1 00:00:23,700 --> 00:00:25,285 chiar nu ma rog... 2 00:00:25,577 --> 00:00:28,496 ...dar dacă ai putea ajuta-ma aici... 3 00:00:28,830 --> 00:00:30,040 ...promit.... 4 00:00:33,209 --> 00:00:34,794 105. 5 00:00:35,462 --> 00:00:36,796 105? 6 00:00:37,130 --> 00:00:38,214 Oh, Doamne! 7 00:00:39,257 --> 00:00:40,926 Fă o baie, sună doctorul. 8 00:00:41,217 --> 00:00:43,219 Du-o la baie. 9 00:00:43,720 --> 00:00:45,889 Dr. Carter, 655-.... 10 00:00:46,139 --> 00:00:47,265 El nu va fi acolo. 11 00:00:47,766 --> 00:00:49,351 Ce este un termometru? Mercur. 12 00:00:50,226 --> 00:00:53,104 Cum funcționează? Poate îl pot pagina. 13 00:00:53,355 --> 00:00:55,357 Susan. Susie. 14 00:00:56,816 --> 00:00:58,109 Mami spune trezește-te acum. 15 00:00:58,485 --> 00:01:00,111 - Frig. - Știu. 16 00:01:01,321 --> 00:01:02,280 Rezistă. 17 00:01:04,741 --> 00:01:05,659 Rece! 18 00:01:05,909 --> 00:01:08,536 Se simte frig pentru că ești atât de fierbinte. 19 00:01:09,371 --> 00:01:11,039 Susan, stai cu mine. Susan. 20 00:01:12,165 --> 00:01:13,208 Susan! 21 00:01:16,503 --> 00:01:18,296 A fost dezorientată? Confuz? 22 00:01:18,713 --> 00:01:21,549 Ea a spus că a văzut un bărbat în dormitorul ei. 23 00:01:25,679 --> 00:01:26,596 ți-e frig? 24 00:01:29,975 --> 00:01:30,850 Bine, balansează-l. 25 00:01:32,018 --> 00:01:33,812 - Mișcați, oameni buni. - Camera 2 este limpede? 26 00:01:34,104 --> 00:01:35,313 Da, e clar. 27 00:01:35,855 --> 00:01:37,065 Obțineți presiunea ei. 28 00:01:37,399 --> 00:01:39,359 Să-i dăm O2. Zece litri. 29 00:01:39,901 --> 00:01:41,653 Atingeți-o imediat. 30 00:01:49,661 --> 00:01:51,079 Cum e respirația ei? 31 00:02:14,102 --> 00:02:15,604 Fără puls sau ritm. 32 00:02:16,938 --> 00:02:18,607 Tu esti Dumnezeu? 33 00:02:20,233 --> 00:02:21,401 Nu. 34 00:02:21,818 --> 00:02:23,194 Numele meu este Seth. 35 00:02:23,695 --> 00:02:24,988 Unde mergem? 36 00:02:25,280 --> 00:02:26,281 Acasă. 37 00:02:27,991 --> 00:02:29,326 Mami poate veni? 38 00:02:29,868 --> 00:02:31,036 Nu. 39 00:02:39,711 --> 00:02:41,713 Ea nu va înțelege. 40 00:02:42,213 --> 00:02:43,381 Ea va... 41 00:02:43,882 --> 00:02:45,216 ... într-o zi. 42 00:02:53,183 --> 00:02:55,226 Pot să vă întreb ceva? 43 00:02:55,685 --> 00:02:56,895 Da. 44 00:02:57,437 --> 00:02:59,439 Ce ți-a plăcut cel mai mult? 45 00:03:00,899 --> 00:03:02,692 Pijama. 46 00:03:28,802 --> 00:03:30,720 Cu siguranță știa ce îi place. 47 00:03:31,763 --> 00:03:34,975 - Pijamale? - Flanel, cu picioare. 48 00:03:35,392 --> 00:03:36,685 Pijama. 49 00:03:37,560 --> 00:03:39,980 Excelenta alegere. Ce altceva? 50 00:03:40,689 --> 00:03:43,149 În liftul de clădirea Bradbury... 51 00:03:43,400 --> 00:03:46,778 ...un bărbat a atins-o pe cea a unei femei pielea goală din întâmplare... 52 00:03:47,362 --> 00:03:50,365 ...dar a făcut-o să se întoarcă si uita-te la el in asa fel.... 53 00:03:51,950 --> 00:03:53,493 Și ei...? 54 00:03:53,952 --> 00:03:55,203 Da. 55 00:03:56,538 --> 00:03:58,039 A fost o zi bună. 56 00:03:58,623 --> 00:04:00,834 Te-ai întrebat vreodată cum ar fi asta? 57 00:04:01,418 --> 00:04:02,377 Atingere? 58 00:04:03,378 --> 00:04:04,379 Nu. 59 00:04:05,297 --> 00:04:06,464 Da, o faci. 60 00:04:09,009 --> 00:04:10,802 Ocazional. Da. 61 00:04:12,387 --> 00:04:13,888 Atingere. 62 00:04:32,157 --> 00:04:35,035 Nu-l cer în fiecare seară. Doar de două ori pe săptămână. 63 00:04:35,285 --> 00:04:37,996 Ochi albaștrii. Nu o va părăsi niciodată. 64 00:04:38,246 --> 00:04:42,000 20 de minute. 20 de minute. Totul în acest blestemat de oraș sunt 20 de minute. 65 00:04:42,250 --> 00:04:43,835 Nu sunt niciodată 20 de minute. 66 00:05:05,690 --> 00:05:09,402 Fundul meu pe un taburet toată ziua. Întotdeauna primește scaunul bun. 67 00:05:11,112 --> 00:05:15,283 Şase lire, patru uncii. Fiica mea are o fiică. 68 00:05:28,171 --> 00:05:30,298 20.000 USD la 21 la sută. 69 00:05:30,548 --> 00:05:33,510 Plătește-l cu un alt card la 14 la sută. 70 00:05:33,885 --> 00:05:34,928 Ah, la dracu! 71 00:05:35,178 --> 00:05:39,599 Federal 595 greu, lent imediat pentru a se potrivi cu aeronava precedentă. Peste. 72 00:05:39,849 --> 00:05:41,810 Iisuse, trezește-te! Trezeşte-te! 73 00:05:56,950 --> 00:05:59,578 m-a întrebat fetița dacă ar putea fi un înger. 74 00:06:00,620 --> 00:06:02,163 Toți vor aripi. 75 00:06:02,581 --> 00:06:04,332 Nu știu niciodată ce să spun. 76 00:06:04,874 --> 00:06:06,209 Spune-le adevărul. 77 00:06:07,002 --> 00:06:08,503 Îngerii nu sunt oameni. 78 00:06:09,045 --> 00:06:10,589 Nu am fost niciodată oameni. 79 00:06:11,339 --> 00:06:14,926 Dacă o fac doar pe ea o pereche mică de aripi din hârtie? 80 00:06:15,260 --> 00:06:16,845 Spune-i adevărul. 81 00:06:17,387 --> 00:06:18,847 i-am spus. 82 00:06:21,141 --> 00:06:22,434 Cum a luat-o? 83 00:06:23,476 --> 00:06:27,606 Ea a spus: „La ce bune ar fi aripile dacă nu ai simți vântul pe față?" 84 00:06:53,632 --> 00:06:56,927 Pe 101 prin centrul L.A., fără întârzieri.... 85 00:06:58,345 --> 00:06:59,971 La naiba! Isus! 86 00:08:09,082 --> 00:08:10,208 Ce avem? 87 00:08:10,584 --> 00:08:14,796 O persoană de 50 de ani avea un IM uriaș pe perete anterior în această dimineață. S-a prăbușit în timp ce faceți jogging. 88 00:08:15,505 --> 00:08:18,174 Paramedicii l-au resuscitat, dar EKG-ul lui este destul de urât. 89 00:08:18,592 --> 00:08:19,926 Este hipertensiv. 90 00:08:20,135 --> 00:08:21,469 Această diagonală pare strânsă. 91 00:08:22,470 --> 00:08:23,763 Cine l-a prins? 92 00:08:24,389 --> 00:08:25,682 Rosenberg. 93 00:08:27,100 --> 00:08:29,311 - Intră direct. - Pacientul vrea să te cunoască. 94 00:08:41,573 --> 00:08:43,783 E destul de scos. 95 00:08:46,411 --> 00:08:47,787 Doctorul e aici. 96 00:09:11,645 --> 00:09:13,647 O să ne răcim până la 32 azi. 97 00:09:15,607 --> 00:09:16,483 Fraier. 98 00:09:19,945 --> 00:09:20,987 Jimi. 99 00:09:37,254 --> 00:09:38,129 Venă. 100 00:09:52,852 --> 00:09:54,604 Copilul a început să meargă. 101 00:09:55,438 --> 00:09:57,565 Trei pași neasistați. 102 00:09:58,149 --> 00:10:00,735 - Îl primești pe video? - Nici măcar nu am fost acolo. 103 00:10:01,903 --> 00:10:04,406 Ai eșuat deja ca tată. Cum se simte asta? 104 00:10:08,618 --> 00:10:09,536 Retrograd pornit. 105 00:10:13,915 --> 00:10:15,959 Coborâți la jumătate de debit, da-mi putin volum. 106 00:10:16,293 --> 00:10:17,919 Până la jumătate de debit, iată volumul tău. 107 00:10:18,169 --> 00:10:19,588 - Ești gata să pleci? - Gata. 108 00:10:19,921 --> 00:10:20,797 Hai să ieşim. 109 00:10:21,172 --> 00:10:22,465 Coborâm. 110 00:10:22,716 --> 00:10:25,885 Suntem blocați și deviați. 111 00:10:50,118 --> 00:10:51,119 Oh, la naiba. 112 00:10:52,704 --> 00:10:53,872 Ce iti lipseste? 113 00:10:54,122 --> 00:10:54,956 Burete. 114 00:10:56,416 --> 00:10:57,459 Păcat. 115 00:11:03,590 --> 00:11:04,716 Am înţeles! 116 00:11:10,805 --> 00:11:12,223 Vă mulțumesc, tuturor. 117 00:11:12,599 --> 00:11:14,392 Presbyterian este pe linia 2. 118 00:11:14,768 --> 00:11:16,144 Ritmul lui va fi iritabil. 119 00:11:19,940 --> 00:11:23,401 - Se face bine, nu? - Da, și ea capătă această atitudine. 120 00:11:23,735 --> 00:11:25,403 Obțineți o atitudine? 121 00:11:27,822 --> 00:11:29,199 La naiba! V-tac! 122 00:11:29,574 --> 00:11:30,909 Hristos! Vâsle! 123 00:11:31,326 --> 00:11:33,161 Omoara muzica. Du-o înapoi. 124 00:11:33,411 --> 00:11:35,497 - Încărcați la 2. - Încărcare 200. 125 00:11:37,040 --> 00:11:37,958 Dr. Rice. 126 00:11:44,881 --> 00:11:45,799 Clar! 127 00:11:46,800 --> 00:11:48,468 - Fără presiune. - Îi dai lidocaină? 128 00:11:48,635 --> 00:11:49,469 100 au intrat. 