 --> 01:10:07,375
- Não, ela não sabe
que estou em Londres.
1072
01:10:07,583 --> 01:10:11,208
- Aqui está um amigo de infância,
Elisabete de Miribel.
1073
01:10:11,417 --> 01:10:12,625
- Bom dia.
- Encantado.
1074
01:10:12,833 --> 01:10:14,708
- Ela nos deu essas listas.
1075
01:10:14,917 --> 01:10:18,625
- O que você sabe sobre essas pessoas?
O que eles estão fazendo em Londres?
1076
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
- Existem empresários,
1077
01:10:20,542 --> 01:10:23,125
artistas...
3 000 franceses vivem em Londres.
1078
01:10:23,333 --> 01:10:24,875
- E você ?
- Estou trabalhando
1079
01:10:25,083 --> 01:10:28,708
à missão económica.
Então, consegui escrever essas listas.
1080
01:10:28,917 --> 01:10:30,458
- Você precisará contatá-los
1081
01:10:30,667 --> 01:10:32,667
para avaliar seu estado de espírito.
1082
01:10:32,875 --> 01:10:33,917
- Bom, geral.
1083
01:10:34,125 --> 01:10:35,292
- Se eu puder te ajudar...
1084
01:10:35,500 --> 01:10:37,292
- Você digita?
1085
01:10:37,875 --> 01:10:41,000
- Posso tentar.
- Então de nada.
1086
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
- O marechal vai falar no rádio.
1087
01:10:45,250 --> 01:10:47,125
- Ele não terá perdido tempo.
1088
01:10:47,833 --> 01:10:50,500
*- Transmissão de rádio nacional
do Estado francês.
1089
01:10:50,708 --> 01:10:52,625
Senhor Marechal Pétain,
1090
01:10:52,833 --> 01:10:55,417
Presidente do Conselho de Ministros,
fala com você.
1091
01:10:55,625 --> 01:10:56,833
*- Francês !
1092
01:10:57,708 --> 01:11:01,250
De plantão
do Presidente da República,
1093
01:11:01,708 --> 01:11:04,458
Presumo que a partir de hoje
1094
01:11:04,667 --> 01:11:08,167
a gestão
do governo da França.
1095
01:11:08,667 --> 01:11:11,458
Certeza de carinho
do nosso admirável exército,
1096
01:11:12,708 --> 01:11:14,542
que luta com heroísmo
1097
01:11:14,750 --> 01:11:17,625
digno de seu longo
tradições militares
1098
01:11:17,833 --> 01:11:21,417
contra um inimigo superior
em número e armas;
1099
01:11:21,625 --> 01:11:24,500
certeza de confiança
de todo o povo,
1100
01:11:24,708 --> 01:11:26,125
Eu faço para a França
1101
01:11:26,875 --> 01:11:29,167
o presente da minha pessoa
1102
01:11:29,375 --> 01:11:31,583
para aliviar seu infortúnio.
1103
01:11:32,083 --> 01:11:33,875
Nessas horas dolorosas,
1104
01:11:34,083 --> 01:11:36,625
Penso nos infelizes refugiados,
1105
01:11:36,833 --> 01:11:39,292
que, em extrema pobreza,
1106
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
cruzam nossas estradas.
1107
01:11:41,708 --> 01:11:46,333
Eu expresso minha compaixão por eles
e minha preocupação.
1108
01:11:46,958 --> 01:11:48,708
É um coração pesado
1109
01:11:48,917 --> 01:11:52,667
o que eu te digo hoje
que a luta deve parar.
1110
01:11:52,875 --> 01:11:54,208
Clamados chocados
1111
01:11:54,417 --> 01:11:56,125
falei ontem à noite
1112
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
para o adversário
1113
01:11:58,417 --> 01:12:00,625
perguntar se ele está pronto
1114
01:12:00,833 --> 01:12:04,917
para pesquisar comigo,
entre soldados,
1115
01:12:05,125 --> 01:12:07,250
depois da luta e em honra,
1116
01:12:07,458 --> 01:12:09,417
maneiras de acabar
1117
01:12:09,625 --> 01:12:10,917
às hostilidades.
1118
01:12:11,250 --> 01:12:13,000
Que todos os franceses
1119
01:12:13,208 --> 01:12:17,125
reunir-se em torno do governo
que eu presido...
1120
01:12:17,583 --> 01:12:18,542
- Vamos esperar.
1121
01:12:18,750 --> 01:12:21,708
O vencedor de Verdun
ele poderia estar tão errado?
1122
01:12:21,917 --> 01:12:25,792
*- ...para ouvir apenas a sua fé
no destino da pátria.
1123
01:12:26,000 --> 01:12:28,333
- Você fala! Que humilhação!
1124
01:12:28,542 --> 01:12:31,833
- Mais uma vez, não podemos
confiar apenas em nós mesmos.
1125
01:12:32,042 --> 01:12:35,708
- É porque
oficiais de salão como você
1126
01:12:35,917 --> 01:12:38,208
que perdemos.
- Tudo escondido!
1127
01:12:38,417 --> 01:12:39,917
Você deveria lutar!
1128
01:12:40,125 --> 01:12:43,500
- Lutar? Mas a guerra
não queremos mais.
1129
01:12:43,750 --> 01:12:46,833
Saí de Arras há 2 semanas.
Eu perdi tudo!
1130
01:12:47,042 --> 01:12:50,250
Minha casa foi bombardeada,
meu marido é um prisioneiro.
