1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[ஜிஜி அரண்மனை]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
பேரரசி டோவேஜர்,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
நீங்கள் எங்களுக்கு நீதி கேட்க வேண்டும்.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
ஏன் அழுகிறாய்?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi மீண்டும் வந்துள்ளார்.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
அவர் ஜியுஷாங் சமவெளியில் போரில் இறந்தார் அல்லவா?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
செய்தி போலியானது.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
அவர் முற்றிலும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
இன்று காலை,
எனது லந்தை கூட்டத்திற்கு கூட அவர் படைகளை வழிநடத்தினார்.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
துணை அமைச்சர் மற்றும் துணை அமைச்சர் வெய்

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
கவிதைகள் எழுத மறுத்தார்
அவரது சாதனைகளைப் பாராட்டி,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
மேலும் அவர்களை அந்த இடத்திலேயே கொன்றுவிட்டார்.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi படைகளைக் கொண்டு வந்தார்
அரசாணை இல்லாமல் தலைநகருக்குள்

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
மற்றும் நீதிமன்ற அதிகாரிகளை தவறாக கொன்றனர்.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
இது தேசத்துரோகம்!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
இது தேசத்துரோகம்!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
அவன் தன் படையையும் திரும்ப கொண்டு வந்தானா?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
முற்றிலும் இல்லை.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
அவர் செய்யாவிட்டாலும் பரவாயில்லை
இராணுவத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சியாவோ வுயியின் மனைவி,
பட்டத்து இளவரசி,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
என் மருமகள்.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
லார்ட் சியாவோ மற்றும் அவரது மகன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரது மாட்சிமைக்கு விசுவாசமாக இருங்கள்.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
அத்தை,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
வெறும் திருமணம் விசுவாசத்தை நிரூபிக்க முடியுமா?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyy இப்போது அதிகாரிகளைக் கொல்ல முடியும்,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
சட்டத்தை பொருட்படுத்தாமல்.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
அவரது வன லட்சியங்கள் வெளிப்படையானவை.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
இப்போது அவரது மாட்சிமைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
நீதிமன்றம் நிலையற்றது
மற்றும் மக்கள் பீதியில் உள்ளனர்.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
இந்த நேரத்தில் என்றால்,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi தனது படைகளுக்கு கட்டளையிடுகிறார்
தன்னை ஆட்சியாளராக அறிவிக்கிறார்,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
நீங்களும் அவருடைய மாட்சிமையும் வாத்துகளாக அமர்ந்திருப்பீர்கள்.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
பிறகு உங்கள் கருத்துப்படி,

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
எனக்கு ஏகாதிபத்திய காவலர்களை கொடுங்கள்
எனவே நாம் முன்கூட்டியே தயார் செய்யலாம்.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
முதலில் வேலைநிறுத்தம் செய்வோம்

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
மற்றும் Xiao Wuyi அகற்றவும்.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
அத்தை, தயங்க நேரமில்லை.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் குடும்பம்.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
மகாராணி வரதட்சணை!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
மகாராணி வரதட்சணை!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
அவரது மாட்சிமை இரத்தம் இருமல்
மீண்டும் மயங்கி விழுந்தான்.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
என் மகனே!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
அரச மருத்துவரை அழைக்கவும்!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
இந்த வயதான நரி

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
எனக்கு பட்டத்து இளவரசர் என்று பெயரிட மறுக்கிறார்

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
மேலும் எனக்கு இராணுவ அதிகாரம் கூட கொடுக்காது.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
அவள் என்னை ஒரு கேடயமாக மட்டுமே பயன்படுத்தினாள்.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
அப்படியானால் நீங்கள் அனைவரும் என்னை ஒரு சிப்பாயாக பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
அப்படியானால் என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்
பலகையை புரட்டுவதற்கு.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[பீனிக்ஸ் இதயத்திற்கான திறவுகோல்]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[எபிசோட் 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
பட்டத்து இளவரசிக்கு வெளியே செல்வது பிடிக்காது.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
அவளுக்கு படிக்க பிடிக்கும்.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
அவளுக்கு பிடித்தது மென்சியஸ்,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
அவளுக்கு Laozi மற்றும் Zhuangzi பிடிக்கவில்லை

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
மற்றும் அவள் மிகவும் பரிச்சயமானவள்
புத்த மத நூல்கள்.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
நீங்கள் அவளைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்பினால்,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
அவள் விரும்பும் புத்தகங்களுடன் நீங்கள் தொடங்கலாம்.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
இந்த ஆண்டுகளுக்கு.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
பட்டத்து இளவரசி அதைச் சொல்லவில்லை.

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
ஆனால் அவள் உன்னை மிகவும் இழக்கிறாள்.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
அவள் எப்போதும் ஜின்யி முற்றத்தில் இருப்பாள்

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
போர்க்களத்தில்.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Ziqi என்றாலும்

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
மேடம் ரூயியின் மகன்,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
பட்டத்து இளவரசி
எப்பொழுதும் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டார்

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
மற்றும் அவருக்கு கவனமாக கற்பித்தார்.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
நீங்கள் அவளுக்கு சரியாக நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
உன்னதம், நான் கண்டுபிடித்தேன்.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
மிராகுலஸ் கிராஃப்ட் இளம் மாஸ்டரின் ஸ்டால்கள்
இலந்தை கூட்டத்தில்

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டன
கிராண்ட் டியூட்டர்ஸ் மேன்ஷன் மூலம்.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
கிராண்ட் ட்யூட்டர் ஸீ?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
அந்த பெண் கிராண்ட் ட்யூட்டர் ஸீயின் மகள்.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Grand Tutor Xieக்கு ஒரே ஒரு மகள் இருந்தால்,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
பிறகு அவள் தான்.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
தலைநகரில் ஒரு வதந்தி உள்ளது

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
இளவரசர் சாங்ஷா பற்றி
பெரிய ஆசிரியரின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
திருமணப் பரிசுகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன
பெரிய ஆசிரியர் மாளிகை.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
பெரிய ஆசிரியர் செய்கிறார்
இளவரசர் சாங்ஷாவையும் ஆதரிக்கிறீர்களா?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த திருமணம் மேலும் மேலும்.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
வுயி, நான் பேசுகிறேன்
பட்டத்து இளவரசி!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
பட்டத்து இளவரசியை உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் என்பதால்,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
நீ ஏன் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
அப்போது நீங்களா?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
நீ!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
பட்டத்து இளவரசி.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
அப்படியென்றால் நீங்கள்தான் இளவரசி?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
ஆம், நான் தான்.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
இன்று உங்களின் முயற்சிகளுக்கு நன்றி.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
Beifu தோற்கடிக்கப்பட்டதாக நடித்தார்

