1
00:00:08,100 --> 00:00:13,060
Este filme foi reconstituído com base em uma história verídica do poeta
Yun Dong Ju. Algumas cenas podem diferir dos fatos históricos.
2
00:00:13,533 --> 00:00:14,932
MEGABOX PLUS M apresenta
3
00:00:14,933 --> 00:00:16,433
Uma produção LUZY SONIDOS
4
00:00:18,990 --> 00:00:22,130
Tempo e legendas trazidos a você por
Equipe Céu, Vento, Estrela e Poema @ Viki
5
00:00:35,700 --> 00:00:39,867
Dirigido por LEE Joon Ik
6
00:00:41,467 --> 00:00:46,767
KANG Ha Neul PARK Jung Min
7
00:00:49,300 --> 00:00:56,067
DONG JU: O RETRATO DE UM POETA
8
00:01:00,933 --> 00:01:04,732
1943 JAPÃO
9
00:01:04,733 --> 00:01:08,599
Nasceu na vila de Myungdong, província de Jilin.
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,732
Isso está correto?
11
00:01:10,733 --> 00:01:11,899
Sim.
12
00:01:11,900 --> 00:01:14,899
Estudante de literatura na Universidade Doshisha.
13
00:01:14,900 --> 00:01:17,266
Hiranuma Doju.
14
00:01:17,267 --> 00:01:22,432
O acusado foi educado em coreano
nacionalismo. Desde criança,
15
00:01:22,433 --> 00:01:25,066
ele leu avidamente literatura ideológica.
16
00:01:25,067 --> 00:01:27,166
Tinha nacionalidade coreana
consciência em seu coração
17
00:01:27,167 --> 00:01:30,532
e reuniões organizadas de
Estudantes coreanos em Kyoto
18
00:01:30,533 --> 00:01:33,833
com Song Mong Gyu.
19
00:01:35,400 --> 00:01:41,400
Você também estava envolvido em seu
atividades do movimento de independência?
20
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
O que?
21
00:01:48,433 --> 00:01:50,400
Eu não entendo.
22
00:01:51,260 --> 00:01:54,966
Planejando um levante armado
usando o rascunho...
23
00:01:54,967 --> 00:01:56,932
foi ideia sua?
24
00:01:56,933 --> 00:01:58,967
Ou foi de Song?
25
00:02:00,700 --> 00:02:06,467
Uma ideia como essa por si só pode
ser traição em tempos de guerra.
26
00:02:08,500 --> 00:02:11,833
Eu não entendo o que
você está falando.
27
00:02:14,600 --> 00:02:18,732
É traição, mas você só pega 2 anos?
28
00:02:18,733 --> 00:02:21,200
Há quanto tempo você conhece Mong Gyu?
29
00:02:24,030 --> 00:02:25,967
Responda-me.
30
00:02:28,630 --> 00:02:34,599
Nossa aldeia foi menos oprimida
pelo Japão por causa de sua fé.
31
00:02:34,600 --> 00:02:38,032
Se mudarmos a missão
escola para uma escola popular...
32
00:02:38,033 --> 00:02:40,232
a quem podemos recorrer em busca de proteção?
33
00:02:40,233 --> 00:02:42,899
O Partido Comunista?
34
00:02:42,900 --> 00:02:45,266
Não podemos dar à nossa escola
35
00:02:45,267 --> 00:02:51,032
ao Partido Comunista apenas
assim, você não acha?
36
00:02:51,033 --> 00:02:53,032
O que há de errado com o comunismo?
37
00:02:53,033 --> 00:02:56,832
O que há de errado é que os japoneses estão tentando
interferir nas igrejas também.
38
00:02:56,833 --> 00:03:02,699
Cunhado, você está dizendo que nós
deveria apenas mudar a escola?
39
00:03:02,700 --> 00:03:05,032
A igreja não pode nos proteger agora!
40
00:03:05,033 --> 00:03:08,966
Os japoneses nem sequer têm medo da América.
41
00:03:08,967 --> 00:03:10,667
Olá, Dongju.
42
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
A fé é tão importante?
43
00:03:15,400 --> 00:03:19,433
As pessoas do mundo precisam viver
sem classe ou discriminação.
44
00:03:20,300 --> 00:03:23,100
Você parece um comunista.
45
00:03:23,867 --> 00:03:25,867
Afinal, o que é igualdade?
46
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
Não é para aniquilar
tudo o que é nosso?
47
00:03:29,133 --> 00:03:31,066
Pai e eu...
48
00:03:31,067 --> 00:03:32,766
Talvez não possamos totalmente
confiar na fé assim.
49
00:03:32,767 --> 00:03:35,933
Eles querem levar nossa escola
para aniquilar nosso espírito.
50
00:03:36,033 --> 00:03:40,367
Foi graças à educação baseada na fé
que a nossa aldeia resistiu até agora.
51
00:03:40,667 --> 00:03:44,833
Então você continua resistindo.
52
00:03:45,733 --> 00:03:48,067
Em quem confiamos até agora?
53
00:03:48,333 --> 00:03:52,066
Abandonar a fé baseada
educação é abandonar a fé!
54
00:03:52,067 --> 00:03:53,700
Ouvir!
55
00:03:54,533 --> 00:03:57,000
De quem é essa terra em que você está?
56
00:03:57,667 --> 00:04:00,533
Por que moramos em Gando?
57
00:04:01,300 --> 00:04:04,099
Porque de volta ao nosso país,
os japoneses estão no poder!
58
00:04:04,100 --> 00:04:06,567
E não aguentávamos ver isso.
59
00:04:08,033 --> 00:04:09,866
Após a Batalha de Qingshanli
60
00:04:09,867 --> 00:04:13,433
E o exército da independência partiu,
quantas pessoas morreram?
61
00:04:13,933 --> 00:04:16,567
Nas armas e facas de
os soldados japoneses...
62
00:04:16,667 --> 00:04:19,333
e as picaretas dos proprietários chineses?
63
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Quanto tempo?
64
00:04:20,667 --> 00:04:23,466
Até quando devemos ser perseguidos?
65
00:04:23,467 --> 00:04:25,166
O que diabos ele é...
66
00:04:25,167 --> 00:04:29,166
Se você quer fé, é
suficiente para adorar na igreja.
67
00:04:29,167 --> 00:04:30,332
Mong Gyu!
68
00:04:30,333 --> 00:04:33,633
Mas para a escola, eu
acho que devemos seguir
69
00:04:34,067 --> 00:04:36,867
a tendência mundial que
une todos igualmente.
70
00:04:44,800 --> 00:04:47,366
Por que o discurso repentino na frente de todos?
71
00:04:47,367 --> 00:04:49,333
Você sabe que o mundo está mudando!
72
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
O mundo pode mudar, mas a fé não.
73
00:04:53,233 --> 00:04:55,867
Seu idiota.
74
00:05:00,700 --> 00:05:02,132
Ei, Dong Ju!
75
00:05:02,133 --> 00:05:03,733
Tenho algo para lhe mostrar.
76
00:05:04,800 --> 00:05:05,867
O que?
77
00:05:05,967 --> 00:05:08,732
- Pergunte-me educadamente.
- O que é?
78
00:05:08,733 --> 00:05:10,332
Diga por favor.
79
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
Vamos!
80
00:05:12,967 --> 00:05:15,533
Um bastardo tão teimoso!
81
00:05:16,033 --> 00:05:17,100
Aqui está.
82
00:05:20,867 --> 00:05:22,500
Um livro de poesia do Mestre Jeong Ji Yong!
83
00:05:23,233 --> 00:05:24,833
Onde você conseguiu isso?
84
00:05:25,700 --> 00:05:28,433
Perguntou à Escola Myungdong
professora para pegar isso para mim.
85
00:05:29,033 --> 00:05:30,932
Eu sei que você adora o poeta.
86
00:05:30,933 --> 00:05:35,067
Eu realmente queria ter isso!
87
00:05:35,900 --> 00:05:38,733
Você está tão feliz? Seu pequeno idiota...
88
00:05:43,467 --> 00:05:44,933
Mong Gyu!
89
00:05:45,667 --> 00:05:46,667
Onde você está?
90
00:05:47,133 --> 00:05:48,800
Você me assustou.
91
00:05:49,267 --> 00:05:52,133
A aldeia inteira está falando de você.
92
00:05:52,300 --> 00:05:53,366
Eles devem ser.
93
00:05:53,367 --> 00:05:55,867
Eu os provoquei com o discurso.
94
00:05:56,100 --> 00:05:57,467
Não é isso.
95
00:05:57,700 --> 00:06:00,200
Você ganhou o concurso literário da primavera!
96
00:06:01,533 --> 00:06:03,533
Seu bastardo!
97
00:06:03,833 --> 00:06:06,433
- Você está brincando comigo?
- Quero dizer!
98
00:06:06,533 --> 00:06:09,533
É verdade?
99
00:06:11,933 --> 00:06:14,232
- Você não está mentindo?
- Não!
100
00:06:14,233 --> 00:06:16,066
Como isso pôde acontecer?
101
00:06:16,067 --> 00:06:19,367
Dongju! Você pode acreditar?
102
00:06:20,133 --> 00:06:22,567
Eu não sabia que ele estava escrevendo.
103
00:06:22,800 --> 00:06:26,967
Eu o vi lendo muito,
mas nunca o vi escrevendo.
104
00:06:27,667 --> 00:06:28,667
Leve esta sopa para o vovô.
105
00:06:28,668 --> 00:06:31,167
Isso é uma grande honra!
106
00:06:31,933 --> 00:06:34,966
Principais escritores de toda a Coreia
tem dificuldade em ser escolhido.
107
00:06:34,967 --> 00:06:39,867
E nosso Mong Gyu conseguiu
no Dong-A Daily!
108
00:06:41,033 --> 00:06:44,367
É realmente extraordinário.
109
00:06:46,900 --> 00:06:48,533
Pegue a sopa.
110
00:06:54,900 --> 00:06:56,266
- Olha, Mong Gyu!
- Sim, pai?
111
00:06:56,267 --> 00:06:59,967
Como você fez isso? Estou tão orgulhoso.
Canção do autor!
112
00:07:00,167 --> 00:07:03,099
Não me chame assim. eu não fiz
escreva para ser um autor.
113
00:07:03,100 --> 00:07:04,500
Você está mentindo.
114
00:07:05,633 --> 00:07:08,300
Acho que se você pretende ser um autor...
115
00:07:08,433 --> 00:07:10,433
Você teria escrito uma obra-prima?
116
00:07:11,000 --> 00:07:13,867
Já que todos estão aqui agora
117
00:07:14,033 --> 00:07:16,033
Leia mais uma vez.
118
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Deixe ela.
119
00:07:21,767 --> 00:07:24,267
Título: "Colher Bêbada"
120
00:07:24,567 --> 00:07:28,267
Nossa família não teve escolha a não ser morrer de fome.
121
00:07:28,867 --> 00:07:31,232
Demos tudo em penhor.
122
00:07:31,233 --> 00:07:33,700
Não há mais nada para dar.
123
00:07:34,633 --> 00:07:37,833
"Querida, saia e tente encontrar algum trabalho."
124
00:07:37,933 --> 00:07:39,433
Pare com isso.
125
00:07:39,733 --> 00:07:41,633
O que é tudo isso na mesa?
126
00:07:43,233 --> 00:07:48,300
- Esta é a 'colher bêbada'.
- Por favor, pare.
127
00:07:48,533 --> 00:07:50,366
Deixe-o.
128
00:07:50,367 --> 00:07:53,499
Um vencedor do Dong-A Daily da família Song.
129
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Isso é algo para se orgulhar.
130
00:07:55,633 --> 00:07:58,000
Irmão mais velho, isso também é o suficiente para você.
131
00:07:58,200 --> 00:08:00,767
Você se opõe à escrita de Dong Ju!
132
00:08:01,300 --> 00:08:04,033
Se ele fosse bom o suficiente
para ganhar esse concurso...
133
00:08:04,400 --> 00:08:06,067
Por que eu me oporia?
134
00:08:08,767 --> 00:08:09,967
Vamos orar.
135
00:08:11,267 --> 00:08:13,267
Querido Deus todo-poderoso...
136
00:08:14,133 --> 00:08:16,867
Obrigado pelo precioso
comida que você nos dá...
137
00:08:17,100 --> 00:08:20,667
e pela sua graça em
dando-nos esta alegre notícia.
138
00:08:23,233 --> 00:08:25,233
Acho que Deus nos dá facilmente
139
00:08:25,400 --> 00:08:27,533
o que não desejamos.
140
00:08:31,200 --> 00:08:34,266
Então para você...
141
00:08:34,267 --> 00:08:36,566
vencer o concurso foi tão fácil?
142
00:08:36,567 --> 00:08:38,567
Ah, vamos lá.
143
00:08:38,733 --> 00:08:41,000
Não se preocupe com isso.
144
00:08:45,033 --> 00:08:48,100
Foi um concurso curto
então acabou de passar.
145
00:08:49,433 --> 00:08:53,000
Mas será facilmente esquecido.
Você sabe o que eu quero dizer.
146
00:08:53,867 --> 00:08:56,333
Não se preocupe com isso. Dorme bem.
147
00:09:04,333 --> 00:09:06,167
O que você disse para Dong Ju?
148
00:09:07,700 --> 00:09:09,133
Não muito, por quê?
149
00:09:09,533 --> 00:09:12,399
Tenha cuidado para não incomodá-lo.
150
00:09:12,400 --> 00:09:14,867
Não se preocupe, mãe. Eu sei tudo sobre isso.
151
00:09:15,600 --> 00:09:17,066
Boa noite, mãe.
152
00:09:17,067 --> 00:09:19,867
- Boa noite.
- Durma bem.
153
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
Puxa, pai!
154
00:09:31,367 --> 00:09:34,733
Autor Song, você está lendo?
155
00:09:35,633 --> 00:09:38,000
Não, não estou. Por favor, durma.
156
00:09:38,133 --> 00:09:42,067
Farei tudo o que puder para apoiá-lo.
157
00:09:42,400 --> 00:09:43,866
Então estude o quanto quiser.
158
00:09:43,867 --> 00:09:45,666
Sim, boa noite, senhor.
159
00:09:45,667 --> 00:09:47,433
Ei, espere!
160
00:09:50,733 --> 00:09:54,567
Depois que voltei dos estudos no exterior,
161
00:09:54,767 --> 00:09:57,567
Achei que o mundo seria minha ostra.
162
00:09:59,133 --> 00:10:01,133
Você provavelmente sabe...
163
00:10:01,533 --> 00:10:04,200
Eu também era muito bonito na minha juventude.
164
00:10:04,367 --> 00:10:08,567
Procuramos famílias em todos os lugares
eu como genro deles.
