1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[Palacio Ziji]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
emperatriz viuda,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
debes buscar justicia para nosotros.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
¿Por qué lloras?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi ha vuelto.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
¿No murió en batalla en la llanura de Jiuzhang?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
La noticia es falsa.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
Está perfectamente vivo.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
Esta mañana,
Incluso dirigió tropas a mi reunión en Lantai.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
Ayudante Chen y Viceministro Wei

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
simplemente se negó a escribir poemas
elogiando sus logros,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
y los hizo matar en el acto.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi trajo tropas
a la capital sin un edicto

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
y asesinaron injustamente a funcionarios judiciales.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
¡Esto es traición!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
¡Esto es traición!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
¿También trajo de vuelta a su ejército?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
No exactamente.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
Está bien si no lo hizo
traer de vuelta al ejército.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
Después de todo, la esposa de Xiao Wuyi,
la princesa heredera,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
es mi sobrina.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Estoy seguro de que Lord Xiao y su hijo
permanecer leal a Su Majestad.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
tía,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
¿Puede un simple matrimonio demostrar lealtad?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyi ahora puede matar funcionarios a voluntad.

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
sin respeto por la ley.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Sus locas ambiciones son obvias.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Ahora que Su Majestad no se encuentra bien,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
la corte es inestable
y la gente está entrando en pánico.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
Si en este momento,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi comanda sus tropas
y se declara gobernante,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
usted y Su Majestad serán blancos fáciles.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Entonces en tu opinión,

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
¿Qué debemos hacer?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
Dame los guardias imperiales
para que podamos prepararnos temprano.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
ataquemos primero

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
y deshacerse de Xiao Wuyi.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
Tía, no hay tiempo para dudar.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
Somos familia después de todo.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
¡Emperatriz viuda!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
¡Emperatriz viuda!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
Su Majestad ha tosido sangre.
y se desmayó de nuevo.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
¡Hijo mío!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
¡Convoca al médico real!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
Este viejo zorro

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
se niega a nombrarme Príncipe Heredero

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
y ni siquiera me da autoridad militar.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
Ella sólo me ha usado como escudo.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
¿Entonces todos queréis utilizarme como peón?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
Entonces no me culpes
para voltear el tablero.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[Llave del Corazón de Fénix]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[Episodio 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
A la princesa heredera no le gusta salir.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
A ella le gusta leer.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Su favorito es Mencio,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
a ella no le gustan Laozi y Zhuangzi,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
y ella está bastante familiarizada con
Escrituras budistas.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
Si quieres saber más sobre ella,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
puedes empezar con los libros que le gusten.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
no has vuelto

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
por estos años.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
La princesa heredera no lo dice.

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
pero ella te extraña mucho.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
Ella siempre está en el patio Jinyi.

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
orando por tu seguridad
en el campo de batalla.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Aunque Ziqi

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
es el hijo de la señora Rui,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
la princesa heredera
siempre lo ha cuidado muy bien

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
y le enseñó cuidadosamente.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Deberías agradecerle adecuadamente.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
Su Alteza, lo descubrí.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
Los puestos del Joven Maestro del Arte Milagroso
en la reunión de Lantai

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
estaban todos configurados
junto a la Mansión del Gran Tutor.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
¿Gran tutor Xie?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
Esa señora es la hija del Gran Tutor Xie.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Si el Gran Tutor Xie solo tiene una hija,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
entonces es ella.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
Hay un rumor en la capital.

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
que el Príncipe Changsha está a punto de
casarse con la hija del Gran Tutor.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Los regalos de compromiso han sido enviados a
la Mansión del Gran Tutor.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
¿El Gran Tutor
¿También apoyas al príncipe Changsha?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
Estoy deseando que llegue
esta boda cada vez más.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, estoy hablando de
¡La princesa heredera!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Ya que conoces tan bien a la Princesa Heredera,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
¿Por qué no te casaste con ella?
¿tú mismo en aquel entonces?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
¡Tú!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
Princesa heredera.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
Saludos, Su Alteza.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
¿Entonces eres la princesa heredera?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
Sí, lo soy.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
Encantado de conocerlo.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
Gracias por sus esfuerzos hoy.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
El Beifu fingió estar derrotado.