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
மற்றும் எதிரிகளை நகரத்திற்குள் கவர்ந்தார்,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
பின்னர் அவர்களை சுற்றி வளைத்தனர்
மேலும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அழிக்கப்பட்டனர்.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
முழு கிழக்கு இராணுவம்
வடக்கு கின் அழிக்கப்பட்டது,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
மற்றும் ஐந்து நகர பிரதேசம்
மீட்கப்பட்டுள்ளது.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
எஞ்சியிருந்த எதிரிப் படைகள் தோல்வியில் தப்பி ஓடின.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
இங்கே பட்டியல் உள்ளது
திறமைமிக்க வீரர்களின்,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
உங்கள் மாட்சிமையின் வெகுமதிக்காக காத்திருக்கிறது.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
நான் Xiao Wuyi ஐ பதவி நீக்கம் செய்ய விரும்புகிறேன்,
இளவரசர் ஜிங்கானின் வாரிசு.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
நேற்றைய இலந்தை கூட்டத்தில்,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Xiao Wuyi அப்பட்டமாக புறக்கணித்தார்
மாநில சட்டங்கள்

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
மற்றும் கொலை செய்யப்பட்ட சென் குவாங்டாங்,
இராணுவ ஆலோசகர்,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
மற்றும் வெய் கியான்லி,
வீட்டுத் துறை துணை.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
நான் அதை இரண்டாவது. நான் அதை இரண்டாவது.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
நான் அதை இரண்டாவது!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
பேரரசி டோவேஜர்,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
சென் குவாங்டாங்
கசிந்த ராணுவ உளவுத்துறை,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
தாமதமான இராணுவ நடவடிக்கைகள்,
மற்றும் ஏற்பாடுகளை நிறுத்தி வைத்தனர்.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
துணை அமைச்சர் வெய்,
இராணுவ உபகரணங்களை மேற்பார்வையிட்டவர்,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
தரம் குறைந்த பொருட்களை அனுப்பியது
மற்றும் ராணுவ நிதியை மோசடி செய்தார்.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
இரண்டு பேரும் குற்றவாளிகள்
எண்ணற்ற குற்றங்கள்.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
தண்டனையை எதிர்கொள்ள முடியாமல்,
அவர்கள் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டனர்.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
இங்கே ஆண்டுகள் உள்ளன

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
கடித தொடர்பு

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
மற்றும் மோசடி பற்றிய பதிவுகள்.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
தயவு செய்து முழுமையாக விசாரிக்கவும்,
மாட்சிமையாரே.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
வெட்கமில்லை!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
நீதிமன்றத்தில் அனைவரும்

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
அட்ஜுடண்ட் சென்னை நீங்கள் கொன்றீர்கள் என்பது தெரியும்
மற்றும் துணை அமைச்சர் வீ

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
இலந்தை கூட்டத்தில்!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
நேற்றைய கவிதை கூட்டம்
இளவரசர் சாங்ஷா தொகுத்து வழங்கினார்.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
எல்லோருக்கும் தெரியும்

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
என்று இளவரசர் சாங்ஷா
வருங்கால பட்டத்து இளவரசர்.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
நான் எப்படி கொலை செய்யத் துணிவேன்
அவரது உயர்நிலைக்கு முன்னால்?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
அது அவரது உயர்நிலையை மட்டுமே சங்கடப்படுத்தும்.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
அரசே, இவர்கள் இருவரும் என்னால் கொல்லப்பட்டனர்

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
அல்லது குற்ற உணர்ச்சியால் தற்கொலை செய்து கொண்டார்களா?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
குற்ற உணர்ச்சியில் இருந்து தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்கள்.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
நன்றி, உன்னதமே,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
என் பெயரை அழித்ததற்காக.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
நான் இயல்பாகவே இளம் பிரபு சியாவோவை நம்புகிறேன்.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
இளம் பிரபு சியாவோ கடுமையாக உழைத்துள்ளார்
பல ஆண்டுகளாக பிரதேசத்தை பாதுகாத்தல்.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
பல இராணுவ சாதனைகளுடன்,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
அவருக்கு நல்ல வெகுமதி மற்றும் பதவி உயர்வு வழங்கப்பட வேண்டும்.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
நீ...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
உங்கள் அருளுக்கு நன்றி, மாட்சிமை.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
நான் வெகுமதிகளை மறுக்கத் துணியவில்லை
வீரர்களுக்கானது.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
நான் எனக்காக பதவி உயர்வு தேடவில்லை;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
நான் ஒருவரை மட்டுமே கேட்கிறேன்.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
தயவு செய்து எனக்கு திருமணம் செய்ய அனுமதி கொடுங்கள்
பேரரசி டோவேஜர்.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
நான் திருமணம் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
கிராண்ட் ட்யூட்டர் ஸீயின் மகள்

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
ஒரு முக்கிய மனைவியின் சடங்குகளுடன்.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
பெரிய ஆசிரியர்.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
பேரரசி டோவேஜருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
இன்று யாரையும் பார்க்க முடியாது.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
அவர் உங்களுக்கு உணவுப் பெட்டியை அனுப்பியுள்ளார்

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
மேலும் சீக்கிரம் திரும்பி வருமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
அண்ணன் அவர்,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
தயவுசெய்து மற்றொரு செய்தியை வழங்கவும்
எனக்காக மகாராணி துறவியிடம்.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
பெரிய ஆசிரியர்,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
என்னால் மேலும் செய்திகளை எடுக்க முடியாது
இன்று உங்களுக்காக.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
இதுதானா மகாராணியின் எண்ணம்?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
பேரரசி டோவேஜர் அடிக்கடி கூறுகிறார்:
எல்லாப் பக்கங்களிலும் எதிரிகள் நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
நீதிமன்றத்திற்குள்,
இளவரசர் சாங்ஷா இருக்கிறார்;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
அதற்கு அப்பால், பீஃபு இராணுவம் உள்ளது.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
இளம் பிரபு சியாவோ இராணுவ அதிகாரத்தை வைத்திருக்கிறார்

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
மற்றும் அவரது சாதனைகள் சாம்ராஜ்யத்தை உலுக்கி.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
பீஃபு இராணுவம் மட்டுமே
வடக்கு எல்லையை பாதுகாக்க முடியும்.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
பேரரசர் மற்றும் நான்
உதவியின்றி சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
வெளியே வழி இல்லாமல்.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
உங்கள் வார்த்தைகளை கவனியுங்கள், ஐனூச்.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
பெரிய ஆசிரியர்,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
பேரரசி டோவேஜர் புரிந்துகொள்கிறார்
ஒரு தந்தைக்கு தன் குழந்தை மீதான அன்பு.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
அவள் பெரிய ஆசிரியரை மட்டுமே நம்புகிறாள்

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
புரிந்து கொள்ளலாம்
ஒரு தாயின் மீதான அன்பு.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
எனக்கு புரிகிறது.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
ஐ