165
00:10:10,400 --> 00:10:12,299
Então
166
00:10:12,300 --> 00:10:15,666
sua tia me pegou
167
00:10:15,667 --> 00:10:18,933
casar alguém desta família.
168
00:10:20,900 --> 00:10:25,832
É um problema se você é bonito
169
00:10:25,833 --> 00:10:27,932
e estude bem.
170
00:10:27,933 --> 00:10:31,967
E agora até meu filho tem sucesso.
171
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
Você está dormindo?
172
00:10:38,267 --> 00:10:42,467
Esteja atento para escrever
isso pode prejudicar seu espírito.
173
00:10:43,133 --> 00:10:45,733
Tenha cuidado com o que você estuda.
174
00:10:50,467 --> 00:10:51,867
Você está dormindo?
175
00:11:00,967 --> 00:11:03,367
Esse é o livro de poemas de Baek Seok.
176
00:11:05,533 --> 00:11:08,532
Peguei emprestado do ministro
177
00:11:08,533 --> 00:11:10,500
esqueci de mostrar para você.
178
00:11:10,933 --> 00:11:12,833
Copie rápido e devolva.
179
00:11:18,667 --> 00:11:21,033
Qual é o sentido de apenas escrever poemas?
180
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
Você tem que publicar.
181
00:11:24,000 --> 00:11:26,967
Como posso fazer isso quando
Não posso ganhar um concurso?
182
00:11:27,467 --> 00:11:29,467
Então você só vai
deixá-los assim?
183
00:11:34,567 --> 00:11:35,900
Ouça-me, Dong Ju.
184
00:11:36,567 --> 00:11:39,767
Já pensei nisso há algum tempo.
185
00:11:41,433 --> 00:11:43,599
Que tal fazer uma revista literária
186
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
e publicar seus poemas?
187
00:11:46,033 --> 00:11:48,767
Vamos fazer nossa própria revista.
Como "Samcholli".
188
00:11:52,900 --> 00:11:54,233
Uma revista?
189
00:11:54,433 --> 00:11:58,000
Agora você está olhando para mim.
190
00:11:58,967 --> 00:12:01,633
Você escreve poemas...
191
00:12:02,433 --> 00:12:04,000
e escrevo ensaios.
192
00:12:04,667 --> 00:12:06,067
O que você acha?
193
00:12:06,867 --> 00:12:08,867
“Novo Myungdong”?
194
00:12:09,167 --> 00:12:12,033
Mong Gyu e eu estamos fazendo
uma revista estudantil.
195
00:12:12,567 --> 00:12:15,333
O diretor nos deu o
nome "Novo Myungdong".
196
00:12:20,533 --> 00:12:22,300
Ouça, Dong Ju.
197
00:12:22,667 --> 00:12:26,400
Se você for para a faculdade de medicina
e se tornar um médico...
198
00:12:26,567 --> 00:12:28,767
pense em todas as pessoas que você poderia salvar.
199
00:12:29,200 --> 00:12:32,100
Não é muito melhor do que
escrevendo uma linha ou duas?
200
00:12:33,400 --> 00:12:36,567
Como escritor, na melhor das hipóteses você apenas
torne-se um repórter de jornal.
201
00:12:39,767 --> 00:12:40,767
Pai.
202
00:12:41,433 --> 00:12:42,932
Mesmo um estudante de artes liberais
de uma boa faculdade...
203
00:12:42,933 --> 00:12:44,233
pode conseguir um bom emprego.
204
00:12:44,600 --> 00:12:47,667
Mas você quer estudar liberal
artes para se tornar um escritor!
205
00:12:47,967 --> 00:12:50,967
Você pode escrever muitos poemas
depois de se tornar médico.
206
00:12:51,433 --> 00:12:54,000
Os verdadeiros estudos devem fazer bem para
você mesmo e para os outros.
207
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Estudos que não podem ser usados em lugar nenhum...
208
00:12:56,267 --> 00:12:57,833
Qual é o objetivo?
209
00:12:58,300 --> 00:13:00,433
Dong Ju, você está aqui?
210
00:13:01,267 --> 00:13:02,333
Dong Ju.
211
00:13:04,667 --> 00:13:05,733
Tio.
212
00:13:05,900 --> 00:13:07,767
O reverendo quer
veja Dong Ju imediatamente.
213
00:13:13,400 --> 00:13:17,300
A Revolução Francesa
de liberdade e igualdade
214
00:13:17,533 --> 00:13:20,833
e a revolução proletária na Rússia...
215
00:13:20,933 --> 00:13:23,467
ambos chocaram o mundo.
216
00:13:24,300 --> 00:13:27,033
Essa escrita não é inapropriada
para uma revista literária?
217
00:13:27,600 --> 00:13:30,667
Qual é a utilidade da literatura
se não pode mudar o mundo?
218
00:13:31,033 --> 00:13:33,033
Escrever é algum tipo de poder?
219
00:13:33,667 --> 00:13:36,800
- Ik Hwan, tente escrever um poema.
- Meu?
220
00:13:36,967 --> 00:13:40,233
Claro, qualquer um pode escrever poesia.
221
00:13:45,100 --> 00:13:47,600
"Bolchevismo" de Yi Kwang Su.
222
00:13:48,767 --> 00:13:53,200
Esta é uma revolução económica
223
00:13:53,500 --> 00:13:56,033
seguindo os princípios religiosos e
revoluções políticas.
224
00:13:56,267 --> 00:13:59,933
Toda revolução tem seus erros
225
00:14:00,533 --> 00:14:04,100
mas não devemos perder a grande corrente de
226
00:14:04,800 --> 00:14:07,133
das pessoas do mundo se tornarem uma só.
227
00:14:10,433 --> 00:14:11,467
Canção Mong Gyu?
228
00:14:12,600 --> 00:14:13,667
Sim.
229
00:14:14,267 --> 00:14:16,833
Até as crianças estão infectadas pelo comunismo.
230
00:14:18,300 --> 00:14:20,567
Não admira que a escola seja
tornando-se uma escola do povo.
231
00:14:21,967 --> 00:14:23,700
Quer ser um revolucionário?
232
00:14:30,433 --> 00:14:32,166
Para qual escola você quer ir?
233
00:14:32,167 --> 00:14:34,167
Eu pretendo estudar agricultura
234
00:14:34,333 --> 00:14:35,867
no Soongshil College em Pyongyang.
235
00:14:36,133 --> 00:14:36,900
Por que?
236
00:14:36,901 --> 00:14:39,733
Fiquei emocionado com "The Soil" de Yi Kwang Su.
237
00:14:39,933 --> 00:14:42,076
Eu quero construir a utopia
em áreas agrícolas como essa.
238
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
Yi traiu o povo coreano.
239
00:14:46,667 --> 00:14:48,866
Suas ideias mudam de acordo com as circunstâncias
240
00:14:48,867 --> 00:14:51,633
então seus ideais não podem durar muito.
241
00:14:54,267 --> 00:14:55,467
Canção Mong Gyu.
242
00:14:58,867 --> 00:15:00,867
Quais são os requisitos
estabelecer uma nação?
243
00:15:09,700 --> 00:15:11,100
Território...
244
00:15:11,700 --> 00:15:12,867
Cidadãos...
245
00:15:14,100 --> 00:15:15,733
e soberania.
246
00:15:15,900 --> 00:15:17,400
Correto.
247
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Uma nação deve ter soberania.
248
00:15:21,300 --> 00:15:24,600
Mas somos pessoas sem soberania.
249
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
Qual é a utilidade de cantar sobre ideais
250
00:15:29,467 --> 00:15:32,067
quando não temos soberania?
251
00:15:32,600 --> 00:15:34,833
Vale a pena pensar um pouco.
252
00:15:39,467 --> 00:15:41,167
Diga-me se há uma maneira, senhor.
253
00:15:43,500 --> 00:15:46,767
A aula acabou. Mong Gyu, fique para trás.
254
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
Quer que eu lhe diga como obter soberania?
255
00:16:01,467 --> 00:16:02,767
Sim, senhor.
256
00:16:08,333 --> 00:16:12,700
Estou perguntando se você tem vontade de agir.
257
00:16:16,633 --> 00:16:19,167
Eu me pergunto por que o professor
pediu a Mong Gyu para ficar.
258
00:16:20,400 --> 00:16:21,667
Não sei.
259
00:16:22,700 --> 00:16:24,567
Você conhece a história dele?
260
00:16:25,367 --> 00:16:26,367
Diga-me.
261
00:16:26,368 --> 00:16:28,366
Ele é uma elite, formado em
Universidade Imperial de Tóquio.
262
00:16:28,367 --> 00:16:30,767
Há uma razão pela qual ele veio
para ensinar em nossa escola.
263
00:16:33,133 --> 00:16:36,100
Dizem que o Novo Povo
A associação o enviou.
264
00:16:36,700 --> 00:16:37,899
Associação de Novos Povos?
265
00:16:37,900 --> 00:16:40,467
Dizem que o Mestre Kim Koo selecionou
e o enviou especialmente.
266
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
O que você conversou com a professora?
267
00:16:47,933 --> 00:16:52,267
Você rolou com o queixo?
268
00:16:54,333 --> 00:16:57,400
Yun Dong Ju, você continuará
escrever poesia, certo?
269
00:16:58,567 --> 00:17:01,467
E Ik Hwan, você irá
para a faculdade teológica?
270
00:17:02,867 --> 00:17:04,033
Por que você está dizendo isso?
271
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Eu, estou indo para a China.
272
00:17:09,233 --> 00:17:10,467
China?
273
00:17:13,933 --> 00:17:16,967
Bakunin e Kropotkin!
274
00:17:18,933 --> 00:17:21,833
Unir as pessoas do mundo!
275
00:17:22,500 --> 00:17:26,367
Estude muito até eu voltar. Entender?
276
00:17:27,367 --> 00:17:32,000
Salve Bakunin e Kropotkin!
277
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
SOMBRAS BRANCAS
278
00:17:41,067 --> 00:17:43,733
Na esquina da rua, no crepúsculo pesado
279
00:17:46,100 --> 00:17:50,200
quando abro meus ouvidos, o que
murcharam o dia todo,
280
00:17:50,433 --> 00:17:53,933
ao som do
passos ao anoitecer.
281
00:17:56,667 --> 00:17:59,067
Fui sábio o suficiente para ouvir
282
00:17:59,333 --> 00:18:02,167
o som dos passos?
283
00:18:17,933 --> 00:18:19,800
O som de passos...
284
00:18:24,700 --> 00:18:27,433
De quem você se refere aos passos?
285
00:18:28,167 --> 00:18:30,466
Você não foi feito para ler poesia,
286
00:18:30,467 --> 00:18:33,133
analisando cada palavra uma por uma.
287
00:18:34,033 --> 00:18:37,699
Lendo Jeong Ji Yong e Yi Kwang Su
288
00:18:37,700 --> 00:18:41,333
você não estava sonhando
uma revolução bolchevique?
289
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
Você sabe quem Song Mong Gyu conheceu na China?
290
00:18:46,767 --> 00:18:48,067
Não sei.
291
00:18:48,400 --> 00:18:52,767
Ele conheceu uma facção de Kim Koo e
recebeu treinamento militar.
292
00:18:53,967 --> 00:18:56,933
Claro, você diria que
não sabia disso.
293
00:18:59,967 --> 00:19:04,867
Mas as disputas entre facções são
uma segunda natureza para vocês, coreanos.
294
00:19:05,833 --> 00:19:08,999
Então ele ficou desapontado
o governo provisório
295
00:19:09,000 --> 00:19:11,033
e acabei conhecendo
296
00:19:11,667 --> 00:19:12,733
Lee Woong.
297
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
Você sabe quem ele é?
298
00:19:18,100 --> 00:19:22,367
Parece que ele está trabalhando para o
movimento de independência, mas...
299
00:19:23,433 --> 00:19:25,633
na verdade, ele é apenas um mercenário.
300
00:19:25,967 --> 00:19:28,966
Ele estava vendendo Kim Koo e
Os planos secretos de Chiang Kai Shek
301
00:19:28,967 --> 00:19:32,033
por muito dinheiro.
302
00:19:32,667 --> 00:19:37,900
Foi aí que colocamos Song
Mong Gyu sob vigilância.
303
00:19:42,267 --> 00:19:43,667
Eu não acredito!
304
00:19:50,333 --> 00:19:52,699
No que você não acredita?
305
00:19:52,700 --> 00:19:55,699
Que Lee Woong era um agente duplo?
306
00:19:55,700 --> 00:20:00,633
Ou que Song Mong Gyu o matou?
307
00:20:01,233 --> 00:20:02,567
Mong Gyu...
308
00:20:03,567 --> 00:20:05,700
nunca poderia matar ninguém.
309
00:20:06,700 --> 00:20:08,866
E eu nunca ouvi
310
00:20:08,867 --> 00:20:10,867
algo assim antes.
311
00:20:20,800 --> 00:20:25,567
Ele simplesmente não te contou. Isso faz sentido.
312
00:20:26,933 --> 00:20:28,300
Dong Ju.
313
00:20:29,467 --> 00:20:31,167
Dong Ju, você está dormindo?
314
00:20:33,700 --> 00:20:35,433
Sou eu, abra.
315
00:20:47,300 --> 00:20:50,033
Você veio da China?
316
00:20:57,900 --> 00:21:02,100
Chiang Kai Shek está ocupado
lutando contra o exército comunista.
317
00:21:02,267 --> 00:21:04,033
Idiotas estúpidos.
318
00:21:05,433 --> 00:21:07,833
Quando o exército japonês
está destruindo a Manchúria!
319
00:21:08,233 --> 00:21:10,633
Pensei que você tivesse entrado para o Partido Comunista.
320
00:21:13,767 --> 00:21:17,100
Você não sabe o que
Os comunistas têm feito?
321
00:21:17,367 --> 00:21:20,167
Eles incendiaram casas em nossa cidade natal.
322
00:21:20,800 --> 00:21:23,533
Matou professores inocentes
com lanças de bambu.
323
00:21:23,967 --> 00:21:26,633
Ideologias onde você esfaqueia
seu próprio povo até a morte?
324
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
Não quero participar disso.
325
00:21:32,000 --> 00:21:34,567
Os japoneses vão começar
recrutando estudantes coreanos também.
326
00:21:36,833 --> 00:21:38,267
O que você vai fazer?
327
00:21:42,367 --> 00:21:45,700
Matando um ou dois japoneses
soldados não farão diferença.
328
00:21:47,533 --> 00:21:49,567
Mas graduar-se numa escola militar...
329
00:21:49,833 --> 00:21:52,433
Você provavelmente acabaria sendo um humano
escudo no exército de Chiang.
330
00:22:02,667 --> 00:22:06,967
Mong Gyu, que tal você ir comigo...
331
00:22:08,400 --> 00:22:09,867
para Seul?
332
00:22:11,167 --> 00:22:12,067
O que?
