1
00:00:08,680 --> 00:00:12,760
♪ Quando você era meu
por Joy Crookes tocando ♪

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,880
♪

3
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
♪

4
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
♪ No verão de 16 ♪

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Olá!

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,440
- Precisa de uma carona?
- Ei.

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Olá, vocês dois.

8
00:00:30,440 --> 00:00:32,840
♪ Apenas uma mentira bem boba ♪

9
00:00:32,840 --> 00:00:36,600
♪ E me dei conta quando te vi ♪

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
♪ Ombro a ombro ♪

11
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
♪ Sorria com brilho Brixton ♪

12
00:00:43,280 --> 00:00:45,960
♪ Mas você não foi tão gentil ♪

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,800
♪ Quando você era meu ♪

14
00:00:47,800 --> 00:00:49,960
♪ JD e Cola ♪

15
00:00:49,960 --> 00:00:53,560
♪ Nem precisa tentar
mas você não estava... ♪

16
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
Você tem tudo?

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,160
- Sim.
- OK. Bom.

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,560
Isso tudo era, você sabe, uma fazenda.

19
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
E aqui está a antiga casa de fazenda.

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,840
A cozinha e a sala ficam lá embaixo.

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,600
Mas, você sabe, comemos principalmente fora.

22
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,840
Uau. É lindo.

24
00:01:26,840 --> 00:01:27,960
Isso não é real.

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,120
Eu sei.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,080
Devo mostrar-lhe seus quartos?
- Sim.

27
00:01:33,080 --> 00:01:35,600
Estamos meio espalhados por todo o lugar.

28
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
Todos devem voltar logo

29
00:01:45,600 --> 00:01:47,320
e, uh, vamos almoçar.

30
00:01:48,160 --> 00:01:49,200
- Parece bom.

31
00:01:49,960 --> 00:01:51,440
Frances, esta é você.

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,480
O banheiro é logo ali.

33
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
E--

34
00:02:01,680 --> 00:02:04,200
Sim, saia quando estiver acomodado.

35
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
- Isso é incrível.

36
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
Obrigado.
- Sim.

37
00:02:08,640 --> 00:02:10,480
- Tão legal.

38
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
- Não se preocupe, Bobbi.
Seu quarto é igualmente lindo.

39
00:02:13,920 --> 00:02:15,360
Trato todos os meus filhos igualmente.

40
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
- Bom.

41
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
- Tchau.
- Tchau.

42
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
Não verifiquei o pacote.

43
00:02:47,840 --> 00:02:50,000
O que isso diz?

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,160
Sim, seis minutos.

45
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
Você tem certeza
você deveria ser quem está fazendo isso?

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
Sim, tenho certeza. Estou confiante.

47
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
Eu já fiz isso antes.
- Ei.

48
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
- Oi.
- Ei.

49
00:02:58,960 --> 00:03:01,760
- Temos?
- Sim, acabamos de perceber com Bobbi.

50
00:03:01,760 --> 00:03:03,320
Aniversário da Melissa.

51
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
- Sim.
- Evelyn. Este é Derek.

52
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
- Oi. De novo.

53
00:03:06,960 --> 00:03:08,560
- Meu nome é França.
- Bem-vindo.

54
00:03:08,560 --> 00:03:10,200
Obrigado.

55
00:03:10,200 --> 00:03:11,560
Frances, espero que você esteja com fome.

56
00:03:11,560 --> 00:03:13,040
Sim.

57
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
- O que você está lendo?

58
00:03:14,280 --> 00:03:16,880
- Oh. Hum--
- Oh, leitura divertida de férias.

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
- Sim, bem, ainda não cheguei lá,

60
00:03:19,360 --> 00:03:20,840
mas eu ouvi.

61
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
- Olá, França.

62
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
- Ei.

63
00:03:31,720 --> 00:03:33,600
- Você sempre foi tão magro, Nick?

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,320
- E como você está, Bobbi?
- Estou bem.

65
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
Como foi sua filmagem?

66
00:03:38,760 --> 00:03:40,480
Honestamente, não é ótimo.

67
00:03:40,480 --> 00:03:42,760
- Oh?
- Por que?

