1 00:00:16,000 --> 00:00:23,800 1990� Nominacja do „Oscara” dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego 2 00:00:26,200 --> 00:00:29,300 1989� Nagroda główna Festiwalu w Cannes Jury 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,400 „Złote Globy” dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego 4 00:00:32,600 --> 00:00:37,300 1989� Nagroda Specjalna Jury „Felix Awards”. 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,200 Nominacja w kategorii „Cesar” dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego 6 00:03:28,300 --> 00:03:31,000 Tak, Salvatore. Salvatore De Vita. 7 00:03:35,300 --> 00:03:38,700 Co to znaczy, że go nie znasz? 8 00:03:39,000 --> 00:03:42,400 Tak, to wszystko. Jestem jego matką. 9 00:03:42,700 --> 00:03:47,100 Dzwonię z Sycylii, cały błogosławiony dzień. 10 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 Rozumiem, nie tam. 11 00:03:55,400 --> 00:03:58,500 W takim razie, proszę, czy możesz mi powiedzieć... 12 00:04:01,200 --> 00:04:05,600 656-220-56. 13 00:04:05,700 --> 00:04:07,700 Dziękuję. Do widzenia. 14 00:04:13,100 --> 00:04:14,800 Mamo, nie ma sensu dzwonić. 15 00:04:15,300 --> 00:04:17,800 Jest zajętym człowiekiem i może być wszędzie. 16 00:04:17,900 --> 00:04:20,000 Nie będzie już pamiętał. 17 00:04:21,300 --> 00:04:23,400 No dalej, odpuść. 18 00:04:23,600 --> 00:04:26,400 Nie był tu od 30 lat. 19 00:04:28,600 --> 00:04:30,200 Wiesz, jaki on jest. 20 00:04:33,200 --> 00:04:34,600 Będzie pamiętał. 21 00:04:34,700 --> 00:04:38,900 Jestem pewien, że będzie pamiętał. Znam go lepiej niż ty. 22 00:04:39,000 --> 00:04:43,700 Jeśli później dowie się, że mu nie powiedzieliśmy, to tak się stanie zły. 23 00:04:45,200 --> 00:04:49,700 Chciałbym porozmawiać z panem Salvatore De Vita. 24 00:04:49,900 --> 00:04:52,300 Jestem jego matką. 25 00:05:56,900 --> 00:05:58,300 Salvatore... 26 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 która jest godzina? 27 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 Bardzo późno. 28 00:06:07,800 --> 00:06:12,400 Przepraszam. Nie było sposobu, żeby cię o tym poinformować. 29 00:06:14,300 --> 00:06:16,200 Wróć do łóżka. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,300 Twoja matka dzwoniła. 31 00:06:24,100 --> 00:06:26,500 Wzięła mnie za kogoś innego. 32 00:06:27,800 --> 00:06:29,600 Co jej powiedziałeś? 33 00:06:29,600 --> 00:06:32,700 Grałem razem. Nie chciałem jej zawieść. 34 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 Odbyliśmy długą rozmowę. 35 00:06:36,600 --> 00:06:39,400 Powiedziała, że ​​nie odwiedzałeś jej od 30 lat. 36 00:06:39,500 --> 00:06:42,600 Kiedy chce się z tobą spotkać, przyjeżdża do Rzymu. 37 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Zadzwoniła tylko po to, żeby to powiedzieć? 38 00:06:49,900 --> 00:06:51,500 Nie. 39 00:06:51,700 --> 00:06:55,800 Powiedziała, że ktoś umarł – ktoś o imieniu Alfredo. 40 00:06:57,000 --> 00:06:59,100 Pogrzeb jest jutro. 41 00:07:00,400 --> 00:07:03,100 Kim on jest, krewnym? 42 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 Nie. Idź spać. 43 00:08:22,900 --> 00:08:26,100 Chłopiec będzie moją śmiercią. Jak mogę odprawić Mszę św.? 44 00:08:26,500 --> 00:08:31,600 Panie Boże, prosimy Cię, abyś był zadowolony z ofiarę składamy Ci z pokornym i skruszonym sercem. 45 00:08:31,800 --> 00:08:39,500 Oczyść... 46 00:08:40,300 --> 00:08:41,700 Wszystko! 47 00:08:44,000 --> 00:08:48,800 Oczyść mnie z mojego grzechu. 48 00:08:53,900 --> 00:08:56,300 Lepiej późno niż wcale. 49 00:08:56,400 --> 00:09:00,900 Jak często muszę to mówić? Bez dzwonka przegrywam moje miejsce. 50 00:09:01,000 --> 00:09:05,200 Zawsze śpię. Co robisz w nocy, jesz? 51 00:09:05,300 --> 00:09:09,600 Ojcze, u mnie w domu nie jemy nawet w południe. 52 00:09:09,800 --> 00:09:13,200 Weterynarz tak twierdzi. Dlatego jestem zmęczony. 53 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 Wiem, dlaczego jesteś zmęczony. Nie myśl, że nie. 54 00:09:17,300 --> 00:09:20,600 Teraz biegnij do domu. Mam coś do zrobienia. 55 00:09:20,800 --> 00:09:22,700 - Czy mogę przyjść? - Nie, nie możesz. 56 00:09:22,800 --> 00:09:25,600 - Tak, tak! - Toto, wyjdź! 57 00:09:25,700 --> 00:09:27,800 chcę! chcę! 58 00:09:39,000 --> 00:09:40,400 Alfredo. 59 00:09:42,500 --> 00:09:43,600 Alfredo! 60 00:09:45,200 --> 00:09:45,700 Tak! 61 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 Możesz zacząć. 62 00:10:00,400 --> 00:10:02,700 Znowu się zaczyna. 63 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Rama! 64 00:10:47,000 --> 00:10:50,300 Pepe, pewnego dnia będziemy mieć to wszystko. 65 00:10:51,300 --> 00:10:53,900 Wyjedziemy razem... 66 00:10:54,900 --> 00:10:57,100 żyj łatwym życiem... 67 00:10:57,200 --> 00:10:59,700 gdzie nikt nas nie zna. 68 00:10:59,800 --> 00:11:02,900 Zapomnij o tym. 69 00:11:03,100 --> 00:11:05,800 Już mnie nie kochasz. 70 00:12:26,300 --> 00:12:27,300 Nigdy! 71 00:12:58,400 --> 00:13:01,100 Jedna para, dwie pary! 72 00:13:01,400 --> 00:13:04,200 100 lirów! Prawdziwy nylon! 73 00:13:20,800 --> 00:13:23,200 Nie wolno ci tu przychodzić. 74 00:13:23,300 --> 00:13:26,400 Mówiłem ci i mówiłem – jak rozmowa ze ścianą. 75 00:13:26,500 --> 00:13:28,800 Jeśli film się zapali... 76 00:13:28,900 --> 00:13:31,900 tak mały, jak jesteś, pójdziesz w górę - bum! 77 00:13:32,100 --> 00:13:35,100 – I zamień się w kawałek węgla drzewnego. 78 00:13:37,700 --> 00:13:40,600 Lubisz machać językiem, co? 79 00:13:40,900 --> 00:13:42,900 Któregoś dnia to zetnę. 80 00:13:44,900 --> 00:13:46,300 Tak. 81 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 Czy mogę to mieć? 82 00:14:03,200 --> 00:14:05,500 Chodź, mogę to wziąć? 83 00:14:06,900 --> 00:14:09,100 - No, mogę? - Nie! 84 00:14:12,100 --> 00:14:13,600 Głuchy jak słup! 85 00:14:13,800 --> 00:14:17,700 Muszę to złożyć z powrotem, zanim zwrócę film. 86 00:14:17,900 --> 00:14:19,300 Cóż z ciebie za szkodnik! 87 00:14:20,700 --> 00:14:25,200 Dlaczego nie połączyliście tego, kiedy dawaliście filmy z powrotem? 88 00:14:28,100 --> 00:14:32,700 Czasami nie mogę znaleźć odpowiedniego miejsca, więc oni zostań tutaj. 89 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 Tak czy inaczej, całują się za często. 90 00:14:36,500 --> 00:14:38,800 Wtedy będę mógł je mieć. 91 00:14:39,000 --> 00:14:41,300 Nie. Teraz spójrz, chodź tutaj. 92 00:14:43,600 --> 00:14:46,500 Zanim skopię ci tyłek, zawrę z tobą układ. 93 00:14:46,600 --> 00:14:49,500 To wszystko jest twoje – prezent. 94 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 Dzięki. 95 00:14:51,100 --> 00:14:55,400 Ale po pierwsze, trzymaj się stąd z daleka, a po drugie, oni zostają ze mną. Rozumiem? 96 00:14:55,500 --> 00:14:56,800 W porządku. 97 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 Prawidłowy. Wtedy się zgadzamy. Teraz skakaj. 98 00:15:11,800 --> 00:15:13,700 Co to za umowa? 99 00:15:13,900 --> 00:15:17,600 Jeśli są moje, dlaczego je zatrzymasz? 100 00:15:21,800 --> 00:15:24,300 Nie wracaj, bo cię zmiażdżę! 101 00:15:33,700 --> 00:15:35,100 „Najpierw strzelaj, pomyśl później”. 102 00:15:35,200 --> 00:15:40,400 „To nie jest praca dla słabych, zdradziecki psie”. 103 00:15:44,900 --> 00:15:49,300 „Hej, ty! Brudna świnio, oddawaj to złoto!” 