1131
01:12:50,458 --> 01:12:52,167
E nas estradas, corpos.
1132
01:12:53,708 --> 01:12:55,958
Ninguém nos protegeu.
1133
01:12:56,583 --> 01:12:57,833
Pessoa !
1134
01:12:58,417 --> 01:13:00,875
Nem soldados nem políticos!
1135
01:13:02,125 --> 01:13:04,083
Eu não quero mais essa guerra,
1136
01:13:04,292 --> 01:13:06,958
Eu não aguento mais!
Eu gostaria de poder ir para casa
1137
01:13:07,167 --> 01:13:09,042
e o sangue para de fluir.
1138
01:13:13,625 --> 01:13:14,917
Soluços
1139
01:13:16,792 --> 01:13:19,000
- Ele foi um grande líder militar.
1140
01:13:19,667 --> 01:13:23,292
Na época,
ele não teria entregado as armas.
1141
01:13:24,000 --> 01:13:26,333
Por que ele desiste tão rapidamente?
1142
01:13:26,750 --> 01:13:31,125
- O marechal Pétain sempre sonhou
para derrubar a República.
1143
01:13:31,333 --> 01:13:34,542
Então hoje,
aureolado pelo seu passado,
1144
01:13:34,750 --> 01:13:36,792
ele posa lá, como um salvador.
1145
01:13:37,375 --> 01:13:38,708
- Você o conhece bem.
1146
01:13:38,917 --> 01:13:41,958
Você serviu sob o comando dele.
1147
01:13:42,458 --> 01:13:44,167
- Morei no quartel com ele.
1148
01:13:44,375 --> 01:13:47,500
Eu até escrevi teorias
documentos militares que ele assinou.
1149
01:13:47,708 --> 01:13:49,625
- Seu ensaio, O Fio da Espada,
1150
01:13:49,833 --> 01:13:51,875
foi dedicado a ele, não foi?
1151
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
- Admirei o homem de ação.
1152
01:13:54,083 --> 01:13:57,208
Na minha dedicatória,
Eu elogiei sua glória lá.
1153
01:13:57,417 --> 01:14:00,208
- Mas hoje,
ele trai nossos acordos.
1154
01:14:00,417 --> 01:14:02,083
- Ele trai a França!
1155
01:14:02,292 --> 01:14:04,667
É por isso
precisamos de outra voz.
1156
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
- E claro, aquela voz,
1157
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
é você?
1158
01:14:09,208 --> 01:14:14,125
- Sim. Minha mensagem de resistência
deve ser retransmitida e repetida.
1159
01:14:14,333 --> 01:14:16,750
É a única maneira
para salvar a França
1160
01:14:16,958 --> 01:14:18,500
e se opor aos nazistas.
1161
01:14:18,833 --> 01:14:21,167
- O que eu gosto em você,
1162
01:14:21,375 --> 01:14:23,917
é isso que você vê
coisas grandes.
1163
01:14:24,542 --> 01:14:27,958
Mas eu sempre me pergunto
sobre você.
1164
01:14:28,542 --> 01:14:30,000
Você está louco
1165
01:14:30,708 --> 01:14:32,000
ou um gênio?
1166
01:14:32,833 --> 01:14:35,333
- eu sou
um pequeno general de brigada
1167
01:14:35,542 --> 01:14:37,958
sem tropas, sem qualquer legitimidade
1168
01:14:38,167 --> 01:14:41,333
e sobretudo sem meios.
1169
01:14:43,333 --> 01:14:46,167
- Por que eu deveria
confiar em você?
1170
01:14:46,375 --> 01:14:48,750
- Porque eu não vou me curvar
na frente de Hitler.
1171
01:14:49,917 --> 01:14:51,542
Porque estou aqui.
1172
01:14:52,792 --> 01:14:54,667
Porque eu sou o único.
1173
01:14:56,292 --> 01:14:57,667
- Eu confirmo para você.
1174
01:14:59,542 --> 01:15:01,792
Não vejo ninguém atrás de você.
1175
01:15:04,125 --> 01:15:05,500
Não é um soldado,
1176
01:15:06,167 --> 01:15:08,500
nem uma arma, nem um barco.
1177
01:15:10,833 --> 01:15:12,333
- Senhor Churchill,
1178
01:15:12,667 --> 01:15:15,000
você sabe
o poder das palavras,
1179
01:15:16,000 --> 01:15:17,333
o poder do verbo.
1180
01:15:18,292 --> 01:15:21,250
Palavras são as únicas armas
o que me resta.
1181
01:15:21,458 --> 01:15:23,333
- Mas o seu discurso,
1182
01:15:24,083 --> 01:15:27,292
politicamente, seria uma bomba!
1183
01:15:27,500 --> 01:15:29,583
Poderia ser
uma morte diplomática.
1184
01:15:29,792 --> 01:15:31,542
A França é nossa aliada!
1185
01:15:31,750 --> 01:15:34,833
E devo manter
dialogar tanto quanto possível.
1186
01:15:35,042 --> 01:15:38,375
- Diálogo com os derrotados
se esse for seu interesse imediato.
1187
01:15:38,583 --> 01:15:41,833
Mas não vire as costas
para aquele que recusa a derrota.
1188
01:15:43,583 --> 01:15:47,292
- Na verdade,
você não é um louco nem um gênio,
1189
01:15:47,500 --> 01:15:50,708
você está orgulhoso.
