1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:15,474 --> 00:00:18,273
(Golubovi guču,
lepršanje krila)

3
00:00:22,189 --> 00:00:25,159
(svira glazba)

4
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
(lopta skače)

5
00:03:20,492 --> 00:03:21,835
(svirati)

6
00:03:25,789 --> 00:03:29,009
Čovjek:
Crkvo, pognimo glave

7
00:03:29,167 --> 00:03:32,922
za kratku molitvu za naše
nedavno preminulog biskupa Enoha.

8
00:03:33,088 --> 00:03:37,184
- Čovječe
- Muškarac: Molite se za njegovu ljupku obitelj.

9
00:03:37,342 --> 00:03:39,015
- Žena: Hvaljen Isus.
- Muškarac: Amen!

10
00:03:39,177 --> 00:03:42,021
Kongregacija: Amen!

11
00:03:42,180 --> 00:03:44,353
Čovjek:
A Isus im progovori govoreći:

12
00:03:44,516 --> 00:03:47,690
„Onaj koji jede moje tijelo
i pije moju krv..."

13
00:03:47,853 --> 00:03:49,571
- Čovječe
- Čovjek: "...imat će život vječni,"

14
00:03:49,730 --> 00:03:54,406
i ja ću te podići
u posljednjem danu.

15
00:03:54,568 --> 00:03:58,163
Za moje tijelo
je li piće doista,

16
00:03:58,321 --> 00:04:02,042
- "i moja je krv doista piće..."
- Čovječe

17
00:04:02,200 --> 00:04:06,205
„...za svakoga tko jede moje tijelo
i pije moju krv

18
00:04:06,371 --> 00:04:08,251
- "ostat će u meni..."
- Žena: Da, da, da!

19
00:04:08,331 --> 00:04:10,925
- "...i ja u njemu."
- Žena: Da!

20
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
- Amen, crkva, amen!
- Džemat: Amin!

21
00:04:14,379 --> 00:04:16,222
Uzmi svoju Bibliju.

22
00:04:16,381 --> 00:04:19,100
- Spusti taj .22.
- Kongregacija: A-ha!

23
00:04:19,259 --> 00:04:21,557
- Spusti taj .38.
- Da!

24
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
Spusti svoj .45.

25
00:04:23,889 --> 00:04:27,018
Oh, slava Bogu, podigni svoju Bibliju
i spusti taj Uzi.

26
00:04:27,184 --> 00:04:28,857
- Čovječe
- Svi: Da!

27
00:04:29,019 --> 00:04:33,399
- Ne treba ti AK-47.
- Čovječe

28
00:04:33,565 --> 00:04:36,114
Trebate Rimljanima 8:21.

29
00:04:36,276 --> 00:04:37,368
(smijeh)

30
00:04:37,527 --> 00:04:40,872
Spustite nuklearno oružje!

31
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
(navijanje)

32
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
- Da, hvala, da.
- Da, Bože.

33
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Oh, slava Bogu,
upravo sada, upravo ovdje.

34
00:04:50,248 --> 00:04:53,878
- Vau! Oh, upravo ovdje.
- A-ha, a-ha!

35
00:04:54,044 --> 00:04:55,605
- Aleluja!
- Bog te voli upravo sada.

36
00:04:55,754 --> 00:04:58,303
On ti daje
moć upravo sada.

37
00:04:58,465 --> 00:05:00,308
- Reci: "Prihvaćam."
- Svi: prihvaćam.

38
00:05:00,467 --> 00:05:02,765
Ali moraš reći,
"Prihvaćam Te, Gospodine Bože."

39
00:05:02,928 --> 00:05:04,271
Sve:
Prihvaćam Te, Gospodine Bože.

40
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
- Hvala.
- Svi: Hvala.

41
00:05:06,097 --> 00:05:08,600
- Za život u mom životu.
- Svi: Za život u mom životu.

42
00:05:08,767 --> 00:05:10,485
- Upravo ovdje.
- Svi: Ovdje.

43
00:05:10,644 --> 00:05:12,442
- Upravo sada.
- Svi: Odmah.

44
00:05:12,604 --> 00:05:14,402
- Volim te.
- Svi: Volim te.

45
00:05:14,564 --> 00:05:15,656
volim te

46
00:05:15,816 --> 00:05:17,284
Svi: Volim te.

47
00:05:17,442 --> 00:05:19,786
ne bih nikada
okrenuti Ti leđa.

48
00:05:19,945 --> 00:05:22,073
Svi: Ne bih nikad
okrenuti Ti leđa.

49
00:05:22,239 --> 00:05:23,912
- Amen.
- Žena: Amen.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,917
Žena
Blagoslovi Gospodina Isusa.

51
00:05:30,288 --> 00:05:33,132
Dr. Greene, znate mog suradnika,
gospodine Hightower.

52
00:05:33,291 --> 00:05:35,411
- Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti.
- Zadovoljstvo je moje.

53
00:05:39,464 --> 00:05:41,307
Želite li vidjeti
što smo našli?

54
00:05:44,928 --> 00:05:47,101
Veličanstveno.

55
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
Apsolutno veličanstveno.

56
00:05:51,476 --> 00:05:54,025
Mislim da bi ovo moglo biti
jedan od najboljih

57
00:05:54,187 --> 00:05:57,361
Ashanti relikvije
biti otkriven.

58
00:06:00,777 --> 00:06:02,450
X-zrake otkrivaju

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,956
fragmenti kostiju i lubanje.

60
00:06:05,115 --> 00:06:07,789
Obratite pažnju na neobične oznake.

61
00:06:07,951 --> 00:06:09,624
Tisuću godina prije

62
00:06:09,786 --> 00:06:12,209
Egipćani
obavljene operacije,

63
00:06:12,372 --> 00:06:16,343
Ashanti su koristili anestetike

64
00:06:16,501 --> 00:06:19,095
i razvijena
kulture plijesni, bolesti,

65
00:06:19,254 --> 00:06:21,097
i izvedena
transfuzije krvi.

66
00:06:21,256 --> 00:06:24,476
Patila je kraljica Helgda
od bolesti krvi.

67
00:06:24,634 --> 00:06:27,228
Ashantijevi kirurzi
došao na ideju

68
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
transfuzije krvi

69
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
od jakih i zdravih
kraljici.

70
00:06:32,225 --> 00:06:35,445
Ali trebalo joj je toliko krvi,
njezine žrtve su iskrvarene do smrti.

71
00:06:35,604 --> 00:06:39,404
Uskoro, cijelo stanovništvo
postao ovisan o krvi.

72
00:06:39,566 --> 00:06:43,196
Bilo je to samo pitanje godina
pred gotovo beskrvnim narodom

73
00:06:43,361 --> 00:06:45,659
počeo umirati
perniciozne anemije.

74
00:06:45,822 --> 00:06:48,166
Kraljica Helgda digla je vojske
i uništio obližnje zemlje

75
00:06:48,325 --> 00:06:51,875
u nizu krvavih ratova.

76
00:06:52,037 --> 00:06:53,584
Željela se krv.

77
00:06:53,747 --> 00:06:57,547
pretpostavljam,
kad bih vjerovao u želju,

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,383
ne bi
toliko me uplašiti.

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,594
Ali ideja želje
je dio naše kulture.

80
00:07:03,757 --> 00:07:06,260
Vjerujem Ashantiju
razvila potrebu za krvlju.

81
00:07:06,426 --> 00:07:08,554
Nije strast prema tome...
bila je to potreba.

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,564
To je više perverzija
nego to.

83
00:07:11,723 --> 00:07:14,602
Nešto što bi čovjek osjetio
kriv zbog potrebe.

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,940
Uostalom,

85
00:07:16,102 --> 00:07:19,231
krv ima užasnu konotaciju,

86
00:07:19,397 --> 00:07:23,868
poput strasti
za prljavo donje rublje ili urin.

87
00:07:25,612 --> 00:07:28,786
Želja i pijenje krvi
je vrlo asocijalan čin.

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,624
Osim ako slučajno ne postojimo
u krvnom društvu.

89
00:07:32,786 --> 00:07:35,881
Ah, ali mi postojimo
u krvnom društvu.

90
00:07:36,039 --> 00:07:39,293
Najviše su Sjedinjene Američke Države
nasilna zemlja u svijetu.

91
00:07:39,459 --> 00:07:40,927
Mi smo najbolji u poslu.

92
00:07:41,086 --> 00:07:43,464
Dr. Greene,

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,224
Pročitao sam sve tvoje knjige
nekoliko puta.

94
00:07:46,383 --> 00:07:49,478
Misliš da sam impresivan?

95
00:07:49,636 --> 00:07:51,229
Da.

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,892
I otkrijete sve
kroz svoja osjetila.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,989
ti...

98
00:08:01,147 --> 00:08:04,026
voli umjetnost.

99
00:08:04,192 --> 00:08:06,320
Umjetnost je Božji saveznik.

100
00:08:06,486 --> 00:08:08,784
Znanost, Božji prirodni neprijatelj,
bi li se složio?

101
00:08:08,947 --> 00:08:11,325
- Pusti me da razmislim o tome.
- (smijeh)

102
00:08:14,536 --> 00:08:16,709
Dr. Greene?

103
00:08:16,871 --> 00:08:19,294
Imate prekrasan dom.

104
00:08:24,504 --> 00:08:27,633
Dokle seže nekretnina?

105
00:08:27,799 --> 00:08:29,016
Oko 40 jutara.

106
00:08:29,175 --> 00:08:32,304
- Imaš li nešto protiv da uzmem malo zraka?
- Nimalo.

107
00:08:32,470 --> 00:08:35,895
Imam nešto za čitanje
učiniti prije spavanja.

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,310
Vidimo se ujutro,
recimo 8:30?

109
00:08:38,476 --> 00:08:39,728
Dobro.

110
00:08:39,894 --> 00:08:42,738
Oh, ugodan san,
kao što ću ja.

111
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
(Brodska truba puše)

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,838
(brodska truba puše)

113
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
(hukanje sove)

114
00:09:17,015 --> 00:09:19,859
(daleko zavijanje)

115
00:09:34,532 --> 00:09:36,830
(glasnije zavijanje)

116
00:09:43,291 --> 00:09:44,634
Hightower!

117
00:09:47,420 --> 00:09:49,889
- ( Zavijanje se nastavlja )
- Hightower!

118
00:09:58,890 --> 00:10:01,268
Hightower, jesi li to ti?

119
00:10:07,232 --> 00:10:09,735
- Pio sam.
- Nisi dovoljno pio

120
00:10:09,901 --> 00:10:12,074
da skočim s mog stabla.

121
00:10:12,237 --> 00:10:15,241
Ovo nije tvoje drvo.

122
00:10:15,406 --> 00:10:18,250
To je stablo Svemogućeg Boga.

123
00:10:18,409 --> 00:10:20,503
Bog nije kupio
ovih 40 hektara, jesam.

124
00:10:20,662 --> 00:10:23,415
Novac mi ne znači ništa.

125
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Pogotovo jer ih nikad nisam imao.

126
00:10:25,625 --> 00:10:27,753
Pa, novac nije bitan
toliko i meni.

127
00:10:27,919 --> 00:10:28,966
Nemoj tako izgledati.

128
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
Tvoja majka ti je ikada rekla
sve što sja nije zlato?

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Ne, ali volim
ona pjesma Spinnersa.

130
00:10:34,217 --> 00:10:36,640
Moja omiljena pjesma Spinnersa
je "Moćna ljubav".

131
00:10:36,803 --> 00:10:39,181
Ništa od ovoga
ima bilo kakve veze s tobom.

132
00:10:39,347 --> 00:10:42,021
gospodine Hightower,
to je moje drvo i moje uže.

133
00:10:42,183 --> 00:10:44,026
I bojim se
koji bi vlastima

134
00:10:44,185 --> 00:10:47,359
pravo na napad na moju privatnost
svakakva neugodna pitanja.

135
00:10:47,522 --> 00:10:49,069
mislio sam
bilo bi obzirnije

136
00:10:49,232 --> 00:10:52,156
koristiti Atlantski ocean
da okončam svoj život.

137
00:10:52,318 --> 00:10:53,991
Imam strah od vode.

138
00:10:54,154 --> 00:10:56,998
Hvala bogu tvoj strah
nadmašuje vaše manire.

139
00:10:57,157 --> 00:11:00,502
Pokušao sam pronaći način
da vas ne uplićem.

140
00:11:00,660 --> 00:11:03,459
Činjenica je da sam uključen,
gospodine Hightower.

141
00:11:03,621 --> 00:11:05,294
Sad, nema šanse
da znaš ovo,

142
00:11:05,456 --> 00:11:07,254
ali ja sam jedina
u boji na bloku,

143
00:11:07,417 --> 00:11:09,636
pa kad crnac
izbaci na obalu ovdje,

144
00:11:09,794 --> 00:11:11,922
možete se kladiti da hoće
odvuci me na ispitivanje.

145
00:11:12,088 --> 00:11:14,716
Hoćeš li sići
s mog stabla sada?

146
00:11:16,843 --> 00:11:18,265
Preklinjem te.

147
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
Dr. Hightower:
žao mi je

148
00:11:30,356 --> 00:11:32,825
Žao mi je, dr. Hess.

149
00:11:35,528 --> 00:11:37,371
Žao mi je, nadam se da bi mogao
oprosti mi.

150
00:11:37,530 --> 00:11:39,908
Sve je u redu, samo...

151
00:11:40,074 --> 00:11:42,873
molim te siđi dolje.

152
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
Budite oprezni.

153
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
- Za ime boga, siđi dolje!
- U redu!

154
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Aah! Oh...

155
00:11:51,920 --> 00:11:53,092
( tupi udarci ) Jebi ga!

156
00:11:53,254 --> 00:11:55,677
Upravo sam proveo šest mjeseci
u Bellevueu.

157
00:11:58,259 --> 00:12:02,014
Radim previše,

158
00:12:02,180 --> 00:12:04,274
patnja sa
migrenske glavobolje.

159
00:12:04,432 --> 00:12:08,528
Potrošio sam
toliko godina na terapiji.

160
00:12:09,938 --> 00:12:12,441
Potpuno sam ovisan
na sustavu.

161
00:12:12,607 --> 00:12:14,530
A kad mi to ne uspije,

162
00:12:14,692 --> 00:12:18,742
Krenuo sam pronaći drugi sustav
po kojoj mogu postojati.

163
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
čitam blogove,

164
00:12:26,204 --> 00:12:28,548
knjige za samopomoć,

165
00:12:28,706 --> 00:12:30,333
i tako dalje.

166
00:12:30,500 --> 00:12:32,753
Bilo što da nađem način da se nosim

167
00:12:32,919 --> 00:12:35,798
s društvom koje prezirem.

168
00:12:35,964 --> 00:12:38,137
Moja bivša žena

169
00:12:38,299 --> 00:12:41,644
je prirodna kuja.

170
00:12:42,971 --> 00:12:44,518
ni sam ne znam
zašto sam je oženio.

171
00:12:44,681 --> 00:12:47,184
(smijeh)

172
00:12:50,979 --> 00:12:52,322
Jeste li više zainteresirani

173
00:12:52,480 --> 00:12:54,574
u krvi Kristovoj
nego u Njegovom tijelu?

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,780
Izgubio sam svaki interes
u tijelu.

175
00:12:56,943 --> 00:12:59,321
Toliko o onome što si izgubio.
Što ste dobili?

176
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
Pitate li mene
koja su moja uvjerenja?

177
00:13:01,656 --> 00:13:03,624
Zašto su Ashanti
odnositi se na to kao

178
00:13:03,783 --> 00:13:05,911
"početak smrti"

179
00:13:06,077 --> 00:13:08,205
nego "kraj života"?

180
00:13:08,371 --> 00:13:10,465
Pretpostavljam da su znali
nešto što nismo.

181
00:13:10,623 --> 00:13:12,796
Je li strašno piti krv?

182
00:13:12,959 --> 00:13:16,429
Manje je svetogrđe
piti krv nego je prolijevati.

183
00:13:21,384 --> 00:13:23,637
Nadam se da će mi se raspoloženje promijeniti
ne utječu

184
00:13:23,803 --> 00:13:26,852
moje zaposlenje kod tebe
na ovom istraživačkom projektu.

185
00:13:28,474 --> 00:13:32,650
Sad idem spavati,
Dr. Greene.

186
00:13:32,812 --> 00:13:34,655
(uzdahne)

187
00:13:34,814 --> 00:13:36,157
Laku ti noć.

188
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
(Vrišti)

189
00:14:01,549 --> 00:14:04,723
(oboje gunđaju)

190
00:14:13,227 --> 00:14:14,604
Uf!

191
00:14:23,654 --> 00:14:25,406
( Keening )

192
00:14:33,247 --> 00:14:34,669
(stenje)

193
00:14:40,671 --> 00:14:43,800
(jecanje)

194
00:15:18,042 --> 00:15:20,591
(sat otkucava)

195
00:15:39,522 --> 00:15:40,944
(pucanj) (uzdah)

196
00:15:43,317 --> 00:15:45,160
(uzdahne)

197
00:16:39,624 --> 00:16:41,626
(dašćući)

198
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
Daj, Gospodine,

199
00:16:56,057 --> 00:16:58,105
da kako smo kršteni
u smrt

200
00:16:58,267 --> 00:16:59,985
Tvoga mubarek sina,

201
00:17:00,144 --> 00:17:02,647
naš Spasitelj Isus Krist,

202
00:17:02,813 --> 00:17:05,817
pa neprestanim mrcvarenjem
naše pokvarene naklonosti,

203
00:17:05,983 --> 00:17:07,985
možemo biti sahranjeni s Njim

204
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
i to kroz grob
i kapija smrti,

205
00:17:10,947 --> 00:17:13,666
možemo prijeći na naše
radosno uskrsnuće,

206
00:17:13,824 --> 00:17:17,545
za Njegove zasluge,
koji je umro i pokopan

207
00:17:17,703 --> 00:17:20,252
i uskrsnuo za nas isti,

208
00:17:20,414 --> 00:17:23,133
tvoj sin,
Isuse Kriste, Gospodine naš.

209
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
- (pucanj)
- (dašćući)

210
00:17:51,112 --> 00:17:53,206
Amen.

211
00:17:56,826 --> 00:17:59,249
U redu, g. Long.
Ne mrdaj.

212
00:17:59,412 --> 00:18:00,709
Odmah se vraćam.

213
00:18:02,748 --> 00:18:03,920
hej-
- On)!-

214
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
Doktor:
Kako je prošao tvoj spoj sinoć?

215
00:18:05,751 --> 00:18:07,594
medicinska sestra:
Bilo je stvarno dobro.

216
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
- Vatra!
- Sestra: Požar?

217
00:18:18,764 --> 00:18:19,981
- Tamo gori vatra!
- O moj Bože!

218
00:18:20,141 --> 00:18:22,735
Vatra!