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
y atrajo al enemigo a la ciudad,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
Luego los rodeó
y eliminó a la mayoría de ellos.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
Todo el ejército del este
del norte de Qin ha sido aniquilado,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
y el territorio de las Cinco Ciudades
ha sido reclamado.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Las fuerzas enemigas restantes huyeron derrotadas.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
Aquí está la lista
de soldados meritorios,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
esperando la recompensa de Su Majestad.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Quiero acusar a Xiao Wuyi,
el heredero del príncipe Jing'an.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
En la reunión de Lantai de ayer,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Xiao Wuyi descaradamente ignorado
las leyes del estado

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
y asesinó a Chen Guangtong,
el asesor militar,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
y Wei Qianli,
el Ayudante del Departamento de Hogar.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
Lo apoyo. Lo apoyo.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
¡Lo apoyo!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
emperatriz viuda,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
Chen Guangtong
inteligencia militar filtrada,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
operaciones militares retrasadas,
y retuvo provisiones.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
Viceministro Wei,
quien supervisó el equipo militar,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
pasado bienes inferiores
y malversación de fondos militares.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Los dos hombres eran culpables.
de innumerables crímenes.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Incapaz de afrontar el castigo,
se quitaron la vida.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
Aquí hay años de

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
correspondencia

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
y antecedentes de malversación de fondos.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Por favor investigue a fondo,
Sus Majestades.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
¡Desvergonzado!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
Todos en la corte

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
sabe que mataste al ayudante Chen
y el propio Viceministro Wei

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
¡En la reunión de Lantai!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
El encuentro de poesía de ayer.
Fue presentado por el Príncipe Changsha.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Todo el mundo sabe

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
ese príncipe changsha
es el futuro Príncipe Heredero.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
¿Cómo me atrevería a cometer un asesinato?
¿Frente a Su Alteza?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
Eso sólo avergonzaría a Su Alteza.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
Su Alteza, ¿fueron estos dos asesinados por mí?

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
¿O se suicidaron por culpa?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Se quitaron la vida por culpa.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Gracias, Su Alteza,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
por limpiar mi nombre.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Naturalmente, creo en el joven señor Xiao.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
El joven señor Xiao ha trabajado duro.
defendiendo el territorio a lo largo de los años.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
Con numerosos logros militares,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
debería ser bien recompensado y ascendido.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
Tu...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
Gracias por su gracia, Su Majestad.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
No me atrevo a rechazar las recompensas.
destinado a los soldados.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
No busco un ascenso para mí;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Sólo pido una persona.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
Por favor concédeme permiso para casarme,
Emperatriz viuda.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
Estoy dispuesto a casarme con
hija del gran tutor Xie

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
con los ritos de una consorte principal.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
Gran Tutor.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
La emperatriz viuda no se encuentra bien

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
y no veré a nadie hoy.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
Ella te ha enviado una caja de comida.

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
y te pedí que regresaras temprano.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
eunuco él,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
por favor entrega otro mensaje
a la emperatriz viuda de mi parte.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
Gran Tutor,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
no puedo aceptar mas mensajes
para ti hoy.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
¿Es esta la intención de la emperatriz viuda?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
La emperatriz viuda suele decir:
Los enemigos nos rodean por todos lados.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
Dentro del tribunal,
está el Príncipe Changsha;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
más allá, está el Ejército Beifu.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
El joven señor Xiao ostenta el poder militar

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
y sus logros sacuden el reino.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
Sólo el ejército de Beifu
puede defender la frontera norte.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
El Emperador y yo
sentarse en el trono impotente,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
sin salida.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
Cuida tus palabras, eunuco.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
Gran Tutor,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
la emperatriz viuda entiende
el amor de un padre por su hijo.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
Sólo espera que el Gran Tutor

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
también podría entender
el amor de una madre por la suya.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
Entiendo.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
yo

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
aceptar el edicto imperial.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Gracias por la gracia.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
Pero este jade debe ser bastante valioso.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
El jade fino le sienta bien a un caballero.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Mao es el mejor caballero del mundo.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
Naturalmente, se merece el mejor jade.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
No frunzas el ceño.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
¿No dijo Mao que volvería pronto?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
Deberías estar feliz.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Verdadero.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
El hermano dijo que había preparado sorpresas.
para todos nosotros.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
padre,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
Madre.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
No hice nada malo, ¿verdad?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Realmente no hice nada.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
Lo hice yo mismo.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
¡Lady Xie, recibe el decreto imperial!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
Realmente voy a ahorcarme.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-No, no, no.
-No intente detenerme, nadie.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-Mi Señora, baje.
-Me voy a ahorcar.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Mi señora, deja de hacer
una escena y bajar.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
Cariño, esto...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
padre,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Xiao Wuyi mató a dos cortesanos