1190
01:15:50,917 --> 01:15:53,583
- Eu sou principalmente um homem
quem deixou tudo:
1191
01:15:54,042 --> 01:15:56,458
seu país, suas funções,
1192
01:15:56,667 --> 01:15:59,125
sua carreira.
E quem deixou sua família
1193
01:15:59,333 --> 01:16:02,292
num país cheio de fogo e sangue...
1194
01:16:04,875 --> 01:16:06,125
- Você está sozinho.
1195
01:16:08,375 --> 01:16:10,917
E eu te reconheço, mesmo sozinho.
1196
01:16:11,625 --> 01:16:13,833
eu vou lutar
para o seu discurso.
1197
01:16:14,042 --> 01:16:15,083
Nenhuma garantia.
1198
01:16:15,292 --> 01:16:17,583
Os meus ministros são bastante cautelosos.
1199
01:16:18,833 --> 01:16:21,167
Você sabe o que virá
deste discurso?
1200
01:16:21,375 --> 01:16:23,125
Solidão absoluta.
1201
01:16:23,333 --> 01:16:25,500
Aquele onde seu passado
não conta para nada
1202
01:16:26,000 --> 01:16:28,125
e onde seu futuro
não será nada.
1203
01:16:30,208 --> 01:16:31,167
O...
1204
01:16:32,458 --> 01:16:36,542
A retaliação será imediata
em sua família.
1205
01:16:38,250 --> 01:16:40,917
Eles estão na Bretanha, me disseram?
1206
01:16:41,792 --> 01:16:43,208
- A priori sim, mas...
1207
01:16:43,667 --> 01:16:45,167
Não tenho novidades.
1208
01:16:45,375 --> 01:16:48,125
- Vou mandar um avião
1209
01:16:48,333 --> 01:16:50,625
para trazê-los de volta para você.
1210
01:16:50,833 --> 01:16:53,792
- Isso seria um grande alívio.
Sim.
1211
01:16:57,333 --> 01:17:00,458
Brouhaha
- Philippe, você vem! Filipe!
1212
01:17:00,667 --> 01:17:02,875
Alarme
Comentários em inglês
1213
01:17:03,083 --> 01:17:08,417
_ _ _
1214
01:17:08,625 --> 01:17:09,667
Filipe!
1215
01:17:09,875 --> 01:17:16,833
_ _ _
1216
01:17:17,042 --> 01:17:19,417
- Vamos, pessoal! Mais rápido!
1217
01:17:19,625 --> 01:17:21,417
Não deixe nada funcionando!
1218
01:17:21,625 --> 01:17:24,083
- Vamos dar uma olhada ali.
Filipe, venha!
1219
01:17:24,292 --> 01:17:25,125
- Queime tudo!
1220
01:17:25,333 --> 01:17:29,333
Não estamos aqui para beber chá!
Vamos, pessoal! Vamos !
1221
01:17:30,125 --> 01:17:33,167
Não deixe nada para os alemães!
1222
01:17:36,208 --> 01:17:38,833
- Eu vou te responder.
1223
01:17:39,042 --> 01:17:40,625
- Siga com atenção! Filipe!
1224
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
Estou bem, Filipe!
1225
01:17:43,292 --> 01:17:44,750
- Vá para casa!
1226
01:17:44,958 --> 01:17:48,167
Volte, não fique aí!
Não há mais espaço!
1227
01:17:48,375 --> 01:17:51,000
Você não precisa ficar aí.
É perigoso.
1228
01:17:52,125 --> 01:17:53,958
Você não precisa ficar aí,
1229
01:17:54,167 --> 01:17:55,292
é perigoso!
1230
01:17:55,500 --> 01:17:57,667
Há mais espaço
em nenhum barco.
1231
01:17:57,875 --> 01:17:59,542
Eu não posso fazer nada por você.
1232
01:17:59,750 --> 01:18:01,875
Há mais espaço
em nenhum barco.
1233
01:18:02,083 --> 01:18:05,000
Você tem que ir para casa,
é muito perigoso.
1234
01:18:05,208 --> 01:18:07,708
Explosão
Uivos
1235
01:18:09,208 --> 01:18:11,875
Vá para casa!
- Onde ela está? Ana!
1236
01:18:14,542 --> 01:18:16,750
Ana? Ana?
1237
01:18:18,875 --> 01:18:19,917
Ana!
1238
01:18:21,917 --> 01:18:23,125
Ana!
1239
01:18:25,458 --> 01:18:26,750
Anne ri.
1240
01:18:27,083 --> 01:18:28,125
- Ana?
1241
01:18:28,333 --> 01:18:30,125
Anne cantarola.
1242
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Ah, meu querido.
1243
01:18:31,708 --> 01:18:32,792
- Mãe !
1244
01:18:38,667 --> 01:18:40,708
Tilintar da garrafa
1245
01:18:41,542 --> 01:18:42,333
Senhor,
1246
01:18:42,542 --> 01:18:45,333
você sabe se ainda existe
um barco saindo?
1247
01:18:45,542 --> 01:18:49,458
- No final do cais sul.
Um barco holandês. O último.
1248
01:18:49,667 --> 01:18:52,167
- OBRIGADO.
- É por sua conta e risco.
1249
01:18:52,458 --> 01:18:54,333
O anterior afundou completamente,
1250
01:18:54,542 --> 01:18:56,250
torpedeado pelo Schleus.
1251
01:18:56,458 --> 01:19:16,458
...