333
00:22:12,068 --> 00:22:15,333
Até o pai gostaria
se eu fosse para o Yonhi College.
334
00:22:19,167 --> 00:22:24,199
Norte Gando está repleto de
combatentes da independência.
335
00:22:24,200 --> 00:22:25,932
Seus bastardos nasceram e foram criados lá.
336
00:22:25,933 --> 00:22:29,733
Não é nenhuma surpresa que você estava
cheio de ideias sediciosas.
337
00:22:31,833 --> 00:22:32,900
Você está...
338
00:22:33,500 --> 00:22:35,200
me interrogando...
339
00:22:35,433 --> 00:22:37,600
ou fabricar um caso?
340
00:22:38,800 --> 00:22:42,267
Você leu seus escritos?
341
00:22:42,467 --> 00:22:43,766
Claro.
342
00:22:43,767 --> 00:22:48,233
Você acha que alguém que escreve
assim poderia ser um assassino?
343
00:22:50,600 --> 00:22:55,100
Seus poemas são suficientes para fazer
suspeitamos de suas ideologias.
344
00:23:00,633 --> 00:23:04,299
Acender uma lâmpada para dirigir
afaste um pouco a escuridão.
345
00:23:04,300 --> 00:23:08,500
O último eu espera pela manhã
surgir como uma era.
346
00:23:10,500 --> 00:23:13,867
Você escreve essa poesia com tanta facilidade.
347
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
Sua atitude em relação ao
mundo é claramente legível.
348
00:23:19,167 --> 00:23:20,633
Estou errado?
349
00:23:30,133 --> 00:23:34,467
Um velho médico não sabe
a doença dos jovens.
350
00:23:36,067 --> 00:23:39,167
Ele diz que não há nada de errado comigo.
351
00:23:41,267 --> 00:23:43,067
Esta provação insuportável,
352
00:23:43,933 --> 00:23:45,633
esse cansaço insuportável.
353
00:23:46,967 --> 00:23:51,033
Eu não deveria ficar com raiva.
354
00:23:51,867 --> 00:23:56,800
Por que você insiste nas artes liberais
quando estudar é tão caro?
355
00:23:57,233 --> 00:24:01,067
Por tanto dinheiro, você
deveria se tornar um médico.
356
00:24:01,567 --> 00:24:04,000
Já chega.
357
00:24:04,233 --> 00:24:07,866
Não adianta tocar no assunto de novo
quando tudo estiver decidido.
358
00:24:07,867 --> 00:24:12,133
Panquecas de trigo sarraceno para quando ficar com fome.
359
00:24:13,200 --> 00:24:16,033
- Se apresse!
- Chegando!
360
00:24:16,767 --> 00:24:18,767
Obrigado. Eu comerei tudo sozinho.
361
00:24:20,000 --> 00:24:21,467
Tomar cuidado.
362
00:24:25,933 --> 00:24:27,100
Dongju!
363
00:24:27,300 --> 00:24:30,466
Coloque seu chapéu do Yonhi College.
364
00:24:30,467 --> 00:24:33,766
Toda a aldeia sabe
mesmo que eu não o use.
365
00:24:33,767 --> 00:24:36,533
Vá em frente, ele quer ver você usando isso.
366
00:24:38,167 --> 00:24:39,400
Coloque rápido!
367
00:24:43,867 --> 00:24:45,233
Tomar cuidado!
368
00:24:51,367 --> 00:24:53,067
"O Novo Caminho"
369
00:24:54,567 --> 00:24:56,567
Atravessando o riacho até a floresta,
370
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
cruzando uma passagem para a aldeia.
371
00:25:00,100 --> 00:25:01,499
Este é o meu caminho
372
00:25:01,500 --> 00:25:03,233
que caminhei ontem
373
00:25:03,633 --> 00:25:05,000
e vou caminhar hoje.
374
00:25:05,133 --> 00:25:07,067
Meu novo jeito.
375
00:25:13,333 --> 00:25:15,733
Seu bastardo, você
trazer nada além de livros?
376
00:25:16,300 --> 00:25:17,733
O que há de errado com os livros?
377
00:25:18,300 --> 00:25:24,667
Nosso poeta Yun será o primeiro da classe!
378
00:25:25,167 --> 00:25:29,933
Primeiro em Yonhi.
379
00:25:43,433 --> 00:25:44,433
Aqui.
380
00:25:47,200 --> 00:25:50,133
Você deve ser o novo
estudantes do Norte de Gando.
381
00:25:53,233 --> 00:25:55,233
- Como vai?
- Vá com calma.
382
00:25:55,767 --> 00:25:59,200
Não seja tão formal. Temos a mesma idade.
383
00:26:01,633 --> 00:26:04,199
Meu nome é Kang Cheo Jung
384
00:26:04,200 --> 00:26:07,167
de Wonsan, Hamgyung-do.
Estou na sala ao lado.
385
00:26:08,367 --> 00:26:10,367
- Eu sou Song Mong Gyu.
-Mong Gyu.
386
00:26:11,133 --> 00:26:13,467
- Meu nome é Yun Dong Ju.
-Dong Ju.
387
00:26:14,167 --> 00:26:15,567
Tem certeza que temos a mesma idade?
388
00:26:16,600 --> 00:26:19,667
Pareço velho? Fiz 23 anos este ano.
389
00:26:32,967 --> 00:26:34,300
Olha, Cheo Jung.
390
00:26:35,767 --> 00:26:37,767
Vamos fazer uma revista como esta.
391
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
- Uma revista?
- Sim.
392
00:26:40,833 --> 00:26:42,500
Uma revista literária.
393
00:27:16,000 --> 00:27:17,067
Dong Ju.
394
00:27:19,133 --> 00:27:20,500
Dong Ju.
395
00:27:23,433 --> 00:27:24,500
Ei, Yun Dongju!
396
00:27:25,133 --> 00:27:26,700
- O que?
- Você está dormindo?
397
00:27:28,767 --> 00:27:30,033
Leia isto.
398
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
Foi escrito por um estudante
no Colégio Feminino de Ehwa.
399
00:27:33,200 --> 00:27:34,567
É consideravelmente bom.
400
00:27:39,567 --> 00:27:40,567
Não é?
401
00:27:41,500 --> 00:27:43,499
O nome dela é Lee Yeo Jin de Okcheon.
402
00:27:43,500 --> 00:27:45,833
Diz que ela não escreveu
muita prosa antes, mas...
403
00:27:48,233 --> 00:27:50,232
Ah, certo. Ela é da mesma cidade
404
00:27:50,233 --> 00:27:53,033
como mestre Jeong Ji Yong e
ela o conhece muito bem.
405
00:27:54,867 --> 00:27:56,633
Mestre Jeong Ji Yong?
406
00:27:59,100 --> 00:28:02,267
Eu gostaria de poder conhecê-lo apenas uma vez.
407
00:28:03,500 --> 00:28:08,300
Ei, eu gostaria de poder conhecer
essa garota apenas uma vez.
408
00:28:11,667 --> 00:28:13,866
Mas se ela escreve isso bem...
409
00:28:13,867 --> 00:28:16,567
ela provavelmente não é tão bonita.
410
00:28:17,233 --> 00:28:19,800
O que a aparência tem a ver com a escrita?
411
00:28:20,700 --> 00:28:24,699
Ei, Deus é justo.
412
00:28:24,700 --> 00:28:28,800
Ele deu a ela tanto talento.
Não posso ter olhado para ela também.
413
00:28:29,567 --> 00:28:33,766
Eu vi alguns brilhantes
meninas na faculdade de medicina,
414
00:28:33,767 --> 00:28:36,133
e percebi que Deus era justo com eles.
415
00:28:36,767 --> 00:28:40,466
Com esse nível de talento para escrever,
o rosto dela deve estar uma bagunça total.
416
00:28:40,467 --> 00:28:42,300
Eu nunca quero conhecê-la.
417
00:28:42,467 --> 00:28:44,466
Poxa! Você me assustou!
418
00:28:44,467 --> 00:28:45,700
Quem é você?
419
00:28:46,300 --> 00:28:50,733
- Este é Lee Yeo Jin.
- Eu sou Gang Cheo Jung.
420
00:28:54,333 --> 00:28:55,767
Lee Yeo Jin.
421
00:28:57,833 --> 00:29:02,867
Acho que não preciso me apresentar.
Você parece me conhecer bem.
422
00:29:03,400 --> 00:29:05,667
Sou Lee Yeo Jin, uma bagunça total.
423
00:29:08,967 --> 00:29:12,033
Você é um idiota. Venha aqui, Yeo Jin.
424
00:29:15,400 --> 00:29:17,167
Leia isso, sim?
425
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Quem escreveu isso?
426
00:29:30,133 --> 00:29:32,567
Isso foi escrito pelo nosso querido poeta Yun.
427
00:29:33,633 --> 00:29:36,300
Você escreveu isso?
428
00:29:39,433 --> 00:29:40,433
Sim.
429
00:29:40,967 --> 00:29:42,133
Não é ótimo?
430
00:29:42,933 --> 00:29:44,700
Ele também tem muitos outros melhores.
431
00:29:50,700 --> 00:29:54,267
PRISÃO DE FUKUOKA
432
00:29:59,367 --> 00:30:00,867
Ele é coreano?
433
00:30:01,433 --> 00:30:02,433
Sim, senhor.
434
00:30:06,900 --> 00:30:09,333
Três injeções por semana.
435
00:30:09,967 --> 00:30:11,499
E quanto à infecção?
436
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
Ainda não, senhor.
437
00:30:23,967 --> 00:30:25,600
O que você está olhando?
438
00:30:25,667 --> 00:30:27,167
Faça as contas, rápido!
439
00:31:01,467 --> 00:31:03,467
"Uma noite contando estrelas"
440
00:31:03,667 --> 00:31:05,667
O céu onde a estação está passando
441
00:31:05,833 --> 00:31:09,467
está cheio de outono.
442
00:31:10,933 --> 00:31:13,467
Devo poder contar
443
00:31:13,833 --> 00:31:15,766
todas as estrelas do outono
444
00:31:15,767 --> 00:31:18,533
sem preocupações.
445
00:31:19,500 --> 00:31:23,200
A razão pela qual não consigo contar
446
00:31:23,900 --> 00:31:26,767
todas as estrelas gravadas
no meu coração, um por um,
447
00:31:27,433 --> 00:31:29,967
é que a manhã está chegando rápido demais,
448
00:31:30,433 --> 00:31:32,933
que tenho amanhã à noite.
449
00:31:33,133 --> 00:31:37,933
E que minha juventude tem
ainda não chegou ao fim.
450
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Quanto à poesia...
451
00:31:44,400 --> 00:31:46,833
não há nada que valha a pena publicar
além de Dong Ju.
452
00:31:47,667 --> 00:31:50,267
A prosa é melhor para divulgar suas ideias.
453
00:31:51,367 --> 00:31:53,133
Retire o máximo de poesia possível.
454
00:31:53,500 --> 00:31:56,367
A literatura faz as pessoas
455
00:31:56,967 --> 00:31:58,200
sentimentalistas fracos.
456
00:31:58,500 --> 00:32:02,367
- Está tarde. Você não precisa ir?
- Tudo bem.
457
00:32:03,033 --> 00:32:06,233
- Quero ler mais um pouco.
- Alguma coisa que valha a pena ver?
458
00:32:08,933 --> 00:32:12,067
Este tem uma boa escrita, mas...
459
00:32:12,267 --> 00:32:14,533
é como algo Yi
Kwang Su escreveria.
460
00:32:22,467 --> 00:32:25,400
Jogue fora qualquer coisa que imite
traidores como Yi Kwang Su
461
00:32:26,233 --> 00:32:27,733
ou Choe Nam Seon.
462
00:32:30,200 --> 00:32:35,167
Você não lia nada além do trabalho de Yi.
463
00:32:39,233 --> 00:32:40,900
Vamos.
464
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
Isso foi quando eu era jovem.
465
00:32:48,233 --> 00:32:49,567
Você ainda é.
466
00:32:51,200 --> 00:32:54,367
Fazendo julgamentos precipitados, cego
por convenção e ideologia.
467
00:33:00,233 --> 00:33:03,033
Estou fazendo isso para derrubar
convenção e ideologia.
468
00:33:04,000 --> 00:33:06,433
Você está chateado porque eu
disse para tirar os poemas?
469
00:33:08,200 --> 00:33:11,000
Eu tenho meus próprios motivos e objetivos
por fazer esta revista literária.
470
00:33:11,700 --> 00:33:13,667
Não é que eu desconsidere a poesia.
471
00:33:19,067 --> 00:33:23,567
Poesia também é boa o suficiente
para expressar suas idéias.
472
00:33:25,100 --> 00:33:27,932
Quando descobre a verdade
vivendo no coração das pessoas
473
00:33:27,933 --> 00:33:29,932
a literatura ganha poder...
474
00:33:29,933 --> 00:33:32,399
e esse poder reunido
juntos podem mudar o mundo.
475
00:33:32,400 --> 00:33:35,433
Como você reúne esse poder?
476
00:33:36,633 --> 00:33:40,433
Isso é apenas se esconder na literatura para
falta de coragem para mudar o mundo.
477
00:33:41,333 --> 00:33:45,433
Pessoas que só usam a literatura como
um meio veria dessa forma!
478
00:33:46,200 --> 00:33:48,299
Então, como você mudou o mundo
479
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
usando literatura e vendendo arte?
480
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
Quem já mudou o mundo dessa maneira?
481
00:33:58,067 --> 00:34:00,900
Patriotismo, nacionalismo, comunismo...
482
00:34:01,633 --> 00:34:04,200
Vale a pena vender essas ideias
todos os nossos valores?
483
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Esse é o seu jeito de
derrubando a convenção?
484
00:34:07,667 --> 00:34:08,966
Não é mesmo...
485
00:34:08,967 --> 00:34:12,400
uma convenção podre tentando
esconder-se nas tendências de uma época?
486
00:34:15,767 --> 00:34:18,700
Ei, isso está ficando brutal.
487
00:34:20,633 --> 00:34:24,567
Vocês dois estão certos.
488
00:34:25,567 --> 00:34:28,667
Mas, nós realmente não conseguimos
qualquer boa poesia desta vez.
489
00:34:35,067 --> 00:34:38,167
Entendi seu ponto de vista, Dong Ju.
490
00:34:43,933 --> 00:34:45,699
Yeo Jin, você deveria ir. Está tarde.
491
00:34:45,700 --> 00:34:48,133
Sim, eu deveria ir.
492
00:34:49,967 --> 00:34:51,767
Você poderia me levar para casa?
493
00:34:57,267 --> 00:34:59,600
Por que eu deveria?
494
00:35:01,400 --> 00:35:03,367
Tome um pouco de ar fresco.
495
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
Você não saiu o dia todo.