129 00:11:49,678 --> 00:11:51,054 Bune-l din nou la 300. 130 00:11:53,390 --> 00:11:55,058 - Încă nimic. - Începeți compresia. 131 00:11:55,225 --> 00:11:56,184 Omoara alarma! 132 00:12:01,106 --> 00:12:02,691 Rezistaţi. Nu merge. 133 00:12:02,899 --> 00:12:05,360 Trebuie să-l deschid. Cât timp să mă întorc? 134 00:12:05,694 --> 00:12:07,070 Îmi va lua 10 minute. 135 00:12:07,445 --> 00:12:08,947 Haide! Nimic. 136 00:12:09,281 --> 00:12:10,198 Cuţit. 137 00:12:18,665 --> 00:12:20,792 Palete interioare. Taxa la 20. 138 00:12:21,543 --> 00:12:22,419 Gata. 139 00:12:22,961 --> 00:12:23,878 Loviți-l. 140 00:12:26,214 --> 00:12:27,549 Treci la 30. 141 00:12:28,425 --> 00:12:29,301 Loviți-l. 142 00:12:29,676 --> 00:12:30,885 Nici un răspuns. 143 00:12:31,636 --> 00:12:33,346 Tom, trebuie să mă întorc pe bypass aici. 144 00:12:33,638 --> 00:12:35,348 Aproape acolo. Mai lasă-mi 7 minute. 145 00:12:35,682 --> 00:12:36,558 Haide. 146 00:12:39,519 --> 00:12:40,687 Nu face asta. 147 00:12:42,731 --> 00:12:43,607 El se duce. 148 00:12:44,316 --> 00:12:45,358 Nu pleacă nicăieri. 149 00:12:55,660 --> 00:12:57,495 Haide, nu face asta! 150 00:13:00,206 --> 00:13:01,541 La naiba, haide! 151 00:13:03,668 --> 00:13:04,753 Tom! 152 00:13:06,504 --> 00:13:08,006 Haide! 153 00:13:30,987 --> 00:13:32,322 doamna Balford? 154 00:13:33,573 --> 00:13:34,824 Unde e doctorul? 155 00:13:36,409 --> 00:13:38,536 - Eu sunt doctorul. - Îmi pare rău. 156 00:13:40,580 --> 00:13:41,873 L-am operat pe soțul tău. 157 00:13:42,499 --> 00:13:43,792 Cum este el? 158 00:13:46,336 --> 00:13:47,379 El nu a supraviețuit. 159 00:13:50,924 --> 00:13:51,800 Ce? 160 00:13:54,344 --> 00:13:56,888 Am putut să ne refacem fluxul de sânge către inimă... 161 00:13:57,264 --> 00:14:00,392 ...dar a dezvoltat o aritmie letală și nu l-am putut resuscita. 162 00:14:00,767 --> 00:14:04,396 Așteaptă. Îmi pare rău, nu înțeleg. A ce? 163 00:14:08,066 --> 00:14:09,109 Îmi pare rău. 164 00:14:15,532 --> 00:14:17,158 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 165 00:14:17,742 --> 00:14:19,452 Ce ați spus? 166 00:14:22,414 --> 00:14:23,665 Ce? 167 00:14:25,041 --> 00:14:26,293 Oh, Doamne! 168 00:14:56,114 --> 00:14:58,825 Pe masă, pe masa mea. Îmi pare rău. 169 00:14:59,117 --> 00:15:00,619 Îmi pare rău. 170 00:15:03,246 --> 00:15:05,457 Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 171 00:15:05,707 --> 00:15:07,834 O ocluzie a grefei? Ce? 172 00:15:09,961 --> 00:15:12,505 Era un manual. Era un manual. 173 00:15:19,179 --> 00:15:20,680 Îmi pare atât de rău. 174 00:15:23,475 --> 00:15:25,226 Camera a devenit atât de mare. Eram atât de mic. 175 00:15:25,477 --> 00:15:27,520 Cum am devenit atât de mic? 176 00:15:28,438 --> 00:15:29,648 Ar fi trebuit să mă întorc. 177 00:15:30,023 --> 00:15:32,359 Ar fi trebuit să mă masez mai mult. 178 00:15:32,651 --> 00:15:35,737 Ar fi trebuit să mă întorc. Masat mai mult timp. l-am pierdut. 179 00:15:38,156 --> 00:15:39,699 l-am pierdut. 180 00:15:58,468 --> 00:16:00,553 Ai fost vreodată văzut, Cassiel? 181 00:16:02,013 --> 00:16:02,931 Te uiți la mine. 182 00:16:03,598 --> 00:16:07,769 Nu, nu de mine și nu de cei pe moarte sau de cei care delirează. 183 00:16:08,520 --> 00:16:10,188 Ai fost vreodată văzut... 184 00:16:11,189 --> 00:16:12,899 ...ca si cum ai fi barbat? 185 00:16:14,067 --> 00:16:18,405 Odată într-un restaurant, o femeie oarbă s-a întors brusc spre mine... 186 00:16:18,738 --> 00:16:20,615 ...și m-a rugat să-i dau muștarul. 187 00:16:21,700 --> 00:16:24,911 - Dar era oarbă. - Dar ea știa că sunt acolo. 188 00:16:25,912 --> 00:16:29,040 Doctorul acela din sala de operație... 189 00:16:30,875 --> 00:16:32,752 ...s-a uitat drept la mine. 190 00:16:33,169 --> 00:16:35,714 Nu te-a văzut, Seth. Ea nu te poate vedea. 191 00:16:36,006 --> 00:16:38,425 Nimeni nu te poate vedea dacă nu vrei tu. 192 00:16:39,175 --> 00:16:40,635 Și dacă vreau să o facă? 193 00:16:42,053 --> 00:16:43,221 De ce vrei ca ea? 194 00:16:45,181 --> 00:16:46,474 Să o ajut. 195 00:16:47,392 --> 00:16:48,393 Deschide-l! 196 00:16:48,685 --> 00:16:50,061 Deschide-l acum! 197 00:16:50,687 --> 00:16:51,938 Toată lumea jos! 198 00:16:54,107 --> 00:16:55,817 Fă-o! Fă-o! 199 00:16:56,109 --> 00:16:57,902 La naiba! Doar dă-i banii. 200 00:16:58,236 --> 00:17:00,780 Am lăsat luminile aprinse? Am lăsat luminile aprinse. 201 00:17:01,114 --> 00:17:02,949 Ar fi trebuit să merg la Ralphs. 202 00:17:03,617 --> 00:17:05,994 - Fă-o! - Relaxați-vă. O fac, bine? 203 00:17:07,412 --> 00:17:09,164 Nu am văzut niciodată Marele Canion. 204 00:17:09,456 --> 00:17:10,999 Nu-mi voi mai vedea niciodată nepoții. 205 00:17:12,876 --> 00:17:14,294 ce fac? 206 00:17:15,253 --> 00:17:16,963 Doar fii cool. Fii cool. 207 00:17:21,843 --> 00:17:22,719 Fii cool, omule. 208 00:17:23,428 --> 00:17:24,596 Fii cool. 209 00:17:29,726 --> 00:17:31,019 La dracu! 210 00:17:33,438 --> 00:17:34,981 Nu au nevoie să ne vadă. 211 00:17:54,334 --> 00:17:55,835 Ești devreme. 212 00:18:28,952 --> 00:18:30,078 Ce se întâmplă? 213 00:18:30,412 --> 00:18:32,122 Ferris te căuta. 214 00:18:44,467 --> 00:18:45,969 Nu am o valvă mitrală de făcut? 215 00:18:46,177 --> 00:18:47,804 Au anulat-o. 216 00:18:48,597 --> 00:18:49,431 Cine a anulat-o? 217 00:18:49,598 --> 00:18:50,515 Sheffield. 218 00:18:50,974 --> 00:18:52,225 De ce îmi spui? 219 00:18:52,559 --> 00:18:53,435 Era ocupat. 220 00:18:53,643 --> 00:18:54,978 Era un rahat de găină. 221 00:18:55,270 --> 00:18:57,147 - Maggie, ești bolnavă. - Nu sunt bolnav. 222 00:18:57,439 --> 00:18:58,982 esti bolnav. Nu poți opera. 223 00:18:59,274 --> 00:19:01,901 S-au reprogramat pentru luni. O supapă electivă, nu mare lucru. 224 00:19:02,193 --> 00:19:05,488 Este neprofesionist și asta mă jenează în fața personalului meu. 225 00:19:10,035 --> 00:19:11,828 Am văzut graficul despre Balford. 226 00:19:13,330 --> 00:19:15,165 Sunt în comitet. Este în revizuire. 227 00:19:15,874 --> 00:19:17,834 - Nu a fost vina ta. - Știu. 228 00:19:18,084 --> 00:19:19,461 Atunci care este problema? 229 00:19:23,715 --> 00:19:25,008 Nu știu. 230 00:19:26,301 --> 00:19:28,219 Ai luptat grozav. 231 00:19:31,389 --> 00:19:33,266 Luptăm pentru viața oamenilor, nu? 232 00:19:36,102 --> 00:19:38,605 Să nu te întrebi niciodată cine cu asta ne certam? 233 00:19:43,151 --> 00:19:44,778 Deci sunt nebun și dezechilibrat chimic. 234 00:19:45,028 --> 00:19:46,613 esti obosit. 235 00:19:47,781 --> 00:19:49,282 Ai momente. 236 00:19:51,243 --> 00:19:52,327 De ce nu m-ai sunat? 237 00:19:55,121 --> 00:19:57,123 Pentru că nu dorm niciodată când stai peste. 238 00:19:57,374 --> 00:19:59,334 Nu dormi niciodată dacă Rămân sau nu. 239 00:20:01,586 --> 00:20:02,754 Eşti bun. 240 00:20:03,088 --> 00:20:04,339 O știi. 241 00:20:04,798 --> 00:20:06,925 Revino luni și urcă înapoi pe cal. 242 00:20:08,677 --> 00:20:09,552 Doctor? 243 00:20:16,101 --> 00:20:17,185 ne vedem. 244 00:20:41,835 --> 00:20:45,338 „În timp ce merg de-a lungul țărmului pietros al iazului în mânecile mele de cămașă...." 245 00:20:45,630 --> 00:20:48,258 „... Bazinul Amazonului în nord, cândva o mare insulă...." 246 00:20:48,550 --> 00:20:51,177 „Cel mai înalt adevăr despre subiectul ramane nespus... 247 00:20:51,469 --> 00:20:53,305 ... probabil că nu se poate spune. 248 00:20:53,555 --> 00:20:57,684 Pentru că tot ceea ce spunem este departe amintirea intuiției..." 249 00:20:58,143 --> 00:21:01,730 „...începe să se îndepărteze de conștientizarea pe care a avut-o cândva...." 250 00:21:07,027 --> 00:21:08,486 „Începe căutarea.” Căutându-mi sufletul. 251 00:21:08,820 --> 00:21:11,656 Ce sa întâmplat cu cărțile? Ai putea atinge cărțile. 