1 00:00:00,398 --> 00:00:02,442 Si te lastimaste, habría estado sobre mí. 2 00:00:02,467 --> 00:00:03,427 No más trabajo independiente. 3 00:00:03,452 --> 00:00:04,912 Eso termina ahora. 4 00:00:05,185 --> 00:00:07,268 Es hora de que deje el 51. 5 00:00:07,293 --> 00:00:08,962 quiero tomar el prueba de teniente. 6 00:00:09,105 --> 00:00:10,249 No voy a interponerme en tu camino 7 00:00:10,273 --> 00:00:11,525 si necesitas seguir adelante. 8 00:00:11,566 --> 00:00:13,193 [música dramática] 9 00:00:13,235 --> 00:00:16,196 Gibson, parece un compañero bastante sólido. 10 00:00:16,238 --> 00:00:17,548 Lástima que solo sea un flotador, sin embargo. 11 00:00:17,572 --> 00:00:19,449 creo que era suyo último turno con nosotros. 12 00:00:19,491 --> 00:00:21,493 - [timbre agudo] - [en voz baja] ¡Herrmann! 13 00:00:21,535 --> 00:00:22,661 [claramente] ¡Vaya, Herrmann! 14 00:00:22,702 --> 00:00:23,870 No deberías estar aquí. 15 00:00:23,912 --> 00:00:26,081 Necesitas ver a un médico. 16 00:00:26,122 --> 00:00:27,343 ¿Audífonos? 17 00:00:27,368 --> 00:00:29,078 Pero tu audiencia la pérdida puede empeorar. 18 00:00:29,103 --> 00:00:32,022 Estás justo en el ventaja de los requisitos de CFD. 19 00:00:46,351 --> 00:00:49,104 [apagado] Te vas Llegar tarde, Christopher. 20 00:00:49,146 --> 00:00:51,022 Sí, sí. 21 00:00:53,621 --> 00:00:55,247 [claramente] ¿Están funcionando? 22 00:00:57,696 --> 00:00:58,947 Sí. 23 00:00:58,989 --> 00:01:00,562 [música suave] 24 00:01:00,587 --> 00:01:01,963 Supongo que lo son. 25 00:01:01,988 --> 00:01:03,687 ¿Entonces por qué estás frunciendo el ceño? 26 00:01:03,712 --> 00:01:04,882 No estoy frunciendo el ceño. 27 00:01:04,907 --> 00:01:07,601 Yo... yo sólo... 28 00:01:08,528 --> 00:01:10,655 no quiero a los chicos sentir pena por mí. 29 00:01:10,680 --> 00:01:14,640 no quiero que me traten Yo como si fuera un poco frágil 30 00:01:15,547 --> 00:01:17,507 veterano. 31 00:01:17,532 --> 00:01:20,160 ♪ ♪ 32 00:01:20,185 --> 00:01:21,645 Esos audífonos son muy pequeños. 33 00:01:21,670 --> 00:01:24,089 nadie va a ser pensando en ellos. 34 00:01:24,181 --> 00:01:30,181 ♪ ♪ 35 00:01:42,941 --> 00:01:44,124 Vale, escucha. 36 00:01:44,149 --> 00:01:47,171 Tenemos sangre nueva para bienvenido a la estación de bomberos. 37 00:01:47,196 --> 00:01:49,824 Todos, esto es Derrick Gibson. 38 00:01:49,849 --> 00:01:51,031 Oye, este chico. 39 00:01:51,056 --> 00:01:52,683 Sí, él era flotando en el camión 46 40 00:01:52,708 --> 00:01:54,418 durante ese incendio en la tienda de bicicletas eléctricas, 41 00:01:54,443 --> 00:01:57,488 pero ahora viaja en 81. 42 00:01:57,513 --> 00:01:59,674 Ya es hora de que llenar ese asiento vacío 43 00:01:59,699 --> 00:02:00,717 de forma permanente. 44 00:02:00,759 --> 00:02:03,428 Así que trata de no asustarlo. 45 00:02:03,470 --> 00:02:05,430 Bueno, dudo cualquier cosa puede asustarme 46 00:02:05,472 --> 00:02:07,766 de uno de los mejores estaciones de bomberos de la ciudad. 47 00:02:07,808 --> 00:02:09,059 Mmm. 48 00:02:09,100 --> 00:02:10,227 Bienvenido. 49 00:02:10,268 --> 00:02:11,645 ¿Alguna vez pensaste en Squad? 50 00:02:11,686 --> 00:02:13,271 - Eh... - [risas] 51 00:02:13,313 --> 00:02:14,689 - Bienvenido. - Encantado de conocerlo. 52 00:02:14,731 --> 00:02:17,609 "Uno de" los mejores estaciones de bomberos en la ciudad 53 00:02:17,651 --> 00:02:19,546 y "de forma permanente"? 54 00:02:19,652 --> 00:02:21,737 no sabemos nada sobre este chico. 55 00:02:21,787 --> 00:02:24,484 Bueno, sabemos que se arriesgó su cuello para salvar a Kylie. 56 00:02:24,509 --> 00:02:27,319 Sí, el jurado todavía fuera es todo lo que estoy diciendo. 57 00:02:27,344 --> 00:02:28,890 Mouch, ¿por qué siente la necesidad de examinar 58 00:02:28,915 --> 00:02:30,667 cada bombero eso viene a 51? 59 00:02:30,692 --> 00:02:32,307 ¿Qué? ¿Cuándo he hecho eso? 60 00:02:32,332 --> 00:02:33,458 Tú me lo hiciste. 61 00:02:33,500 --> 00:02:37,148 Bueno, lo estabas aunque bastante turbio. 62 00:02:37,487 --> 00:02:38,630 Hola, Joe. 63 00:02:38,672 --> 00:02:42,551 ♪ ♪ 64 00:02:43,505 --> 00:02:44,798 ¿Qué pasa, jefe? 65 00:02:44,823 --> 00:02:46,999 has sido confirmado para la prueba de teniente 66 00:02:47,024 --> 00:02:48,651 viniendo en el fin de mes. 67 00:02:48,849 --> 00:02:51,179 Oh. Eh... 68 00:02:52,018 --> 00:02:53,979 Está bien. Excelente. Sí. 69 00:02:54,020 --> 00:02:56,156 Gracias, jefe. 70 00:02:57,149 --> 00:02:58,191 Hola, Joe. 71 00:02:58,233 --> 00:03:00,068 ♪ ♪ 72 00:03:00,093 --> 00:03:01,970 Tienes que trazar tu propio rumbo. 73 00:03:02,028 --> 00:03:03,947 Te ganaste ese derecho. 74 00:03:03,989 --> 00:03:05,824 Gracias, jefe. 75 00:03:05,866 --> 00:03:11,866 ♪ ♪ 76 00:03:12,539 --> 00:03:13,582 Oye, oye. Él viene. 77 00:03:13,623 --> 00:03:14,934 - Ya viene. - Shh, shh, shh, shh. 78 00:03:14,958 --> 00:03:17,377 [charla confusa] 79 00:03:17,419 --> 00:03:20,881 [todos pronunciando palabras en silencio] 80 00:03:20,922 --> 00:03:23,925 ♪ ♪ 81 00:03:23,967 --> 00:03:25,968 [audífono chirriando] 82 00:03:25,993 --> 00:03:28,328 ¡Eh, grupo de idiotas! 83 00:03:28,353 --> 00:03:30,198 - [risas] - ¡Tu cara! 84 00:03:30,223 --> 00:03:31,516 Eso no tuvo precio. 