1
00:00:16,000 --> 00:00:23,800
1990- "ഓസ്കാർ" മികച്ച വിദേശ ഭാഷാ ചിത്രത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,300
1989- "കാൻ ഫെസ്റ്റിവൽ അവാർഡുകൾ" ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്
ജൂറി

3
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
"ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ് അവാർഡുകൾ" മികച്ച വിദേശ ഭാഷാ ചിത്രം

4
00:00:32,600 --> 00:00:37,300
1989- "ഫെലിക്സ് അവാർഡുകൾ" ജൂറിയുടെ പ്രത്യേക സമ്മാനം

5
00:00:37,400 --> 00:00:41,200
"സീസർ" മികച്ച വിദേശ ഭാഷാ ചിത്രമായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു

6
00:03:28,300 --> 00:03:31,000
അതെ, സാൽവറ്റോർ. സാൽവറ്റോർ ഡി വിറ്റ.

7
00:03:35,300 --> 00:03:38,700
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

8
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
അതെ, അത് തന്നെ. ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

9
00:03:42,700 --> 00:03:47,100
ഞാൻ സിസിലിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു, മുഴുവൻ അനുഗ്രഹീതമായ ദിവസം.

10
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
ഞാൻ കാണുന്നു, അവിടെ ഇല്ല.

11
00:03:55,400 --> 00:03:58,500
എങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ...

12
00:04:01,200 --> 00:04:05,600
656-220-56.

13
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
നന്ദി. വിട.

14
00:04:13,100 --> 00:04:14,800
അമ്മേ, വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

15
00:04:15,300 --> 00:04:17,800
അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, എവിടെയും ആകാം.

16
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
അവൻ ഇനി ഓർക്കില്ല.

17
00:04:21,300 --> 00:04:23,400
വരൂ, അത് പോകട്ടെ.

18
00:04:23,600 --> 00:04:26,400
30 വർഷമായി അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

19
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

20
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
അവൻ ഓർക്കും.

21
00:04:34,700 --> 00:04:38,900
അവൻ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് അവനെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ.

22
00:04:39,000 --> 00:04:43,700
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പിന്നീട് അറിഞ്ഞാൽ, അവൻ ആയിരിക്കും
ദേഷ്യം.

23
00:04:45,200 --> 00:04:49,700
മിസ്റ്റർ സാൽവത്തോർ ഡി വിറ്റയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:04:49,900 --> 00:04:52,300
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

25
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
സാൽവറ്റോർ...

26
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
സമയം എത്രയായി?

27
00:06:03,100 --> 00:06:05,000
വളരെ വൈകി.

28
00:06:07,800 --> 00:06:12,400
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലായിരുന്നു.

29
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

30
00:06:20,400 --> 00:06:22,300
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു.

31
00:06:24,100 --> 00:06:26,500
അവൾ എന്നെ മറ്റൊരാൾക്കായി കൊണ്ടുപോയി.

32
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

33
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
ഞാൻ കൂടെ കളിച്ചു. അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

34
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചു.

35
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
30 വർഷമായി നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

36
00:06:39,500 --> 00:06:42,600
നിന്നെ കാണണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവൾ റോമിലേക്ക് വരുന്നു.

37
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
അത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണോ അവൾ വിളിച്ചത്?

38
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
ഇല്ല.

39
00:06:51,700 --> 00:06:55,800
ആരോ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു - ആൽഫ്രെഡോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

40
00:06:57,000 --> 00:06:59,100
സംസ്കാരം നാളെ.

41
00:07:00,400 --> 00:07:03,100
അവൻ ആരാണ്, ഒരു ബന്ധു?

42
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
ഇല്ല ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

43
00:08:22,900 --> 00:08:26,100
ആൺകുട്ടി എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും. ഞാൻ എങ്ങനെ മാസ്സ് പറയും?

44
00:08:26,500 --> 00:08:31,600
കർത്താവായ ദൈവമേ, അതിൽ സന്തുഷ്ടനാകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
താഴ്മയും പശ്ചാത്താപവുമുള്ള ഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിനക്കു ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

45
00:08:31,800 --> 00:08:39,500
വൃത്തിയാക്കുക...

46
00:08:40,300 --> 00:08:41,700
പൂർണ്ണമായി!

47
00:08:44,000 --> 00:08:48,800
എൻ്റെ പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.

48
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

49
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
എത്ര തവണ ഞാൻ അത് പറയണം? മണിയില്ലാതെ ഞാൻ തോറ്റു
എൻ്റെ സ്ഥലം.

50
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു. രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കഴിക്കുക?

51
00:09:05,300 --> 00:09:09,600
അച്ഛാ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് പോലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

52
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
മൃഗഡോക്ടർ പറയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തളർന്നത്.

53
00:09:13,300 --> 00:09:17,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് കരുതരുത്.

54
00:09:17,300 --> 00:09:20,600
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
- എനിക്ക് വരാമോ?- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

56
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
- അതെ, അതെ!- ടോട്ടോ, പുറത്ത്!

57
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
എനിക്ക് ഇത് വേണം! എനിക്ക് ഇത് വേണം!

58
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
ആൽഫ്രെഡോ.

59
00:09:42,500 --> 00:09:43,600
ആൽഫ്രെഡോ!

60
00:09:45,200 --> 00:09:45,700
അതെ!

61
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

62
00:10:00,400 --> 00:10:02,700
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

63
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
ഫ്രെയിം!

64
00:10:47,000 --> 00:10:50,300
പെപ്പെ, ഒരു ദിവസം നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

65
00:10:51,300 --> 00:10:53,900
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം...

66
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കുക...

67
00:10:57,200 --> 00:10:59,700
ഞങ്ങളെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.

68
00:10:59,800 --> 00:11:02,900
അത് മറക്കുക.

69
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
നീ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

70
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
ഒരിക്കലുമില്ല!

71
00:12:58,400 --> 00:13:01,100
ഒരു ജോഡി, രണ്ട് ജോഡി!

72
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
100 ലിയർ! യഥാർത്ഥ നൈലോൺ!

73
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

74
00:13:23,300 --> 00:13:26,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

75
00:13:26,500 --> 00:13:28,800
സിനിമയ്ക്ക് തീ പിടിച്ചാൽ...

76
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, നിങ്ങൾ ഉയരും-- ബൂം!

77
00:13:32,100 --> 00:13:35,100
"ഒപ്പം കരിയുടെ കഷണമായി മാറുക."

78
00:13:37,700 --> 00:13:40,600
നിങ്ങളുടെ നാവ് കുലുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

79
00:13:40,900 --> 00:13:42,900
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയും.

80
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
അത് പോലെ.

81
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

82
00:14:03,200 --> 00:14:05,500
വരൂ, എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

83
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ?- ഇല്ല!

84
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
ഒരു പോസ്റ്റായി ബധിരർ!

85
00:14:13,800 --> 00:14:17,700
സിനിമ തിരികെ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.

86
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
നിങ്ങൾ എന്തൊരു കീടമാണ്!

87
00:14:20,700 --> 00:14:25,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിനിമകൾ നൽകുമ്പോൾ ഇവ കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്തത്
തിരികെ?

88
00:14:28,100 --> 00:14:32,700
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ അവർ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

89
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
എന്തായാലും അവർ അമിതമായി ചുംബിക്കുന്നു.

90
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവയുണ്ടാകാം.

91
00:14:39,000 --> 00:14:41,300
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

92
00:14:43,600 --> 00:14:46,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫാനിയെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

93
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് - ഒരു സമ്മാനം.

94
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
നന്ദി.

95
00:14:51,100 --> 00:14:55,400
എന്നാൽ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, രണ്ട്, അവർ താമസിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം. മനസ്സിലായി?

96
00:14:55,500 --> 00:14:56,800
എല്ലാം ശരി.

97
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ സ്ക്രാം ചെയ്യുക.

98
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

99
00:15:13,900 --> 00:15:17,600
അവ എൻ്റേതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരെ സൂക്ഷിക്കും?

100
00:15:21,800 --> 00:15:24,300
തിരികെ വരരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും!

101
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
"ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുക, പിന്നീട് ചിന്തിക്കുക."

102
00:15:35,200 --> 00:15:40,400
"ഇത് ദുർബ്ബലരുടെ ജോലിയല്ല, രാജ്യദ്രോഹി നായ."

103
00:15:44,900 --> 00:15:49,300
"ഹേയ്, നീ! വൃത്തികെട്ട പന്നി, ആ സ്വർണ്ണം കൈയ്യിൽ നിന്ന് തരൂ!"

104
00:15:53,100 --> 00:15:56,600
"കറുത്ത ഹൃദയമുള്ള പന്നി, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ...

105
00:15:57,700 --> 00:16:00,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം അടിച്ചുപൊളിക്കും."

106
00:16:17,800 --> 00:16:22,700
അമ്മേ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ.. എന്തുകൊണ്ടാണ് പപ്പ വരാത്തത്
തിരികെ?

107
00:16:23,400 --> 00:16:27,300
അവൻ തിരികെ വരും, നിങ്ങൾ കാണും. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

108
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

109
00:16:31,400 --> 00:16:32,900
റഷ്യ എവിടെ?

110
00:16:33,800 --> 00:16:38,600
അവിടെയെത്താൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും, തിരിച്ചുവരാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.

111
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നേരം വൈകി.

112
00:17:18,800 --> 00:17:22,100
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കബളിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ എന്നെ പറ്റില്ല!

113
00:17:23,200 --> 00:17:27,200
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ നേടി പോലീസിൽ ചേരുക! അലസത!

114
00:17:27,500 --> 00:17:29,900
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്! അവിടെ കയറി പഠിക്കൂ!

115
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
നന്നായി? 5 തവണ 5 എത്രയാണ്?

116
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
30.

117
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
നിശബ്ദത!

118
00:17:51,400 --> 00:17:53,300
5ൻ്റെ പട്ടിക, ഡിംവിറ്റ്.

119
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
1 തവണ 5 എന്നത് 5 ആണ്...

120
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
2 തവണ 5 എന്നത് 10 ആണ്...

121
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
3 തവണ 5 എന്നത് 15 ആണ്...

122
00:18:01,500 --> 00:18:03,600
4 തവണ 5 എന്നത് 20 ആണ്...