252 00:21:12,032 --> 00:21:14,159 Ea a căutat la mine o jumătate de oră. 253 00:21:14,451 --> 00:21:15,827 Poate dacă stau aici.... 254 00:21:16,202 --> 00:21:20,165 „Este o seară delicioasă, când întregul corp are un singur simț..." 255 00:21:20,540 --> 00:21:24,085 Dacă am țipat? Dacă aș țipat acum? 256 00:21:25,879 --> 00:21:28,381 „Când o femeie decide să doarmă cu un barbat..." 257 00:21:30,258 --> 00:21:33,011 „Știai că va exista întotdeauna fii primavara... 258 00:21:33,303 --> 00:21:37,724 ...cum știai râul ar curge din nou după ce ar fi înghețat. 259 00:21:38,099 --> 00:21:41,728 Când ploile reci au continuat si a ucis primavara... 260 00:21:42,103 --> 00:21:46,608 ... parcă era un tânăr murise fără motiv. " 261 00:22:22,644 --> 00:22:25,480 Bine, s-au reprogramat operatia de luni. 262 00:22:25,772 --> 00:22:26,898 Ce sa întâmplat ieri? 263 00:22:27,274 --> 00:22:28,858 Au avut un turneu de golf. 264 00:22:29,150 --> 00:22:30,610 Cine știe cu acești oameni? 265 00:22:30,902 --> 00:22:32,070 Bună dimineața, domnule Messinger. 266 00:22:32,445 --> 00:22:34,948 „G” este moale, ca „messenger”. 267 00:22:37,534 --> 00:22:38,660 Ce ai pe buza ta? 268 00:22:39,077 --> 00:22:41,413 Ce? Slobeam aici? 269 00:22:46,585 --> 00:22:49,170 - De unde ai luat asta? - Ce sunt eu, un prizonier? 270 00:22:49,462 --> 00:22:52,257 Vrei să te faci bine, sau vrei Ben și Jerry's? 271 00:22:52,632 --> 00:22:54,050 Această operațiune este mare lucru. 272 00:22:54,801 --> 00:22:56,219 Continuă să mănânci așa... 273 00:22:57,178 --> 00:22:59,472 ...și ai putea la fel de bine să sări peste el. Salvați cei 30 de mii. 274 00:22:59,723 --> 00:23:03,810 Dacă ai fi efectuat operația ieri așa cum trebuia să... 275 00:23:04,144 --> 00:23:07,522 ...aș suge morcovi un pai în brațul meu. Ce s-a întâmplat? 276 00:23:08,273 --> 00:23:10,734 Circumstanțele nu au fost optime pentru procedura. 277 00:23:11,109 --> 00:23:15,322 Nu sunt "procedura". Numele meu este Nathan Messinger și cu mine suntem chiar aici. 278 00:24:40,115 --> 00:24:42,576 Buna, buna, buna.... 279 00:24:45,287 --> 00:24:48,081 Plutitoare, plutitoare. Nu-l sparge. Nu-l sparge! 280 00:24:50,667 --> 00:24:53,712 Îl cunoști pe Muffin Man, Muffin Man, Muffin Man? 281 00:25:39,466 --> 00:25:40,300 Bună, Anne. 282 00:25:40,550 --> 00:25:42,010 Ce faci aici? 283 00:25:42,677 --> 00:25:44,304 Eram pe drum la radiografie... 284 00:25:44,596 --> 00:25:46,765 ...și m-am gândit să mă opresc și doar... 285 00:25:47,933 --> 00:25:48,934 ... ascunde. 286 00:25:49,893 --> 00:25:50,977 Din ce? 287 00:25:53,188 --> 00:25:54,731 Ar fi trebuit să merg la pediatrie. 288 00:25:55,106 --> 00:25:56,024 Oh, nu. 289 00:25:56,399 --> 00:25:59,027 Fiecare tip pe care îl întâlnești este fie căsătorit, fie ginecolog. 290 00:25:59,277 --> 00:26:02,197 Nu te întâlni niciodată cu un bărbat care știe mai multe despre vaginul tău decât faci. 291 00:26:05,200 --> 00:26:07,035 Sărmanul băiat. 292 00:26:11,414 --> 00:26:13,250 Nu se oprește niciodată din plâns. 293 00:26:13,500 --> 00:26:15,710 - Ce e în neregulă cu el? - Fără asigurare. 294 00:26:17,420 --> 00:26:20,340 L-am găsit într-un tomberon în spatele Casei Plăcintelor. 295 00:26:20,799 --> 00:26:22,592 L-am lucrat la wazoo pentru tot... 296 00:26:22,842 --> 00:26:25,804 ...de la expunerea la medicamente la diabet. Nu avem nimic. 297 00:26:27,013 --> 00:26:28,139 Se poate? 298 00:26:41,152 --> 00:26:42,445 Ti-ai facut o ecografie? 299 00:26:42,696 --> 00:26:44,531 - Auzi un murmur? - Merită încercat. 300 00:26:45,740 --> 00:26:47,576 Bine, iubito. 301 00:26:50,787 --> 00:26:53,540 Deci de ce te ascunzi? 302 00:26:55,584 --> 00:26:57,377 Soția pacientului meu. 303 00:26:58,378 --> 00:27:01,381 Vrea să-i spun că ea sotul va fi bine... 304 00:27:01,715 --> 00:27:04,342 ...și că am toată încrederea... 305 00:27:05,176 --> 00:27:06,344 ...si eu nu. 306 00:27:06,720 --> 00:27:09,681 Și după tot acest timp, si dupa toata munca asta... 307 00:27:09,931 --> 00:27:12,350 ...deodată am acest sentiment că... 308 00:27:13,852 --> 00:27:16,396 ... nimic din toate astea nu este în mâinile mele. Nimic. 309 00:27:17,689 --> 00:27:19,024 Și dacă nu este... 310 00:27:19,274 --> 00:27:20,900 ...ce sa fac cu asta? 311 00:28:20,210 --> 00:28:21,503 Scuzați-mă. 312 00:28:29,469 --> 00:28:30,929 Ești vizitator? 313 00:28:32,639 --> 00:28:33,640 Da. 314 00:28:34,808 --> 00:28:37,477 Orele de vizită au fost terminat de la 8:00. 315 00:28:38,228 --> 00:28:39,980 De ce au asta? 316 00:28:40,522 --> 00:28:41,398 Ce? 317 00:28:41,606 --> 00:28:42,774 Ore. 318 00:28:43,942 --> 00:28:46,444 Nu-i ajută pe pacient? de vizitat? 319 00:28:48,863 --> 00:28:50,782 pe cine vizitezi? domnule Messinger? 320 00:28:51,032 --> 00:28:52,242 Chiar acum? 321 00:28:56,496 --> 00:28:57,455 Tu. 322 00:29:01,710 --> 00:29:03,086 Nu am nevoie de un vizitator. 323 00:29:03,336 --> 00:29:04,504 Nu ești bolnav? 324 00:29:04,754 --> 00:29:05,714 Nu. 325 00:29:07,716 --> 00:29:09,759 Sunt unul dintre medicii de aici. 326 00:29:12,554 --> 00:29:14,097 esti in disperare? 327 00:29:18,727 --> 00:29:20,562 Am pierdut un pacient. 328 00:29:21,354 --> 00:29:23,273 Ai făcut tot ce ai putut? 329 00:29:24,691 --> 00:29:27,360 Îi țineam inima în mâna mea când a murit. 330 00:29:28,570 --> 00:29:30,196 Atunci nu era singur. 331 00:29:30,614 --> 00:29:31,823 Da, a fost. 332 00:29:32,115 --> 00:29:33,199 Oamenii mor. 333 00:29:33,450 --> 00:29:34,534 Nu pe masa mea. 334 00:29:34,784 --> 00:29:37,287 Oamenii mor când trupurile lor cedează. 335 00:29:37,579 --> 00:29:41,082 Este datoria mea să le țin trupurile dând afară. Sau ce caut eu aici? 336 00:29:41,333 --> 00:29:43,209 Nu a fost vina ta, Maggie. 337 00:29:43,501 --> 00:29:45,003 Am vrut ca el să trăiască. 338 00:29:45,253 --> 00:29:46,671 El trăiește. 339 00:29:47,255 --> 00:29:49,257 Doar nu cum crezi tu. 340 00:29:57,349 --> 00:29:58,975 Eu nu cred în acel lucru. 341 00:29:59,225 --> 00:30:02,354 Unele lucruri sunt adevărate indiferent dacă crezi sau nu în ele. 342 00:30:04,064 --> 00:30:05,649 De unde ai știut numele meu? 343 00:30:09,945 --> 00:30:11,238 Care este a ta? 344 00:30:13,240 --> 00:30:14,449 Seth. 345 00:30:22,916 --> 00:30:24,709 Mai bine pleci de aici, Seth... 346 00:30:24,960 --> 00:30:27,671 ...sau securitatea o să se gândească esti un pacient psihic. 347 00:31:40,035 --> 00:31:42,245 - Unde suntem? - Jos un litru. 348 00:31:43,914 --> 00:31:44,706 Aspiraţie. 349 00:31:45,665 --> 00:31:50,795 Sunt blocat pe marca Band-Aid Pentru că Band-Aid s-a lipit de mine 350 00:31:56,718 --> 00:32:01,264 Nu mori acum, domnule Messinger. Nu până când îmi dai numărul de telefon al lui Seth. 351 00:32:02,682 --> 00:32:07,437 Sunt blocat pe marca Band-Aid Pentru că Band-Aid s-a lipit de mine 352 00:32:35,173 --> 00:32:36,841 Ochii aceia. 353 00:32:37,550 --> 00:32:39,552 Felul în care arăta... 354 00:32:40,053 --> 00:32:42,138 ... chiar în mine. 355 00:32:44,182 --> 00:32:45,517 Seth. 356 00:32:46,977 --> 00:32:49,312 Ce fel de nume este Seth? 357 00:34:51,059 --> 00:34:52,519 Am crezut că vei fi aici. 358 00:34:53,853 --> 00:34:54,980 Sărat. 359 00:34:55,438 --> 00:34:57,941 Mi-a scăpat transplantul la 2 a.m. 360 00:34:59,484 --> 00:35:00,735 Ești bine? 361 00:35:07,701 --> 00:35:09,578 Poate doriți să returnați asta. 362 00:35:13,707 --> 00:35:17,460 Partea aceea despre primăvară? „Știai că va exista întotdeauna o primăvară”. 363 00:35:18,253 --> 00:35:20,005 De unde ai știut că...? 364 00:35:20,297 --> 00:35:22,424 Ce? Nu ți-am dat această carte. 