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
delante de tanta gente

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
en la reunión de Lantai.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
Si me caso con él,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
en unos días,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
Tendrás que recoger mi cadáver.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
Si ese es el caso,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Bien podría ahorcarme ahora mismo.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
Realmente no estoy bromeando.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
¡Me estoy ahorcando ahora!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
Me estoy ahorcando.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
¡Mi señora!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
¿Por qué no cambiar a una cuerda de cáñamo?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
Es más resistente.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
este es tu favorito
taza de té de porcelana blanca,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
dado por Lejun.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
Este es el quemador de incienso.
te hiciste a ti mismo,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
que estuvo despedido durante tres días.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
Esta es una caja del tesoro

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
hecho de madera nanmu de hilo dorado.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
Esto es lindo.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
El palacio ha emitido el edicto imperial.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
¿Quieres desafiarlo?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
Yaoyao,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
la emperatriz viuda
Sabe desde hace mucho tiempo que el príncipe Changsha

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
quiere casarse contigo,
y ella sabe que siempre me he negado.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Con el joven señor Xiao interviniendo,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
la emperatriz viuda acordó
el matrimonio sin dudarlo.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
¿Sabes por qué?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
Cuanto más feroz es la lucha entre
Mansión del príncipe Jing'an
y el Príncipe Changsha obtiene,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
más seguro es para los frágiles

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
Emperador y la emperatriz viuda.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
Cuando la agachadiza y la almeja luchan,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
el pescador se beneficia.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
Tu matrimonio no es nada

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
más que un peón
en la lucha por el poder.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
Entonces que el que quiera
sea que el peón ocupe su lugar.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
No lo haré.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
La propia sobrina de la emperatriz viuda

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
ha estado casado con
La mansión del príncipe Jing'an durante años,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
y el joven señor Xiao
Ni siquiera la reconoce.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Si me caso con alguien de esa familia,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
y terminar como la princesa heredera,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
entonces todos los días yo...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
¿No es perfecto?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
No te gusta de todos modos.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
El joven señor Xiao está de viaje en expediciones.

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
y estarías solo en la mansión todos los días.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Para entonces,

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
puedes construir ruedas hidráulicas si quieres,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
o fuego de porcelana blanca si lo deseas.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
Ya nadie te controlará.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
¿No es esta la vida que has soñado?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
Dado que es una conclusión inevitable,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
Deja de dejar volar tu imaginación.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
con quien te casas
no hace mucha diferencia.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
No, madre.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
Quiero casarme con Mao.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
Yo...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
padre,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
Quiero casarme con Mao.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
-Bien.
-Yo...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
Lo entiendo.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
No, no lo haces.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Quiero casarme con Mao.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
escucho que la hija
del Gran Tutor Xie Huaigui,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
de una familia distinguida,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
ha sido concedido en matrimonio
por la emperatriz viuda

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
al joven señor Xiao
de la mansión del príncipe Jing'an.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
La boda se celebrará el
un día auspicioso.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Felicitaciones, Su Alteza.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
Felicitaciones, Su Alteza.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
Gracias por tu arduo trabajo, Eunuco.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
Me halagas, princesa heredera.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
La emperatriz viuda dijo

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
que eres uno más de la familia.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Tenga la seguridad.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Que la emperatriz viuda goce de buena salud.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
Entiendo.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Lady Xie también
ser parte de nuestra familia en el futuro.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Me despediré ahora.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Ha trabajado duro, Su Alteza.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
Luego los detalles de la boda...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
Por favor no te preocupes.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
Es mi deber.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
Excelente.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
Wuyi,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
¿a dónde vas?

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
Escuché que hay una fuente termal
en los suburbios del oeste.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Es raro que regrese a la capital,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
entonces quiero disfrutar de las aguas termales.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
¿Estás interesado también?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
Ya que es tu primera reunión
con la princesa heredera hoy,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
¿ya te vas?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
Princesa heredera, ¿podría ser?