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
ஏகாதிபத்திய ஆணையை ஏற்றுக்கொள்.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
கருணைக்கு நன்றி.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
ஆனால் இந்த ஜேட் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருக்க வேண்டும்.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
ஃபைன் ஜேட் ஒரு ஜென்டில்மேனுக்கு பொருந்தும்.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
மாவோ உலகின் சிறந்த மனிதர்.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
அவர் இயற்கையாகவே சிறந்த ஜாடிக்கு தகுதியானவர்.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
முகம் சுளிக்காதே.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
மாவோ விரைவில் திரும்பி வருவேன் என்று சொல்லவில்லையா?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
உண்மை.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
அண்ணன் ஆச்சரியங்களைத் தயார் செய்திருப்பதாகச் சொன்னார்
நம் அனைவருக்கும்.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
அப்பா,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
அம்மா.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
நான் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
இதை நானே தயாரித்தேன்.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
லேடி ஸீ, ஏகாதிபத்திய ஆணையைப் பெறுங்கள்!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
நான் உண்மையில் தூக்கிலிடப் போகிறேன்.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- யாரும் என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
- என் பெண்ணே, கீழே வா.
- நான் தூக்கிலிடப் போகிறேன்.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
என் பெண்ணே, தயாரிப்பதை நிறுத்து
ஒரு காட்சி மற்றும் கீழே வா.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
அன்பே, இது...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
அப்பா,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Xiao Wuyi இரண்டு அரசவைகளைக் கொன்றார்

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
பல மக்கள் முன்னிலையில்

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
இலந்தை கூட்டத்தில்.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
நான் அவரை மணந்தால்,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
சில நாட்களில்,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
நீங்கள் என் சடலத்தை சேகரிக்க வேண்டும்.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
அப்படி என்றால்,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
நான் இப்போது தூக்கிலிடலாம்.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
நான் உண்மையில் கேலி செய்யவில்லை.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
நான் இப்போது தூக்கில் தொங்குகிறேன்!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
நான் தூக்கில் தொங்குகிறேன்.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
மை லேடி!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
ஏன் சணல் கயிறுக்கு மாறக்கூடாது?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
இது உறுதியானது.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
இது உங்களுக்குப் பிடித்தமானது
வெள்ளை பீங்கான் தேநீர் கோப்பை,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
லெஜுன் வழங்கினார்.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
இது தூபவர்க்கம்
நீயே செய்தாய்,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
மூன்று நாட்கள் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டது.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
இது ஒரு புதையல் பெட்டி

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
தங்க நூல் நான்மு மரத்தால் ஆனது.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
இது நன்றாக இருக்கிறது.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
அரண்மனை ஏகாதிபத்திய ஆணையை வெளியிட்டது.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
நீங்கள் அதை மீற விரும்புகிறீர்களா?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
யாவ் யாவ்,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
பேரரசி வரதட்சணை
இளவரசர் சாங்ஷா என்பது நீண்ட காலமாகவே தெரியும்

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்,
நான் எப்போதும் மறுத்துவிட்டேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
இளம் பிரபு சியாவோ நுழைவதால்,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
பேரரசி டோவேஜர் ஒப்புக்கொண்டார்
தயக்கமின்றி திருமணம்.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
ஏன் தெரியுமா?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
இடையே கடுமையான சண்டை
இளவரசர் ஜிங்கனின் மாளிகை
மற்றும் இளவரசர் சாங்ஷா பெறுகிறார்,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
பலவீனமானவர்களுக்கு இது பாதுகாப்பானது

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
பேரரசர் மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
ஸ்னைப்பும் மட்டியும் சண்டையிடும்போது,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
மீனவர் லாபம்.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
உங்கள் திருமணம் ஒன்றுமில்லை

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
ஒரு சிப்பாய் விட
அதிகாரத்திற்கான போராட்டத்தில்.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
பிறகு யார் வேண்டுமானாலும் விடுங்கள்
சிப்பாய் அவர்களின் இடத்தைப் பிடிக்கும்.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
நான் மாட்டேன்.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
பேரரசி டோவேஜரின் சொந்த மருமகள்

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
திருமணம் செய்யப்பட்டுள்ளது
பல ஆண்டுகளாக இளவரசர் ஜிங்கனின் மாளிகை,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
மற்றும் இளம் பிரபு சியாவோ
அவளை அடையாளம் கூட இல்லை.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
நான் அந்த குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
மற்றும் முடிவடையும் இளவரசி போல்,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
பிறகு ஒவ்வொரு நாளும் நான்...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
அது சரியானதல்லவா?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
எப்படியும் அவனை உனக்குப் பிடிக்காது.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
இளம் பிரபு சியாவோ பயணங்களில் இல்லை,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் மேனரில் தனியாக இருப்பீர்கள்.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
அதற்குள்,

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
நீங்கள் விரும்பினால் நீர் சக்கரங்களை உருவாக்கலாம்,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் வெள்ளை பீங்கான்களை சுடவும்.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
இனி யாரும் உங்களைக் கட்டுப்படுத்த மாட்டார்கள்.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
நீங்கள் கனவு கண்ட வாழ்க்கை இது இல்லையா?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
இது முன்கூட்டிய முடிவு என்பதால்,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
உங்கள் கற்பனையை ஓட விடாமல் நிறுத்துங்கள்.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்
அதிக வித்தியாசம் இல்லை.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
இல்லை, அம்மா.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
நான் மாவோவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
நான்...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
அப்பா,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
நான் மாவோவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
- நல்லது.
-நான்...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
எனக்கு புரிகிறது.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
நான் மாவோவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
மகள் என்று கேட்கிறேன்
கிராண்ட் ட்யூட்டர் Xie Huaigui,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
ஒரு புகழ்பெற்ற குடும்பத்தில் இருந்து,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
திருமணத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளது
பேரரசி வரதட்சணை மூலம்

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
இளம் பிரபு சியாவோவுக்கு
இளவரசர் ஜிங்கனின் மாளிகை.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
அன்று திருமணம் நடைபெறும்
ஒரு நல்ல நாள்.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-ஆம், அரசே.
-ஆம், அரசே.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
உங்களின் கடின உழைப்புக்கு நன்றி, ஈனச்.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், பட்டத்து இளவரசி.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
பேரரசி டோவேஜர் கூறினார்

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
நீங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவர் என்று.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
தயவுசெய்து உறுதியாக இருங்கள்.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
பேரரசி டோவேஜர் நல்ல ஆரோக்கியத்தை அனுபவிக்கட்டும்.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
எனக்கு புரிகிறது.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Lady Xie கூட செய்வார்
எதிர்காலத்தில் எங்கள் குடும்பத்தின் அங்கமாக இருங்கள்.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
நீங்கள் கடினமாக உழைத்துள்ளீர்கள், உன்னதமானவர்.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
அப்போது திருமண விவரம்...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
அது என் கடமை.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
பெரிய.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
வுயி,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
நீ எங்கே போகிறாய்?