1252
01:19:16,667 --> 01:19:17,500
- Rapidamente !
1253
01:19:36,500 --> 01:19:38,500
Comentários em holandês
1254
01:19:38,708 --> 01:19:42,042
_ _ _
1255
01:19:58,083 --> 01:20:01,375
- Para onde vai esse barco? Ou ?
O destino?
1256
01:20:01,958 --> 01:20:03,292
Para onde estamos indo?
1257
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
- Aonde Deus quiser nos levar.
1258
01:20:06,208 --> 01:20:50,875
...
1259
01:20:52,292 --> 01:20:53,542
- Você está bem, querido?
1260
01:20:58,417 --> 01:21:00,667
- eu sei
que não devemos reclamar,
1261
01:21:00,875 --> 01:21:02,375
mas é difícil...
1262
01:21:02,875 --> 01:21:05,250
Nós nem sabemos
para onde estamos indo.
1263
01:21:05,458 --> 01:21:07,333
- Não se preocupe, temos sorte
1264
01:21:07,542 --> 01:21:10,750
estarmos juntos e vivos.
Isso é tudo que importa.
1265
01:21:14,667 --> 01:21:16,667
Yvonne sussurra uma oração.
1266
01:21:16,875 --> 01:21:24,333
_ _ _
1267
01:21:24,542 --> 01:21:48,167
...
1268
01:21:48,375 --> 01:21:49,750
Buzina
1269
01:21:50,500 --> 01:22:42,542
...
1270
01:22:43,000 --> 01:22:46,458
- Olá, senhorita?
Eu gostaria de um número na França.
1271
01:22:46,667 --> 01:22:51,875
Está na Bretanha.
Carantec, 6-1-4-6, por favor.
1272
01:22:52,083 --> 01:22:54,375
- As linhas estão cortadas na França.
1273
01:22:54,583 --> 01:22:57,417
- Como'?
- As linhas estão cortadas em França.
1274
01:23:01,417 --> 01:23:03,417
Música intrigante
1275
01:23:03,625 --> 01:24:16,875
_ _ _
1276
01:24:17,083 --> 01:24:19,750
- São tanques, aviões,
1277
01:24:19,958 --> 01:24:23,375
Táticas alemãs
o que surpreendeu nossos líderes.
1278
01:24:23,583 --> 01:24:27,500
Eu que falo com você com conhecimento
de causa e te digo...
1279
01:24:27,708 --> 01:24:31,167
E te dizer que nada está perdido
para a França.
1280
01:24:31,375 --> 01:24:33,875
Nada está perdido para a França,
1281
01:24:34,083 --> 01:24:36,917
mas a última palavra foi dita?
1282
01:24:37,125 --> 01:24:38,625
A derrota
1283
01:24:39,250 --> 01:24:41,333
é definitivo?
1284
01:24:42,875 --> 01:24:46,083
A guerra não está resolvida
pela Batalha da França,
1285
01:24:46,292 --> 01:24:47,542
esta guerra...
1286
01:24:49,625 --> 01:24:51,375
é uma guerra mundial.
1287
01:25:00,083 --> 01:25:24,750
_ _ _
1288
01:25:25,375 --> 01:25:26,542
Nós batemos.
1289
01:25:26,750 --> 01:25:28,125
Está aberto!
1290
01:25:30,125 --> 01:25:31,625
- Olá, General.
1291
01:25:33,750 --> 01:25:35,542
Temos muito em que trabalhar.
1292
01:25:38,083 --> 01:25:40,792
- Courcel,
digite isso para mim o mais rápido possível.
1293
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
- Estou indo, General.
1294
01:25:45,458 --> 01:25:48,125
- Gostaria de relê-lo rapidamente.
- Claro.
1295
01:25:53,625 --> 01:25:55,708
- Olá, General.
- Bom dia.
1296
01:25:57,458 --> 01:25:58,792
- Como vai ?
1297
01:25:59,000 --> 01:26:01,667
- Um pouco tenso.
Você já pensou em tinta?
1298
01:26:13,625 --> 01:26:14,958
- Está ilegível.
1299
01:26:18,542 --> 01:26:21,917
- Este governo, vírgula,
alegando derrota...
1300
01:26:22,125 --> 01:26:23,375
- Espere...
1301
01:26:25,125 --> 01:26:27,375
- Este governo, vírgula,
1302
01:26:28,583 --> 01:26:30,958
alegando derrota
1303
01:26:31,542 --> 01:26:32,583
dos nossos exércitos,
1304
01:26:33,250 --> 01:26:34,583
vírgula,
1305
01:26:35,500 --> 01:26:39,000
entrei em contato
com os alemães...
1306
01:26:39,208 --> 01:26:40,500
- Não!
1307
01:26:40,708 --> 01:26:43,458
Substitua “alemães”
pelo “inimigo”.
1308
01:26:43,667 --> 01:26:47,083
- Entrei em contato
com o inimigo...
1309
01:26:48,292 --> 01:26:52,042
perguntar a ele
para parar a luta
1310
01:26:53,000 --> 01:26:53,792
ponto.
1311
01:26:56,292 --> 01:26:57,417
- A luta.
1312
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
- OBRIGADO.
1313
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
O telefone toca.
1314
01:27:06,208 --> 01:27:07,125
- Sim.
1315
01:27:09,125 --> 01:27:09,875
Claro.
1316
01:27:10,958 --> 01:27:13,708
Vou passar para ele imediatamente.