68
00:03:43,400 --> 00:03:46,200
- Oh, são apenas longas horas. Não é muito divertido.

69
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
- Espere, então como vocês estão
todos se conhecem?

70
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
Nick e eu nos conhecemos há muito tempo.

71
00:03:50,440 --> 00:03:52,760
Fizemos uma peça muito séria juntos.

72
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
- Estávamos falando sério,
a produção foi uma piada.

73
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
- Ev meio que me adotou
quando me mudei.

74
00:03:58,440 --> 00:04:01,480
- Ah.
- Bem, eu não conhecia ninguém.

75
00:04:02,560 --> 00:04:04,360
Ninguém lhe ofereceu vinho, Frances?

76
00:04:04,360 --> 00:04:05,640
- Desculpe, sim.
- Obrigado.

77
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
- Saúde.
- Saúde.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,480
- Sua panela está fervendo.
- Que vergonha.

79
00:04:11,360 --> 00:04:14,560
♪

80
00:04:24,320 --> 00:04:29,280
♪

81
00:04:29,280 --> 00:04:34,480
♪

82
00:04:36,720 --> 00:04:41,800
♪

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
♪

84
00:04:58,440 --> 00:05:00,000
- Você já se cansa disso?

85
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Não.

86
00:05:08,320 --> 00:05:09,960
- Então, quão ruim é essa paixão?

87
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
Numa escala de um a

88
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
como você se sentia em relação a mim na escola.

89
00:05:20,320 --> 00:05:23,040
- Então alguém é uma grande paixão?

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,560
E você e Melissa?

91
00:05:30,160 --> 00:05:31,280
- E nós?

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
- Você a beijou.

93
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
- Sim.

94
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
- Acha que isso poderia acontecer de novo?

95
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
- Quem sabe?

96
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
Mas... não.

97
00:06:04,080 --> 00:06:09,000
♪

98
00:06:29,120 --> 00:06:32,960
♪

99
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
É a maneira como eles, tipo,

100
00:06:36,600 --> 00:06:37,640
agachar-se no chão

101
00:06:37,640 --> 00:06:38,960
- e apoie-se na mesa.
- Ah, Deus.

102
00:06:38,960 --> 00:06:41,880
Você sabe,
e depois conte as promoções.

103
00:06:41,880 --> 00:06:43,760
Diga quando.

104
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Oh, olhe, olhe, aqui está um.

105
00:06:44,880 --> 00:06:46,360
Aqui está um agora
onde ele não parece salada.

106
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
Sim.

107
00:06:47,480 --> 00:06:49,240
Ah, ele parece fofo.

108
00:06:49,240 --> 00:06:50,360
Ele sai ao pai.

109
00:06:50,360 --> 00:06:52,160
Hum.

110
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
- Que idade ele tem?

111
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Ah, 17.

112
00:06:55,040 --> 00:06:57,120
- Ele é seu filho. Sim.

113
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Dezoito em março.

114
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
- Ah, ele é brilhante.
Ele é muito engraçado e gentil.

115
00:07:01,440 --> 00:07:03,280
- Se ao menos eles pudessem nascer assim.

116
00:07:03,920 --> 00:07:07,040
Todo controlado e adorável e com 18 anos.

117
00:07:09,120 --> 00:07:11,320
- Trabalho complicado, no entanto.
- Oh!

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,520
Oh, eu diria dolorido, sim.

119
00:07:15,040 --> 00:07:16,920
Oh. Ah.

120
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
Francisco?

121
00:07:38,720 --> 00:07:40,000
Bom dia!

122
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
- Manhã.
- Ei.

123
00:07:43,920 --> 00:07:45,800
- Você está pronto?
- Hum.

124
00:07:45,800 --> 00:07:47,320
- Sentar.
- Mais dois minutos.

125
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
- O que vocês estão fazendo hoje?

126
00:07:52,840 --> 00:07:57,000
- Uh, na verdade eu tenho que fazer
alguns trabalhos infelizmente.

127
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Você viu meus óculos escuros?

128
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
- Na sua cabeça.
- Oh, tudo bem.

129
00:08:01,600 --> 00:08:03,520
- Até mais.
- Sim, divirta-se.