219
00:18:22,893 --> 00:18:25,237
- Doktor: Samo malo.
- (Aparat za gašenje požara šišta)

220
00:18:26,981 --> 00:18:28,741
- Bez panike.
- Sestra: Dobro, dobro.

221
00:18:28,899 --> 00:18:30,572
Doktor: Nemojte...

222
00:18:37,575 --> 00:18:39,623
Žena: To je kompliciranije,
a to je osobnije.

223
00:18:39,785 --> 00:18:42,629
Govorim o korištenju resursa
u kojem možemo evoluirati.

224
00:18:42,788 --> 00:18:44,165
Dr. Greene:
Kako su vam pića, dame?

225
00:18:44,332 --> 00:18:46,209
- Sasvim dobro, dr. Greene.
- Oh, osvježavajuće.

226
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
- Gdje je tvoja?
- Oh, ja ne pijem prije 5:00.

227
00:18:49,295 --> 00:18:50,592
To svi oni govore.

228
00:18:50,755 --> 00:18:52,473
Molim vas pomozite nam
riješiti svađu.

229
00:18:52,632 --> 00:18:55,306
Gospođa Blair ovdje kaže
ta promjena je nemoguća

230
00:18:55,468 --> 00:18:57,596
jer smo ovisni
našem društvu,

231
00:18:57,762 --> 00:18:59,435
posebno više srednje <i>klase</i>

232
00:18:59,597 --> 00:19:02,476
jer su uzeli prokletu stvar
u tako velikim dozama,

233
00:19:02,642 --> 00:19:05,145
svi smo mi narkomani
ove ili one vrste.

234
00:19:05,311 --> 00:19:08,656
Što odlučuje
je li netko kriminalac ili ne

235
00:19:08,814 --> 00:19:12,159
je koja je strana zakona
tvoj popravak je uključen.

236
00:19:12,318 --> 00:19:13,490
Stvarno?

237
00:19:13,653 --> 00:19:15,075
gospođo Blair,
to nas sve čini krivima.

238
00:19:15,237 --> 00:19:16,705
Naprotiv.

239
00:19:16,864 --> 00:19:18,286
To nas sve čini nevinima.

240
00:19:18,449 --> 00:19:21,328
Pa, kad bi moji društveni grijesi ikada
dovedi me pred suca,

241
00:19:21,494 --> 00:19:23,337
Radije bih da je to gospođa Blair.

242
00:19:23,496 --> 00:19:25,794
Gdje je napredak
u otkrivanju zločina

243
00:19:25,956 --> 00:19:27,503
a onda opravdavanje?

244
00:19:27,667 --> 00:19:29,761
Mogli bismo se i vratiti
na ljuljanje na drveću.

245
00:19:29,919 --> 00:19:31,967
Ali Afrika je kolijevka
civilizacije.

246
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
Touché.

247
00:19:33,297 --> 00:19:38,144
Dr. Greene, vi imate najviše
veličanstven prikaz afričke umjetnosti.

248
00:19:38,302 --> 00:19:39,554
Kada ste počeli sakupljati?

249
00:19:39,720 --> 00:19:42,143
gospođo Blair,
Afrika je moja strast.

250
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Hoćete li me ispričati, dame?

251
00:19:44,350 --> 00:19:45,727
- Naravno.
- da

252
00:19:47,436 --> 00:19:50,280
- Gospođa Blair: Sviđa mi se.
- Žena: I ja.

253
00:19:50,439 --> 00:19:52,112
♪ Bucky Dent!
Bucky Dent! ♪

254
00:19:52,274 --> 00:19:54,823
Zajedno: Bucky jebeni Dent.
Bucky jebeni Dent.

255
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Zajedno: Bill Buckner!
Bill Buckner!

256
00:19:57,154 --> 00:19:58,747
Nemamo odgovor
za to odmah.

257
00:19:58,906 --> 00:20:00,158
(svi se smiju)

258
00:20:00,324 --> 00:20:02,622
♪ Gospode, oh, Gospode,
Gospode, Gospode, Gospode ♪

259
00:20:02,785 --> 00:20:04,412
♪ Pao sam na svoj mač ♪

260
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
♪ Mislio sam da se sprema još ♪

261
00:20:06,622 --> 00:20:08,590
♪ Zaslijepljen gubitkom ♪

262
00:20:08,749 --> 00:20:10,501
♪ Propustio sam ono što je čisto ♪

263
00:20:10,668 --> 00:20:12,511
♪ Bolesni se ne mogu izliječiti ♪

264
00:20:12,670 --> 00:20:14,013
♪ Upravo sam nabavio ♪

265
00:20:14,171 --> 00:20:16,674
♪ Predodređeno ti je da zaboraviš ♪

266
00:20:16,841 --> 00:20:18,559
♪ Misli su materijalne ♪

267
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
♪ Nisam mogao zaboraviti ♪

268
00:20:20,636 --> 00:20:22,855
♪ Rekao sam da sam jači... ♪

269
00:20:23,013 --> 00:20:25,186
Želite li piće,
Dr. Greene?

270
00:20:25,349 --> 00:20:26,692
Ne, hvala.

271
00:20:28,602 --> 00:20:30,696
Gospodine, jeste li dobro?

272
00:20:30,855 --> 00:20:32,323
Da, dobro sam.

273
00:20:32,481 --> 00:20:34,700
Hoćete li me ispričati?

274
00:20:34,859 --> 00:20:36,111
Da gospodine.

275
00:20:36,277 --> 00:20:37,745
♪ Ne mogu ne biti iskren ♪

276
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
♪ Ponekad me pogodi
u nevolji, ali vjerujem ♪

277
00:20:39,989 --> 00:20:41,189
♪ Da sam na boljem mjestu ♪

278
00:20:41,240 --> 00:20:42,958
♪ Kad sam to pustio
umjesto utočišta ♪

279
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
♪ Nosim svoje srce na rukavu,
to je dio moje odjeće ♪

280
00:20:45,661 --> 00:20:47,914
♪ Ne mogu se kamuflirati,
Čuvam čaj da ga pokušam smiriti ♪

281
00:20:48,080 --> 00:20:49,423
♪ Dolje sam,
Osjećam se otvrdnulo ♪

282
00:20:49,582 --> 00:20:51,505
♪ Na mjestima,
krvni ugrušci su alarmantni ♪

283
00:20:51,667 --> 00:20:52,919
♪ Švorc sam, znaš
žele da se ugušim ♪

284
00:20:53,085 --> 00:20:55,554
♪ Hajde, povuci se,
mora ih pljunuti, mora ih izvaditi ♪

285
00:20:55,713 --> 00:20:56,965
♪ Ovo je ono što me zanima ♪

286
00:20:57,131 --> 00:20:59,509
♪ Ja sam na toj tigrovoj krvi,
da, čista pobjednička ruta ♪

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,395
♪ Ponekad moram ratovati,
nije Minnie Mouse ♪

288
00:21:01,552 --> 00:21:04,396
♪ Dobio sam to od svoje mame,
otvoren i snažan ♪

289
00:21:04,555 --> 00:21:06,728
♪ Ja se borim za prava,
ne boji se pogriješiti ♪

290
00:21:06,891 --> 00:21:08,734
♪ Moram zadržati
na pisanju mojih pjesama ♪

291
00:21:08,893 --> 00:21:11,174
♪ Pa uzmi mikrofon i nastupaj
od noći do zore ♪

292
00:21:11,270 --> 00:21:12,943
♪ Tako ja to radim,
da... ♪

293
00:21:13,105 --> 00:21:15,904
- Oh, dr. Greene.
- Je li sve u redu?

294
00:21:16,066 --> 00:21:18,740
Sasvim dobro, dr. Greene.
Gospođa Blair je tako dosadna.

295
00:21:18,903 --> 00:21:21,122
Nikada ne prestaje govoriti pjesme.

296
00:21:21,280 --> 00:21:22,953
Oh, vidim da si konačno
uz piće.

297
00:21:23,115 --> 00:21:25,868
- Jesmo li te svi izludili?
- Nimalo. Nimalo.

298
00:21:26,035 --> 00:21:27,833
Oh, dobro.
Što je to?

299
00:21:27,995 --> 00:21:30,839
Oh. Mogao sam imati V8.
(smijeh)

300
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
Ne, ne, ne, ne, nije...

301
00:21:36,420 --> 00:21:38,013
- V8.
- (kašlje)

302
00:21:38,172 --> 00:21:41,267
Ne sviđa mi se tekstura.

303
00:21:41,425 --> 00:21:44,144
- Što je to, zaboga?
- Organski je.

304
00:21:44,303 --> 00:21:46,055
Da ti kažem nešto.

305
00:21:46,222 --> 00:21:48,600
Senešal!
Senešal!

306
00:21:48,766 --> 00:21:51,690
Dođi i uzmi ovu užasnu izmišljotinu
i stavi malo votke

307
00:21:51,852 --> 00:21:54,947
i malo crnog papra i a
malo limuna za liječnika.

308
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
Odmah, gospođo.

309
00:21:56,273 --> 00:21:59,573
Nema potrebe da patiš
za vaše zdravlje danas.

310
00:21:59,735 --> 00:22:02,329
Osim toga, želim razgovarati s tobom
o tvojoj novoj knjizi,

311
00:22:02,488 --> 00:22:04,661
koji mi se svidio.

312
00:22:04,824 --> 00:22:06,464
Ali ne volim
što govoriš u njemu.

313
00:22:06,617 --> 00:22:08,085
Ako je moje obrazovanje
ne mogu vjerovati,

314
00:22:08,244 --> 00:22:10,997
onda možete zamisliti
što masivno...

315
00:22:11,163 --> 00:22:12,836
- Hvala.
- Nema na čemu.

316
00:22:12,998 --> 00:22:15,797
Votka će pomoći,
vidjet ćeš.

317
00:22:21,632 --> 00:22:22,804
Pravo?

318
00:22:24,969 --> 00:22:27,313
Jesmo li ga upropastili?

319
00:22:27,471 --> 00:22:29,269
Samo je malo težak
na votku.

320
00:22:29,431 --> 00:22:31,149
Možda je crni papar.

321
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
Oh, Bože.

322
00:22:34,895 --> 00:22:36,738
Dr. Greene?
Dr. Greene?

323
00:22:42,653 --> 00:22:44,451
(Povraćanje)

324
00:22:49,326 --> 00:22:52,045
čovjek:
Jenkiji! Yo!

325
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
- Oprostite, gospodine?
- Da, Seneschal?

326
00:22:54,999 --> 00:22:58,128
- Hoće li to biti sve, gospodine?
- da

327
00:22:58,294 --> 00:22:59,841
Vraćam se u ponedjeljak ujutro.

328
00:23:00,004 --> 00:23:01,677
Trebate li nešto
u gradu, gospodine?

329
00:23:01,839 --> 00:23:05,059
Možete pokupiti neke svijeće.
Mislim da nam je ponestalo.

330
00:23:05,217 --> 00:23:06,389
Vrlo dobro, gospodine.

331
00:23:11,181 --> 00:23:13,275
(Glazba svira)

332
00:23:13,434 --> 00:23:15,903
(nejasno brbljanje)

333
00:23:27,364 --> 00:23:28,911
Ispričajte me na minutu, molim.

334
00:23:33,370 --> 00:23:36,499
Poznaješ sestru
imenom Delores Kincaid?

335
00:23:36,665 --> 00:23:39,714
Izgledaš baš kao ovaj frajer Tucson
izašla je s

336
00:23:39,877 --> 00:23:42,551
prije nego što se pomaknula natrag
u Sjeverni Cackalacky.

337
00:23:42,713 --> 00:23:44,431
Vidio sam ga jednom
u Apollu s njom.

338
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Hmm.

339
00:23:45,883 --> 00:23:48,352
Izgledaš baš kao Tucson.

340
00:23:50,346 --> 00:23:53,225
Imao sam najčudniju stvar
dogoditi mi se jutros.

341
00:23:53,390 --> 00:23:56,519
Ne, danas poslijepodne.

342
00:23:56,685 --> 00:24:00,110
"U svakom slučaju,"
stvarno me spotaknulo.

343
00:24:00,272 --> 00:24:02,115
Sjesti.

344
00:24:03,901 --> 00:24:05,278
Molim?

345
00:24:09,907 --> 00:24:11,580
Mogu li dobiti "Kalulu"?

346
00:24:11,742 --> 00:24:13,039
Crni Rus, molim.

347
00:24:13,202 --> 00:24:14,579
Da, možete.

348
00:24:17,081 --> 00:24:18,458
Propustiti?

349
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
Što mogu donijeti za vas?

350
00:24:23,128 --> 00:24:24,971
Kahlua crni Rus
za gospođu.

351
00:24:25,130 --> 00:24:26,723
Imate li Absolut Citron?

352
00:24:26,882 --> 00:24:28,099
Da, imamo.

353
00:24:28,258 --> 00:24:30,306
- Uredno, molim.
- Odmah dolazi.

354
00:24:30,469 --> 00:24:31,937
Odmah se vraćam.

355
00:24:50,114 --> 00:24:51,957
Izvoli.

356
00:24:52,116 --> 00:24:53,663
- Hvala.
- Hvala.

357
00:24:53,826 --> 00:24:57,251
Sada, gdje smo stali?

358
00:24:57,413 --> 00:24:59,415
- Ja sam Lucky Mays.
- Kurac.

359
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
Imaš prezime,
gospodine Dick?

360
00:25:01,625 --> 00:25:02,968
- da
- I?

361
00:25:03,127 --> 00:25:06,347
- Dugo.
. (smijeh)

362
00:25:06,505 --> 00:25:08,098
Gospodin Dick Long.

363
00:25:08,257 --> 00:25:10,760
- Vama na usluzi.
- Ti to ozbiljno?

364
00:25:10,926 --> 00:25:12,303
Kao rak.

365
00:25:13,887 --> 00:25:15,480
Lucky, zašto ne bi
završi svoj crni ruski,

366
00:25:15,639 --> 00:25:17,312
i idemo odavde?

367
00:25:17,474 --> 00:25:20,318
Koliko je dugo?

368
00:25:24,773 --> 00:25:27,367
Srećonoša: šampanjac
za moje prave prijatelje,

369
00:25:27,526 --> 00:25:30,200
prava bol za moje lažne prijatelje.

370
00:25:30,362 --> 00:25:33,662
živjeli.
Ah. I onda?

371
00:25:33,824 --> 00:25:36,373
♪ Gledajući svog kučića,
otprilike je to vrijeme ♪

372
00:25:36,535 --> 00:25:38,754
♪ Toliko toga za napraviti,
toliko toga mi je na umu... ♪

373
00:25:38,912 --> 00:25:41,210
- Pa, hoćemo li se jebati?
- G. Dick Long,

374
00:25:41,373 --> 00:25:42,795
zar ti nisi jedan vulgaran tip?

375
00:25:42,958 --> 00:25:45,336
Oprosti ako sam te uvrijedio
jer sam tako otvoren.

376
00:25:45,502 --> 00:25:46,674
Nisam uvrijeđen,

377
00:25:46,837 --> 00:25:48,680
ali nisam nikad
"usporedio" tu riječ.

378
00:25:48,839 --> 00:25:51,308
Lucky Mays, dobra si...

379
00:25:52,551 --> 00:25:55,395
- super seksi dama.
- Boo,

380
00:25:55,554 --> 00:25:57,352
hvala na komplimentu.

381
00:25:57,514 --> 00:26:00,984
Ali i dalje mi se ne sviđa
ta vulgarna riječ, "jebote".

382
00:26:01,143 --> 00:26:02,543
Pomozi mi
s ovom haljinom, molim.

383
00:26:02,561 --> 00:26:05,064
♪ Gledam svog kučića,
otprilike je to vrijeme ♪

384
00:26:05,230 --> 00:26:06,698
♪ Gledam u svog cocochia ♪

385
00:26:06,857 --> 00:26:08,325
- ♪ Otprilike je to vrijeme... ♪
- (Otvaranje patentnog zatvarača)

386
00:26:08,484 --> 00:26:11,829
Zašto ne ideš naprijed
i opustiti se?

387
00:26:11,987 --> 00:26:13,534
♪ ...'Jer ja ću dobiti svoje ♪

388
00:26:13,697 --> 00:26:21,697
♪ Gledajući svog kučića,
otprilike je to vrijeme ♪

389
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
♪ Zato je najbolje da dobiješ svoje
jer ja ću dobiti svoje... ♪

390
00:26:24,374 --> 00:26:25,546
Imaš li novca?

391
00:26:25,709 --> 00:26:27,086
(smijeh)

392
00:26:29,463 --> 00:26:31,090
Vidite tko je vulgaran?

393
00:26:31,256 --> 00:26:32,849
Novac nije vulgaran.

394
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Martha's Vineyard nije jeftin,

395
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
a nije ni ova dobra maca.

396
00:26:37,096 --> 00:26:40,191
<i>Nema lizanja, nema ljepljivosti,
nije ljepljivo, nije ljepljivo .</i>

397
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
Koliko ti treba?

398
00:26:43,102 --> 00:26:46,106
Treba mi 500 za početak.

399
00:26:46,271 --> 00:26:48,399
Sada?

400
00:26:48,565 --> 00:26:50,363
Da.

401
00:26:50,526 --> 00:26:53,530
♪ Tako si predvidljiv,
ona kaže, "I ti meni nedostaješ" ♪

402
00:26:53,695 --> 00:26:55,993
♪ Dušo, dođi,
ona kaže, "Ne večeras" ♪

403
00:26:56,156 --> 00:26:59,205
♪ "Zašto?" "Sinoć,
ja i John smo se posvađali" ♪

404
00:26:59,368 --> 00:27:02,212
♪ Gledajući svog kučića,
otprilike je to vrijeme ♪

405
00:27:02,371 --> 00:27:04,624
- ♪ Gledajući u svog pudera... ♪
- Uspori.

406
00:27:04,790 --> 00:27:05,882
Ne idem nigdje.

407
00:27:06,041 --> 00:27:08,965
jao stani,
IGRAŠ pregrubo!

408
00:27:09,128 --> 00:27:10,755
jao

409
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
Stop!

410
00:27:14,424 --> 00:27:16,347
- (gunđanje)
- Jao! Ahh!

411
00:27:16,510 --> 00:27:19,104
♪ Gledajući svog kučića,
otprilike je to vrijeme ♪

412
00:27:19,263 --> 00:27:21,891
♪ Najbolje da uzmeš svoju
jer ja ću dobiti svoje ♪

413
00:27:22,057 --> 00:27:24,776
♪ Sada sam neovisna žena
koji ne pokušava čekati ♪

414
00:27:24,935 --> 00:27:25,982
♪ Pozovi tog jedinog drkadžiju... ♪

415
00:27:26,145 --> 00:27:27,943
(Gucanje)

416
00:27:28,105 --> 00:27:30,028
♪ Jedini problem je
da on nema dušu ♪

417
00:27:30,190 --> 00:27:33,660
♪ I ovisno o vremenu,
može biti tako hladno ♪

418
00:27:33,819 --> 00:27:36,618
♪ Ali to mi ne smeta
'jer je dug i jak ♪

419
00:27:36,780 --> 00:27:39,249
♪ Kreće se poput mačke
i ostaje gdje pripada ♪

420
00:27:39,408 --> 00:27:42,002
♪ Držim ga u kutiji
odmah pored mog kreveta... ♪

421
00:27:42,161 --> 00:27:43,458
Aah!