123
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
5 തവണ 5?

124
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
40.

125
00:18:18,700 --> 00:18:20,800
നിശബ്ദത!

126
00:18:22,700 --> 00:18:23,800
ബോസിയ...

127
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
25.

128
00:18:27,100 --> 00:18:31,700
നിങ്ങളുടെ പട്ടികകൾ പഠിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജോലി ലഭിക്കില്ല.

129
00:18:32,000 --> 00:18:33,700
അവസാനമായി...

130
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
എന്താണ് 5 തവണ 5?

131
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
ക്രിസ്മസ്!

132
00:19:10,800 --> 00:19:14,300
ഞാൻ പണം നൽകി അകത്തു കയറുന്നു, ഞാൻ സിനിമ കാണുന്നു.

133
00:19:14,700 --> 00:19:18,000
പിശാചേ, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

134
00:19:18,100 --> 00:19:20,000
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

135
00:19:20,100 --> 00:19:24,300
മുയലുകളേക്കാൾ മോശമാണ്. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

136
00:19:24,500 --> 00:19:26,300
ചെറിയ രാക്ഷസന്മാർ.

137
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
ഞാൻ ഒറിഗോണിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

138
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:19:40,500 --> 00:19:42,600
മരിച്ച ഒരാളെ കാത്തിരിക്കണോ?

140
00:19:42,800 --> 00:19:45,300
ഒരു താര നിര...

141
00:19:45,500 --> 00:19:47,100
ജോൺ വെയ്‌നെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു...

142
00:19:47,200 --> 00:19:48,300
ക്ലെയർ ട്രെവർ--

143
00:20:02,200 --> 00:20:04,300
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും!

144
00:20:04,400 --> 00:20:07,100
- എനിക്ക് ഹലോ പറയാനാകില്ലേ?- ഇന്നത്തെ ഇരട്ട ഫീച്ചർ.

145
00:20:07,300 --> 00:20:09,200
അപ്പോൾ? ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

146
00:20:10,700 --> 00:20:13,200
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പുക?- അമേരിക്കക്കാർ.

147
00:20:17,500 --> 00:20:19,700
വാർത്ത മുറിക്കുക, ആൽഫ്രെഡോ!

148
00:20:25,500 --> 00:20:29,300
രഹസ്യമായി യുദ്ധം ചെയ്ത സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും...

149
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
ധീരരായ ഗറില്ലകൾ, റോമിൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു...

150
00:20:32,700 --> 00:20:34,800
ആദ്യ പ്രതിരോധ റാലിക്ക്.

151
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

152
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
ഞാൻ നിരക്ഷരനാണ്.

153
00:21:22,200 --> 00:21:23,300
നിങ്ങളും?

154
00:21:33,600 --> 00:21:36,300
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ രക്തവും വിയർപ്പും...

155
00:21:36,700 --> 00:21:41,600
പട്ടിണി കിടക്കാതിരിക്കാൻ കഷ്ടിച്ച് വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

156
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
എന്നിട്ടും അവരുടെ വല...

157
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
അവ വലിച്ചുകയറ്റിയപ്പോൾ നിറഞ്ഞു.

158
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

159
00:22:32,500 --> 00:22:36,200
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാൻ സിനിമയിൽ പോയിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല
ചുംബിക്കുക.

160
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
പിന്നെ നമ്മൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും?

161
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
കിസ് മൈ ആസ്!

162
00:23:35,600 --> 00:23:38,500
- ഡോൺ വിൻസെൻസോ.- നിങ്ങളും നിങ്ങളും, ജോലി ചെയ്യാൻ.

163
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

164
00:23:40,700 --> 00:23:43,300
പോയി സ്റ്റാലിനിൽ നിന്ന് ജോലി നേടൂ.

165
00:23:43,500 --> 00:23:46,900
അവൻ്റെ ദിവസം ഇവിടെ വരും. നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

166
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.

167
00:23:50,900 --> 00:23:54,300
നല്ല സിനിമ. കുട്ടി ശരിക്കും നന്നായി അഭിനയിച്ചു.

168
00:23:54,500 --> 00:23:56,200
വളരെ ദയനീയമായി അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

169
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
ആ ബോട്ട് വാങ്ങാൻ എന്തൊരു ജാക്കസാണ്.

170
00:23:59,500 --> 00:24:03,100
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് അതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

171
00:24:04,100 --> 00:24:09,300
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

172
00:24:09,400 --> 00:24:12,300
അത് എത്ര നൽകുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

173
00:24:20,000 --> 00:24:20,600
അമ്മ.

174
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പാൽ കിട്ടിയോ?

175
00:24:44,200 --> 00:24:44,600
ഇല്ല.

176
00:24:45,400 --> 00:24:46,700
പണം?

177
00:24:48,900 --> 00:24:50,200
മോഷ്ടിച്ചു.

178
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
നിങ്ങൾ അത് സിനിമകൾക്കായി ചെലവഴിച്ചോ?

179
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
സിനിമകൾ, എപ്പോഴും സിനിമകൾ!

180
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
സിഗ്നോറ മരിയ, കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:25:04,100 --> 00:25:06,600
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

182
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
പിന്നെ നീ എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

183
00:25:11,000 --> 00:25:12,900
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായി പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

184
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
അമ്മയോട് പറയൂ.

185
00:25:16,100 --> 00:25:18,300
അതിനുള്ളിലെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

186
00:25:18,500 --> 00:25:20,900
- എത്ര?- 50 ലിയർ.

187
00:25:22,900 --> 00:25:27,000
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, സീറ്റിനടിയിൽ?

188
00:25:31,100 --> 00:25:32,300
ഒരു ചീപ്പ്.

189
00:25:36,800 --> 00:25:37,900
രണ്ട് ഷൂ ലിഫ്റ്റുകൾ.

190
00:25:41,500 --> 00:25:43,700
- കാൻ ഓഫ് പുകയില--- പിന്നെ?

191
00:25:44,600 --> 00:25:47,700
50 ലിയർ.

192
00:25:53,500 --> 00:25:54,800
കണ്ടോ?

193
00:25:56,100 --> 00:25:58,200
നന്ദി, ആൽഫ്രെഡോ.

194
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
- വിട.- ബൈ.

195
00:26:01,800 --> 00:26:03,100
കാണാം.

196
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

197
00:26:13,500 --> 00:26:16,400
ചതുരം എൻ്റേതാണ്! ഇത് എൻ്റെ സ്ക്വയർ ആണ്!

198
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
അർദ്ധരാത്രി. അർദ്ധരാത്രി!

199
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
പുറത്ത്! ഷൂ! എനിക്ക് സ്ക്വയർ അടയ്ക്കണം.

200
00:27:20,100 --> 00:27:22,500
കാലുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്, അച്ഛാ?

201
00:27:23,700 --> 00:27:27,000
പോകുന്നു, എല്ലാം താഴേക്കാണ്, എല്ലാ വിശുദ്ധരും സഹായിക്കുന്നു
പുറത്ത്.

202
00:27:27,100 --> 00:27:30,600
എന്നാൽ തിരികെ വരുമ്പോൾ, വിശുദ്ധന്മാർ വെറുതെ നോക്കുന്നു.

203
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
അത് ദൈവഹിതമാണെങ്കിൽ.

204
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

205
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
എന്താണ് കുഴപ്പം?

206
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
ഇത്തവണ നിൻ്റെ കാൽ.

207
00:27:47,900 --> 00:27:50,200
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

208
00:27:54,300 --> 00:27:57,300
ആൽഫ്രെഡോ, നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

209
00:27:57,500 --> 00:28:00,200
എന്തൊരു ചോദ്യം. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.

210
00:28:00,300 --> 00:28:05,000
പൊക്കം, മെലിഞ്ഞ, ജോളി, എന്നെപ്പോലെ നല്ല മീശ.

211
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. ക്ലാർക്ക് ഗേബിളിനെ പോലെ.

212
00:28:09,300 --> 00:28:13,700
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി, അഞ്ചാം ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്നു ...

213
00:28:13,900 --> 00:28:16,900
ബൂത്തിൽ വരണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

214
00:28:17,100 --> 00:28:20,300
പക്ഷെ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ലേ?

215
00:28:20,400 --> 00:28:25,300
"ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കാഴ്ചയ്ക്കായി എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ
ബുദ്ധി."

216
00:28:25,500 --> 00:28:28,700
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

217
00:28:29,800 --> 00:28:31,500
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയാറുണ്ട്...

218
00:28:31,700 --> 00:28:34,800
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക."

219
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

220
00:28:39,800 --> 00:28:43,000
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അവരോട് പറയും.

221
00:28:47,300 --> 00:28:51,100
കരയരുത്, കരയരുത്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

222
00:28:51,200 --> 00:28:55,000
തീ അണഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

223
00:28:56,400 --> 00:28:57,900
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

224
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
രാക്ഷസൻ!

225
00:29:00,100 --> 00:29:02,900
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക് തീകൊളുത്തി മരിക്കാമായിരുന്നു.

226
00:29:03,000 --> 00:29:05,300
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റും!

227
00:29:09,700 --> 00:29:13,600
നിങ്ങളുടെ സിനിമ കട്ടിലിനടിയിൽ സൂക്ഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തീ പാൻ.

228
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ പോലും കത്തിച്ചു!

229
00:29:26,400 --> 00:29:29,500
വീടിന് ഏകദേശം തീയിട്ടു.

230
00:29:30,400 --> 00:29:33,600
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സിനിമകളും!

231
00:29:35,000 --> 00:29:38,900
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി കളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

232
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

233
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സിനിമ നൽകിയത്?

234
00:29:45,600 --> 00:29:48,500
വീണ്ടും ചെയ്യരുത്. അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു. ഭ്രാന്തൻ!

235
00:29:48,800 --> 00:29:50,500
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് സിനിമകളാണ്, ആൽഫ്രെഡോ.

236
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
ആൽഫ്രെഡോ, സിനിമകൾ!

237
00:29:53,800 --> 00:29:57,100
ഇനി അവനെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക. സത്യം ചെയ്യൂ!

238
00:29:59,300 --> 00:30:01,400
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

239
00:30:04,900 --> 00:30:06,200
ദൈവമേ ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

240
00:30:06,400 --> 00:30:08,800
നിന്നെ ചമ്മട്ടിയടിക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ!