104 00:15:53,100 --> 00:15:56,600 „Świnia o czarnym sercu, trzymaj się z daleka ode mnie... 105 00:15:57,700 --> 00:16:00,200 albo rozwalę ci twarz. 106 00:16:17,800 --> 00:16:22,700 Mamo, wojna się skończyła, ale… dlaczego tata nie przychodzi z powrotem? 107 00:16:23,400 --> 00:16:27,300 On wróci, zobaczysz. Jeden z tych dni. 108 00:16:28,800 --> 00:16:31,300 Nie pamiętam go. 109 00:16:31,400 --> 00:16:32,900 Gdzie jest Rosja? 110 00:16:33,800 --> 00:16:38,600 Dotarcie tam zajmuje lata i powrót. 111 00:16:40,400 --> 00:16:42,900 Kłaść się. Jest późno. 112 00:17:18,800 --> 00:17:22,100 Możesz oszukać swoją matkę, ale nie mnie! 113 00:17:23,200 --> 00:17:27,200 Zdobądź dyplom i wstąp do policji! Leń! 114 00:17:27,500 --> 00:17:29,900 Do niczego! Wejdź tam i ucz się! 115 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Dobrze? Ile jest 5 razy 5? 116 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 30. 117 00:17:49,800 --> 00:17:51,000 Cisza! 118 00:17:51,400 --> 00:17:53,300 Tabela 5, głupku. 119 00:17:53,900 --> 00:17:55,800 1 razy 5 równa się 5... 120 00:17:56,000 --> 00:17:58,700 2 razy 5 równa się 10... 121 00:17:59,000 --> 00:18:01,400 3 razy 5 równa się 15... 122 00:18:01,500 --> 00:18:03,600 4 razy 5 równa się 20... 123 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 5 razy 5? 124 00:18:07,800 --> 00:18:08,800 40. 125 00:18:18,700 --> 00:18:20,800 Cisza! 126 00:18:22,700 --> 00:18:23,800 Boccia... 127 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 25. 128 00:18:27,100 --> 00:18:31,700 Naucz się grać na stołach, inaczej nigdy nie dostaniesz pracy. 129 00:18:32,000 --> 00:18:33,700 Po raz ostatni... 130 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 co to jest 5 razy 5? 131 00:18:36,800 --> 00:18:37,800 Boże Narodzenie! 132 00:19:10,800 --> 00:19:14,300 Zapłaciłem za wejście. Oglądam film. 133 00:19:14,700 --> 00:19:18,000 Zejdź stamtąd, diable. 134 00:19:18,100 --> 00:19:20,000 Wracaj na swoje miejsce. 135 00:19:20,100 --> 00:19:24,300 Gorzej niż króliki. Są wszędzie. 136 00:19:24,500 --> 00:19:26,300 Małe potwory. 137 00:19:35,800 --> 00:19:37,200 Lecę do Oregonu. 138 00:19:37,300 --> 00:19:39,300 Poczekaj na mnie na moim ranczu. 139 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Czekać na martwego mężczyznę? 140 00:19:42,800 --> 00:19:45,300 Gwiazdorska obsada... 141 00:19:45,500 --> 00:19:47,100 z udziałem Johna Wayne’a… 142 00:19:47,200 --> 00:19:48,300 Claire Trevor... 143 00:20:02,200 --> 00:20:04,300 Witam wszystkich! 144 00:20:04,400 --> 00:20:07,100 - Nie mogę się przywitać? - Dzisiaj Double Feature. 145 00:20:07,300 --> 00:20:09,200 Więc? Jestem tu, żeby spać. 146 00:20:10,700 --> 00:20:13,200 - Co palisz? - Amerykanie. 147 00:20:17,500 --> 00:20:19,700 Przekaż wiadomości, Alfredo! 148 00:20:25,500 --> 00:20:29,300 Mężczyźni i kobiety, którzy walczyli w tajemnicy... 149 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 odważni partyzanci, zjednoczeni w Rzymie... 150 00:20:32,700 --> 00:20:34,800 na pierwszy wiec ruchu oporu. 151 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Co jest napisane? 152 00:21:19,900 --> 00:21:22,000 Jestem analfabetą. 153 00:21:22,200 --> 00:21:23,300 Ty też? 154 00:21:33,600 --> 00:21:36,300 Dwanaście godzin krwi i potu... 155 00:21:36,700 --> 00:21:41,600 zabrać do domu ledwo tyle, żeby nie umrzeć z głodu. 156 00:21:43,000 --> 00:21:45,100 A jednak ich sieci... 157 00:21:45,300 --> 00:21:48,600 kiedy je wyciągnęli, były pełne. 158 00:22:29,400 --> 00:22:30,400 Wiedziałem to! 159 00:22:32,500 --> 00:22:36,200 Dwadzieścia lat chodzę do kina i nigdy nie widziałem pocałunek. 160 00:22:37,500 --> 00:22:40,500 A kiedy to zrobimy? 161 00:22:43,100 --> 00:22:44,400 Pocałuj mnie w dupę! 162 00:23:35,600 --> 00:23:38,500 - Don Vincenzo. - Ty i ty do pracy. 163 00:23:38,700 --> 00:23:40,600 A co ze mną? 164 00:23:40,700 --> 00:23:43,300 Idź i znajdź pracę u Stalina. 165 00:23:43,500 --> 00:23:46,900 Jego dzień nadejdzie, nawet tutaj. Oglądasz. 166 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 Zawsze jestem pomijany. 167 00:23:50,900 --> 00:23:54,300 Dobry film. Dzieciak naprawdę zachował się dobrze. 168 00:23:54,500 --> 00:23:56,200 Szkoda, że ​​miał takiego pecha. 169 00:23:56,300 --> 00:23:59,400 Co za kretyn, żeby kupić tę łódź. 170 00:23:59,500 --> 00:24:03,100 Idiota, w ogóle tego nie zrozumiałeś. 171 00:24:04,100 --> 00:24:09,300 Jasne, chłopcy, pracujecie od świtu do zmierzchu. 172 00:24:09,400 --> 00:24:12,300 I nie pytaj, ile to się opłaca. 173 00:24:20,000 --> 00:24:20,600 Mama. 174 00:24:41,200 --> 00:24:43,800 Czekałem cały dzień. Masz mleko? 175 00:24:44,200 --> 00:24:44,600 Nie. 176 00:24:45,400 --> 00:24:46,700 Pieniądze? 177 00:24:48,900 --> 00:24:50,200 Skradziony. 178 00:24:51,800 --> 00:24:54,100 Wydałeś je na filmy? 179 00:24:56,800 --> 00:24:59,000 Filmy, zawsze filmy! 180 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 Signora Maria, poczekaj. 181 00:25:04,100 --> 00:25:06,600 Zostaw go w spokoju. Nie przemęczać się. 182 00:25:08,000 --> 00:25:10,900 A ty, dlaczego kłamiesz? 183 00:25:11,000 --> 00:25:12,900 Wiesz, że dostałeś się za darmo. 184 00:25:14,600 --> 00:25:15,900 Powiedz swojej matce. 185 00:25:16,100 --> 00:25:18,300 Może zgubił pieniądze w środku. 186 00:25:18,500 --> 00:25:20,900 - Ile? - 50 lirów. 187 00:25:22,900 --> 00:25:27,000 Co znalazłeś dziś wieczorem pod siedzeniami? 188 00:25:31,100 --> 00:25:32,300 Grzebień. 189 00:25:36,800 --> 00:25:37,900 Dwie windy do butów. 190 00:25:41,500 --> 00:25:43,700 - Puszka tytoniu--- I? 191 00:25:44,600 --> 00:25:47,700 50 lirów. 192 00:25:53,500 --> 00:25:54,800 Widzieć? 193 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 Dziękuję, Alfredzie. 194 00:25:59,700 --> 00:26:01,500 - Do widzenia. - Do widzenia. 195 00:26:01,800 --> 00:26:03,100 Do zobaczenia. 196 00:26:11,000 --> 00:26:13,400 Zrozumiałem od razu. 197 00:26:13,500 --> 00:26:16,400 Plac jest mój! To mój plac! 198 00:26:20,700 --> 00:26:22,700 Jest północ. Północ! 199 00:26:22,900 --> 00:26:25,700 Na zewnątrz! Shoo! Muszę zamknąć plac. 200 00:27:20,100 --> 00:27:22,500 Ciężko na nogach, co, ojcze? 201 00:27:23,700 --> 00:27:27,000 Idąc, wszystko jest w dół i wszyscy święci pomagają na zewnątrz. 202 00:27:27,100 --> 00:27:30,600 Ale wracając, święci po prostu patrzą. 203 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Jeśli taka jest wola Boga. 204 00:27:33,900 --> 00:27:35,900 Do zobaczenia wieczorem. 205 00:27:42,600 --> 00:27:44,000 Co jest nie tak? 206 00:27:44,200 --> 00:27:45,700 Tym razem twoja stopa. 207 00:27:47,900 --> 00:27:50,200 Zawsze coś. Co możemy zrobić? 208 00:27:54,300 --> 00:27:57,300 Alfredo, czy znałeś mojego ojca? 209 00:27:57,500 --> 00:28:00,200 Co za pytanie. I jak go poznałem. 210 00:28:00,300 --> 00:28:05,000 Wysoki, szczupły, wesoły, z ładnym wąsem jak ja. 211 00:28:05,200 --> 00:28:08,800 Zawsze uśmiechnięty. Bardzo podobny do Clarka Gable’a. 212 00:28:09,300 --> 00:28:13,700 Teraz, gdy jestem już starszy i chodzę do piątej klasy... 213 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 Nie mówię, że mam przyjść do kabiny... 214 00:28:17,100 --> 00:28:20,300 ale czy nie możemy przynajmniej zostać przyjaciółmi? 