422
00:27:43,620 --> 00:27:44,963
♪ ...neće tražiti glavu ♪

423
00:27:45,122 --> 00:27:46,294
♪ Trese se kao što sam mu rekao ♪

424
00:27:46,456 --> 00:27:47,799
♪ Dok ne dođe vrijeme za disanje ♪

425
00:27:47,958 --> 00:27:48,959
♪ U kutiji,
kad završim ♪

426
00:27:49,126 --> 00:27:50,799
♪ Oblačim se i odlazim ♪

427
00:27:50,961 --> 00:27:58,961
♪ Gledajući svog kučića,
otprilike je to vrijeme ♪

428
00:27:59,469 --> 00:28:02,143
♪ Najbolje da uzmeš svoju
jer ja ću dobiti svoje ♪

429
00:28:02,306 --> 00:28:10,306
♪ Gledajući svog kučića,
otprilike je to vrijeme ♪

430
00:28:10,981 --> 00:28:13,404
♪ Najbolje da uzmeš svoju,
jer ja ću dobiti svoje ♪

431
00:28:13,567 --> 00:28:16,446
♪ Kao da gledam svog kučića,
otprilike je to vrijeme ♪

432
00:28:16,612 --> 00:28:19,331
♪ Toliko toga za napraviti,
toliko mi je na umu ♪

433
00:28:19,489 --> 00:28:22,038
♪ Dušo, zapeo sam
u 9:00 do 5:00 ♪

434
00:28:22,201 --> 00:28:24,920
♪ Moja djevojka želi piling,
treba to cijelo vrijeme ♪

435
00:28:25,078 --> 00:28:27,627
♪ Samo jedan od onih dana,
i tako sam isključena ♪

436
00:28:27,789 --> 00:28:30,417
♪ Moram raditi za sat vremena,
mislim da ću nazvati Johna ♪

437
00:28:30,584 --> 00:28:33,428
♪ Priča sranja tjednima,
mislim da ću mu dati priliku ♪

438
00:28:33,587 --> 00:28:36,386
♪ Moja djevojčica je napaljena,
i spremna je za ples ♪

439
00:28:36,548 --> 00:28:39,017
♪ Pusti nekoliko udaraca,
sada osjećam svoj vrhunac ♪

440
00:28:39,176 --> 00:28:41,804
- (stenje)
- ♪ ...spreman je za spavanje ♪

441
00:28:41,970 --> 00:28:43,222
♪ Gledam u svog kučića... ♪

442
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
(stenjanje)

443
00:28:45,224 --> 00:28:47,602
♪ Najbolje da uzmeš svoju,
jer ja ću dobiti svoje ♪

444
00:28:47,768 --> 00:28:50,396
♪ Tako, svi,
to je tako, vi svi ♪

445
00:28:50,562 --> 00:28:53,281
♪ To je tako, to,
to, to, vi svi... <i>Ja</i>

446
00:28:53,440 --> 00:28:54,817
- (stenjanje)
- ♪ To je tako, vi svi ♪

447
00:28:54,983 --> 00:28:56,109
- ♪ To je tako, vi svi... ♪
- Uf!

448
00:28:56,276 --> 00:28:59,029
♪ To je tako, to,
to, to, svi ♪

449
00:28:59,196 --> 00:29:00,664
- ♪ To je tako, vi svi... ♪
- (Povraćanje)

450
00:29:00,822 --> 00:29:01,823
♪ To je tako, vi svi ♪

451
00:29:01,990 --> 00:29:04,584
♪ To je tako, to,
to, to, svi ♪

452
00:29:04,743 --> 00:29:06,040
♪ To je tako, vi svi ♪

453
00:29:06,203 --> 00:29:07,500
♪ To je tako, vi svi ♪

454
00:29:07,663 --> 00:29:10,337
♪ To je tako, to,
to, to, svi ♪

455
00:29:10,499 --> 00:29:14,049
♪ To je tako, svi. ♪

456
00:29:14,211 --> 00:29:15,633
(voda teče)

457
00:29:26,556 --> 00:29:28,229
(vrišti)

458
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
drkadžija,
"ubio" si me!

459
00:30:13,186 --> 00:30:14,358
( Staklo se lomi )

460
00:30:17,524 --> 00:30:18,696
Oprostite, dr. Greene?

461
00:30:18,859 --> 00:30:21,282
Mogu li vas ponuditi pićem
prije nego što poletimo?

462
00:30:21,445 --> 00:30:22,867
Ne, hvala, Theresa.

463
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
Sletjet ćemo u Teterboro
u samo 45 minuta.

464
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
Dr. Greene,

465
00:30:32,456 --> 00:30:34,629
ako mogu tako reći,

466
00:30:34,791 --> 00:30:36,293
ne izgledaš tako dobro.

467
00:30:36,460 --> 00:30:38,554
Ljetne prehlade su najgore.

468
00:30:38,712 --> 00:30:40,635
Ali nije ljeto.

469
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
Pa negdje je ljeto.

470
00:30:48,972 --> 00:30:50,940
Dobar dan, dr. Greene.
kako si danas

471
00:30:51,099 --> 00:30:52,225
isto tebi,
gospodine Clemente.

472
00:30:52,392 --> 00:30:54,065
Hvala, gospodine.
ugodan dan.

473
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
Muškarac: Drago mi je da si se vratio
u gradu, gospodine.

474
00:31:27,010 --> 00:31:28,102
Čaj, gospodine?

475
00:31:28,261 --> 00:31:29,604
Hvala ti, Ellingtone.

476
00:31:37,020 --> 00:31:39,148
Hoće li biti
još nešto, gospodine?

477
00:31:39,314 --> 00:31:41,157
To bi bilo sve.
Hvala.

478
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
♪ Oslobodi me ♪

479
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
♪ Od hvatanja
od lešinara ♪

480
00:31:53,870 --> 00:31:55,338
♪ I pusti me da dišem ♪

481
00:31:55,497 --> 00:31:57,670
♪ Točno, točno, točno ♪

482
00:31:57,833 --> 00:32:00,086
♪ Odvratan sam, odvratan ♪

483
00:32:00,252 --> 00:32:03,051
♪ Ovisnik o kulturi
koji samo krvari ♪

484
00:32:03,213 --> 00:32:05,557
♪ Svjetlo, svjetlo, svjetlo <i>J"</i>

485
00:32:05,715 --> 00:32:07,592
♪ Skini mi lisice, skini me ♪

486
00:32:07,759 --> 00:32:09,136
♪ Spusti ova prljava kolica ♪

487
00:32:09,302 --> 00:32:12,556
♪ I pusti me da osjećam, osjećam, osjećam ♪

488
00:32:12,722 --> 00:32:15,225
♪ Ako jedva dišem,
ne dunkin' I

489
00:32:15,392 --> 00:32:16,894
♪ Kako ću onda preživjeti ♪

490
00:32:17,060 --> 00:32:20,906
♪ Ovaj umirući san
života, života, života ♪

491
00:32:21,064 --> 00:32:23,237
- ♪ Ponekad, ponekad ♪
- ♪ Ne osjećam Boga ♪

492
00:32:23,400 --> 00:32:26,995
♪ Ne osjećam Boga,
Ne osjećam Boga... ♪

493
00:32:27,154 --> 00:32:29,703
- Žena: Nadam se da je sve u redu.
- ♪ Ponekad, ponekad... ♪

494
00:32:29,865 --> 00:32:32,084
medicinska sestra:
Louie Jones?

495
00:32:35,203 --> 00:32:38,753
Louis? Louis Jones,
Louie Jones?

496
00:32:40,333 --> 00:32:42,427
Jeste li vi Louie Jones, gospodine?

497
00:32:42,586 --> 00:32:43,963
- To sam ja.
- Dobro, jesi li siguran?

498
00:32:44,129 --> 00:32:45,346
Jer se ponašaš kao
ne znaš ni svoje ime.

499
00:32:45,505 --> 00:32:47,098
Nitko nema vremena
za ovo, gospodine.

500
00:32:47,257 --> 00:32:49,305
Molim te, hajde.
slijedi me

501
00:32:54,514 --> 00:32:56,141
Pa od koga se kriješ?

502
00:33:02,439 --> 00:33:04,533
U redu, sad otvori usta.

503
00:33:04,691 --> 00:33:05,863
Široko otvoriti.

504
00:33:17,287 --> 00:33:19,710
Smijem li pitati kako se zoveš?

505
00:33:19,873 --> 00:33:21,125
Colquitt.

506
00:33:21,291 --> 00:33:23,134
Medicinska sestra Colquitt.

507
00:33:23,293 --> 00:33:26,046
Sestro Colquitt, koliko dugo
hoće li rezultati trajati?

508
00:33:26,213 --> 00:33:27,806
20 minuta.

509
00:33:31,843 --> 00:33:33,891
Evo brošure.

510
00:33:34,054 --> 00:33:36,523
vratit ću se
Ne diraj taj test.

511
00:34:12,384 --> 00:34:13,761
ti si...

512
00:34:17,180 --> 00:34:19,774
HIV/AIDS negativan.

513
00:34:19,933 --> 00:34:21,105
(uzdahne)

514
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Bogu hvala.

515
00:34:27,607 --> 00:34:30,656
- Mmmmm.
- Još nešto?

516
00:34:30,819 --> 00:34:32,321
Prakticirajte siguran seks.

517
00:34:32,487 --> 00:34:33,830
ja ću.

518
00:34:39,202 --> 00:34:40,579
Medicinska sestra Colquitt:
Da, da.

519
00:34:40,745 --> 00:34:42,418
To svi oni govore.

520
00:34:53,216 --> 00:34:54,684
♪ Djevojčica... ♪

521
00:34:56,386 --> 00:34:58,935
♪ Rekli su oceani
osušio bi se... ♪

522
00:34:59,097 --> 00:35:00,770
- Halo?
- Žena na telefonu: Halo.

523
00:35:02,517 --> 00:35:05,896
- Da?
- Je li ovo dr. Greene?

524
00:35:06,062 --> 00:35:08,906
- Tko je to?
- Je li moj muž tamo?

525
00:35:09,065 --> 00:35:11,193
Nemam pojma
tko je tvoj muž.

526
00:35:11,359 --> 00:35:14,203
Lafayette Hightower
je moj muž.

527
00:35:14,362 --> 00:35:16,831
je li tamo
Moram razgovarati s njim sada.

528
00:35:16,990 --> 00:35:19,038
tko je ovo
Odakle ste?

529
00:35:19,200 --> 00:35:21,749
Ja sam iz Londona,
a ovo je gospođa Hightower.

530
00:35:21,911 --> 00:35:23,254
Gdje je Lafayette?

531
00:35:25,665 --> 00:35:27,713
Lafayette ne može doći
na telefon sada.

532
00:35:27,876 --> 00:35:31,096
(Glazba svira)

533
00:35:31,254 --> 00:35:33,928
♪ Nemoj se bojati
vode... ♪

534
00:35:37,427 --> 00:35:38,474
halo

535
00:35:38,637 --> 00:35:41,561
Reci Lafayetteu da sam jeo
vrlo teških šest mjeseci.

536
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Želim svoj novac.

537
00:35:43,016 --> 00:35:47,146
A ako ne može razgovarati sa mnom,
može razgovarati s policijom.

538
00:35:47,312 --> 00:35:49,781
Imam vrlo ozbiljnog odvjetnika,
i on me je savjetovao

539
00:35:49,939 --> 00:35:51,987
o tome što učiniti s Lafayetteom.

540
00:35:52,150 --> 00:35:53,322
Jeste li vi dr. Greene?

541
00:35:53,485 --> 00:35:55,237
Vaš muž je nestao.

542
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
On je što?

543
00:35:56,696 --> 00:35:58,039
(Zviždanje rotora aviona)

544
00:35:59,991 --> 00:36:01,459
Ostaje li s tobom?

545
00:36:01,618 --> 00:36:03,712
Da.
U pansionu.

546
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
(uzdahne)

547
00:36:07,957 --> 00:36:11,427
Slušajte, dr. Greene,
Bit ću iskren s tobom.

548
00:36:11,586 --> 00:36:13,714
Upravo sam stigao
iz Amsterdama,

549
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
i gladan sam, umoran sam,

550
00:36:15,799 --> 00:36:18,143
i treba mi pravi vrući tuš.

551
00:36:19,678 --> 00:36:22,022
Letim do dominikanca
Republika sljedeći tjedan,

552
00:36:22,180 --> 00:36:25,184
i moram govoriti
Lafayetteu osobno.

553
00:36:26,643 --> 00:36:30,193
molim te, molim te
mogu li ostati u gostinjskoj kući

554
00:36:30,355 --> 00:36:33,029
i čekaj ga
dok ne odletim u D.R.?

555
00:36:36,653 --> 00:36:37,745
Jesi li još tamo?
Zdravo?

556
00:36:37,904 --> 00:36:40,657
- Gdje si sada?
- Smrzavaju mi se sise

557
00:36:40,824 --> 00:36:43,168
u krvavom
Zračna luka Martha's Vineyard.

558
00:36:43,326 --> 00:36:45,294
Pa, sunčano je
ovu stranu otoka.

559
00:36:45,453 --> 00:36:46,625
Oh, super.

560
00:36:46,788 --> 00:36:49,462
Sada šaljem auto po tebe.

561
00:36:49,624 --> 00:36:52,423
Ime šofera
je Seneschal.

562
00:36:52,585 --> 00:36:53,632
Hvala.

563
00:36:53,795 --> 00:36:57,049
♪ ...ali pokušao si
da me udaviš ♪

564
00:36:57,215 --> 00:36:59,092
♪ Bog zna ♪

565
00:36:59,259 --> 00:37:02,433
♪ Bog zna
da ne znam plivati ♪

566
00:37:02,595 --> 00:37:04,438
♪ Ne, ne, ne ♪

567
00:37:06,057 --> 00:37:08,185
♪ Curo, osjećam te ♪

568
00:37:08,351 --> 00:37:11,730
♪ Pokušaj me udaviti ♪

569
00:37:11,896 --> 00:37:13,398
♪ U vodi ♪

570
00:37:16,067 --> 00:37:18,240
<i>♪ U poplavi ♪</i>

571
00:37:20,655 --> 00:37:25,377
♪ Mislim da ti...
jesi li me pokušao udaviti? ♪

572
00:37:25,535 --> 00:37:27,537
♪ Bog zna ♪

573
00:37:27,704 --> 00:37:30,628
♪ Bog zna
da ne znam plivati... ♪

574
00:37:30,790 --> 00:37:32,007
gospođo.

575
00:37:34,419 --> 00:37:36,672
♪ Curo, osjećam te ♪

576
00:37:36,838 --> 00:37:39,011
♪ Pokušaj me udaviti ♪

577
00:37:41,426 --> 00:37:42,769
♪ Bog zna ♪

578
00:37:42,927 --> 00:37:46,352
♪ Da ne znam plivati ♪

579
00:37:46,514 --> 00:37:50,735
♪ Rekao sam, od oceana
sve se osuši... ♪

580
00:37:50,894 --> 00:37:52,692
Pozdrav, gospođo Hightower.

581
00:37:52,854 --> 00:37:56,279
Možete li reći dr. Greeneu
stigao sam?

582
00:37:56,441 --> 00:37:57,658
Ja sam dr. Greene.

583
00:38:00,612 --> 00:38:03,286
Pss

584
00:38:03,448 --> 00:38:04,745
isprike.

585
00:38:06,785 --> 00:38:09,254
Besprijekorni tereni.

586
00:38:09,412 --> 00:38:11,631
Mora da ti je sve u redu.

587
00:38:11,790 --> 00:38:13,542
<i>Snalazim se-

588
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
kako se zoves

589
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
molim?

590
00:38:19,380 --> 00:38:21,428
Nemoj mi reći
majka te je nazvala dr. Greene.

591
00:38:21,591 --> 00:38:23,434
To je vrlo neprijateljski.

592
00:38:23,593 --> 00:38:25,516
<i>Hess.</i>

593
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
Ganja.

594
00:38:27,847 --> 00:38:28,848
Imaš li nešto protiv ako odem
ravno u moju sobu?

595
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
Nisam se promijenio
od Amsterdama.

596
00:38:31,184 --> 00:38:34,984
To je prva soba s desne strane
na vrhu stepenica.

597
00:38:35,146 --> 00:38:36,489
Mogu te odvesti gore.

598
00:38:38,358 --> 00:38:40,781
Mogu ga sam pronaći.

599
00:38:40,944 --> 00:38:43,993
Zašto me ne nađeš
čaša crnog vina?

600
00:38:44,155 --> 00:38:45,372
Molim.

601
00:38:53,164 --> 00:38:55,587
I hvala na gostoprimstvu.

602
00:38:55,750 --> 00:38:57,593
Stvarno si previše.

603
00:39:03,967 --> 00:39:05,810
senešal:
Crveno vino, gospodine?

604
00:39:05,969 --> 00:39:07,312
Hess:
Hvala, Seneschal.

605
00:39:07,470 --> 00:39:09,814
(toči vino)

606
00:39:09,973 --> 00:39:11,316
senešal:
Hoće li to biti sve, gospodine?

607
00:39:11,474 --> 00:39:12,600
Hess:
To bi bilo sve.

608
00:39:22,986 --> 00:39:25,114
Lijep vam je dom.

609
00:39:25,280 --> 00:39:27,703
To si već rekao.

610
00:39:27,866 --> 00:39:30,710
- Mogu li te nešto pitati?
- Pitaj dalje.

611
00:39:30,869 --> 00:39:34,214
Što bi se dogodilo
ako nisam bio ovdje kad si nazvao?

612
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
Ne vjerujem u "ako".

613
00:39:36,165 --> 00:39:38,588
da imam dva muda i kurac,
Bio bih frajer.

614
00:39:38,751 --> 00:39:40,469
Jebeš "ako".

615
00:39:40,628 --> 00:39:42,130
Oprosti što sam pitao.

616
00:39:42,297 --> 00:39:44,720
Postavio si mi pitanje,
Uvijek ću biti iskren,

617
00:39:44,883 --> 00:39:46,260
do kvara.

618
00:39:46,426 --> 00:39:48,019
želim istinu,

619
00:39:48,177 --> 00:39:49,269
dobre ili loše vijesti.

620
00:39:49,429 --> 00:39:52,603
Pretpostavljam da te to čini
bolja osoba od mene.