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
வெந்நீர் ஊற்று இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
மேற்கு புறநகர் பகுதிகளில்.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
நான் தலைநகருக்குத் திரும்புவது அரிது,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
அதனால் நான் வெந்நீரை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
நீங்களும் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
இது உங்களின் முதல் சந்திப்பு என்பதால்
இன்று பட்டத்து இளவரசியுடன்,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
கிரீடம் இளவரசி, இருக்கலாம்

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
நீங்கள் உடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
உங்கள் ஆடைகள் நிரம்பியுள்ளனவா?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
ருயிஷெங் அவற்றைத் தயாரித்துள்ளார்.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
பிறகு,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
பிரியாவிடை, உன்னதமானவர்.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[பெரும் ஆசிரியர் மாளிகை]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
நான்சிங்!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
இளம்பெண் ஓடிவிட்டாள்!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Lejun க்கு, தனிப்பட்ட முறையில் திறக்கப்படும்]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
பாட்டி, அரைகுருடனா?
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, மை லேடி.
அவள் இன்னும் நல்ல நிலையில் இருக்கிறாள்.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
பின்னர் நான் யோங்சோவுக்கு பயணத்தை விட்டுவிடுவேன்
உங்கள் கைகளிலும் பாட்டியின் கைகளிலும்.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
நீங்கள் உண்மையிலேயே இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சூடான நீரூற்றுக்கு.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதா?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
உறுதியாக இருங்கள், உன்னதமே.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
ருய் மேடம் நடனக் கலைஞர்களை அழைத்துச் சென்றுள்ளார்
சூடான வசந்த வில்லாவிற்கு.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
அனைத்து பாடல் மற்றும் நடனத்துடன்,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
யாராவது கேட்டாலும்,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
நான் யாருக்கும் உத்தரவாதம் இல்லை
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
உன்னதம்,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
ஏதோ தவறு
படகுக்கு அருகில் உள்ள இரண்டு கிராமங்களுடன்.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
என்ன சந்தேகம்?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
அவர்களின் உச்சரிப்புகள்.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
கிராமவாசிகள் கேட்கவில்லை
அவர்கள் புறநகர்ப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள்.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
மேலும் வயல்வெளிகள் கைவிடப்பட்டுள்ளன.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
பல நாட்களாக பயிர்களுக்கு தண்ணீர் வரவில்லை.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
அதிகமான ஆண்களா அல்லது பெண்களா?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
அதிக உடல் திறன் கொண்ட பெரியவர்கள்,
அல்லது அதிக வயதானவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள்?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
அதிக உடல் திறன் கொண்ட ஆண்கள்.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
நான் நிறைய பெண்களைப் பார்த்ததில்லை.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
ஆனால் இந்த உலகில்,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
ஒரு கிராமத்தில் மட்டும் எப்படி வலிமையான மனிதர்கள் இருக்க முடியும்?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
குயிங் லாங்,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
சமீபத்தில் உங்கள் வாசிப்பு எப்படி இருக்கிறது?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
நான் அதிகம் படித்ததில்லை.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
என்ன தெரியுமா

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
"பழையதை புதியதாக மாற்றுவது,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
பொருட்களை மறைப்பின் கீழ் நகர்த்துதல்,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
மற்றும் வானங்களையும் பூமியையும் மாற்றுவது"
அர்த்தம்?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
இந்த கிராம மக்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
எல்லா ஏமாற்றுக்காரர்களும்?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
அசல் கிராமவாசிகளைப் பற்றி என்ன?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டார்களா?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
இதை யார் செய்வார்கள்?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
அது இளவரசர் சாங்ஷா.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
- அவர் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறார்
நதி போக்குவரத்து பாதைகள்.
-இளவரசர் சாங்ஷா...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
பின்னர் அருகில் உள்ள தானியக் கிடங்குகள்
கூட கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
இளவரசர் சாங்ஷாவின் பசி

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
படகு மற்றும் களஞ்சியங்களுக்கு அப்பால் செல்கிறது.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
அவர் விரும்புவது முழு தலைநகரம்.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
முழு தலைநகரம்?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
கிராமங்கள், மலைகள், காடுகள்,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
படகுகள் மற்றும் தானிய களஞ்சியங்கள்

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
ஏற்கனவே நிரப்பப்பட்டுள்ளன
அவரது படைகள் மற்றும் கொலையாளிகள்.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
அவர் நான் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக இருக்கிறார்.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
மெதுவாக.
உள்ளே இருக்கும் பொருட்கள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
சரி.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
கவனமாக இருங்கள்.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
இந்த பெண் ஏன் மிகவும் பரிச்சயமானவள்?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
இதை அங்கே போடு.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
இது Xie குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
இது Consort Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
அவள் ஏன் படகில் ஏறுகிறாள்?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
அவளுக்கு திருமணம் ஆகவில்லையா?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
ஒரு மறைக்கப்பட்ட டிராகன் அமைதியான கருணையில் நீடிக்கிறது,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
ஒரு உயரும் காட்டு வாத்து
தூரத்தில் எதிரொலிக்கிறது.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
மெல்லிய வானத்தின் மேலே...

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
அடுத்து என்ன வரும்?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
மெல்லிய வானத்தின் மேலே,
மிதக்கும் மேகங்களைப் போல நான் வெட்கப்படுகிறேன்;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
ஆற்றங்கரையில், நான் தாழ்மையுடன் நிற்கிறேன்
ஆழமான படுகுழிக்கு முன்.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
அறத்தைப் பின்பற்றுவதில்,
அதற்கான ஞானம் என்னிடம் இல்லை.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
விவசாயத்திற்கு பின்வாங்குவதைப் பொறுத்தவரை,
அதற்கான பலமும் எனக்கு இல்லை.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
மிஸ், நீங்கள் கவிதையை தவறாக சொல்லிவிட்டீர்கள்.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
இந்தக் கவிதை Xie Lingyun பற்றியது
நீண்ட நோயிலிருந்து மீண்டு,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
ஒரு கோபுரத்தில் ஏறுதல்
மற்றும் அவரது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் தூரத்தில் பார்த்து.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
அது அவரது விரக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது
அவரது அரசியல் தோல்வியால்.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
நீங்கள் அதிகாரி இல்லை என்பதால்,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
அது உங்களுக்கு பொருத்தமற்றது
இந்த கவிதையை வாசிக்க.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
அவ்வளவு அழகான முகம்,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
இன்னும் உங்களால் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியாது.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
நீங்கள் யார்?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
உனக்கு என்னைத் தெரியாதா?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
உங்களுக்கு நரம்புத் தளர்ச்சி அதிகம்.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
நான் ஏன் உன்னை அறிய வேண்டும்?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
அதனால் அவளுக்கு என்னை இன்னும் தெரியாது.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
உங்கள் குடும்பப் பெயரை நான் அறியலாமா, மிஸ்?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
எங்கே போகிறாய்?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
அவ்வளவு அழகான முகம்,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
இன்னும் உங்களால் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியாது.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
என்ன சொன்னாய்?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
படகோட்டி, யார் இந்த மனிதர்?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
நான் வாடகைக்கு எடுத்த படகில் அவர் ஏன் இருக்கிறார்?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
நீ!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
ஏன் கையை பின்னுக்கு இழுத்தாய்?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
ஆண்களும் பெண்களும் கூடாது
உடல் தொடர்பு வேண்டும்.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
பிறகு ஏன் கை நீட்டினீர்கள்
முதல் இடத்தில்?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுவது மதிப்புக்குரியது
ஏழு அடுக்கு பகோடா கட்டுவதை விட.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
அப்படியென்றால் பாதியை மட்டும் சேமிப்பது என்றால் என்ன?
பின்னர் நிறுத்தவா?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள் என்பதை உணர்ந்தேன்
எப்படியும் இறக்கவும்.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
விதிகள் அதிகம்.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
நன்றாக.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
நீ, நான்...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
படகோட்டி, யார் இவர்?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
அவர் ஏன் என் படகில் இருக்கிறார்?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
இன்றைய "கொழுத்த ஆடுகள்" எப்படி இருக்கிறது?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
மிகவும் நல்லது.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
இது எந்த இளம்பெண்,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
தனியாக பயணம்