215 00:28:20,400 --> 00:28:25,300 „Wybieram przyjaciół ze względu na wygląd, wrogów ze względu na inteligencja.” 216 00:28:25,500 --> 00:28:28,700 Jesteś zbyt lichwy, żeby być moim przyjacielem. 217 00:28:29,800 --> 00:28:31,500 Zawsze powtarzam moim dzieciom... 218 00:28:31,700 --> 00:28:34,800 „Uważaj, jak wybierasz przyjaciół”. 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,600 Nie masz dzieci. 220 00:28:39,800 --> 00:28:43,000 Kiedy to zrobię, powiem im. 221 00:28:47,300 --> 00:28:51,100 Nie płacz, nie płacz. Wszystko w porządku. 222 00:28:51,200 --> 00:28:55,000 Ogień wygasł. To koniec. Jestem tutaj. 223 00:28:56,400 --> 00:28:57,900 Co się stało? 224 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Potwór! 225 00:29:00,100 --> 00:29:02,900 Twoja młodsza siostra mogła spalić się na śmierć. 226 00:29:03,000 --> 00:29:05,300 I to wszystko twoja wina! 227 00:29:09,700 --> 00:29:13,600 Mówiłem ci, żebyś nie trzymał filmu pod łóżkiem patelnię paleniskową. 228 00:29:13,800 --> 00:29:16,800 Nawet fotografie spłonęły! 229 00:29:26,400 --> 00:29:29,500 Prawie podpalił dom. 230 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 Ty i twoje głupie filmy! 231 00:29:35,000 --> 00:29:38,900 Czy w twoim wieku nie wstydzisz się bawić z chłopcem? 232 00:29:39,000 --> 00:29:41,400 Dlaczego na mnie patrzysz? Co zrobiłem? 233 00:29:41,800 --> 00:29:43,400 Kto mu dał ten film? 234 00:29:45,600 --> 00:29:48,500 Nie rób tego ponownie. On szaleje. Zwariowany! 235 00:29:48,800 --> 00:29:50,500 Słyszę tylko filmy, Alfredo. 236 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 Alfredo, filmy! 237 00:29:53,800 --> 00:29:57,100 Przysięgnij, że więcej go nie wpuścisz. Przysięgnij! 238 00:29:59,300 --> 00:30:01,400 Masz moje słowo. 239 00:30:04,900 --> 00:30:06,200 Boże, daj mi to. 240 00:30:06,400 --> 00:30:08,800 Wyślij ojca do domu, żeby cię wychłostał! 241 00:30:09,500 --> 00:30:12,800 Tata nie wróci i wiem dlaczego. 242 00:30:13,000 --> 00:30:14,300 On nie żyje. 243 00:30:15,500 --> 00:30:16,900 To nieprawda. 244 00:30:19,300 --> 00:30:21,600 Zobaczysz, on wróci. 245 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 Dymią jak kominy. 246 00:30:56,500 --> 00:30:58,400 Nie. Idź kupić bilet. 247 00:31:06,900 --> 00:31:07,900 NIE! 248 00:31:19,600 --> 00:31:21,400 Co to było? 249 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 Zrobię z ciebie mięso mielone! Będziesz się ze mną liczyć! 250 00:31:40,500 --> 00:31:42,600 Pani Anna! 251 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Alfredo. 252 00:32:03,600 --> 00:32:07,300 Nie obwiniaj mnie. Twoja żona kazała mi zabrać twoje obiad. 253 00:32:09,000 --> 00:32:12,800 Powiedziałem mamie, że nie dałeś mi filmu. 254 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 To nie była twoja wina. 255 00:32:15,300 --> 00:32:20,200 Myślałem, że to żart o zapaleniu się filmu. 256 00:32:20,400 --> 00:32:23,300 Chciałem ci tylko powiedzieć. Teraz pójdę. 257 00:32:25,600 --> 00:32:28,900 Toto, chodź tutaj. 258 00:32:30,900 --> 00:32:33,500 Chodź, usiądź. 259 00:32:36,700 --> 00:32:40,500 Teraz posłuchaj. Zacząłem pracować w tym biznesie w wieku dziesięciu lat. 260 00:32:41,500 --> 00:32:44,300 Wtedy nie mieliśmy wymyślnych maszyn. 261 00:32:45,900 --> 00:32:48,300 Filmy milczały. 262 00:32:48,400 --> 00:32:50,900 Ręcznie obróciłeś projektor... 263 00:32:51,000 --> 00:32:52,500 z korbą. 264 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 Cały dzień! 265 00:32:54,800 --> 00:32:58,600 I było ciężko, ta cholerna korba. 266 00:32:58,700 --> 00:33:02,600 Jeśli zmęczyłeś się i trochę zwolniłeś... 267 00:33:03,900 --> 00:33:06,500 jak strzał, hurra, wszystko spłonęło. 268 00:33:09,600 --> 00:33:12,000 Dlaczego więc mnie nie uczyć? 269 00:33:12,100 --> 00:33:15,200 Teraz, gdy nie ma korby i jest to niezwykle proste. 270 00:33:16,100 --> 00:33:19,200 Ponieważ nie chcę. 271 00:33:19,300 --> 00:33:22,000 To nie jest praca dla ciebie. 272 00:33:22,100 --> 00:33:24,300 Jesteś jak niewolnik... 273 00:33:24,500 --> 00:33:26,400 i zawsze sam. 274 00:33:26,500 --> 00:33:29,900 Oglądasz film 100 razy. Nie masz nic innego do roboty. 275 00:33:30,100 --> 00:33:34,000 Rozmawiasz z Garbo i Tyrone Power jak szalony ptak. 276 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Pracujesz jak osioł. 277 00:33:36,300 --> 00:33:40,300 Nawet święta – Wielkanoc, Boże Narodzenie. 278 00:33:40,400 --> 00:33:42,900 Wolny masz tylko Wielki Piątek. 279 00:33:43,100 --> 00:33:46,600 A gdyby nie przybili Chrystusa do krzyża... 280 00:33:46,700 --> 00:33:49,100 wtedy nawet pracowalibyśmy. 281 00:33:49,300 --> 00:33:51,900 Dlaczego więc nie zmienisz pracy? 282 00:33:59,100 --> 00:34:01,000 Ponieważ jestem przygłupem. 283 00:34:03,200 --> 00:34:06,800 Kto jeszcze w okolicy mógłby obsługiwać projektor? 284 00:34:07,000 --> 00:34:11,600 Nikt. Potrzeba takiego imbecyla jak ja. 285 00:34:13,000 --> 00:34:15,300 I nigdy nie miałem szczęścia. 286 00:34:15,500 --> 00:34:20,800 Więc! Chcesz być jak ja utkniętym w błocie? Jak o tym? 287 00:34:22,600 --> 00:34:24,100 Ataboy, Toto. 288 00:34:26,100 --> 00:34:28,500 Mówię ci to tylko dla twojego dobra. 289 00:34:29,200 --> 00:34:34,000 Skupione tutaj. Udusić się latem, zamarznąć śmierć zimą. 290 00:34:34,200 --> 00:34:36,200 Wdychanie oparów. 291 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 I zarabiasz na karmę dla kurczaków. 292 00:34:39,700 --> 00:34:42,400 Czy coś Ci się w tym nie podoba? 293 00:34:42,500 --> 00:34:44,400 Och, rośnie na tobie. 294 00:34:44,500 --> 00:34:46,300 Czasem słuchasz... 295 00:34:46,500 --> 00:34:48,700 a dom jest pełen ludzi... 296 00:34:48,900 --> 00:34:51,000 chichocząc i śmiejąc się. 297 00:34:51,200 --> 00:34:53,500 Wtedy też będziesz szczęśliwy. 298 00:34:53,600 --> 00:34:56,300 Miło jest je usłyszeć. 299 00:34:56,500 --> 00:34:59,100 Jakbyś był tym, który ich rozśmieszył... 300 00:35:00,100 --> 00:35:03,500 który sprawił, że zapomnieli o swoich problemach. 301 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 Ta część, którą lubię. 302 00:35:17,300 --> 00:35:21,900 Równie dobrze mógłbym mówić po grecku! Co robisz? 303 00:35:22,100 --> 00:35:25,600 Udawaj, że słuchasz, a potem zagraj w klauna! 304 00:35:25,800 --> 00:35:29,000 Twoja matka ma rację! Jesteś roztrzepany! 305 00:35:30,600 --> 00:35:34,500 Jak ten drań to zrobił? Uczył się obserwując. 306 00:35:37,000 --> 00:35:41,300 Mówię menadżerowi, żeby cię nie wpuszczał! 307 00:35:41,400 --> 00:35:47,200 I zobaczę ojca Adelfio! Nigdy więcej ministranta! Gotowy! 308 00:35:47,700 --> 00:35:49,300 Alfredo! 309 00:35:50,100 --> 00:35:51,800 Do góry! 310 00:35:59,800 --> 00:36:04,200 Mam to! wygrałem! Wygrałem na loterii piłkarskiej! 311 00:36:11,300 --> 00:36:15,100 Neapolitańczyk wygrał na loterii! 312 00:36:16,300 --> 00:36:20,700 Hej, Ciccio z Neapolu wygrał na loterii! 313 00:36:22,200 --> 00:36:25,900 Zawsze ci, którzy trafili na północ, mieli szczęście. 314 00:37:00,100 --> 00:37:02,800 Plac jest mój! Wszystko moje! 315 00:37:06,100 --> 00:37:09,700 Trzymaj się! Denerwują Cię muchy konne? 316 00:37:11,100 --> 00:37:13,300 Masz tu fabrykę wszy. 317 00:37:13,500 --> 00:37:15,000 Pokonaj to. 318 00:37:30,400 --> 00:37:32,200 O co ci chodzi? Smak? 319 00:37:32,300 --> 00:37:34,100 Wynoś się stąd. 320 00:37:43,600 --> 00:37:48,200 Sprzedawca jest właścicielem dwóch sklepów. 