365 00:35:26,595 --> 00:35:27,554 Nu ai făcut-o? 366 00:35:28,096 --> 00:35:29,306 De unde l-ai luat? 367 00:35:41,276 --> 00:35:44,529 Hi. Sunt medic și cred un pacient a lăsat asta în biroul meu. 368 00:35:44,779 --> 00:35:47,782 - Îmi poți spune cine a verificat? - Nu pot să-ți spun cine. 369 00:35:48,033 --> 00:35:49,993 Pot să-ți spun când. 370 00:35:51,536 --> 00:35:53,163 Bine, dă-mi 5 minute. 371 00:36:25,070 --> 00:36:26,529 Bună, Maggie. 372 00:36:28,949 --> 00:36:30,742 Mă bucur să te văd din nou. 373 00:36:31,159 --> 00:36:32,869 E ciudat să te revăd. 374 00:36:33,578 --> 00:36:34,955 Ciudat este frumos. 375 00:36:38,833 --> 00:36:39,960 Îți place Hemingway? 376 00:36:41,670 --> 00:36:43,296 Da, încep. 377 00:36:49,177 --> 00:36:50,095 Se poate? 378 00:36:52,847 --> 00:36:55,934 „În timp ce am mâncat stridiile cu ei gust puternic de mare... 379 00:36:56,309 --> 00:36:58,436 ...și gustul lor slab metalic... 380 00:36:58,979 --> 00:37:01,314 ...în timp ce le-am băut lichidul rece din fiecare coajă... 381 00:37:01,565 --> 00:37:04,442 ... și l-am spălat cu gustul crocant al vinului... 382 00:37:04,776 --> 00:37:06,611 ...am pierdut sentimentul de gol... 383 00:37:06,987 --> 00:37:08,947 ...și a început să fiu fericit”. 384 00:37:09,781 --> 00:37:12,284 Nu uită niciodată să descrie cum au gust lucrurile. 385 00:37:13,785 --> 00:37:15,120 Îmi place asta. 386 00:37:17,789 --> 00:37:19,749 Vii mult aici? 387 00:37:20,417 --> 00:37:21,710 Eu locuiesc aici. 388 00:37:23,253 --> 00:37:24,754 ce faci? 389 00:37:25,046 --> 00:37:26,006 Citire. 390 00:37:26,256 --> 00:37:28,550 Nu, adică munca ta. 391 00:37:29,884 --> 00:37:31,261 Sunt un mesager. 392 00:37:33,430 --> 00:37:35,515 Ce fel de mesager? Un mesager pe biciclete? 393 00:37:35,974 --> 00:37:38,393 Nu, sunt un mesager al lui Dumnezeu. 394 00:37:40,520 --> 00:37:41,730 Ai un mesaj pentru mine? 395 00:37:42,814 --> 00:37:44,316 Ți-am dat-o deja. 396 00:37:44,566 --> 00:37:48,612 Mi-ai folosit paginatorul? De obicei, nu primiți-mi mesajele dacă nu mă bipați. 397 00:37:49,738 --> 00:37:53,033 Cu siguranță ai fost sunat. 398 00:37:55,285 --> 00:37:57,412 - Ce mai face Messinger? - E bun. 399 00:37:57,746 --> 00:37:59,539 Operația a decurs foarte bine. 400 00:38:00,081 --> 00:38:02,250 - A fost o zi bună. - Era. 401 00:38:02,500 --> 00:38:04,836 Da, n-am omorât pe nimeni azi. 402 00:38:05,420 --> 00:38:08,173 - Ești un doctor excelent. - De unde ştiţi? 403 00:38:09,090 --> 00:38:10,216 Am un sentiment. 404 00:38:10,592 --> 00:38:12,761 Sunt dovezi destul de subțiri. 405 00:38:13,678 --> 00:38:14,763 Închide ochii. 406 00:38:17,682 --> 00:38:19,142 E doar pentru o clipă. 407 00:38:39,371 --> 00:38:40,872 ce fac? 408 00:38:43,083 --> 00:38:45,335 Mă atingi. 409 00:38:46,336 --> 00:38:47,754 Atingere. 410 00:38:49,339 --> 00:38:50,632 De unde ştiţi? 411 00:38:52,175 --> 00:38:53,843 Pentru că o simt. 412 00:39:02,644 --> 00:39:04,271 Ar trebui să ai încredere în asta. 413 00:39:05,021 --> 00:39:06,815 Nu ai destulă încredere. 414 00:39:19,494 --> 00:39:21,705 - Hai să mergem undeva. - Unde? 415 00:39:22,247 --> 00:39:23,206 Nu-mi pasă. 416 00:39:24,416 --> 00:39:25,709 Ce vreţi să faceţi? 417 00:39:26,501 --> 00:39:28,044 Nimic. 418 00:40:13,548 --> 00:40:15,175 Cum e asta? 419 00:40:17,969 --> 00:40:19,638 Ce gust are? 420 00:40:20,096 --> 00:40:21,765 Descrie-l. Ca Hemingway. 421 00:40:23,975 --> 00:40:25,977 Ei bine, are gust de... 422 00:40:26,978 --> 00:40:28,229 ...o para. 423 00:40:28,980 --> 00:40:31,149 Nu știi ce gust are o para? 424 00:40:31,858 --> 00:40:34,486 Nu stiu ce para are gust ca la tine. 425 00:40:40,742 --> 00:40:42,118 dulce... 426 00:40:42,494 --> 00:40:43,828 ...suculent. 427 00:40:45,413 --> 00:40:48,291 Moale pe limba ta. granulat... 428 00:40:48,667 --> 00:40:51,544 ...ca nisipul zaharat se dizolvă în gură. 429 00:40:55,340 --> 00:40:56,633 Cum e? 430 00:40:59,886 --> 00:41:01,346 Este perfect. 431 00:41:18,780 --> 00:41:23,326 Prima dată când m-am uitat la microscop, Știam că vreau să fiu doctor. 432 00:41:26,705 --> 00:41:28,623 Bine, lasă-mă să-ți am mâna. 433 00:41:29,249 --> 00:41:30,417 Pentru ce? 434 00:41:30,709 --> 00:41:32,460 Vom arunca o privire la sângele tău. 435 00:41:33,503 --> 00:41:35,255 Nu o posibilitate. 436 00:41:38,633 --> 00:41:39,801 Bărbați. 437 00:41:40,051 --> 00:41:42,387 Presupun că îl cunoști pe cel al unei femei pragul durerii... 438 00:41:42,637 --> 00:41:44,556 ...este de 9 ori mai mare decât a unui bărbat. 439 00:41:55,650 --> 00:41:57,110 Aruncă o privire la asta. 440 00:42:00,822 --> 00:42:02,908 E luminos. 441 00:42:08,079 --> 00:42:09,414 Asta sunt eu. 442 00:42:10,415 --> 00:42:11,666 Toate acele celule. 443 00:42:13,084 --> 00:42:14,836 Asta e tot ce ești. 444 00:42:17,088 --> 00:42:19,424 Asta și tot spațiul dintre ele. 445 00:42:20,675 --> 00:42:22,761 Daca asta este tot ce esti... 446 00:42:23,011 --> 00:42:24,763 ... aceste celule... 447 00:42:25,680 --> 00:42:27,933 ...apoi când mor, acesta este sfârșitul. 448 00:42:29,225 --> 00:42:31,019 Nu știu. Așa cred. 449 00:42:33,021 --> 00:42:34,773 Cum explici? 450 00:42:35,023 --> 00:42:36,024 Ce? 451 00:42:37,734 --> 00:42:39,903 Mitul durabil al Raiului. 452 00:42:44,991 --> 00:42:47,369 Obișnuiam să cred că o am toate s-au dat seama. 453 00:42:47,619 --> 00:42:48,745 Dar nu ai făcut-o? 454 00:42:49,162 --> 00:42:50,247 Nu. 455 00:42:55,669 --> 00:42:59,631 Pentru că s-a întâmplat ceva în O.R-ul meu. si am primit... 456 00:43:00,131 --> 00:43:03,635 ... această zguduire. Am avut acest sentiment ca e ceva... 457 00:43:04,094 --> 00:43:07,639 ...mai mare acolo. Ceva mai mare decât mine, mai mare decât tine și... 458 00:43:09,266 --> 00:43:10,976 Sună nebunesc? 459 00:43:11,726 --> 00:43:12,811 Nu. 460 00:43:14,187 --> 00:43:16,898 Nu l-am putut repara. am facut totul bine... 461 00:43:17,148 --> 00:43:18,900 ...și nu l-am putut repara. 462 00:43:20,068 --> 00:43:21,861 Asta nu ar trebui să se întâmple. 463 00:43:24,614 --> 00:43:26,032 Iar eu... 464 00:43:26,575 --> 00:43:27,951 Ai plâns. 465 00:43:31,204 --> 00:43:32,289 Da. 466 00:43:34,416 --> 00:43:37,502 - De ce plâng oamenii? - Ce vrei să spui? 467 00:43:38,211 --> 00:43:40,714 Adică, ce se întâmplă fizic? 468 00:43:44,509 --> 00:43:48,096 Canalele lacrimale funcționează în mod normal pentru a lubrifia și proteja ochiul. 469 00:43:48,346 --> 00:43:51,641 Când ai o emoție, acţionează în exces şi creează lacrimi. 470 00:43:51,891 --> 00:43:53,893 De ce? De ce exagerează? 471 00:43:56,688 --> 00:43:58,064 Nu știu. 472 00:44:00,817 --> 00:44:02,819 Poate că emoția devine atât de intensă... 473 00:44:03,069 --> 00:44:04,946 ...corpul tău pur și simplu nu-l poate conține. 474 00:44:05,196 --> 00:44:08,867 Mintea ta și sentimentele tale deveni prea puternic. 475 00:44:09,117 --> 00:44:10,869 Corpul tău plânge. 476 00:44:17,083 --> 00:44:18,168 Trebuie să plec. 477 00:44:18,460 --> 00:44:20,462 Trebuie să plec. Stai chiar aici. 478 00:44:21,004 --> 00:44:22,297 Nu merge nicăieri. 479 00:44:22,797 --> 00:44:24,299 Stai chiar acolo. 480 00:44:45,362 --> 00:44:46,821 - Scoate tubul. - Nu poate respira. 481 00:44:47,113 --> 00:44:48,949 Este pentru că tubul este blocat. 482 00:45:01,086 --> 00:45:02,504 Cum te simți? 483 00:45:02,837 --> 00:45:04,714 Gata să lovească valurile. 484 00:45:04,965 --> 00:45:07,592 Mi-e teamă că faci bodysurfing zilele s-au terminat. 485 00:45:10,178 --> 00:45:14,224 Ai un tatuaj rau mergând acolo. Ce parere are sotia ta despre asta? 486 00:45:15,433 --> 00:45:17,269 Aceasta este sotia mea. 487 00:45:26,361 --> 00:45:28,613 Verifică-i vitalele la fiecare 15. 