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
¿Que quieres venir?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
¿Tu ropa está empacada?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ruisheng los ha preparado.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
Entonces,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
Adiós, Alteza.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[Mansión del Gran Tutor]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
¡Nanxing!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
¡La señorita se escapó!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Para Lejun, se abrirá personalmente]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
¿Es la abuela, que es medio ciega,
¿Te sientes mejor?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Gracias por su preocupación, mi señora.
Ella todavía está en buena forma.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
Luego dejaré el viaje a Yongzhou.
en tus manos y en las de la abuela.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
Pensé que realmente estabas aquí
para las aguas termales.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
¿Está todo arreglado?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
Tenga la seguridad, Su Alteza.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
Madame Rui se ha llevado a las bailarinas.
a la villa de aguas termales.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
Con todo el canto y el baile,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
incluso si alguien pregunta,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
No le garantizo a nadie
sabrá dónde estás.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
Su Alteza,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
algo anda mal
con los dos pueblos cerca del ferry.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
¿Qué es sospechoso?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
Sus acentos.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
Los aldeanos no parecen
son de los suburbios.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
Y los campos están abandonados.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
Los cultivos no han sido regados desde hace días.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
¿Más hombres o mujeres?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
Más adultos sanos,
¿O más personas mayores y niños?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Más hombres sanos.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
No he visto muchas mujeres.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Eso tiene sentido.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
Pero en este mundo,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
¿Cómo puede una aldea tener sólo hombres fuertes?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
Qing largo,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
¿Cómo va tu lectura últimamente?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
No he leído mucho.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
¿Sabes qué?

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
"reemplazar lo viejo por lo nuevo,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
moviendo cosas a cubierto,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
y cambiando los cielos y la tierra"
significa?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
¿Quieres decir que estos aldeanos son
¿Todos impostores?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
¿Qué pasa con los aldeanos originales?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
¿Fueron todos asesinados?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
¿Quién haría esto?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
Es el Príncipe Changsha.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
-Está tratando de tomar el control de
las rutas de transporte fluvial.
-Príncipe Changsha...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Luego los graneros cercanos
también hay que controlarlo.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
El apetito del príncipe Changsha

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
va mucho más allá del ferry y los graneros.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
Lo que quiere es toda la capital.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
¿Toda la capital?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Si no me equivoco,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
los pueblos, montañas, bosques,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
ferries y graneros

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
ya están llenos de
sus tropas y asesinos.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
Es incluso más rápido de lo que esperaba.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
Desacelerar.
Las cosas que hay dentro son muy caras.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
Bueno.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
Ten cuidado.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
¿Por qué esta dama me resulta tan familiar?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Pon este ahí.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
Es el de la familia Xie.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Es la consorte Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
¿Por qué se sube a un barco?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
¿No se va a casar?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
Un dragón escondido permanece en tranquila gracia,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
un ganso salvaje altísimo
resuena a lo lejos.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
Sobre el cielo delgado...

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
¿Qué viene después?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Sobre el cielo delgado,
Me siento avergonzado como nubes a la deriva;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
A la orilla del río, me siento humillado.
ante el profundo abismo.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
Al perseguir la virtud,
Me falta sabiduría para ello.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
En cuanto a retirarse a la agricultura,
A mí tampoco me faltan fuerzas para eso.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
Señorita, recitó el poema incorrectamente.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
Este poema es sobre Xie Lingyun.
recuperándose de una larga enfermedad,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
subiendo una torre
y mirando a lo lejos, expresando sus sentimientos.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
Se desahoga su frustración
por su fracaso político.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Como no eres un funcionario,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
es inapropiado para ti
para recitar este poema.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
Crees que lo sabes todo.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Que cara tan bonita

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
y aún así no puedes mantener la boca cerrada.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
¿Quién eres?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
¿No me conoces?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Tienes mucho valor.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
¿Por qué debería conocerte?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Entonces ella aún no me conoce.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
¿Puedo saber su apellido, señorita?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
¿Adónde vas?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
No es asunto tuyo.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Que cara tan bonita

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
y aún así no puedes mantener la boca cerrada.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
¿Qué dijiste?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
Barquero, ¿quién es este hombre?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
¿Por qué está en el barco que alquilé?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
¡Tú!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
¿Por qué retiraste la mano?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
Los hombres y las mujeres no deberían
tener contacto físico.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
Entonces, ¿por qué te acercaste?
en primer lugar?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
Salvar una vida vale la pena
más que construir una pagoda de siete pisos.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
Entonces, ¿qué significa ahorrar sólo la mitad?
y luego parar?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
Me di cuenta de que no ibas a
morir de todos modos.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Las reglas importan más.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
Bien.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
Tú, yo...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
Barquero, ¿quién es?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
¿Por qué está en mi barco?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
¿Cómo les va a las "oveja gorda" de hoy?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
Muy bien.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
¿Qué señorita es esta?