241
00:30:09,500 --> 00:30:12,800
പപ്പ തിരികെ വരില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
അവൻ മരിച്ചു.

243
00:30:15,500 --> 00:30:16,900
അത് സത്യമല്ല.

244
00:30:19,300 --> 00:30:21,600
നിങ്ങൾ കാണും, അവൻ മടങ്ങിവരും.

245
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
അവർ ചിമ്മിനികൾ പോലെ പുകവലിക്കുന്നു.

246
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
ഇല്ല. പോയി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ.

247
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
ഇല്ല!

248
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
അത് എന്തായിരുന്നു?

249
00:31:22,700 --> 00:31:26,000
ഞാൻ നിന്നെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കും! നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്കാക്കും!

250
00:31:40,500 --> 00:31:42,600
സിഗ്നോറ അന്ന!

251
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
ആൽഫ്രെഡോ.

252
00:32:03,600 --> 00:32:07,300
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
ഉച്ചഭക്ഷണം.

253
00:32:09,000 --> 00:32:12,800
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു നീ എനിക്ക് സിനിമ തന്നില്ല.

254
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

255
00:32:15,300 --> 00:32:20,200
സിനിമ തീപിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

256
00:32:20,400 --> 00:32:23,300
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

257
00:32:25,600 --> 00:32:28,900
ട്ടോ, ഇവിടെ വാ.

258
00:32:30,900 --> 00:32:33,500
വരൂ, വരൂ ഇരിക്കൂ.

259
00:32:36,700 --> 00:32:40,500
ഇനി കേൾക്കൂ. പത്താം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഈ ബിസിനസിൽ പ്രവേശിച്ചു.

260
00:32:41,500 --> 00:32:44,300
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി മെഷീനുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

261
00:32:45,900 --> 00:32:48,300
സിനിമകൾ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

262
00:32:48,400 --> 00:32:50,900
നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് പ്രൊജക്ടർ തിരിച്ചു...

263
00:32:51,000 --> 00:32:52,500
ഒരു ക്രാങ്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

264
00:32:52,700 --> 00:32:54,700
മുഴുവൻ ആയുസ്സുള്ള ദിവസം!

265
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
അത് കഠിനമായിരുന്നു, ആ നശിച്ച ക്രാങ്ക്.

266
00:32:58,700 --> 00:33:02,600
നിങ്ങൾ തളർന്ന് അൽപ്പം വേഗത കുറച്ചാൽ ...

267
00:33:03,900 --> 00:33:06,500
ഒരു വെടി പോലെ, ഹൂം, എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

268
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചുകൂടാ?

269
00:33:12,100 --> 00:33:15,200
ഇപ്പോൾ ക്രാങ്ക് ഇല്ല, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

270
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട.

271
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള ജോലിയല്ല.

272
00:33:22,100 --> 00:33:24,300
നീ ഒരു അടിമയെ പോലെയാണ്...

273
00:33:24,500 --> 00:33:26,400
എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

274
00:33:26,500 --> 00:33:29,900
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ 100 തവണ കാണും.
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

275
00:33:30,100 --> 00:33:34,000
നിങ്ങൾ ഗാർബോയോടും ടൈറോൺ പവറിനോടും ഒരു പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
വിഡ്ഢി പക്ഷി.

276
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
നിങ്ങൾ ഒരു ബറോയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

277
00:33:36,300 --> 00:33:40,300
അവധി ദിവസങ്ങൾ പോലും - ഈസ്റ്റർ, ക്രിസ്മസ്.

278
00:33:40,400 --> 00:33:42,900
ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിക്കൂ.

279
00:33:43,100 --> 00:33:46,600
അവർ ക്രിസ്തുവിനെ കുരിശിൽ തറച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

280
00:33:46,700 --> 00:33:49,100
ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കും.

281
00:33:49,300 --> 00:33:51,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ജോലി മാറുന്നില്ല?

282
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
കാരണം ഞാനൊരു നൈറ്റിയാണ്.

283
00:34:03,200 --> 00:34:06,800
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാർക്കെങ്കിലും പ്രൊജക്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

284
00:34:07,000 --> 00:34:11,600
ആരുമില്ല. അതിന് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നിഷ്കളങ്കനെ വേണം.

285
00:34:13,000 --> 00:34:15,300
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

286
00:34:15,500 --> 00:34:20,800
അങ്ങനെ! എന്നെപ്പോലെ ചെളിയിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരാളാകണോ? എങ്ങനെ
അതിനെ കുറിച്ച്?

287
00:34:22,600 --> 00:34:24,100
അട്ടബോയ്, ടോട്ടോ.

288
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

289
00:34:29,200 --> 00:34:34,000
ഇവിടെ കൂട്ടുകൂടി. വേനൽക്കാലത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, മരവിപ്പിക്കുക
മഞ്ഞുകാലത്ത് മരണം.

290
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
ശ്വസിക്കുന്ന പുക.

291
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
നിങ്ങൾ കോഴിത്തീറ്റയും സമ്പാദിക്കുന്നു.

292
00:34:39,700 --> 00:34:42,400
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ലേ?

293
00:34:42,500 --> 00:34:44,400
ഓ, അത് നിങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

294
00:34:44,500 --> 00:34:46,300
ചിലപ്പോൾ കേൾക്കാം...

295
00:34:46,500 --> 00:34:48,700
പിന്നെ വീട് നിറയെ ആളുകളാണ്...

296
00:34:48,900 --> 00:34:51,000
ചിരിച്ചും ചിരിച്ചും.

297
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമായി.

298
00:34:53,600 --> 00:34:56,300
അവ കേൾക്കുമ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നും.

299
00:34:56,500 --> 00:34:59,100
നീ അവരെ ചിരിപ്പിച്ചത് പോലെ...

300
00:35:00,100 --> 00:35:03,500
അവരുടെ കഷ്ടതകൾ മറക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചവൻ.

301
00:35:04,700 --> 00:35:06,400
ആ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

302
00:35:17,300 --> 00:35:21,900
എനിക്ക് ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കാനും കഴിയും! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

303
00:35:22,100 --> 00:35:25,600
കേൾക്കുന്നതായി നടിക്കുക, എന്നിട്ട് കോമാളിയെ കളിക്കുക!

304
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ ഒരു സ്കാറ്റർബ്രെയിൻ ആണ്!

305
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
ആ ദുഷ്ടൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? അവൻ കണ്ടു പഠിച്ചു.

306
00:35:37,000 --> 00:35:41,300
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുതെന്ന് ഞാൻ മാനേജരോട് പറയുന്നു!

307
00:35:41,400 --> 00:35:47,200
ഞാൻ ഫാദർ അഡെൽഫിയോയെ കാണും! ഇനി അൾത്താര ബാലനില്ല!
പൂർത്തിയായി!

308
00:35:47,700 --> 00:35:49,300
ആൽഫ്രെഡോ!

309
00:35:50,100 --> 00:35:51,800
നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തുക!

310
00:35:59,800 --> 00:36:04,200
എനിക്കത് കിട്ടി! ഞാൻ വിജയിച്ചു! എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ലോട്ടറി അടിച്ചു!

311
00:36:11,300 --> 00:36:15,100
നെപ്പോളിയൻ ലോട്ടറി അടിച്ചു!

312
00:36:16,300 --> 00:36:20,700
ഹേയ്, നേപ്പിൾസിൽ നിന്നുള്ള സിക്കിയോയ്ക്ക് ലോട്ടറി ലഭിച്ചു!

313
00:36:22,200 --> 00:36:25,900
എപ്പോഴും അത് തട്ടിയെടുക്കുന്ന വടക്കൻകാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

314
00:37:00,100 --> 00:37:02,800
ചതുരം എൻ്റേതാണ്! എല്ലാം എൻ്റേത്!

315
00:37:06,100 --> 00:37:09,700
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ! കുതിരപ്പക്ഷികൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

316
00:37:11,100 --> 00:37:13,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പേൻ ഫാക്ടറിയുണ്ട്.

317
00:37:13,500 --> 00:37:15,000
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

318
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ? ഒരു സ്മാക്ക്?

319
00:37:32,300 --> 00:37:34,100
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

320
00:37:43,600 --> 00:37:48,200
ഒരു വ്യാപാരിക്ക് രണ്ട് കടകൾ ഉണ്ട്.

321
00:37:49,900 --> 00:37:53,300
ഒന്നിൽ അവൻ പഴം വിൽക്കുന്നു.

322
00:37:54,700 --> 00:37:55,900
ഇരിക്കുക.

323
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
പ്രൊഫസർ...

324
00:37:58,100 --> 00:38:02,000
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പരീക്ഷ എഴുതുന്ന ഓഡിറ്റർമാർ
ഡിപ്ലോമ.

325
00:38:08,500 --> 00:38:09,900
നിശബ്ദത!

326
00:40:03,000 --> 00:40:05,700
ചീഞ്ഞ ചെറിയ നാറ്റം.

327
00:40:06,400 --> 00:40:09,000
- ടോട്ടോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.- നിശബ്ദത!

328
00:40:10,500 --> 00:40:12,800
എനിക്ക് ഈ നാശം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

329
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
പൂർണ്ണമായി!

330
00:40:51,300 --> 00:40:52,200
ഒ.കെ.

331
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
ഫ്രാൻസെസ്കോ മെസ്സാന...

332
00:41:37,000 --> 00:41:38,900
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

333
00:41:43,300 --> 00:41:45,200
നല്ല റിഡാൻസ്!

334
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
കിസ് മൈ ആസ്! പെൻസിൽ പുഷർ!

335
00:41:57,900 --> 00:42:00,800
ഇവിടെയാണ് തീ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

336
00:42:00,900 --> 00:42:05,900
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇവിടെയും ഇവിടെയും അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ റീലും മുറിക്കുക
കത്തിക്കും. മനസ്സിലായി?

337
00:42:06,100 --> 00:42:07,200
അതെ. ആൽഫ്രെഡോ.

338
00:42:12,400 --> 00:42:16,300
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

339
00:42:16,500 --> 00:42:18,900
ജെലാറ്റിൻ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

340
00:42:20,600 --> 00:42:23,000
നല്ല രുചിയാണ്.