496
00:35:07,233 --> 00:35:10,167
Eu também tenho uma coisa para te perguntar.
497
00:35:15,367 --> 00:35:16,633
Vá em frente.
498
00:35:30,600 --> 00:35:33,967
Você está se formando em literatura, certo?
499
00:35:35,633 --> 00:35:38,300
Sim eu sou.
500
00:35:38,767 --> 00:35:39,933
Literatura inglesa.
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,833
Quem é seu poeta favorito?
502
00:35:44,267 --> 00:35:47,500
Bem, eu gosto de todos eles.
503
00:35:49,267 --> 00:35:51,033
Francisco Jammes,
504
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Rainer Maria Rilke,
505
00:35:53,567 --> 00:35:56,100
Eu chamo os nomes desses poetas.
506
00:35:56,667 --> 00:35:59,767
Eles estão muito longe,
507
00:36:00,633 --> 00:36:04,267
como as estrelas no céu.
508
00:36:05,867 --> 00:36:08,932
É que Mong Gyu ama o mundo
509
00:36:08,933 --> 00:36:11,767
por mais que você ame poesia.
510
00:36:13,267 --> 00:36:14,500
O que?
511
00:36:15,333 --> 00:36:17,832
Estou dizendo que ele não está menosprezando a poesia
512
00:36:17,833 --> 00:36:19,833
levado pela ideologia.
513
00:36:23,833 --> 00:36:25,833
Eu vejo.
514
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
Memórias para uma estrela.
515
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Amor para uma estrela.
516
00:36:32,633 --> 00:36:34,600
Solidão para uma estrela.
517
00:36:34,933 --> 00:36:36,933
Saudade de uma estrela.
518
00:36:37,367 --> 00:36:39,633
Poesia para uma estrela...
519
00:36:40,067 --> 00:36:44,467
Vou visitar o mestre Jeong Ji Yong.
520
00:36:45,367 --> 00:36:46,933
Você quer ir junto?
521
00:36:54,100 --> 00:36:57,467
Não sou um autor publicado.
522
00:36:59,500 --> 00:37:03,367
E ouvi dizer que ele cortou todo contato
com pessoas literárias.
523
00:37:03,967 --> 00:37:08,133
- Ele ainda vê estudantes.
- Ele sabe?
524
00:37:13,033 --> 00:37:14,500
eu li
525
00:37:14,833 --> 00:37:18,833
outros poemas que você escreveu.
526
00:37:20,067 --> 00:37:22,933
Como?
527
00:37:24,233 --> 00:37:26,367
Mong Gyu os mostrou para mim.
528
00:37:31,733 --> 00:37:36,067
Ele os pegou sem meu
permissão para imprimir.
529
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
Eles realmente não são bons
o suficiente para mostrar aos outros
530
00:37:42,600 --> 00:37:45,467
Eles eram bons como os seus outros.
531
00:37:48,433 --> 00:37:52,533
Mas depois de lê-los,
532
00:37:53,867 --> 00:37:56,233
De alguma forma, me senti um pouco solitário.
533
00:38:00,067 --> 00:38:02,067
Eu me pergunto por quê.
534
00:38:08,000 --> 00:38:09,933
Eu deveria ir para Mong Gyu.
535
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
Dongju!
536
00:38:16,767 --> 00:38:18,967
Você quer conhecer o Sr. Jeong, certo?
537
00:38:23,233 --> 00:38:25,233
Vamos vê-lo juntos.
538
00:38:39,367 --> 00:38:40,567
Você está de volta.
539
00:38:41,033 --> 00:38:42,566
Por que você os mostrou para ela?
540
00:38:42,567 --> 00:38:43,767
O que?
541
00:38:44,500 --> 00:38:48,467
Ah! O que ela disse?
Ela gosta deles, certo?
542
00:38:49,300 --> 00:38:50,800
Não sei.
543
00:38:51,767 --> 00:38:53,767
Por que você nunca...
544
00:38:55,500 --> 00:38:57,833
Eu te disse que não ia
para mostrá-los a qualquer pessoa.
545
00:38:58,200 --> 00:38:59,700
Seu bastardo.
546
00:38:59,867 --> 00:39:01,967
Eu te contei esses poemas
trabalharia com meninas.
547
00:39:03,767 --> 00:39:04,867
O que ela disse?
548
00:39:08,133 --> 00:39:10,133
Depois de lê-los...
549
00:39:11,667 --> 00:39:14,333
- Ela se sentiu sozinha.
- Funcionou!
550
00:39:35,067 --> 00:39:36,833
Fique à vontade.
551
00:39:38,333 --> 00:39:39,600
Você também.
552
00:39:45,300 --> 00:39:46,633
Então...
553
00:39:47,233 --> 00:39:48,633
Você é um poeta.
554
00:39:50,967 --> 00:39:51,567
Perdão?
555
00:39:51,568 --> 00:39:54,167
Eu li seus poemas. Eles são bons.
Você é um poeta.
556
00:39:55,467 --> 00:39:57,233
Tome uma bebida.
557
00:40:05,967 --> 00:40:08,267
Mas você deveria parar de escrever poesia.
558
00:40:10,600 --> 00:40:12,932
Mudando nossos nomes para japoneses...
559
00:40:12,933 --> 00:40:16,400
Eles querem que você escreva em japonês
poesia sob um nome japonês.
560
00:40:19,767 --> 00:40:21,767
Eles estão ficando loucos.
561
00:40:23,733 --> 00:40:27,800
- Então você estuda no Yonhi College?
- Sim, senhor.
562
00:40:32,433 --> 00:40:35,533
Ouvi dizer que Yun Chi Ho vai
ser nomeado reitor em breve.
563
00:40:37,133 --> 00:40:40,333
Um trampolim antes
colocando um reitor japonês.
564
00:40:41,367 --> 00:40:44,500
Eles não serão capazes de ensinar
em coreano também.
565
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
O que você vai fazer?
566
00:40:48,233 --> 00:40:50,000
Você é um poeta, não é?
567
00:40:50,600 --> 00:40:54,200
Estou pensando muito sobre isso.
568
00:40:55,700 --> 00:40:58,133
Se devo ficar na Coreia.
569
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Pensando em ir para o
governo provisório?
570
00:41:10,767 --> 00:41:12,800
Seria melhor você ir para o Japão.
571
00:41:13,467 --> 00:41:15,967
Eles também têm bons professores.
572
00:41:16,467 --> 00:41:19,033
Gostei da minha estadia em Quioto.
573
00:41:21,400 --> 00:41:22,733
Não tenho certeza...
574
00:41:24,033 --> 00:41:27,500
se eu deveria estudar no exterior no
custo de adotar um nome japonês.
575
00:41:29,933 --> 00:41:32,233
Indo tão longe para estudar no exterior
576
00:41:32,467 --> 00:41:34,467
me faz sentir meio envergonhado.
577
00:41:38,400 --> 00:41:41,767
Claro que você sente vergonha.
578
00:41:44,667 --> 00:41:48,733
Sinto vergonha de não estar
capaz de dizer qualquer coisa.
579
00:41:50,167 --> 00:41:53,700
Eu sinto vergonha de apenas ser
bebendo o tempo todo.
580
00:41:59,367 --> 00:42:03,200
E tenho vergonha de recomendar a
você ir estudar no Japão.
581
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
Mas...
582
00:42:12,333 --> 00:42:16,167
você sabe o quão difícil
seria viver sem vergonha.
583
00:42:19,967 --> 00:42:21,400
Ouça, poeta Yun.
584
00:42:24,200 --> 00:42:27,233
Saber que a vergonha não é
algo para se envergonhar.
585
00:42:29,367 --> 00:42:31,099
São aqueles que não conhecem vergonha
586
00:42:31,100 --> 00:42:33,367
isso deveria ter mais vergonha.
587
00:42:36,633 --> 00:42:39,267
Termine de mudar para
Nomes japoneses até agosto.
588
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Vir para a escola vai ser difícil.
589
00:42:42,333 --> 00:42:44,533
Yi Kwang Su até escreveu um
declaração de encorajamento.
590
00:43:00,400 --> 00:43:03,833
O que você vai fazer?
591
00:43:07,000 --> 00:43:08,032
Não sei.
592
00:43:08,033 --> 00:43:10,200
Vou voltar para casa para pensar.
593
00:43:11,133 --> 00:43:12,633
É hora de férias.
594
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
PEDIDO DE MUDANÇA DE NOME
595
00:43:21,200 --> 00:43:25,333
Eu... não vou esperar por Mong Gyu.
596
00:43:37,667 --> 00:43:40,067
Vejo você depois das férias.
597
00:43:57,333 --> 00:43:59,667
Ei! Eles podem ver você.
598
00:44:21,433 --> 00:44:22,966
Cuide de Yeo Jin.
599
00:44:22,967 --> 00:44:27,067
Ela é de uma boa família e tem
muitos idosos sensatos por aí.
600
00:44:27,300 --> 00:44:29,067
Como o mestre Jeong Ji Yong.
601
00:44:30,300 --> 00:44:32,000
Ela poderia te ajudar muito.
602
00:44:34,833 --> 00:44:36,833
Por que você é sempre assim?
603
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
O mundo precisa de mim.
604
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
Como posso simplesmente ler livros?
605
00:44:47,300 --> 00:44:48,467
Você está...
606
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
pensando em ir para Chungking?
607
00:44:53,533 --> 00:44:56,067
Curioso sobre muitas coisas, não é?
608
00:44:57,600 --> 00:44:59,033
Você não precisa saber.
609
00:45:00,400 --> 00:45:05,733
Por que você não me pede para ir com você?
610
00:45:08,067 --> 00:45:09,233
Dong Ju.
611
00:45:11,600 --> 00:45:13,333
Você precisa ficar aqui.
612
00:45:16,833 --> 00:45:18,433
Não se preocupe.
613
00:45:26,633 --> 00:45:30,499
Você sabia que Song foi para Chungking
614
00:45:30,500 --> 00:45:32,067
depois de sair do Yonhi College?
615
00:45:34,733 --> 00:45:36,232
Não.
616
00:45:36,233 --> 00:45:38,232
Por ordem do governo provisório
617
00:45:38,233 --> 00:45:40,867
Song levantou ativamente fundos militares.
618
00:45:41,333 --> 00:45:45,933
Ele quase expôs o provisório
organização governamental de Pequim.
619
00:45:46,467 --> 00:45:48,433
Por que você acha que ele fez isso?
620
00:45:49,433 --> 00:45:50,733
Não sei.
621
00:45:53,100 --> 00:45:54,733
Você não sabe?
622
00:45:59,000 --> 00:46:02,699
Você não o visitou em
a delegacia de polícia de Ung-gi
623
00:46:02,700 --> 00:46:05,867
quando ele foi preso pela polícia de Jinan?
624
00:46:08,500 --> 00:46:11,633
Está registrado.
625
00:46:20,967 --> 00:46:22,467
Dong Ju.
626
00:46:23,200 --> 00:46:25,067
É bom ver você!
627
00:46:29,200 --> 00:46:31,333
Eu sabia que você estaria em casa nas férias de verão.
628
00:46:36,367 --> 00:46:40,233
O que aconteceu com seu rosto?
629
00:46:41,467 --> 00:46:43,467
O governo provisório está em apuros.
630
00:46:46,133 --> 00:46:47,933
Os fundos foram cortados.
631
00:46:51,133 --> 00:46:52,467
Então eu fiz algo...
632
00:46:54,267 --> 00:46:57,833
um pouco perigoso. Mas está tudo bem.
633
00:47:00,800 --> 00:47:02,233
Yeo Jin está bem?
634
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Claro.
635
00:47:09,200 --> 00:47:15,700
Ela é uma garota legal. Cuide bem dela.
636
00:47:17,367 --> 00:47:19,700
Saia rápido e pegue
cuide dela você mesmo.
637
00:47:19,967 --> 00:47:21,967
Precisamos da ajuda da família dela.
638
00:47:24,933 --> 00:47:30,000
Algumas famílias em Okcheon poderiam
fornecer-nos fundos militares.
639
00:47:31,300 --> 00:47:33,300
Ela poderia ser uma grande ajuda nisso.
640
00:47:33,667 --> 00:47:35,967
Então seja legal com ela.
641
00:47:36,900 --> 00:47:38,067
É isso...
642
00:47:40,000 --> 00:47:42,467
a única maneira que você pensa nela?
643
00:47:42,967 --> 00:47:44,967
Não seja tão ingênuo.
644
00:47:48,500 --> 00:47:51,433
Você acha que ela é apenas uma
criança inocente e ignorante?
645
00:47:56,533 --> 00:47:58,333
Não sei.
646
00:47:58,933 --> 00:48:00,599
Não posso usar os sentimentos de uma pessoa...
647
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Entendi, entendi.
648
00:48:02,867 --> 00:48:04,833
Não vou falar sobre ela.
649
00:48:08,600 --> 00:48:11,600
Como vai a escola?
650
00:48:17,500 --> 00:48:19,200
Temos um novo reitor.
651
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Ensinar em coreano é proibido.
652
00:48:22,633 --> 00:48:24,367
Meu Deus.
653
00:48:26,233 --> 00:48:28,867
Os bons tempos acabaram agora.
654
00:48:35,233 --> 00:48:36,267
Dong Ju.
655
00:48:38,867 --> 00:48:40,600
De agora em diante...
656
00:48:42,200 --> 00:48:44,400
vá comigo onde quer que eu vá, não é?
657
00:48:47,400 --> 00:48:49,100
Mong Gyu, deixe-me servir uma bebida para você.
658
00:48:49,633 --> 00:48:53,267
Um homem tem que passar
muito para fazer grandes coisas.
659
00:48:53,467 --> 00:48:54,500
Você está certo, senhor.
660
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
O que?
661
00:48:57,767 --> 00:49:00,200
Mong Gyu, venha aqui.
662
00:49:01,367 --> 00:49:02,767
Sirva-se.
663
00:49:02,900 --> 00:49:06,367
- Não se preocupe com isso.
- Tenha coragem, Mong Gyu!
664
00:49:07,967 --> 00:49:09,332
O que é isso?
665
00:49:09,333 --> 00:49:11,700
Não beba muito. Coma um pouco de tofu.
666
00:49:12,100 --> 00:49:14,533
Não adianta dar isso a ele, seu pequeno bastardo.
667
00:49:19,033 --> 00:49:22,533
Seu bastardo, isso não é suficiente.
668
00:49:23,567 --> 00:49:25,567
- Coma tudo.
- Sim, senhor.
669
00:49:25,700 --> 00:49:28,400
Você pequeno...
670
00:49:29,067 --> 00:49:31,567
Mandei você estudar.
671
00:49:33,000 --> 00:49:34,433
E o que você fez?
672
00:49:34,833 --> 00:49:36,133
Isso é o suficiente.
673
00:49:36,433 --> 00:49:38,367
Ele está de volta. Isso é o que importa.