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
viajando solo

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
¿Con tanto oro y plata?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
Una novia fugada.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
El hombre medio ciego
Dijo que iba a Yongzhou.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
Una vez que ella esté en mi barco,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
donde va

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
No depende de ella.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
¡Barquero!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Así no es como se hacen negocios.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
¿Hay alguien ahí?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
¿Adónde fueron todos?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
¿Qué? Apesta.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
Barquero.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
¿Aceite de tung?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
¡Déjame ir!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
¿Por qué hay tantas mujeres?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
Esperar.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
¿Los estás desatando sin siquiera preguntar?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
¿Preguntar qué?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
Obviamente se trata de un barco sospechoso.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
¿Se podrían haber atado?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
¿Quién es?

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
¿Qué bastardo ciego es este?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
¡Bestia!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
¡Te haré explotar!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
¡Tú!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
Espera un minuto.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
¿Cómo te atreves a traficar con gente?

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
Ve conmigo a ver a los funcionarios.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
Levantarse.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
¿Reportar a los funcionarios?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
¿Qué funcionarios?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
¡El Prefecto Capitalino!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
¿Y quién es el denunciante?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
A mí.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
¿Y tú quién eres?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
Olvídalo, iré a buscar
los funcionarios del ferry.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
¿Adónde vas?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
pequeña dama,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
curiosidad

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
puede hacer que te maten.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Sé un poco de artes marciales.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
Quédate detrás de mí.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
Qué cara tan bonita.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Qué lástima.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
¿Dónde están esas habilidades de artes marciales?
¿del tuyo?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
Sólo sé un poco.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
¿Dónde está tu arma escondida?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Úselo.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
Estoy fuera. Sólo tuve dos.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
Él...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
¡Heroína, perdóname la vida!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
¿Te rindes?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
¡Perdóname la vida!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Su Alteza,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
Jiayu se escapó.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Entonces ella realmente se escapó.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
deberíamos darnos prisa
y envía a alguien a buscar a Jiayu.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Lo más probable es que Jiayu fuera a Yongzhou.

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
para encontrar a tu hermano, el Príncipe Qi.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
¿Por qué quieres que la traiga de vuelta?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
¿No quieres que estén juntos?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Por supuesto que espero

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
mi hermano y jiayu
eventualmente pueden terminar juntos.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
Pero Jiayu creció en la capital.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
Lo más lejos que ha estado alguna vez
Son las afueras de la capital.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
Si Jiayu va solo a Yongzhou,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
Definitivamente algo le pasará a ella.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
Nanxing, ven aquí.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
Sí, Su Alteza.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Lo haré ahora mismo.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
Soy un comerciante legítimo.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
Sin ningún motivo,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
fui secuestrado
y traído aquí por esta demonio.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
Mi Señor, debes hacerme justicia.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
¿Qué estás mirando?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Este barquero trafica con personas.
y secuestra a mujeres inocentes.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Eres el oficial del ferry aquí.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
Ha sucedido algo tan cruel,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
así que tampoco podrás escapar.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
¿Quién eres?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Soy un pasajero.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
Por cierto, también tengo algunos cofres.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
También fueron llevados por ellos.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
Tienes que devolvérmelos.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
¿Y tú?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Estaba peleando conmigo por el barco.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Tomó gran parte de mi dinero

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
y vendió el mismo barco a dos personas.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
Tan corrupto.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
¿Quién se lo vendió a dos personas?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
¡Ni siquiera lo conozco!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
Si no estás aquí para luchar por el barco,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
entonces ¿para qué estás aquí?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
Yo...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
Vine a hacer negocios con el barquero.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
El negocio no salió adelante

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
pero pude ver un buen programa.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
No necesitas mirarlo.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
Ahora te he traído al hombre.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
Denúncialo a las autoridades.
si es necesario.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
¿Denunciar qué?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Acabas de decir

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
alguien fue secuestrado?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
¿Alguien te intimidó?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
No tengas miedo.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
solo dinos