85 00:03:31,558 --> 00:03:33,685 - Impresionante. - Crece, ¿por qué no? 86 00:03:33,727 --> 00:03:35,218 Hola, Ritter. 87 00:03:35,243 --> 00:03:36,764 Mira, no tenía nada que Qué hacer con eso, teniente. 88 00:03:36,788 --> 00:03:37,789 Lo juro. 89 00:03:37,814 --> 00:03:38,982 Sí, lo sé. 90 00:03:39,007 --> 00:03:42,241 Yo... sólo quería agradecerte. 91 00:03:42,694 --> 00:03:45,071 por estar conmigo por mis oídos. 92 00:03:45,113 --> 00:03:47,324 - Oh. Seguro. - Sí. 93 00:03:47,365 --> 00:03:51,369 Quiero decir, a nadie le gusta un Molesta, pero la verdad es que 94 00:03:51,411 --> 00:03:55,468 probablemente tu... probablemente me salvó la vida, 95 00:03:55,493 --> 00:03:57,203 y tal vez algunas otras vidas también. 96 00:03:57,228 --> 00:03:59,230 Sólo quería estar seguro de que... 97 00:03:59,255 --> 00:04:00,734 Sí, está bien, suficiente. dándote palmaditas en la espalda. 98 00:04:00,758 --> 00:04:02,593 Vamos. Pongámonos manos a la obra. 99 00:04:02,618 --> 00:04:03,786 Vamos. 100 00:04:03,811 --> 00:04:07,231 ♪ ♪ 101 00:04:07,270 --> 00:04:09,230 El itinerario no es finalizado aún, 102 00:04:09,255 --> 00:04:11,007 pero puedo prometerte que no va a ser 103 00:04:11,032 --> 00:04:12,533 el de tu madre despedida de soltera. 104 00:04:12,558 --> 00:04:14,810 No hay manera mi madre Tuve una despedida de soltera. 105 00:04:14,835 --> 00:04:16,031 Hola. 106 00:04:16,056 --> 00:04:17,979 ¿Podemos conseguir dos docenas? donas variadas 107 00:04:18,021 --> 00:04:19,356 y un queso danés? 108 00:04:19,397 --> 00:04:20,249 A Mouch le encantan. 109 00:04:20,274 --> 00:04:22,317 - Claro. - Gracias. 110 00:04:22,429 --> 00:04:24,103 Bueno, sólo dime si estás planeando un karaoke, 111 00:04:24,127 --> 00:04:25,712 porque quiero prepárate para eso. 112 00:04:25,737 --> 00:04:27,572 Oh, no lo estoy diciendo usted. Es una sorpresa. 113 00:04:27,614 --> 00:04:29,699 no lo estamos haciendo algo loco, cierto, 114 00:04:29,741 --> 00:04:31,743 como el baile en barra ¿clase o paintball? 115 00:04:31,785 --> 00:04:33,671 tampoco puedo confirmar ni negar los detalles, 116 00:04:33,696 --> 00:04:34,989 así que no te molestes en preguntar. 117 00:04:35,014 --> 00:04:37,007 Oh, ¿qué tal un ¿Clase de arreglo floral? 118 00:04:37,032 --> 00:04:37,913 Demonios, no. 119 00:04:37,938 --> 00:04:41,316 - Deja de hacer preguntas, Brett. - [suspiros] 120 00:04:41,795 --> 00:04:44,297 [articulando en silencio] 121 00:04:44,339 --> 00:04:47,452 [música tensa] 122 00:04:47,477 --> 00:04:48,859 ¿Qué es? 123 00:04:49,717 --> 00:04:51,510 Algo anda mal. 124 00:04:51,535 --> 00:04:53,621 ♪ ♪ 125 00:04:53,646 --> 00:04:55,062 ¿Qué quieres decir? 126 00:04:55,087 --> 00:04:58,508 Creo que esa mujer, ella Sólo me pidió ayuda. 127 00:04:58,533 --> 00:05:02,579 ♪ ♪ 128 00:05:02,943 --> 00:05:04,277 ¿Estás seguro? 129 00:05:04,302 --> 00:05:06,137 No sé. 130 00:05:06,162 --> 00:05:12,162 ♪ ♪ 131 00:05:14,369 --> 00:05:17,247 - No me des problemas. - Entra y cállate. 132 00:05:18,456 --> 00:05:21,835 [música dramática] 133 00:05:21,877 --> 00:05:23,670 ¡Oye! 134 00:05:23,712 --> 00:05:25,338 ♪ ♪ 135 00:05:25,380 --> 00:05:28,300 [llantas chirriando] 136 00:05:28,341 --> 00:05:29,801 Esa mujer está en problemas. 137 00:05:29,843 --> 00:05:31,720 ♪ ♪ 138 00:05:31,761 --> 00:05:32,734 Espera. 139 00:05:32,759 --> 00:05:34,097 Brett, ¿cuál es nuestro plan? 140 00:05:34,139 --> 00:05:35,038 No sé. 141 00:05:35,063 --> 00:05:36,689 Sólo mantén tu ojo en ese auto. 142 00:05:36,714 --> 00:05:38,049 [motor girando] 143 00:05:38,074 --> 00:05:44,074 ♪ ♪ 144 00:05:55,735 --> 00:05:57,365 [música dramática] 145 00:05:57,390 --> 00:05:59,225 No puedo verlo. 146 00:05:59,250 --> 00:06:02,455 ¿Creemos que deberíamos simplemente llamar? ¿Esto y que la policía se encargue de ello? 147 00:06:02,496 --> 00:06:03,831 ¿Conseguiste el número de placa? 148 00:06:03,873 --> 00:06:07,616 No, pero fue un Toyota verde oscuro. 149 00:06:07,641 --> 00:06:09,210 Brett, ¿qué haces? crees que esto es, 150 00:06:09,235 --> 00:06:11,189 como una situación doméstica o trata de personas? 151 00:06:11,214 --> 00:06:12,406 No sé. 152 00:06:12,431 --> 00:06:14,276 Ella me miró directamente y pronunció las palabras "ayúdame" 153 00:06:14,300 --> 00:06:15,444 cuando el chico no estaba prestando atención. 154 00:06:15,468 --> 00:06:16,928 ¿Y estás seguro de eso? 155 00:06:16,969 --> 00:06:18,281 No, no lo soy, pero... 156 00:06:18,306 --> 00:06:19,948 solo quiero asegurarme que no estamos exagerando. 157 00:06:19,972 --> 00:06:22,517 Bueno, espero que no lo seamos, pero tenemos que averiguarlo, ¿verdad? 158 00:06:22,558 --> 00:06:23,601 Bien, bien. 159 00:06:23,643 --> 00:06:24,644 DE ACUERDO. 160 00:06:24,685 --> 00:06:29,774 ♪ ♪ 161 00:06:29,815 --> 00:06:31,234 [bocina del coche] 162 00:06:31,275 --> 00:06:33,611 [llantas chirriando] 163 00:06:33,653 --> 00:06:35,154 ¡Brett! 164 00:06:35,196 --> 00:06:36,390 No. Sin luces ni sirenas. 165 00:06:36,415 --> 00:06:37,643 No queremos que lo hagan Sepa que los estamos siguiendo. 166 00:06:37,667 --> 00:06:38,671 DE ACUERDO. 167 00:06:38,696 --> 00:06:39,947 Sólo ten cuidado. 