130
00:08:03,520 --> 00:08:04,680
- Tchau. Vamos.

131
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
- Café?

132
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
- Claro.
- Sim.

133
00:08:14,080 --> 00:08:15,560
- Vocês querem fazer alguma coisa hoje?

134
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
Dê um passeio, veja um pouco da ilha?

135
00:08:19,160 --> 00:08:20,920
- Sim, vamos fazer isso.
- Ótimo.

136
00:08:24,800 --> 00:08:26,360
- Obrigado.
- Hum-hmm.

137
00:08:29,240 --> 00:08:30,360
- Obrigado.

138
00:08:37,440 --> 00:08:41,000
- Estou esperando algum comentário selvagem
em todos em breve.

139
00:08:42,120 --> 00:08:43,240
- Vou trabalhar nisso.

140
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
- Você sabe, toda essa sua coisa de silêncio

141
00:08:46,920 --> 00:08:50,120
faz todo mundo pensar
você é enigmático e interessante.

142
00:08:52,600 --> 00:08:53,880
Exatamente isso.

143
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
- O que?

144
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
- Você está pensando coisas
e não dizê-los.

145
00:08:58,880 --> 00:09:00,200
É suspeito.

146
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Sim.

147
00:09:05,840 --> 00:09:09,320
♪

148
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
Ei, pessoal.

149
00:09:25,960 --> 00:09:28,160
Posso perguntar o que vocês estão cavando?

150
00:09:28,160 --> 00:09:31,080
♪

151
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
- Nick?

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,680
Vamos, vamos tirar uma foto.

153
00:09:34,600 --> 00:09:35,720
Vamos!

154
00:09:35,720 --> 00:09:39,280
♪

155
00:09:39,280 --> 00:09:40,440
Ok. OK.

156
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
♪

157
00:09:45,520 --> 00:09:51,520
♪

158
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
Tão lindo.

159
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
- Você vai conseguir um?
- Sim.

160
00:09:54,640 --> 00:09:58,240
♪

161
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
- Eu vou pegar.
- Oh. Obrigado.

162
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
♪

163
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
- Legal.

164
00:10:19,760 --> 00:10:20,920
Sim. Tudo bem.

165
00:10:20,920 --> 00:10:25,040
♪

166
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
- Lá vai ela.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
- É muito estranho
que estou de férias?

168
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
- Não.

169
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
É bom ver você.

170
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Realmente?

171
00:11:05,440 --> 00:11:06,760
- É estranho para você?

172
00:11:10,080 --> 00:11:11,280
- Extremamente.

173
00:11:22,600 --> 00:11:23,880
- Bobbi não sabe?

174
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
- Hum...

175
00:11:30,000 --> 00:11:31,080
não.

176
00:11:39,280 --> 00:11:41,040
- Sinto muito, a propósito.

177
00:11:43,320 --> 00:11:44,520
- Para que?

178
00:11:45,280 --> 00:11:46,640
Por ferir meus sentimentos?

179
00:11:47,720 --> 00:11:49,800
- Claro. Se você tiver algum.

180
00:11:53,640 --> 00:11:57,880
Ferindo seus sentimentos
e a maneira como lidei com as coisas.

181
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
É muito bom ver você.

182
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
Quero dizer isso.

183
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Isso foi incrível.

184
00:12:18,240 --> 00:12:23,480
♪

185
00:12:23,480 --> 00:12:28,360
♪

186
00:12:34,760 --> 00:12:38,520
♪ Todos os meus amigos sabem
por PinkPantheress tocando ♪

187
00:12:38,520 --> 00:12:40,760
♪ Você já me quis? ♪

188
00:12:40,760 --> 00:12:42,400
♪ Não se preocupe se não ♪

189
00:12:42,400 --> 00:12:45,080
♪ É que eu contei para minha mãe ♪

190
00:12:45,080 --> 00:12:47,600
♪ Ela acha que ainda estamos fortes ♪

191
00:12:47,600 --> 00:12:50,840
♪ Ela sabe que eu, eu continuo gostando de você ♪

192
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
♪ Que ela não pode ignorar ♪

193
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
♪ Como todos os dias ela bate ♪

194
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
♪ Mas eu não atendo minha porta ♪

195
00:12:58,720 --> 00:13:01,800
♪ Toda vez que olho para fora da minha casa ♪

196
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
♪ Eu tento me fazer acreditar ♪

197
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
- Ei.