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
lo que te hizo antes.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
Alguien está aquí para defenderte ahora.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
Yo...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
Yo...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
Vine por mi propia voluntad.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
Mi hermana y yo firmamos contratos.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
Nadie me obligó.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
Nadie.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
Entonces ¿qué pasa con ella?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
¿Su?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
Ella es la traficante de personas.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
ella tiene armas escondidas
¡Y sabe artes marciales!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Espera, ¿de qué estás hablando?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
¿Soy un traficante de personas?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
acabo de guardar...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
Tienes que testificar por mí.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
Obviamente estaba tratando de salvarla.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
Tu...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
Están juntos en esto.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
Derribarla.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
Esperar.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
Desde que atraparon al traficante,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
Es hora de hablar de nuestro negocio.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
Bueno.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
Vamos.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
Déjame ir.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
¡Déjame ir!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
Entra.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
Comportarse.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
¡Correr!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Un dragón escondido permanece en tranquila gracia,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
un ganso salvaje altísimo
resuena a lo lejos.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
Sobre el cielo delgado,
Me siento avergonzado como nubes a la deriva;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
Al perseguir la virtud,
Me falta sabiduría para ello.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
En cuanto a retirarse a la agricultura,
A mí tampoco me faltan fuerzas para eso.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Te estás atribuyendo el mérito de mi trabajo otra vez.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
Déjate de tonterías.
¿Cuántos centinelas ocultos quedan?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
Quedan dos en el noreste.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Su Alteza todavía está herida.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Una pelea podría no ser una ventaja para nosotros.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
Terminemos esto rápidamente.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
si su alteza
no había insistido en venir él mismo,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
Ya los habría eliminado a todos.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
Deja de decir tonterías.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
Empezar a trabajar.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
¿Puedo saber tu nombre, hermano?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
Mi apellido es Qing,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
y mi nombre de pila es Long.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
Qing Long.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
Ese es un nombre poco común.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
Suena como

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
un alias.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
Falso o real

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
¿Qué importa?

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
si eres

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
tomando el camino recto,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
hay un precio.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
Si estás tomando el camino de la sombra,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
hay otro precio.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
¿En qué camino estás, hermano?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
Este artículo.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
El aceite de tung en él

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
se utiliza para transportar
equipo militar.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
Supongo que esas chicas están siendo vendidas.

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
son sólo una tapadera para otra cosa.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Tu verdadero negocio
está contrabandeando equipo militar.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
¿Debería simplemente huir por mi cuenta...?

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
¿Es realmente una buena idea?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
Él me salvó después de todo.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
Olvídalo, olvídalo.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
Probablemente tenga una salida de todos modos.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
¿A dónde fue ella?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
No de mi lado.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
Sigue buscando. Vamos.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
¿Por qué?

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
¿están todos muertos?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
Esa gente afuera
¿No son verdaderos trabajadores del canal, verdad?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
¿Quién eres exactamente?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Los verdaderos funcionarios del ferry y trabajadores del canal.

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
Fueron asesinados por ti hace mucho tiempo.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
Eres el hombre del Príncipe Changsha.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
¿Eran esas ballestas de repetición?
que dañó a los soldados del ejército de Beifu

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
todos transportados desde aquí
a la frontera norte?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
¿Podrías ser...?

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
Xiao...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
xiao

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Wu

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
yi.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
¡Estoy aquí para salvarte!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Lo siento, me perdí.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
Sólo estás causando problemas.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Tú... ¿Sabes artes marciales?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Deja de fingir.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
¿Sigues fingiendo?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
No estoy fingiendo.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
no eres un comerciante

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
y tampoco eres una buena persona.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
Pensar que incluso quería
salvarte ahora mismo.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
-¿Cómo te atreves...?
-¡Levántate!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
te lo digo,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
Envenené la ballesta.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
Tengo el antídoto.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
Déjame ir.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
Levantarse.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
Si te quisiera muerto,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
No habrías sobrevivido hasta ahora.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Dime, ¿a dónde vas?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
Te despediré.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Gracias, pero no gracias.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Iré solo.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
me voy

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
a Yanzhou.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
¿Para qué?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
Voy a casarme.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
¿Viste esas cajas que traje?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
Esos son mis artículos de dote.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
¿Cómo se las arreglaron tus padres?

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
¿Un matrimonio tan lejano para ti?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
Mis padres me tratan muy mal.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
me estan obligando
casarse con algún viejo viudo.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
Ya sabes cómo es: viejo, feo,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
y nunca se baña.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Y lo único que hace todos los días es matar gente.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
¿Hay alguien tan asqueroso?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
Por supuesto.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
Por eso voy a Yanzhou
para encontrar a mi prima.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
Mi primo es guapo y brillante.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
Entonces,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
estás huyendo de tu matrimonio.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
Exactamente.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Si realmente me casara con ese viejo viudo,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
Toda mi vida estaría arruinada.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
Bien.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
Muy bien.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Vamos a buscar un barco.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
¿Vas a volver a matar gente?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
De todos modos, no son buenas personas.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
Pero esos barqueros no saben nada.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Sólo están aquí para ayudar.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
No hay gente inocente
en este mundo.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
Creo que en este mundo,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
nadie quiere ser una mala persona.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
También fueron engañados para que vinieran aquí.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
¿Cómo salimos sin matarlos?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
Tengo una idea.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
Sígueme.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
Esperar.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
¿Eres nuevo aquí?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
Sí, somos nuevos aquí.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
Por cierto, el oficial del ferry.
te está buscando.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
¿El oficial del ferry nos está buscando? ¿Por qué?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
No lo sé, pero es urgente.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
Ve rápido.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Sí, es urgente.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
Vamos.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
Tenemos que matarlos de todos modos.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
No sé por qué el joven señor Xiao