488 00:45:45,797 --> 00:45:47,591 nu te pot vedea, dar știu că ești acolo. 489 00:45:55,473 --> 00:45:57,601 Du-te înapoi și spune-le că nu merg. 490 00:45:59,269 --> 00:46:00,729 Nu încă. 491 00:46:29,716 --> 00:46:31,134 Unde ai fost? 492 00:46:31,718 --> 00:46:34,179 Oh, la naiba. Am uitat total de cina. 493 00:46:34,512 --> 00:46:35,805 Cină? 494 00:46:36,264 --> 00:46:37,432 Cu cine? 495 00:46:41,353 --> 00:46:44,231 Un tip pe care l-am cunoscut. M-am lovit de el și avem ceva de mâncare. 496 00:46:44,481 --> 00:46:46,066 Mi-ai împachetat rucsacul? 497 00:46:46,942 --> 00:46:48,276 Ce altceva? 498 00:46:49,569 --> 00:46:50,820 am vorbit... 499 00:46:51,071 --> 00:46:53,240 ...și apoi am primit un bip iar el a dispărut. 500 00:46:53,490 --> 00:46:54,783 De ce mi-ai împachetat rucsacul? 501 00:46:55,283 --> 00:46:56,993 Earl, ce faci? 502 00:46:57,244 --> 00:46:59,913 Am crezut că vom zbura până la Tahoe, folosește cabina unchiului tău... 503 00:47:00,205 --> 00:47:01,498 ...poate faceți o mică drumeție. 504 00:47:03,124 --> 00:47:04,125 Ce? 505 00:47:07,045 --> 00:47:08,922 Dumnezeu. Este...? 506 00:47:09,256 --> 00:47:10,465 Maggie, este doar o căpușă. 507 00:47:10,966 --> 00:47:13,843 - Ia un meci. - Nu-l vom arde, Jordan. 508 00:47:14,094 --> 00:47:16,012 Va trebui să se retragă. Nu pot lăsa capul înăuntru. 509 00:47:16,263 --> 00:47:19,391 - Nu putem doar să ardem capete de căpușe. - Atunci ia nişte alcool. 510 00:47:19,641 --> 00:47:20,517 Nu am niciunul. 511 00:47:20,767 --> 00:47:23,019 - Nu ai alcool? - Nu operez aici. 512 00:47:23,270 --> 00:47:24,771 Ce zici de niște ulei de măsline? 513 00:47:27,524 --> 00:47:29,109 Care fel? Jalapeno sau rozmarin? 514 00:47:29,985 --> 00:47:31,403 Rozmarin. 515 00:47:32,654 --> 00:47:36,324 Deci ce ai făcut tu și prietenul tău... Cum ai spus că îl cheamă? 516 00:47:38,076 --> 00:47:39,077 Seth. 517 00:47:39,327 --> 00:47:41,204 Despre ce ați vorbit voi doi? 518 00:47:42,914 --> 00:47:44,124 Moarte. 519 00:47:46,585 --> 00:47:50,255 Haide, ne ocupăm de viață și de moarte în fiecare zi. De ce nu putem vorbi despre asta? 520 00:47:50,589 --> 00:47:53,550 Sper că nu vei deveni un chirurg care se roagă în O.R. 521 00:48:02,225 --> 00:48:03,560 Putem vorbi un minut? 522 00:48:03,810 --> 00:48:05,145 Vom vorbi în timp ce camping. 523 00:48:05,395 --> 00:48:07,772 Jordan, nu pot merge în camping acum. 524 00:48:08,023 --> 00:48:09,733 Avem nevoie de ceva timp împreună. 525 00:48:10,817 --> 00:48:13,528 Bine, să vedem dacă putem petrece doar 5 minute. 526 00:48:13,778 --> 00:48:16,990 Să vedem dacă putem sta în picioare încă împreună timp de 5 minute. 527 00:48:17,866 --> 00:48:18,783 Ce faci? 528 00:48:19,242 --> 00:48:21,036 Doar fiind aici. 529 00:48:22,454 --> 00:48:24,164 Voi primi harta traseului. 530 00:48:24,706 --> 00:48:25,790 Nu, vorbesc serios. 531 00:48:26,291 --> 00:48:27,584 Nimic în afară de noi. 532 00:48:31,046 --> 00:48:32,339 Ce trebuie să fac? 533 00:48:33,798 --> 00:48:35,175 Uită-te la mine. 534 00:48:47,312 --> 00:48:48,396 Nu o poți face. 535 00:48:50,357 --> 00:48:52,025 Nu o poți face. 536 00:48:52,275 --> 00:48:54,903 - Ai tresărit. Pierzi! - Înșeli. 537 00:49:09,376 --> 00:49:12,504 Acea veche magie neagră numită... 538 00:49:12,754 --> 00:49:14,506 ...dragoste. 539 00:49:15,090 --> 00:49:16,716 Mulțumesc foarte mult. 540 00:49:16,967 --> 00:49:20,637 Bine ai revenit. Am tot vorbit mamelor care sunt membre ale KKK. 541 00:49:22,931 --> 00:49:24,599 Vrei să urmărești ceva? 542 00:49:28,311 --> 00:49:29,688 Nici eu. 543 00:49:38,154 --> 00:49:40,073 De unde știi când sunt aici? 544 00:49:45,787 --> 00:49:47,080 Știu. 545 00:49:49,291 --> 00:49:50,875 Doamne, arăți bine. 546 00:49:52,043 --> 00:49:55,422 Am uitat cât de bine arăta toată lumea. 547 00:49:58,049 --> 00:50:00,135 30 de ani de tăcere. 548 00:50:00,385 --> 00:50:04,139 Ai curaj, puștiule, să te arăți asa. Apreciez asta. Da. 549 00:50:04,389 --> 00:50:05,724 O să fie mai ușor. 550 00:50:07,142 --> 00:50:09,436 Trebuie să-ți spun, mă simt bine. 551 00:50:09,686 --> 00:50:11,271 Poate doriți să vă verificați comenzile... 552 00:50:11,521 --> 00:50:13,565 ...pentru că sigur nu simt parcă aș muri. 553 00:50:13,815 --> 00:50:15,025 Nu mori. 554 00:50:15,275 --> 00:50:18,778 Corect. Atunci cum de ești stau tot timpul prin camera mea? 555 00:50:19,029 --> 00:50:21,323 Sunt singurul cu fundul lui atârnând în rochie. 556 00:50:22,824 --> 00:50:24,326 Doar dacă.... 557 00:50:27,829 --> 00:50:29,497 Ar putea fi... 558 00:50:30,582 --> 00:50:31,791 ...doctorul? 559 00:50:33,418 --> 00:50:34,794 Sigur. 560 00:50:35,045 --> 00:50:36,588 Doctorul. 561 00:50:37,380 --> 00:50:39,174 E drăguță. 562 00:50:39,424 --> 00:50:41,009 Un pic cu pieptul plat... 563 00:50:41,259 --> 00:50:43,011 ...dar tot ce ai nevoie este o mână. 564 00:50:43,303 --> 00:50:45,388 - Cine eşti tu? - Asta e bine. 565 00:50:45,847 --> 00:50:47,974 Asta numesc ei... 566 00:50:48,224 --> 00:50:50,393 ..."serendipitous". 567 00:50:50,644 --> 00:50:54,022 Căutați asta în dicționar, vei vedea o poză cu tine și cu mine. 568 00:50:54,314 --> 00:50:55,523 Multumesc. 569 00:51:02,530 --> 00:51:04,282 Ești gata să te ocupi? 570 00:51:04,783 --> 00:51:07,577 Pentru că pot răspunde la toate întrebările tale, prietene. 571 00:51:17,545 --> 00:51:18,630 Cum e toastul francez? 572 00:51:19,381 --> 00:51:20,340 Fabulos. 573 00:51:20,590 --> 00:51:21,716 Aranjați-mă. 574 00:51:30,308 --> 00:51:32,310 Cred că ar trebui să mă prezint. 575 00:51:33,061 --> 00:51:34,563 Hai, dă-mi mâna ta. 576 00:51:36,356 --> 00:51:38,650 Pune-l în al meu. Iată. 577 00:51:38,942 --> 00:51:40,944 Puțin mai strâns. Mai strâns. Iată. 578 00:51:41,194 --> 00:51:42,612 Nu, asta e prea mult. 579 00:51:42,946 --> 00:51:45,115 Iată. Aderență bună. 580 00:51:46,199 --> 00:51:47,617 Nathaniel Messinger. 581 00:51:47,867 --> 00:51:49,661 Lacom, hedonist... 582 00:51:49,911 --> 00:51:54,249 ...fostul corp ceresc, adăugare recentă la rasa umană. 583 00:51:58,128 --> 00:51:59,796 Eu nu te cred. 584 00:52:00,046 --> 00:52:01,339 Vrei dovezi? 585 00:52:01,840 --> 00:52:03,675 Ieși la o bibliotecă. 586 00:52:03,925 --> 00:52:05,594 Poți vorbi orice limbă. 587 00:52:05,927 --> 00:52:07,887 Călătorești cu viteza gândului... 588 00:52:08,138 --> 00:52:10,056 ...si tu citesti mintea mea chiar acum. 589 00:52:10,557 --> 00:52:11,474 Opreste asta. 590 00:52:11,850 --> 00:52:12,976 Tu o faci. 591 00:52:14,728 --> 00:52:15,854 Este imposibil. 592 00:52:16,229 --> 00:52:19,357 „Unele lucruri sunt adevărate fie că le crezi sau nu”. 593 00:52:21,902 --> 00:52:23,069 Cum? 594 00:52:23,778 --> 00:52:25,071 - Tu alegi. - Alege? 595 00:52:25,322 --> 00:52:26,948 Să cadă pe Pământ. 596 00:52:27,198 --> 00:52:30,160 Tu faci pasul, răsturnarea, scufundarea. 597 00:52:30,410 --> 00:52:32,454 Sari de pe un pod. Sări pe fereastră. 598 00:52:32,704 --> 00:52:35,540 Doar te hotărăști să o faci și tu o faci. 599 00:52:38,752 --> 00:52:41,838 Te trezești plin de miros, si dureri din cap pana in picioare... 600 00:52:42,088 --> 00:52:43,840 ...și mai foame decât ai făcut-o fost vreodată... 601 00:52:44,090 --> 00:52:47,636 ...numai că tu habar nu ai ce este foamea sau oricare din astea... 602 00:52:47,886 --> 00:52:51,890 ...deci totul este foarte confuz și dureros, dar foarte, foarte bun. 603 00:52:54,601 --> 00:52:55,936 Uman. 604 00:52:57,854 --> 00:52:59,022 Ascultă, puștiule: 605 00:53:00,482 --> 00:53:03,568 El le-a dat bozos cel mai mare dar din univers. 606 00:53:03,818 --> 00:53:05,946 Crezi că El nu ne-a dat-o și nouă? 607 00:53:06,279 --> 00:53:07,155 Care cadou? 