198
00:13:30,000 --> 00:13:31,040
- Olá.

199
00:13:32,520 --> 00:13:34,800
- Desculpe. eu só queria
para pegar um copo de água.

200
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
- Claro.

201
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
- Então você é faxineiro noturno?

202
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
- Sim.

203
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
Sim.
Meu quarto fica muito quente.

204
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Não consegui dormir.

205
00:14:09,200 --> 00:14:10,480
- Nem eu.

206
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
Melissa está acordada?

207
00:14:17,920 --> 00:14:20,720
- Hum, eu não sei. Hum--

208
00:14:21,680 --> 00:14:23,400
Ela está em uma sala diferente.

209
00:14:24,040 --> 00:14:25,400
- Oh, eu vejo. Sim.

210
00:14:32,360 --> 00:14:33,720
OK. Hum--

211
00:14:34,800 --> 00:14:35,840
Boa noite.

212
00:14:36,800 --> 00:14:37,920
- Noite.

213
00:14:37,920 --> 00:14:41,960
♪

214
00:14:41,960 --> 00:14:46,560
♪

215
00:14:47,840 --> 00:14:53,280
♪

216
00:14:58,520 --> 00:14:59,560
- Sim.

217
00:15:11,800 --> 00:15:14,040
- Já volto.
- OK.

218
00:15:17,080 --> 00:15:18,600
- Pai? Está tudo bem?
-Francesa?

219
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Você pode me ouvir?

220
00:15:21,720 --> 00:15:23,280
- Olá? Você pode me ouvir?
- Sim.

221
00:15:23,280 --> 00:15:24,880
Pai, eu posso ouvir você,
você não precisa gritar.

222
00:15:24,880 --> 00:15:26,400
A linha está fazendo algo engraçado.

223
00:15:27,120 --> 00:15:28,960
- Você sabe que estou fora, certo?

224
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
O que?

225
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
- Estou fora.
- Ah, certo.

226
00:15:32,520 --> 00:15:34,200
Onde você está?
- Croácia.

227
00:15:35,360 --> 00:15:37,120
O que você está fazendo aí, então?

228
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
- Estou de férias.

229
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Feriado?

230
00:15:40,760 --> 00:15:41,800
Bom. Bom para você.

231
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
Você se lembra, você se lembra
quando costumávamos entrar no carro

232
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
- e ir para a França?
- Sim.

233
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Sim, pai, isso não é realmente
o melhor momento para conversar.

234
00:15:50,400 --> 00:15:52,680
Hum, havia algo
que você queria?

235
00:15:52,680 --> 00:15:55,040
E-eu não consegui classificar
aquela coisa de colega de quarto, ainda, então...

236
00:15:55,040 --> 00:15:56,240
Sem complicações.

237
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
Falarei com você em breve.

238
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
- OK. Obrigado.
- Divirta-se.

239
00:16:18,040 --> 00:16:19,160
- Você está bem?

240
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
- Sim. Eu só precisava de um minuto.

241
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Hum, meu pai ligou mais cedo.

242
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
- Sim?

243
00:16:27,360 --> 00:16:30,400
- Sim, ele estava bêbado.

244
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
- Ele está realmente bêbado toda vez
ele me liga esses dias.

245
00:16:35,040 --> 00:16:37,600
Ele é um alcoólatra.
- Certo.

246
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
- Hum, quero dizer, eu realmente não
fale muito com ele.

247
00:16:41,080 --> 00:16:43,360
Eu não sou uma filha muito boa,

248
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
mas, hum...

249
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
ele me dá dinheiro para a faculdade, então...

250
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
Isso é ruim.

251
00:16:52,440 --> 00:16:53,480
Não é?

252
00:16:54,480 --> 00:16:55,640
- É?

253
00:16:56,600 --> 00:16:58,680
- Isso só me faz sentir cúmplice
ou algo assim.