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
está siguiendo este plan.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
Probablemente tenga miedo de asustar a Lady Xie.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
Entonces ¿qué debemos hacer?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
Mátalos uno por uno a medida que entren.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
¿Cuánto tiempo llevará eso?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
¿Está el joven señor Xiao en el barco?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
Se fue.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
Entonces matémoslos juntos.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
Soldados del Príncipe Changsha,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
¡Tu líder ha sido asesinado por mí!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Salga.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
Aquí tienes uno nuevo.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
Considéralo un regalo de agradecimiento.
por salvarme hace un momento.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
Esta cosa no es duradera.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
Si se usara en el campo de batalla,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
provocaría la muerte de gente.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
¿Quién dijo que es para el campo de batalla?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
Es para que lo usen los nobles señores.
como decoración durante la caza y los banquetes.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
¿Decoración?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
Sí.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
Pocos jóvenes nobles son buenos cazando,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
pero quieren fingir que lo son,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
entonces compiten para ver
cuya ballesta luce mejor.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Por eso elegí este tipo de madera.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
Si fuera a usarse en el campo de batalla,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
necesitaría madera de álamo

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
y ser reforzado
con hierro oscuro y cuerno de buey.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
Es un arma letal en el campo de batalla.

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
pero en la capital, ¿es sólo para lucirse?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
Eso es lo que pidió el comprador.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
¿Qué podría hacer?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
¿Aún lo quieres o no?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
Si no, devuélvemelo.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
Menos mal que no está roto.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
¿Es un regalo para tu prima?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
No lo toques.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
¿Has conocido siquiera al hombre?

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
¿Tus padres eligieron para ti?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
Es viejo, feo y un asesino.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
No quisiera verlo.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Es posible que los rumores no sean ciertos.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
No soy estúpido.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
¿Usted no es?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
Lo vi matar a mucha gente.
con mis propios ojos,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
solo...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
Justo como lo hiciste antes.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
Hice eso para salvarte.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
Pero si no te hubiera detenido,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
los habrías matado a todos.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
¿Sabes artes marciales?

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
pero las artes marciales deberían ser
utilizado para proteger a los débiles,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
no matar gente a voluntad.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
No esperaba a alguien de tu edad.

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
tener tal percepción.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
¿Es por eso que salvaste a la gente?
varias veces?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
Salvaste a esa niña huérfana,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
y hasta quiso salvarme.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
Lástima.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
No pude salvar uno,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
y el otro

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
No necesitaba mi ayuda en absoluto.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
Pero ella mordió la mano que la alimentaba.
y te traicioné.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
Ella sólo estaba tratando de sobrevivir.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
¿No estás resentida con ella?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Todavía estoy perfectamente vivo

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
mientras ella ya está muerta.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
¿Qué hay que resentir?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Eres de mente bastante abierta.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
Es diferente de lo que imaginaba.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
¿Qué?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
Estamos aquí.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
¿Estamos aquí?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
¿Yanzhou está tan cerca?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
¿Cuándo alguna vez dije
¿Iba a Yanzhou?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
Yo...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
¿Por qué estoy de vuelta en la capital?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
Llévala de regreso a
la Mansión del Gran Tutor.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
Sí.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
¿Me conoces?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
¿Quién eres exactamente?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
Señora Xie,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
nos volveremos a ver pronto.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
¿Xie?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
Él...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
¿Quién es él?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
¿Por qué sigues aquí?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
¿No te dije que fueras al Pabellón Xiyue?

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
y la Puerta del Este para buscarla?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
¡Date prisa, vete!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
Sí.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
¿Qué pasa con esta gente?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
Cariño,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
Todavía estás bebiendo té tan tranquilamente.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
Yao Yao está desaparecido.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
¿Por qué no estás nada ansioso?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Cuando llegó el momento de disciplinarla,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
La malcriaste muchísimo.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
¿Es un poco tarde?