321 00:37:49,900 --> 00:37:53,300 W jednym sprzedaje owoce. 322 00:37:54,700 --> 00:37:55,900 Usiądź. 323 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 Profesorze... 324 00:37:58,100 --> 00:38:02,000 audytorzy przystępujący do egzaminu dla szkoły podstawowej dyplom. 325 00:38:08,500 --> 00:38:09,900 Cisza! 326 00:40:03,000 --> 00:40:05,700 Zgniły mały śmierdzący. 327 00:40:06,400 --> 00:40:09,000 - Toto, pomóż mi.- Cicho! 328 00:40:10,500 --> 00:40:12,800 Nie mogę zrobić tej cholernej rzeczy. 329 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Wszystko! 330 00:40:51,300 --> 00:40:52,200 OK 331 00:41:34,500 --> 00:41:36,700 Francesco Messana... 332 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 jesteś aresztowany. 333 00:41:43,300 --> 00:41:45,200 Dobranoc! 334 00:41:54,700 --> 00:41:57,700 Pocałuj mnie w dupę! Popychacz ołówka! 335 00:41:57,900 --> 00:42:00,800 To tutaj może się zapalić. 336 00:42:00,900 --> 00:42:05,900 Jeśli tak, przetnij tu i tu lub całą rolkę będzie się palić. Rozumiem? 337 00:42:06,100 --> 00:42:07,200 Tak. Alfredo. 338 00:42:12,400 --> 00:42:16,300 Nigdy. Nigdy tego tutaj nie będziemy mieli. 339 00:42:16,500 --> 00:42:18,900 Po której stronie jest żelatyna? 340 00:42:20,600 --> 00:42:23,000 Smakuje dobrze. 341 00:42:32,500 --> 00:42:37,000 Faktura za wysyłkę filmu. Zawsze je przechowuj. 342 00:42:37,200 --> 00:42:38,900 Zrobię to, Alfredo. 343 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 Nigdy nie zapomnij. 344 00:42:58,900 --> 00:43:03,400 To jest dla ciebie. Dziś sam ładujesz szpule. 345 00:43:05,000 --> 00:43:08,800 - Jest taki wysoki! - Teraz możesz go uruchomić sam. 346 00:43:09,000 --> 00:43:11,200 Trzymaj to. 347 00:43:15,100 --> 00:43:18,100 - Co za konstrukcja! - Moja kolej! 348 00:43:18,200 --> 00:43:22,000 Pożegnaj Peppino. Wyjeżdża do Niemiec. 349 00:43:31,000 --> 00:43:33,500 Dlaczego się nie pożegnasz? 350 00:43:33,700 --> 00:43:37,100 Mój ojciec twierdzi, że jest komunistą. 351 00:43:37,300 --> 00:43:39,100 Niech cię Bóg strzeże, mamo. 352 00:43:39,300 --> 00:43:41,500 Czy naprawdę znajdzie pracę w Niemczech? 353 00:43:41,700 --> 00:43:44,700 Nigdy nie wiadomo. Jak gra na loterii... 354 00:43:44,900 --> 00:43:46,700 żyjesz nadzieją. 355 00:43:48,100 --> 00:43:50,000 Pieprzyć ten kraj! 356 00:43:51,300 --> 00:43:55,500 Jedź do pracy w Niemczech, ty i twój Stalin. 357 00:43:55,700 --> 00:43:57,500 Do widzenia, mamo. 358 00:43:58,700 --> 00:44:02,400 Do widzenia, Pepino! Wróć wkrótce! 359 00:44:02,600 --> 00:44:04,600 Do zobaczenia. 360 00:44:05,300 --> 00:44:07,000 Do widzenia! 361 00:44:10,100 --> 00:44:14,000 Na szczęście Niemcy są bliżej niż Rosja. 362 00:44:17,700 --> 00:44:20,700 Po sześciu latach powrót wiosennej mody. 363 00:44:20,800 --> 00:44:23,400 Świeży i przewiewny... 364 00:44:23,700 --> 00:44:26,200 w przeciwieństwie do pompatycznego stylu czasu wojny. 365 00:44:42,200 --> 00:44:44,300 Zrobię z ciebie mięso mielone! 366 00:44:44,500 --> 00:44:46,300 „Będziesz się ze mną liczyć!” 367 00:45:05,700 --> 00:45:07,600 Kolejna smutna strona... 368 00:45:07,700 --> 00:45:09,600 w tragedii naszych ludzi w Rosji. 369 00:45:10,400 --> 00:45:12,000 Ministerstwo Obrony... 370 00:45:12,200 --> 00:45:15,200 opublikował nową listę zabitych Włochów... 371 00:45:15,300 --> 00:45:18,100 do tej pory uważany za zaginiony. 372 00:45:18,300 --> 00:45:23,000 Nazwiska zostaną opublikowane przez lokalne wojsko władze. 373 00:45:23,100 --> 00:45:27,100 Zainteresowane rodziny zostaną powiadomione. 374 00:45:31,600 --> 00:45:35,400 Nie wiemy jednak, gdzie został pochowany. 375 00:45:35,500 --> 00:45:38,800 Oto formularz emerytury. Podpisz to, proszę. 376 00:47:59,000 --> 00:48:02,200 Na zewnątrz! Idź do domu! Nie możemy mieć kolejnego występu! 377 00:48:02,400 --> 00:48:07,700 Jest późno. Bądź rozsądny. Nie możemy tego pokazać ponownie! 378 00:48:09,300 --> 00:48:11,700 Niektórzy przeszli przez to dwa razy! 379 00:48:14,900 --> 00:48:17,400 Czekaliśmy godzinę! 380 00:48:23,300 --> 00:48:26,500 Jutro kolejny film. 381 00:48:26,700 --> 00:48:32,100 Western. Słowo honoru! Idź do domu i połóż się do łóżka. 382 00:48:34,600 --> 00:48:37,800 Zniszczą Paradiso! Rozerwie się całe piekło luźno! 383 00:48:41,300 --> 00:48:44,300 Alfredo, wpuść nas! 384 00:48:44,400 --> 00:48:47,600 Co mogę zrobić? 385 00:48:47,700 --> 00:48:51,100 Czekałem 3 godziny! 386 00:48:51,900 --> 00:48:54,900 „Tłum nie myśli. 387 00:48:55,000 --> 00:48:57,200 Ma swój własny rozum.” 388 00:48:58,400 --> 00:49:02,500 Spencer Tracy powiedziała to w „Fury”. 389 00:49:02,700 --> 00:49:05,700 Cóż, co powiesz? 390 00:49:05,800 --> 00:49:09,500 Czy pozwolimy biednym diabłom obejrzeć ich film? 391 00:49:10,900 --> 00:49:13,800 Fantastyczny. Ale jak? 392 00:49:16,100 --> 00:49:21,000 „Jeśli nie masz wiary we Mnie, uwierz w to, w co wierzysz zobacz.” 393 00:49:21,200 --> 00:49:24,300 A teraz zdejmij kutasa z tego stołka. 394 00:49:28,000 --> 00:49:29,700 Przygotować. 395 00:49:31,400 --> 00:49:34,100 Abrakadabra... 396 00:49:36,100 --> 00:49:38,600 i przechodzimy przez ściany. 397 00:50:13,000 --> 00:50:15,800 Idź wyjrzeć przez okno. 398 00:50:20,800 --> 00:50:23,400 Alfredo, to jest piękne. 399 00:50:24,500 --> 00:50:27,800 Tam! To jest film! 400 00:50:30,800 --> 00:50:32,700 Brawo Alfredo. 401 00:50:37,100 --> 00:50:39,700 Dziękuję, Alfredo! 402 00:50:46,500 --> 00:50:49,100 Co się dzieje? 403 00:50:50,800 --> 00:50:53,000 To jest film! 404 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 Do diabła z tobą. 405 00:51:04,100 --> 00:51:06,600 Nie ma dźwięku! 406 00:51:06,800 --> 00:51:09,500 Czy uszczęśliwimy ich? 407 00:51:42,900 --> 00:51:44,500 Chcesz zejść na dół? 408 00:51:45,900 --> 00:51:47,100 Kontynuować. 409 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 - Spójrz.- Dobry Boże. 410 00:52:12,000 --> 00:52:14,800 I Nunzio za pół ceny. 411 00:52:27,200 --> 00:52:30,200 Muszę kupić bilety, ludzie. 412 00:52:33,700 --> 00:52:34,900 Obniżone stawki. 413 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Do góry! Plac należy do wszystkich! 414 00:52:38,500 --> 00:52:39,400 O nie! 415 00:52:40,200 --> 00:52:44,000 Plac jest mój! Nie żartuj z tego powodu! To sprawia jestem zły! 416 00:54:25,300 --> 00:54:26,400 Alfredo! 417 00:55:28,800 --> 00:55:34,000 Alfredo! NIE! Alfredo! 418 00:55:36,300 --> 00:55:41,500 Alfredo, Alfredo. Pomoc! Pomoc! 419 00:55:41,800 --> 00:55:44,200 Alfredo, Alfredo! 420 00:55:46,100 --> 00:55:47,900 Pomoc! 421 00:55:59,600 --> 00:56:03,000 Biedny Alfredo. Co za wstyd. 422 00:56:06,400 --> 00:56:08,500 Wszystko spalone! 423 00:56:11,700 --> 00:56:13,600 Wszystko spłonęło! 424 00:56:29,800 --> 00:56:31,900 Co teraz robimy? 425 00:56:32,100 --> 00:56:35,800 Nie mamy już żadnej rozrywki. Nic. 426 00:56:35,900 --> 00:56:39,100 Skąd weźmiemy pieniądze na odbudowę? 427 00:56:41,400 --> 00:56:45,100 Spójrz na Ciccio. Takie sprytne, że prawie nie wiesz niego. 428 00:56:45,200 --> 00:56:48,700 Kto ma takie pieniądze? 429 00:56:56,900 --> 00:56:59,800 Nowe Kino Paradiso! 430 00:57:03,200 --> 00:57:05,300 Wejdź, wejdź. 431 00:57:35,500 --> 00:57:38,600 Ten teatr jest dla Ciebie! 