168 00:06:39,972 --> 00:06:44,601 ♪ ♪ 169 00:06:44,872 --> 00:06:47,792 [bocina del coche] 170 00:06:47,817 --> 00:06:50,903 ♪ ♪ 171 00:06:50,962 --> 00:06:51,963 Ah, ahí está. 172 00:06:52,004 --> 00:06:54,195 Giró hacia el norte. Giró hacia el norte. 173 00:06:54,292 --> 00:06:56,234 [llantas chirriando] Bien, 61 hasta la calle principal. 174 00:06:56,259 --> 00:06:57,635 estamos viajando al este de Washington 175 00:06:57,660 --> 00:06:58,911 hacia la Avenida Damen. 176 00:06:58,936 --> 00:07:00,456 Estamos solicitando un escuadrón coche para seguir la persecución 177 00:07:00,480 --> 00:07:02,565 de un Toyota verde somos actualmente siguiendo. 178 00:07:02,590 --> 00:07:04,717 tenemos una posible abducción en curso. 179 00:07:04,742 --> 00:07:07,161 Creemos que la víctima puede estar en peligro inmediato. 180 00:07:07,186 --> 00:07:10,606 Repito, solicitando un patrulla a nuestra ubicación. 181 00:07:14,026 --> 00:07:16,279 Pensé que ambón era trayendo donas. 182 00:07:16,320 --> 00:07:18,614 Será mejor que no lo consigan. un queso danés. 183 00:07:18,656 --> 00:07:20,575 Eso me romperá. 184 00:07:20,616 --> 00:07:22,368 Teniente, esto vino para usted. 185 00:07:22,410 --> 00:07:24,537 prioridad durante la noche desde Tucson. 186 00:07:24,579 --> 00:07:25,931 No conocía gente todavía pasamos la noche 187 00:07:25,955 --> 00:07:26,998 documentos físicos. 188 00:07:27,039 --> 00:07:28,499 Gracias. 189 00:07:34,589 --> 00:07:35,570 Es sencillo. 190 00:07:35,595 --> 00:07:37,860 Todo lo que haces es subir a él y preséntate. 191 00:07:37,884 --> 00:07:39,844 Pero sigue bajando la voz. 192 00:07:39,886 --> 00:07:42,930 Y cuando se inclina muy cerca, entonces ¡wah! 193 00:07:42,972 --> 00:07:44,891 Le arruinas esto en la cara. 194 00:07:44,932 --> 00:07:47,476 Va a ser divertidísimo. 195 00:07:47,518 --> 00:07:49,312 Sí, lo hace Suena gracioso, ¿verdad? 196 00:07:49,353 --> 00:07:51,105 Pero Herrmann es un teniente. 197 00:07:51,147 --> 00:07:52,565 Es mi primer día. 198 00:07:52,607 --> 00:07:54,066 Entonces no. 199 00:07:54,108 --> 00:07:55,568 No, gracias. 200 00:07:56,736 --> 00:07:57,898 Lo siento. 201 00:07:57,923 --> 00:07:59,548 Repito, el sospechoso no es ya no viajar en Maypole. 202 00:07:59,572 --> 00:08:01,199 Está en dirección norte por Wolcott. 203 00:08:01,240 --> 00:08:02,533 - Espera, 61. - Hola, jefe. 204 00:08:02,575 --> 00:08:03,760 intentaré redirigir el coche patrulla. 205 00:08:03,784 --> 00:08:05,494 Creo que algo Ponte al día con tus médicos. 206 00:08:05,536 --> 00:08:06,494 Esperar. 207 00:08:06,519 --> 00:08:07,703 el acaba de girar en dirección oeste por Lake. 208 00:08:07,727 --> 00:08:09,057 Por favor transmita eso antes de que se dé vuelta de nuevo. 209 00:08:09,081 --> 00:08:10,041 Esto está tardando demasiado. 210 00:08:10,082 --> 00:08:11,250 ¿Qué están haciendo? 211 00:08:11,292 --> 00:08:12,394 No sé. yo creo que lo están intentando 212 00:08:12,418 --> 00:08:13,669 para llevar un coche patrulla a la escena. 213 00:08:13,711 --> 00:08:17,548 ♪ ♪ 214 00:08:17,590 --> 00:08:19,675 Si se da cuenta de que lo estamos siguiendo él y se va, 215 00:08:19,717 --> 00:08:21,677 nunca nos pondremos al día a él en esta barcaza. 216 00:08:21,719 --> 00:08:23,554 [teléfono sonando] 217 00:08:23,596 --> 00:08:25,056 - Jefe. - Violeta, háblame. 218 00:08:25,097 --> 00:08:26,460 ¿Lo que está sucediendo? 219 00:08:26,485 --> 00:08:27,868 tenemos una posible abducción en curso. 220 00:08:27,892 --> 00:08:28,911 Estamos siguiendo al sospechoso. 221 00:08:28,935 --> 00:08:30,287 pero las comunicaciones se retrasan nos está matando. 222 00:08:30,311 --> 00:08:31,538 Para cuando se envíe le avisa a la policía, 223 00:08:31,562 --> 00:08:32,623 Están enviando un coche patrulla. 224 00:08:32,647 --> 00:08:34,065 a donde estábamos Hace cinco minutos. 225 00:08:34,106 --> 00:08:36,108 Bien, estoy en ello. 226 00:08:36,150 --> 00:08:37,235 Distrito 4 a Main. 227 00:08:37,276 --> 00:08:39,570 pasame directamente al CPD ahora mismo. 228 00:08:39,612 --> 00:08:41,531 Copia eso, Distrito 4. Espere. 229 00:08:41,572 --> 00:08:43,574 Oye, Violet, ¿cuáles son tus 20? 230 00:08:43,616 --> 00:08:45,660 En dirección oeste por Lake at Hoyne. 231 00:08:45,701 --> 00:08:47,537 necesito policia unidades para citar 232 00:08:47,578 --> 00:08:51,374 con la ambulancia CFD 61 en cabeza en dirección oeste por Lake at Hoyne. 233 00:08:51,415 --> 00:08:52,750 Copia eso. 234 00:08:52,792 --> 00:08:54,669 Te conseguiremos tu Coche patrulla, jefe. 235 00:08:54,710 --> 00:08:56,587 Violeta, ¿tienes? un numero de placa? 236 00:08:56,629 --> 00:08:58,673 - Negativo, jefe. - Mantenemos una distancia segura. 237 00:08:58,714 --> 00:09:01,634 [música tensa] 238 00:09:01,676 --> 00:09:06,722 ♪ ♪ 239 00:09:06,764 --> 00:09:07,974 Espera. 240 00:09:08,015 --> 00:09:09,117 Vamos a pasar otro semáforo. 241 00:09:09,141 --> 00:09:11,602 ♪ ♪ 242 00:09:11,644 --> 00:09:13,938 [llantas chirriando] [bocina del coche] 243 00:09:13,980 --> 00:09:17,358 ¡Ah... no! ¿Quién se detiene ante un amarillo? 244 00:09:17,400 --> 00:09:18,627 Jefe, acabamos de atrapar la luz en Oakley. 245 00:09:18,651 --> 00:09:19,601 ¿Dónde está la policía? 246 00:09:19,626 --> 00:09:21,377 violeta, tu escuadrón El auto está a una milla de distancia. 