254
00:16:59,600 --> 00:17:00,640
- De que maneira?

255
00:17:02,120 --> 00:17:04,080
- Eu só queria poder
descobrir as coisas sozinho

256
00:17:04,080 --> 00:17:08,000
para que ele não tivesse
esse tipo de controle estranho sobre mim.

257
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Mas eu--

258
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Eu nem sei como fazer isso, então.

259
00:17:13,880 --> 00:17:17,960
- Acho que por enquanto é esse
coisa paternal que ele está tentando fazer.

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
Às vezes as pessoas
apenas gosto de me sentir necessário.

261
00:17:27,320 --> 00:17:28,840
- Eu sei que pareço horrível.

262
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
- Você não.

263
00:17:38,760 --> 00:17:41,000
- Às vezes eu nem sei
se eu o amo, no entanto.

264
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Tipo, eu--

265
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
Eu sei que isso não parece natural

266
00:17:47,800 --> 00:17:50,600
e ele é meu pai, mas, hum--

267
00:17:52,840 --> 00:17:55,160
Parece muito estúpido

268
00:17:55,160 --> 00:17:57,800
ter que amar alguém
incondicionalmente às vezes.

269
00:17:59,480 --> 00:18:01,200
Tipo, talvez tenha que haver condições.

270
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
- Você faria um contrato?

271
00:18:10,680 --> 00:18:12,040
- Isso provavelmente ajudará.

272
00:18:13,520 --> 00:18:15,200
Haveria muitas cláusulas.

273
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
- Ei.
- Ei.

274
00:18:30,640 --> 00:18:33,040
- Acho que vou fazer uma caminhada amanhã
se você quiser vir.

275
00:18:34,320 --> 00:18:35,440
- Sim.

276
00:18:36,040 --> 00:18:37,960
- Seria legal fazer alguma coisa,
só nós dois.

277
00:18:38,680 --> 00:18:39,760
- Parece bom.

278
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
- Você está se divertindo?

279
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
- Sim.

280
00:18:44,080 --> 00:18:45,720
Tem certeza?

281
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
- Sim. Sim. Você é?

282
00:18:49,680 --> 00:18:51,560
- Sim. Bom.

283
00:18:52,000 --> 00:18:53,920
Ok, boa noite.

284
00:18:53,920 --> 00:18:54,960
- Noite.

285
00:19:05,480 --> 00:19:06,640
Você vem, Nick?

286
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
Não, acho que vou
apenas fique aqui, na verdade.

287
00:19:08,640 --> 00:19:10,040
- Vejo você mais tarde então.
- Tchau.

288
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
- De qualquer forma, eu vou.
Eu gostaria de ouvir sobre isso.

289
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
- Ouvir sobre o quê?

290
00:19:15,600 --> 00:19:17,160
Nosso tempo.

291
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
Francisco?

292
00:19:40,560 --> 00:19:43,200
achei uma trilha muito legal
se você quiser ir daqui a pouco.

293
00:19:44,080 --> 00:19:46,280
- Uh, você se importaria se eu ficasse aqui?

294
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
- Realmente?

295
00:19:48,160 --> 00:19:50,320
- Eu queria escrever um pouco, então.

296
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
- Eu pensei que íamos fazer
algo por nós mesmos hoje.

297
00:19:54,480 --> 00:19:56,760
- Eu sei. É um grande negócio?

298
00:19:58,240 --> 00:20:00,480
- Não. Vou deixar você com isso.

299
00:20:02,920 --> 00:20:04,280
- Desculpe.

300
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
♪

301
00:20:14,520 --> 00:20:17,800
♪

302
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
♪

303
00:20:37,960 --> 00:20:41,800
♪

304
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
- Olá, França.
- Oi.

305
00:20:52,360 --> 00:20:54,320
- Você não queria ir com Bobbi hoje?

306
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
- Hum, eu pensei
Eu tentaria escrever um pouco.

307
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
- Sim. Como tá indo?

308
00:21:00,720 --> 00:21:02,160
- Uh, não é ótimo.

309
00:21:02,160 --> 00:21:03,320
Sim.