621
00:39:52,765 --> 00:39:56,486
Između povrijediti nekoga istinom
i samo šutim,

622
00:39:56,644 --> 00:39:58,988
Sklon sam ovom drugom.

623
00:39:59,147 --> 00:40:01,115
Dr. Greene.

624
00:40:01,274 --> 00:40:03,447
Istina će vas osloboditi.

625
00:40:05,153 --> 00:40:08,623
ministrica Ganja,
Samo se Bogu molim.

626
00:40:08,781 --> 00:40:10,499
I ja isto.

627
00:40:10,658 --> 00:40:12,877
Svake noći, na savijenim koljenima.

628
00:40:13,036 --> 00:40:15,164
Ne vidim te s Hightowerom.

629
00:40:17,582 --> 00:40:19,584
Trebao si biti tu
prije nego što smo se upoznali.

630
00:40:23,421 --> 00:40:24,764
Kako ste se upoznali?

631
00:40:27,216 --> 00:40:28,718
Bili smo u redu,

632
00:40:28,885 --> 00:40:31,559
ulazak u avion
u Saint-Tropez na odmor,

633
00:40:31,721 --> 00:40:33,769
oboje sami.

634
00:40:33,932 --> 00:40:35,184
Stajao sam ispred njega,

635
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
i mogao sam osjetiti
netko spaljuje rupu

636
00:40:37,518 --> 00:40:40,362
u potiljku
poput lasera.

637
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Bilo je intenzivno.

638
00:40:43,066 --> 00:40:46,070
Na kraju sam se okrenuo,
i rekao sam Lafayetteu,

639
00:40:46,235 --> 00:40:48,579
- "Mogu li vam pomoći?"
- Što je rekao?

640
00:40:48,738 --> 00:40:51,412
Nasmiješio se.

641
00:40:51,574 --> 00:40:53,247
Lafayette ima sjajan osmijeh.

642
00:40:56,079 --> 00:40:58,673
rekao je,
"Tražio sam te"

643
00:40:58,831 --> 00:41:00,424
zadnjih 2000 godina.

644
00:41:00,583 --> 00:41:03,507
“Gdje si bio
cijeli moj nesretan život?"

645
00:41:03,670 --> 00:41:06,264
- I što si rekao?
- Molim te.

646
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Njegov odgovor?

647
00:41:07,590 --> 00:41:10,685
“Tražio sam te
zadnjih 2000 godina."

648
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
Što ste rekli?

649
00:41:12,011 --> 00:41:15,140
– Ma, odjebi.

650
00:41:15,306 --> 00:41:16,558
ti lažeš

651
00:41:16,724 --> 00:41:19,193
Dr. Greene, već jesam
rekao sam ti, ne lažem.

652
00:41:19,352 --> 00:41:22,231
Napustili smo Saint-Tropez zaručeni,

653
00:41:22,397 --> 00:41:24,946
i sve je bilo
nizbrdo od tada.

654
00:41:25,108 --> 00:41:28,658
Premotaj unaprijed, zaglavio sam
funky hotel u Amsterdamu,

655
00:41:28,820 --> 00:41:31,039
trebao mi je poslati novac,
što nije,

656
00:41:31,197 --> 00:41:34,076
pa sam morala nazvati roditelje,
koje mrzim,

657
00:41:34,242 --> 00:41:36,961
da dobijem svoju stražnjicu
natrag u Sjedinjene Države.

658
00:41:37,120 --> 00:41:38,793
Kad ste se razveli?

659
00:41:42,166 --> 00:41:44,669
Jeste li oženjeni?

660
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
br.

661
00:41:46,379 --> 00:41:48,473
Imate bebe mame
s bebama?

662
00:41:48,631 --> 00:41:50,224
Stvarno?

663
00:41:50,383 --> 00:41:53,353
Nema beba mama s bebama.

664
00:41:53,511 --> 00:41:54,728
homoseksualac?

665
00:41:54,887 --> 00:41:56,981
Zašto svi
pomisli čovjek mojih godina

666
00:41:57,140 --> 00:41:59,643
koji nije oženjen
je homoseksualac?

667
00:41:59,809 --> 00:42:01,903
Ne odgovaraj na to.

668
00:42:02,061 --> 00:42:04,564
- Biseksualac.
- (smijeh)

669
00:42:06,315 --> 00:42:08,818
- Što je tako smiješno?
- Jesi.

670
00:42:26,252 --> 00:42:27,845
Želite li sudjelovati?

671
00:43:19,680 --> 00:43:21,182
Moram se ispovjediti.

672
00:43:24,852 --> 00:43:26,695
Ubio sam ljudsko biće.

673
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
Nadam se jedan od njih
bio Lafayette.

674
00:43:31,859 --> 00:43:36,114
Kao što je Krist umro za naše grijehe
i sahranjen je,

675
00:43:36,280 --> 00:43:39,659
tako je i biti
vjerovao da...

676
00:43:39,826 --> 00:43:41,999
Sišao je u pakao.

677
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
Ja, dr. Hess Greene,

678
00:43:48,584 --> 00:43:51,258
priznati uništenje
samih duša

679
00:43:51,420 --> 00:43:53,263
pred Bogom svemogućim.

680
00:43:56,968 --> 00:43:58,766
Tako mi pomozi, Isuse.

681
00:44:14,819 --> 00:44:17,038
Samo si napušen.

682
00:44:17,196 --> 00:44:18,698
Sve je u redu.

683
00:44:25,872 --> 00:44:28,125
Vaš muž je počinio samoubojstvo.

684
00:44:28,291 --> 00:44:30,965
(smijeh)

685
00:44:31,127 --> 00:44:32,807
Što si popušio
i piće koje nisam?

686
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
Rekao si da želiš istinu.

687
00:44:38,718 --> 00:44:40,345
To je istina.

688
00:44:42,638 --> 00:44:44,982
Kako svaki bogataš kojeg upoznam

689
00:44:45,141 --> 00:44:47,360
je tako sjeban?

690
00:44:47,518 --> 00:44:48,815
(smijeh)

691
00:44:50,313 --> 00:44:53,192
Zašto nisi mogao biti zdrav?
Normalan?

692
00:44:53,357 --> 00:44:54,984
Sve osim ludaka?

693
00:44:56,611 --> 00:44:58,079
Što je bio grijeh

694
00:44:58,237 --> 00:45:00,911
pri čemu naši prvi roditelji
pao s imanja

695
00:45:01,073 --> 00:45:02,746
gdje su stvoreni?

696
00:45:04,285 --> 00:45:05,628
Ti mi reci.

697
00:45:07,830 --> 00:45:10,174
Je li jela
zabranjeno voće?

698
00:45:42,990 --> 00:45:45,368
(Glazba svira)

699
00:45:50,998 --> 00:45:54,673
♪ Nije važno
način na koji ti to shvaćaš ♪

700
00:45:54,835 --> 00:45:58,465
♪ Nije bitan način
da si uspio ♪

701
00:45:58,631 --> 00:46:02,261
♪ Važna je samo ljubav,
nikad nije takav ♪

702
00:46:02,426 --> 00:46:04,349
♪ A ako mislite
možete birati ♪

703
00:46:04,512 --> 00:46:05,980
♪ Nećeš pronaći ♪

704
00:46:06,138 --> 00:46:09,813
<i>Ja</i> Šteta. Šteta.
Oh, Bože, šteta ♪

705
00:46:09,976 --> 00:46:13,526
♪ Nisu znali
da je njihova ljubav bila tako lijepa... ♪

706
00:46:13,688 --> 00:46:17,283
(Čovjek pjeva na stranom jeziku)

707
00:46:17,441 --> 00:46:21,116
♪ Pustili su me da učim
kako natjerati moju gitaru da pjeva... ♪

708
00:46:21,279 --> 00:46:22,906
(Čovjek pjeva na stranom jeziku)

709
00:46:23,072 --> 00:46:24,790
- Hess?
- (dašćući)

710
00:46:24,949 --> 00:46:28,544
♪ Oni su stvarali glazbu iznutra,
nastavili su... ♪

711
00:46:28,703 --> 00:46:30,000
(Udahne)

712
00:46:32,081 --> 00:46:35,335
Hess?
Hess?

713
00:46:35,501 --> 00:46:38,129
Hess!
Hess!

714
00:46:43,092 --> 00:46:45,345
Hess!
Hess!

715
00:46:47,305 --> 00:46:48,648
Hess!

716
00:46:49,974 --> 00:46:52,193
- Hess, otvori vrata!
- Odlazi!

717
00:46:52,351 --> 00:46:54,979
- Jeste li dobro?
- Rekao sam, "Odlazi!"

718
00:46:55,146 --> 00:46:57,490
Hajde, što se događa?
Što nije u redu?

719
00:46:57,648 --> 00:46:59,776
Što ti se događa?

720
00:47:20,171 --> 00:47:21,388
Dođi u krevet.

721
00:47:21,547 --> 00:47:24,892
♪ Djeco, još djece,
hajde, pomozi mi otpjevati... ♪

722
00:47:25,051 --> 00:47:27,053
(Čovjek pjeva na stranom jeziku)

723
00:47:46,322 --> 00:47:48,666
(vokalizirajući)

724
00:48:30,199 --> 00:48:32,543
(stenjanje)

725
00:48:34,078 --> 00:48:35,421
Hess...

726
00:48:41,085 --> 00:48:44,339
♪ Djeco, oh, djeco,
hajde, pomozi mi otpjevati... ♪

727
00:48:44,505 --> 00:48:47,850
(Djeca vokaliziraju)

728
00:48:49,301 --> 00:48:51,554
(gunđanje)

729
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
Oh, Hess...

730
00:48:59,562 --> 00:49:01,906
(gunđanje)

731
00:49:04,650 --> 00:49:08,029
♪ Nije važno
način na koji ti to shvaćaš ♪

732
00:49:08,195 --> 00:49:11,540
♪ Nije bitan način
da si uspio ♪

733
00:49:11,699 --> 00:49:14,953
♪ Važna je samo ljubav,
nikad nije neljubazno ♪

734
00:49:15,119 --> 00:49:16,587
♪ A ako mislite
možete birati ♪

735
00:49:16,745 --> 00:49:18,463
♪ Nećeš pronaći... ♪

736
00:49:18,622 --> 00:49:21,466
(vokalizirajući)

737
00:49:30,301 --> 00:49:32,975
Gdje ste stigli
sav tvoj novac?

738
00:49:33,137 --> 00:49:35,515
To je nepristojno pitanje.

739
00:49:35,681 --> 00:49:37,524
Oni su jedini
vrijedi pitati.

740
00:49:42,146 --> 00:49:44,069
Moji roditelji su bili prvi
Afroamerikanci

741
00:49:44,231 --> 00:49:46,074
posjedovati tvrtku na Wall Streetu.

742
00:49:47,985 --> 00:49:50,454
Prodali su ga za pravo bogatstvo,
u mirovini,

743
00:49:50,613 --> 00:49:52,615
proslijeđen,
i prepustili su meni.

744
00:49:54,992 --> 00:49:56,665
Žao mi je zbog tvog gubitka.

745
00:49:56,827 --> 00:49:58,670
Hvala.

746
00:49:58,829 --> 00:50:00,502
Ja sam jedino dijete.

747
00:50:01,957 --> 00:50:05,632
Zašto onda živiš u ovoj velikoj kući?
sve na tvojoj usamljenosti?

748
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
Vaš dom bi trebao
da te zaštitim i zaštitim.

749
00:50:17,014 --> 00:50:18,357
<i>Ja</i> to sredim.

750
00:50:18,516 --> 00:50:20,393
volim to

751
00:50:20,559 --> 00:50:22,152
To je moje utočište.

752
00:50:22,311 --> 00:50:24,188
Ovakav dom, tko ne bi?

753
00:50:24,355 --> 00:50:25,652
(smijeh)

754
00:50:25,814 --> 00:50:27,441
Ne, mislim, stvarno mi se sviđa.

755
00:50:30,528 --> 00:50:32,747
Onako kako bi moglo biti
moguće te voljeti.

756
00:50:32,905 --> 00:50:35,124
Oh, hajde,
Dr. Greene.

757
00:50:35,282 --> 00:50:38,912
Niste tip koji se zaljubljuje
na prvom spoju.

758
00:50:39,078 --> 00:50:41,422
Misliš, poput tebe
a tvoj muž je?

759
00:50:41,580 --> 00:50:43,878
Bivši muž.

760
00:50:44,041 --> 00:50:45,714
Stalno zaboravljam.

761
00:50:47,878 --> 00:50:52,008
On je jedino ljudsko biće
Ikad sam poželio smrt.

762
00:50:52,174 --> 00:50:55,348
Tako loše?
žao mi je

763
00:50:55,511 --> 00:50:56,854
Nemoj biti.

764
00:50:58,556 --> 00:51:00,058
Zašto ste se udali?

765
00:51:00,224 --> 00:51:01,726
kako ja znam

766
00:51:03,852 --> 00:51:07,573
Oženiš se
pobjeći od kuće,

767
00:51:07,731 --> 00:51:11,406
za ljubav,
jer to je ono što treba učiniti...

768
00:51:11,569 --> 00:51:12,866
za novac.

769
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Hightower nikada nije zaradio novac.

770
00:51:17,533 --> 00:51:20,082
Ganja, što sad želiš?

771
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
Moglo bi biti ovo.

772
00:51:22,162 --> 00:51:23,379
Hmm.

773
00:51:27,084 --> 00:51:30,964
Moja baka je koristila
da mi govoriš cijelo vrijeme,

774
00:51:31,130 --> 00:51:34,885
"Nisi
jer ne tražiš."

775
00:51:55,362 --> 00:51:56,534
Ganja:
Hess!

776
00:52:02,036 --> 00:52:03,458
Što želite jesti?

777
00:52:03,621 --> 00:52:04,838
Što god najbolje kuhate.

778
00:52:04,997 --> 00:52:06,169
Morat ću u kupovinu.

779
00:52:06,332 --> 00:52:08,460
Seneschal će vas odvesti u grad.

780
00:52:08,626 --> 00:52:10,594
Moram ići u New York
za neki posao.

781
00:52:10,753 --> 00:52:13,222
- Večera je u 9:00.
- Neću kasniti.

782
00:52:13,380 --> 00:52:14,802
Nedostajat ćeš mi dok me nema.

783
00:52:14,965 --> 00:52:18,139
Dr. Greene, jeste li rekli
ti si protiv braka?

784
00:52:18,302 --> 00:52:20,020
To nisam bio ja.

785
00:52:28,437 --> 00:52:29,654
(Motor se pokreće)

786
00:52:34,276 --> 00:52:36,745
volim te

787
00:52:36,904 --> 00:52:39,157
U redu,
Idem, idem.

788
00:52:49,667 --> 00:52:51,385
- Dječak: To ti misliš, glupane.
- (Glazba svira)

789
00:52:51,543 --> 00:52:53,511
Dječak
ti glupi.

790
00:52:53,671 --> 00:52:56,515
Dječak: Sići ću dolje,
razbij svoju glupu guzicu.

791
00:52:56,674 --> 00:52:58,267
Dječak
Razbit ću tvoju glupu guzicu.

792
00:52:58,425 --> 00:53:00,505
- Dječak: Ja ću Black Panther.
- Dječak

793
00:53:00,594 --> 00:53:01,937
Mikey!

794
00:53:46,140 --> 00:53:47,483
Mogu li sjesti?

795
00:53:48,976 --> 00:53:52,196
Čak iu projektima Fort Greene,
još uvijek je slobodna zemlja.

796
00:53:52,354 --> 00:53:53,697
Samo naprijed.

797
00:53:56,734 --> 00:53:59,578
Spreman?
Da.

798
00:53:59,737 --> 00:54:01,660
Mmmmm.

799
00:54:01,822 --> 00:54:03,074
To je slatka beba.

800
00:54:03,240 --> 00:54:04,742
Hvala.

801
00:54:06,869 --> 00:54:10,248
Nazvala sam je Najah.
Misliš da liči na mene?

802
00:54:10,414 --> 00:54:11,757
malo.

803
00:54:11,915 --> 00:54:14,919
(Ruga se) Malo.

804
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
kako se zoves

805
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
Sahara.

806
00:54:19,673 --> 00:54:21,391
lijepo je...

807
00:54:21,550 --> 00:54:23,052
to je sigurno.

808
00:54:24,303 --> 00:54:25,680
Što radiš ovdje?

809
00:54:25,846 --> 00:54:27,314
Tražim društvo.

810
00:54:28,599 --> 00:54:30,852
- Opuštaš li se ovdje?
- (smijeh)

811
00:54:31,018 --> 00:54:32,816
Samo udahnem svježeg zraka za Najah.

812
00:54:32,978 --> 00:54:34,275
Bavim se nekim poslom.

813
00:54:34,438 --> 00:54:36,440
Kakav posao?

814
00:54:36,607 --> 00:54:38,109
Osobni posao.

815
00:54:38,275 --> 00:54:40,118
Postavljaš luda pitanja, dovraga.

816
00:54:40,277 --> 00:54:41,950
Gdje ti je stan?

817
00:54:56,627 --> 00:54:59,050
Četvrti kat.
Treći prozor slijeva.

818
00:55:01,465 --> 00:55:03,638
Hoćeš li me pozvati gore?

819
00:55:07,638 --> 00:55:08,810
(uzdahne)

820
00:55:27,157 --> 00:55:29,580
- (uzdahne) (beba plače)

821
00:55:34,623 --> 00:55:36,125
Želiš zabavu?

822
00:55:39,837 --> 00:55:41,134
Mama!

823
00:55:44,007 --> 00:55:45,805
U redu, slijedi me.

824
00:56:02,150 --> 00:56:05,029
(Glazba svira)

825
00:56:10,534 --> 00:56:11,911
Ganja:
Seneschal!

826
00:56:17,374 --> 00:56:19,001
Senešal!

827
00:56:19,167 --> 00:56:20,885
Odmah dolazim, gospođo.

828
00:56:21,044 --> 00:56:24,173
Što te nosi
tako prokleto dugo?

829
00:56:24,339 --> 00:56:26,637
♪ Kažu, "Znaš da želiš,"
ali stvarno ne znaš ♪

830
00:56:26,800 --> 00:56:29,098
♪ Znam da se čini
govoriš upravo ono što trebaš ♪

831
00:56:29,261 --> 00:56:31,559
♪ Ali ja sam kraljevo dijete,
vidiš najbolje od mene ♪

832
00:56:31,722 --> 00:56:33,850
♪ Kažu, "Trebat će ti,"
ali stvarno nećeš ♪

833
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
♪ Kažu,
"Znaš da želiš"... ♪

834
00:56:36,059 --> 00:56:38,733
gospođo.