341
00:42:32,500 --> 00:42:37,000
ചിത്രത്തിനായുള്ള ഷിപ്പിംഗ് ഇൻവോയ്സ്. അവ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക.

342
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
ഞാൻ ചെയ്യും, ആൽഫ്രെഡോ.

343
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

344
00:42:58,900 --> 00:43:03,400
ഇത് നിനക്കാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം റീലുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

345
00:43:05,000 --> 00:43:08,800
- ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

346
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
പിടിക്കുക.

347
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
- എന്തൊരു പണി!- എൻ്റെ ഊഴം!

348
00:43:18,200 --> 00:43:22,000
പെപ്പിനോയോട് വിട പറയുക. അവൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

349
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിട പറയാത്തത്?

350
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
അച്ഛൻ പറയുന്നത് അവൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണെന്നാണ്.

351
00:43:37,300 --> 00:43:39,100
ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, അമ്മേ.

352
00:43:39,300 --> 00:43:41,500
അവൻ ശരിക്കും ജർമ്മനിയിൽ ജോലി കണ്ടെത്തുമോ?

353
00:43:41,700 --> 00:43:44,700
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ലോട്ടറി കളിക്കുന്നത് പോലെ...

354
00:43:44,900 --> 00:43:46,700
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

355
00:43:48,100 --> 00:43:50,000
ഈ രാജ്യത്തെ തളർത്തുക!

356
00:43:51,300 --> 00:43:55,500
നീയും സ്റ്റാലിനും ജർമ്മനിയിൽ ജോലിക്ക് പോകൂ.

357
00:43:55,700 --> 00:43:57,500
വിട, അമ്മ.

358
00:43:58,700 --> 00:44:02,400
വിട, പെപ്പിനോ! ഉടൻ തിരികെ വരൂ!

359
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
നമുക്ക് കാണാം.

360
00:44:05,300 --> 00:44:07,000
വിട!

361
00:44:10,100 --> 00:44:14,000
ഭാഗ്യം, ജർമ്മനി റഷ്യയേക്കാൾ അടുത്താണ്.

362
00:44:17,700 --> 00:44:20,700
ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷം, സ്പ്രിംഗ് ഫാഷൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

363
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
പുതുമയും കാറ്റും...

364
00:44:23,700 --> 00:44:26,200
യുദ്ധകാലത്തെ ആഡംബര ശൈലികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

365
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
ഞാൻ നിന്നെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കും!

366
00:44:44,500 --> 00:44:46,300
"നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്കാക്കും!"

367
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
ദുഃഖകരമായ മറ്റൊരു പേജ്...

368
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
റഷ്യയിലെ നമ്മുടെ മനുഷ്യരുടെ ദുരന്തത്തിൽ.

369
00:45:10,400 --> 00:45:12,000
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം...

370
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
മരിച്ച ഇറ്റലിക്കാരുടെ പുതിയ പട്ടിക പുറത്തുവിട്ടു.

371
00:45:15,300 --> 00:45:18,100
ഇതുവരെ കാണാതായതായി കണക്കാക്കുന്നു.

372
00:45:18,300 --> 00:45:23,000
പ്രാദേശിക സൈന്യം പേരുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
അധികാരികൾ.

373
00:45:23,100 --> 00:45:27,100
ബന്ധപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളെ അറിയിക്കും.

374
00:45:31,600 --> 00:45:35,400
എന്നിരുന്നാലും, അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

375
00:45:35,500 --> 00:45:38,800
പെൻഷൻ ഫോം ഇതാ. ദയവായി ഒപ്പിടൂ.

376
00:47:59,000 --> 00:48:02,200
പുറത്ത്! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷോ നടത്താനാവില്ല!

377
00:48:02,400 --> 00:48:07,700
നേരം വൈകി. യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല!

378
00:48:09,300 --> 00:48:11,700
ചിലർ രണ്ടുതവണ ഇരുന്നു!

379
00:48:14,900 --> 00:48:17,400
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു!

380
00:48:23,300 --> 00:48:26,500
നാളെ നമുക്ക് മറ്റൊരു സിനിമയുണ്ട്.

381
00:48:26,700 --> 00:48:32,100
ഒരു പാശ്ചാത്യൻ. ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്! വീട്ടിൽ പോയി കിടക്കൂ.

382
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
അവർ പാരഡീസോയെ തകർക്കും! എല്ലാ നരകവും തകരും
അയഞ്ഞ!

383
00:48:41,300 --> 00:48:44,300
ആൽഫ്രെഡോ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!

384
00:48:44,400 --> 00:48:47,600
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

385
00:48:47,700 --> 00:48:51,100
ഞാൻ 3 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു!

386
00:48:51,900 --> 00:48:54,900
"ഒരു ജനക്കൂട്ടം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

387
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
അതിന് അതിൻ്റേതായ ഒരു മനസ്സുണ്ട്."

388
00:48:58,400 --> 00:49:02,500
സ്പെൻസർ ട്രേസി അത് "ഫ്യൂറി"യിൽ പറഞ്ഞു.

389
00:49:02,700 --> 00:49:05,700
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

390
00:49:05,800 --> 00:49:09,500
പാവം പിശാചുക്കളെ അവരുടെ സിനിമ കാണാൻ അനുവദിക്കണോ?

391
00:49:10,900 --> 00:49:13,800
അതിശയകരമായ. എന്നാൽ എങ്ങനെ?

392
00:49:16,100 --> 00:49:21,000
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളിലുള്ളതിൽ വിശ്വസിക്കുക
കാണുക."

393
00:49:21,200 --> 00:49:24,300
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫാനിയെ ആ സ്റ്റൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

394
00:49:28,000 --> 00:49:29,700
തയ്യാറാകൂ.

395
00:49:31,400 --> 00:49:34,100
അബ്രകാഡബ്ര...

396
00:49:36,100 --> 00:49:38,600
ഞങ്ങൾ മതിലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

397
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

398
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
ആൽഫ്രെഡോ, അത് മനോഹരമാണ്.

399
00:50:24,500 --> 00:50:27,800
അവിടെ! അത് സിനിമയാണ്!

400
00:50:30,800 --> 00:50:32,700
ബ്രാവോ, ആൽഫ്രെഡോ.

401
00:50:37,100 --> 00:50:39,700
നന്ദി, ആൽഫ്രെഡോ!

402
00:50:46,500 --> 00:50:49,100
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

403
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
അതൊരു സിനിമയാണ്!

404
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

405
00:51:04,100 --> 00:51:06,600
ശബ്ദമില്ല!

406
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
നമ്മൾ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ?

407
00:51:42,900 --> 00:51:44,500
താഴേക്ക് പോകണോ?

408
00:51:45,900 --> 00:51:47,100
പോകൂ.

409
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
- നോക്കൂ.- നല്ല കർത്താവേ.

410
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
ഒപ്പം Nunzio, പകുതി വില.

411
00:52:27,200 --> 00:52:30,200
ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

412
00:52:33,700 --> 00:52:34,900
കുറഞ്ഞ നിരക്കുകൾ.

413
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തുക! ചതുരം എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്!

414
00:52:38,500 --> 00:52:39,400
ഓ, ഇല്ല!

415
00:52:40,200 --> 00:52:44,000
ചതുരം എൻ്റേതാണ്! അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്! അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

416
00:54:25,300 --> 00:54:26,400
ആൽഫ്രെഡോ!

417
00:55:28,800 --> 00:55:34,000
ആൽഫ്രെഡോ! ഇല്ല! ആൽഫ്രെഡോ!

418
00:55:36,300 --> 00:55:41,500
ആൽഫ്രെഡോ, ആൽഫ്രെഡോ. സഹായം! സഹായം!

419
00:55:41,800 --> 00:55:44,200
ആൽഫ്രെഡോ, ആൽഫ്രെഡോ!

420
00:55:46,100 --> 00:55:47,900
സഹായം!

421
00:55:59,600 --> 00:56:03,000
പാവം ആൽഫ്രെഡോ. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

422
00:56:06,400 --> 00:56:08,500
എല്ലാം കത്തിച്ചു!

423
00:56:11,700 --> 00:56:13,600
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു!

424
00:56:29,800 --> 00:56:31,900
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

425
00:56:32,100 --> 00:56:35,800
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിനോദമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

426
00:56:35,900 --> 00:56:39,100
പുനർനിർമിക്കാനുള്ള പണം നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

427
00:56:41,400 --> 00:56:45,100
Ciccio നോക്കൂ. വളരെ സ്പീഫി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവനെ.

428
00:56:45,200 --> 00:56:48,700
ആർക്കാണ് ഇത്രയും പണം ഉള്ളത്?

429
00:56:56,900 --> 00:56:59,800
പുതിയ സിനിമാ പാരഡീസോ!

430
00:57:03,200 --> 00:57:05,300
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

431
00:57:35,500 --> 00:57:38,600
ഈ തിയേറ്റർ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

432
00:57:46,300 --> 00:57:49,700
അവൻ വെറുമൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്. തൊഴിൽ നിയമങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

433
00:57:49,900 --> 00:57:53,600
കണക്ഷനുകൾ വഴിയാണ് എനിക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചത്.

434
00:57:53,700 --> 00:57:56,000
അവരുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

435
00:57:56,100 --> 00:58:00,800
ഔദ്യോഗികമായി, ഞാൻ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റാണ്, പക്ഷേ പണം
ടോട്ടോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

436
00:58:01,000 --> 00:58:05,100
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കൂ, ടോട്ടോ. ഉറങ്ങുന്നില്ല.

437
00:58:05,200 --> 00:58:07,300
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

438
00:58:07,500 --> 00:58:12,200
പാവം ആൽഫ്രെഡോ പഠിപ്പിച്ചത് ചെയ്യുക. ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

439
00:58:13,600 --> 00:58:15,200
നന്ദി, പിതാവേ.

440
00:58:15,300 --> 00:58:20,600
ഇതെന്താ ശവസംസ്കാരം? ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! ഗെയ്റ്റി!
സംഗീതം!

441
00:59:56,400 --> 00:59:58,600
അതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ!

442
01:00:00,200 --> 01:00:02,100
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് --

443
01:00:22,600 --> 01:00:25,100
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ ചുംബിക്കുന്നു!