247 00:09:21,402 --> 00:09:22,528 Maldita sea. 248 00:09:22,553 --> 00:09:28,553 ♪ ♪ 249 00:09:31,038 --> 00:09:33,332 Oh, no. Él nos ve. 250 00:09:33,374 --> 00:09:35,293 ♪ ♪ 251 00:09:35,334 --> 00:09:36,544 A él no le gusta esto. 252 00:09:36,586 --> 00:09:38,963 Definitivamente no trama nada bueno. 253 00:09:39,005 --> 00:09:45,005 ♪ ♪ 254 00:09:49,807 --> 00:09:50,850 Él hizo nuestra cola. 255 00:09:50,892 --> 00:09:52,393 Está en movimiento, jefe. 256 00:09:52,435 --> 00:09:55,438 [sirena a todo volumen] 257 00:09:55,479 --> 00:09:58,316 [bocina del camión] 258 00:09:58,357 --> 00:09:59,734 [llantas chirriando] 259 00:09:59,775 --> 00:10:01,110 - ¡Ah! - ¡No! 260 00:10:01,152 --> 00:10:03,529 [suspiro] 261 00:10:03,571 --> 00:10:05,740 Lo perdimos, jefe. Se acabó. 262 00:10:05,781 --> 00:10:08,701 [música sombría] 263 00:10:08,743 --> 00:10:13,372 ♪ ♪ 264 00:10:15,218 --> 00:10:16,644 Tan pronto como hice contacto visual, 265 00:10:16,669 --> 00:10:17,892 ella articuló el palabras: "Ayúdame". 266 00:10:17,916 --> 00:10:18,821 Y entonces el chico miró hacia arriba. 267 00:10:18,846 --> 00:10:20,150 y era como el La luz se apagó. 268 00:10:20,174 --> 00:10:21,292 Y la forma en que empujó ella en ese auto, 269 00:10:21,316 --> 00:10:23,064 Ahí es cuando realmente Empecé a preocuparme. 270 00:10:23,089 --> 00:10:24,215 ¿Él la empujó? 271 00:10:24,240 --> 00:10:25,616 Bueno, más bien la empujó. 272 00:10:25,641 --> 00:10:27,748 Pero no suavemente. Como enojado. 273 00:10:27,773 --> 00:10:28,585 DE ACUERDO. 274 00:10:28,610 --> 00:10:29,820 y tu no Creo que esto fue solo 275 00:10:29,844 --> 00:10:32,625 una especie de disputa entre la dama y su novio? 276 00:10:32,650 --> 00:10:33,432 ¿Qué? No. 277 00:10:33,457 --> 00:10:34,560 Está bien. solo lo estoy intentando para entender. 278 00:10:34,584 --> 00:10:36,002 Si no estuviera haciendo algo malo, 279 00:10:36,027 --> 00:10:37,297 ¿Por qué se escapó? tan pronto como se dio cuenta 280 00:10:37,321 --> 00:10:38,692 - ¿Lo estábamos siguiendo? - Está bien, sí. 281 00:10:38,716 --> 00:10:40,426 Eso es un poco sospechoso. 282 00:10:40,451 --> 00:10:43,694 Pero no puedo iniciar una persecución un tipo por pasarse un semáforo en rojo. 283 00:10:43,719 --> 00:10:45,811 Daniel, respondo por mis médicos. 284 00:10:45,836 --> 00:10:48,467 Si estos dos obtienen lo mismo mal resultado de una situación, 285 00:10:48,492 --> 00:10:49,618 hay algo en eso. 286 00:10:49,643 --> 00:10:51,019 No lo dudo, jefe. 287 00:10:51,044 --> 00:10:52,712 Y voy a hacer todo lo que puedo aquí, 288 00:10:52,737 --> 00:10:54,781 pero voy a necesitar un un poco más para seguir 289 00:10:54,806 --> 00:10:56,349 que una vaga descripción 290 00:10:56,374 --> 00:10:57,584 de un John y Jane Doe 291 00:10:57,609 --> 00:10:59,486 en un Toyota verde no identificado. 292 00:10:59,511 --> 00:11:00,804 Camry. Lo buscamos. 293 00:11:00,829 --> 00:11:02,205 2010 más o menos. 294 00:11:02,230 --> 00:11:03,481 Era un Toyota verde oscuro. 295 00:11:03,506 --> 00:11:05,591 con un sin pintar guardabarros delantero izquierdo. 296 00:11:05,616 --> 00:11:07,201 DE ACUERDO. Está bien. 297 00:11:07,274 --> 00:11:10,244 Llámame si piensa en cualquier otra cosa. 298 00:11:10,269 --> 00:11:11,406 Gracias McDaniel. 299 00:11:11,431 --> 00:11:12,849 Gracias. 300 00:11:13,913 --> 00:11:15,100 ¿Por qué me siento como esa es la ultima vez 301 00:11:15,124 --> 00:11:16,333 ¿tendremos noticias de él? 302 00:11:16,358 --> 00:11:17,586 Si tan solo hubiera conseguido el número de placa. 303 00:11:17,610 --> 00:11:18,987 Debería haberme mudado antes. 304 00:11:19,012 --> 00:11:19,899 Quizás eso dependa de mí. 305 00:11:19,924 --> 00:11:21,498 Todo sucedió muy rápido. 306 00:11:21,523 --> 00:11:23,400 Oye, ¿quieres volver a la cena? 307 00:11:23,425 --> 00:11:25,219 - Sí. - ¿Para hacer qué? 308 00:11:25,244 --> 00:11:27,038 - No sé. - A ver si alguien vio algo. 309 00:11:27,063 --> 00:11:28,022 eso podría ser útil. 310 00:11:28,047 --> 00:11:29,089 ¿No es ese su trabajo? 311 00:11:29,114 --> 00:11:30,367 Él no va a seguir. 312 00:11:30,392 --> 00:11:32,030 Ni siquiera escribió nada abajo, Jefe. 313 00:11:32,054 --> 00:11:33,159 [suspiros] 314 00:11:33,184 --> 00:11:35,809 Jefe, si algo le pasa a esta mujer, 315 00:11:35,834 --> 00:11:37,378 Nunca me lo perdonaré. 316 00:11:37,419 --> 00:11:38,586 Por favor. 317 00:11:38,936 --> 00:11:41,836 Te lo recordaré, estás de servicio. 318 00:11:41,861 --> 00:11:44,155 Dicho esto, quieres para quemar un poco de combustible 319 00:11:44,188 --> 00:11:46,929 buscando pistas, No te detendré. 320 00:11:46,970 --> 00:11:49,807 Pero mantente a salvo y en tu todavía distrito. 321 00:11:49,848 --> 00:11:51,558 Lo tienes, jefe. 322 00:11:51,586 --> 00:11:55,946 ♪ ♪ 323 00:11:55,971 --> 00:11:57,973 Oye. Cruz, espera arriba. 324 00:11:57,998 --> 00:11:59,708 ¿Cómo terminaron las cosas? ¿Contigo y Severide? 325 00:11:59,733 --> 00:12:01,156 ¿Ustedes dos se llevan bien? 326 00:12:01,181 --> 00:12:02,336 Ah, más o menos. 327 00:12:02,361 --> 00:12:03,905 Básicamente dijo, "Lo siento, no lo siento" 328 00:12:03,930 --> 00:12:05,682 por ausentarse sin permiso escuadrón hace mucho tiempo cuando. 