835
00:56:38,896 --> 00:56:41,615
<i>Ja</i> ...ali ja sam kraljevo dijete,
vidiš najbolje od mene ♪

836
00:56:41,773 --> 00:56:44,151
♪ Kažu, "Znaš da ti treba,"
ali stvarno ne znaš ♪

837
00:56:44,318 --> 00:56:45,490
♪ Kažu,
"Znaš da želiš" ♪

838
00:56:45,652 --> 00:56:46,744
♪ Ali stvarno ne znaš ♪

839
00:56:46,904 --> 00:56:48,827
♪ Znam da se čini
govore upravo ono što ti treba ♪

840
00:56:48,989 --> 00:56:51,162
♪ Ali ja sam kraljevo dijete,
vidiš najbolje od mene ♪

841
00:56:51,325 --> 00:56:53,953
♪ Kažu, "Znaš da ti treba,"
ali stvarno ne znaš ♪

842
00:56:54,119 --> 00:56:55,496
<i>Ja</i> Oni kažu,
"Znaš da želiš"

843
00:56:55,662 --> 00:56:56,754
♪ Ali stvarno ne znaš ♪

844
00:56:56,914 --> 00:56:58,434
♪ Znam da se čini
kažu... ♪

845
00:56:58,457 --> 00:57:00,551
Divan je dan.

846
00:57:00,709 --> 00:57:02,256
Jeste, jeste.

847
00:57:06,757 --> 00:57:07,758
(lupaju se vrata)

848
00:57:07,925 --> 00:57:09,427
♪ ...ljudi stvarno misle da je njihov život
najvažnije ♪

849
00:57:09,593 --> 00:57:11,812
♪ Pa pokušavaju upiti
sve svoje vrijeme ♪

850
00:57:11,970 --> 00:57:14,171
♪ Siđem s klackalice,
Ne želim ostati ovako hladna ♪

851
00:57:14,222 --> 00:57:18,602
♪ Na putu sam u raj,
Mrzim one koji mrze, ali... ♪

852
00:57:18,769 --> 00:57:21,113
Oprostite, gospođo.

853
00:57:21,271 --> 00:57:24,024
♪ ...vidiš, ovo su životne lekcije,
već smo naučili ♪

854
00:57:24,191 --> 00:57:26,711
♪ Naučit ću te pecati,
ali prvo moraš zakačiti crva ♪

855
00:57:26,777 --> 00:57:29,030
♪ Uvijek trube,
samo su preumorni, jo ♪

856
00:57:29,196 --> 00:57:31,636
♪ Nekada sam se s njima borio vatrom,
ali voda je ipak vlažnija ♪

857
00:57:31,698 --> 00:57:34,076
♪ Ljudi ih mogu pratiti,
ili vas mogu pratiti ♪

858
00:57:34,242 --> 00:57:37,496
♪ Jer nije stvar u onome što oni govore,
radi se o tome što radiš... ♪

859
00:57:37,663 --> 00:57:38,960
sranje

860
00:57:39,122 --> 00:57:40,874
Zaboravio sam crno vino.

861
00:57:41,041 --> 00:57:43,590
Dr Greene drži
dobro opskrbljen vinski podrum.

862
00:57:43,752 --> 00:57:45,595
Dobro.
gdje je

863
00:57:45,754 --> 00:57:48,473
Oh. Bojim se, gospođo,

864
00:57:48,632 --> 00:57:51,055
morat ćete pričekati dok
liječnik se vraća iz grada.

865
00:57:51,218 --> 00:57:53,437
Ne dopušta nikome
u vinski podrum.

866
00:57:53,595 --> 00:57:57,816
- Jedini put kad odem...
- Oh, za ime Božje.

867
00:57:57,975 --> 00:57:59,648
Treba mi malo crnog vina,
senešal,

868
00:57:59,810 --> 00:58:02,484
pa mi pokaži gdje je,
i reći ću da sam ga sam našao.

869
00:58:03,730 --> 00:58:05,073
Gospođo, jako mi je žao,

870
00:58:05,232 --> 00:58:07,485
ali morat ćete pričekati dok
liječnik se vraća iz grada.

871
00:58:07,651 --> 00:58:10,700
U redu, postoje pravila
i procedure propisane za...

872
00:58:10,862 --> 00:58:13,741
Ne zanimaju me pravila
i postupcima.

873
00:58:13,907 --> 00:58:15,250
Jasno, gospođo.

874
00:58:15,409 --> 00:58:19,130
Ja... ne volim povisivati glas,

875
00:58:19,287 --> 00:58:21,540
ali morate imati crno vino

876
00:58:21,707 --> 00:58:23,960
u ovom točnom trenutku?

877
00:58:24,126 --> 00:58:26,595
♪ Kažu da znaš da želiš,
ali stvarno ne znaš ♪

878
00:58:26,753 --> 00:58:28,050
♪ Znam da se čini
kao što kažeš... ♪

879
00:58:28,213 --> 00:58:30,682
- da
- da

880
00:58:32,759 --> 00:58:34,261
Vinski podrum

881
00:58:34,428 --> 00:58:37,227
je kroz treća vrata,
dolje u podrumu.

882
00:58:37,389 --> 00:58:39,187
Ne bi trebalo biti teško pronaći.

883
00:58:39,349 --> 00:58:41,568
♪ ...ali ja sam kraljevo dijete,
vidiš najbolje u meni ♪

884
00:58:41,727 --> 00:58:44,150
♪ Kažu, "Znaš da ti treba,"
ali ti to stvarno želiš ♪

885
00:58:44,312 --> 00:58:46,610
♪ Kažu, "Znaš da želiš,"
ali stvarno ne znaš ♪

886
00:58:46,773 --> 00:58:49,026
♪ Znam da izgleda kao da kažu
baš ono što ti treba ♪

887
00:58:49,192 --> 00:58:51,661
♪ Ali ja sam kraljevo dijete,
vidi najbolje u meni ♪

888
00:58:51,820 --> 00:58:54,198
♪ Kažu, "Znaš da ti treba,"
ali ti to stvarno želiš ♪

889
00:58:54,364 --> 00:58:56,684
♪ Kažu, "Znaš da želiš,"
ali stvarno ne. ♪

890
00:58:56,825 --> 00:58:58,702
(Glazba svira)

891
00:59:06,001 --> 00:59:07,878
♪ Pa, ako hoćeš
iskopaj mi grob ♪

892
00:59:08,045 --> 00:59:09,888
♪ Moglo bi također
nastavi i iskopaj dva ♪

893
00:59:10,047 --> 00:59:11,890
♪ To je za tebe, ha ♪

894
00:59:12,049 --> 00:59:14,222
♪ Taj za tebe, da ♪

895
00:59:14,384 --> 00:59:16,057
♪ Taj za tebe ♪

896
00:59:16,219 --> 00:59:17,892
♪ Pa, ako hoćeš
iskopaj mi grob ♪

897
00:59:18,055 --> 00:59:20,149
♪ Moglo bi i tako
nastavi i iskopaj dva ♪

898
00:59:20,307 --> 00:59:22,230
♪ To je za tebe,
ha, da ♪

899
00:59:22,392 --> 00:59:23,814
♪ Taj za tebe ♪

900
00:59:23,977 --> 00:59:27,322
♪ Tvoji planovi da me prevariš
nikada neće proći, huh ♪

901
00:59:27,481 --> 00:59:29,984
♪ Tvoji planovi da me prevariš
nikad neće proći ♪

902
00:59:30,150 --> 00:59:31,402
♪ Tvoji planovi da me prevariš ♪

903
00:59:31,568 --> 00:59:32,649
♪ Nikada neće proći ♪

904
00:59:32,736 --> 00:59:33,953
- ( Ganja dahće )
- ♪ Nikad ne proći ♪

905
00:59:34,112 --> 00:59:35,659
♪ Nikad ne prođi,
uh-huh ♪

906
00:59:35,822 --> 00:59:38,245
- ♪ Živi kako pričaš... ♪
- Sranje.

907
00:59:38,408 --> 00:59:40,581
♪ ...stvarno, bilo mi je dosta ♪

908
00:59:40,744 --> 00:59:43,873
♪ Nikad nisam imao vremena za br
Južnjaci ih režu ♪

909
00:59:44,039 --> 00:59:45,586
♪ Kao neplaćeni računi za struju ♪

910
00:59:45,749 --> 00:59:47,843
♪ Ugladi ovo,
i nikada nisu odrasli ♪

911
00:59:48,001 --> 00:59:49,681
♪ Razočarani svojim životom,
tako da znaš ♪

912
00:59:49,795 --> 00:59:50,921
♪ Nešto što daju
energija za ♪

913
00:59:51,088 --> 00:59:52,209
- ♪ Dušo dijete boo ♪
- Jebote!

914
00:59:52,339 --> 00:59:54,012
♪ Svladajte prepreke
života i istine ♪

915
00:59:54,174 --> 00:59:55,972
♪ Shvatite sebe,
jer to je nešto ♪

916
00:59:56,134 --> 00:59:57,135
♪ To nikad neće učiniti ♪

917
00:59:57,302 --> 00:59:59,382
J "Prosječan um
mislio bih da je i ovo ubojstvo ♪

918
00:59:59,513 --> 01:00:02,312
♪ Ali ako ne okrećem ovuda,
moja poruka uzdizanja ♪

919
01:00:02,474 --> 01:00:03,555
♪ Nikad ne bi prošao ♪

920
01:00:03,642 --> 01:00:06,270
♪ Ne brini za neprijatelja
i što planira ♪

921
01:00:06,436 --> 01:00:08,939
♪ Dakle, razumiješ da ti
imat ću sudnji dan ♪

922
01:00:09,106 --> 01:00:11,700
♪ I svako koljeno će pokleknuti,
i svaki će jezik priznati ♪

923
01:00:11,858 --> 01:00:13,405
♪ Svaka misao koju pomisliš ♪

924
01:00:13,568 --> 01:00:16,788
♪ Vodi te negdje na putovanje,
pa postavljam pitanje ♪

925
01:00:16,947 --> 01:00:18,574
♪ Pa, ako hoćeš
iskopaj mi grob ♪

926
01:00:18,740 --> 01:00:20,788
♪ Moglo bi također
nastavi i iskopaj dva ♪

927
01:00:20,951 --> 01:00:22,624
♪ To je za tebe, ha ♪

928
01:00:22,786 --> 01:00:25,505
♪ Tvoji planovi da me prevariš
nikad neće proći ♪

929
01:00:25,664 --> 01:00:26,916
♪ Nikad ne proći ♪

930
01:00:27,082 --> 01:00:28,959
♪ Nikad ne prođi,
uh-uh. ♪

931
01:00:59,364 --> 01:01:01,583
(vrištanje)

932
01:01:06,705 --> 01:01:09,504
(hiperventilacija, vrištanje)

933
01:01:13,003 --> 01:01:14,220
Najah?

934
01:01:14,379 --> 01:01:16,973
hej

935
01:01:17,132 --> 01:01:18,679
Zbogom, Najah.

936
01:01:27,350 --> 01:01:30,103
(Beba plače)

937
01:01:42,866 --> 01:01:44,914
- (lupaju se vrata)
- (Beba plače)

938
01:01:47,704 --> 01:01:50,002
(struganje posuđa)

939
01:02:04,346 --> 01:02:05,893
To bi bilo sve.

940
01:02:09,184 --> 01:02:11,528
Još crnog vina, gospođo?

941
01:02:11,686 --> 01:02:13,529
Otiđi.

942
01:02:31,957 --> 01:02:33,254
Ne jedeš, draga moja.

943
01:02:33,416 --> 01:02:35,965
Nisam jako gladan.

944
01:02:36,127 --> 01:02:37,925
ukusno je

945
01:02:39,214 --> 01:02:41,137
Seneschal kuhan.

946
01:02:41,299 --> 01:02:44,223
- Nisam se mogao sabrati.
- Jeste li dobro?

947
01:02:44,386 --> 01:02:46,935
Samo nisam mogao skuhati večeru.
to je sve

948
01:02:47,097 --> 01:02:48,189
Pošteno.

949
01:02:48,348 --> 01:02:51,192
Znam da si ubio mog muža.

950
01:02:51,351 --> 01:02:52,728
Bivši muž.

951
01:02:52,894 --> 01:02:54,862
Imate njegovo mrtvo tijelo

952
01:02:55,021 --> 01:02:58,651
u jebenom zamrzivaču
dolje u podrumu.

953
01:02:58,817 --> 01:03:00,615
Senešal.

954
01:03:07,951 --> 01:03:09,749
Je li sve u redu, gospodine?

955
01:03:09,911 --> 01:03:12,289
Ostavite posuđe.

956
01:03:13,623 --> 01:03:15,921
Nazvat ću te ujutro
kada ćemo te trebati.

957
01:03:16,084 --> 01:03:18,132
Vrlo dobro, gospodine.

958
01:03:20,755 --> 01:03:22,598
Dobro veče, gospođo.

959
01:03:33,143 --> 01:03:34,941
Zašto si ga ubio?

960
01:03:35,103 --> 01:03:38,277
Od trenutka
da sam te upoznao...

961
01:03:40,150 --> 01:03:42,198
zahvaljujem Bogu
nisi ga voljela.

962
01:03:46,323 --> 01:03:48,621
Ne bih
bilo što da te povrijedi.

963
01:03:48,783 --> 01:03:50,410
Morate vjerovati u to.

964
01:03:50,577 --> 01:03:52,454
Zašto si ga ubio?

965
01:03:52,620 --> 01:03:54,588
Ganja, pokušao me ubiti.

966
01:03:54,748 --> 01:03:56,295
Nisam ga ubio.

967
01:03:56,458 --> 01:03:59,337
Dakle, ubio se
i skočio u zamrzivač?

968
01:03:59,502 --> 01:04:00,623
Ganja, ne slušaš.

969
01:04:00,712 --> 01:04:03,215
Tvoj bivši muž
počinio samoubojstvo.

970
01:04:03,381 --> 01:04:04,633
To je iskrena istina.

971
01:04:04,799 --> 01:04:06,176
Kunem se Bogom.

972
01:04:11,514 --> 01:04:13,357
vjerujem ti.

973
01:04:17,479 --> 01:04:19,573
iznenađen sam
nije se dogodilo ranije.

974
01:04:36,748 --> 01:04:38,876
Moja tri brata
okupljao se protiv mene.

975
01:04:41,628 --> 01:04:43,630
Tukao me kad sam bio mali.

976
01:04:46,758 --> 01:04:49,102
Ja sam najmlađi
četvero djece, pa...

977
01:04:49,260 --> 01:04:52,059
Bilo mi je teško odrastati.

978
01:04:57,519 --> 01:05:00,443
Jedna zemlja, ušao sam u veliku borbu
s mojim najmlađim bratom.

979
01:05:02,107 --> 01:05:04,075
Zvali smo ga Mali Isus.

980
01:05:06,903 --> 01:05:09,247
Zezao me cijeli dan.

981
01:05:11,366 --> 01:05:13,414
I na kraju, bilo mi je dosta.

982
01:05:15,745 --> 01:05:17,588
bilo mi je dosta.

983
01:05:22,585 --> 01:05:24,508
Počeo sam bacati ruke.

984
01:05:26,548 --> 01:05:29,973
Bio je to svestrani donnybrook.
Bila je to prava bruka.

985
01:05:32,554 --> 01:05:34,898
I moja braća to nisu spriječila.

986
01:05:36,933 --> 01:05:38,810
Samo su ga bodrili.

987
01:05:41,604 --> 01:05:45,609
I tukao sam
njegovu mršavu crnu stražnjicu.

988
01:05:48,695 --> 01:05:50,447
A onda me udario...

989
01:05:52,991 --> 01:05:54,914
ravno u trbuh.

990
01:06:00,123 --> 01:06:03,377
Moja majka ga je tukla
na inč svog života.

991
01:06:06,713 --> 01:06:08,511
A ona mu reče,

992
01:06:08,673 --> 01:06:11,802
"Nemoj nikad
ponovo udario ženu,

993
01:06:11,968 --> 01:06:14,812
posebno u njezinom trbuhu."

994
01:06:20,143 --> 01:06:22,646
Kasnije te noći,
tata je ušao u moju spavaću sobu...

995
01:06:24,772 --> 01:06:27,116
da me ušuškaš.

996
01:06:27,275 --> 01:06:29,152
Provjeri me.

997
01:06:32,030 --> 01:06:33,657
Rekao mi je...

998
01:06:33,823 --> 01:06:36,497
"Mali Isus nije bio u pravu."

999
01:06:39,078 --> 01:06:40,751
On te voli.

1000
01:06:44,042 --> 01:06:45,589
Svi te volimo.

1001
01:06:48,546 --> 01:06:52,221
Taj ovaj svijet
je okrutno, surovo mjesto,

1002
01:06:52,383 --> 01:06:54,681
pogotovo za crnu ženu.

1003
01:06:56,930 --> 01:06:59,934
I morat ćeš naučiti
nositi se s dvostrukim udarcem.

1004
01:07:03,686 --> 01:07:05,859
Ti ćeš biti
žena jednog dana uskoro,

1005
01:07:06,022 --> 01:07:08,320
a rođen si crn.

1006
01:07:11,486 --> 01:07:14,831
"Ganja mora naučiti
brinuti se za Ganju."

1007
01:07:18,868 --> 01:07:20,040
rekao sam...

1008
01:07:22,539 --> 01:07:24,962
"Tata...

1009
01:07:25,124 --> 01:07:26,592
nije fer."

1010
01:07:30,046 --> 01:07:32,094
A moj otac je odgovorio...

1011
01:07:34,175 --> 01:07:35,392
— Znam.

1012
01:07:37,720 --> 01:07:39,393
Život nije fer.

1013
01:07:41,933 --> 01:07:45,153
Život je tvrd kao čelik.

1014
01:07:46,896 --> 01:07:50,400
“Ganja se mora čuvati
od Ganje."

1015
01:07:54,571 --> 01:07:57,575
Brinuo sam se o sebi
od moje sedme godine.

1016
01:08:10,795 --> 01:08:14,299
Zašto imate njegovo mrtvo tijelo?
u zamrzivaču?

1017
01:08:17,635 --> 01:08:20,104
Odgovori mi, zaboga!

1018
01:08:20,263 --> 01:08:22,766
(Ostruganje nogu stolice)

1019
01:08:42,035 --> 01:08:44,413
Znate li što
na čemu smo tvoj suprug i ja radili?

1020
01:08:44,579 --> 01:08:46,502
Nikad nije razgovarao sa mnom
o njegovom radu.

1021
01:08:46,664 --> 01:08:50,885
Pomagao mi je u učenju
drevne Ashanti kulture.

1022
01:08:51,044 --> 01:08:52,261
Nikad nisam čuo za to.

1023
01:08:52,420 --> 01:08:56,095
Kad sam pronašao njegovo mrtvo tijelo,

1024
01:08:56,257 --> 01:08:57,634
Uzeo sam mu krv.

1025
01:08:57,800 --> 01:09:00,303
- Gdje uzeo?
- Popio sam ga.