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
இவ்வளவு தங்கம் மற்றும் வெள்ளியுடன்?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
ஓடிப்போன மணமகள்.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
பாதி குருடர்
அவள் யோங்ஜோவுக்குப் போகிறாள் என்றார்.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
அவள் என் படகில் வந்தவுடன்,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
அது எங்கே செல்கிறது

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
என்பது அவளிடம் இல்லை.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
படகோட்டி!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
நீங்கள் வியாபாரம் செய்வது இப்படி அல்ல.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
யாராவது இருக்கிறார்களா?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
என்ன? துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
படகோட்டி.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
துங் எண்ணெய்?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
என்னை விடுங்கள்!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
ஏன் இத்தனை பெண்கள்?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
காத்திருங்கள்.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
கேட்காமலே அவற்றை அவிழ்க்கிறீர்களா?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
என்ன கேள்?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
சந்தேகத்திற்கு இடமான படகு இது.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
அவர்கள் தங்களைக் கட்டிக்கொண்டிருக்க முடியுமா?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
அது யார்?

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
இது எந்த குருட்டு பாஸ்டர்?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
மிருகம்!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
நான் உன்னை வெடிக்கச் செய்வேன்!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
நீ!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
ஒரு நிமிடம் பொறு.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
மக்கள் போக்குவரத்துக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
அதிகாரிகளைப் பார்க்க என்னுடன் செல்லுங்கள்.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
எழுந்திரு.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
அதிகாரிகளிடம் புகாரா?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
எந்த அதிகாரிகள்?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
தலைநகர அரசியார்!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
மேலும் புகார் கொடுத்தவர் யார்?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
நான்.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
மேலும் நீங்கள் யார்?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
மறந்துவிடு, நான் தேடிப் போகிறேன்
படகு அதிகாரிகள்.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
எங்கே போகிறாய்?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
சிறிய பெண்மணி,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
ஆர்வம்

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
உன்னை கொல்ல முடியும்.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
எனக்கு தற்காப்புக் கலைகள் ஓரளவு தெரியும்.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
என் பின்னால் இரு.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
அவ்வளவு அழகான முகம்.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
என்ன பரிதாபம்.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
அந்த தற்காப்பு கலை திறன்கள் எங்கே
உன்னுடையதா?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
எனக்கு கொஞ்சம்தான் தெரியும்.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
உன் மறைவான ஆயுதம் எங்கே?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
நான் வெளியே இருக்கிறேன். என்னிடம் இரண்டு மட்டுமே இருந்தன.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
அவர்...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
நாயகி, என் உயிரைக் காப்பாற்று!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
நீங்கள் சரணடைவீர்களா?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
என் உயிரை விடு!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
உன்னதம்,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
ஜியாயு ஓடினான்.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
எனவே அவள் உண்மையில் விலகிவிட்டாள்.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்
ஜியாயுவைக் கண்டுபிடிக்க ஒருவரை அனுப்பவும்.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
ஜியாயு பெரும்பாலும் யோங்ஜோவுக்குச் சென்றார்

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
உங்கள் சகோதரரான இளவரசர் கியைக் கண்டுபிடிக்க.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
நான் ஏன் அவளை திரும்ப அழைத்து வர வேண்டும்?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டாமா?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
நிச்சயமாக நான் நம்புகிறேன்

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
என் சகோதரர் மற்றும் ஜியாயு
இறுதியில் ஒன்றாக முடியும்.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
ஆனால் ஜியாயு தலைநகரில் வளர்ந்தார்.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
அவள் இதுவரை இல்லாத தூரம்
தலைநகரின் புறநகர்ப் பகுதி ஆகும்.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
ஜியாயு தனியாக யோங்சோவுக்குச் சென்றால்,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
அவளுக்கு நிச்சயமாக ஏதாவது நடக்கும்.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
நான்சிங், இங்கே வா.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
ஆம், உன்னதமே.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
உடனே செய்து விடுகிறேன்.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
நான் ஒரு முறையான வியாபாரி.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
எந்த காரணமும் இல்லாமல்,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
நான் கடத்தப்பட்டேன்
இந்த அரக்கனால் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் எனக்கு நீதி வழங்க வேண்டும்.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
இந்த படகோட்டி மக்களை கடத்துகிறது
மேலும் அப்பாவி பெண்களை கடத்திச் செல்கிறார்.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
நீங்கள் இங்கே படகு அதிகாரி.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
இதயமற்ற ஒரு விஷயம் நடந்தது,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
அதனால் நீயும் தப்பிக்க முடியாது.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
நீங்கள் யார்?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
நான் ஒரு பயணி.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
சொல்லப்போனால், எனக்கும் சில மார்பகங்கள் உள்ளன.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
அவர்களும் அவர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
நீங்கள் அவற்றை எனக்காக திரும்பப் பெற வேண்டும்.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
மற்றும் நீங்கள்?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
அவர் படகில் என்னுடன் சண்டையிட்டார்.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
என் பணத்தை நிறைய எடுத்துக் கொண்டார்