329 00:12:05,707 --> 00:12:07,876 - Mmm. - Pero entonces él como que... 330 00:12:07,901 --> 00:12:10,404 ¿Él tipo de qué? 331 00:12:12,222 --> 00:12:14,975 Dijo que si quería seguir la pista de oficiales, ya sabes, 332 00:12:15,000 --> 00:12:17,711 encabeza mi propia unidad, él no se interpondría en el camino. 333 00:12:17,736 --> 00:12:20,613 Quiero decir, también podría haber dijo: "Ahí está la puerta". 334 00:12:20,638 --> 00:12:24,375 Eso habría sido duro, incluso viniendo de él. 335 00:12:25,129 --> 00:12:28,716 Supongo que está diciendo es más por respeto a ti, 336 00:12:28,741 --> 00:12:32,227 ya sabes, dejándote haz tu propia elección. 337 00:12:34,923 --> 00:12:36,758 Seguro. Sí. 338 00:12:36,783 --> 00:12:38,201 Vamos con eso. 339 00:12:38,226 --> 00:12:41,355 [música suave y dramática] 340 00:12:41,380 --> 00:12:47,380 ♪ ♪ 341 00:13:08,082 --> 00:13:10,143 Parece que ustedes tuvieron una verdadera aventura ahí fuera. 342 00:13:10,168 --> 00:13:11,378 Sí, en cierto modo lo hicimos. 343 00:13:11,403 --> 00:13:12,321 Fue bastante loco. 344 00:13:12,346 --> 00:13:14,066 solo sigo corriendo todo eso en mi cabeza. 345 00:13:14,091 --> 00:13:16,260 alguna vez te deseaste podría rebobinar el reloj 346 00:13:16,285 --> 00:13:17,462 y ajusta tu reacción a algo 347 00:13:17,486 --> 00:13:19,414 ahora que has tenido tiempo para procesarlo? 348 00:13:19,439 --> 00:13:21,436 - Sí, sólo todos los días. - [risas] 349 00:13:21,461 --> 00:13:22,775 en realidad no lo hice obtener cualquier detalle. 350 00:13:22,799 --> 00:13:24,031 ¿Qué pasó exactamente? 351 00:13:24,056 --> 00:13:25,307 Estábamos en una cafetería, 352 00:13:25,332 --> 00:13:26,602 y Brett estaba hablando al cajero... 353 00:13:26,626 --> 00:13:28,211 Carver, tengo que hablar contigo. 354 00:13:28,236 --> 00:13:29,594 Eh, Vi... 355 00:13:29,619 --> 00:13:30,639 En realidad, Brett esperándome. 356 00:13:30,663 --> 00:13:31,961 Te informaré más tarde. 357 00:13:32,505 --> 00:13:34,882 acabo de salir con Pete Durkin a los 32 años 358 00:13:34,907 --> 00:13:36,575 donde gibson flotaba por un par de turnos 359 00:13:36,600 --> 00:13:37,578 en el otoño. 360 00:13:37,603 --> 00:13:38,896 Consigue esto. 361 00:13:38,921 --> 00:13:44,009 Mientras estaba allí, un desapareció la pastilla de jabón. 362 00:13:44,034 --> 00:13:46,119 ¿Una... una pastilla de jabón? 363 00:13:46,144 --> 00:13:47,247 eres... eres tu ¿en serio ahora mismo? 364 00:13:47,271 --> 00:13:48,731 Uno nuevo. 365 00:13:48,756 --> 00:13:49,461 Oh. 366 00:13:49,486 --> 00:13:50,988 ¡Ritter, amigo! 367 00:13:51,013 --> 00:13:53,057 necesito que hagas tu magia de Google 368 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 y mira lo que puedes cavar al chico nuevo, Gibson. 369 00:13:55,734 --> 00:13:57,778 ¿Magia? No hago magia con Google. 370 00:13:57,803 --> 00:13:59,263 Solo busco en Google. 371 00:13:59,288 --> 00:14:01,415 Y no estoy profundizando La vida personal de Gibson. 372 00:14:01,440 --> 00:14:03,066 sin motivo alguno. 373 00:14:03,091 --> 00:14:04,593 Encontraré a alguien más que me ayude. 374 00:14:04,618 --> 00:14:10,082 ♪ ♪ 375 00:14:13,036 --> 00:14:14,329 Capitán. 376 00:14:14,354 --> 00:14:16,244 Teniente. yo estaba en el barrio. 377 00:14:16,269 --> 00:14:17,707 Pensé en pasar por aquí. 378 00:14:18,431 --> 00:14:20,105 ¿En el barrio? 379 00:14:20,130 --> 00:14:21,840 ¿Recibiste el expediente del caso de la ATF? 380 00:14:22,233 --> 00:14:24,527 ¿Volviste a poner mi nombre? en su lista de investigadores? 381 00:14:24,552 --> 00:14:25,553 No. 382 00:14:25,578 --> 00:14:26,746 Te lo dejo a ti. 383 00:14:26,771 --> 00:14:27,772 Pero este es un caso grande. 384 00:14:27,797 --> 00:14:29,132 Les vendría bien tu ayuda. 385 00:14:29,157 --> 00:14:30,825 Entonces les dije que enviártelo. 386 00:14:30,850 --> 00:14:32,463 Capitán, lo aprecio todo el esfuerzo, 387 00:14:32,488 --> 00:14:35,533 pero no estoy haciendo fuego investigación ahora mismo. 388 00:14:35,558 --> 00:14:37,268 Mirar. 389 00:14:37,293 --> 00:14:39,712 Kelly, no estoy seguro de por qué se alejó del trabajo independiente 390 00:14:39,737 --> 00:14:41,739 con lo mas importante equipo de incendio provocado en el país, 391 00:14:41,764 --> 00:14:43,432 pero puedo adivinar 392 00:14:43,457 --> 00:14:45,459 no querer seguir tras los pasos de tu padre, 393 00:14:45,484 --> 00:14:46,889 por un lado? 394 00:14:47,837 --> 00:14:49,139 No es eso. 395 00:14:49,164 --> 00:14:50,233 DE ACUERDO. 396 00:14:50,258 --> 00:14:52,058 Pero sea cual sea la razón, no es lo suficientemente bueno. 397 00:14:52,449 --> 00:14:54,076 ¿Sabes cuantos se pueden salvar vidas 398 00:14:54,101 --> 00:14:55,553 con solo un arresto por incendio provocado. 399 00:14:55,578 --> 00:14:57,670 Lo hago, pero ahora 400 00:14:58,718 --> 00:15:00,595 Ahora es un momento complicado. 401 00:15:00,620 --> 00:15:01,954 Eso es todo. 402 00:15:01,979 --> 00:15:03,291 no lo hago un hábito de presionar 403 00:15:03,315 --> 00:15:04,691 bomberos al trabajo. 404 00:15:04,716 --> 00:15:06,384 De hecho, nunca he lo he hecho antes. 