674
00:49:48,633 --> 00:49:49,867
Dong Ju.
675
00:49:53,000 --> 00:49:54,700
Vamos para o Japão.
676
00:49:56,967 --> 00:49:59,367
Onde no Japão?
677
00:50:01,333 --> 00:50:03,833
Estou sob vigilância agora de qualquer maneira.
678
00:50:05,833 --> 00:50:08,432
Então não há nada que eu possa fazer.
679
00:50:08,433 --> 00:50:11,200
Eu poderia muito bem estudar muito.
680
00:50:12,867 --> 00:50:15,766
E se vamos ter
adotar nomes japoneses
681
00:50:15,767 --> 00:50:19,400
e estudar japonês na Coréia...
682
00:50:20,867 --> 00:50:23,933
Não seria melhor estudar no Japão?
683
00:50:25,733 --> 00:50:27,300
Vamos para a Universidade Imperial de Kyoto.
684
00:50:29,933 --> 00:50:32,333
Você sempre quis ir para Kyoto também.
685
00:50:37,300 --> 00:50:38,533
E o exame?
686
00:50:39,067 --> 00:50:41,067
Só precisamos nos preparar por alguns meses.
687
00:50:42,800 --> 00:50:45,667
Podemos nos preparar no Yonhi até a formatura.
688
00:50:51,900 --> 00:50:53,700
Os pais também vão gostar.
689
00:50:54,133 --> 00:50:57,367
Queremos ter sucesso através dos estudos.
Eles vão gostar.
690
00:50:58,400 --> 00:50:59,567
Mong Gyu.
691
00:51:04,800 --> 00:51:06,800
Você não está planejando
outra coisa, não é?
692
00:51:11,800 --> 00:51:14,000
Chega de planos perigosos, por favor.
693
00:51:15,867 --> 00:51:18,967
Estudei literatura quando era jovem.
694
00:51:20,333 --> 00:51:24,233
Não adianta estudar isso.
695
00:51:29,367 --> 00:51:30,933
Não, senhor.
696
00:51:31,133 --> 00:51:34,400
Mesmo os japoneses não conseguem olhar para baixo
em uma Universidade Imperial de Kyoto. Diplomado.
697
00:51:34,667 --> 00:51:36,547
E eu serei tratado
bem, não importa o que eu faça.
698
00:51:37,800 --> 00:51:40,000
Vou trabalhar duro.
699
00:51:42,733 --> 00:51:44,700
Os estudos universitários são tão difíceis?
700
00:51:50,533 --> 00:51:52,533
Não há razão para estudar ser difícil.
701
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
É difícil para mim.
702
00:51:58,633 --> 00:52:01,567
O que você será quando crescer então?
703
00:52:03,033 --> 00:52:04,700
Serei uma pessoa.
704
00:52:05,300 --> 00:52:07,300
Você tem que estudar para ser uma pessoa.
705
00:52:09,400 --> 00:52:12,067
Isso mesmo. Você tem que aprender.
706
00:52:16,067 --> 00:52:19,500
Em breve você não poderá mais cantar ou escrever
707
00:52:20,233 --> 00:52:22,200
em coreano mais.
708
00:52:26,200 --> 00:52:29,200
Mantenha esses livros em coreano seguros.
709
00:52:37,433 --> 00:52:40,033
"Retrato do Irmãozinho"
710
00:52:42,533 --> 00:52:45,233
O rosto do meu irmão mais novo
faz uma pintura triste,
711
00:52:45,767 --> 00:52:49,067
como ele tem a lua fria
refletido em sua testa vermelha.
712
00:52:50,400 --> 00:52:52,232
Eu paro de andar,
713
00:52:52,233 --> 00:52:55,500
segure suas mãozinhas e pergunte a ele.
714
00:52:56,233 --> 00:52:58,633
O que você será quando crescer?
715
00:52:59,633 --> 00:53:01,633
Eu serei uma pessoa.
716
00:53:02,100 --> 00:53:05,033
A resposta dele é
717
00:53:05,500 --> 00:53:07,467
uma resposta verdadeiramente ecológica.
718
00:53:12,500 --> 00:53:14,067
"O vento sopra"
719
00:53:15,867 --> 00:53:17,867
De onde começa o vento
720
00:53:18,767 --> 00:53:20,600
e para onde ele foi levado?
721
00:53:23,000 --> 00:53:24,467
Enquanto o vento sopra,
722
00:53:25,400 --> 00:53:28,767
não há razão para meu sofrimento.
723
00:53:29,800 --> 00:53:35,600
Para que a Ásia sobreviva entre
as potências ocidentais...
724
00:53:36,667 --> 00:53:40,000
Toda a Ásia deve tornar-se uma só.
725
00:53:40,367 --> 00:53:43,867
Estou orgulhoso de ver que você cresceu
em trabalhadores que permanecerão
726
00:53:44,300 --> 00:53:46,033
nas linhas de frente do império.
727
00:53:46,200 --> 00:53:49,533
Eu elogio especialmente o
alunos com notas excelentes
728
00:53:50,467 --> 00:53:52,867
pelo seu trabalho duro durante seus dias aqui.
729
00:54:00,400 --> 00:54:03,767
Diploma de honra para Song Mong Gyu.
730
00:54:04,267 --> 00:54:07,400
Concedido por Yun Chi Ho,
reitor do Yonhi College.
731
00:54:32,133 --> 00:54:35,067
MAIOR LESTE DA ÁSIA
ESFERA DE CO-PROSPERIDADE
732
00:54:38,633 --> 00:54:40,067
Você chama isso de prêmio?
733
00:54:41,700 --> 00:54:43,133
Quem precisa disso?
734
00:54:52,833 --> 00:54:56,466
Decidi estudar no exterior.
735
00:54:56,467 --> 00:54:59,100
Quando você decidiu ir para Kyoto?
736
00:55:01,867 --> 00:55:04,632
Depois que o Sr. Jeong me recomendou.
737
00:55:04,633 --> 00:55:06,567
Então quando você o conheceu?
738
00:55:11,833 --> 00:55:15,867
Em outubro de 1939.
739
00:55:16,067 --> 00:55:19,799
Por que você não mudou seu
nome para japonês então?
740
00:55:19,800 --> 00:55:24,700
Você mudou no mesmo dia que
Song Mong Gyu depois que ele retornou.
741
00:55:35,700 --> 00:55:37,133
Hiranuma Doju
742
00:55:37,467 --> 00:55:39,133
Mesmo se permanecermos aqui...
743
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
temos que conviver com nomes japoneses.
744
00:55:42,600 --> 00:55:44,467
Olhe pelo lado positivo.
745
00:55:53,900 --> 00:55:55,433
"Confissões"
746
00:55:57,100 --> 00:55:58,767
Meu rosto permanece
747
00:55:59,000 --> 00:56:00,600
em um espelho de cobre azul-ferrugem.
748
00:56:01,900 --> 00:56:03,767
Por que parece tão vergonhoso,
749
00:56:05,233 --> 00:56:10,433
A qual dinastia esta relíquia pertence?
750
00:56:11,233 --> 00:56:15,133
Deixe-me reduzir minha confissão em uma linha.
751
00:56:16,467 --> 00:56:19,333
Por vinte e quatro anos e um mês
752
00:56:20,633 --> 00:56:23,967
o que me induziu a viver?
753
00:56:25,967 --> 00:56:27,667
Amanhã ou depois de amanhã
754
00:56:28,367 --> 00:56:30,067
ou algum dia alegre,
755
00:56:31,367 --> 00:56:32,367
Estou novamente para
756
00:56:33,367 --> 00:56:36,767
escreva outra linha da minha confissão.
757
00:56:37,533 --> 00:56:38,733
Somura Mugei.
758
00:56:40,167 --> 00:56:41,167
Aqui.
759
00:56:43,533 --> 00:56:44,900
Hiranuma Doju.
760
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Aqui.
761
00:56:51,567 --> 00:56:53,732
Discuta a influência que o
Renascimento e a Reforma
762
00:56:53,733 --> 00:56:56,100
teve na cultura ocidental moderna.
763
00:56:56,900 --> 00:57:00,200
Descreva o progresso do
Revolução Francesa ano após ano.
764
00:57:00,500 --> 00:57:04,100
Descreva a noção de Max Weber
de 'O tipo ideal'.
765
00:57:17,067 --> 00:57:18,900
Somura Mugei
766
00:57:49,233 --> 00:57:50,767
Parabéns!
767
00:57:51,133 --> 00:57:52,400
Você é tão bom.
768
00:57:56,567 --> 00:57:58,567
Você deveria tentar outra escola.
769
00:58:00,333 --> 00:58:03,400
Nunca pensei em experimentar outros.
770
00:58:06,533 --> 00:58:08,967
Experimente a Universidade Rikkyo.
771
00:58:10,033 --> 00:58:12,467
eu estava pensando em ir para lá
se eu não entrasse aqui.
772
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
É uma escola cristã, então...
773
00:58:16,500 --> 00:58:19,060
seria muito mais fácil estudar lá
do que nas escolas imperiais.
774
00:58:21,300 --> 00:58:22,400
Dong Ju.
775
00:58:26,267 --> 00:58:27,400
Confie em mim.
776
00:58:31,900 --> 00:58:35,633
É uma carta!
777
00:58:36,733 --> 00:58:39,932
Uma carta!
778
00:58:39,933 --> 00:58:45,667
Diz que Mong Gyu entrou
o departamento de história ocidental.
779
00:58:49,767 --> 00:58:51,500
Na Universidade Imperial de Quioto.
780
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
E Dong Ju...
781
00:58:58,400 --> 00:58:59,567
também entrou.
782
00:59:03,367 --> 00:59:06,233
Espere.
783
00:59:07,167 --> 00:59:09,500
Mas não o Quioto Imperial...
784
00:59:10,333 --> 00:59:12,067
Ele entrou no departamento de literatura inglesa.
785
00:59:12,367 --> 00:59:15,033
Na Universidade Rikkyo em Tóquio.
786
00:59:15,133 --> 00:59:18,867
O que? Então ele não conseguiu
na Universidade de Kyoto?
787
00:59:20,300 --> 00:59:21,800
Acho que sim.
788
00:59:22,000 --> 00:59:26,633
Essa escola é muito difícil de entrar.
789
00:59:28,667 --> 00:59:30,667
Diz que é uma escola missionária
790
00:59:31,867 --> 00:59:33,633
e uma boa.
791
00:59:37,967 --> 00:59:39,800
Bem, onde quer que ele vá...
792
00:59:40,633 --> 00:59:43,167
contanto que ele possa estudar como quiser.
793
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
Enquanto estive em Quioto,
794
00:59:49,833 --> 00:59:52,567
Fui ao Kamokawa
Rio quase todos os dias.
795
00:59:54,233 --> 00:59:56,632
Isso não me comoveu
796
00:59:56,633 --> 00:59:59,200
tanto quanto no Master
Obras de Jeong Ji Yong.
797
00:59:59,767 --> 01:00:01,967
Mas sempre que eu tinha uma ideia para minha poesia
798
01:00:02,233 --> 01:00:05,833
Eu me pegava andando
799
01:00:06,067 --> 01:00:07,967
ao longo do rio Kamokawa.
800
01:00:24,133 --> 01:00:26,133
Ah, aí vem nosso poeta Yun.
801
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Entre.
802
01:00:31,000 --> 01:00:34,333
- Você conseguiu seu ingresso?
- Sim.
803
01:00:35,967 --> 01:00:37,200
Deixe-me apresentar...
804
01:00:37,367 --> 01:00:39,566
Yun Jeong Il e Jung Joon Won.
805
01:00:39,567 --> 01:00:40,900
Vou pegar um cigarro.
806
01:00:42,567 --> 01:00:44,900
Eles vão para a Universidade Doshisha.
807
01:00:44,967 --> 01:00:46,967
Estamos em um clube de estudantes coreanos.
808
01:00:47,967 --> 01:00:50,466
Este é Yun Dong Ju. Poeta Yun.
809
01:00:50,467 --> 01:00:54,833
Meu amigo e primo mais antigo
por parte de minha mãe.
810
01:00:55,433 --> 01:00:57,100
Acabei de entrar na Universidade Rikkyo.
811
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
Parece que é mais difícil ficar em Tóquio.
812
01:01:02,867 --> 01:01:04,867
Por que?
813
01:01:05,333 --> 01:01:08,366
Os militares assediam estudantes
em faculdades particulares em Tóquio.
814
01:01:08,367 --> 01:01:09,933
Parece que muitos foram transferidos.
815
01:01:11,867 --> 01:01:14,532
É apenas uma questão de tempo antes
Estudantes coreanos são convocados.
816
01:01:14,533 --> 01:01:17,133
Alunos da Imperial
as universidades ficarão bem.
817
01:01:17,533 --> 01:01:19,199
Talvez eu deva me transferir para
um antes de ser convocado.
818
01:01:19,200 --> 01:01:21,700
Seu estúpido filho da mãe.
Observe o que você diz.
819
01:01:24,500 --> 01:01:26,967
E por que deveríamos evitar o recrutamento?
820
01:01:29,400 --> 01:01:31,100
Você está dizendo que deveríamos ser arrastados?
821
01:01:31,467 --> 01:01:34,733
De que outra forma podemos descobrir o que
torna o exército japonês forte?
822
01:01:41,567 --> 01:01:42,833
Que horas é o seu trem?
823
01:01:46,300 --> 01:01:47,533
8h
824
01:01:48,367 --> 01:01:50,667
Vá descansar um pouco.
825
01:01:50,733 --> 01:01:54,367
Eu tenho que conversar com esses caras.
Vá em frente.
826
01:01:54,700 --> 01:01:58,333
OK. Vejo você mais tarde.
827
01:02:07,133 --> 01:02:08,900
Você me escuta.
828
01:02:11,033 --> 01:02:13,633
Eu tenho uma razão e um propósito
por vir ao Japão.
829
01:02:15,567 --> 01:02:19,266
Se os jovens coreanos pudessem
ter e manusear braços...
830
01:02:19,267 --> 01:02:21,767
você não vê o quanto
poder que nos daria?
831
01:02:55,667 --> 01:02:57,666
Mesmo se você ver alguém
você sabe, não deixe transparecer.
832
01:02:57,667 --> 01:02:59,000
Nem se vire!
833
01:02:59,700 --> 01:03:01,699
Ouvi dizer que estão nos injetando água do mar.
834
01:03:01,700 --> 01:03:04,300
Eles estão nos injetando, tentando
criar um substituto para o sangue.
835
01:03:05,367 --> 01:03:08,333
A guerra acabará em breve
então fique quieto.
836
01:03:09,633 --> 01:03:11,133
Não!
837
01:03:13,500 --> 01:03:17,933
Fique quieto, seu estúpido coreano.
Ou eu mato você!