432 00:57:46,300 --> 00:57:49,700 To tylko chłopiec. A co z prawem pracy? 433 00:57:49,900 --> 00:57:53,600 Licencję zdobyłem poprzez połączenia. 434 00:57:53,700 --> 00:57:56,000 Nie pytaj mnie, jak działają ich umysły. 435 00:57:56,100 --> 00:58:00,800 Oficjalnie jestem projektorem, ale pieniądze idzie do Toto. 436 00:58:01,000 --> 00:58:05,100 Trzymaj się na nogach, Toto. Żadnego spania. 437 00:58:05,200 --> 00:58:07,300 Mamy dość katastrof. 438 00:58:07,500 --> 00:58:12,200 Rób to, czego nauczył cię biedny Alfredo. I niech cię Bóg błogosławi. 439 00:58:13,600 --> 00:58:15,200 Dziękuję, Ojcze. 440 00:58:15,300 --> 00:58:20,600 Co to jest, pogrzeb? Życie toczy się dalej! Wesołość! Muzyka! 441 00:59:56,400 --> 00:59:58,600 Zdobądź tego ładunek! 442 01:00:00,200 --> 01:00:02,100 Nasz Ojcze-- 443 01:00:22,600 --> 01:00:25,100 Mój Boże, oni się całują! 444 01:00:29,800 --> 01:00:32,700 Nie będę oglądać porno. 445 01:00:38,100 --> 01:00:40,600 Trzy brawa dla Ciccio! 446 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 Czy jest dla mnie miejsce w tym nowym raju? 447 01:01:13,000 --> 01:01:14,500 Alfredo! 448 01:01:18,800 --> 01:01:21,900 Zabierz go do domu po zamknięciu. 449 01:01:22,000 --> 01:01:23,600 Idę, Alfredo. 450 01:01:23,800 --> 01:01:25,700 To wspaniale, że przyszedłeś. 451 01:01:29,700 --> 01:01:31,800 Jak sprawy w szkole? 452 01:01:32,000 --> 01:01:35,400 Dobra, ale teraz, kiedy pracuję... 453 01:01:35,500 --> 01:01:37,600 może już nie pójdę. 454 01:01:37,700 --> 01:01:39,600 Nie. Nie, Toto. 455 01:01:40,900 --> 01:01:43,400 Nie rób tego. 456 01:01:43,500 --> 01:01:46,000 Skończysz z jajkiem na twarzy. 457 01:01:46,100 --> 01:01:48,800 Dlaczego? Co to znaczy? 458 01:01:48,900 --> 01:01:50,800 To znaczy... 459 01:01:52,700 --> 01:01:56,500 że to nie jest twoje prawdziwe dzieło. 460 01:01:56,700 --> 01:01:59,400 Teraz Paradiso cię potrzebuje... 461 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 i potrzebujesz Paradiso... 462 01:02:01,600 --> 01:02:03,000 ale to przerwa. 463 01:02:05,000 --> 01:02:09,000 Pewnego dnia zajmiesz się... innymi sprawami. 464 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Rzeczy... 465 01:02:12,300 --> 01:02:14,800 które są ważniejsze. 466 01:02:15,000 --> 01:02:16,900 Zdecydowanie ważniejsze. 467 01:02:20,000 --> 01:02:23,900 Ja wiem. Teraz, kiedy straciłem wzrok... 468 01:02:24,000 --> 01:02:25,900 Widzę lepiej. 469 01:02:26,600 --> 01:02:28,700 Rzeczy, których nigdy wcześniej nie widziałem. 470 01:02:28,800 --> 01:02:32,200 Wszystko dzięki Tobie, który uratowałeś mi życie. 471 01:02:32,500 --> 01:02:34,300 Nie zapomnę tego. 472 01:02:35,500 --> 01:02:38,400 I nie wyglądaj tak. 473 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 Nie jestem jeszcze starczy. Chcesz dowodu? 474 01:02:41,600 --> 01:02:44,500 - Tak. - No cóż, zobaczmy. 475 01:02:44,600 --> 01:02:46,500 Na przykład... 476 01:02:46,900 --> 01:02:49,900 w tej chwili film jest nieostry. 477 01:02:50,100 --> 01:02:51,500 Idź sprawdź. 478 01:02:55,900 --> 01:02:58,700 Masz rację, jest nieostry. 479 01:02:59,400 --> 01:03:00,900 Skąd wiedziałeś? 480 01:03:02,800 --> 01:03:04,900 Zbyt trudne do wyjaśnienia. 481 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Jaki jest pomysł? Obserwuj ekran. Zwierzęta, gwałciciele! 482 01:03:45,100 --> 01:03:46,000 Spójrz, nie dotykaj. 483 01:04:41,800 --> 01:04:44,700 Mówiłem ci... To się nie zapala. 484 01:04:48,900 --> 01:04:51,300 Postęp zawsze przychodzi za późno. 485 01:04:58,900 --> 01:05:01,000 Robotnicy świata-- 486 01:06:11,900 --> 01:06:14,200 Jest nowa. 487 01:06:15,100 --> 01:06:16,900 Nieźle. 488 01:06:17,100 --> 01:06:18,400 Przystępny. 489 01:06:18,600 --> 01:06:22,600 Ojciec jest dyrektorem banku. Duma, przepych i okoliczność. 490 01:06:22,800 --> 01:06:26,400 Szarpie się koszulą, żeby nie dostać się do ręki brudny. 491 01:06:31,000 --> 01:06:32,900 Idź, stary, idź! 492 01:06:49,500 --> 01:06:51,700 - Przepraszam. - Tak? 493 01:06:57,200 --> 01:06:59,200 Upuściłeś to. 494 01:06:59,300 --> 01:07:00,800 Och, dzięki. 495 01:07:01,000 --> 01:07:03,100 Nawet nie zauważyłem. 496 01:07:04,800 --> 01:07:07,300 Nazywam się Salvatore. Jakie jest twoje? 497 01:07:07,500 --> 01:07:09,800 Elena. Mam na imię Elena. 498 01:07:10,000 --> 01:07:14,800 Chciałem ci powiedzieć, cóż, pewnego dnia w stacja-- 499 01:07:26,500 --> 01:07:29,400 Mały projektor? Twój materiał filmowy? 500 01:07:29,700 --> 01:07:31,200 Co widzisz? 501 01:07:31,400 --> 01:07:35,000 Pracownicy rzeźni zabijający jałówkę. 502 01:07:35,100 --> 01:07:39,400 Krew na podłodze, jak jezioro. 503 01:07:39,500 --> 01:07:42,200 Nad jeziorem nadchodzi kolejna jałówka... 504 01:07:42,300 --> 01:07:44,500 zaraz umrę. 505 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 Dlaczego przestałeś? Co widzimy? 506 01:07:54,200 --> 01:07:58,400 Nic. Nic nie widzimy. Wszystko jest niewyraźne. 507 01:08:00,800 --> 01:08:01,800 Kobieta. 508 01:08:04,200 --> 01:08:06,200 To kobieta. 509 01:08:07,500 --> 01:08:10,300 Tak, dziewczyna, którą widziałem na stacji. 510 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 Jaka ona jest? 511 01:08:13,700 --> 01:08:15,600 Jest bardzo miła. 512 01:08:16,600 --> 01:08:21,000 W moim wieku, szczupły, długie włosy, brązowy. 513 01:08:21,200 --> 01:08:25,200 Oczy duże, bardzo niebieskie, szczere i bezpośrednie. 514 01:08:25,300 --> 01:08:27,500 Mały ślad piękna na jej wardze. 515 01:08:27,600 --> 01:08:31,100 Bardzo mały. Widzisz to tylko z bliska. 516 01:08:31,200 --> 01:08:37,500 Kiedy się uśmiecha, czujesz się… nie wiem. 517 01:08:37,900 --> 01:08:42,900 Miłość. 518 01:08:47,000 --> 01:08:52,200 Wiem jak to jest... Niebieskoocy to są najgorsze. 519 01:08:52,300 --> 01:08:56,300 Nieważne, co zrobisz, one nigdy nie będą Twoje przyjaciele. 520 01:08:56,500 --> 01:08:57,800 Nic na to. 521 01:08:58,000 --> 01:09:01,800 Im większy człowiek, tym głębszy jego ślad. 522 01:09:01,900 --> 01:09:07,400 A jeśli kocha, cierpi, wiedząc, że to ślepa uliczka. 523 01:09:07,600 --> 01:09:10,100 To miłe, co właśnie powiedziałeś. 524 01:09:10,200 --> 01:09:11,600 Ale smutne. 525 01:09:13,400 --> 01:09:17,600 Nie powiedziałem tego. To był John Wayne w „The Shepherd”. ze Wzgórz.” 526 01:09:18,700 --> 01:09:20,800 Ty stary piracie. 527 01:09:51,600 --> 01:09:53,500 - Witaj, Eleno. - Witam. 528 01:09:54,100 --> 01:09:55,500 Dlaczego biegniesz? 529 01:09:57,100 --> 01:09:58,400 Ponieważ... 530 01:10:00,300 --> 01:10:03,700 Chciałem ci powiedzieć... 531 01:10:03,900 --> 01:10:06,900 pamiętasz kiedy my-- 532 01:10:08,600 --> 01:10:10,400 Miły dzień, prawda? 533 01:10:15,700 --> 01:10:17,800 Tak, naprawdę miło. 534 01:10:20,500 --> 01:10:23,800 Przepraszam, muszę iść. Do widzenia. 535 01:10:27,800 --> 01:10:32,400 Co za kretyn. Co za kretyn! 536 01:10:32,600 --> 01:10:34,400 – Ładny dzień, prawda? 537 01:10:34,500 --> 01:10:35,600 Ze wszystkich dupków! 538 01:10:37,500 --> 01:10:39,200 Mówiłem ci to. 539 01:10:39,400 --> 01:10:41,600 Myślałeś, że żartuję. 540 01:10:41,800 --> 01:10:47,100 Ale uwierz mi, niebieskookie to są najgorsze. 541 01:10:47,200 --> 01:10:50,700 Ale dlaczego? Musi być sposób, żeby ją zmusić zrozumieć. 542 01:10:51,000 --> 01:10:55,700 Nawet nie próbuj. W przypadku uczuć nie ma nic do rzeczy zrozumieć... 