310
00:21:04,600 --> 00:21:06,680
- Não coloque muita pressão
em você mesmo, certo?

311
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
Se não estiver vindo, então

312
00:21:10,240 --> 00:21:11,920
deixe um pouco.

313
00:21:11,920 --> 00:21:12,960
- Obrigado.

314
00:21:16,080 --> 00:21:18,280
- Você está feliz por ter vindo, Frances?
- Sim.

315
00:21:19,880 --> 00:21:21,520
Ah, obrigado novamente.

316
00:21:22,840 --> 00:21:25,520
- Sim, é bom para nós
ter companhia.

317
00:21:27,160 --> 00:21:29,440
Adoro quando a casa está cheia,
é, uh--

318
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
E Nick também.

319
00:21:32,160 --> 00:21:35,200
Ele estava bastante arrasado quando chegou aqui,

320
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
e ele está um pouco animado, então.

321
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
Isso é bom. É bom ver.

322
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
- Vejo você mais tarde de qualquer maneira.

323
00:21:56,000 --> 00:21:57,640
Ei. Como foi?

324
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
- Sim, foi bom.

325
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
Alguma sorte com a escrita?
- Na verdade.

326
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
Eu deveria ter ido com você.

327
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
- Sim, você deveria ter.

328
00:22:15,880 --> 00:22:17,200
Parece bom, não é?

329
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
Sim.

330
00:22:18,240 --> 00:22:19,400
Você quer tentar?

331
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
- Você está bem? Tudo bem.
- Sim.

332
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Uh--

333
00:22:23,680 --> 00:22:25,960
♪ tocando uma música leve ♪

334
00:22:25,960 --> 00:22:29,640
♪

335
00:22:29,640 --> 00:22:35,560
♪

336
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
♪ Muito à tona ♪

337
00:22:38,800 --> 00:22:42,160
♪ Oceanos sem navios ♪

338
00:22:42,920 --> 00:22:47,760
♪ Fiz todo o possível para sorrir ♪

339
00:22:48,800 --> 00:22:54,640
♪ Até seus olhos e dedos cantantes ♪

340
00:22:55,360 --> 00:23:00,760
♪ Me atraiu com amor para sua ilha ♪

341
00:23:01,880 --> 00:23:05,080
♪ E você cantou ♪

342
00:23:05,080 --> 00:23:07,480
♪ Navegue até mim ♪

343
00:23:08,200 --> 00:23:13,280
♪ Navegue até mim, deixe-me envolvê-lo ♪

344
00:23:14,720 --> 00:23:19,120
♪ Aqui estou eu ♪

345
00:23:19,120 --> 00:23:24,000
♪ Esperando para te abraçar ♪

346
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
♪

347
00:23:26,600 --> 00:23:30,280
♪ vocalizando ♪

348
00:23:30,280 --> 00:23:32,560
♪

349
00:23:46,840 --> 00:23:48,000
Sim. OK.

350
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
-É a minha vez.
-É a sua vez.

351
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
- OK.

352
00:23:52,120 --> 00:23:53,280
Uh, dois.

353
00:23:53,280 --> 00:23:54,520
- Cartão da sorte.
- Hum--

354
00:23:55,320 --> 00:23:57,400
- Foda-se.
- Sim.

355
00:23:58,320 --> 00:24:00,800
OK. Eu vou--

356
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Uh, meu marido para tomar uma bebida.

357
00:24:06,120 --> 00:24:09,080
- Não, você tem que tirar o homenzinho
toda vez que você bebe.

358
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
- Maldito homenzinho.
- Eu não entendo o homenzinho.

359
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
Ah, ok, ok.

360
00:24:13,560 --> 00:24:15,760
Você tira, uh, você tira o homenzinho--

361
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Agora você bebe.
- Efeitos sonoros.

362
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
- Bom!

363
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
Sim!

364
00:24:22,920 --> 00:24:24,800
E então você coloca de volta.

365
00:24:24,800 --> 00:24:25,960
Hum-hmm.

366
00:24:29,080 --> 00:24:31,320
- Bom trabalho, Nick.
- Não, sem nomes!

367
00:24:31,320 --> 00:24:32,640
Ah, beba. Beba agora.