Ouviu. Para esta manhã.
1317
01:27:13,917 --> 01:27:15,417
Até mais.
1318
01:27:16,042 --> 01:27:19,000
O gabinete de guerra
valida sua solicitação.
1319
01:27:19,208 --> 01:27:22,833
Você terá 4 minutos de tempo de antena esta noite.
- Nunca duvidei disso.
1320
01:27:23,042 --> 01:27:25,833
- Eles estão esperando pelo seu discurso
pela manhã.
1321
01:27:26,042 --> 01:27:30,375
- O que ? Minha cópia foi revisada?
Mas quem eles pensam que são?
1322
01:27:30,583 --> 01:27:32,667
A voz da França não depende
1323
01:27:32,875 --> 01:27:35,333
humores
dos políticos britânicos.
1324
01:27:35,542 --> 01:27:37,625
Você diz não a eles.
1325
01:27:37,833 --> 01:27:40,792
- Nós realmente não temos
a possibilidade de envolver
1326
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
um equilíbrio de poder.
1327
01:27:42,292 --> 01:27:44,917
Já é um milagre,
para falar com a BBC.
1328
01:27:45,125 --> 01:27:48,625
O que temos a temer
e acima de tudo, o que temos a perder?
1329
01:27:49,458 --> 01:27:51,458
- Bem, você vai passar isso para eles.
1330
01:27:51,667 --> 01:27:56,000
Mas eles não podem modificar
do que vírgulas. E novamente...
1331
01:28:00,917 --> 01:28:02,375
Ele suspira.
1332
01:28:05,375 --> 01:28:07,333
Olá, Suzanne?
1333
01:28:07,542 --> 01:28:09,667
É Carlos. Como vai ?
1334
01:28:09,875 --> 01:28:12,833
*- Estou feliz
para ouvir você. Estou bem.
1335
01:28:13,042 --> 01:28:16,583
- Você pode me dar Yvonne?
*- Ela saiu com as crianças.
1336
01:28:16,792 --> 01:28:18,958
Eu a acompanhei até Brest.
1337
01:28:20,000 --> 01:28:23,500
- Ela foi embora?
Ela conseguiu embarcar? Para onde?
1338
01:28:23,708 --> 01:28:27,417
*- Não sei.
Ela me contou sobre Argel, eu acho.
1339
01:28:27,750 --> 01:28:30,583
- Argel.
Ela poderia ter pegado um barco?
1340
01:28:30,792 --> 01:28:32,792
*-Não sei,
foi pânico.
1341
01:28:33,000 --> 01:28:35,917
Eu não pude ficar,
Eu tinha deixado as crianças.
1342
01:28:36,125 --> 01:28:38,917
- Cuide-se.
Eu vou deixar você.
1343
01:28:39,125 --> 01:28:41,250
Eu beijo você. Tchau.
1344
01:28:49,833 --> 01:28:52,417
Descubra
sobre o estado das rotações
1345
01:28:52,625 --> 01:28:55,417
do porto de Brest.
- Um problema?
1346
01:28:55,625 --> 01:28:58,875
- Minha esposa e filhos
estão tentando embarcar.
1347
01:28:59,083 --> 01:29:00,958
- BOM. Eu cuidarei disso.
1348
01:29:13,500 --> 01:29:15,708
- General de Gaulle.
Eu sou esperado.
1349
01:29:15,917 --> 01:29:18,167
- Ninguém pode entrar, senhor.
1350
01:29:18,375 --> 01:29:21,417
-Ah, de Gaulle! Você está lá.
1351
01:29:22,750 --> 01:29:25,625
Deixe-os passar.
Eles estão comigo.
1352
01:29:27,167 --> 01:29:29,833
Teremos que esperar.
- Espere?
1353
01:29:30,042 --> 01:29:30,917
Há urgência.
1354
01:29:31,125 --> 01:29:33,500
- O gabinete de guerra
voltou.
1355
01:29:33,708 --> 01:29:34,875
Algum medo
1356
01:29:35,083 --> 01:29:38,625
que o governo francês
não considere seu discurso
1357
01:29:38,833 --> 01:29:40,542
como uma declaração de guerra.
1358
01:29:40,750 --> 01:29:41,917
- Isso é!
1359
01:29:42,125 --> 01:29:44,875
- eu te pergunto
um pouco de paciência.
1360
01:29:45,083 --> 01:29:48,667
Churchill está no caso.
1361
01:29:48,875 --> 01:30:14,292
...
1362
01:30:14,500 --> 01:30:16,250
General Spears ao telefone.
1363
01:30:17,000 --> 01:30:43,625
...
1364
01:30:44,375 --> 01:30:45,667
Detonação
1365
01:30:51,250 --> 01:30:52,792
_ _ _
1366
01:30:56,083 --> 01:31:20,583
...
1367
01:31:20,792 --> 01:31:24,167
- Vá com calma!
Tudo ficará bem.
1368
01:31:24,833 --> 01:31:26,958
Comentários distantes em inglês
1369
01:31:27,167 --> 01:31:32,917
_ _ _
1370
01:31:34,792 --> 01:31:37,958
- Precisamos de água.
AGORA !
1371
01:31:45,958 --> 01:31:47,583
*- Senhoras e senhores,
1372
01:31:47,958 --> 01:31:49,667
aqui está seu capitão.
1373
01:31:49,875 --> 01:31:51,542
Não se mova.