405 00:15:06,409 --> 00:15:09,203 pero tienes el talento y la pasión por esto 406 00:15:09,228 --> 00:15:11,460 y un futuro brillante una vez te retiras del equipo, 407 00:15:11,485 --> 00:15:12,819 si lo quieres. 408 00:15:12,844 --> 00:15:16,639 No dejes ir todo eso desperdiciar por cualquier motivo. 409 00:15:16,664 --> 00:15:19,375 [música suave] 410 00:15:19,400 --> 00:15:24,074 ♪ ♪ 411 00:15:24,099 --> 00:15:25,936 No dejes que el Las bromas te afectan. 412 00:15:25,978 --> 00:15:27,289 Estos chicos tienen la capacidad de atención 413 00:15:27,313 --> 00:15:28,355 de un pez dorado. 414 00:15:28,397 --> 00:15:30,162 Se aburrirán con para el próximo turno. 415 00:15:30,187 --> 00:15:31,776 En realidad es un alivio. 416 00:15:31,817 --> 00:15:33,069 Ya sabes, al menos estos tipos, 417 00:15:33,110 --> 00:15:34,070 no estan tratando Yo con guantes de seda. 418 00:15:34,111 --> 00:15:36,197 Eso me volvería loco. 419 00:15:36,238 --> 00:15:40,117 Y estaría mintiendo si dijera eso, 420 00:15:40,159 --> 00:15:44,747 ya sabes, estas cosas no me estaban deprimiendo. 421 00:15:44,789 --> 00:15:48,125 Es difícil convencerme que todavía estoy en mi mejor momento 422 00:15:48,167 --> 00:15:49,289 cuando los estoy usando. 423 00:15:49,314 --> 00:15:51,441 Asegura esa charla. 424 00:15:51,587 --> 00:15:52,891 No los entendiste por tu edad. 425 00:15:52,915 --> 00:15:56,085 Los tienes porque te arrojaste sobre una bomba. 426 00:15:56,182 --> 00:15:59,519 El médico del oído dice no hay garantía 427 00:15:59,544 --> 00:16:02,380 que no van a mantener empeorando, sin embargo, 428 00:16:02,405 --> 00:16:04,532 en cuyo caso, 429 00:16:04,557 --> 00:16:06,726 Incluso estos ya no ayudarán. 430 00:16:06,751 --> 00:16:09,070 Y si se trata de eso, 431 00:16:09,517 --> 00:16:12,484 tienes que ser heterosexual conmigo, ¿vale? 432 00:16:12,945 --> 00:16:14,218 Lo haré. 433 00:16:15,632 --> 00:16:16,976 Ey. 434 00:16:17,856 --> 00:16:20,890 ¿Cómo nosotros, eh... nosotros ¿Qué sientes por este chico nuevo? 435 00:16:21,391 --> 00:16:23,109 - ¿Gibson? - Mm-hmm. 436 00:16:23,134 --> 00:16:26,273 Tiene grandes elogios de todos oficial para el que alguna vez trabajó. 437 00:16:26,742 --> 00:16:28,664 ¿Pero es material? 438 00:16:29,310 --> 00:16:30,995 No sé si es tan simple como eso. 439 00:16:31,020 --> 00:16:32,824 - Mmm. - Creo que tienes que ver 440 00:16:32,849 --> 00:16:34,207 lo que trae una persona a la estación de bomberos 441 00:16:34,231 --> 00:16:36,650 y cual es la estación de bomberos saca de ellos. 442 00:16:36,675 --> 00:16:38,718 Creo que así es como nosotros Encuentra los especiales. 443 00:16:38,743 --> 00:16:41,037 ♪ ♪ 444 00:16:41,062 --> 00:16:42,011 Sí. 445 00:16:42,036 --> 00:16:47,166 Y esta casa está llena de gente muy... especial. 446 00:16:47,191 --> 00:16:50,110 [música ligera] 447 00:16:50,135 --> 00:16:52,387 ♪ ♪ 448 00:16:52,483 --> 00:16:54,360 Sabes que mis ojos son sigue funcionando no? 449 00:16:54,385 --> 00:16:55,678 Te dije que podía vernos. 450 00:16:55,703 --> 00:16:57,538 - Oye, ¿qué dijiste, Hermie? - [risas] 451 00:16:57,563 --> 00:16:58,814 Oye. 452 00:16:58,839 --> 00:17:00,733 Gracias. 453 00:17:01,387 --> 00:17:02,805 Hola. ¿Te acuerdas de nosotros? 454 00:17:02,830 --> 00:17:03,686 Por supuesto. 455 00:17:03,711 --> 00:17:04,702 ¿Volviste? para tus donas? 456 00:17:04,727 --> 00:17:06,164 En realidad llegamos a pregunta por la pareja 457 00:17:06,188 --> 00:17:08,198 eso estuvo aquí antes... personas que perseguimos corriendo. 458 00:17:08,222 --> 00:17:09,868 Sí, estaban sentados en esa cabina de ahí. 459 00:17:09,892 --> 00:17:10,960 Sí, sí. 460 00:17:10,985 --> 00:17:12,889 Uh, había un policía adentro aquí hace un rato 461 00:17:12,914 --> 00:17:14,374 preguntando lo mismo. 462 00:17:14,399 --> 00:17:15,484 ¿En realidad? 463 00:17:15,509 --> 00:17:17,553 Oh, oficial McDaniel sobre el caso. 464 00:17:17,578 --> 00:17:19,535 ¿Aprendió algo útil? 465 00:17:19,560 --> 00:17:20,569 No me parece. 466 00:17:20,594 --> 00:17:21,986 Nadie sabía mucho sobre ellos. 467 00:17:22,011 --> 00:17:22,913 Oh. 468 00:17:22,938 --> 00:17:24,124 El tipo ha estado aquí antes. 469 00:17:24,148 --> 00:17:26,275 pero nada de la espera El personal sabe su nombre. 470 00:17:26,300 --> 00:17:29,970 En realidad nunca dice mucho y solo paga en efectivo, entonces... 471 00:17:29,995 --> 00:17:31,288 ¿Qué pasa con la cámara de seguridad? 472 00:17:31,313 --> 00:17:32,773 ¿El oficial comprobar el metraje? 473 00:17:32,798 --> 00:17:35,676 Sí, pero él no lo era. muy impresionado. 474 00:17:38,626 --> 00:17:41,462 Entonces este es el El mejor ángulo que tenemos. 475 00:17:41,487 --> 00:17:44,124 todavía realmente No puedo ver sus caras. 476 00:17:44,230 --> 00:17:45,334 ¿Podemos ver el resto? del metraje? 477 00:17:45,358 --> 00:17:46,525 Supongo que sí, claro. 478 00:17:47,899 --> 00:17:49,150 ¿Por qué? ¿Qué estás buscando? 479 00:17:49,175 --> 00:17:50,319 Quizás no éramos los únicos 480 00:17:50,343 --> 00:17:52,006 Esa mujer le estaba pidiendo ayuda. 481 00:17:52,031 --> 00:17:53,991 no creo que ella habló con nadie. 