838
01:03:25,700 --> 01:03:28,767
Por que você não me contou?
839
01:03:29,833 --> 01:03:31,267
Te dizer o quê?
840
01:03:32,567 --> 01:03:34,366
Aquele Mong Gyu...
841
01:03:34,367 --> 01:03:36,467
está aqui.
842
01:03:38,867 --> 01:03:41,799
Você disse que gastou seu
vidas inteiras juntas
843
01:03:41,800 --> 01:03:44,833
mas você nunca soube onde ele estava.
844
01:03:49,400 --> 01:03:51,832
Use sistematicamente...
845
01:03:51,833 --> 01:03:55,866
a ordem de mobilização para
Coreanos no império japonês.
846
01:03:55,867 --> 01:04:00,232
Conquiste o japonês para usar em momentos de necessidade.
847
01:04:00,233 --> 01:04:03,532
Selecione estudantes coreanos
nas universidades imperiais
848
01:04:03,533 --> 01:04:07,800
quem pode se aprofundar no
militares como oficiais.
849
01:04:14,367 --> 01:04:17,267
Você reconhece Song Mong
A caligrafia de Gyu, certo?
850
01:04:27,067 --> 01:04:29,467
Assinado por Song Mong Gyu.
851
01:04:37,600 --> 01:04:43,600
Não foi Song quem influenciou
você vai para a Universidade Rikkyo?
852
01:04:52,267 --> 01:04:56,600
Rikkyo Univ. Tem um ótimo professor
chamado Professor Takamatsu.
853
01:04:57,967 --> 01:05:01,167
Ele estudou teologia em
Cambridge e Harvard.
854
01:05:01,900 --> 01:05:05,800
Ele era um gênio em idiomas
desde criança.
855
01:05:30,767 --> 01:05:32,133
Hiranuma Doju.
856
01:05:33,667 --> 01:05:34,867
Sim.
857
01:05:35,067 --> 01:05:38,133
Seu ensaio sobre Wordsworth
858
01:05:38,800 --> 01:05:40,933
foi tudo seu próprio pensamento?
859
01:05:43,667 --> 01:05:44,667
Sim, senhor.
860
01:05:47,333 --> 01:05:52,500
Ele é um homem de caráter nobre, então
todos os alunos o respeitam.
861
01:05:54,333 --> 01:05:56,667
Mesmo que ele próprio não esteja bem de vida,
862
01:05:56,900 --> 01:05:59,667
ele ajuda muitos estudantes pobres.
863
01:06:19,100 --> 01:06:22,399
Ela é filha do meu amigo que
foi professor de literatura inglesa
864
01:06:22,400 --> 01:06:24,633
na Universidade Imperial de Tohoku.
865
01:06:25,133 --> 01:06:30,933
Ambos os pais dela faleceram
afastado em um acidente.
866
01:06:32,600 --> 01:06:35,567
Olá. Eu sou Hukada Kumi.
867
01:06:36,367 --> 01:06:39,466
Em "A Excursão"...
868
01:06:39,467 --> 01:06:41,227
o que você acha
Wordsworth estava almejando?
869
01:06:42,533 --> 01:06:47,699
Acho que ele queria nos lembrar
870
01:06:47,700 --> 01:06:51,432
dos sentimentos humanos que são
não ativo em nossos corações
871
01:06:51,433 --> 01:06:53,800
ou são desvalorizados.
872
01:06:54,567 --> 01:06:59,400
O próprio Wordsworth disse semelhante
coisas sobre este poema.
873
01:07:00,233 --> 01:07:03,599
Afinal, o que move o mundo...
874
01:07:03,600 --> 01:07:07,200
é o poder reunido de
profundas mudanças internas dos indivíduos.
875
01:07:09,667 --> 01:07:15,800
Militarismo japonês com a ilusão
da "Co-prosperidade do Grande Leste Asiático",
876
01:07:16,033 --> 01:07:21,333
como pode reunir diferentes
culturas e pessoas
877
01:07:22,033 --> 01:07:24,600
que duraram milhares de anos?
878
01:07:26,033 --> 01:07:31,100
Eles começaram uma guerra
isso nunca pode ser vencido.
879
01:07:34,200 --> 01:07:37,900
Esses são materiais que eu juntei
quando estudava na Inglaterra.
880
01:07:40,133 --> 01:07:42,333
Vou emprestá-los para você.
881
01:07:42,867 --> 01:07:47,767
Como você pode me emprestar tal
materiais preciosos?
882
01:07:48,233 --> 01:07:51,200
Porque eles são preciosos.
883
01:07:54,333 --> 01:07:55,899
Que tal...
884
01:07:55,900 --> 01:07:59,532
escrevendo poemas você mesmo?
885
01:07:59,533 --> 01:08:05,600
Muitas das tarefas que você
entregues eram literários.
886
01:08:12,767 --> 01:08:13,933
Na verdade...
887
01:08:14,733 --> 01:08:17,633
Eu escrevo poemas.
888
01:08:18,600 --> 01:08:20,167
Você?
889
01:08:21,100 --> 01:08:22,800
Então você é um poeta.
890
01:08:23,100 --> 01:08:27,033
Ainda não publiquei um livro de poesia
891
01:08:28,300 --> 01:08:31,867
então não posso me chamar assim.
892
01:08:39,667 --> 01:08:42,233
É que você não conseguiu publicar
893
01:08:42,600 --> 01:08:44,267
porque seus poemas são em coreano?
894
01:08:56,367 --> 01:08:59,767
Projetando uma sombra frágil na plataforma,
895
01:09:00,167 --> 01:09:02,167
Eu fumei um cigarro.
896
01:09:02,600 --> 01:09:05,767
Sem novidades
897
01:09:06,467 --> 01:09:08,767
o trem me levou para longe.
898
01:09:09,933 --> 01:09:11,499
A primavera já passou...
899
01:09:11,500 --> 01:09:14,767
No tranquilo quarto alugado
nos arredores de Tóquio
900
01:09:15,733 --> 01:09:17,813
Eu anseio por uma parte de mim
permanecendo nas ruas antigas
901
01:09:17,900 --> 01:09:21,333
assim como faço por esperança e amor.
902
01:09:23,367 --> 01:09:24,667
É realmente lindo.
903
01:09:26,033 --> 01:09:31,500
Minha tradução provavelmente não é
bom o suficiente para entender.
904
01:09:32,667 --> 01:09:35,067
Não, é ótimo.
905
01:09:37,067 --> 01:09:41,100
Não posso publicá-los de qualquer maneira.
906
01:09:42,033 --> 01:09:43,933
Se esse for o problema...
907
01:09:44,933 --> 01:09:47,032
meu pai uma vez publicou
908
01:09:47,033 --> 01:09:49,366
uma coleção de poesias de sua autoria
trabalho dos estudantes na Inglaterra.
909
01:09:49,367 --> 01:09:54,400
Aqueles que não puderam publicar no Japão
tiveram seus poemas publicados em inglês.
910
01:09:56,567 --> 01:10:01,267
Não seria perigoso
traduzir poesia coreana?
911
01:10:01,767 --> 01:10:04,999
Alguns dos alunos do meu pai estão em Kyoto.
912
01:10:05,000 --> 01:10:06,800
Acho que eles podem ajudar.
913
01:10:08,800 --> 01:10:12,733
Deixa para lá. Esses poemas são
não vale a pena.
914
01:10:15,167 --> 01:10:19,366
Quero ler mais de seus poemas.
915
01:10:19,367 --> 01:10:22,167
Não é tão perigoso.
916
01:10:27,400 --> 01:10:28,400
O que é?
917
01:10:31,133 --> 01:10:32,999
Seu destemor...
918
01:10:33,000 --> 01:10:36,400
Isso me lembra um amigo meu.
919
01:10:38,067 --> 01:10:42,700
Esse amigo também deve gostar dos seus poemas.
920
01:10:45,067 --> 01:10:49,567
Depois de traduzido para o japonês,
os ingleses não demorarão muito.
921
01:10:53,267 --> 01:10:55,066
Ainda hoje,
922
01:10:55,067 --> 01:10:57,833
o trem sem sentido
passou várias vezes...
923
01:10:58,333 --> 01:10:59,766
Ainda hoje
924
01:10:59,767 --> 01:11:01,766
Vou demorar
925
01:11:01,767 --> 01:11:04,967
em uma colina perto da estação
esperando por alguém.
926
01:11:05,967 --> 01:11:07,000
Ah...
927
01:11:07,500 --> 01:11:10,933
deixe os jovens permanecerem lá para sempre.
928
01:11:12,300 --> 01:11:14,166
Professor Takamatsu...
929
01:11:14,167 --> 01:11:19,266
é um dos principais sob
vigilância para se opor ao militarismo.
930
01:11:19,267 --> 01:11:21,167
Você sabia disso, não é?
931
01:11:24,367 --> 01:11:28,700
Eu o conheci depois
entrou na Universidade Rikkyo.
932
01:11:29,000 --> 01:11:31,033
Ele é um grande homem.
933
01:11:35,333 --> 01:11:38,066
São como Takamatsu
934
01:11:38,067 --> 01:11:40,699
com seu aprendizado impregnado
em sentimento barato...
935
01:11:40,700 --> 01:11:47,433
que interferem na libertação da Ásia!
936
01:11:50,933 --> 01:11:56,099
Eles estão nos empurrando para um canto
na guerra que certamente podemos vencer.
937
01:11:56,100 --> 01:11:58,133
Derrotistas!
938
01:11:58,267 --> 01:12:00,300
Sentimentalistas baratos!
939
01:12:01,967 --> 01:12:03,967
Você vai junto com
940
01:12:08,333 --> 01:12:11,167
ideias como seu lixo?
941
01:12:14,400 --> 01:12:18,000
Mesmo que tenhamos ótimas
professores, não podemos ficar tranquilos.
942
01:12:18,867 --> 01:12:21,499
Depois que a guerra começou...
943
01:12:21,500 --> 01:12:23,933
a situação mesmo neste
a escola está piorando.
944
01:12:31,267 --> 01:12:33,933
O que você está fazendo? Nós estamos
no meio de uma aula!
945
01:12:35,600 --> 01:12:37,167
Hiranuma Doju?
946
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Sim.
947
01:12:47,133 --> 01:12:50,766
Ensinando literatura ocidental imunda...
948
01:12:50,767 --> 01:12:52,400
você chama isso de aula?
949
01:12:56,067 --> 01:12:57,767
Você...
950
01:12:58,033 --> 01:12:59,767
recusar aula de treinamento militar?
951
01:13:01,733 --> 01:13:03,133
Sim.
952
01:13:03,767 --> 01:13:04,800
Sim?
953
01:13:07,333 --> 01:13:08,932
Você já pensou em...
954
01:13:08,933 --> 01:13:13,167
o que isso poderia resultar
quando você é convocado?
955
01:13:19,300 --> 01:13:22,499
Quem é o maior? O soberano celestial?
956
01:13:22,500 --> 01:13:26,533
Ou Jesus Cristo? O individualismo é maior?
957
01:13:27,533 --> 01:13:30,233
Ou totalitarismo?
958
01:13:37,767 --> 01:13:41,099
Você não está imerso no pensamento japonês
959
01:13:41,100 --> 01:13:43,133
então você recusa a broca?
960
01:13:43,400 --> 01:13:45,067
É só...
961
01:13:48,233 --> 01:13:53,000
Não estou acostumado com a cultura militar.
962
01:13:56,967 --> 01:13:59,466
É porque você não
entender o espírito japonês.
963
01:13:59,467 --> 01:14:01,467
Não é verdade?
964
01:14:02,533 --> 01:14:04,200
Então...
965
01:14:04,800 --> 01:14:09,033
Eu vou te ensinar como ser o
tipo de homem que o Japão precisa.
966
01:14:21,000 --> 01:14:22,800
Mas não se preocupe.
967
01:14:23,667 --> 01:14:27,099
Até agora, ainda consigo administrar a vida universitária.
968
01:14:27,100 --> 01:14:32,466
O Grande Império Japonês anunciou
969
01:14:32,467 --> 01:14:36,332
um projeto de sistema para coreanos
do Showa ano 19.
970
01:14:36,333 --> 01:14:41,167
O Exército e a Marinha para
a libertação da Ásia
971
01:14:41,333 --> 01:14:43,867
unirá toda a força da Ásia,
972
01:14:44,767 --> 01:14:47,132
portanto, esta é uma declaração significativa.
973
01:14:47,133 --> 01:14:51,333
É a única maneira de
resistir às potências ocidentais.
974
01:15:02,000 --> 01:15:05,300
Que tal voltar para
sua cidade natal por um tempo?
975
01:15:06,867 --> 01:15:10,867
O projecto de ordem foi
anunciado em todos os lugares.
976
01:15:12,533 --> 01:15:15,967
Tóquio ficará cada vez mais perigosa.
977
01:15:17,433 --> 01:15:21,833
Existe algum lugar seguro agora?
978
01:15:29,533 --> 01:15:31,832
Que tal Quioto?
979
01:15:31,833 --> 01:15:34,600
Será mais seguro que Tóquio.
980
01:15:34,867 --> 01:15:37,132
Em Quioto,
981
01:15:37,133 --> 01:15:39,966
os alunos do meu pai na Universidade Doshisha
982
01:15:39,967 --> 01:15:42,566
poderá ajudar.
983
01:15:42,567 --> 01:15:46,500
Os belicistas estão enlouquecidos.
984
01:15:52,000 --> 01:15:55,732
Nosso Pai Celestial...
985
01:15:55,733 --> 01:15:57,932
Embora sejamos provados por dificuldades,
986
01:15:57,933 --> 01:16:02,399
oramos para que nosso dia a dia
vidas podem continuar pacificamente
987
01:16:02,400 --> 01:16:07,666
e nós te agradecemos Deus por
este precioso sustento
988
01:16:07,667 --> 01:16:11,767
em nome de nosso Senhor Jesus. Amém.
989
01:16:14,067 --> 01:16:15,200
Amém.
990
01:16:15,767 --> 01:16:18,499
Só porque os EUA lançam bombas
e os soviéticos entram na guerra.
991
01:16:18,500 --> 01:16:20,999
Você acha que vamos ficar com medo?
992
01:16:21,000 --> 01:16:22,533
Intelectuais como Takamatsu...
993
01:16:24,200 --> 01:16:26,532
Professor Takamatsu...
994
01:16:26,533 --> 01:16:29,633
é um professor respeitado por seus alunos.
995
01:16:31,433 --> 01:16:32,900
Respeito?
996
01:16:34,367 --> 01:16:37,332
É tão fácil conseguir respeito
tocando as mentes fracas dos indivíduos
997
01:16:37,333 --> 01:16:40,900
durante a guerra, quando os indivíduos
sacrifício é necessário.
998
01:16:45,100 --> 01:16:49,700
Por que você acha que eu vou a todos
esse problema em falar com você?