543 01:10:55,800 --> 01:10:57,700 i nie ma jak tego wytłumaczyć. 544 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 Och, stworzyłeś świat! 545 01:10:59,300 --> 01:11:02,300 Z całym szacunkiem dla Pana... 546 01:11:02,400 --> 01:11:04,600 który stworzył świat w 2, 3 dni... 547 01:11:04,700 --> 01:11:07,300 Zajęłoby mi to trochę dłużej... 548 01:11:07,600 --> 01:11:10,500 ale przy całej skromności zrobiłbym to lepiej. 549 01:11:10,700 --> 01:11:14,700 Jak mówiłem... zawsze masz odpowiedź. 550 01:11:16,700 --> 01:11:21,500 Specjalnie dla ciebie, Toto, opowiem ci historię. 551 01:11:21,600 --> 01:11:23,500 Usiądźmy na chwilę. 552 01:11:23,600 --> 01:11:26,000 Nędza nieszczęść. 553 01:11:27,500 --> 01:11:29,400 Raz... 554 01:11:30,500 --> 01:11:32,900 król wydał ucztę... 555 01:11:33,100 --> 01:11:36,700 dla najpiękniejszych księżniczek w królestwie. 556 01:11:36,900 --> 01:11:41,100 Teraz żołnierz, który stał na straży... 557 01:11:41,200 --> 01:11:43,700 widziałem przechodzącą córkę króla. 558 01:11:43,900 --> 01:11:46,400 Była najpiękniejsza ze wszystkich... 559 01:11:46,500 --> 01:11:49,800 i od razu się zakochał. 560 01:11:49,900 --> 01:11:52,700 Ale kim jest prosty żołnierz... 561 01:11:52,800 --> 01:11:55,400 obok córki króla? 562 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 No cóż, w końcu udało mu się ją poznać... 563 01:12:01,400 --> 01:12:05,200 i powiedział jej, że nie może już bez tego żyć ją. 564 01:12:05,300 --> 01:12:10,200 Księżniczka była tak oczarowana jego głębią uczucie... 565 01:12:10,400 --> 01:12:12,600 co powiedziała żołnierzowi... 566 01:12:12,800 --> 01:12:15,800 „Jeśli możesz poczekać... 567 01:12:15,900 --> 01:12:20,500 przez 100 dni i 100 nocy pod moim balkonem... 568 01:12:20,600 --> 01:12:25,000 na końcu będę twój.” 569 01:12:26,900 --> 01:12:31,300 Z tymi słowami żołnierz poszedł i pewnego dnia czekał... 570 01:12:31,400 --> 01:12:34,300 dwa dni, potem dziesięć, potem dwadzieścia. 571 01:12:34,400 --> 01:12:37,700 Każdego wieczoru księżniczka wyjrzała... 572 01:12:37,800 --> 01:12:40,000 i nigdy się nie poruszył! 573 01:12:40,100 --> 01:12:43,800 W deszczu, wietrze i śniegu był zawsze obecny. 574 01:12:43,900 --> 01:12:47,300 Ptaki nasrały mu na głowę, użądliły go pszczoły... 575 01:12:47,400 --> 01:12:49,300 ale nie ustąpił. 576 01:12:50,900 --> 01:12:52,800 Na koniec... 577 01:12:54,100 --> 01:12:56,000 z 90 dni... 578 01:12:57,800 --> 01:12:59,600 stał się... 579 01:13:02,100 --> 01:13:05,300 wszystko suche, całe białe. 580 01:13:05,400 --> 01:13:09,100 Z jego oczu popłynęły łzy. 581 01:13:09,300 --> 01:13:11,500 Nie mógł ich powstrzymać. 582 01:13:11,600 --> 01:13:15,800 Nie miał nawet siły spać. 583 01:13:15,900 --> 01:13:21,200 I przez cały ten czas księżniczka go obserwowała. 584 01:13:21,300 --> 01:13:25,800 W końcu to była 99. noc... 585 01:13:26,000 --> 01:13:31,000 i żołnierz wstał, zajął swoje krzesło... 586 01:13:31,200 --> 01:13:32,500 i wyszedł. 587 01:13:32,700 --> 01:13:34,500 Co? Na końcu? 588 01:13:36,500 --> 01:13:38,900 Na samym końcu. 589 01:13:39,000 --> 01:13:42,400 I nie pytaj, co to znaczy. nie wiem. 590 01:13:44,500 --> 01:13:47,500 Jeśli to rozumiesz, powiedz mi. 591 01:14:02,500 --> 01:14:04,400 Tylko jeden wydruk? 592 01:14:04,500 --> 01:14:07,900 Wiesz, że potrzebuję dwóch. Jeden dla Paradiso... 593 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 jeden dla następnego miasta. 594 01:14:11,200 --> 01:14:16,200 Obiecałeś. Rozwiesiłem plakaty, podjąłem zobowiązania! 595 01:14:16,400 --> 01:14:18,500 Jeśli mnie oszukasz, uważaj! 596 01:14:18,600 --> 01:14:21,700 Jeden druk dla dwóch teatrów! 597 01:14:21,800 --> 01:14:23,500 Zapłacisz za to! 598 01:14:23,600 --> 01:14:27,900 Jestem z Neapolu, zobaczysz to i umrzesz! 599 01:15:07,100 --> 01:15:09,600 Widzimy łóżeczko. Dziecko śpi. 600 01:15:29,700 --> 01:15:31,100 „Zrób coś!” 601 01:15:34,600 --> 01:15:37,600 Prawnik mi powiedział. Teraz wiem. 602 01:15:37,700 --> 01:15:41,100 – Prawnik mi powiedział. Teraz wiem. 603 01:15:41,900 --> 01:15:46,700 I każdy musi wiedzieć. Tak, każdy musi wiedzieć. 604 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 „Każdy musi wiedzieć”. 605 01:15:51,000 --> 01:15:53,600 Wierzysz mi? 606 01:15:53,900 --> 01:15:55,300 – Wierzysz mi? 607 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 Tak, wierzę ci. 608 01:15:58,600 --> 01:16:01,000 – Tak, wierzę ci. 609 01:16:10,300 --> 01:16:12,900 Nasz własny dom. Jak o tym marzyłem. 610 01:16:13,200 --> 01:16:15,900 - "Nasz własny dom." - "Jak mi się to śniło." 611 01:16:23,600 --> 01:16:24,600 Tonino! 612 01:16:29,800 --> 01:16:30,800 Mama. 613 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Mama! 614 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 Koniec. 615 01:17:02,500 --> 01:17:06,300 Nie podoba mi się to. Nie podoba mi się to. 616 01:17:12,400 --> 01:17:14,700 Obciąłem napisy końcowe, żeby jechać szybciej. 617 01:17:15,800 --> 01:17:19,300 Pospiesz się z częścią pierwszą. Pokażę kronikę filmową. 618 01:17:19,400 --> 01:17:22,000 Zadzwonię na policję. Weź go. 619 01:17:23,400 --> 01:17:26,400 Tylko minutę. Tylko chwilkę! 620 01:17:45,000 --> 01:17:47,400 Daj mi część drugą. Oto część pierwsza. 621 01:17:47,400 --> 01:17:50,000 Pospiesz się, dom jest pełen. 622 01:17:53,100 --> 01:17:57,400 No dalej, slowpoke. Daj jej się kręcić! 623 01:18:08,400 --> 01:18:11,200 Banda zwierząt. Cichy! 624 01:18:33,300 --> 01:18:36,100 Chodź, Toto, eksplodują! 625 01:18:36,200 --> 01:18:38,300 Minęło pół godziny! 626 01:18:38,500 --> 01:18:40,000 Co mogę zrobić? 627 01:18:42,400 --> 01:18:45,900 Gdzie jest ten skurwiel? Będę zniszczony. 628 01:18:47,200 --> 01:18:50,100 Uspokój się, uspokój się. 629 01:18:53,200 --> 01:18:56,500 Chcę, żebyś wiedział, żeby zobaczyć ten film... 630 01:18:56,600 --> 01:18:59,600 Zostawiłem żonę tęskniącą za domem w łóżku... 631 01:18:59,700 --> 01:19:02,100 i nic nie widziałem. 632 01:19:02,200 --> 01:19:05,500 Jeśli nie pojawi się tu w ciągu dziesięciu minut, oddaj nam nasze pieniądze. 633 01:19:05,700 --> 01:19:07,900 Ja i wszyscy tutaj! 634 01:19:08,100 --> 01:19:10,700 Albo tym zniszczę to miejsce! 635 01:19:13,200 --> 01:19:17,700 Uspokoić się! Uspokój się i daj mi porozmawiać. 636 01:19:17,900 --> 01:19:20,900 Powiem ci co. Część pierwszą pokażę innym razem. 637 01:19:27,600 --> 01:19:30,700 Cicho, cicho! 638 01:19:30,800 --> 01:19:34,900 Widziałem cały film. Opowiem ci fabułę. 639 01:20:53,300 --> 01:20:55,700 Alfredo, co jest? 640 01:20:56,000 --> 01:20:58,100 Nie mogę. Hostia jest na ołtarzu. 641 01:20:58,300 --> 01:21:01,500 Ojcze, potrzebuję Cię pilnie... 642 01:21:01,800 --> 01:21:04,300 bo mam wątpliwości... 643 01:21:04,400 --> 01:21:06,600 straszne wątpliwości dręczą moją duszę. 644 01:21:06,700 --> 01:21:07,500 Twoja dusza. 645 01:21:14,600 --> 01:21:15,700 Ojcze, zgrzeszyłem. 646 01:21:15,900 --> 01:21:17,900 - Zrób to później.- Ale kto-- 647 01:21:17,900 --> 01:21:19,900 Zostań tam. Nie ruszaj się. 648 01:21:20,000 --> 01:21:22,500 Po prostu zachowuj się normalnie. To Salvatore. 649 01:21:22,600 --> 01:21:24,200 Jak się tu dostałeś? 650 01:21:27,800 --> 01:21:30,600 Alfredo, to okropne, co mówisz. 