1026
01:09:00,470 --> 01:09:01,471
Gdje si ga uzeo?

1027
01:09:01,638 --> 01:09:04,482
rekao sam...

1028
01:09:04,641 --> 01:09:05,733
popio sam ga.

1029
01:09:05,892 --> 01:09:09,021
- Ti si lud.
- Ganja, ne, potpuno sam zdrava.

1030
01:09:09,187 --> 01:09:11,485
- Ti si nakaza!
- Nisam nakaza.

1031
01:09:11,648 --> 01:09:12,991
Što si onda ti?

1032
01:09:13,149 --> 01:09:14,321
Ja sam ovisnik.

1033
01:09:14,484 --> 01:09:15,906
Ovisnik o krvi.

1034
01:09:16,069 --> 01:09:18,367
Da, ljudi imaju mnogo ovisnosti.

1035
01:09:20,239 --> 01:09:23,118
Seks, droga, alkohol,

1036
01:09:23,284 --> 01:09:26,504
hrana, snaga,

1037
01:09:26,663 --> 01:09:29,086
novac,

1038
01:09:29,248 --> 01:09:31,296
nikotin.

1039
01:09:31,459 --> 01:09:32,802
I krvi.

1040
01:09:35,213 --> 01:09:37,307
- Ti si vampir.
- Ono što jesam

1041
01:09:37,465 --> 01:09:39,684
je zaljubljen u tebe.

1042
01:10:05,535 --> 01:10:06,878
(gunđanje)

1043
01:10:15,211 --> 01:10:17,384
Jedan, dva...

1044
01:10:17,547 --> 01:10:20,391
(oboje se naprežu)

1045
01:10:28,057 --> 01:10:30,025
- (Ganja šapuće)
- Da.

1046
01:10:35,064 --> 01:10:36,236
Čekaj, čekaj.

1047
01:10:39,235 --> 01:10:41,112
Na dva. Spreman?
hajde

1048
01:10:47,785 --> 01:10:49,037
Stop.

1049
01:11:04,886 --> 01:11:06,058
To je dobro.

1050
01:11:10,975 --> 01:11:12,648
(Ptice vrište)

1051
01:11:35,208 --> 01:11:36,425
(mjehurići)

1052
01:11:48,513 --> 01:11:50,481
Biskup Zee:
Dragi voljeni,

1053
01:11:50,640 --> 01:11:53,644
ovdje smo okupljeni
pod budnim očima

1054
01:11:53,810 --> 01:11:55,653
našeg živog Boga

1055
01:11:55,812 --> 01:11:59,316
da se možemo pridružiti
ovaj muškarac i ova žena

1056
01:11:59,482 --> 01:12:01,655
zajedno u svetoj ženidbi.

1057
01:12:01,818 --> 01:12:05,664
Hoćeš li, Hess, uzeti Ganju

1058
01:12:05,822 --> 01:12:07,995
biti tvoja zakonito vjenčana žena

1059
01:12:08,157 --> 01:12:10,251
i u Božjim očima

1060
01:12:10,409 --> 01:12:13,629
obećaj da ćeš je voljeti,
počasti je i zaštiti

1061
01:12:13,788 --> 01:12:16,382
u bolesti i u zdravlju

1062
01:12:16,541 --> 01:12:18,339
<i>dokle god</i> oboje živite?

1063
01:12:18,501 --> 01:12:19,718
Ja znam.

1064
01:12:19,877 --> 01:12:22,972
A ti, Ganja, uzmi Hessa

1065
01:12:23,130 --> 01:12:26,304
biti vaš zakonito
vjenčani muž

1066
01:12:26,467 --> 01:12:28,469
i u Božjim očima,

1067
01:12:28,636 --> 01:12:30,684
obećaj da ćeš ga voljeti,

1068
01:12:30,847 --> 01:12:32,520
počastite ga i zaštitite

1069
01:12:32,682 --> 01:12:34,730
u bolesti i u zdravlju

1070
01:12:34,892 --> 01:12:36,690
tako dugo koliko ti
oboje će živjeti?

1071
01:12:36,853 --> 01:12:38,696
Ja znam.

1072
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
Prsten, uzmi joj prsten.

1073
01:12:53,327 --> 01:12:56,877
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1074
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
Sada možete poljubiti mladu.

1075
01:13:17,727 --> 01:13:21,402
(Glazba svira)

1076
01:13:21,564 --> 01:13:24,909
(vokalizirajući)

1077
01:14:33,803 --> 01:14:36,022
Hess:
Želim da živiš zauvijek.

1078
01:14:59,996 --> 01:15:01,669
(cvrkut ptica)

1079
01:15:16,846 --> 01:15:18,519
(uzdahne)

1080
01:15:22,184 --> 01:15:25,404
(dašćući)

1081
01:15:25,563 --> 01:15:27,907
(hiperventilirajući)

1082
01:17:28,853 --> 01:17:30,821
(svira glazba)

1083
01:17:30,980 --> 01:17:34,484
♪ Razmišljanje o Babilonu ♪

1084
01:17:36,402 --> 01:17:40,748
♪ Čekao sam
predugo... ♪

1085
01:17:43,075 --> 01:17:44,577
(Povraćanje)

1086
01:17:48,164 --> 01:17:50,132
(dašćući)

1087
01:17:53,335 --> 01:17:55,838
Hess, ja sam...
bolesna sam!

1088
01:17:56,005 --> 01:17:57,973
Gledaj, s vremenom će nestati.

1089
01:18:00,176 --> 01:18:03,055
Usnio sam užasan san
sinoć.

1090
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
Što je bilo?

1091
01:18:06,849 --> 01:18:08,692
Sanjao sam da si me ubio.

1092
01:18:09,977 --> 01:18:11,695
Bila je to samo noćna mora.

1093
01:18:13,147 --> 01:18:15,115
Stalno sam gladan.

1094
01:18:15,274 --> 01:18:17,777
Stalno sam žedan.

1095
01:18:19,445 --> 01:18:21,948
Ganja, sve ću ti reći.

1096
01:18:22,114 --> 01:18:24,333
I koliko god suludo zvučalo,

1097
01:18:24,491 --> 01:18:26,118
moraš mi vjerovati.

1098
01:18:26,285 --> 01:18:30,085
♪ Ima nešto
što radiš ♪

1099
01:18:31,707 --> 01:18:35,553
♪ Od prvog puta
Vidio sam te ♪

1100
01:18:37,213 --> 01:18:38,715
♪ To je istina ♪

1101
01:18:38,881 --> 01:18:42,385
♪ Ti si moja želja ♪

1102
01:18:42,551 --> 01:18:44,394
♪ Pokušavam zaustaviti ♪

1103
01:18:44,553 --> 01:18:48,228
♪ Ugasi vatru ♪

1104
01:18:48,390 --> 01:18:51,610
♪ Došao sam predaleko prekasno ♪

1105
01:18:51,769 --> 01:18:53,567
♪ Došao predaleko ♪

1106
01:18:53,729 --> 01:18:57,404
♪ Došao sam predaleko prekasno ♪

1107
01:18:59,944 --> 01:19:02,914
♪ Došao sam predaleko ♪

1108
01:19:03,072 --> 01:19:05,416
♪ Prekasno ♪

1109
01:19:05,574 --> 01:19:09,545
♪ Došao sam predaleko prekasno ♪

1110
01:19:09,703 --> 01:19:12,081
♪ Previše prekasno ♪

1111
01:19:12,248 --> 01:19:13,688
- ♪ Previše prekasno ♪
- (Povraćanje)

1112
01:19:13,749 --> 01:19:16,468
♪ Oh, da... ♪

1113
01:19:16,627 --> 01:19:18,595
Što si mi učinio?

1114
01:19:18,754 --> 01:19:22,008
♪ ...previše prekasno ♪

1115
01:19:22,174 --> 01:19:25,098
♪ Došao sam predaleko ♪

1116
01:19:25,261 --> 01:19:26,683
♪ Prekasno... ja

1117
01:19:29,348 --> 01:19:31,271
Hess:
Oboje smo ovisni o krvi.

1118
01:19:32,601 --> 01:19:33,727
( dašćući )

1119
01:19:33,894 --> 01:19:36,147
Oboje smo ovisni o krvi.

1120
01:19:36,313 --> 01:19:38,065
Nije istina.

1121
01:19:38,232 --> 01:19:39,950
vjeruješ li mi

1122
01:19:40,109 --> 01:19:41,782
Ne!

1123
01:19:43,612 --> 01:19:44,989
(Vrišti)

1124
01:19:45,155 --> 01:19:46,452
(dašćući)

1125
01:19:46,615 --> 01:19:49,334
(vrišti)

1126
01:19:49,493 --> 01:19:51,587
Pogledaj se.

1127
01:19:51,745 --> 01:19:54,840
♪ Došao sam predaleko
prekasno... <i>J"</i>

1128
01:19:54,999 --> 01:19:56,626
- (dašćući)
- Dođi ovamo.

1129
01:19:56,792 --> 01:20:00,842
♪ Došao sam predaleko prekasno ♪

1130
01:20:03,465 --> 01:20:08,221
♪ Došao sam predaleko
prekasno. ja

1131
01:20:08,387 --> 01:20:10,139
Hess:
Moraš jesti.

1132
01:20:10,306 --> 01:20:12,149
Ganja:
Ne mogu jesti.

1133
01:20:12,308 --> 01:20:15,152
Hess: Postaje samo gore
ako ne održiš svoju snagu.

1134
01:20:15,311 --> 01:20:18,656
Rekao sam: "Ne mogu jesti."

1135
01:20:18,814 --> 01:20:21,613
Ganja, ja to radim
za nas oboje.

1136
01:20:22,985 --> 01:20:24,328
Želim spavati.

1137
01:21:12,034 --> 01:21:13,377
(Gegovi)

1138
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Ti samo spavaj.
Imat ćemo gosta na piću.

1139
01:21:25,047 --> 01:21:27,926
(Ganja jeca)

1140
01:21:28,092 --> 01:21:29,435
gospođo Greene?

1141
01:21:44,691 --> 01:21:46,364
Gospođa... Gospođa Greene?

1142
01:21:51,240 --> 01:21:53,459
sve u redu,
gospođo Greene?

1143
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
Seneschal, dobro sam.

1144
01:22:08,966 --> 01:22:10,889
(Glazba svira)

1145
01:22:25,441 --> 01:22:26,738
♪ Sagorijevanje stvarnosti ♪

1146
01:22:26,900 --> 01:22:29,119
♪ Kad Bog ode,
crnje žele eksplodirati u erupciji ♪

1147
01:22:29,278 --> 01:22:30,879
<i>Ja</i> Debela bedra
s vibrom Marsovca ♪

1148
01:22:31,029 --> 01:22:33,077
♪ Uđe, nije Allah
kad ga nazoveš ♪

1149
01:22:33,240 --> 01:22:34,617
♪ Crnina je bila prva stvar ♪

1150
01:22:34,783 --> 01:22:36,584
♪ Stavi nasip oko mog kuraca
kao uragan ♪

1151
01:22:36,743 --> 01:22:38,495
♪ Ali mrlje su izgubljene
u tlu zemlje ♪

1152
01:22:38,662 --> 01:22:40,630
♪ Porođaj
poganskim božicama ♪

1153
01:22:40,789 --> 01:22:42,632
♪ Nefertiti na tom starom ♪

1154
01:22:42,791 --> 01:22:44,509
♪ S istočnjačkim katranom na nekom endu ♪

1155
01:22:44,668 --> 01:22:46,708
♪ Kad su mi se oči zatvorile,
tada poteče treći ♪

1156
01:22:46,795 --> 01:22:48,718
♪ Otimanje krune
i čupanje trnja ♪

1157
01:22:48,881 --> 01:22:50,682
♪ Lomimo kruh,
dopusti da ti zamijenim šalicu ♪

1158
01:22:50,799 --> 01:22:52,597
♪ Podignite svoje raspoloženje
tako da znaš što ima ♪

1159
01:22:52,759 --> 01:22:54,602
♪ Stavljam krv na jezik,
natjeraj me da uživam u svemu ♪

1160
01:22:54,761 --> 01:22:56,308
♪ Kakva cijena za ljubav
da si odustajao ♪

1161
01:22:56,472 --> 01:22:57,564
♪ Što smo <i>smo</i> vidjeli ♪

1162
01:22:57,723 --> 01:23:00,317
♪ Uđi u prazninu
crne rupe ♪

1163
01:23:00,476 --> 01:23:02,604
♪ Da, svi umovi su obuzeti ♪

1164
01:23:02,769 --> 01:23:05,192
♪ Kad čovjek dobije
stvarno blizu tebe ♪

1165
01:23:05,355 --> 01:23:07,699
♪ Pali motore, kreni ♪

1166
01:23:09,485 --> 01:23:11,613
♪ Pali motore, idi. ♪

1167
01:23:21,997 --> 01:23:23,544
Ah, kako divne ruže.

1168
01:23:23,707 --> 01:23:25,004
Hvala.

1169
01:23:25,167 --> 01:23:26,510
Da stavim svoje stvari ovdje?

1170
01:23:26,668 --> 01:23:28,841
Da, možete.

1171
01:23:46,021 --> 01:23:47,648
Nisi ništa promijenio.

1172
01:23:47,814 --> 01:23:50,442
Još uvijek u svoj ovoj afričkoj umjetnosti.

1173
01:23:50,609 --> 01:23:53,533
Znam da je domovina,
ali pretjeraš.

1174
01:23:53,695 --> 01:23:54,867
Volim te malo Afrike.

1175
01:23:55,030 --> 01:23:56,782
(Oboje se smiju)

1176
01:23:56,949 --> 01:23:58,542
Da, znam.

1177
01:24:09,044 --> 01:24:12,048
Uh, ovo je moja divna nevjesta Ganja.

1178
01:24:12,214 --> 01:24:14,933
Ganja, Tanger.
Tanger, Ganja.

1179
01:24:15,092 --> 01:24:17,561
Zdravo.

1180
01:24:17,719 --> 01:24:19,938
Tanger...
kao grad u Maroku?

1181
01:24:20,097 --> 01:24:22,395
Da, tamo sam začeta.

1182
01:24:22,558 --> 01:24:23,810
piće?

1183
01:24:23,976 --> 01:24:25,603
Naravno.

1184
01:24:25,769 --> 01:24:27,567
Uh, dopustite mi.

1185
01:24:31,233 --> 01:24:32,405
(Pluto puca)

1186
01:24:40,826 --> 01:24:41,952
Hess?

1187
01:24:42,119 --> 01:24:43,587
Ne, hvala.

1188
01:24:57,426 --> 01:25:00,430
Koliko dugo poznajete Hessa?

1189
01:25:00,596 --> 01:25:03,315
Zajedno smo odrasli tijekom
ljeta ovdje na Vinogradu.

1190
01:25:03,473 --> 01:25:05,567
Hodali smo.

1191
01:25:05,726 --> 01:25:07,945
Oh... je li tako?

1192
01:25:08,103 --> 01:25:10,276
Pravi.

1193
01:25:10,439 --> 01:25:11,656
Što se dogodilo?

1194
01:25:11,815 --> 01:25:13,783
pitanje je,
što se nije dogodilo?

1195
01:25:13,942 --> 01:25:15,285
To je bilo davno.

1196
01:25:15,444 --> 01:25:18,323
Bilo je to davno, davno.

1197
01:25:18,488 --> 01:25:20,582
Ali tijekom godina,
održali smo naše prijateljstvo,

1198
01:25:20,741 --> 01:25:23,790
pa kad sam dobio poziv na piće,
Znao sam da ću prihvatiti,

1199
01:25:23,952 --> 01:25:26,671
pogotovo jer nisam
pozvani na svadbu.

1200
01:25:26,830 --> 01:25:28,628
Bio je to veliki propust
s moje strane.

1201
01:25:28,790 --> 01:25:31,509
Ispričavam se.

1202
01:25:31,668 --> 01:25:32,885
Isprika prihvaćena.

1203
01:25:34,630 --> 01:25:36,348
Odobravate li gđu Greene?

1204
01:25:36,506 --> 01:25:37,974
Ona je dobro.

1205
01:25:38,133 --> 01:25:39,510
(smijeh)

1206
01:25:39,676 --> 01:25:41,974
Ne, jako je ljupka.

1207
01:25:42,137 --> 01:25:44,390
Sretan sam zbog vas oboje.

1208
01:25:44,556 --> 01:25:46,650
Dakle, Tanger...

1209
01:25:48,435 --> 01:25:51,188
kako se osjećaš
mogućnost vječnog života?

1210
01:25:51,355 --> 01:25:52,823
Što, pronašao si čarobni eliksir?

1211
01:25:52,981 --> 01:25:54,741
Ako vam je dano
tajna vječnog života,

1212
01:25:54,816 --> 01:25:57,410
što bi učinio s tim?

1213
01:25:57,569 --> 01:25:59,822
Ja bih tome naučio djecu.

1214
01:25:59,988 --> 01:26:02,286
- Hess: Zašto je to tako?
- Jer u današnjem svijetu,

1215
01:26:02,449 --> 01:26:04,827
naša crna djeca
moraju biti neuništivi.

1216
01:26:04,993 --> 01:26:08,122
Zvuči kao nešto
rekao bi moj muž.

1217
01:26:08,288 --> 01:26:11,007
I s tim u vezi,
ako dame, oprostite...

1218
01:26:11,166 --> 01:26:13,294
Oh, ne, Tangier,
za Boga miloga.

1219
01:26:13,460 --> 01:26:14,507
Samo moram nešto pročitati.

1220
01:26:14,670 --> 01:26:15,887
trebao bih ići.

1221
01:26:16,046 --> 01:26:17,673
Molim. Boravak.

1222
01:26:17,839 --> 01:26:20,683
Jeste li sigurni?

1223
01:26:20,842 --> 01:26:22,640
- Sigurni smo.
- Sigurni smo.

1224
01:26:28,433 --> 01:26:31,027
Nema razmjene
ratne priče o meni.

1225
01:26:49,204 --> 01:26:50,456
(vrata se zatvaraju)

1226
01:26:57,379 --> 01:26:58,631
hvala vam

1227
01:27:05,387 --> 01:27:06,730
živjeli.

1228
01:27:16,732 --> 01:27:18,575
Hoćeš li sjesti,
ili što?

1229
01:27:34,583 --> 01:27:37,928
Zašto si mi dao
toliko stava?

1230
01:27:38,086 --> 01:27:40,635
Stvarno želiš znati?

1231
01:27:40,797 --> 01:27:43,016
Zato sam pitala, kujo.

1232
01:27:45,969 --> 01:27:47,391
(smijeh)

1233
01:27:50,223 --> 01:27:51,725
Malo sam ljubomoran.

1234
01:27:54,269 --> 01:27:55,441
Je li to sve?

1235
01:27:55,604 --> 01:27:57,447
br.