482 00:17:54,016 --> 00:17:56,768 [música tensa] 483 00:17:56,793 --> 00:18:00,964 ♪ ♪ 484 00:18:00,989 --> 00:18:03,116 ¿Qué está pasando aquí? 485 00:18:03,192 --> 00:18:05,403 Sólo... sólo consiguiendo deshacerse de su menú. 486 00:18:05,428 --> 00:18:11,428 ♪ ♪ 487 00:18:12,421 --> 00:18:13,755 Espera un minuto. 488 00:18:13,780 --> 00:18:19,780 ♪ ♪ 489 00:18:25,108 --> 00:18:28,096 "Llame al 911. Creo que me va a matar." 490 00:18:28,182 --> 00:18:30,476 ♪ ♪ 491 00:18:34,763 --> 00:18:37,533 Sabes, me di cuenta de momento del menú en el video, 492 00:18:37,660 --> 00:18:39,370 y simplemente no lo hice leer cualquier cosa en él. 493 00:18:39,411 --> 00:18:40,722 si, la camarera También lo perdí. 494 00:18:40,746 --> 00:18:41,705 Pero lo principal ahora lo sabemos 495 00:18:41,747 --> 00:18:42,849 Esta mujer realmente necesita ayuda. 496 00:18:42,873 --> 00:18:43,874 No hay duda. 497 00:18:43,916 --> 00:18:44,834 Pensamos que tal vez podrías tirar 498 00:18:44,875 --> 00:18:46,103 sus huellas dactilares fuera de ese menú. 499 00:18:46,127 --> 00:18:47,562 Junto con el tuyo y otras 100 personas. 500 00:18:47,586 --> 00:18:48,754 No nos llevará a ninguna parte. 501 00:18:48,796 --> 00:18:51,298 Pero esta nota podría ayuda a convencer a mi capitán 502 00:18:51,340 --> 00:18:52,633 para liberar algunos recursos. 503 00:18:52,675 --> 00:18:55,177 Podemos emitir un BOLO, tal vez sacar algunas imágenes 504 00:18:55,202 --> 00:18:57,329 desde las cámaras pod, Intenta identificar el coche. 505 00:18:57,388 --> 00:18:58,406 voy a ir a hablar a él ahora mismo. 506 00:18:58,430 --> 00:18:59,890 Estaré en contacto. 507 00:18:59,932 --> 00:19:01,725 Espero que pueda encontrarla, rápido. 508 00:19:01,767 --> 00:19:03,644 Si no es ya demasiado tarde. 509 00:19:22,288 --> 00:19:23,956 Ey. 510 00:19:23,998 --> 00:19:27,168 Entonces, eh, 511 00:19:27,209 --> 00:19:29,253 ¿Qué es esto? 512 00:19:29,295 --> 00:19:32,298 Es un expediente de la ATF, 513 00:19:32,339 --> 00:19:34,508 Un asesinato-incendio en Arizona. 514 00:19:34,550 --> 00:19:36,385 Pensé que no estabas en 515 00:19:36,427 --> 00:19:38,262 su lista de investigadores. 516 00:19:38,304 --> 00:19:39,471 No lo soy. 517 00:19:39,496 --> 00:19:42,249 Van Meter envió el archivo, y dije que lo miraría. 518 00:19:42,475 --> 00:19:44,602 ¿Por qué harías eso, Kelly? 519 00:19:44,643 --> 00:19:47,104 [música tensa] 520 00:19:47,146 --> 00:19:49,690 - Mira, Estela. - No te lo estoy ocultando. 521 00:19:49,732 --> 00:19:51,175 [risas] Iba a... 522 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 no tuve elección con ese pirómano 523 00:19:52,985 --> 00:19:54,361 que apuntaba a las estaciones de bomberos. 524 00:19:54,403 --> 00:19:56,447 Tuve que dejarte encargarte de eso. 525 00:19:56,489 --> 00:19:59,408 Tienes razón. Tuve que hacerlo. 526 00:19:59,450 --> 00:20:02,275 Esto es algo que quiero. 527 00:20:02,300 --> 00:20:04,955 Este equipo de la ATF es el mejor. 528 00:20:04,997 --> 00:20:07,833 Trabajar con ellos abriría puertas para mí en el camino, 529 00:20:07,875 --> 00:20:10,503 como si quisiera para dirigir OFI algún día. 530 00:20:10,544 --> 00:20:11,962 Pero todavía no confías en mí, 531 00:20:12,004 --> 00:20:14,340 Entonces, ¿cómo llegamos? a través de este punto muerto? 532 00:20:14,381 --> 00:20:17,301 No arrasándome con excavadoras. 533 00:20:17,343 --> 00:20:19,428 No lo soy. Lo entiendo ahora. 534 00:20:19,470 --> 00:20:22,198 ♪ ♪ 535 00:20:22,223 --> 00:20:24,975 Déjame mostrarte que puedo manejar un caso como este 536 00:20:25,017 --> 00:20:27,937 y luego volver a casa contigo. 537 00:20:27,978 --> 00:20:30,731 Estás preguntando, pero parece 538 00:20:30,773 --> 00:20:33,526 como ya lo has hecho tomó la decisión. 539 00:20:33,567 --> 00:20:35,486 No le he prometido nada. 540 00:20:35,528 --> 00:20:38,370 ♪ ♪ 541 00:20:38,395 --> 00:20:42,607 Si no estás bien con yo voy, entonces... 542 00:20:42,785 --> 00:20:45,663 No iré... así de simple. 543 00:20:45,704 --> 00:20:50,334 ♪ ♪ 544 00:20:50,376 --> 00:20:52,336 Piénsalo bien, ¿vale? 545 00:20:52,378 --> 00:20:57,466 ♪ ♪ 546 00:20:57,508 --> 00:20:59,009 Está bien. 547 00:20:59,051 --> 00:21:02,972 ♪ ♪ 548 00:21:06,892 --> 00:21:08,477 Ah, "colapso de Edificios en llamas: 549 00:21:08,519 --> 00:21:09,704 Una guía para la seguridad en caso de incendio." 550 00:21:09,728 --> 00:21:11,355 Lo recuerdo bien. 551 00:21:11,397 --> 00:21:13,524 - Sin spoilers. - [risas] 552 00:21:13,566 --> 00:21:15,776 cuanto tiempo has estado ¿En el trabajo, Gibson? 553 00:21:15,818 --> 00:21:17,903 Un poco más de 2 1/2 años. 554 00:21:17,945 --> 00:21:19,697 ¿Nació y creció en Chicago? 555 00:21:19,738 --> 00:21:21,282 Parque Garfield. 556 00:21:21,323 --> 00:21:23,325 - Vamos Medias. - Demonios, sí. 557 00:21:23,367 --> 00:21:25,411 Cualquier miembro de la familia en el servicio de bomberos? 558 00:21:25,453 --> 00:21:27,288 No, sólo yo. 559 00:21:27,329 --> 00:21:30,416 [música suave] 560 00:21:30,458 --> 00:21:32,751 ¿Cuál es tu deporte? 561 00:21:32,793 --> 00:21:34,670 ¿Mi deporte? 562 00:21:34,712 --> 00:21:36,106 No me digas que eres no un atleta. 563 00:21:36,130 --> 00:21:38,048 ♪ ♪ 564 00:21:38,090 --> 00:21:40,092 solo jugué un poco fútbol en la escuela secundaria. 565 00:21:40,134 --> 00:21:41,628 Eso es todo. 566 00:21:42,511 --> 00:21:43,925 Hola chicos. 