444
01:00:29,800 --> 01:00:32,700
ഞാൻ പോണോഗ്രഫി കാണില്ല.

445
01:00:38,100 --> 01:00:40,600
സിസിയോയ്ക്ക് മൂന്ന് ആശംസകൾ!

446
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
ഈ പുതിയ പറുദീസയിൽ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഇടമുണ്ടോ?

447
01:01:13,000 --> 01:01:14,500
ആൽഫ്രെഡോ!

448
01:01:18,800 --> 01:01:21,900
നിങ്ങൾ അടച്ചതിനുശേഷം അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

449
01:01:22,000 --> 01:01:23,600
ഞാൻ പോകുന്നു, ആൽഫ്രെഡോ.

450
01:01:23,800 --> 01:01:25,700
താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

451
01:01:29,700 --> 01:01:31,800
സ്കൂളിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

452
01:01:32,000 --> 01:01:35,400
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു ...

453
01:01:35,500 --> 01:01:37,600
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.

454
01:01:37,700 --> 01:01:39,600
ഇല്ല. ഇല്ല, ടോട്ടോ.

455
01:01:40,900 --> 01:01:43,400
അത് ചെയ്യരുത്.

456
01:01:43,500 --> 01:01:46,000
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുട്ടയിടും.

457
01:01:46,100 --> 01:01:48,800
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

458
01:01:48,900 --> 01:01:50,800
അതിനർത്ഥം...

459
01:01:52,700 --> 01:01:56,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തിയല്ലെന്ന്.

460
01:01:56,700 --> 01:01:59,400
പാരഡീസോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്...

461
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
നിങ്ങൾക്ക് പാരഡീസോ വേണം...

462
01:02:01,600 --> 01:02:03,000
പക്ഷേ അതൊരു ഇടവേളയാണ്.

463
01:02:05,000 --> 01:02:09,000
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകും.

464
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
കാര്യങ്ങൾ...

465
01:02:12,300 --> 01:02:14,800
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

466
01:02:15,000 --> 01:02:16,900
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

467
01:02:20,000 --> 01:02:23,900
എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു...

468
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.

469
01:02:26,600 --> 01:02:28,700
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

470
01:02:28,800 --> 01:02:32,200
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച നിനക്ക് എല്ലാ നന്ദിയും.

471
01:02:32,500 --> 01:02:34,300
ഞാനത് മറക്കില്ല.

472
01:02:35,500 --> 01:02:38,400
പിന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

473
01:02:38,500 --> 01:02:41,000
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രായമായിട്ടില്ല. തെളിവ് വേണോ?

474
01:02:41,600 --> 01:02:44,500
- അതെ.- ശരി, നോക്കാം.

475
01:02:44,600 --> 01:02:46,500
ഉദാഹരണത്തിന്...

476
01:02:46,900 --> 01:02:49,900
ഇപ്പോൾ സിനിമ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.

477
01:02:50,100 --> 01:02:51,500
പോയി പരിശോധിക്കുക.

478
01:02:55,900 --> 01:02:58,700
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ഫോക്കസ് ഔട്ട് ആണ്.

479
01:02:59,400 --> 01:03:00,900
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

480
01:03:02,800 --> 01:03:04,900
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

481
01:03:29,000 --> 01:03:34,000
എന്താണ് ആശയം? സ്‌ക്രീൻ കാണുക. മൃഗങ്ങൾ,
ബലാത്സംഗികൾ!

482
01:03:45,100 --> 01:03:46,000
നോക്കൂ, തൊടരുത്.

483
01:04:41,800 --> 01:04:44,700
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... തീ പിടിക്കില്ല.

484
01:04:48,900 --> 01:04:51,300
പുരോഗതി എപ്പോഴും വളരെ വൈകിയാണ് വരുന്നത്.

485
01:04:58,900 --> 01:05:01,000
ലോക തൊഴിലാളികൾ--

486
01:06:11,900 --> 01:06:14,200
അവൾ പുതിയതാണ്.

487
01:06:15,100 --> 01:06:16,900
മോശമല്ല.

488
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
സമീപിക്കാവുന്നത്.

489
01:06:18,600 --> 01:06:22,600
അച്ഛൻ ബാങ്ക് മാനേജരാണ്. അഹങ്കാരം, ആഡംബരം കൂടാതെ
സാഹചര്യം.

490
01:06:22,800 --> 01:06:26,400
അവൻ്റെ കൈ കിട്ടാനല്ല, അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഞെട്ടി
വൃത്തികെട്ട.

491
01:06:31,000 --> 01:06:32,900
പോകൂ, മനുഷ്യാ, പോകൂ!

492
01:06:49,500 --> 01:06:51,700
- ക്ഷമിക്കണം.- അതെ?

493
01:06:57,200 --> 01:06:59,200
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

494
01:06:59,300 --> 01:07:00,800
ഓ, നന്ദി.

495
01:07:01,000 --> 01:07:03,100
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

496
01:07:04,800 --> 01:07:07,300
എൻ്റെ പേര് സാൽവറ്റോർ. നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?

497
01:07:07,500 --> 01:07:09,800
എലീന. എൻ്റെ പേര് എലീന.

498
01:07:10,000 --> 01:07:14,800
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്റ്റേഷൻ--

499
01:07:26,500 --> 01:07:29,400
ചെറിയ പ്രൊജക്ടർ? നിങ്ങളുടെ ഫൂട്ടേജ്?

500
01:07:29,700 --> 01:07:31,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

501
01:07:31,400 --> 01:07:35,000
പശുക്കിടാവിനെ കൊല്ലുന്ന അറവുശാല തൊഴിലാളികൾ.

502
01:07:35,100 --> 01:07:39,400
ഒരു തടാകം പോലെ തറയിലാകെ രക്തം.

503
01:07:39,500 --> 01:07:42,200
തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ മറ്റൊരു പശുക്കിടാവ് വരുന്നു ...

504
01:07:42,300 --> 01:07:44,500
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

505
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
എന്തിനാ നിർത്തി? നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

506
01:07:54,200 --> 01:07:58,400
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. അതെല്ലാം അവ്യക്തമാണ്.

507
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
ഒരു സ്ത്രീ.

508
01:08:04,200 --> 01:08:06,200
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

509
01:08:07,500 --> 01:08:10,300
അതെ, ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടി.

510
01:08:11,100 --> 01:08:13,600
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

511
01:08:13,700 --> 01:08:15,600
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

512
01:08:16,600 --> 01:08:21,000
എൻ്റെ പ്രായം, മെലിഞ്ഞ, നീണ്ട മുടി, തവിട്ട്.

513
01:08:21,200 --> 01:08:25,200
വലിയ കണ്ണുകൾ, വളരെ നീല, സത്യസന്ധവും നേരിട്ടുള്ളതും.

514
01:08:25,300 --> 01:08:27,500
അവളുടെ ചുണ്ടിൽ ഒരു ചെറിയ സൗന്ദര്യ മുദ്ര.

515
01:08:27,600 --> 01:08:31,100
വളരെ ചെറുത്. നിങ്ങൾ അത് അടുത്ത് മാത്രമേ കാണൂ.

516
01:08:31,200 --> 01:08:37,500
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും - എനിക്കറിയില്ല.

517
01:08:37,900 --> 01:08:42,900
സ്നേഹം.

518
01:08:47,000 --> 01:08:52,200
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...നീലക്കണ്ണുള്ളവരാണ്
ഏറ്റവും മോശം.

519
01:08:52,300 --> 01:08:56,300
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അവ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ.

520
01:08:56,500 --> 01:08:57,800
അതിനായി ഒന്നുമില്ല.

521
01:08:58,000 --> 01:09:01,800
വലിയ മനുഷ്യൻ, ആഴത്തിലുള്ള മുദ്ര.

522
01:09:01,900 --> 01:09:07,400
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവസാനത്തെ തെരുവ്.

523
01:09:07,600 --> 01:09:10,100
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

524
01:09:10,200 --> 01:09:11,600
പക്ഷേ സങ്കടം.

525
01:09:13,400 --> 01:09:17,600
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല. "ദ ഷെപ്പേർഡിൽ ജോൺ വെയ്ൻ ആയിരുന്നു അത്
കുന്നുകളുടെ."

526
01:09:18,700 --> 01:09:20,800
പഴയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

527
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
- ഹലോ, എലീന.- ഹലോ.

528
01:09:54,100 --> 01:09:55,500
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

529
01:09:57,100 --> 01:09:58,400
കാരണം...

530
01:10:00,300 --> 01:10:03,700
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

531
01:10:03,900 --> 01:10:06,900
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു -

532
01:10:08,600 --> 01:10:10,400
നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?

533
01:10:15,700 --> 01:10:17,800
അതെ, ശരിക്കും കൊള്ളാം.

534
01:10:20,500 --> 01:10:23,800
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം. വിട.

535
01:10:27,800 --> 01:10:32,400
എന്തൊരു വിഡ്ഢി. എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

536
01:10:32,600 --> 01:10:34,400
"നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?"

537
01:10:34,500 --> 01:10:35,600
എല്ലാ തെണ്ടികളുടെയും!

538
01:10:37,500 --> 01:10:39,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

539
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

540
01:10:41,800 --> 01:10:47,100
എന്നാൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, നീലക്കണ്ണുള്ളവരാണ്
ഏറ്റവും മോശം.

541
01:10:47,200 --> 01:10:50,700
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
മനസ്സിലാക്കുക.

542
01:10:51,000 --> 01:10:55,700
ശ്രമിക്കരുത്. വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മനസ്സിലാക്കുക...

543
01:10:55,800 --> 01:10:57,700
വിശദീകരിക്കാനും വഴിയില്ല.

544
01:10:57,800 --> 01:10:59,200
ഓ, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു!

545
01:10:59,300 --> 01:11:02,300
ഭഗവാനോടുള്ള ആദരവോടെ...

546
01:11:02,400 --> 01:11:04,600
2, 3 ദിവസം കൊണ്ട് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ച...

547
01:11:04,700 --> 01:11:07,300
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി സമയം എടുക്കുമായിരുന്നു...

548
01:11:07,600 --> 01:11:10,500
എന്നാൽ എല്ലാ മാന്യതയിലും, ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

549
01:11:10,700 --> 01:11:14,700
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്.