999
01:16:50,967 --> 01:16:52,732
Na guerra pela libertação asiática
1000
01:16:52,733 --> 01:16:55,800
o sacrifício do indivíduo é natural.
1001
01:17:00,067 --> 01:17:04,000
O que diabos você
entende por libertação asiática?
1002
01:17:04,733 --> 01:17:08,499
Centenas de milhares estão morrendo.
1003
01:17:08,500 --> 01:17:12,233
Que tipo de libertação é essa?
1004
01:17:13,933 --> 01:17:17,666
Você sabe quantas dezenas
de milhares desapareceram
1005
01:17:17,667 --> 01:17:20,733
em Auschwitz, na Polónia?
1006
01:17:21,133 --> 01:17:24,932
Porque os fracos como você que
interromper o desenvolvimento humano
1007
01:17:24,933 --> 01:17:27,466
não entendo o significado da guerra.
1008
01:17:27,467 --> 01:17:30,433
Ásia! A Ásia será
1009
01:17:34,633 --> 01:17:39,833
degradado para uma segunda classe
nação às potências ocidentais!
1010
01:17:52,067 --> 01:17:54,233
Por que você foi para Quioto?
1011
01:17:55,500 --> 01:17:57,633
Takamatsu enviou você?
1012
01:18:01,667 --> 01:18:04,532
Além disso, quantos soldados
podemos treinar e onde
1013
01:18:04,533 --> 01:18:09,400
mesmo que pudéssemos, isso se compararia a
mesmo 1% do poder de combate do Japão?
1014
01:18:15,167 --> 01:18:16,333
Olá, Dongju.
1015
01:18:17,300 --> 01:18:19,300
O que traz você aqui tão de repente?
1016
01:18:24,600 --> 01:18:26,633
Fui transferido para a Universidade Doshisha.
1017
01:18:28,133 --> 01:18:29,933
Nós vamos indo, Mong Gyu.
1018
01:18:32,233 --> 01:18:33,400
Muito tempo sem ver.
1019
01:18:38,333 --> 01:18:39,567
Sente-se.
1020
01:18:49,133 --> 01:18:50,733
Por que tão de repente?
1021
01:18:52,167 --> 01:18:53,833
Ficar em Tóquio é difícil.
1022
01:18:58,633 --> 01:19:00,133
O que no...
1023
01:19:07,567 --> 01:19:10,733
Não há para onde correr agora.
1024
01:19:15,833 --> 01:19:17,833
Você vai simplesmente ser arrastado?
1025
01:19:22,933 --> 01:19:24,933
Vamos reunir os estudantes coreanos.
1026
01:19:32,667 --> 01:19:37,300
Deixe-me participar do que você está fazendo.
1027
01:19:39,800 --> 01:19:42,267
Desculpe, deixe-me fumar um cigarro.
1028
01:19:54,867 --> 01:19:56,033
Olá, Dongju.
1029
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
Você continua escrevendo poemas.
1030
01:20:00,933 --> 01:20:02,400
Eu pegarei a arma.
1031
01:20:06,633 --> 01:20:07,933
Por que?
1032
01:20:14,800 --> 01:20:17,733
Você disse que escrever poemas é
fugindo para a literatura.
1033
01:20:20,733 --> 01:20:22,733
Por que você está me fazendo fugir?
1034
01:20:27,433 --> 01:20:29,433
Eu posso estar com você.
1035
01:20:37,200 --> 01:20:40,566
O líder do incidente dos estudantes coreanos
1036
01:20:40,567 --> 01:20:42,100
em Quioto...
1037
01:20:47,267 --> 01:20:48,800
foi você!
1038
01:20:50,733 --> 01:20:54,300
Você veio a Kyoto para incitar
Song Mong Gyu, não foi?
1039
01:20:59,333 --> 01:21:01,633
Dos estudantes coreanos na área de Kyoto...
1040
01:21:01,833 --> 01:21:03,299
e principalmente aqueles de
universidades imperiais...
1041
01:21:03,300 --> 01:21:06,033
parece que haverá mais do que
100 para fazer o exame de oficial.
1042
01:21:09,233 --> 01:21:11,233
Como saberemos qual
unidade para a qual você será enviado?
1043
01:21:11,767 --> 01:21:13,767
É por isso que precisamos de estudantes
da faculdade de medicina.
1044
01:21:14,200 --> 01:21:15,367
Por que?
1045
01:21:16,167 --> 01:21:17,900
No corpo médico dos campos de treinamento
1046
01:21:18,367 --> 01:21:20,967
você pode descobrir onde
oficiais estarão estacionados.
1047
01:21:27,433 --> 01:21:29,133
Alguém está esperando uma ligação?
1048
01:21:31,133 --> 01:21:34,967
Hiranuma-san, uma ligação para você.
1049
01:21:48,567 --> 01:21:49,567
Obrigado.
1050
01:21:54,567 --> 01:21:56,132
Olá.
1051
01:21:56,133 --> 01:21:59,333
Doju-san? É Kumi.
1052
01:22:00,900 --> 01:22:02,133
Ah, sim.
1053
01:22:02,600 --> 01:22:04,800
A tradução para o japonês está concluída.
1054
01:22:05,300 --> 01:22:08,267
Vou para Kyoto e encerrarei
a tradução para o inglês.
1055
01:22:10,100 --> 01:22:12,600
Incluindo os estudantes coreanos
das universidades imperiais...
1056
01:22:12,700 --> 01:22:15,533
Se apenas metade deles tomasse medidas legais
e exames de oficial médico passam
1057
01:22:15,633 --> 01:22:19,033
isso significa que teríamos mais
de 30 a 40 oficiais.
1058
01:22:19,167 --> 01:22:21,900
E se apenas alguns estiverem estacionados em
campo de treinamento do corpo médico...
1059
01:22:23,667 --> 01:22:25,667
seria uma grande ajuda para nós.
1060
01:22:26,333 --> 01:22:29,832
Enviamos uma carta ao
editora na Inglaterra.
1061
01:22:29,833 --> 01:22:32,667
Podemos enviar o manuscrito como
assim que a tradução for concluída.
1062
01:22:34,467 --> 01:22:38,467
Se você me avisar
endereço da editora...
1063
01:22:39,433 --> 01:22:42,133
Posso enviar a tradução.
1064
01:22:45,067 --> 01:22:48,800
Ligo para você quando chegar em Kyoto.
1065
01:23:02,000 --> 01:23:03,500
Para onde você está indo?
1066
01:23:06,033 --> 01:23:07,467
Há uma reunião.
1067
01:23:08,500 --> 01:23:12,667
- Espere. Estarei pronto em breve.
- Deixa para lá.
1068
01:23:13,933 --> 01:23:15,867
Você não precisa comparecer a este.
1069
01:23:17,333 --> 01:23:18,533
Fique aqui.
1070
01:23:40,400 --> 01:23:43,900
Do lado de fora da janela, o
a chuva noturna sussurra.
1071
01:23:44,833 --> 01:23:47,167
Esta sala de seis tatames é
país de outra pessoa.
1072
01:23:48,667 --> 01:23:50,133
Mesmo sabendo
1073
01:23:50,467 --> 01:23:52,933
o triste destino de um poeta,
1074
01:23:53,767 --> 01:23:55,133
devo tentar escrever
1075
01:23:55,533 --> 01:23:57,200
um verso de poesia?
1076
01:23:59,433 --> 01:24:01,933
O que precisamos para despertar a Coreia...
1077
01:24:04,500 --> 01:24:05,667
é uma revolução.
1078
01:24:06,467 --> 01:24:09,167
A revolução é a única
maneira de expulsar o Japão.
1079
01:24:09,433 --> 01:24:11,100
E para esta revolução...
1080
01:24:11,367 --> 01:24:13,366
Todo indivíduo consciente
precisa se tornar uma bomba
1081
01:24:13,367 --> 01:24:15,167
derrubar sistemas irracionais
1082
01:24:15,567 --> 01:24:17,666
e impedir que os humanos
oprimindo outros humanos
1083
01:24:17,667 --> 01:24:20,333
e nações de explorar outras nações.
1084
01:24:25,033 --> 01:24:27,033
Devemos nos lançar nisso.
1085
01:24:29,000 --> 01:24:32,067
As pessoas dizem que a vida é difícil de viver.
1086
01:24:32,967 --> 01:24:33,867
Então, para poesia
1087
01:24:33,868 --> 01:24:35,733
para ser escrito tão facilmente
1088
01:24:36,167 --> 01:24:37,600
é uma coisa vergonhosa.
1089
01:24:39,300 --> 01:24:41,300
Esta sala de seis tatames é
país de outra pessoa.
1090
01:24:41,967 --> 01:24:45,067
Do lado de fora da janela, o
a chuva noturna sussurra.
1091
01:24:45,933 --> 01:24:47,433
Acendendo uma lâmpada
1092
01:24:48,100 --> 01:24:50,100
para afastar um pouco a escuridão.
1093
01:24:50,633 --> 01:24:52,967
O último eu aguarda a manhã
1094
01:24:53,767 --> 01:24:55,466
surgir como uma era.
1095
01:24:55,467 --> 01:25:01,732
Como você é apenas uma sombra
de Song Mong Gyu...
1096
01:25:01,733 --> 01:25:05,533
Se você culpar tudo
ele não seria estranho.
1097
01:25:06,100 --> 01:25:09,233
Você não sente vergonha?
1098
01:25:26,067 --> 01:25:27,533
Eu para mim mesmo
1099
01:25:28,533 --> 01:25:30,300
estenda uma pequena mão
1100
01:25:31,867 --> 01:25:35,433
tomada de lágrimas e consolo
1101
01:25:37,033 --> 01:25:38,933
em um primeiro aperto de mão.
1102
01:25:40,767 --> 01:25:43,267
O projeto de ordem para os coreanos foi anunciado.
1103
01:25:45,200 --> 01:25:46,567
Todos nós aqui...
1104
01:25:47,367 --> 01:25:49,500
será tomado como escudo humano
para o exército japonês.
1105
01:25:50,100 --> 01:25:52,467
Alguém aqui quer morrer como um cachorro?
1106
01:25:55,500 --> 01:25:56,867
Olá?
1107
01:25:57,800 --> 01:25:59,100
Eu...
1108
01:25:59,667 --> 01:26:01,900
cheguei em Quioto.
1109
01:26:04,867 --> 01:26:08,200
Estou prestes a conhecer os alunos do meu pai.
1110
01:26:08,867 --> 01:26:11,133
Eles disseram que a tradução para o inglês foi concluída.
1111
01:26:13,733 --> 01:26:15,733
20 de janeiro de 1943.
1112
01:26:17,500 --> 01:26:19,500
O exército australiano recapturou a Nova Guiné.
1113
01:26:20,233 --> 01:26:21,367
30 de maio.
1114
01:26:23,233 --> 01:26:24,866
A marinha dos EUA derrotou a frota japonesa
1115
01:26:24,867 --> 01:26:26,400
e ocupou a Ilha Attu.
1116
01:26:27,600 --> 01:26:29,467
11 de dezembro de 1942.
1117
01:26:31,200 --> 01:26:33,700
Tropas britânicas derrotadas
os japoneses na Birmânia.
1118
01:26:38,367 --> 01:26:40,000
E submarinos dos EUA
1119
01:26:41,267 --> 01:26:43,200
tomou as Ilhas Aleutas
dos japoneses.
1120
01:26:44,567 --> 01:26:45,900
Todos eles...
1121
01:26:46,367 --> 01:26:49,933
adoro sua poesia.
1122
01:26:50,467 --> 01:26:52,233
Quartel-general do exército da independência
1123
01:26:52,700 --> 01:26:54,460
enviou notícias sobre
Desertores do exército japonês.
1124
01:26:55,267 --> 01:26:58,167
Estudantes coreanos que desde então
juntou-se ao exército da independência.
1125
01:26:58,433 --> 01:27:00,100
Mais de 100 desertores
1126
01:27:01,700 --> 01:27:03,700
juntaram-se ao nosso exército de independência.
1127
01:27:04,600 --> 01:27:08,099
Você está em perigo apenas carregando
1128
01:27:08,100 --> 01:27:11,300
manuscritos em coreano.
1129
01:27:11,833 --> 01:27:14,367
Fiz isso porque quis.
1130
01:27:14,467 --> 01:27:17,700
Existem mais de 2 milhões de
nossos compatriotas na Manchúria.
1131
01:27:19,200 --> 01:27:20,866
Deles 300.000
1132
01:27:20,867 --> 01:27:23,133
serão destacados como soldados em nosso exército.
1133
01:27:23,833 --> 01:27:25,833
Também na URSS e na Ásia Central
1134
01:27:26,700 --> 01:27:29,333
mais de 300.000 soldados treinados
1135
01:27:30,533 --> 01:27:33,233
estão prontos para transferir para
o exército da independência.
1136
01:27:34,033 --> 01:27:35,266
Neste momento Tóquio...
1137
01:27:35,267 --> 01:27:38,000
está a encarar os bombardeamentos dos EUA como um tolo cego.
1138
01:27:39,100 --> 01:27:40,700
A marinha japonesa
1139
01:27:41,900 --> 01:27:44,567
perdeu quatro porta-aviões importantes
na Batalha de Midway.
1140
01:27:46,233 --> 01:27:47,433
E agora...
1141
01:27:48,267 --> 01:27:49,900
a URSS está prestes a
1142
01:27:51,533 --> 01:27:53,333
declarar guerra ao Japão.
1143
01:27:54,267 --> 01:27:58,432
Devo receber a tradução
amanhã de manhã.
1144
01:27:58,433 --> 01:28:02,632
Há um café em frente
Portão Oeste da Universidade Doshisha.
1145
01:28:02,633 --> 01:28:04,700
Vamos nos encontrar lá.
1146
01:28:04,800 --> 01:28:07,933
Não há nada a temer. Não estamos sozinhos.
1147
01:28:10,700 --> 01:28:12,132
Tudo bem.
1148
01:28:12,133 --> 01:28:16,367
Quando uma nação e seu povo
perseguir e oprimir outro
1149
01:28:18,233 --> 01:28:21,933
a única coisa que resta para isso
nação e seu povo é uma derrota.
1150
01:28:22,600 --> 01:28:25,533
Estamos testemunhando isso agora.
1151
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
Luzes apagadas!
1152
01:28:34,500 --> 01:28:36,133
Somura!
1153
01:28:49,733 --> 01:28:51,466
Eu sou...
1154
01:28:51,467 --> 01:28:54,233
construindo silenciosamente uma torre
1155
01:28:55,200 --> 01:28:59,000
no céu da honra e da vaidade.
1156
01:29:01,533 --> 01:29:03,699
Sem perceber, entrará em colapso
1157
01:29:03,700 --> 01:29:07,099
uma história e outra.