608 00:53:07,864 --> 00:53:09,491 Liberul arbitru, frate. 609 00:53:10,700 --> 00:53:12,244 Liberul arbitru. 610 00:53:39,854 --> 00:53:41,439 Nu am putut obține un loc de muncă. 611 00:53:41,982 --> 00:53:43,858 Fără trecut, fără antrenament. 612 00:53:44,109 --> 00:53:45,610 Nu ID. 613 00:53:46,152 --> 00:53:49,781 Apoi, într-o zi, mă plimbam pe lângă un șantier. 614 00:53:50,031 --> 00:53:51,449 Un zgârie-nori. 615 00:53:51,700 --> 00:53:54,327 Și m-am gândit: „Aș putea face asta”. 616 00:53:54,578 --> 00:53:56,496 Vedeți, oamenii ăștia de aici... 617 00:53:56,746 --> 00:53:59,791 ...mulți dintre ei se tem de înălțimi, stii ce spun? 618 00:54:00,041 --> 00:54:03,253 Asta mă face unic calificat. 619 00:54:03,837 --> 00:54:07,591 Și în plus, se simte ca un pic de acasă aici sus. 620 00:54:07,841 --> 00:54:09,134 Și îmi place ceea ce fac. 621 00:54:09,426 --> 00:54:10,552 sunt bun la asta. 622 00:54:13,179 --> 00:54:15,390 Aceste lucruri te vor ucide. 623 00:54:17,183 --> 00:54:18,476 Mai sunt și alții? 624 00:54:19,227 --> 00:54:20,812 Alții ca tine? 625 00:54:21,187 --> 00:54:22,689 Da, sunt acolo. 626 00:54:23,148 --> 00:54:27,068 Le vezi, dar de cele mai multe ori pur și simplu treci pe lângă. 627 00:54:27,485 --> 00:54:31,197 Nimănui nu-i place să se gândească la vechea viață. Știi, la ce au renunțat. 628 00:54:31,865 --> 00:54:33,450 Atunci de ce ai făcut-o? 629 00:54:42,918 --> 00:54:44,544 Fiica mea, Ruth... 630 00:54:44,794 --> 00:54:46,630 ...soțul ei prost, Frank... 631 00:54:47,255 --> 00:54:48,715 ...și nepoții mei. 632 00:54:48,965 --> 00:54:51,384 Petie 4, Hannah 6. 633 00:54:54,804 --> 00:54:57,390 Și aceasta este soția mea, Teresa. 634 00:55:00,727 --> 00:55:02,062 ai... 635 00:55:03,021 --> 00:55:04,648 ...spune-i cine ai fost? 636 00:55:05,690 --> 00:55:08,276 Am început să încerc o dată sau de două ori. 637 00:55:08,693 --> 00:55:10,612 Apoi m-am gândit: „De ce să-i fac asta?” 638 00:55:10,862 --> 00:55:12,155 Fă ce? 639 00:55:12,739 --> 00:55:14,532 E prea mult pentru ei. 640 00:55:15,825 --> 00:55:18,203 Oamenii nu mai cred în noi. 641 00:55:27,754 --> 00:55:30,006 Se mai adună împreună la rasarit? 642 00:55:30,590 --> 00:55:32,467 Și apus, da. 643 00:55:33,802 --> 00:55:35,303 Să mă duci acolo? 644 00:55:46,731 --> 00:55:48,358 Îl auzi? 645 00:55:59,202 --> 00:56:00,245 Nu. 646 00:56:19,222 --> 00:56:20,807 Nu pot auzi asta! 647 00:56:21,057 --> 00:56:23,435 Dar nu poți simți asta! 648 00:56:23,935 --> 00:56:25,270 Nathan! 649 00:56:32,444 --> 00:56:33,737 Trebuie să te întorci. 650 00:56:33,987 --> 00:56:36,114 Nu până nu prind valul mare. 651 00:56:40,452 --> 00:56:41,620 Așteaptă. 652 00:56:42,287 --> 00:56:43,413 Așteaptă. 653 00:56:43,663 --> 00:56:45,123 Așteptați ce? 654 00:56:46,291 --> 00:56:47,417 Înot! 655 00:57:23,203 --> 00:57:25,205 Și atunci tu doar... 656 00:57:25,664 --> 00:57:26,790 ...toamna. 657 00:57:27,374 --> 00:57:28,917 - Toamna? - Scufundare. 658 00:57:29,960 --> 00:57:32,003 Te hotărăști să o faci... 659 00:57:33,004 --> 00:57:34,506 ...si faci asta. 660 00:57:35,006 --> 00:57:37,300 Și când te trezești, ești...? 661 00:57:37,968 --> 00:57:39,344 Da. 662 00:57:41,638 --> 00:57:43,515 Pentru a mirosi aerul. 663 00:57:44,057 --> 00:57:45,475 Gustă apa. 664 00:57:45,725 --> 00:57:46,810 Citiți un ziar. 665 00:57:47,060 --> 00:57:47,811 A minti. 666 00:57:48,103 --> 00:57:49,563 Prin dinții tăi. 667 00:57:50,230 --> 00:57:51,189 Pentru a hrăni câinele. 668 00:57:54,150 --> 00:57:55,485 Atinge-i părul. 669 00:57:58,029 --> 00:57:59,573 Ce aştepţi? 670 00:58:05,161 --> 00:58:07,706 E atât de multă frumusețe aici. 671 00:58:09,541 --> 00:58:10,834 Da. 672 00:58:35,942 --> 00:58:37,152 Iată-te din nou. 673 00:58:38,737 --> 00:58:40,572 Îți vom elibera prietenul Messinger mâine. 674 00:58:40,864 --> 00:58:42,032 Asta e bine. 675 00:58:42,282 --> 00:58:45,660 Familia lui are un fel a unei petreceri de bun venit acasă. 676 00:58:48,788 --> 00:58:50,248 Vei merge? 677 00:58:50,790 --> 00:58:52,250 Vei merge? 678 00:58:55,086 --> 00:58:56,046 Acesta este Earl. 679 00:58:56,338 --> 00:58:57,631 Mi-a spus. 680 00:58:58,757 --> 00:58:59,966 Ce-ți mai spune? 681 00:59:00,216 --> 00:59:04,179 Îi face griji că nu dormi niciodată. Și îi place să te vadă zâmbind. 682 00:59:04,930 --> 00:59:07,974 Uneori cred că Earl este cel doar unul care mă înțelege. 683 00:59:08,225 --> 00:59:09,309 Ce zici de iubitul tău? 684 00:59:09,893 --> 00:59:11,228 Îl iubești? 685 00:59:14,231 --> 00:59:15,565 Dragoste? Nu știu. 686 00:59:15,815 --> 00:59:17,150 Ce înseamnă asta? 687 00:59:18,068 --> 00:59:20,153 Speram să-mi spui. 688 00:59:21,112 --> 00:59:23,240 Este un cuvânt... 689 00:59:23,490 --> 00:59:26,159 ... care descrie o reacție chimică... 690 00:59:27,744 --> 00:59:30,413 E doar o porcărie. Sunt plin de prostii. 691 00:59:32,332 --> 00:59:35,710 Aștept toată ziua, doar sperând inca un minut cu tine... 692 00:59:35,961 --> 00:59:37,504 ...si nici nu te cunosc. 693 00:59:38,129 --> 00:59:39,798 Ce vrei sa stii? 694 00:59:41,800 --> 00:59:43,551 De ce porți la fel haine tot timpul. 695 00:59:43,802 --> 00:59:46,054 De ce nu-mi dai numarul tau de telefon? 696 00:59:47,138 --> 00:59:48,306 Sunteți căsătorit? 697 00:59:49,015 --> 00:59:50,058 Nu. 698 00:59:50,934 --> 00:59:51,935 Ești fără adăpost? 699 00:59:53,520 --> 00:59:54,604 Nu. 700 00:59:55,730 --> 00:59:56,898 Ești baterist? 701 01:00:01,820 --> 01:00:03,822 De ce nu mă atingi niciodată? 702 01:00:07,784 --> 01:00:09,494 Nu vreau să te rănesc. 703 01:00:11,997 --> 01:00:13,498 Nu mă vei răni. 704 01:00:38,523 --> 01:00:39,900 Ai simțit asta? 705 01:00:53,371 --> 01:00:55,707 Daca as putea sa te fac sa intelegi.... 706 01:00:58,919 --> 01:01:00,420 înțeleg. 707 01:01:05,216 --> 01:01:06,843 Ne vedem prin preajmă. 708 01:02:11,783 --> 01:02:12,993 Hei, doctore! 709 01:02:15,787 --> 01:02:18,498 Nu, dă-mi tot pachetul. Vino aici. 710 01:02:19,416 --> 01:02:20,917 - Bună. - Mulţumesc că ai venit. 711 01:02:21,167 --> 01:02:22,502 Arăți grozav. 712 01:02:24,337 --> 01:02:25,255 Acesta este raiul? 713 01:02:25,672 --> 01:02:26,923 Uită-te la asta. 714 01:02:31,511 --> 01:02:33,305 Haide, hai să întâlnim niște oameni. 715 01:02:33,722 --> 01:02:35,181 Ai poftă de mâncare? 716 01:02:39,769 --> 01:02:41,187 Bea o bere, Seth. 717 01:02:42,022 --> 01:02:43,023 De unde esti? 718 01:02:44,441 --> 01:02:45,233 Sus. 719 01:02:45,483 --> 01:02:47,652 Nord. Uh, Canada. 720 01:02:54,826 --> 01:02:56,369 Asculta. Poți auzi? 721 01:02:57,329 --> 01:02:58,788 eu cresc. 722 01:02:59,497 --> 01:03:00,415 Zâmbește, Hannah. 723 01:03:10,175 --> 01:03:11,551 De când îl cunoști pe Seth? 724 01:03:13,553 --> 01:03:14,846 Nu foarte mult. 725 01:03:16,348 --> 01:03:18,642 Dar simt că-l cunosc de veci. 726 01:03:19,726 --> 01:03:21,728 Dragă, asta doare. 727 01:03:23,855 --> 01:03:25,565 Ești la fel ca bunicul. 728 01:03:27,651 --> 01:03:28,818 Haide. 729 01:03:29,486 --> 01:03:30,820 Să vedem dacă cookie-urile sunt gata. 730 01:03:31,321 --> 01:03:32,364 Haide, Seth. 731 01:03:32,614 --> 01:03:34,824 - Vă pot ajuta? - Da, grozav. 732 01:03:40,205 --> 01:03:41,498 Cum v-ați cunoscut? 733 01:03:43,208 --> 01:03:46,002 Lucrează cu mine pe site. Lucrari de constructii. 734 01:03:46,962 --> 01:03:48,213 Am crezut că este un mesager. 735 01:03:49,381 --> 01:03:51,424 Da, el este unul dintre aceia... 736 01:03:51,675 --> 01:03:52,634 ..."se face cu cratimă". 737 01:03:53,551 --> 01:03:54,886 Mă întorc imediat. 738 01:04:34,634 --> 01:04:36,219 Poți tăia asta? 739 01:04:44,102 --> 01:04:46,605 Deci în ce provincie din Canada te-ai nascut? 