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
மேலும் ஒரே படகை இரண்டு பேருக்கு விற்றார்.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
அவ்வளவு ஊழல்.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
இரண்டு பேருக்கு விற்றது யார்?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
எனக்கு அவரைத் தெரியாது!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
நீங்கள் படகுக்காக போராட இங்கு வரவில்லை என்றால்,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
பிறகு எதற்காக இங்கு வந்திருக்கிறாய்?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
நான்...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
படகோட்டியுடன் வியாபாரம் செய்ய வந்தேன்.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
வியாபாரம் நடக்கவில்லை,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வேண்டும்.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
இப்போது நான் அந்த மனிதனை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
அதிகாரிகளிடம் தெரிவிக்கவும்
நீங்கள் வேண்டும் என்றால்.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
எதைப் புகாரளிக்கவும்?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
யாராவது கைப்பற்றப்பட்டதா?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
யாராவது உங்களை கொடுமைப்படுத்தினார்களா?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
பயப்படாதே.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
அவர் உங்களுக்கு முன்பு என்ன செய்தார்.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
உங்களுக்காக இப்போது யாரோ நிற்கிறார்கள்.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
நான்...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
நான்...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
நான் என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் வந்தேன்.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
நானும் என் சகோதரியும் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டோம்.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
யாரும் என்னை வற்புறுத்தவில்லை.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
யாரும் இல்லை.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
பிறகு அவள் என்ன?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
அவளா?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
அவள் மனித கடத்தல்காரன்.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
அவள் மறைத்து வைத்திருந்த ஆயுதங்கள்
மற்றும் தற்காப்பு கலை தெரியும்!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
காத்திருங்கள், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
நான் மனித கடத்தல்காரனா?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
நான் காப்பாற்றினேன்...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
நீங்கள் எனக்காக சாட்சி சொல்ல வேண்டும்.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
நான் வெளிப்படையாக அவளைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
நீ...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
நீங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
அவளை கீழே இறக்கு.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
காத்திருங்கள்.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
கடத்தல்காரர் பிடிபட்டதால்,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
எங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி பேச வேண்டிய நேரம் இது.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
சரி.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
போகலாம்.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
என்னை விடுங்கள்.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
என்னை விடுங்கள்!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
உள்ளே போ.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
நடந்து கொள்ளுங்கள்.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
ஓடு!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
ஒரு மறைக்கப்பட்ட டிராகன் அமைதியான கருணையில் நீடிக்கிறது,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
ஒரு உயரும் காட்டு வாத்து
தூரத்தில் எதிரொலிக்கிறது.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
மெல்லிய வானத்தின் மேலே,
மிதக்கும் மேகங்களைப் போல நான் வெட்கப்படுகிறேன்;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
அறத்தைப் பின்பற்றுவதில்,
அதற்கான ஞானம் என்னிடம் இல்லை.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
விவசாயத்திற்கு பின்வாங்குவதைப் பொறுத்தவரை,
அதற்கான பலமும் எனக்கு இல்லை.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
நீங்கள் மீண்டும் என் பணிக்காக கடன் வாங்குகிறீர்கள்.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
தனம் வெட்டு.
எத்தனை மறைக்கப்பட்ட காவலர்கள் மீதம் உள்ளனர்?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
வடகிழக்கில் இன்னும் இரண்டு உள்ளன.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
அவரது உயரதிகாரி இன்னும் காயமடைந்துள்ளார்.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
சண்டை நமக்கு சாதகமாக இருக்காது.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
இதை சீக்கிரம் முடிப்போம்.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
ஹிஸ் ஹைனஸ் என்றால்
தானே வரவேண்டும் என்று வற்புறுத்தவில்லை

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
நான் இன்னிக்கு அவங்களையெல்லாம் அழித்திருப்பேன்.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
உங்கள் பெயரை நான் அறியலாமா அண்ணா?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
என் குடும்பப்பெயர் கிங்,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
என் இயற்பெயர் நீண்டது.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
குயிங் லாங்.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
அது ஒரு அபூர்வமான பெயர்.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
போல் தெரிகிறது

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
ஒரு மாற்றுப்பெயர்.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
போலி அல்லது உண்மையான -

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
அது என்ன விஷயம்?

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
நீங்கள் என்றால்

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
நேரான பாதையில்,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
ஒரு விலை இருக்கிறது.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
நீங்கள் நிழல் பாதையில் சென்றால்,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
மற்றொரு விலை உள்ளது.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
நீங்கள் எந்த பாதையில் செல்கிறீர்கள், அண்ணா?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
இந்த உருப்படி.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
அதன் மீது துங்கு எண்ணெய்

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
போக்குவரத்துக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது
இராணுவ உபகரணங்கள்.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
அந்தப் பெண்கள் விற்கப்படுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
அவை வேறு ஏதோவொன்றிற்கான மறைப்பாகும்.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
உங்கள் உண்மையான வணிகம்
ராணுவ தளவாடங்களை கடத்துகிறது.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
நான் சொந்தமாக ஓட வேண்டுமா...

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
அது உண்மையில் நல்ல யோசனையா?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
மறந்துவிடு, மறந்துவிடு.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
அவருக்கு எப்படியும் ஒரு வழி இருக்கலாம்.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
எங்கே போனாள்?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
என் பக்கத்தில் இல்லை.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
தேடிக்கொண்டே இருங்கள். போகலாம்.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
ஏன்

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
வெளியே அந்த மக்கள்
உண்மையான கால்வாய் தொழிலாளர்கள் இல்லையா?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
நீங்கள் சரியாக யார்?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
உண்மையான படகு அதிகாரிகள் மற்றும் கால்வாய் தொழிலாளர்கள்

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உங்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
நீங்கள் இளவரசர் சாங்ஷாவின் மனிதர்.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
அவை மீண்டும் மீண்டும் குறுக்கு வில்களாக இருந்தன
இது பீஃபு இராணுவத்தின் வீரர்களுக்கு தீங்கு விளைவித்தது

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
அனைத்தும் இங்கிருந்து கொண்டு செல்லப்பட்டது
வடக்கு எல்லைக்கு?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
நீங்கள் இருக்க முடியுமா...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
சியாவோ...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
சியாவோ

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
வு

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
யி.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் வந்திருக்கிறேன்!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
மன்னிக்கவும், நான் தவறவிட்டேன்.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
நீங்கள் தான் பிரச்சனை செய்கிறீர்கள்.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
உங்களுக்கு... உங்களுக்கு தற்காப்பு கலை தெரியுமா?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
இன்னும் நடிக்கிறதா?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
நான் நடிக்கவில்லை.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
நீங்கள் ஒரு வியாபாரி இல்லை

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
நீங்களும் ஒரு நல்ல மனிதர் அல்ல.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
நான் கூட விரும்பினேன் என்று நினைக்க
உன்னை இப்போது காப்பாற்று.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் ...
-எழுந்திரு!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
குறுக்கு வில் விஷம் வைத்தேன்.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
என்னிடம் மாற்று மருந்து உள்ளது.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
என்னை விடுங்கள்.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
எழுந்திரு.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
நான் உன்னை இறக்க விரும்பினால்,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
நீங்கள் இது வரை உயிர் பிழைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
சொல்லு, எங்கே போகிறாய்?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
நன்றி, ஆனால் நன்றி இல்லை.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
நானே செல்வேன்.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
நான் போகிறேன்

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
யான்ஜோவுக்கு.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
எதற்கு?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
நான் கொண்டு வந்த பெட்டிகளைப் பார்த்தீர்களா?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
அவை என் வரதட்சணை பொருட்கள்.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
உங்கள் பெற்றோர் எப்படி ஏற்பாடு செய்தார்கள்

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
உங்களுக்கு இவ்வளவு தூரமான திருமணம்?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
என் பெற்றோர் என்னை மிகவும் மோசமாக நடத்துகிறார்கள்.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
என்னை வற்புறுத்துகிறார்கள்
சில பழைய விதவையை திருமணம் செய்ய.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் - வயதானவர், அசிங்கமானவர்,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
மற்றும் குளிப்பதில்லை.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
மேலும் அவர் தினமும் செய்வது மக்களைக் கொல்வதுதான்.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
கேவலமான ஒருவர் இருக்கிறாரா?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
நிச்சயமாக.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
அதனால்தான் நான் யாஞ்சோவுக்குச் செல்கிறேன்
என் உறவினரைக் கண்டுபிடிக்க.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
என் உறவினர் அழகானவர் மற்றும் புத்திசாலி.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
எனவே,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
நீங்கள் உங்கள் திருமணத்திலிருந்து ஓடிவிடுகிறீர்கள்.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
சரியாக.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
அந்த வயதான கணவனை நான் உண்மையில் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
என் முழு வாழ்க்கையும் பாழாகிவிடும்.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
நல்லது.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
மிகவும் நல்லது.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
ஒரு படகைத் தேடிச் செல்வோம்.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
மீண்டும் மக்களைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
எப்படியும் அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
ஆனால் அந்த படகோட்டிகளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
அவர்கள் உதவுவதற்காகவே இங்கு வந்துள்ளனர்.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
அப்பாவி மக்கள் இல்லை
இந்த உலகில்.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
இந்த உலகில் நான் நம்புகிறேன்