1374
01:31:52,125 --> 01:31:55,042
Não acenda nenhuma luz.
1375
01:31:55,250 --> 01:31:57,750
Fique calmo e quieto.
1376
01:31:58,292 --> 01:31:59,333
Aviação alemã
1377
01:31:59,542 --> 01:32:01,750
ainda está na área.
1378
01:32:01,958 --> 01:32:04,375
- Acalmar! Fique calmo!
1379
01:32:05,125 --> 01:32:06,542
- Deus do céu.
1380
01:32:15,292 --> 01:32:16,875
- Fique calmo.
1381
01:32:17,083 --> 01:32:45,792
...
1382
01:32:51,000 --> 01:32:53,667
*- Você poderia fazer
um teste de voz?
1383
01:32:54,333 --> 01:32:55,750
- França...
1384
01:32:55,958 --> 01:32:56,917
*- Mais alto.
1385
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Ele limpa a garganta.
1386
01:32:59,208 --> 01:33:00,542
- França...
1387
01:33:00,750 --> 01:33:02,375
*- Obrigado, está perfeito.
1388
01:33:03,583 --> 01:33:05,708
Boa noite. Aqui Londres,
1389
01:33:05,917 --> 01:33:07,583
a BBC fala com a França.
1390
01:33:07,792 --> 01:33:10,292
Bem vindo
em “O quarto de hora francês”.
1391
01:33:10,500 --> 01:33:14,167
Esta noite teremos o prazer
para ouvir Lucienne Delyle.
1392
01:33:14,375 --> 01:33:15,417
Mas por enquanto,
1393
01:33:15,625 --> 01:33:19,042
um general francês
deseja falar com você, o general...
1394
01:33:19,917 --> 01:33:21,333
Carlos de Gaulle.
1395
01:33:27,333 --> 01:33:31,333
- Os líderes,
que por muitos anos,
1396
01:33:31,875 --> 01:33:34,833
estão na cabeça
exércitos franceses,
1397
01:33:35,208 --> 01:33:37,167
formou um governo.
1398
01:33:37,875 --> 01:33:39,333
Este governo,
1399
01:33:39,542 --> 01:33:42,417
*alegando derrota
dos nossos exércitos,
1400
01:33:42,625 --> 01:33:44,583
contatou o inimigo
1401
01:33:44,792 --> 01:33:46,583
para parar a luta.
1402
01:33:47,917 --> 01:33:50,792
Certamente, estivemos,
1403
01:33:51,333 --> 01:33:55,750
e estamos sobrecarregados
por força mecânica,
1404
01:33:55,958 --> 01:33:59,750
terra e ar inimigos.
1405
01:34:00,542 --> 01:34:02,833
Infinitamente mais do que o seu número,
1406
01:34:03,042 --> 01:34:05,917
estes são os tanques, os aviões,
1407
01:34:06,292 --> 01:34:09,875
Táticas alemãs
isso nos atrasou.
1408
01:34:10,625 --> 01:34:14,083
Estes são os tanques, os aviões,
Táticas alemãs
1409
01:34:14,292 --> 01:34:18,542
que surpreendeu nossos líderes
a ponto de trazê-los
1410
01:34:18,750 --> 01:34:20,625
* onde eles estão hoje.
1411
01:34:20,833 --> 01:34:23,583
Mas a última palavra
1412
01:34:23,792 --> 01:34:24,833
está dito?
1413
01:34:25,708 --> 01:34:28,625
A esperança deveria desaparecer?
1414
01:34:29,500 --> 01:34:32,083
A derrota é definitiva?
1415
01:34:32,833 --> 01:34:33,917
Não !
1416
01:34:35,208 --> 01:34:36,542
Acredite em mim!
1417
01:34:37,042 --> 01:34:39,792
*Eu, que falo com você
conscientemente
1418
01:34:40,000 --> 01:34:43,542
e te dizer que nada está perdido
para a França.
1419
01:34:44,167 --> 01:34:46,792
O mesmo significa
quem nos derrotou
1420
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
pode trazer um dia
vitória.
1421
01:34:50,375 --> 01:34:53,083
Porque a França não está sozinha.
1422
01:34:54,000 --> 01:34:55,667
Ela não está sozinha!
1423
01:34:56,583 --> 01:34:58,292
Ela não está sozinha!
1424
01:34:59,042 --> 01:35:02,375
Ela tem um vasto império
atrás dela.
1425
01:35:02,583 --> 01:35:05,208
Ela pode bloquear
com o Império Britânico,
1426
01:35:05,417 --> 01:35:07,875
quem segura o mar
e continuar a luta.
1427
01:35:08,458 --> 01:35:11,042
* Ela pode, como a Inglaterra,
1428
01:35:11,250 --> 01:35:15,833
use sem limites
a imensa indústria dos Estados Unidos.
1429
01:35:16,667 --> 01:35:19,208
Esta guerra não se limita
1430
01:35:19,417 --> 01:35:22,542
para território infeliz
do nosso país.
1431
01:35:22,750 --> 01:35:26,000
Esta guerra não está resolvida
pela Batalha da França.
1432
01:35:26,500 --> 01:35:29,833
Esta guerra
é uma guerra mundial.
1433
01:35:31,000 --> 01:35:32,500
Todos os erros,
1434
01:35:32,875 --> 01:35:35,625
todos os atrasos,
todo o sofrimento
1435
01:35:35,833 --> 01:35:38,792
não impede que haja,
no universo,
1436
01:35:39,375 --> 01:35:44,583
todos os meios necessários
para um dia esmagar nossos inimigos.