651 01:21:30,800 --> 01:21:31,700 Ja wiem. 652 01:21:32,600 --> 01:21:35,700 Ale weźmy cud bochenków chleba i ryb. 653 01:21:35,900 --> 01:21:38,200 A co z tym? 654 01:21:38,600 --> 01:21:42,100 Zawsze się zastanawiam... jak to możliwe? 655 01:21:42,800 --> 01:21:44,600 Musiałem z tobą porozmawiać. 656 01:21:54,300 --> 01:21:56,000 Jesteś piękna, Eleno. 657 01:21:56,300 --> 01:21:58,600 To właśnie chciałem ci powiedzieć. 658 01:21:59,500 --> 01:22:03,800 Kiedy się spotykamy, nie mogę powiedzieć nic dobrego... 659 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 bo przyprawiasz mnie o dreszcze. 660 01:22:07,400 --> 01:22:11,800 Nie wiem, co inni robią w takich przypadkach. 661 01:22:12,100 --> 01:22:13,200 To mój pierwszy raz. 662 01:22:15,100 --> 01:22:17,200 Ale jestem w tobie zakochany. 663 01:22:17,300 --> 01:22:19,700 Ojcze, zgrzeszyłem. 664 01:22:19,800 --> 01:22:21,900 Rozgrzeszam Cię w imię Ojca... 665 01:22:22,100 --> 01:22:23,400 Syn i Duch Święty. 666 01:22:23,600 --> 01:22:25,400 Idź w spokoju. 667 01:22:30,000 --> 01:22:32,600 Kiedy się śmiejesz, jesteś jeszcze ładniejsza. 668 01:22:40,000 --> 01:22:44,700 Salvatore, jesteś bardzo słodki i bardzo cię lubię dużo... 669 01:22:44,800 --> 01:22:47,400 ale ja cię nie kocham. 670 01:22:51,900 --> 01:22:54,300 Nie obchodzi mnie to. Poczekam. 671 01:22:54,700 --> 01:22:55,800 Co? 672 01:22:56,000 --> 01:22:58,200 Abyś się we mnie zakochał. 673 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 Teraz posłuchaj. 674 01:23:01,600 --> 01:23:05,700 Każdego wieczoru po pracy przyjdę na zewnątrz twój dom. 675 01:23:05,900 --> 01:23:07,800 I poczekam. Każdej nocy. 676 01:23:09,000 --> 01:23:11,800 Kiedy zmienisz zdanie, otwórz okno. 677 01:23:12,000 --> 01:23:14,200 To wszystko. Zrozumiem. 678 01:23:14,300 --> 01:23:15,700 Rozumiesz teraz? 679 01:23:15,800 --> 01:23:21,000 Tak, w końcu widzę światło. 680 01:23:24,600 --> 01:23:27,900 Następnym razem nie opowiadaj herezji. 681 01:23:28,600 --> 01:23:30,600 Przeżyłeś pożar teatru, 682 01:23:30,800 --> 01:23:34,100 lecz od Ognia Wiecznego, to jest Ognia Wiecznego. 683 01:23:34,200 --> 01:23:35,800 nikt nie może cię uratować. 684 01:25:17,200 --> 01:25:21,400 Piętnaście sekund do nowego roku! 685 01:25:22,300 --> 01:25:25,600 14, 13, 12 686 01:25:25,900 --> 01:25:29,700 11, 10, 9, 8... 687 01:26:43,800 --> 01:26:44,800 Salvatore. 688 01:28:44,300 --> 01:28:46,800 Och, świetnie. Nigdy nie był prowadzony, powiedział. 689 01:28:52,300 --> 01:28:54,300 Jak wrócimy do domu? 690 01:28:56,400 --> 01:28:57,700 Zatrzymywać się! 691 01:28:59,600 --> 01:29:02,200 O Boże, to mój ojciec. 692 01:29:04,400 --> 01:29:05,600 Witam, panie Mendola. 693 01:29:16,400 --> 01:29:18,200 - Witam. - Witam. 694 01:29:35,100 --> 01:29:37,800 Zagraj w teatrze na świeżym powietrzu. 695 01:29:50,200 --> 01:29:52,000 Tylko miejsca stojące! 696 01:30:00,200 --> 01:30:02,600 Wejdź. Przedstawienie właśnie się zaczęło. 697 01:30:02,700 --> 01:30:04,600 Przygotuj bilety. 698 01:30:36,900 --> 01:30:39,300 Salvatore, kochanie. 699 01:30:39,400 --> 01:30:43,000 Całe lato z rodziną, z dala od ciebie, 700 01:30:43,100 --> 01:30:45,400 moje dni tutaj trwają wiecznie. 701 01:30:45,600 --> 01:30:49,900 Wszędzie widzę twoje imię w książce, w krzyżówce zagadka... 702 01:30:50,100 --> 01:30:51,400 gazeta. 703 01:30:51,500 --> 01:30:52,900 Zawsze jesteś przed moimi oczami. 704 01:30:53,100 --> 01:30:56,100 Dziś niestety mam złą wiadomość. 705 01:30:56,300 --> 01:31:00,400 W październiku przeprowadzamy się do Palermo, dokąd pojadę uniwersytet. 706 01:31:00,600 --> 01:31:03,000 Więc nie będziemy się widywać codziennie. 707 01:31:03,100 --> 01:31:06,700 Ale nie martw się, kiedy tylko będę mógł uciec... 708 01:31:06,900 --> 01:31:10,100 Przyjdę do ciebie w Paradiso. 709 01:31:11,900 --> 01:31:14,000 Jestem ślepy! 710 01:31:29,500 --> 01:31:34,600 Na moc Boga, na bieg człowieka! Powstań! 711 01:32:01,200 --> 01:32:04,600 Kiedy skończy się to zgniłe lato? 712 01:32:05,400 --> 01:32:07,700 W filmie to już by się skończyło. 713 01:32:08,000 --> 01:32:12,000 Zanikanie: cięcie do burzy. Czy to nie byłoby wspaniałe? 714 01:32:26,200 --> 01:32:29,600 Powiedz im, że jestem Odyseją! 715 01:32:40,600 --> 01:32:42,600 Elena – Ale kiedy? 716 01:32:42,800 --> 01:32:44,400 Dzisiaj. 717 01:32:44,600 --> 01:32:47,700 Nie możesz sobie wyobrazić wymówek, które wymyśliłem, żeby przyjść tutaj. 718 01:33:14,000 --> 01:33:18,200 Odbywam służbę wojskową w Rzymie. Wychodzę piątek. 719 01:33:18,300 --> 01:33:20,600 Przyjdę się pożegnać w Paradiso. 720 01:33:20,700 --> 01:33:23,300 Przyjadę w czwartek o 17:00. autobus. 721 01:33:28,100 --> 01:33:33,800 Być może armia popełniła błąd. W każdym razie Rzym jest piękny. 722 01:33:33,800 --> 01:33:38,100 Załaduj szpule na jutro, gotowe na nowego człowieka. 723 01:33:39,800 --> 01:33:42,500 Hej, rozchmurz się. 724 01:33:42,700 --> 01:33:45,100 Poczekam na ciebie. Nie martw się. 725 01:33:45,200 --> 01:33:47,100 Ta praca nadal tu będzie. 726 01:33:47,300 --> 01:33:49,100 Poczekam, słyszysz? 727 01:33:49,200 --> 01:33:50,500 Nie wyglądaj tak ponuro. 728 01:33:50,700 --> 01:33:52,300 Pospiesz się! Hup! 729 01:34:32,700 --> 01:34:36,400 Radiooperator Di Vita, 3. batalion, 9. kompania, sir! 730 01:34:38,500 --> 01:34:44,100 Przeniosła ojca? Nie ma mowy! I nikt nie wie gdzie? 731 01:34:44,300 --> 01:34:47,400 Pieprz się, jeśli mi nie powiesz! Dupek, syn A suko! 732 01:36:38,900 --> 01:36:41,300 Jesteś szczuplejszy. 733 01:36:41,500 --> 01:36:44,100 Przeżyj to, co? 734 01:36:44,200 --> 01:36:46,600 Mówią mi, że nigdy nie wychodzisz... 735 01:36:46,700 --> 01:36:48,400 i nigdy z nikim nie rozmawiasz. 736 01:36:48,600 --> 01:36:49,600 Dlaczego? 737 01:36:51,100 --> 01:36:52,900 Wiesz jak to jest. 738 01:36:54,100 --> 01:36:57,200 Prędzej czy później nadejdzie ten moment... 739 01:36:57,300 --> 01:37:00,500 czy mówisz, czy nie mówisz... 740 01:37:00,700 --> 01:37:02,500 to jest to samo. 741 01:37:04,400 --> 01:37:06,900 Więc równie dobrze możesz się zamknąć. 742 01:37:13,800 --> 01:37:15,700 Jest tu gorąco. 743 01:37:17,000 --> 01:37:18,600 Zabierz mnie nad morze. 744 01:37:18,900 --> 01:37:22,400 Na przyjęciu porucznik szczypie tę dziewczynę w tyłek. 745 01:37:22,600 --> 01:37:26,400 Odwraca się. To córka pułkownika. 746 01:37:26,600 --> 01:37:28,300 Przerażony, mówi porucznik... 747 01:37:28,400 --> 01:37:33,500 „Jeśli twoje serce jest tak twarde, jak właśnie czułem, jestem martwy człowiek.” 748 01:37:39,600 --> 01:37:41,500 Nie widziałeś jej? 749 01:37:43,200 --> 01:37:44,100 Nie. 750 01:37:45,200 --> 01:37:46,500 I nikt nie wie, gdzie ona jest. 751 01:37:49,400 --> 01:37:53,300 Prawdopodobnie tak to właśnie miało wyglądać. 752 01:37:53,500 --> 01:37:57,800 Każdy z nas ma gwiazdę, za którą może podążać. 753 01:37:58,800 --> 01:38:00,800 Wynoś się stąd. 754 01:38:01,000 --> 01:38:02,900 Ta ziemia jest przeklęta. 755 01:38:04,000 --> 01:38:06,900 Żyję tu dzień po dniu... 756 01:38:07,100 --> 01:38:10,500 myślisz, że to środek świata. 757 01:38:10,700 --> 01:38:14,500 Wierzysz, że nic się nigdy nie zmieni. 758 01:38:14,700 --> 01:38:18,300 Potem odejdziesz... na rok, dwa lata. 759 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 Kiedy wrócisz, wszystko się zmieni. 