368
00:24:32,640 --> 00:24:33,680
Sem nomes!

369
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
- Bebida.
- Beba, beba, beba.

370
00:24:35,080 --> 00:24:37,160
- Ok, hum, homenzinho.

371
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
- Hum-hmm.
- Certo.

372
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
- Bem, viu? Sua esposa entende.
- Hum-hmm.

373
00:24:41,480 --> 00:24:44,200
Ok, toda vez
alguém esquece o homenzinho,

374
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
eles têm que
beije a pessoa à sua esquerda.

375
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Não se esqueça de propósito, Nick.

376
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
Ah, nome, nome, nome!

377
00:24:54,080 --> 00:24:55,640
- Tudo bem, tudo bem.
- Sim, obrigado.

378
00:24:55,640 --> 00:24:57,080
Quase peguei um dedo.

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
Mas eu não apontei.

380
00:24:59,080 --> 00:25:01,160
Usei meu cotovelo.

381
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
Eu peguei minha mão
fora do meu ombro momentaneamente--

382
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
Pensei que você não queria nada comigo.

383
00:27:20,240 --> 00:27:22,000
- Eu pensei o mesmo sobre você.

384
00:27:24,120 --> 00:27:29,440
Quero dizer, mesmo antes de eu não ter certeza
se era isso que você queria.

385
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
Você nem sempre parece tão entusiasmado.

386
00:27:36,920 --> 00:27:39,960
Se há coisas que
Estou fazendo errado, então apenas...

387
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
- Você não está fazendo nada de errado.

388
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Sou eu.

389
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
Eu sou simplesmente estranho.

390
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
- Ok, bem, eu também.

391
00:27:50,400 --> 00:27:52,560
Obviamente.

392
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
-Francesa.

393
00:27:57,840 --> 00:27:59,000
- Sim?

394
00:27:59,000 --> 00:28:00,640
- Eu te quero tanto.

395
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
OK.

396
00:29:02,040 --> 00:29:06,280
♪ Encontre-me em nosso local
por A ANSIEDADE, Tyler Cole,
e Willow tocando ♪

397
00:29:07,480 --> 00:29:11,480
♪

398
00:29:11,480 --> 00:29:15,960
♪ Quando eu acordo
Eu não consigo nem ficar acordado ♪

399
00:29:15,960 --> 00:29:18,480
♪ Dormi o dia inteiro, porra ♪

400
00:29:18,480 --> 00:29:21,280
♪ Não estou ficando mais jovem ♪

401
00:29:21,280 --> 00:29:23,520
♪ Mas quando eu for mais velho ♪

402
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
♪ Serei muito mais forte ♪

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,560
♪ Vou ficar acordado por mais tempo ♪

404
00:29:28,560 --> 00:29:32,080
♪ Encontre-me em nosso local ♪

405
00:29:32,080 --> 00:29:33,640
- ♪ Peguei uma vibe ♪
- ♪ Uau ♪

406
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
♪ Querida, você vem dar uma volta? ♪

407
00:29:36,120 --> 00:29:38,680
♪ Eu só quero olhar nos seus olhos ♪

408
00:29:38,680 --> 00:29:41,840
♪ Eu só quero ficar
pela noite, noite, noite ♪

409
00:29:41,840 --> 00:29:43,680
♪ Quando dirigimos ♪

410
00:29:43,680 --> 00:29:46,200
♪ Talvez possamos atingir o 405 ♪

411
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
♪ Hipnotizado pelas luzes ♪

412
00:29:48,800 --> 00:29:51,960
♪ Cara, essa deve ser a vida ♪

413
00:29:51,960 --> 00:29:53,840
♪ Quando vou dormir ♪

414
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
♪ Eu não consigo nem dormir ♪

415
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
♪ Algo me prendeu ♪

416
00:29:58,920 --> 00:30:01,600
♪ Sinta isso tomando conta de mim ♪

417
00:30:01,600 --> 00:30:06,280
♪ Mas quando eu for mais velho,
Eu seguirei em frente... ♪

417
00:30:07,305 --> 00:31:07,408
Quem são os Illuminati do mundo real?
Descubra @ saveanilluminati.com