1158
01:29:07,100 --> 01:29:09,233
Eu construo alto.
1159
01:29:10,767 --> 01:29:13,599
Meu sonho infinito.
1160
01:29:13,600 --> 01:29:15,632
Isso é...
1161
01:29:15,633 --> 01:29:17,867
o mar em meu coração.
1162
01:29:21,300 --> 01:29:22,300
Dong Ju.
1163
01:29:30,433 --> 01:29:32,500
O que aconteceu com você?
1164
01:29:33,667 --> 01:29:35,600
Venha comigo.
1165
01:29:37,067 --> 01:29:38,966
Onde?
1166
01:29:38,967 --> 01:29:40,800
Para nossa cidade natal.
1167
01:29:44,833 --> 01:29:46,700
Todo mundo foi levado.
1168
01:29:50,733 --> 01:29:54,000
Se apresse. Precisamos pegar o trem da madrugada.
1169
01:29:55,433 --> 01:29:57,367
Não posso agora.
1170
01:29:59,867 --> 01:30:01,200
Vamos juntos amanhã.
1171
01:30:01,667 --> 01:30:02,667
O que?
1172
01:30:05,300 --> 01:30:07,300
Existe uma razão para você ir amanhã?
1173
01:30:08,933 --> 01:30:10,933
Eu gostaria que fôssemos juntos imediatamente.
1174
01:30:12,400 --> 01:30:13,567
Dong Ju.
1175
01:30:15,467 --> 01:30:17,067
Vamos, Dong Ju.
1176
01:30:21,067 --> 01:30:22,233
Vá em frente.
1177
01:30:24,000 --> 01:30:25,833
Vejo você em Shimonoseki.
1178
01:30:40,133 --> 01:30:41,300
Tudo bem.
1179
01:30:43,233 --> 01:30:45,767
Eu estarei esperando. No porto.
1180
01:30:48,900 --> 01:30:50,167
Apresse-se.
1181
01:30:56,633 --> 01:30:58,200
"Auto-retrato"
1182
01:30:59,800 --> 01:31:01,600
Há um homem.
1183
01:31:02,467 --> 01:31:03,800
Por algum motivo
1184
01:31:04,367 --> 01:31:07,333
Eu o acho desagradável e me afasto.
1185
01:31:09,333 --> 01:31:10,833
Mas virando as costas,
1186
01:31:11,667 --> 01:31:13,667
Eu o acho lamentável.
1187
01:31:15,533 --> 01:31:18,967
Mais uma vez, eu o encontro
desagradável e vá embora.
1188
01:31:20,800 --> 01:31:22,400
Mas virando as costas,
1189
01:31:23,200 --> 01:31:25,900
Sinto falta do homem.
1190
01:31:28,733 --> 01:31:30,533
No poço, a lua brilha,
1191
01:31:31,233 --> 01:31:32,733
nuvens flutuam,
1192
01:31:33,067 --> 01:31:34,567
o céu se revela
1193
01:31:35,267 --> 01:31:36,867
sopra um vento azul,
1194
01:31:37,600 --> 01:31:38,967
e como uma lembrança,
1195
01:31:39,567 --> 01:31:40,967
lá está um homem.
1196
01:32:14,567 --> 01:32:18,133
- Faz muito tempo que não nos vemos.
- Olá.
1197
01:32:22,067 --> 01:32:24,833
Eu trouxe tudo.
1198
01:32:25,133 --> 01:32:26,999
A tradução em inglês também.
1199
01:32:27,000 --> 01:32:29,933
E eu anotei o endereço
da editora britânica.
1200
01:32:37,900 --> 01:32:39,733
Obrigado.
1201
01:32:43,100 --> 01:32:46,867
Seus poemas são lindos.
1202
01:32:48,667 --> 01:32:51,967
Gostaria de poder entendê-los em coreano.
1203
01:33:00,533 --> 01:33:06,567
Eu tenho que...
1204
01:33:08,600 --> 01:33:11,400
saia com pressa.
1205
01:33:23,233 --> 01:33:26,333
Você está indo para longe?
1206
01:33:33,433 --> 01:33:35,133
Obrigado.
1207
01:33:36,500 --> 01:33:38,167
Mesmo que...
1208
01:33:38,633 --> 01:33:41,733
não consigo publicar...
1209
01:33:43,700 --> 01:33:46,867
Eu nunca vou esquecer o que
você fez por mim.
1210
01:34:02,100 --> 01:34:04,899
Qual é o título de...
1211
01:34:04,900 --> 01:34:07,833
a coleção de poemas?
1212
01:34:47,967 --> 01:34:49,167
Quem é você?
1213
01:34:50,000 --> 01:34:51,667
Hiranuma Doju?
1214
01:34:52,533 --> 01:34:54,467
Vamos conversar na delegacia.
1215
01:35:04,800 --> 01:35:06,900
Assine os itens que se aplicam a você.
1216
01:35:08,433 --> 01:35:11,599
Todos eles se aplicam a você
1217
01:35:11,600 --> 01:35:14,133
então é melhor você assinar cada um.
1218
01:35:15,633 --> 01:35:18,233
Por que você está fazendo isso?
1219
01:35:20,300 --> 01:35:22,333
O que?
1220
01:35:22,667 --> 01:35:25,767
Você pegou e trouxe
eu até aqui.
1221
01:35:26,433 --> 01:35:29,533
Qual é o sentido dessa formalidade?
1222
01:35:30,367 --> 01:35:32,999
Os países civilizados chamam isso
1223
01:35:33,000 --> 01:35:35,132
procedimento legal.
1224
01:35:35,133 --> 01:35:39,267
Você pode me forçar a assinar
apontando uma arma para mim.
1225
01:35:40,533 --> 01:35:43,733
Ou você pode cortar meu dedo
1226
01:35:44,100 --> 01:35:46,767
e assine com minha impressão digital.
1227
01:35:48,200 --> 01:35:51,232
Mesmo com pessoas como você,
1228
01:35:51,233 --> 01:35:53,899
apresentamos acusações através de um procedimento legal.
1229
01:35:53,900 --> 01:35:55,600
Essa é a diferença
1230
01:35:56,900 --> 01:36:02,433
entre um país civilizado
e não civilizado.
1231
01:36:02,733 --> 01:36:05,632
Você não está fazendo isso
1232
01:36:05,633 --> 01:36:07,867
porque você pensa
1233
01:36:08,600 --> 01:36:11,033
você vai perder a guerra?
1234
01:36:13,600 --> 01:36:19,867
Saiba por que todos vocês insistem nisso
justificativas superficiais?
1235
01:36:21,767 --> 01:36:26,067
Por causa de um complexo de inferioridade.
1236
01:36:27,267 --> 01:36:30,532
Você não tem coragem de revelar
suas ambições dissimuladas.
1237
01:36:30,533 --> 01:36:34,333
Então você se apoia na justificativa e no processo.
1238
01:36:37,267 --> 01:36:39,999
Você está dizendo que passamos por essa formalidade
1239
01:36:40,000 --> 01:36:42,567
porque temos medo de te matar?
1240
01:36:44,200 --> 01:36:48,199
Seguimos o direito internacional
1241
01:36:48,200 --> 01:36:52,400
porque o Japão é um país civilizado.
1242
01:36:55,467 --> 01:36:57,233
Direito internacional?
1243
01:36:58,500 --> 01:37:02,332
Tem alguém aqui que conseguiu
um julgamento adequado antes de vir
1244
01:37:02,333 --> 01:37:05,666
de acordo com o direito internacional?
1245
01:37:05,667 --> 01:37:08,032
Tentando esconder esse sentimento de inferioridade
1246
01:37:08,033 --> 01:37:11,200
você imita os sistemas jurídicos ocidentais
1247
01:37:13,100 --> 01:37:15,833
e chamar isso de civilização?
1248
01:37:22,600 --> 01:37:25,566
Você tem medo da morte, mas
pare de empregar seu sofisma.
1249
01:37:25,567 --> 01:37:30,066
Olhe os papéis e
assinar quando aplicável.
1250
01:37:30,067 --> 01:37:35,199
Por que você precisa de justificativa
pelas nossas mortes?
1251
01:37:35,200 --> 01:37:38,132
Eu não preciso de justificativa.
1252
01:37:38,133 --> 01:37:40,467
Estou dizendo para você assinar
porque estes são os fatos.
1253
01:37:42,067 --> 01:37:43,867
Realmente?
1254
01:37:45,200 --> 01:37:47,700
Devo torná-los fatos para você?
1255
01:37:48,500 --> 01:37:56,332
Se você não tem medo de
morte, assine com dignidade.
1256
01:37:56,333 --> 01:37:58,400
Ficarei feliz em fazer isso.
1257
01:38:05,867 --> 01:38:10,466
Reuniu estudantes coreanos no Japão
1258
01:38:10,467 --> 01:38:14,766
e realizou educação ideológica.
1259
01:38:14,767 --> 01:38:20,600
Tenho vergonha de não ter
capaz de fazê-lo corretamente.
1260
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Eu deveria ter feito melhor.
1261
01:38:29,733 --> 01:38:36,000
Distribuído secretamente em coreano
literatura e livros.
1262
01:38:43,833 --> 01:38:46,033
Lamento não ter conseguido fazer isso.
1263
01:38:50,033 --> 01:38:54,266
Aproveitando o rascunho
1264
01:38:54,267 --> 01:38:58,533
formou um exército rebelde de coreanos
1265
01:38:59,600 --> 01:39:08,067
e ordenou que planos militares fossem usados.
1266
01:39:09,900 --> 01:39:12,633
Eu gostaria que isso pudesse ter sido verdade.
1267
01:39:16,167 --> 01:39:19,333
Lamento não ter podido fazer isso.
1268
01:39:21,967 --> 01:39:26,033
Estou atormentado por não ter conseguido fazer isso!
1269
01:39:28,967 --> 01:39:31,333
Atormentado, então vou assinar.
1270
01:39:42,300 --> 01:39:44,500
eu...
1271
01:39:46,167 --> 01:39:48,233
não assinará.
1272
01:39:52,967 --> 01:39:54,433
Ouvindo...
1273
01:40:05,300 --> 01:40:10,233
o que você disse
1274
01:40:16,867 --> 01:40:23,567
me deixa tão envergonhado que não consigo assinar.
1275
01:40:26,067 --> 01:40:28,266
Ter nascido em um mundo assim
1276
01:40:28,267 --> 01:40:30,633
e ter desejado escrever poesia
1277
01:40:36,600 --> 01:40:38,867
e queria ser poeta.
1278
01:40:44,167 --> 01:40:48,867
Estou tão envergonhado disso.
1279
01:40:53,200 --> 01:40:54,933
eu não poderia liderar
1280
01:41:00,200 --> 01:41:03,300
e eu apenas segui como uma sombra.
1281
01:41:04,333 --> 01:41:05,833
Estou tão envergonhado disso.
1282
01:41:06,600 --> 01:41:08,667
Então não posso assinar.
1283
01:41:38,800 --> 01:41:40,567
Prisão de Fukuoka?
1284
01:41:41,833 --> 01:41:43,600
O que é?
1285
01:41:48,467 --> 01:41:50,467
Diz que nossos filhos estão na prisão agora.
1286
01:41:50,800 --> 01:41:53,467
Eles deveriam estar
estudando bem na escola.
1287
01:41:55,033 --> 01:41:56,167
Por que?
1288
01:42:37,767 --> 01:42:39,067
Mong Gyu.
1289
01:42:40,067 --> 01:42:42,067
O que aconteceu com seu rosto?
1290
01:42:49,000 --> 01:42:50,100
Diga-me.
1291
01:42:52,733 --> 01:42:54,200
Onde está Dong Ju?
1292
01:42:56,467 --> 01:43:00,333
Por que ele não está saindo?
1293
01:43:01,367 --> 01:43:02,767
Dong Ju...
1294
01:43:08,867 --> 01:43:10,367
está morto, senhor.
1295
01:43:14,967 --> 01:43:16,400
E eu...
1296
01:43:18,433 --> 01:43:20,433
também não conseguirá viver muito.
1297
01:43:20,567 --> 01:43:21,567
Meu Senhor.
1298
01:43:32,967 --> 01:43:34,967
Quando as pessoas morrem após essas injeções,
1299
01:43:38,167 --> 01:43:40,833
eles levam os cadáveres
para o laboratório da universidade.
1300
01:43:43,833 --> 01:43:46,333
Por favor, leve meu corpo para casa antes disso,
1301
01:43:49,933 --> 01:43:52,433
para que eu não deixe nenhuma parte
de mim para trás nesta terra.
1302
01:43:56,233 --> 01:43:57,700
Eu imploro a você.
1303
01:43:58,067 --> 01:44:00,067
Você tem que aguentar!
1304
01:44:03,267 --> 01:44:04,967
Sinto muito, pai.
1305
01:44:05,067 --> 01:44:08,333
Mong Gyu, você tem que aguentar. Ouve-me?
1306
01:44:40,400 --> 01:44:44,133
Até o dia da minha morte, para não sofrer
1307
01:44:44,733 --> 01:44:48,433
uma vergonha ao olhar para o céu...
1308
01:44:50,600 --> 01:44:52,600
Fiquei atormentado
1309
01:44:53,567 --> 01:44:57,067
mesmo com o vento farfalhando nas folhas.
1310
01:45:00,633 --> 01:45:02,833
No espírito do canto das estrelas,
1311
01:45:03,700 --> 01:45:07,400
Amarei tudo o que está morrendo.
1312
01:45:09,900 --> 01:45:11,300
E...
1313
01:45:12,400 --> 01:45:16,667
Eu trilharei o caminho que me foi dado.
1314
01:45:18,667 --> 01:45:20,367
Esta noite novamente,
1315
01:45:21,233 --> 01:45:24,967
o vento sopra pelas estrelas.
1316
01:45:39,900 --> 01:45:42,867
Este é o título?
1317
01:45:44,700 --> 01:45:47,633
Como é lido?
1318
01:46:01,400 --> 01:46:03,100
Céu...
1319
01:46:05,133 --> 01:46:06,667
Vento...
1320
01:46:08,233 --> 01:46:09,667
Estrelas...
1321
01:46:21,867 --> 01:46:23,533
e Poesia.
1322
01:46:34,567 --> 01:46:38,532
Seis meses depois do poeta Yun
Dong Ju morreu na prisão de Fukuoka
1323
01:46:38,533 --> 01:46:41,400
O Japão perdeu a guerra e
A Coreia tornou-se independente.
1324
01:46:42,633 --> 01:46:44,499
Na prisão de Fukuoka
1325
01:46:44,500 --> 01:46:49,433
mais de 1.800 morreram
injeções não identificadas.
1326
01:46:53,960 --> 01:46:57,160
Tempo e legendas trazidos a você por
Equipe Céu, Vento, Estrela e Poema @ Viki