760 01:38:21,100 --> 01:38:23,800 Nić jest zerwana. 761 01:38:24,000 --> 01:38:26,700 To, co znalazłeś, nie istnieje. 762 01:38:26,800 --> 01:38:28,700 To, co było twoje, zniknęło. 763 01:38:29,000 --> 01:38:32,600 Musisz wyjechać na dłuższy czas... 764 01:38:32,800 --> 01:38:35,000 wiele lat... 765 01:38:35,100 --> 01:38:40,100 zanim będziesz mógł wrócić i znaleźć swoich ludzi. 766 01:38:40,200 --> 01:38:43,700 Kraj, w którym się urodziłeś. 767 01:38:43,800 --> 01:38:45,900 Ale teraz nie. To niemożliwe. 768 01:38:46,100 --> 01:38:48,800 W tej chwili jesteś bardziej ślepy niż ja. 769 01:38:48,900 --> 01:38:52,800 Kto to powiedział? Gary’ego Coopera? Jamesa Stewarta? Henryk Fondę? 770 01:38:52,900 --> 01:38:54,700 Nie, Toto. 771 01:38:57,100 --> 01:38:59,500 Nikt tego nie powiedział. 772 01:39:01,000 --> 01:39:03,200 Tym razem to wszystko ja. 773 01:39:04,500 --> 01:39:08,300 Życie nie jest takie jak w filmach. 774 01:39:08,400 --> 01:39:10,600 Życie... 775 01:39:10,800 --> 01:39:12,700 jest dużo trudniejsze. 776 01:39:14,400 --> 01:39:16,400 Wynoś się stąd. 777 01:39:16,600 --> 01:39:19,700 Wracaj do Rzymu. Jesteś młody... 778 01:39:19,900 --> 01:39:22,300 świat jest twój. 779 01:39:23,100 --> 01:39:25,200 I jestem stary. 780 01:39:26,100 --> 01:39:29,300 Nie chcę już słyszeć, jak mówisz. 781 01:39:29,400 --> 01:39:31,800 Chcę usłyszeć, co o tobie mówią. 782 01:40:50,400 --> 01:40:52,200 Nie wracaj. 783 01:40:53,500 --> 01:40:55,500 Nie myśl o nas. 784 01:40:55,700 --> 01:40:58,400 Nie oglądaj się za siebie. Nie pisz. 785 01:40:58,600 --> 01:41:04,100 Nie poddawaj się nostalgii. Zapomnij o nas wszystkich. 786 01:41:04,200 --> 01:41:07,500 Jeśli to zrobisz i wrócisz, nie przychodź do mnie. 787 01:41:07,700 --> 01:41:11,300 Nie wpuszczę cię do mojego domu. Zrozumieć? 788 01:41:18,300 --> 01:41:20,200 Dziękuję. 789 01:41:21,400 --> 01:41:23,700 Za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 790 01:41:26,400 --> 01:41:29,300 Cokolwiek skończysz, kochaj to. 791 01:41:31,100 --> 01:41:33,500 Tak jak kochałeś kabinę projekcyjną... 792 01:41:35,200 --> 01:41:37,600 kiedy byłeś małym tryskaczem. 793 01:41:46,200 --> 01:41:50,400 Został. Wszystko! Do widzenia! 794 01:41:57,000 --> 01:41:59,400 Przybyłem tu za późno, co za szkoda. 795 01:42:59,000 --> 01:43:01,900 To Toto. Wiedziałem to. 796 01:43:36,500 --> 01:43:38,900 Widzisz, jaki ładny jest ten dom? 797 01:43:39,000 --> 01:43:44,100 Wszystko przerobiliśmy na nowo, wszystko dzięki tobie. 798 01:43:44,300 --> 01:43:48,000 Mam dla ciebie niespodziankę. Przychodzić. 799 01:43:48,100 --> 01:43:50,700 Czy jesteś zmęczony? 800 01:43:50,900 --> 01:43:53,700 Masz czas na odpoczynek przed pogrzebem. 801 01:43:53,900 --> 01:43:57,400 Nie, mamo, to tylko godzina lotu samolotem. 802 01:43:58,000 --> 01:44:01,400 Nie mów mi tego po tylu latach. 803 01:44:01,500 --> 01:44:05,600 Przychodzić. Wszystko tu umieściłem. Wszystkie twoje rzeczy. 804 01:45:53,100 --> 01:45:56,000 Musi się cieszyć, że przyszedłeś, Toto. 805 01:45:58,000 --> 01:46:00,900 Zawsze o tobie mówił. Zawsze. 806 01:46:02,600 --> 01:46:04,900 Aż do końca. 807 01:46:07,900 --> 01:46:12,400 On naprawdę... On naprawdę cię kochał. 808 01:46:26,400 --> 01:46:28,800 Zostawił coś dla ciebie. 809 01:46:30,200 --> 01:46:32,200 Zanim odejdziesz... 810 01:46:32,400 --> 01:46:34,300 przyjdź do mnie. 811 01:48:08,300 --> 01:48:09,700 Jak się masz? 812 01:48:20,000 --> 01:48:22,600 Kiedy go zamknęliście? 813 01:48:22,800 --> 01:48:27,200 Sześć lat temu w maju. Nikt już nie przyszedł. 814 01:48:27,400 --> 01:48:32,300 Wie pan lepiej ode mnie, panie Di Vita – gospodarka, Telewizja, filmy. 815 01:48:33,300 --> 01:48:36,200 Stary biznes filmowy jest już tylko wspomnieniem. 816 01:48:37,600 --> 01:48:41,700 Miasto kupiło teren pod parking. 817 01:48:41,800 --> 01:48:45,600 Wyburzają go w sobotę. Jest źle. 818 01:48:47,900 --> 01:48:49,700 Co to za „Pan Di Vita”? 819 01:48:50,900 --> 01:48:52,900 Kiedyś mi rozkazywałeś. 820 01:48:53,000 --> 01:48:57,800 Teraz, kiedy już jesteś na wagę złota, to już niewiele inny. 821 01:48:58,000 --> 01:49:01,300 Ale jeśli nalegasz, Toto. 822 01:49:04,600 --> 01:49:06,000 Przepraszam. 823 01:49:11,400 --> 01:49:14,200 Kto by w to uwierzył – mały Toto. 824 01:49:30,300 --> 01:49:32,800 To jest... to, co ci zostawił. 825 01:49:35,600 --> 01:49:37,000 Nigdy nie prosił o spotkanie ze mną? 826 01:49:37,200 --> 01:49:39,700 Nie, nigdy. 827 01:49:41,900 --> 01:49:44,900 Kiedyś twoja mama mu powiedziała... 828 01:49:45,100 --> 01:49:48,200 że gdyby tego chciał, na pewno byś przyszedł. 829 01:49:50,000 --> 01:49:53,400 Był wściekły. Powiedział: „Nie. 830 01:49:53,600 --> 01:49:57,000 Toto nigdy nie może wracać do Giancaldo!” 831 01:50:00,000 --> 01:50:02,300 Nie powiedział tego, żeby było złośliwie. 832 01:50:02,400 --> 01:50:04,500 Był dobrym człowiekiem. 833 01:50:05,600 --> 01:50:09,700 Kto wie, co przeszło mu przez głowę. 834 01:50:09,900 --> 01:50:14,000 Pod koniec powiedział dziwne rzeczy. 835 01:50:16,800 --> 01:50:20,800 Na chwilę przed zamknięciem oczu... 836 01:50:21,000 --> 01:50:25,300 powiedział twojej matce, że nie może cię o tym powiadomić. 837 01:54:35,400 --> 01:54:37,300 Co myślisz? 838 01:54:41,000 --> 01:54:45,900 Tylko, że zawsze bałam się wrócić. 839 01:54:48,500 --> 01:54:53,400 A teraz, po tylu latach, myślałam, że tak silniejszy... 840 01:54:53,500 --> 01:54:55,900 że zapomniałem o wielu rzeczach. 841 01:54:56,900 --> 01:54:59,500 Ale tak naprawdę... 842 01:54:59,600 --> 01:55:02,000 Widzę, że wróciłem tam, gdzie byłem... 843 01:55:02,200 --> 01:55:04,800 jakbym nigdy nie był daleko. 844 01:55:06,900 --> 01:55:09,800 Jednak kiedy się rozglądam, nikogo nie rozpoznaję. 845 01:55:13,800 --> 01:55:15,700 A Ty, Mamo... 846 01:55:17,100 --> 01:55:18,900 Opuściłem cię. 847 01:55:20,200 --> 01:55:22,200 Wybiegłem na ciebie jak bandyta... 848 01:55:22,400 --> 01:55:24,400 bez żadnych wyjaśnień. 849 01:55:24,600 --> 01:55:26,100 Nigdy o nic nie prosiłem. 850 01:55:26,400 --> 01:55:28,800 Nie musisz mi się tłumaczyć. 851 01:55:29,000 --> 01:55:33,800 Zawsze uważałem, że to dobre, co robisz. Dlaczego harfa na tym? 852 01:55:34,700 --> 01:55:36,900 Miałeś rację, że odszedłeś. 853 01:55:37,000 --> 01:55:39,800 Zrobiłeś to, co chciałeś. 854 01:55:42,300 --> 01:55:46,200 Kiedy do ciebie dzwonię, zawsze odbiera inna kobieta. 855 01:55:48,000 --> 01:55:51,700 Ale nigdy nie słyszałem w żadnym z ich głosów... 856 01:55:51,800 --> 01:55:53,900 że naprawdę cię kochali. 857 01:55:54,100 --> 01:55:56,400 Wiedziałbym. 858 01:55:56,400 --> 01:55:58,500 Mimo wszystko wolałbym... 859 01:55:58,600 --> 01:56:03,000 widzieć, że się uspokoiłeś... 860 01:56:03,100 --> 01:56:05,000 kochanie kogoś. 861 01:56:06,200 --> 01:56:08,300 Ale twoje życie tam jest. 862 01:56:08,500 --> 01:56:11,400 Tutaj są tylko duchy. 863 01:56:11,600 --> 01:56:12,900 Puść, Toto. 864 01:57:40,400 --> 01:57:44,400 To mój plac. To jest moje. 865 01:58:14,600 --> 01:58:17,900 Sprawdź lidera. Rzuć, kiedy będziesz gotowy. 866 01:58:18,100 --> 01:58:20,700 Prawidłowy. I spodobał mi się twój film. Wspaniały. 867 01:58:21,000 --> 01:58:21,700 Dzięki. 868 02:01:33,700 --> 02:02:08,700 [ (Prawo autorskie) anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]