1437
01:35:45,333 --> 01:35:48,917
Atordoado hoje
por força mecânica,
1438
01:35:49,333 --> 01:35:54,042
seremos capazes de vencer no futuro
por maior força mecânica.
1439
01:35:54,583 --> 01:35:57,792
O destino do mundo está aqui.
1440
01:35:58,500 --> 01:35:59,458
Eu,
1441
01:36:00,208 --> 01:36:03,458
General de Gaulle,
atualmente em Londres,
1442
01:36:04,167 --> 01:36:07,833
Eu convido os oficiais
e os soldados franceses
1443
01:36:08,042 --> 01:36:11,167
que estão localizados
em território britânico
1444
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
ou quem pode se encontrar lá,
1445
01:36:13,833 --> 01:36:16,750
com suas armas
ou sem suas armas,
1446
01:36:17,417 --> 01:36:18,958
Convido os engenheiros
1447
01:36:19,167 --> 01:36:22,333
e trabalhadores especializados
indústrias de armas
1448
01:36:22,542 --> 01:36:24,833
que estão localizados
em território britânico
1449
01:36:25,042 --> 01:36:26,958
ou quem pode se encontrar lá,
1450
01:36:27,167 --> 01:36:29,375
para entrar em contato comigo.
1451
01:36:30,417 --> 01:36:31,667
Aconteça o que acontecer,
1452
01:36:32,417 --> 01:36:35,500
a chama da resistência francesa
1453
01:36:35,708 --> 01:36:39,208
não deve sair
e não vai sair.
1454
01:36:40,083 --> 01:36:42,667
Amanhã, como hoje,
1455
01:36:43,042 --> 01:36:45,750
Falarei na rádio em Londres.
1456
01:36:51,583 --> 01:36:55,792
*- Bem, agora, como esperado,
Vamos ouvir Lucienne Delyle.
1457
01:37:09,167 --> 01:37:10,042
- Senhor.
1458
01:37:10,500 --> 01:37:11,208
- Hum?
1459
01:37:12,167 --> 01:37:13,875
- Um telegrama para você.
1460
01:37:15,542 --> 01:37:16,667
- OBRIGADO.
1461
01:37:26,875 --> 01:37:30,042
“O governo francês
te condena por traição,
1462
01:37:30,250 --> 01:37:33,250
minando a segurança do Estado,
deserção
1463
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
em tempos de guerra.
Você está degradado
1464
01:37:36,417 --> 01:37:39,167
e caído
de nacionalidade francesa.
1465
01:37:39,375 --> 01:37:41,583
Todos os seus bens são confiscados.
1466
01:37:41,792 --> 01:37:44,917
Ordem para se render
imediatamente na França.
1467
01:37:47,250 --> 01:37:49,750
Amassar papel
1468
01:37:52,917 --> 01:37:54,292
- Acabei de receber Spears.
1469
01:37:54,500 --> 01:37:57,333
Os alemães alcançaram
Saint-Nazaire e Brest.
1470
01:37:57,542 --> 01:37:58,583
Eles destroem tudo.
1471
01:37:58,792 --> 01:38:02,083
- Os barcos conseguiram partir?
- Das três festas de ontem,
1472
01:38:02,292 --> 01:38:03,500
dois foram afundados.
1473
01:38:03,833 --> 01:38:06,250
Nada diz
que sua família estava a bordo.
1474
01:38:06,458 --> 01:38:07,500
- Eu sei.
1475
01:38:07,708 --> 01:38:38,333
...
1476
01:38:40,708 --> 01:38:41,958
- Escute-me.
1477
01:38:42,167 --> 01:38:44,708
Os soldados à direita,
civis
1478
01:38:44,917 --> 01:38:46,625
à esquerda.
1479
01:38:47,792 --> 01:38:51,083
Por favor, sem excesso.
Respeite a linha.
1480
01:38:51,292 --> 01:38:54,417
Prepare seus papéis
ou suas credenciais militares.
1481
01:38:56,417 --> 01:39:01,458
Os soldados à direita,
Civis à esquerda.
1482
01:39:01,667 --> 01:39:04,167
Serviremos um pouco de sopa para você.
1483
01:39:04,375 --> 01:39:07,667
Repito, os soldados da direita...
1484
01:39:07,875 --> 01:39:10,292
Vamos, apresse-se!
1485
01:39:10,500 --> 01:39:11,583
Mais rápido!
1486
01:39:12,292 --> 01:39:12,958
Civis...
1487
01:39:13,167 --> 01:39:16,375
- Senhor.
Não queremos ficar aqui.
1488
01:39:16,583 --> 01:39:20,958
Queremos ir para o Norte de África.
- Todos os navios permanecem atracados.
1489
01:39:21,167 --> 01:39:23,000
Apenas um está planejado para amanhã,
para Nova York.
1490
01:39:23,208 --> 01:39:25,417
Enquanto isso, espere na fila.
1491
01:39:26,250 --> 01:39:30,375
Civis à direita.
Serviremos um pouco de sopa para você.
1492
01:39:30,583 --> 01:39:32,208
Avance, por favor.
1493
01:39:32,417 --> 01:39:34,292
Prepare seus papéis.
1494
01:39:34,500 --> 01:39:35,375
OBRIGADO.
1495
01:39:35,583 --> 01:39:37,083
Senhores, recuem.