550
01:11:16,700 --> 01:11:21,500
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, ടോട്ടോ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാം.

551
01:11:21,600 --> 01:11:23,500
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാം.

552
01:11:23,600 --> 01:11:26,000
ദുരിതങ്ങളുടെ ദുരിതം.

553
01:11:27,500 --> 01:11:29,400
ഒരിക്കൽ...

554
01:11:30,500 --> 01:11:32,900
ഒരു രാജാവ് വിരുന്നു കൊടുത്തു...

555
01:11:33,100 --> 01:11:36,700
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിമാർക്ക്.

556
01:11:36,900 --> 01:11:41,100
ഇപ്പോൾ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ...

557
01:11:41,200 --> 01:11:43,700
രാജാവിൻ്റെ മകൾ അതുവഴി പോകുന്നത് കണ്ടു.

558
01:11:43,900 --> 01:11:46,400
അവൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരി ആയിരുന്നു...

559
01:11:46,500 --> 01:11:49,800
അവൻ തൽക്ഷണം പ്രണയത്തിലായി.

560
01:11:49,900 --> 01:11:52,700
എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു ലളിതമായ സൈനികൻ ...

561
01:11:52,800 --> 01:11:55,400
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകളുടെ അടുത്താണോ?

562
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
ഒടുവിൽ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ അവൻ വിജയിച്ചു...

563
01:12:01,400 --> 01:12:05,200
കൂടാതെ തനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളെ.

564
01:12:05,300 --> 01:12:10,200
അവൻ്റെ ആഴം രാജകുമാരിയെ അത്രമാത്രം പിടികൂടി
തോന്നൽ...

565
01:12:10,400 --> 01:12:12,600
അവൾ പട്ടാളക്കാരനോട് പറഞ്ഞു...

566
01:12:12,800 --> 01:12:15,800
"നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

567
01:12:15,900 --> 01:12:20,500
100 പകലും 100 രാത്രിയും എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ...

568
01:12:20,600 --> 01:12:25,000
അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും."

569
01:12:26,900 --> 01:12:31,300
അതോടെ പട്ടാളക്കാരൻ പോയി ഒരു ദിവസം കാത്തിരുന്നു...

570
01:12:31,400 --> 01:12:34,300
രണ്ട് ദിവസം, പിന്നെ പത്ത്, പിന്നെ ഇരുപത്.

571
01:12:34,400 --> 01:12:37,700
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും രാജകുമാരി പുറത്തേക്ക് നോക്കി...

572
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
അവൻ അനങ്ങിയില്ല!

573
01:12:40,100 --> 01:12:43,800
മഴയിലും കാറ്റിലും മഞ്ഞിലും അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
01:12:43,900 --> 01:12:47,300
പക്ഷികൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ചാടി, തേനീച്ച അവനെ കുത്തി...

575
01:12:47,400 --> 01:12:49,300
പക്ഷേ അവൻ വഴങ്ങിയില്ല.

576
01:12:50,900 --> 01:12:52,800
അവസാനം...

577
01:12:54,100 --> 01:12:56,000
90 ദിവസത്തെ...

578
01:12:57,800 --> 01:12:59,600
അവൻ ആയി...

579
01:13:02,100 --> 01:13:05,300
എല്ലാം വരണ്ട, എല്ലാം വെള്ള.

580
01:13:05,400 --> 01:13:09,100
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.

581
01:13:09,300 --> 01:13:11,500
അവന് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

582
01:13:11,600 --> 01:13:15,800
ഉറങ്ങാൻ പോലും അയാൾക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

583
01:13:15,900 --> 01:13:21,200
അപ്പോഴെല്ലാം രാജകുമാരി അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

584
01:13:21,300 --> 01:13:25,800
ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അത് 99-ാം രാത്രിയായിരുന്നു...

585
01:13:26,000 --> 01:13:31,000
പട്ടാളക്കാരൻ എഴുന്നേറ്റു, കസേര എടുത്തു...

586
01:13:31,200 --> 01:13:32,500
വിട്ടുപോയി.

587
01:13:32,700 --> 01:13:34,500
എന്ത്? അവസാനം?

588
01:13:36,500 --> 01:13:38,900
ഏറ്റവും അവസാനം.

589
01:13:39,000 --> 01:13:42,400
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ചോദിക്കരുത്. എനിക്കറിയില്ല.

590
01:13:44,500 --> 01:13:47,500
മനസ്സിലായെങ്കിൽ പറയൂ.

591
01:14:02,500 --> 01:14:04,400
ഒരു പ്രിൻ്റ് മാത്രമാണോ?

592
01:14:04,500 --> 01:14:07,900
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒന്ന് പാരഡീസോയ്ക്ക്...

593
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
ഒന്ന് അടുത്ത പട്ടണത്തിന്.

594
01:14:11,200 --> 01:14:16,200
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചു, പ്രതിബദ്ധതകൾ!

595
01:14:16,400 --> 01:14:18,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സൂക്ഷിക്കുക!

596
01:14:18,600 --> 01:14:21,700
രണ്ട് തിയേറ്ററുകൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റ്!

597
01:14:21,800 --> 01:14:23,500
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

598
01:14:23,600 --> 01:14:27,900
ഞാൻ നേപ്പിൾസിൽ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾ അത് കാണുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും!

599
01:15:07,100 --> 01:15:09,600
ഞങ്ങൾ തൊട്ടി കാണുന്നു. കുട്ടി ഉറങ്ങുകയാണ്.

600
01:15:29,700 --> 01:15:31,100
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!"

601
01:15:34,600 --> 01:15:37,600
വക്കീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

602
01:15:37,700 --> 01:15:41,100
"വക്കീൽ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം."

603
01:15:41,900 --> 01:15:46,700
കൂടാതെ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം. അതെ, എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

604
01:15:46,800 --> 01:15:48,600
"എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം."

605
01:15:51,000 --> 01:15:53,600
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
01:15:53,900 --> 01:15:55,300
"നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?"

607
01:15:55,600 --> 01:15:58,600
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

608
01:15:58,600 --> 01:16:01,000
"അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു."

609
01:16:10,300 --> 01:16:12,900
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്. ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

610
01:16:13,200 --> 01:16:15,900
- "ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്."- "ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടു."

611
01:16:23,600 --> 01:16:24,600
ടോണിനോ!

612
01:16:29,800 --> 01:16:30,800
അമ്മ.

613
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
അമ്മ!

614
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
അവസാനം.

615
01:17:02,500 --> 01:17:06,300
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

616
01:17:12,400 --> 01:17:14,700
വേഗത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ എൻഡ് ക്രെഡിറ്റുകൾ മുറിച്ചു.

617
01:17:15,800 --> 01:17:19,300
ഒന്നാം ഭാഗവുമായി വേഗം മടങ്ങുക. ഞാൻ ഒരു ന്യൂസ് റീൽ കാണിക്കാം.

618
01:17:19,400 --> 01:17:22,000
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

619
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഒരു മിനിറ്റ്!

620
01:17:45,000 --> 01:17:47,400
എനിക്ക് രണ്ടാം ഭാഗം തരൂ. ഇതാ ഭാഗം ഒന്ന്.

621
01:17:47,400 --> 01:17:50,000
വേഗം, വീട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

622
01:17:53,100 --> 01:17:57,400
വരൂ, സ്ലോപോക്ക്. അവളെ ഉരുട്ടുക!

623
01:18:08,400 --> 01:18:11,200
മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം. നിശബ്ദം!

624
01:18:33,300 --> 01:18:36,100
വരൂ, ടോട്ടോ, അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

625
01:18:36,200 --> 01:18:38,300
ഒന്നര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു!

626
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

627
01:18:42,400 --> 01:18:45,900
ആ കുറുക്കൻ്റെ മകൻ എവിടെ? ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

628
01:18:47,200 --> 01:18:50,100
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

629
01:18:53,200 --> 01:18:56,500
ഈ സിനിമ കാണാൻ മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും ...

630
01:18:56,600 --> 01:18:59,600
ഞാൻ ഭാര്യയെ ഗൃഹാതുരതയോടെ കിടക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...

631
01:18:59,700 --> 01:19:02,100
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

632
01:19:02,200 --> 01:19:05,500
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ
പണം.

633
01:19:05,700 --> 01:19:07,900
ഞാനും ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും!

634
01:19:08,100 --> 01:19:10,700
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപയോഗിച്ച്, ഞാൻ സ്ഥലം തകർക്കും!

635
01:19:13,200 --> 01:19:17,700
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാക്കി ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

636
01:19:17,900 --> 01:19:20,900
പറയൂ. ഞാൻ ഭാഗം മറ്റൊന്ന് കാണിക്കും.

637
01:19:27,600 --> 01:19:30,700
നിശബ്ദം, നിശബ്ദത!

638
01:19:30,800 --> 01:19:34,900
ഞാൻ സിനിമ മുഴുവൻ കണ്ടു. പ്ലോട്ട് ഞാൻ പറയാം.

639
01:20:53,300 --> 01:20:55,700
ആൽഫ്രെഡോ, അതെന്താണ്?

640
01:20:56,000 --> 01:20:58,100
എനിക്ക് വയ്യ. ആതിഥേയൻ അൾത്താരയിലാണ്.

641
01:20:58,300 --> 01:21:01,500
അച്ഛാ എനിക്ക് നിന്നെ അത്യാവശ്യമായി വേണം...

642
01:21:01,800 --> 01:21:04,300
കാരണം എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്...

643
01:21:04,400 --> 01:21:06,600
ഭയങ്കരമായ സംശയങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

644
01:21:06,700 --> 01:21:07,500
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.

645
01:21:14,600 --> 01:21:15,700
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

646
01:21:15,900 --> 01:21:17,900
- അത് കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യുക.- എന്നാൽ ആരാണ്--

647
01:21:17,900 --> 01:21:19,900
അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

648
01:21:20,000 --> 01:21:22,500
സാധാരണ പോലെ പെരുമാറുക. അത് സാൽവറ്റോർ ആണ്.

649
01:21:22,600 --> 01:21:24,200
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

650
01:21:27,800 --> 01:21:30,600
ആൽഫ്രെഡോ, അത് പറയാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

651
01:21:30,800 --> 01:21:31,700
എനിക്കറിയാം.