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
யாரும் கெட்டவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
அவர்களையும் ஏமாற்றி இங்கு வரச் செய்தனர்.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
அவர்களைக் கொல்லாமல் எப்படிச் செல்வது?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
காத்திருங்கள்.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
ஆம், நாங்கள் இங்கு புதியவர்கள்.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
மூலம், படகு அதிகாரி
உன்னைத் தேடுகிறது.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
படகு அதிகாரி எங்களைத் தேடுகிறாரா? ஏன்?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இது அவசரமானது.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
சீக்கிரம் போ.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
ஆம், இது அவசரம்.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
போகலாம்.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
எப்படியும் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
இளம் பிரபு சியாவோ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
இந்த திட்டத்துடன் இணைந்து விளையாடுகிறது.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
லேடி ஷீயை பயமுறுத்துவதற்கு அவர் பயப்படலாம்.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
அவர்கள் உள்ளே வரும்போது ஒவ்வொருவராக கொல்லுங்கள்.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
அதற்கு எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
இளம் பிரபு சியாவோ படகில் இருக்கிறாரா?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
அவன் கிளம்பினான்.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
பிறகு அவர்களை ஒன்றாகக் கொல்வோம்.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
இளவரசர் சாங்ஷாவின் வீரர்கள்,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
உங்கள் தலைவர் என்னால் கொல்லப்பட்டார்!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
வெளியே வா.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
இதோ உங்களுக்காக புதியது.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
நன்றிப் பரிசாகக் கருதுங்கள்
இப்போது என்னைக் காப்பாற்றியதற்காக.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
இந்த விஷயம் நீடித்தது அல்ல.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
போர்க்களத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டால்,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
அது மக்கள் கொல்லப்படும்.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
போர்க்களத்துக்காக என்று யார் சொன்னது?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
இது உன்னத பிரபுக்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
வேட்டை மற்றும் விருந்துகளின் போது அலங்காரமாக.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
அலங்காரமா?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
ஆம்.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
சில இளம் பிரபுக்கள் வேட்டையாடுவதில் வல்லவர்கள்,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
ஆனால் அவர்கள் தாங்கள் போல் நடிக்க விரும்புகிறார்கள்,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
அதனால் பார்க்க போட்டி போடுகிறார்கள்
யாருடைய குறுக்கு வில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
அதனால்தான் நான் அத்தகைய மரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
போர்க்களத்தில் பயன்படுத்தினால்,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
அதற்கு பாப்லர் மரம் தேவைப்படும்

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
மற்றும் வலுப்படுத்தப்படும்
கருமையான இரும்பு மற்றும் எருது கொம்பு.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
போர்க்களத்தில் இது ஒரு கொடிய ஆயுதம்,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
ஆனால் தலைநகரில், இது வெறும் காட்சிக்காகவா?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
அதைத்தான் வாங்குபவர் கேட்டார்.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா இல்லையா?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
இல்லாவிட்டால் என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
நல்ல வேளை அது உடைக்கப்படவில்லை.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
இது உங்கள் உறவினருக்கு பரிசா?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
அதை தொடாதே.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
நீங்கள் மனிதனை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுத்தார்களா?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
அவர் வயதானவர், அசிங்கமானவர், கொலைகாரன்.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
வதந்திகள் உண்மையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
நான் முட்டாள் இல்லை.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
நீங்கள் இல்லை?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
அவர் பலரைக் கொன்றதைப் பார்த்தேன்
என் கண்களால்,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
வெறும்...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
நீங்கள் முன்பு செய்ததைப் போலவே.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
உன்னைக் காப்பாற்றவே அப்படிச் செய்தேன்.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
ஆனால் நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை என்றால்,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றிருப்பீர்கள்.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
உங்களுக்கு தற்காப்பு கலைகள் தெரியும்,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
ஆனால் தற்காப்பு கலைகள் இருக்க வேண்டும்
பலவீனமானவர்களை பாதுகாக்க பயன்படுகிறது

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
விருப்பத்திற்கு மக்களைக் கொல்லக் கூடாது.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
உங்கள் வயதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
அத்தகைய நுண்ணறிவு வேண்டும்.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
அதனால்தான் மக்களைக் காப்பாற்றினீர்களா?
பல முறை?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
அந்த அனாதை பெண்ணை காப்பாற்றினாய்.

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
மேலும் என்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினார்.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
பரிதாபம்.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
ஒன்றைக் காப்பாற்றத் தவறிவிட்டேன்,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
மற்றொன்று

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
என் உதவி தேவையே இல்லை.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
ஆனால் அவள் ஊட்டிய கையை கடித்தாள்
உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தான்.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
அவள் உயிர் பிழைக்க முயன்றாள்.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
நீ அவளிடம் கோபப்படவில்லையா?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
நான் இன்னும் முழுமையாக உயிருடன் இருக்கிறேன்,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
கோபப்பட என்ன இருக்கிறது?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
நீங்கள் மிகவும் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறீர்கள்.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
நான் கற்பனை செய்ததில் இருந்து வேறுபட்டது.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
என்ன?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோமா?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Yanzhou இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறாரா?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
நான் எப்போ சொன்னேன்
நான் யாஞ்சோவுக்குப் போகிறேன்?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
நான்...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
நான் ஏன் தலைநகருக்குத் திரும்பினேன்?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
அவளை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பெரிய ஆசிரியர் மாளிகை.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
ஆம்.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
என்னை தெரியுமா?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
நீங்கள் சரியாக யார்?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
லேடி ஸீ,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம்.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
அவர்...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
அவர் யார்?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
நான் உன்னை Xiyue பெவிலியனுக்குச் செல்லச் சொன்னேன் அல்லவா

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
கிழக்கு வாசல் அவளைத் தேடுமா?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
சீக்கிரம், போ!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
ஆம்.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
இவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
அன்பே,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
நீங்கள் இன்னும் நிதானமாக தேநீர் அருந்துகிறீர்கள்.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
யாவ் யாவ்வைக் காணவில்லை.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
அவளை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டிய நேரம் வந்தபோது,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
நீ அவளை அழுகச் செய்தாய்.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
கொஞ்சம் தாமதமாகுமா