740 01:04:47,606 --> 01:04:49,399 Nu m-am născut în Canada. 741 01:04:54,029 --> 01:04:55,322 Care sunt numele părinților tăi? 742 01:05:03,872 --> 01:05:05,206 Fara parinti. 743 01:05:12,589 --> 01:05:15,467 Ai mâini foarte delicate pentru un muncitor în construcții. 744 01:05:15,800 --> 01:05:17,218 Nu sunt muncitor în construcții. 745 01:05:17,510 --> 01:05:19,721 Mâinile foarte palide. Staţi să văd. 746 01:05:23,683 --> 01:05:26,061 - De ce ai făcut asta? - Lasă-mă să-ți văd mâna. 747 01:05:26,353 --> 01:05:27,229 Nu. 748 01:05:29,356 --> 01:05:30,357 Care este numele tău de familie? 749 01:05:30,649 --> 01:05:31,775 Știi numele meu de familie. 750 01:05:32,067 --> 01:05:33,235 Eu nu. 751 01:05:35,528 --> 01:05:36,571 Placă. 752 01:05:37,405 --> 01:05:38,448 Seth Plate? 753 01:05:45,205 --> 01:05:46,748 te-am tăiat. 754 01:05:48,708 --> 01:05:50,085 te-am tăiat. 755 01:05:52,337 --> 01:05:56,299 Te-am tăiat cu cuțitul ăla. Am simțit că intră. Ai simțit-o. 756 01:05:57,300 --> 01:05:58,635 Nu cum faci tu. 757 01:06:00,220 --> 01:06:01,763 Cum fac eu? Ce înseamnă asta? 758 01:06:02,055 --> 01:06:05,642 Te referi la felul în care face un doctor? Cum face o femeie? Ce? 759 01:06:05,934 --> 01:06:07,269 Modul... 760 01:06:08,562 --> 01:06:09,521 ... un om o face. 761 01:06:12,065 --> 01:06:13,483 Nu am simțul atingerii. 762 01:06:14,901 --> 01:06:15,694 Simți asta? 763 01:06:16,236 --> 01:06:17,696 Nu te speria. 764 01:06:18,071 --> 01:06:19,239 Ești ciudat! 765 01:06:19,531 --> 01:06:20,657 Mincinos! 766 01:06:21,241 --> 01:06:22,993 Cine... ce esti? 767 01:06:23,410 --> 01:06:24,911 Am venit să-l iau pe domnul Balford... 768 01:06:26,288 --> 01:06:27,831 ...si te-am vazut. 769 01:06:29,874 --> 01:06:32,127 Nu mi-am putut lua ochii de la tine. 770 01:06:32,961 --> 01:06:34,796 Cum ai luptat pentru el. 771 01:06:36,881 --> 01:06:38,800 Și te-ai uitat direct la mine... 772 01:06:39,426 --> 01:06:41,136 ...de parcă aș fi fost bărbat. 773 01:06:41,720 --> 01:06:44,598 - „Să-l ia pe domnul Balford”? - Am fost acolo. 774 01:06:44,890 --> 01:06:48,810 - Suntem mereu acolo în fiecare cameră. - Ce vrei sa spui? 775 01:06:49,311 --> 01:06:50,812 Am fost acolo în casa scărilor... 776 01:06:51,730 --> 01:06:53,773 ... când ai plâns după pacientul tău. 777 01:06:54,107 --> 01:06:56,484 Și te-am atins. Îți amintești? 778 01:06:58,612 --> 01:07:00,155 De ce faci asta? 779 01:07:01,573 --> 01:07:03,283 Pentru că sunt îndrăgostit de tine. 780 01:07:11,333 --> 01:07:12,876 Eu nu te cred. 781 01:07:13,835 --> 01:07:15,253 Simți asta? 782 01:07:18,131 --> 01:07:19,591 Nu vrei să mă crezi. 783 01:07:20,258 --> 01:07:22,219 Nu pot să-l concep! 784 01:07:24,262 --> 01:07:25,680 Doar ieși afară! 785 01:07:26,806 --> 01:07:28,183 Ieși! 786 01:08:18,400 --> 01:08:19,442 Doctor? 787 01:08:22,487 --> 01:08:23,572 Doctor? 788 01:09:10,535 --> 01:09:11,661 Buna ziua? 789 01:09:18,710 --> 01:09:19,753 Seth? 790 01:09:23,465 --> 01:09:24,716 Ești aici? 791 01:10:21,606 --> 01:10:23,400 Vreau să te văd. 792 01:10:26,027 --> 01:10:27,737 Lasă-mă să te văd. 793 01:10:57,434 --> 01:10:58,894 Doar stai. 794 01:11:01,813 --> 01:11:04,024 Stai doar până adorm. 795 01:11:41,228 --> 01:11:42,979 Oh, da! 796 01:11:45,899 --> 01:11:47,234 Multumesc. 797 01:12:08,797 --> 01:12:10,590 Copilul nu poate dormi. 798 01:12:11,424 --> 01:12:13,051 A văzut cineva vreodată copilul dormind? 799 01:12:13,426 --> 01:12:15,720 Nu știu. Să-l verificăm. 800 01:12:25,397 --> 01:12:26,565 Atrezie coanală. 801 01:12:26,815 --> 01:12:29,150 Aproape că nu trece aer. 802 01:12:29,901 --> 01:12:30,819 De unde ai știut? 803 01:12:32,904 --> 01:12:34,322 eu doar... 804 01:12:36,116 --> 01:12:37,117 ...știa! 805 01:13:03,101 --> 01:13:04,144 Maggie? 806 01:13:04,811 --> 01:13:05,812 Da. 807 01:13:06,104 --> 01:13:07,230 Ești singur? 808 01:13:08,106 --> 01:13:09,107 Da. 809 01:13:13,194 --> 01:13:15,572 Apel destul de intuitiv pe copil. 810 01:13:15,989 --> 01:13:17,198 Crezi? 811 01:13:18,658 --> 01:13:19,784 Nu aș fi putut să o fac mai bine. 812 01:13:21,244 --> 01:13:22,746 Ei bine, acesta este un compliment. 813 01:13:37,802 --> 01:13:39,346 ce faci? 814 01:13:39,679 --> 01:13:41,139 Îmi petrec timp cu tine. 815 01:13:44,017 --> 01:13:45,435 Te casatoresti cu mine? 816 01:13:46,478 --> 01:13:48,355 În sfârșit putem ajunge la Tahoe. 817 01:13:48,688 --> 01:13:50,148 Căsătorește-te în Nevada... 818 01:13:50,482 --> 01:13:52,525 ...luna de miere si revin înainte de a rata un caz. 819 01:13:54,778 --> 01:13:57,280 Ce vrei să fac? Să mă îngenunchi? 820 01:13:57,948 --> 01:13:59,199 Ce vrei să spun? 821 01:14:00,200 --> 01:14:01,868 Suntem împreună. 822 01:14:02,452 --> 01:14:04,120 Suntem aceeași specie. 823 01:14:10,710 --> 01:14:14,172 Nu sunt foarte bun la chestiuni a inimii. Adică... 824 01:14:14,798 --> 01:14:16,550 ...inima proverbiala. 825 01:14:19,844 --> 01:14:21,346 Te rog să fii soția mea. 826 01:14:25,892 --> 01:14:27,060 Gândește-te la asta. 827 01:14:42,784 --> 01:14:43,952 Inspiră. 828 01:14:47,914 --> 01:14:48,999 Inspiră. 829 01:15:02,554 --> 01:15:03,638 sunt bine. 830 01:15:11,563 --> 01:15:16,234 Nu înțeleg un Dumnezeu care ar permite ne întâlnim, dacă nu am putea fi niciodată împreună. 831 01:15:19,863 --> 01:15:20,906 Nu ți-a spus. 832 01:15:25,160 --> 01:15:26,119 Spune-mi ce? 833 01:15:26,786 --> 01:15:28,079 Poate ar trebui să-l întrebi. 834 01:15:28,830 --> 01:15:30,540 Nu, te întreb. 835 01:15:42,052 --> 01:15:43,803 Seth nu cunoaște frica... 836 01:15:44,137 --> 01:15:45,388 ... fara durere... 837 01:15:45,680 --> 01:15:47,224 ... fără foame. 838 01:15:48,391 --> 01:15:50,769 El aude muzică în răsăritul soarelui. 839 01:15:53,104 --> 01:15:54,898 Dar ar renunța la toate. 840 01:15:55,190 --> 01:15:56,691 El te iubește atât de mult. 841 01:15:59,444 --> 01:16:01,154 Nu înțeleg. 842 01:16:04,241 --> 01:16:05,742 Poate cădea. 843 01:16:06,409 --> 01:16:09,079 El poate renunța la existența sa așa cum o știe el. 844 01:16:09,371 --> 01:16:12,415 El poate renunța la eternitate și poate deveni... 845 01:16:12,707 --> 01:16:13,875 ...unul dintre noi. 846 01:16:14,709 --> 01:16:16,044 Depinde de tine. 847 01:16:18,004 --> 01:16:19,589 De unde știi asta? 848 01:16:25,512 --> 01:16:27,097 Pentru că am făcut-o. 849 01:17:04,634 --> 01:17:06,553 Seth, trebuie să vorbesc cu tine. 850 01:17:11,016 --> 01:17:12,934 Seth, te rog. 851 01:17:16,021 --> 01:17:17,063 Vă rog să fiți aici. 852 01:17:19,441 --> 01:17:21,359 Doamne, ajută-mă să trec prin asta. 853 01:17:32,746 --> 01:17:34,372 Eşti atât de frumoasă. 854 01:17:37,125 --> 01:17:38,877 Asa vei fi mereu. 855 01:17:42,422 --> 01:17:44,299 Jordan mi-a cerut să plec cu el... 856 01:17:44,591 --> 01:17:45,967 ...si sa te casatoresti. 857 01:17:48,845 --> 01:17:50,263 El mă cunoaște. 858 01:17:51,640 --> 01:17:53,642 El cunoaște cerințele muncii mele. 859 01:17:54,226 --> 01:17:55,977 Nu-l iubești. 860 01:17:57,187 --> 01:17:58,772 El și cu mine suntem la fel. 861 01:18:01,399 --> 01:18:02,817 Și vreau asta. 862 01:18:06,571 --> 01:18:10,408 Și vreau pe cineva care poate simte-mi mana cand il ating. 863 01:18:12,160 --> 01:18:13,787 Dar mă poți simți. 864 01:18:14,079 --> 01:18:15,747 M-ai simțit. 865 01:18:17,499 --> 01:18:19,209 vreau să-mi iau rămas bun. 866 01:18:21,503 --> 01:18:23,255 Nu vreau să te văd din nou. 867 01:22:24,788 --> 01:22:26,164 Hei, amice. 868 01:22:27,165 --> 01:22:28,625 Nu poți fi aici. 869 01:22:29,501 --> 01:22:30,502 ma vezi? 870 01:22:32,420 --> 01:22:33,964 ma vezi? 871 01:22:34,422 --> 01:22:35,799 Puteţi să mă vedeţi? 