652
01:21:32,600 --> 01:21:35,700
എന്നാൽ അപ്പത്തിൻ്റെയും മത്സ്യത്തിൻ്റെയും അത്ഭുതം എടുക്കുക.

653
01:21:35,900 --> 01:21:38,200
അതിനെക്കുറിച്ച്?

654
01:21:38,600 --> 01:21:42,100
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ... അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

655
01:21:42,800 --> 01:21:44,600
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

656
01:21:54,300 --> 01:21:56,000
നീ സുന്ദരിയാണ്, എലീന.

657
01:21:56,300 --> 01:21:58,600
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

658
01:21:59,500 --> 01:22:03,800
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയായി പറയാൻ കഴിയില്ല ...

659
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

660
01:22:07,400 --> 01:22:11,800
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

661
01:22:12,100 --> 01:22:13,200
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

662
01:22:15,100 --> 01:22:17,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

663
01:22:17,300 --> 01:22:19,700
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

664
01:22:19,800 --> 01:22:21,900
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു...

665
01:22:22,100 --> 01:22:23,400
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

666
01:22:23,600 --> 01:22:25,400
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

667
01:22:30,000 --> 01:22:32,600
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

668
01:22:40,000 --> 01:22:44,700
സാൽവറ്റോർ, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
വളരെ...

669
01:22:44,800 --> 01:22:47,400
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

670
01:22:51,900 --> 01:22:54,300
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

671
01:22:54,700 --> 01:22:55,800
എന്ത്?

672
01:22:56,000 --> 01:22:58,200
നിനക്ക് എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ വേണ്ടി.

673
01:22:58,400 --> 01:23:00,200
ഇനി കേൾക്കൂ.

674
01:23:01,600 --> 01:23:05,700
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്.

675
01:23:05,900 --> 01:23:07,800
ഒപ്പം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. എല്ലാ രാത്രിയും.

676
01:23:09,000 --> 01:23:11,800
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ തുറക്കുക.

677
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
അത്രമാത്രം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

678
01:23:14,300 --> 01:23:15,700
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

679
01:23:15,800 --> 01:23:21,000
അതെ, ഒടുവിൽ, ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു.

680
01:23:24,600 --> 01:23:27,900
അടുത്ത തവണ, മതവിരുദ്ധമായി സംസാരിക്കരുത്.

681
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
നിങ്ങൾ തീയേറ്ററിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

682
01:23:30,800 --> 01:23:34,100
എന്നാൽ നിത്യമായ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് - അതായത്, നിത്യമായ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് -

683
01:23:34,200 --> 01:23:35,800
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

684
01:25:17,200 --> 01:25:21,400
പുതുവർഷത്തിലേക്ക് പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്!

685
01:25:22,300 --> 01:25:25,600
14, 13, 12

686
01:25:25,900 --> 01:25:29,700
11, 10, 9, 8...

687
01:26:43,800 --> 01:26:44,800
സാൽവറ്റോർ.

688
01:28:44,300 --> 01:28:46,800
ഓ, ഗംഭീരം. ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

689
01:28:52,300 --> 01:28:54,300
നമുക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

690
01:28:56,400 --> 01:28:57,700
നിർത്തുക!

691
01:28:59,600 --> 01:29:02,200
ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റെ പിതാവാണ്.

692
01:29:04,400 --> 01:29:05,600
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മെൻഡോള.

693
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
- ഹലോ.- ഹലോ.

694
01:29:35,100 --> 01:29:37,800
ഒരു ഓപ്പൺ എയർ തിയേറ്ററിൽ കളിക്കുക.

695
01:29:50,200 --> 01:29:52,000
സ്റ്റാൻഡിംഗ് റൂം മാത്രം!

696
01:30:00,200 --> 01:30:02,600
വരൂ. ഷോ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

697
01:30:02,700 --> 01:30:04,600
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

698
01:30:36,900 --> 01:30:39,300
സാൽവറ്റോർ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

699
01:30:39,400 --> 01:30:43,000
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ,

700
01:30:43,100 --> 01:30:45,400
ഇവിടെ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു.

701
01:30:45,600 --> 01:30:49,900
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു ക്രോസ്വേഡ്
പസിൽ...

702
01:30:50,100 --> 01:30:51,400
ഒരു പത്രം.

703
01:30:51,500 --> 01:30:52,900
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൺമുന്നിലുണ്ട്.

704
01:30:53,100 --> 01:30:56,100
ഇന്ന്, അയ്യോ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

705
01:30:56,300 --> 01:31:00,400
ഒക്ടോബറിൽ ഞങ്ങൾ പലേർമോയിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ ഞാൻ പോകും
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

706
01:31:00,600 --> 01:31:03,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കാണില്ല.

707
01:31:03,100 --> 01:31:06,700
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം...

708
01:31:06,900 --> 01:31:10,100
ഞാൻ പാരഡീസോയിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

709
01:31:11,900 --> 01:31:14,000
ഞാൻ അന്ധനാണ്!

710
01:31:29,500 --> 01:31:34,600
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ, മനുഷ്യൻ്റെ ഓട്ടത്താൽ! എഴുന്നേൽക്കുക!

711
01:32:01,200 --> 01:32:04,600
ഈ ചീഞ്ഞ വേനൽ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

712
01:32:05,400 --> 01:32:07,700
ഒരു സിനിമയിൽ, അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

713
01:32:08,000 --> 01:32:12,000
ഫേഡ്-ഔട്ട്: കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് മുറിക്കുക. അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?

714
01:32:26,200 --> 01:32:29,600
ഞാൻ ഒഡീസിയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

715
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
എലീന - എന്നാൽ എപ്പോൾ?

716
01:32:42,800 --> 01:32:44,400
ഇന്ന്.

717
01:32:44,600 --> 01:32:47,700
ഞാൻ വരാൻ പോകുന്ന ഒഴികഴിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ഇവിടെ.

718
01:33:14,000 --> 01:33:18,200
ഞാൻ റോമിൽ എൻ്റെ സൈനിക സേവനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച.

719
01:33:18,300 --> 01:33:20,600
ഞാൻ പാരഡീസോയിൽ വിട പറയാൻ വരും.

720
01:33:20,700 --> 01:33:23,300
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് എത്തും. ബസ്.

721
01:33:28,100 --> 01:33:33,800
ഒരുപക്ഷേ സൈന്യത്തിന് തെറ്റുപറ്റി. എന്തായാലും റോം ആണ്
മനോഹരം.

722
01:33:33,800 --> 01:33:38,100
നാളത്തേക്ക് റീലുകൾ ലോഡുചെയ്യുക, പുതിയ മനുഷ്യന് തയ്യാറാണ്.

723
01:33:39,800 --> 01:33:42,500
ഹേയ്, സന്തോഷിക്കൂ.

724
01:33:42,700 --> 01:33:45,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

725
01:33:45,200 --> 01:33:47,100
ജോലി ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

726
01:33:47,300 --> 01:33:49,100
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, കേട്ടോ?

727
01:33:49,200 --> 01:33:50,500
അത്ര മ്ലാനമായി കാണരുത്.

728
01:33:50,700 --> 01:33:52,300
വരിക! ഹപ്പ്!

729
01:34:32,700 --> 01:34:36,400
റേഡിയോമാൻ ഡി വിറ്റ, മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ, ഒമ്പതാമത്തെ കമ്പനി, സർ!

730
01:34:38,500 --> 01:34:44,100
അവളുടെ അച്ഛനെ സ്ഥലം മാറ്റിയോ? ഒരു വഴിയുമില്ല! പിന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല
എവിടെ?

731
01:34:44,300 --> 01:34:47,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുക! എ യുടെ മകൻ
തെണ്ടി!

732
01:36:38,900 --> 01:36:41,300
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

733
01:36:41,500 --> 01:36:44,100
നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക, അല്ലേ?

734
01:36:44,200 --> 01:36:46,600
നീ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു ...

735
01:36:46,700 --> 01:36:48,400
നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

736
01:36:48,600 --> 01:36:49,600
എന്തുകൊണ്ട്?

737
01:36:51,100 --> 01:36:52,900
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

738
01:36:54,100 --> 01:36:57,200
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സമയം വരുന്നു ...

739
01:36:57,300 --> 01:37:00,500
നീ സംസാരിച്ചാലും മിണ്ടാതിരുന്നാലും...

740
01:37:00,700 --> 01:37:02,500
അതു തന്നെ കാര്യം.

741
01:37:04,400 --> 01:37:06,900
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും മിണ്ടാതിരിക്കാം.

742
01:37:13,800 --> 01:37:15,700
ഇവിടെ ചൂടാണ്.

743
01:37:17,000 --> 01:37:18,600
എന്നെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

744
01:37:18,900 --> 01:37:22,400
ഒരു പാർട്ടിയിൽ, ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുതയെ നുള്ളുന്നു.

745
01:37:22,600 --> 01:37:26,400
അവൾ തിരിഞ്ഞു. അത് കേണലിൻ്റെ മകളാണ്.

746
01:37:26,600 --> 01:37:28,300
ഭയന്ന് ലഫ്റ്റനൻ്റ് പറഞ്ഞു...

747
01:37:28,400 --> 01:37:33,500
"എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഠിനമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ."

748
01:37:39,600 --> 01:37:41,500
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

749
01:37:43,200 --> 01:37:44,100
ഇല്ല.

750
01:37:45,200 --> 01:37:46,500
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

751
01:37:49,400 --> 01:37:53,300
ഒരുപക്ഷെ അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

752
01:37:53,500 --> 01:37:57,800
നമുക്ക്, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും പിന്തുടരാൻ ഒരു നക്ഷത്രമുണ്ട്.

753
01:37:58,800 --> 01:38:00,800
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

754
01:38:01,000 --> 01:38:02,900
ഈ ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

755
01:38:04,000 --> 01:38:06,900
ദിനംപ്രതി ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു...

756
01:38:07,100 --> 01:38:10,500
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

757
01:38:10,700 --> 01:38:14,500
ഒന്നും മാറില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

758
01:38:14,700 --> 01:38:18,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ...ഒരു വർഷം, രണ്ട് വർഷം.

759
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
തിരികെ വരുമ്പോൾ എല്ലാം മാറി.