1496
01:39:37,292 --> 01:39:39,125
Senhora, por favor, siga em frente.
1497
01:39:41,375 --> 01:39:44,750
- Vou ver quanto tempo
tudo isso vai durar.
1498
01:39:44,958 --> 01:39:47,375
Sente-se aí! Ana!
1499
01:39:47,583 --> 01:39:50,333
- Vamos, menina grande.
- Ao lado de Marguerite.
1500
01:39:51,250 --> 01:39:53,417
Espere.
- Eu tenho isso.
1501
01:39:53,625 --> 01:39:54,917
- Mãe !
1502
01:39:55,125 --> 01:39:56,167
- Olhe.
1503
01:39:57,042 --> 01:39:58,958
Tenho algo para lhe mostrar.
1504
01:39:59,167 --> 01:40:00,792
- Tenha cuidado, por favor!
1505
01:40:01,875 --> 01:40:03,292
- Você pode acariciá-lo.
1506
01:40:03,500 --> 01:40:04,667
Ele é legal.
1507
01:40:06,167 --> 01:40:07,500
Seu nome é Paxá.
1508
01:40:08,250 --> 01:40:10,375
Você pode acariciá-lo se quiser.
1509
01:40:13,542 --> 01:40:16,167
- Eu entendo. Obrigado, senhor.
1510
01:40:16,625 --> 01:40:17,917
Me perdoe.
1511
01:40:18,750 --> 01:40:19,833
Desculpe.
1512
01:40:24,000 --> 01:40:25,458
- Pode demorar muito.
1513
01:40:25,667 --> 01:40:27,417
- Eles podem nos mandar de volta?
1514
01:40:27,625 --> 01:40:29,417
- Não, bem, eu espero...
1515
01:40:29,625 --> 01:40:32,875
A parte mais difícil será encontrar alojamento.
Os hotéis estão lotados.
1516
01:40:33,083 --> 01:40:36,375
Para nós vai ficar tudo bem,
mas me preocupo com Anne.
1517
01:40:36,583 --> 01:40:38,750
- Moradores alugam quartos.
1518
01:40:38,958 --> 01:40:41,625
Há anúncios
em páginas locais.
1519
01:40:41,833 --> 01:40:43,542
- Obrigado, senhora.
- Não foi nada.
1520
01:40:44,250 --> 01:40:46,833
- Bem, olhe,
com um pouco de sorte...
1521
01:40:48,167 --> 01:40:49,792
Preste atenção ao preço.
1522
01:41:05,792 --> 01:41:06,583
- Mãe !
1523
01:41:06,792 --> 01:41:08,167
Mãe, olha!
1524
01:41:13,083 --> 01:41:17,333
UM GERAL FRANCÊS DECLARA:
“VENCEREMOS NO FINAL”
1525
01:41:17,542 --> 01:41:19,542
Música suave
1526
01:41:19,750 --> 01:41:27,208
_ _ _
1527
01:41:27,417 --> 01:41:30,083
O telefone toca.
1528
01:41:30,292 --> 01:41:31,208
- Olá?
1529
01:41:31,583 --> 01:41:32,417
Sim.
1530
01:41:42,125 --> 01:42:48,500
_ _ _
1531
01:42:57,875 --> 01:42:59,042
Suspiros de alívio
1532
01:43:00,458 --> 01:43:02,333
Eu estava com tanto medo!
1533
01:43:02,542 --> 01:43:03,542
Com tanto medo...
1534
01:43:03,750 --> 01:43:20,292
_ _ _
1535
01:43:20,500 --> 01:43:22,333
Gritos de alegria
1536
01:43:22,542 --> 01:43:24,167
_ _ _
1537
01:43:24,375 --> 01:43:59,875
_ _ _
1538
01:44:00,083 --> 01:44:01,875
- General, senhora.
1539
01:44:06,833 --> 01:44:09,542
*- honra, bom senso,
1540
01:44:10,083 --> 01:44:12,667
os melhores interesses da pátria
1541
01:44:12,875 --> 01:44:15,167
comando
a todos os franceses livres
1542
01:44:15,375 --> 01:44:17,125
para continuar a luta
1543
01:44:17,333 --> 01:44:20,417
onde eles estarão
e como podem.
1544
01:44:21,625 --> 01:44:24,292
Eu, General de Gaulle,
1545
01:44:25,417 --> 01:44:29,250
Comprometo-me aqui, na Inglaterra,
1546
01:44:29,458 --> 01:44:30,917
esta tarefa nacional.
1547
01:44:31,333 --> 01:44:33,042
Convido os líderes,
1548
01:44:33,667 --> 01:44:36,667
soldados, marinheiros,
1549
01:44:36,875 --> 01:44:39,542
aviadores das forças francesas
1550
01:44:39,750 --> 01:44:42,417
terra, mar, ar
1551
01:44:43,000 --> 01:44:45,333
onde quer que estejam agora
1552
01:44:45,542 --> 01:44:48,667
para entrar em contato comigo.
1553
01:44:49,500 --> 01:44:51,708
Convido todos os franceses
1554
01:44:52,042 --> 01:44:54,000
que querem ficar livres
1555
01:44:54,542 --> 01:44:57,875
para me ouvir e me seguir.
1556
01:45:05,417 --> 01:45:07,417
Música suave
1557
01:45:07,625 --> 01:48:30,625
_ _ _
1558
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
Legendagem: Cineli Digital