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
estar ansioso ahora?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
Si Yao Yao realmente se escapó,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
entonces este matrimonio...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
Esto es desobedecer un edicto imperial.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
¿Así que lo que?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Esta no es mi primera vez.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
Casarme contigo también era desobedecer un edicto.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
Además,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
no la perderemos.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
¿Siempre has tenido alguien siguiéndola?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
¡Señora!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
La señorita ha regresado.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
¿Ha vuelto?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
Alguien la trajo de vuelta.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
Eso es maravilloso.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
¡Padre! ¡Madre!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
-¡Yao Yao!
-¡Suéltame!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
-Yao Yao.
-¡Que Xiao Wuyi venga a mí!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
Padre, madre.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
Yao Yao, ¿escuché eso bien?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
¿Quiso decir joven señor Xiao?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
Sí.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
¿Quién más podría ser sino Xiao Wuyi?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
Debería haber reconocido que

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
bastardo asesino antes!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Y hasta me dijo

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
que los rumores podrían no ser ciertos.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
¡Hipócrita!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
¿Cómo pudo fingir durante tanto tiempo?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
Parece que es incluso peor que los rumores.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
Gran Tutor. Su Alteza.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
El joven señor Xiao dijo

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
el matrimonio otorgado a la emperatriz viuda
es un asunto de estado.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Si Lady Xie continúa actuando imprudentemente,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
traerá desastre
a toda tu familia.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
Por favor piénselo dos veces.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
¿Se atreve a amenazar a mis padres?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
Le dices,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
¡De ninguna manera!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
El joven señor Xiao dijo que si Lady Xie
quiere escapar del matrimonio,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
ella necesita
practicar más sus artes marciales.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
Él...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
¡Yao Yao!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
¡Yao Yao!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Las tropas privadas del Príncipe Changsha

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
Ferry Jiankang controlado en secreto

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
y contrabando de personas y bienes.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
Posteriormente fueron controlados
por los hombres de la mansión del príncipe Jing'an.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
he estado en secreto
protegiendo a la joven dama.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
Últimamente se rumorea en la capital

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
que el joven señor Xiao tomó hermosas concubinas
y bailarines a su villa de aguas termales.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
Es bastante interesante.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Puedes irte ahora.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
Sí.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
¡Querida!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
¿Con quién estás hablando?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Nadie.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Yao Yao está teniendo una pesadilla.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Sube a verla.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
Venir.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
¡No mates!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
Ella siempre se siente restringida en casa.

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
y piensa que el mundo es vasto.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Poco sabe ella, fuera de la capital,
la gente ya está sufriendo.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
Ella tiene un corazón apasionado,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
pero ni siquiera puede protegerse a sí misma.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
Este viaje debe haber sido
un duro golpe para ella.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
No.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
El joven señor Xiao ya lo sabe.

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
que Yao Yao se escapó del matrimonio.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
E incluso hizo que alguien la trajera de regreso.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
Esta es una advertencia.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Parece que Yao Yao tiene que casarse con él.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
Con el poder militar en la mano,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
incluso el Emperador y la Emperatriz Viuda
Tienes que evitar su filo.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
Límpielo.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
Su Alteza,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
todas las tropas ocultas
en el almacén y ferry

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
han sido aniquilados.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
A partir de hoy todo sigue como siempre.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Aquí nada ha cambiado.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
Entiendo.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
No dejaré que el Príncipe Changsha se dé cuenta.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
Por lo que parece,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Lady Xie no parece estar conspirando.
con el Príncipe Changsha.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
Es más como si la estuvieran utilizando.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Tampoco creo que ella lo sea

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
lo suficientemente inteligente para eso.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
No.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
Quiero decir que Lady Xie es una persona de buen corazón.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
En tiempos difíciles,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
incluso gente de buen corazón
pueden dañarse a sí mismos y a los demás.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
¿Cómo podría ser Xiao Wuyi?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
Mi Señora, sólo coma un poco.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
No has comido nada hoy.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
No tengo apetito.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
Estuviste inconsciente durante tres días.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Todavía estás débil.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
Si no descansas bien,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
Serás tú quien sufra más tarde.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
Sólo déjame sufrir.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
Estos son pasteles dulces
con miel de osmanthus.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
Es la última receta de Madame Ruan.
de la panadería Miaoshan.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
Eso es más parecido.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
Nanxing,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
¿Por qué te escondes de mí?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
¿Qué es eso en tu mano?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
esto es

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
un regalo del heredero del príncipe Jing'an.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
Su Alteza me preguntó
para traértelo.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
que cosas buenas
¿Podría darme?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
¡Xiao Wuyi!