760
01:38:21,100 --> 01:38:23,800
ത്രെഡ് പൊട്ടി.

761
01:38:24,000 --> 01:38:26,700
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ വന്നത് അവിടെയില്ല.

762
01:38:26,800 --> 01:38:28,700
നിനക്കുള്ളത് പോയി.

763
01:38:29,000 --> 01:38:32,600
ഒരുപാട് നേരം പോകണം...

764
01:38:32,800 --> 01:38:35,000
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ...

765
01:38:35,100 --> 01:38:40,100
തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

766
01:38:40,200 --> 01:38:43,700
നീ ജനിച്ച നാട്.

767
01:38:43,800 --> 01:38:45,900
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

768
01:38:46,100 --> 01:38:48,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അന്ധരാണ്.

769
01:38:48,900 --> 01:38:52,800
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ഗാരി കൂപ്പർ? ജെയിംസ് സ്റ്റുവർട്ട്? ഹെൻറി
ഫോണ്ടയോ?

770
01:38:52,900 --> 01:38:54,700
അല്ല, ടോട്ടോ.

771
01:38:57,100 --> 01:38:59,500
ആരും പറഞ്ഞില്ല.

772
01:39:01,000 --> 01:39:03,200
ഇത്തവണ എല്ലാം ഞാനാണ്.

773
01:39:04,500 --> 01:39:08,300
സിനിമയിലെ പോലെയല്ല ജീവിതം.

774
01:39:08,400 --> 01:39:10,600
ജീവിതം...

775
01:39:10,800 --> 01:39:12,700
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

776
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

777
01:39:16,600 --> 01:39:19,700
റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക. നീ ചെറുപ്പമാണ്...

778
01:39:19,900 --> 01:39:22,300
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്.

779
01:39:23,100 --> 01:39:25,200
പിന്നെ എനിക്ക് വയസ്സായി.

780
01:39:26,100 --> 01:39:29,300
ഇനി നീ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.

781
01:39:29,400 --> 01:39:31,800
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് കേൾക്കണം.

782
01:40:50,400 --> 01:40:52,200
തിരിച്ചു വരരുത്.

783
01:40:53,500 --> 01:40:55,500
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

784
01:40:55,700 --> 01:40:58,400
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. എഴുതരുത്.

785
01:40:58,600 --> 01:41:04,100
നൊസ്റ്റാൾജിയക്ക് വഴങ്ങരുത്. ഞങ്ങളെയെല്ലാം മറക്കുക.

786
01:41:04,200 --> 01:41:07,500
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ട് തിരിച്ചു വന്നാൽ എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.

787
01:41:07,700 --> 01:41:11,300
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറ്റില്ല. മനസ്സിലായോ?

788
01:41:18,300 --> 01:41:20,200
നന്ദി.

789
01:41:21,400 --> 01:41:23,700
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

790
01:41:26,400 --> 01:41:29,300
നിങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും, അത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

791
01:41:31,100 --> 01:41:33,500
പ്രൊജക്ഷൻ ബൂത്ത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതി...

792
01:41:35,200 --> 01:41:37,600
നീ ഒരു ചെറിയ കുശുമ്പായിരുന്നപ്പോൾ.

793
01:41:46,200 --> 01:41:50,400
അവൻ വിട്ടുപോയി. പൂർണ്ണമായി! വിട!

794
01:41:57,000 --> 01:41:59,400
വളരെ വൈകിയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

795
01:42:59,000 --> 01:43:01,900
ഇത് ടോട്ടോ ആണ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

796
01:43:36,500 --> 01:43:38,900
വീട് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് കണ്ടോ?

797
01:43:39,000 --> 01:43:44,100
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

798
01:43:44,300 --> 01:43:48,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. വരൂ.

799
01:43:48,100 --> 01:43:50,700
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

800
01:43:50,900 --> 01:43:53,700
ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

801
01:43:53,900 --> 01:43:57,400
അല്ല, അമ്മേ, വിമാനത്തിൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

802
01:43:58,000 --> 01:44:01,400
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് എന്നോട് പറയരുത്.

803
01:44:01,500 --> 01:44:05,600
വരൂ. ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെ ഇട്ടു. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

804
01:45:53,100 --> 01:45:56,000
നീ വന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം, ടോട്ടോ.

805
01:45:58,000 --> 01:46:00,900
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. എപ്പോഴും.

806
01:46:02,600 --> 01:46:04,900
അവസാനം വരെ.

807
01:46:07,900 --> 01:46:12,400
അവൻ ശരിക്കും - അവൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

808
01:46:26,400 --> 01:46:28,800
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

809
01:46:30,200 --> 01:46:32,200
പോകും മുമ്പ്...

810
01:46:32,400 --> 01:46:34,300
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

811
01:48:08,300 --> 01:48:09,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

812
01:48:20,000 --> 01:48:22,600
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് അടച്ചത്?

813
01:48:22,800 --> 01:48:27,200
ആറ് വർഷം മുമ്പ് മെയ് മാസത്തിൽ. ആരും പിന്നെ വന്നില്ല.

814
01:48:27,400 --> 01:48:32,300
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഡി വിറ്റ - സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ,
ടിവി, വീഡിയോകൾ.

815
01:48:33,300 --> 01:48:36,200
പഴയ സിനിമാ കച്ചവടം ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം.

816
01:48:37,600 --> 01:48:41,700
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിനായി നഗരം സ്ഥലം വാങ്ങി.

817
01:48:41,800 --> 01:48:45,600
ശനിയാഴ്ച അവർ അത് പൊളിക്കുന്നു. അത് വളരെ മോശമാണ്.

818
01:48:47,900 --> 01:48:49,700
എന്താണ് ഈ "മിസ്റ്റർ ഡി വിറ്റ"?

819
01:48:50,900 --> 01:48:52,900
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

820
01:48:53,000 --> 01:48:57,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്, ഇത് അൽപ്പമാണ്
വ്യത്യസ്തമായ.

821
01:48:58,000 --> 01:49:01,300
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ടോട്ടോ.

822
01:49:04,600 --> 01:49:06,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

823
01:49:11,400 --> 01:49:14,200
ആരാണ് അത് വിശ്വസിക്കുക - ചെറിയ ടോട്ടോ.

824
01:49:30,300 --> 01:49:32,800
ഇതാണ്... അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചത്.

825
01:49:35,600 --> 01:49:37,000
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല?

826
01:49:37,200 --> 01:49:39,700
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

827
01:49:41,900 --> 01:49:44,900
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അമ്മ അവനോട് പറഞ്ഞു...

828
01:49:45,100 --> 01:49:48,200
അവന് അത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരുമെന്ന്.

829
01:49:50,000 --> 01:49:53,400
അവൻ രോഷാകുലനായി. അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല.

830
01:49:53,600 --> 01:49:57,000
ടോട്ടോ ഒരിക്കലും ജിയാൻകാൾഡോയിലേക്ക് മടങ്ങിവരരുത്!"

831
01:50:00,000 --> 01:50:02,300
അവൻ അത് മോശമായിട്ടല്ല പറഞ്ഞത്.

832
01:50:02,400 --> 01:50:04,500
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

833
01:50:05,600 --> 01:50:09,700
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

834
01:50:09,900 --> 01:50:14,000
അവസാനം, അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

835
01:50:16,800 --> 01:50:20,800
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൻ കണ്ണടച്ചു...

836
01:50:21,000 --> 01:50:25,300
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ അറിയിക്കരുതെന്ന്.

837
01:54:35,400 --> 01:54:37,300
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

838
01:54:41,000 --> 01:54:45,900
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു.

839
01:54:48,500 --> 01:54:53,400
ഇപ്പോൾ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ശക്തമായ...

840
01:54:53,500 --> 01:54:55,900
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മറന്നു എന്ന്.

841
01:54:56,900 --> 01:54:59,500
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ...

842
01:54:59,600 --> 01:55:02,000
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

843
01:55:02,200 --> 01:55:04,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകന്നുപോകാത്തതുപോലെ.

844
01:55:06,900 --> 01:55:09,800
എന്നിട്ടും ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

845
01:55:13,800 --> 01:55:15,700
നീയും അമ്മേ...

846
01:55:17,100 --> 01:55:18,900
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

847
01:55:20,200 --> 01:55:22,200
ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ പോലെ നിൻ്റെ നേരെ ഓടി...

848
01:55:22,400 --> 01:55:24,400
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ.

849
01:55:24,600 --> 01:55:26,100
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

850
01:55:26,400 --> 01:55:28,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

851
01:55:29,000 --> 01:55:33,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി. എന്തിന് കിന്നാരം
അതിൽ?

852
01:55:34,700 --> 01:55:36,900
നിങ്ങൾ പോയത് ശരിയായിരുന്നു.

853
01:55:37,000 --> 01:55:39,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

854
01:55:42,300 --> 01:55:46,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരു സ്ത്രീ എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നു.

855
01:55:48,000 --> 01:55:51,700
പക്ഷെ അവരുടെ ഒരു ശബ്ദത്തിലും ഞാൻ കേട്ടില്ല...

856
01:55:51,800 --> 01:55:53,900
അവർ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

857
01:55:54,100 --> 01:55:56,400
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

858
01:55:56,400 --> 01:55:58,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു ...

859
01:55:58,600 --> 01:56:03,000
നീ സെറ്റിൽഡ് ആയി കാണാൻ...

860
01:56:03,100 --> 01:56:05,000
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

861
01:56:06,200 --> 01:56:08,300
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവിടെയുണ്ട്.

862
01:56:08,500 --> 01:56:11,400
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

863
01:56:11,600 --> 01:56:12,900
പോകട്ടെ, ടോട്ടോ.

864
01:57:40,400 --> 01:57:44,400
ഇത് എൻ്റെ സ്ക്വയർ ആണ്. അത് എൻ്റേതാണ്.

865
01:58:14,600 --> 01:58:17,900
നേതാവിനെ പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ റോൾ ചെയ്യുക.

866
01:58:18,100 --> 01:58:20,700
ശരിയാണ്. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സിനിമ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. ഭയങ്കരം.

867
01:58:21,000 --> 01:58:21,700
നന്ദി.

868
02:01:33,700 --> 02:02:08,700
[ (പകർപ്പവകാശം) anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]