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
இப்போது கவலையாக இருக்க வேண்டுமா?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
யாவ் யாவ் உண்மையில் ஓடிவிட்டால்,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
அப்புறம் இந்த கல்யாணம்...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
இது ஏகாதிபத்திய ஆணையை மீறுவதாகும்.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
அதனால் என்ன?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
இது எனக்கு முதல் முறை அல்ல.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதும் ஒரு கட்டளைக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருந்தது.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
தவிர,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
நாங்கள் அவளை இழக்க மாட்டோம்.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
நீங்கள் எப்போதும் யாராவது அவளைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
மேடம்!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
இளம்பெண் திரும்பி வந்தாள்.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
அவள் திரும்பி வந்தாளா?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
யாரோ அவளை மீண்டும் அழைத்து வந்தனர்.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
அது அற்புதம்.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
அப்பா! அம்மா!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
-யாவ் யாவ்!
- என்னை விடுங்கள்!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
-யாவ் யாவ்.
- Xiao Wuyi என்னிடம் வரட்டும்!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
அப்பா, அம்மா.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
யாவ் யாவ், நான் கேட்டது சரியா?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
இளம் பிரபு சியாவோவைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
ஆம்.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
அது Xiao Wuyi ஐத் தவிர வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
அதை நான் அங்கீகரித்திருக்க வேண்டும்

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
முன்பு கொலைகார பாஸ்டர்ட்!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
மேலும் அவர் என்னிடம் கூட சொன்னார்

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
வதந்திகள் உண்மையாக இருக்காது.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
நயவஞ்சகர்!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
அவர் எப்படி இவ்வளவு நேரம் நடிக்க முடிந்தது?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
அவர் வதந்திகளை விட மோசமானவர் என்று தெரிகிறது.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
பெரிய ஆசிரியர். உன்னதமானவன்.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
இளம் பிரபு சியாவோ கூறினார்

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
பேரரசி வரதட்சணை கொடுத்த திருமணம்
என்பது மாநில விவகாரம்.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Lady Xie தொடர்ந்து பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்பட்டால்,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
அது பேரழிவைக் கொண்டுவரும்
உங்கள் முழு குடும்பத்திற்கும்.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
தயவு செய்து இருமுறை யோசியுங்கள்.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
அவர் என் பெற்றோரை அச்சுறுத்தத் துணிகிறாரா?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
நீ அவனிடம் சொல்லு,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
வழி இல்லை!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
லேடி Xie என்றால் இளம் பிரபு சியாவோ கூறினார்
திருமணத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
அவள் வேண்டும்
அவளது தற்காப்பு கலைகளை அதிகம் பயிற்சி செய்.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
அவர்...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
யாவ் யாவ்!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
யாவ் யாவ்!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
இளவரசர் சாங்ஷாவின் தனிப்படைகள்

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
ஜியான்காங் படகு ரகசியமாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டது

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
மற்றும் ஆட்களையும் பொருட்களையும் கடத்தினார்.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
பின்னர் அவை கட்டுப்படுத்தப்பட்டன
இளவரசர் ஜிங்கானின் மாளிகையின் ஆட்களால்.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
நான் ரகசியமாக இருந்தேன்
இளம் பெண்ணைப் பாதுகாக்கிறது.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
சமீபத்தில், தலைநகரில் இது வதந்தி

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
இளம் பிரபு சியாவோ அழகான காமக்கிழத்திகளை எடுத்துக் கொண்டார்
மற்றும் அவரது சூடான நீரூற்று வில்லாவில் நடனக் கலைஞர்கள்.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
அவர் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர்.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
ஆம்.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
அன்பே!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
யாரும் இல்லை.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
யாவ் யாவ் ஒரு கனவு காண்கிறார்.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
மேலே வந்து அவளைப் பார்.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
வா.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
கொல்லாதே!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
அவள் எப்போதும் வீட்டில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறாள்

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
மேலும் உலகம் பரந்தது என்று நினைக்கிறார்.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
தலைநகருக்கு வெளியே அவளுக்குத் தெரியாது.
மக்கள் ஏற்கனவே கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
அவள் ஒரு உணர்ச்சிமிக்க இதயம் கொண்டவள்,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
ஆனால் அவளால் தன்னைக் காத்துக் கொள்ள முடியாது.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
இந்தப் பயணம் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவளுக்கு ஒரு பெரிய அடி.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
இல்லை

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
இளம் பிரபு சியாவோவுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
யாவ் யாவ் திருமணத்திலிருந்து ஓடிவிட்டார் என்று.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
மேலும் யாரோ அவளை அழைத்து வரச் செய்தார்.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
யாவ் யாவ் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று தெரிகிறது.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
ராணுவ பலத்தை கையில் வைத்துக் கொண்டு,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
பேரரசர் மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை கூட
அவரது கூர்மையான விளிம்பை தவிர்க்க வேண்டும்.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
அதை சுத்தமாக துடைக்கவும்.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
உன்னதம்,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
மறைக்கப்பட்ட துருப்புக்கள்
கிடங்கு மற்றும் படகில்

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
அழிக்கப்பட்டு விட்டன.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
இன்று முதல் எல்லாம் வழக்கம் போல்.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
இங்கு எதுவும் மாறவில்லை.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
எனக்கு புரிகிறது.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
நான் இளவரசர் சாங்ஷாவை கவனிக்க விடமாட்டேன்.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
அதன் தோற்றத்தில் இருந்து,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Lady Xie சதி செய்வதாக தெரியவில்லை
இளவரசர் சாங்ஷாவுடன்.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
அவள் பயன்படுத்தப்படுவது போல் இருக்கிறது.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
நானும் அவள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
அதற்கு போதுமான புத்திசாலி.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
இல்லை

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
அதாவது Lady Xie ஒரு கனிவான நபர்.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
இக்கட்டான காலங்களில்,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
கனிவான மக்கள் கூட
தங்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
அவர் எப்படி Xiao Wuyi ஆக முடியும்?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
என் பெண்ணே, கொஞ்சம் சாப்பிடு.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
இன்று நீ எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
எனக்கு பசி இல்லை.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
நீங்கள் மூன்று நாட்கள் சுயநினைவின்றி இருந்தீர்கள்.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
நீங்கள் இன்னும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுக்கவில்லை என்றால்,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
நீங்கள் பின்னர் பாதிக்கப்படுவீர்கள்.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
நான் கஷ்டப்படட்டும்.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
இவை இனிப்பு கேக்குகள்
ஓஸ்மந்தஸ் தேனுடன்.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
இது ருவானின் லேட்டஸ்ட் ரெசிபி
Miaoshan பேக்கரியில் இருந்து.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
அதுவே அதிகம்.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
நான்சிங்,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
நீ ஏன் என்னிடம் மறைகிறாய்?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
உன் கையில் என்ன இருக்கிறது?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
இது

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
இளவரசர் ஜிங்கானின் வாரிசு வழங்கிய பரிசு.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
அவளின் உயரதிகாரி என்னிடம் கேட்டார்
அதை உங்களிடம் கொண்டு வர.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
என்ன நல்ல விஷயங்கள்
அவர் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
Xiao Wuyi!