1236
01:27:57,606 --> 01:27:59,574
I?

1237
01:27:59,733 --> 01:28:01,576
I osjećam se posramljeno.

1238
01:28:03,570 --> 01:28:06,073
Činim li da se osjećaš posramljeno?

1239
01:28:06,239 --> 01:28:08,708
Da, ali to je dobar osjećaj.

1240
01:28:25,634 --> 01:28:27,807
Želite li plesati?

1241
01:28:27,969 --> 01:28:29,937
Gdje je glazba?

1242
01:28:30,096 --> 01:28:31,598
Ne treba nam glazba.

1243
01:28:45,487 --> 01:28:47,615
Koliko dugo ćeš biti
na otoku?

1244
01:28:47,781 --> 01:28:49,328
Otprilike još dva tjedna,

1245
01:28:49,491 --> 01:28:52,995
a onda ću zatvoriti
moja kuća za zimu.

1246
01:28:53,161 --> 01:28:55,038
Dobro.

1247
01:28:55,205 --> 01:28:57,879
Ja ću malo
ženskog druženja.

1248
01:28:58,041 --> 01:29:00,135
Ovdje je vrlo tiho.

1249
01:29:04,005 --> 01:29:06,349
Zašto nije išlo
između tebe i Hessa?

1250
01:29:09,636 --> 01:29:11,855
Upravo smo se uselili
dva različita smjera.

1251
01:29:12,013 --> 01:29:13,230
( <i>Smijeh</i> )

1252
01:29:13,390 --> 01:29:16,064
- Znam taj osjećaj.
- Mm.

1253
01:29:16,226 --> 01:29:17,648
Kako ste se upoznali?

1254
01:29:20,188 --> 01:29:22,816
Upoznali smo se preko zajedničkog prijatelja.

1255
01:29:22,983 --> 01:29:26,157
Ispostavilo se da sam se složio
s Hessom puno bolje.

1256
01:29:26,319 --> 01:29:28,162
Ah, ponekad je i tako.

1257
01:29:28,321 --> 01:29:29,948
(smijeh)

1258
01:29:35,704 --> 01:29:37,581
Koje su ti boje oči?

1259
01:29:37,747 --> 01:29:40,421
Plava.

1260
01:29:40,584 --> 01:29:43,428
- Lijepo.
- Hvala.

1261
01:29:43,587 --> 01:29:45,931
Moja mama je crna,
a moj tata je Irac.

1262
01:29:46,089 --> 01:29:47,591
Crni Irac, izvoli.

1263
01:29:47,757 --> 01:29:49,304
(smijeh)

1264
01:30:09,738 --> 01:30:12,412
Imaš najviše
lijepa koža.

1265
01:30:14,451 --> 01:30:16,749
Govore li vam ljudi to?

1266
01:30:16,912 --> 01:30:19,085
br.

1267
01:30:19,247 --> 01:30:20,749
Pa, trebali bi.

1268
01:30:22,584 --> 01:30:23,756
Hvala.

1269
01:30:25,587 --> 01:30:28,386
Ljudi jednostavno zapnu
na plavim očima

1270
01:30:28,548 --> 01:30:31,893
kao da sam na tvojoj
lijepe crvene usne.

1271
01:30:35,305 --> 01:30:36,648
Hvala.

1272
01:31:01,623 --> 01:31:04,547
Mogu li se istuširati?

1273
01:31:04,709 --> 01:31:06,552
(Glazba svira)

1274
01:31:23,603 --> 01:31:26,447
♪ Dušo ♪

1275
01:31:26,606 --> 01:31:29,029
♪ Vidim te
s druge strane sobe ♪

1276
01:31:29,192 --> 01:31:31,035
♪ Vidimo se na drugoj strani sobe ♪

1277
01:31:31,194 --> 01:31:33,492
♪ Imaš svoje oči
zaključano s mojim ♪

1278
01:31:33,655 --> 01:31:35,828
♪ Oči uprte u moje ♪

1279
01:31:35,991 --> 01:31:37,288
♪ Što pokušavaš učiniti? ♪

1280
01:31:37,450 --> 01:31:40,078
♪ Hej, što pokušavaš učiniti?
kad me vidiš takvu? ♪

1281
01:31:40,245 --> 01:31:43,465
- ♪ Ne mogu vjerovati ♪
- ♪ Ne mogu vjerovati ♪

1282
01:31:43,623 --> 01:31:45,967
♪ Da plešeš s njom ♪

1283
01:31:48,294 --> 01:31:50,888
♪ Reci mi što je
ona me ima ♪

1284
01:31:51,047 --> 01:31:52,549
<i>♪ Napao me'</i>

1285
01:31:52,716 --> 01:31:54,468
♪ Nije zastarjela stvar ♪

1286
01:31:54,634 --> 01:31:56,853
♪ Nije misterij, ne ♪

1287
01:31:57,012 --> 01:32:00,312
♪ Iskoristite ovu priliku
sa mnom večeras ♪

1288
01:32:00,473 --> 01:32:03,226
♪ Želiš to osjetiti
groove, da ♪

1289
01:32:03,393 --> 01:32:04,861
♪ Želim osjetiti taj groove,
da ♪

1290
01:32:05,020 --> 01:32:07,443
♪ Ne mogu te pustiti da prođeš ♪

1291
01:32:07,605 --> 01:32:12,156
♪ Samo želim plesati
s tobom cijelu noć ♪

1292
01:32:12,318 --> 01:32:13,410
J" Cijelu noć ♪

1293
01:32:13,570 --> 01:32:17,165
♪ Iskoristite ovu priliku
sa mnom večeras ♪

1294
01:32:17,323 --> 01:32:20,793
♪ Želiš osjetiti taj groove,
da ♪

1295
01:32:20,952 --> 01:32:24,001
- ♪ Osjeti taj groove ♪
- ♪ Ne mogu te pustiti da prođeš ♪

1296
01:32:24,164 --> 01:32:26,005
- ♪ Želim plesati s tobom ♪
- ♪ Oh, ne, ne, ne ♪

1297
01:32:26,041 --> 01:32:28,840
♪ Samo želim plesati s tobom
cijelu noć ♪

1298
01:32:29,002 --> 01:32:31,801
- ♪ Želim plesati s tobom ♪
- ♪ Kakva dama ♪

1299
01:32:33,965 --> 01:32:36,514
♪ Reci mi kada
ti upravljaš svijetom ♪

1300
01:32:38,428 --> 01:32:41,022
♪ Znam da si na me ♪

1301
01:32:41,181 --> 01:32:42,558
♪ Ti si na me ♪

1302
01:32:42,724 --> 01:32:44,726
♪ Što ti je <i>tako</i> trebalo? ♪

1303
01:32:44,893 --> 01:32:47,863
- ♪ Samo guraj ♪
- ♪ Samo guraj ♪

1304
01:32:48,021 --> 01:32:51,525
♪ Posegni za mojom rukom ♪

1305
01:32:51,691 --> 01:32:53,910
♪ I privlačiš me jako blizu ♪

1306
01:32:54,069 --> 01:32:55,696
♪ Privuci me jako blizu ♪

1307
01:32:55,862 --> 01:32:58,035
♪ Ljuljat ćemo se u ritmu ♪

1308
01:32:58,198 --> 01:33:01,623
♪ I osjeti otkucaje u našim dušama ♪

1309
01:33:01,785 --> 01:33:03,913
♪ Naše duše ♪

1310
01:33:04,079 --> 01:33:07,709
- ♪ Iskoristi ovu priliku sa mnom večeras ♪
- ♪ Prilika sa mnom ♪

1311
01:33:07,874 --> 01:33:12,300
- ♪ Želim osjetiti taj groove, da ♪
- ♪ Želim osjetiti taj groove, da ♪

1312
01:33:12,462 --> 01:33:14,681
- ♪ Ne mogu te pustiti da prođeš ♪
- ♪ Oh, ne, ne, ne ♪

1313
01:33:14,839 --> 01:33:18,719
- ♪ Samo želim plesati s tobom ♪
- ♪ Samo želim plesati s tobom ♪

1314
01:33:18,885 --> 01:33:20,762
- ♪ Cijelu noć ♪
- ♪ Želim plesati s tobom ♪

1315
01:33:20,929 --> 01:33:23,398
♪ Iskoristite ovu priliku
sa mnom večeras ♪

1316
01:33:23,556 --> 01:33:24,603
♪ Iskoristi priliku sa mnom ♪

1317
01:33:24,766 --> 01:33:29,146
- ♪ Želim osjetiti taj groove, da ♪
- ♪ Želim osjetiti taj groove ♪

1318
01:33:29,312 --> 01:33:33,067
- ♪ Ne mogu te pustiti da prođeš ♪
- ♪ Oh, ne, ne, ne ♪

1319
01:33:33,233 --> 01:33:35,361
- ♪ Samo želim plesati s tobom ♪
- ♪ Samo želim plesati s tobom ♪

1320
01:33:35,527 --> 01:33:37,495
- <i>J' Cijelu noć J'</i>
- <i>J'</i> Cijelu noć <i> ♪</i>

1321
01:33:37,654 --> 01:33:39,031
♪ Ne mogu te pustiti da prođeš ♪

1322
01:33:39,197 --> 01:33:41,575
- ♪ Želim plesati ♪
- ♪ Oh, ne, ne, ne ♪

1323
01:33:41,741 --> 01:33:44,415
♪ Želim plesati,
želim plesati s tobom ♪

1324
01:33:44,577 --> 01:33:46,420
- ♪ Cijelu noć ♪
- ♪ Cijelu noć... ♪

1325
01:33:46,579 --> 01:33:47,671
Upravo tamo.

1326
01:33:47,831 --> 01:33:50,175
Uf!
Upravo tamo.

1327
01:33:52,585 --> 01:33:54,428
- Davi me.
- ♪ ...pokaži mi kako to radiš ♪

1328
01:33:54,587 --> 01:33:57,181
♪ Iskoristite ovu priliku
sa mnom večeras ♪

1329
01:33:57,340 --> 01:33:59,183
♪ Prilika sa mnom... ♪

1330
01:33:59,342 --> 01:34:01,219
Davi me.
davi me!

1331
01:34:01,386 --> 01:34:03,104
♪ ...želim osjećati
taj utor, da ♪

1332
01:34:03,263 --> 01:34:05,061
♪ Ne mogu te pustiti da prođeš... ♪

1333
01:34:05,223 --> 01:34:07,021
teže.

1334
01:34:07,183 --> 01:34:09,185
♪ Samo želim plesati s tobom ♪

1335
01:34:09,352 --> 01:34:11,354
- <i>J' Cijelu noć J'</i>
- <i>J'</i> Cijelu noć <i> ♪</i>

1336
01:34:11,521 --> 01:34:13,944
♪ Iskoristite ovu priliku
sa mnom večeras ♪

1337
01:34:14,107 --> 01:34:17,907
- ♪ Iskoristi priliku sa mnom ♪
- ♪ Želiš osjetiti taj groove ♪

1338
01:34:18,069 --> 01:34:19,491
♪ Želim osjetiti taj groove... ♪

1339
01:34:19,654 --> 01:34:21,156
(gunđanje)

1340
01:34:24,951 --> 01:34:26,953
(vrištanje)

1341
01:34:28,913 --> 01:34:31,712
♪ ... iskoristi ovu priliku
sa mnom večeras ♪

1342
01:34:31,875 --> 01:34:34,674
♪ Želim osjećati
taj utor, da ♪

1343
01:34:34,836 --> 01:34:36,930
♪ Osjeti taj groove ♪

1344
01:34:37,088 --> 01:34:38,806
♪ Ne mogu te pustiti da prođeš ♪

1345
01:34:38,965 --> 01:34:40,512
- ♪ Želim plesati s tobom ♪
- ♪ Oh, ne, ne, ne ♪

1346
01:34:40,675 --> 01:34:42,894
♪ Samo želim plesati s tobom ♪

1347
01:34:43,052 --> 01:34:44,304
J" Cijelu noć ♪

1348
01:34:44,470 --> 01:34:48,646
- ♪ Želim plesati s tobom ♪
- ♪ Kakva dama ♪

1349
01:34:48,808 --> 01:34:51,311
- ♪ Reci mi kada budeš upravljao svijetom... ♪
- (Vrišti)

1350
01:34:53,146 --> 01:34:55,990
♪ ...znam da si na meti ♪

1351
01:34:56,149 --> 01:34:59,369
- ♪ Ti si na me ♪
- ♪ Što ti je trebalo toliko dugo? ♪

1352
01:34:59,527 --> 01:35:02,576
- ♪ Samo guraj ♪
- ♪ Samo guraj ♪

1353
01:35:02,739 --> 01:35:06,494
♪ Posegni za mojom rukom ♪

1354
01:35:06,659 --> 01:35:10,584
- ♪ Onda me privučeš jako blizu ♪
- ♪ Privuci me jako blizu ♪

1355
01:35:10,747 --> 01:35:12,670
♪ Ljuljat ćemo se u ritmu ♪

1356
01:35:12,832 --> 01:35:16,302
♪ I osjeti ritam
u našim dušama ♪

1357
01:35:16,461 --> 01:35:18,964
♪ Naše duše ♪

1358
01:35:19,130 --> 01:35:21,098
♪ Iskoristite ovu priliku
sa mnom večeras. ♪

1359
01:35:21,257 --> 01:35:24,101
(kapanje vode)

1360
01:35:50,370 --> 01:35:53,374
(svira tiha glazba)

1361
01:37:16,664 --> 01:37:18,917
(uzdahne)
Ah! Stop!

1362
01:37:19,083 --> 01:37:22,257
- (Izdahne)
- Ona diše!

1363
01:37:22,420 --> 01:37:24,263
Živa je, nemoj!

1364
01:37:26,966 --> 01:37:29,219
Nismo živi.

1365
01:37:29,385 --> 01:37:31,308
Što?

1366
01:37:31,471 --> 01:37:32,973
Drži joj noge.

1367
01:37:57,038 --> 01:37:58,915
Ganja:
Zašto mi je uvijek tako hladno?

1368
01:37:59,082 --> 01:38:00,504
To je simptom.

1369
01:38:05,505 --> 01:38:08,008
Je li ti uvijek hladno?

1370
01:38:08,174 --> 01:38:10,347
Da.

1371
01:38:10,510 --> 01:38:12,308
Što ste učinili po tom pitanju?

1372
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
Navikla sam se na to.

1373
01:38:16,432 --> 01:38:18,400
što čitaš

1374
01:38:21,270 --> 01:38:23,489
To je vodič za naše uništenje.

1375
01:38:25,691 --> 01:38:27,034
Uništenje?

1376
01:38:28,528 --> 01:38:30,576
Pretvara se da je naš spas.

1377
01:38:30,738 --> 01:38:33,287
Ganja, želiš li umrijeti?

1378
01:38:33,449 --> 01:38:35,702
Hess, voliš li me još uvijek?

1379
01:38:40,706 --> 01:38:44,882
Okusio sam krv
tvoje rane.

1380
01:38:45,044 --> 01:38:47,888
Zauvijek ću spavati u tvom krilu.

1381
01:38:48,047 --> 01:38:51,051
Sjena križa
protiv naših srca će nas uništiti.

1382
01:38:52,718 --> 01:38:55,346
Križ je samo
sredstvo mučenja.

1383
01:38:57,390 --> 01:39:00,018
Svaka sjena
je tama koju baca.

1384
01:39:00,184 --> 01:39:02,607
Mi smo zli.

1385
01:39:04,188 --> 01:39:05,690
Znam, draga moja.

1386
01:39:07,733 --> 01:39:09,326
Uzeli smo živote.

1387
01:39:09,485 --> 01:39:11,328
Dajemo život.

1388
01:39:13,531 --> 01:39:17,581
Što smo uzeli
je Božji konačni dar smrti.

1389
01:39:17,743 --> 01:39:21,247
Hess, ne izgledaš dobro.

1390
01:39:21,414 --> 01:39:23,416
Jako sam umorna.

1391
01:39:28,963 --> 01:39:31,011
Umoran sam od ovog postojanja.

1392
01:39:31,174 --> 01:39:34,519
Ubio sam Tangiera.

1393
01:39:34,677 --> 01:39:37,556
( tiho vokaliziranje )

1394
01:39:37,722 --> 01:39:40,771
(svira glazba)

1395
01:40:09,295 --> 01:40:13,300
(šištanje)

1396
01:40:44,872 --> 01:40:46,044
(stenjanje)

1397
01:40:46,207 --> 01:40:49,336
(plakanje)

1398
01:40:49,502 --> 01:40:52,051
Najah, nisam to mislio.

1399
01:40:52,213 --> 01:40:55,558
(Jecanje)

1400
01:40:58,803 --> 01:41:01,773
- Neka se Bog smiluje mojoj duši.
- Muškarac: Jedan, dva...

1401
01:41:01,931 --> 01:41:05,435
(svira vesela glazba)

1402
01:41:13,693 --> 01:41:16,037
- ♪ Moraš naučiti... ♪
- Muškarac: Amen!

1403
01:41:16,195 --> 01:41:18,618
- ♪ Pustiti to... ♪
- Amen!

1404
01:41:18,781 --> 01:41:22,160
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1405
01:41:22,326 --> 01:41:23,669
- ♪ Gotovo, da... ♪
- Žena: Hajde, sad!

1406
01:41:23,828 --> 01:41:26,251
- ♪ Moraš naučiti... ♪
- Muškarac: Amen!

1407
01:41:26,414 --> 01:41:28,712
♪ Pustiti to ♪

1408
01:41:28,874 --> 01:41:32,219
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1409
01:41:32,378 --> 01:41:33,925
- ♪ Preko... ja
- Još jednom!