872 01:22:36,132 --> 01:22:37,259 Te putem vedea. 873 01:22:39,219 --> 01:22:40,637 Acesta este sânge? 874 01:22:40,929 --> 01:22:41,805 Acesta este sânge! 875 01:22:42,222 --> 01:22:43,390 Este rosu? 876 01:22:43,932 --> 01:22:44,849 Roşu? 877 01:22:45,308 --> 01:22:46,518 Este rosu? 878 01:22:47,936 --> 01:22:49,396 Culoare. 879 01:22:49,729 --> 01:22:51,773 Ce culoare au fost medicamentele pe care le-ai luat? 880 01:22:53,108 --> 01:22:54,442 Mai bine scoate-ți fundul de aici. 881 01:22:55,360 --> 01:22:56,486 Ai unde să mergi? 882 01:23:00,448 --> 01:23:01,658 Maggie. 883 01:23:13,879 --> 01:23:16,715 Jos și jos și jos mă duc 884 01:23:17,007 --> 01:23:19,217 Mă duc rotund și rotund 885 01:23:19,968 --> 01:23:21,595 Se rotunjește și se rotește 886 01:23:21,887 --> 01:23:24,014 Îmi place învârtirea în care sunt 887 01:23:24,347 --> 01:23:26,850 Iubind acea veche magie neagră... 888 01:23:27,142 --> 01:23:29,102 ... numită iubire 889 01:23:30,604 --> 01:23:32,480 Dragoste! 890 01:23:33,815 --> 01:23:34,983 Hi! 891 01:23:44,951 --> 01:23:48,288 Mă întrebam dacă îmi poți spune cum se ajunge la spitalul judetean? 892 01:24:32,415 --> 01:24:33,583 Vă pot ajuta, domnule? 893 01:24:33,833 --> 01:24:36,628 Voi lua doar un moment să-mi trag răsuflarea. 894 01:24:37,671 --> 01:24:38,505 Suflare! 895 01:24:42,008 --> 01:24:43,051 Maggie Rice. 896 01:24:44,803 --> 01:24:45,971 Esti pacient? 897 01:24:46,388 --> 01:24:47,973 Nu. Trebuie doar să o găsesc, te rog. 898 01:24:48,390 --> 01:24:50,725 Va trebui să suni la biroul ei. Cineva de acolo te poate ajuta. 899 01:24:51,393 --> 01:24:52,602 Știi unde este ea? 900 01:24:53,395 --> 01:24:55,313 Nu, domnule, nu știu unde este. 901 01:24:58,692 --> 01:25:00,318 Ai acest computer... 902 01:25:01,695 --> 01:25:03,738 ...și toată această tehnologie. Nu poți să o cauți? 903 01:25:07,617 --> 01:25:08,827 Unde este Maggie? 904 01:25:14,207 --> 01:25:15,875 Deci ești prieten cu Maggie? 905 01:25:18,044 --> 01:25:19,296 Ce ți s-a întâmplat? 906 01:25:19,629 --> 01:25:20,589 Îmi pare rău. 907 01:25:21,047 --> 01:25:22,173 E în regulă. 908 01:25:25,302 --> 01:25:26,511 Am căzut. 909 01:25:27,012 --> 01:25:29,681 Evident. Din tren? 910 01:25:30,640 --> 01:25:32,225 M-am îndrăgostit. 911 01:25:39,608 --> 01:25:41,192 Vă rog să mă ajutați să o găsesc. 912 01:25:46,406 --> 01:25:49,743 S-a dus la Lacul Tahoe. Unchiul ei are o cabană pe partea Nevada. 913 01:25:50,076 --> 01:25:51,077 Așteaptă! 914 01:26:22,692 --> 01:26:23,902 Cassiel. 915 01:26:24,861 --> 01:26:26,071 Ești acolo? 916 01:26:35,080 --> 01:26:35,997 Buna ziua. 917 01:27:31,219 --> 01:27:32,470 Unde te-ai îndreptat? 918 01:27:34,180 --> 01:27:35,056 Tahoe! 919 01:27:36,474 --> 01:27:37,684 Reno! 920 01:27:38,018 --> 01:27:39,102 Tahoe! 921 01:27:39,769 --> 01:27:41,104 Mă duc la Reno. 922 01:27:41,479 --> 01:27:42,898 Mă duc la Tahoe. 923 01:27:43,440 --> 01:27:45,859 Intră. O să ne dăm seama când ajungem acolo. 924 01:30:03,121 --> 01:30:04,664 Sunt prea târziu? 925 01:30:06,416 --> 01:30:07,417 Prea târziu? 926 01:30:08,335 --> 01:30:09,461 Iordania? 927 01:30:13,882 --> 01:30:15,634 Nu m-am putut căsători cu Jordan. 928 01:30:18,970 --> 01:30:20,639 Sunt îndrăgostit de tine. 929 01:30:28,813 --> 01:30:30,148 Ce s-a întâmplat? 930 01:30:33,610 --> 01:30:34,986 Liberul arbitru. 931 01:30:50,168 --> 01:30:51,670 Te simt. 932 01:32:10,749 --> 01:32:12,209 Simți asta? 933 01:32:12,584 --> 01:32:13,668 Da. 934 01:32:15,670 --> 01:32:16,963 Și asta? 935 01:32:21,051 --> 01:32:23,845 Cum te simți? Spune-mi cum se simte. 936 01:32:24,888 --> 01:32:26,223 Nu pot. 937 01:32:28,266 --> 01:32:29,226 Încerca. 938 01:32:31,102 --> 01:32:32,270 Cald. 939 01:32:37,734 --> 01:32:39,027 Dureri. 940 01:32:57,170 --> 01:32:58,421 E în regulă. 941 01:33:01,258 --> 01:33:02,425 Ne potrivim împreună. 942 01:33:02,801 --> 01:33:03,802 Știu. 943 01:33:04,594 --> 01:33:06,638 Am fost făcuți să ne potrivim. 944 01:33:28,201 --> 01:33:31,204 Întotdeauna i-am întrebat pe muribunzi ce le plăcea cel mai mult să trăiască. 945 01:33:33,915 --> 01:33:35,667 Am scris-o în cartea mea. 946 01:33:38,211 --> 01:33:39,379 Asta este. 947 01:33:41,006 --> 01:33:42,716 Asta îmi place cel mai mult. 948 01:33:43,717 --> 01:33:45,844 Nici măcar nu ai început încă. 949 01:33:46,636 --> 01:33:49,055 Avem toată viața împreună. 950 01:33:49,389 --> 01:33:50,599 Tu și cu mine. 951 01:33:50,849 --> 01:33:52,809 domnul si doamna Plate. 952 01:39:29,354 --> 01:39:31,314 - Voi primi ajutor. - Eşti aici. 953 01:39:32,023 --> 01:39:33,525 - Stai. - Ar trebui să primesc ajutor. 954 01:39:33,775 --> 01:39:35,819 Nu pleca. Șoferul a plecat. 955 01:39:36,069 --> 01:39:37,362 Vă rog să rămâneți. 956 01:39:37,696 --> 01:39:39,573 Te rog stai cu mine. 957 01:39:40,365 --> 01:39:41,825 Mi-e frică. 958 01:39:46,538 --> 01:39:48,039 am dat-o în bară. 959 01:39:49,457 --> 01:39:51,334 Am vrut să-ți arăt totul. 960 01:39:51,793 --> 01:39:53,003 Veți. 961 01:39:56,673 --> 01:39:59,384 Ai venit până aici. 962 01:40:00,760 --> 01:40:02,262 Îmi pare rău. 963 01:40:03,346 --> 01:40:05,307 Doamne, nu, Maggie! 964 01:40:06,391 --> 01:40:07,726 Sa te ating... 965 01:40:07,976 --> 01:40:09,185 ...si sa te simt. 966 01:40:10,103 --> 01:40:13,106 Să te poți ține de mână chiar acum. 967 01:40:13,523 --> 01:40:14,691 Știi ce înseamnă asta? 968 01:40:14,941 --> 01:40:17,611 Știi cât de mult te iubesc? 969 01:40:22,157 --> 01:40:24,242 Continuă să te uiți la mine, bine? 970 01:40:25,869 --> 01:40:27,621 Uită-te drept în ochii mei. 971 01:40:29,581 --> 01:40:31,291 Cineva e acolo. 972 01:40:33,293 --> 01:40:36,713 Nu te uita la ei. Te rog nu te uita la ei! 973 01:40:36,963 --> 01:40:38,506 Asta se întâmplă? 974 01:40:45,639 --> 01:40:46,640 Da. 975 01:40:53,146 --> 01:40:54,856 Asta se întâmplă. 976 01:40:59,319 --> 01:41:01,112 Nu mă tem. 977 01:41:05,200 --> 01:41:06,868 Când mă întreabă... 978 01:41:08,954 --> 01:41:10,330 ...ce mi-a plăcut cel mai mult... 979 01:41:12,666 --> 01:41:13,833 ... le voi spune... 980 01:41:14,167 --> 01:41:15,627 ...ai fost tu. 981 01:41:45,782 --> 01:41:46,866 Dumnezeu! 982 01:43:50,448 --> 01:43:52,951 nu te pot vedea, dar știu că ești acolo. 983 01:43:55,495 --> 01:43:56,663 Îmi pare rău. 984 01:44:00,458 --> 01:44:01,668 Ieși. 985 01:44:04,296 --> 01:44:06,882 Tu ai fost? Tu ai fost acela? Ai fost acolo? 986 01:44:07,465 --> 01:44:08,383 Nu. 987 01:44:09,634 --> 01:44:10,844 De ce a făcut El asta? 988 01:44:11,136 --> 01:44:12,137 Nu știu. 989 01:44:12,387 --> 01:44:13,555 Pentru că numărul ei a crescut? 990 01:44:14,764 --> 01:44:16,391 Ce vrei să spun? 991 01:44:24,149 --> 01:44:27,319 - Sunt pedepsit? - Ştii mai bine decât atât. 992 01:44:28,987 --> 01:44:30,614 Asta e viata. 993 01:44:32,407 --> 01:44:33,575 Traiesti acum. 994 01:44:35,493 --> 01:44:36,494 Si intr-o zi... 995 01:44:37,162 --> 01:44:38,496 ... vei muri. 996 01:44:45,295 --> 01:44:46,338 Cum e? 997 01:44:47,672 --> 01:44:48,590 Ce? 998 01:44:49,716 --> 01:44:50,717 Căldură. 999 01:44:53,011 --> 01:44:54,387 Este minunat. 1000 01:44:56,514 --> 01:44:58,683 Dacă ai fi știut că asta se va întâmpla... 1001 01:45:00,393 --> 01:45:01,686 ...ai fi facut-o? 1002 01:45:07,817 --> 01:45:09,778 Aș fi preferat să fi avut... 1003 01:45:11,529 --> 01:45:13,406 ...o suflare din părul ei... 1004 01:45:17,160 --> 01:45:18,954 ...un sărut al gurii ei... 1005 01:45:22,040 --> 01:45:24,084 ...o atingere a mâinii ei... 1006 01:45:26,294 --> 01:45:28,463 ... decât o eternitate fără ea. 1007 01:45:31,550 --> 01:45:32,592 Unul.