1410
01:41:34,088 --> 01:41:36,591
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1411
01:41:36,757 --> 01:41:39,226
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Pusti to ♪

1412
01:41:39,385 --> 01:41:40,728
♪ Moraš znati ♪

1413
01:41:40,886 --> 01:41:42,513
- ♪ Kad sve bude gotovo ♪
- ♪ Kad sve bude gotovo ♪

1414
01:41:42,680 --> 01:41:44,398
- ♪ Preko ♪
- ♪ Hej, hej ♪

1415
01:41:44,557 --> 01:41:46,651
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1416
01:41:46,809 --> 01:41:48,561
♪ Pustiti to ♪

1417
01:41:48,728 --> 01:41:50,856
- J "Pusti to J"
- ♪ Moraš znati ♪

1418
01:41:51,022 --> 01:41:52,865
- ♪ Kad sve bude gotovo ♪
- ♪ Sve je gotovo ♪

1419
01:41:53,024 --> 01:41:54,571
<i>- ♪ Više od ♪
- ♪ Da ♪</i>

1420
01:41:54,734 --> 01:41:56,907
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Pa, dobro ♪

1421
01:41:57,069 --> 01:41:59,413
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Pa, dobro, dobro ♪

1422
01:41:59,572 --> 01:42:02,917
- ♪ Moraš znati ♪
- ♪ Kad sve bude gotovo, ja

1423
01:42:03,075 --> 01:42:04,793
- ♪ Gotovo, da ♪
- ♪ Hajde ja

1424
01:42:04,952 --> 01:42:07,296
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1425
01:42:07,455 --> 01:42:09,833
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1426
01:42:09,999 --> 01:42:13,048
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1427
01:42:13,210 --> 01:42:14,803
♪ Preko ♪

1428
01:42:14,962 --> 01:42:19,012
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Ooh, moraš naučiti ♪

1429
01:42:19,175 --> 01:42:21,303
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Moraš znati ♪

1430
01:42:21,469 --> 01:42:23,221
- ♪ Oh ♪
- ♪ Kad sve bude gotovo ♪

1431
01:42:23,387 --> 01:42:25,014
♪ Da ♪

1432
01:42:25,181 --> 01:42:29,027
<i>♪ Ooh ♪</i>

1433
01:42:29,185 --> 01:42:32,189
♪ Ooh, da ♪

1434
01:42:32,355 --> 01:42:34,983
- ♪ Kad sve bude gotovo ♪
- ♪ Posvuda ♪

1435
01:42:35,149 --> 01:42:37,243
- ♪ Da ♪
- ♪ Ooh ♪

1436
01:42:37,401 --> 01:42:42,453
♪ Da, da ♪

1437
01:42:42,615 --> 01:42:44,117
♪ Kad sve bude gotovo ♪

1438
01:42:44,283 --> 01:42:46,752
♪ Gotovo, da ♪

1439
01:42:46,911 --> 01:42:50,131
♪ Da ♪

1440
01:42:50,289 --> 01:42:52,587
- ♪ Da, da <i>ja</i>
- ♪ Da, da, da ♪

1441
01:42:52,750 --> 01:42:54,423
♪ Kad sve bude gotovo... ♪

1442
01:42:54,585 --> 01:42:56,007
hej

1443
01:42:56,170 --> 01:42:58,514
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Učiti ♪

1444
01:42:58,673 --> 01:43:00,926
♪ Pustiti to ♪

1445
01:43:01,092 --> 01:43:04,471
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1446
01:43:04,637 --> 01:43:06,310
♪ Preko ♪

1447
01:43:06,472 --> 01:43:08,725
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1448
01:43:08,891 --> 01:43:11,770
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1449
01:43:11,936 --> 01:43:14,610
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1450
01:43:14,772 --> 01:43:15,944
♪ Preko ♪

1451
01:43:16,107 --> 01:43:18,326
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1452
01:43:18,484 --> 01:43:20,987
- ♪ Pusti to, pusti to ♪
- ♪ Moraš upoznati <i>ja</i>

1453
01:43:21,153 --> 01:43:23,827
- ♪ Kad sve bude gotovo, gotovo ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪

1454
01:43:23,989 --> 01:43:26,583
- ♪ Moraš naučiti... ♪
- Slava Gospodu!

1455
01:43:26,742 --> 01:43:28,039
♪ Pustiti to... ♪

1456
01:43:28,202 --> 01:43:29,294
- Slava Gospodu!
- ♪ Pusti to ♪

1457
01:43:29,453 --> 01:43:32,127
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1458
01:43:32,289 --> 01:43:34,462
♪ Pa, dobro, dobro,
dobro, dobro, dobro, dobro ♪

1459
01:43:34,625 --> 01:43:37,003
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1460
01:43:37,169 --> 01:43:39,547
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Pusti to ♪

1461
01:43:39,714 --> 01:43:43,184
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1462
01:43:43,342 --> 01:43:45,140
♪ Gotovo, da ♪

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,646
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1464
01:43:47,805 --> 01:43:50,024
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1465
01:43:50,182 --> 01:43:53,231
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Kad sve bude gotovo, ja

1466
01:43:53,394 --> 01:43:55,362
- ♪ Sve je gotovo ♪
- ♪ Pjevaj sada ♪

1467
01:43:55,521 --> 01:43:57,569
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Pjevaj sada ♪

1468
01:43:57,732 --> 01:44:00,326
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Moram to pustiti ♪

1469
01:44:00,484 --> 01:44:01,781
- ♪ Moraš znati ♪
- ♪ Oh ♪

1470
01:44:01,944 --> 01:44:04,197
- ♪ Kad sve bude gotovo ♪
- ♪ Kada, kada, kada, kada ♪

1471
01:44:04,363 --> 01:44:05,615
♪ Kad sve bude gotovo ♪

1472
01:44:05,781 --> 01:44:07,749
- ♪ Moraš znati ♪
- <i>Ja</i> Da, da, da ♪

1473
01:44:07,908 --> 01:44:10,661
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Pusti to ♪

1474
01:44:10,828 --> 01:44:14,002
- ♪ Moraš znati ♪
- ♪ Kad sve bude gotovo, ja

1475
01:44:14,165 --> 01:44:15,382
♪ Preko ♪

1476
01:44:15,541 --> 01:44:21,389
- ♪ Više, više, više, više ♪
- ♪ Više, više, više, više ♪

1477
01:44:21,547 --> 01:44:24,926
♪ Gotovo, da ♪

1478
01:44:25,092 --> 01:44:27,561
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1479
01:44:27,720 --> 01:44:31,099
- ♪ Oh! ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1480
01:44:31,265 --> 01:44:33,233
- ♪ Moraš znati ♪
- ♪ Ooh <i>Ja</i>

1481
01:44:33,392 --> 01:44:36,066
♪ Kad sve bude gotovo, gotovo ♪

1482
01:44:36,228 --> 01:44:38,196
♪ Moraš naučiti ♪

1483
01:44:38,355 --> 01:44:41,404
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1484
01:44:41,567 --> 01:44:44,571
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1485
01:44:44,737 --> 01:44:46,410
♪ Preko ♪

1486
01:44:46,572 --> 01:44:48,791
♪ Moraš naučiti ♪

1487
01:44:48,949 --> 01:44:51,418
♪ Pustiti to ♪

1488
01:44:51,577 --> 01:44:55,002
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1489
01:44:55,164 --> 01:44:56,381
♪ Preko ♪

1490
01:44:56,540 --> 01:44:58,634
- ♪ Moraš znati ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1491
01:44:58,793 --> 01:45:01,296
- ♪ 'Jer moraš naučiti ♪
- ♪ Moraš znati ♪

1492
01:45:01,462 --> 01:45:03,806
- ♪ Kad sve bude gotovo ♪
- ♪ Moraš znati ♪

1493
01:45:03,964 --> 01:45:06,433
♪ Kad sve bude gotovo, gotovo ♪

1494
01:45:06,592 --> 01:45:08,594
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1495
01:45:08,761 --> 01:45:11,435
- ♪ Moraš znati ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1496
01:45:11,597 --> 01:45:14,146
- ♪ Kad sve bude gotovo ♪
- ♪ Moraš znati ♪

1497
01:45:14,308 --> 01:45:17,437
- ♪ Kad sve bude gotovo, gotovo ♪
- ♪ Hej, hej, hej, hej ♪

1498
01:45:17,603 --> 01:45:19,276
♪ Moraš naučiti ♪

1499
01:45:19,438 --> 01:45:21,361
- ♪ Oh ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1500
01:45:21,524 --> 01:45:22,764
♪ Moraš naučiti, da, da ♪

1501
01:45:22,900 --> 01:45:25,653
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1502
01:45:25,820 --> 01:45:26,912
♪ Preko ♪

1503
01:45:27,071 --> 01:45:28,664
♪ Whoo ♪

1504
01:45:28,823 --> 01:45:30,541
♪ Moraš naučiti ♪

1505
01:45:30,699 --> 01:45:32,622
♪ Pustiti to ♪

1506
01:45:32,785 --> 01:45:36,164
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1507
01:45:36,330 --> 01:45:37,923
♪ Preko ♪

1508
01:45:38,082 --> 01:45:40,631
♪ Moraš naučiti ♪

1509
01:45:40,793 --> 01:45:42,136
♪ Pustiti to... ♪

1510
01:45:42,294 --> 01:45:44,672
- Platio ti je dug!
- ♪ Moraš znati ♪

1511
01:45:44,839 --> 01:45:46,386
♪ Kad sve bude gotovo ♪

1512
01:45:46,549 --> 01:45:48,426
- ♪ Preko I
- ♪ Gotovo, da... ♪

1513
01:45:48,592 --> 01:45:49,593
Vau!

1514
01:45:49,760 --> 01:45:50,807
Oh, hvala ti, Isuse.

1515
01:45:50,970 --> 01:45:52,347
- ♪ Pustiti to... ♪
- Hej!

1516
01:45:52,513 --> 01:45:55,141
- ♪ Whoo ♪
- ♪ Moraš znati ♪

1517
01:45:55,307 --> 01:45:58,732
♪ Kad sve bude gotovo, gotovo ♪

1518
01:45:58,894 --> 01:46:00,942
♪ Moraš naučiti ♪

1519
01:46:01,105 --> 01:46:04,484
♪ Oh, moraš znati ♪

1520
01:46:04,650 --> 01:46:06,994
♪ Hej... ♪

1521
01:46:07,152 --> 01:46:08,904
Da!

1522
01:46:09,071 --> 01:46:11,824
- ♪ Moraš znati ♪
- ♪ Moraš naučiti ♪

1523
01:46:11,991 --> 01:46:14,164
- ♪ Pustiti to ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1524
01:46:14,326 --> 01:46:17,079
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1525
01:46:17,246 --> 01:46:19,294
♪ Preko ♪

1526
01:46:19,456 --> 01:46:24,212
- ♪ Moraš naučiti ♪
- ♪ Pustiti to ♪

1527
01:46:24,378 --> 01:46:27,507
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1528
01:46:27,673 --> 01:46:29,220
♪ Da, da, da, da ♪

1529
01:46:29,383 --> 01:46:31,385
♪ Moraš naučiti ♪

1530
01:46:31,552 --> 01:46:34,055
♪ Pustiti to ♪

1531
01:46:34,221 --> 01:46:37,350
♪ Moraš znati
kad sve bude gotovo ♪

1532
01:46:37,516 --> 01:46:39,518
♪ Gotovo, da ♪

1533
01:46:39,685 --> 01:46:42,154
♪ Moraš naučiti ♪

1534
01:46:42,313 --> 01:46:44,361
♪ Pustiti to ♪

1535
01:46:44,523 --> 01:46:49,074
- ♪ Moraš znati ♪
- ♪ Moraš znati ♪

1536
01:46:51,030 --> 01:46:56,878
♪ Moraš znati ♪

1537
01:46:57,036 --> 01:47:00,131
♪ Da ♪

1538
01:47:00,289 --> 01:47:05,637
♪ Kad sve bude gotovo. ♪

1539
01:47:07,922 --> 01:47:11,051
Vau!
Vau!

1540
01:47:11,216 --> 01:47:14,641
Aleluja!
Aleluja, slava Bogu.

1541
01:47:14,803 --> 01:47:16,646
Mali komadić raja
natrag u crkvu.

1542
01:47:16,805 --> 01:47:19,058
Daj Bože malo ljubavi odmah!

1543
01:47:27,149 --> 01:47:28,822
Mogu li vam pomoći, gospođo?

1544
01:47:30,569 --> 01:47:31,570
Oprosti što sam te probudio.

1545
01:47:31,737 --> 01:47:34,411
Samo sam tražio jogurt.

1546
01:47:34,573 --> 01:47:36,621
Dopusti mi.

1547
01:47:36,784 --> 01:47:38,411
Hvala.

1548
01:47:40,412 --> 01:47:43,416
Seneschal, žao mi je zbog načina
liječio sam te.

1549
01:47:45,084 --> 01:47:46,927
Mora biti ovdje negdje.

1550
01:47:58,847 --> 01:48:00,565
Oh, evo ga.

1551
01:48:00,724 --> 01:48:01,850
Ovdje straga.

1552
01:48:02,017 --> 01:48:04,611
(gunđanje)
Oh! Oh!

1553
01:48:06,772 --> 01:48:08,240
Oh!

1554
01:48:11,276 --> 01:48:13,404
(Prskanje)
- (gunđanje)

1555
01:48:24,790 --> 01:48:26,963
(gunđanje)

1556
01:48:30,754 --> 01:48:32,597
(šištanje)

1557
01:48:36,343 --> 01:48:38,596
(izdišući)

1558
01:48:46,895 --> 01:48:48,021
(zveckanje noževa o pod)

1559
01:48:48,188 --> 01:48:51,863
(svira glazba)

1560
01:49:38,947 --> 01:49:40,449
(kucanje na vrata)

1561
01:49:58,717 --> 01:49:59,934
Hess?

1562
01:50:04,389 --> 01:50:05,561
Hess?

1563
01:50:50,310 --> 01:50:52,483
- Pij.
- (stenjanje)

1564
01:51:00,028 --> 01:51:03,032
- Ubio sam Seneschala.
- (Šištanje)

1565
01:51:05,784 --> 01:51:07,457
Oboje jesmo.

1566
01:51:09,121 --> 01:51:10,794
ja umirem

1567
01:51:12,958 --> 01:51:14,631
ja umirem

1568
01:51:17,296 --> 01:51:18,798
Mm-mm.

1569
01:51:39,401 --> 01:51:40,994
Ganja.

1570
01:51:43,906 --> 01:51:47,501
Pomakni se u sjenu
križa Isusova sa mnom.

1571
01:52:02,674 --> 01:52:04,017
(šmrcanje)

1572
01:52:11,516 --> 01:52:13,644
boli li

1573
01:52:13,810 --> 01:52:15,653
br.

1574
01:52:17,189 --> 01:52:19,362
Osjećam se spokojno.

1575
01:52:22,361 --> 01:52:25,535
Pomakni se u sjenu križa
i zagrijte se.

1576
01:52:30,577 --> 01:52:32,250
uplašen sam.

1577
01:52:36,124 --> 01:52:37,717
Zašto?

1578
01:52:37,876 --> 01:52:41,050
(šmrcanje)
Ovdje sam s tobom.

1579
01:52:48,220 --> 01:52:50,222
ne mogu

1580
01:52:50,389 --> 01:52:52,562
(šmrcanje)

1581
01:52:52,724 --> 01:52:54,852
Molim te ostani sa mnom.

1582
01:52:55,018 --> 01:52:57,020
(plače)

1583
01:52:59,731 --> 01:53:01,904
Molim te ostani sa mnom zauvijek.

1584
01:53:05,737 --> 01:53:07,034
(plače)

1585
01:53:15,080 --> 01:53:16,582
Ganja.

1586
01:53:22,921 --> 01:53:25,094
Hess, bojim se umrijeti.

1587
01:53:29,761 --> 01:53:31,934
Ne želim umrijeti sam.

1588
01:53:34,099 --> 01:53:35,442
(plače)

1589
01:53:50,157 --> 01:53:51,659
volim te

1590
01:53:57,539 --> 01:53:59,883
Volim te zauvijek i dan.

1591
01:54:02,711 --> 01:54:04,930
( <i>Smijeh</i> )

1592
01:54:10,677 --> 01:54:12,520
(šištanje)

1593
01:54:39,498 --> 01:54:41,500
(plakanje)

1594
01:55:23,458 --> 01:55:26,462
(svira glazba)

1595
01:55:31,299 --> 01:55:34,303
(vokalizirajući)

1596
01:55:43,687 --> 01:55:47,032
(pjeva na španjolskom)

1597
01:56:59,137 --> 01:57:02,141
(vokalizirajući)

1598
01:58:05,704 --> 01:58:08,708
(svira glazba)

1599
01:58:32,063 --> 01:58:38,366
♪ Vidio sam svjetlo kako obasjava ♪

1600
01:58:38,528 --> 01:58:45,002
♪ Osvjetljenje ceste
ispred mene ♪

1601
01:58:45,160 --> 01:58:48,255
♪ Vidio sam svjetlo ♪

1602
01:58:48,413 --> 01:58:51,337
♪ Sja za mene ♪

1603
01:58:51,499 --> 01:58:57,973
♪ Ali nisam
znaj to kao stvarno ♪

1604
01:58:58,131 --> 01:59:01,101
♪ Kao što možemo sanjati ♪

1605
01:59:01,259 --> 01:59:04,263
♪ San koji svi dijelimo ♪

1606
01:59:04,429 --> 01:59:10,653
♪ Zajedno ćemo pronaći put ♪

1607
01:59:10,810 --> 01:59:13,780
♪ Kao što možemo sanjati ♪

1608
01:59:13,938 --> 01:59:16,942
♪ Naš san je naša molitva ♪

1609
01:59:17,108 --> 01:59:23,115
♪ Zauvijek On će nam osvjetljavati put ♪

1610
01:59:48,682 --> 01:59:54,815
♪ Vidio sam svjetlo kako obasjava ♪

1611
01:59:54,979 --> 02:00:01,203
♪ Osvjetljenje ceste
ispred mene ♪

1612
02:00:01,361 --> 02:00:04,535
♪ Vidio sam svjetlo ♪

1613
02:00:04,698 --> 02:00:07,372
♪ Sjaj iz tebe ♪

1614
02:00:07,534 --> 02:00:13,667
♪ I sada to znam kao ja ♪

1615
02:00:13,832 --> 02:00:16,676
♪ Kao što možemo sanjati ♪

1616
02:00:16,835 --> 02:00:19,839
♪ San koji svi dijelimo ♪

1617
02:00:20,004 --> 02:00:26,057
♪ Zajedno ćemo pronaći put ♪

1618
02:00:26,219 --> 02:00:28,847
♪ Kao što možemo sanjati ♪

1619
02:00:29,013 --> 02:00:32,062
♪ Naš san je naša molitva ♪

1620
02:00:32,225 --> 02:00:37,402
♪ Zauvijek On će nam osvjetljavati put ♪

1621
02:00:39,691 --> 02:00:42,535
(Glazba svira)

1622
02:00:46,364 --> 02:00:49,368
(pjevušenje, vokalizacija)

1623
02:02:43,481 --> 02:02:46,655
♪ Kao što možemo sanjati ♪

1624
02:02:46,818 --> 02:02:50,118
♪ San koji svi dijelimo ♪

1625
02:02:50,280 --> 02:02:55,662
♪ Zajedno ćemo pronaći put ♪

1626
02:02:57,245 --> 02:03:00,294
♪ Kao što možemo sanjati ♪

1627
02:03:00,456 --> 02:03:03,801
♪ Naš san je naša molitva ♪

1628
02:03:03,960 --> 02:03:10,639
♪ Zauvijek
On će nam osvijetliti put. ♪

1629
02:03:10,800 --> 02:03:15,146
(Glazba svira)

1630
02:03:18,016 --> 02:03:21,691
(vokalizirajući)

1630
02:03:22,305 --> 02:03:28,331
Gledajte više filmova besplatno na
www.FlixTor.to