567 00:21:44,763 --> 00:21:47,516 Ah, bien. Los donuts están aquí. 568 00:21:47,558 --> 00:21:48,893 ♪ ♪ 569 00:21:48,934 --> 00:21:51,753 Supongo que media El danés no me matará. 570 00:21:51,778 --> 00:21:53,363 Mmmm. 571 00:21:53,409 --> 00:21:55,232 Lamento dejarte colgando antes. 572 00:21:55,274 --> 00:21:56,358 Está todo bien. 573 00:21:56,400 --> 00:21:58,194 - Me enteré de todo por Ritter. - Mm-hmm. 574 00:21:58,235 --> 00:22:00,237 Ustedes tienen alguna suerte por ahí? 575 00:22:00,279 --> 00:22:01,447 No, en realidad no. 576 00:22:01,489 --> 00:22:03,008 Confirmamos que el La mujer estaba en peligro. 577 00:22:03,032 --> 00:22:04,742 pero la policía tiene tan poco para seguir. 578 00:22:04,784 --> 00:22:05,951 No es muy esperanzador. 579 00:22:05,993 --> 00:22:08,662 A menos que puedan de alguna manera identificar a este tipo. 580 00:22:08,704 --> 00:22:11,040 Pero no sabemos el Lo primero sobre él. 581 00:22:13,459 --> 00:22:14,877 Aquí. 582 00:22:18,339 --> 00:22:19,507 Mmm. Sabes una cosa. 583 00:22:19,548 --> 00:22:21,217 - ¿Mmm? - Es un tejedor. 584 00:22:21,258 --> 00:22:23,511 - ¿Un qué? - Un tejedor. Un techador. 585 00:22:23,552 --> 00:22:25,739 Mira cómo son todas sus botas de trabajo. ¿Desgastado en los lados internos? 586 00:22:25,763 --> 00:22:28,432 Eso es por estar a horcajadas techos muy inclinados. 587 00:22:28,474 --> 00:22:30,939 Puedes decir eso solo mirando sus botas? 588 00:22:30,964 --> 00:22:31,936 Seguro. 589 00:22:31,977 --> 00:22:33,971 He trabajado con un muchos de esos tipos. 590 00:22:34,480 --> 00:22:36,065 Guau. Carver, eso es como, 591 00:22:36,107 --> 00:22:38,317 algo de sherlock Deducción al nivel de Holmes. 592 00:22:38,359 --> 00:22:40,111 [alarma a todo volumen] 593 00:22:40,152 --> 00:22:43,155 Camión 81, Brigada 3, ambulancia 61. 594 00:22:43,197 --> 00:22:46,826 Persona atrapada, 1400 Avenida East Ashland. 595 00:22:46,867 --> 00:22:49,870 [sirenas aullando] 596 00:22:49,912 --> 00:22:52,832 [música dramática] 597 00:22:52,873 --> 00:22:58,873 ♪ ♪ 598 00:23:02,675 --> 00:23:04,009 Equipo, a la espera. 599 00:23:04,051 --> 00:23:05,928 veré que estamos tratando. 600 00:23:05,970 --> 00:23:08,264 [charla confusa] [anuncios de PA confusos] 601 00:23:08,305 --> 00:23:09,765 Están en el pasillo 10. 602 00:23:09,807 --> 00:23:11,517 De esa manera. 603 00:23:11,559 --> 00:23:12,935 El departamento de bomberos está llegando. 604 00:23:12,977 --> 00:23:15,438 Oye, hazte a un lado, por favor. 605 00:23:15,479 --> 00:23:17,314 - Oigan, retrocedan, muchachos. - Danos algo de espacio. 606 00:23:17,356 --> 00:23:18,691 Oigan, chicos, retrocedan. 607 00:23:18,732 --> 00:23:20,401 ¿Dónde está la víctima? 608 00:23:20,443 --> 00:23:21,777 ♪ ♪ 609 00:23:21,819 --> 00:23:24,780 [sollozando] 610 00:23:24,822 --> 00:23:27,908 ♪ ♪ 611 00:23:29,937 --> 00:23:31,979 - ¿Puedes oírme? - Hagan sitio, muchachos. 612 00:23:32,004 --> 00:23:34,468 - ¿Sabes dónde estás? - [sollozando] Sí. 613 00:23:34,509 --> 00:23:35,775 Por favor. 614 00:23:35,800 --> 00:23:37,883 Muy bien, vamos a cuidar de ti. 615 00:23:37,945 --> 00:23:40,390 Voy a necesitar que lo hagas Respira tranquilo y agradable, ¿vale? 616 00:23:40,432 --> 00:23:42,100 Esto no es culpa de mi operador. 617 00:23:42,142 --> 00:23:43,453 ella debe haber ido alrededor de la barricada. 618 00:23:43,477 --> 00:23:44,704 Señor, tal vez usted pueda ayudar dirigir a los compradores 619 00:23:44,728 --> 00:23:46,313 - lejos del área. - Vamos, gente. 620 00:23:46,354 --> 00:23:47,689 Despejemos el pasillo, por favor. 621 00:23:47,731 --> 00:23:49,524 Sí, demos a esta gente algo de espacio. 622 00:23:49,566 --> 00:23:51,072 Ey. Respaldo. 623 00:23:51,097 --> 00:23:53,540 Severide, sé que eso es una pieza de metal seria, 624 00:23:53,565 --> 00:23:55,775 pero ¿hay alguna manera de ¿Dejarlo en su lugar? 625 00:23:55,800 --> 00:23:56,978 Si lo eliminamos en el sitio, 626 00:23:57,003 --> 00:23:58,315 dudo que ella sobreviva la hemorragia. 627 00:23:58,339 --> 00:23:59,751 Sí. Hola Cruz. 628 00:23:59,776 --> 00:24:00,986 Trae el K12. 629 00:24:01,011 --> 00:24:02,323 - Sí, requerirá algo de trabajo... - Copia. 630 00:24:02,347 --> 00:24:03,825 Pero lo cortaremos a un tamaño manejable. 631 00:24:03,849 --> 00:24:04,979 Está bastante cerca de su columna. 632 00:24:05,003 --> 00:24:06,563 tanto como puedas minimizar el movimiento. 633 00:24:06,588 --> 00:24:08,267 Servirá. [Mujer sollozando] 634 00:24:08,292 --> 00:24:10,085 Doble tiempo, Cruz. 635 00:24:10,110 --> 00:24:12,279 ♪ ♪ 636 00:24:12,304 --> 00:24:14,097 [sollozando] 637 00:24:14,122 --> 00:24:15,725 te voy a dar algo para el dolor, 638 00:24:15,749 --> 00:24:17,057 y luego vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 639 00:24:17,081 --> 00:24:18,958 Por favor, no quiero morir. 640 00:24:18,983 --> 00:24:23,863 ♪ ♪ 641 00:24:24,014 --> 00:24:26,183 Muy bien, vamos deshacerse de esta paleta. 642 00:24:26,208 --> 00:24:30,754 ♪ ♪ 643 00:24:30,779 --> 00:24:32,656 [llorando] 644 00:24:32,681 --> 00:24:35,251 ♪ ♪ 645 00:24:35,276 --> 00:24:36,939 Muy bien, tranquilo. 646 00:24:37,811 --> 00:24:39,437 Aclara, vamos. Pasando. 647 00:24:39,462 --> 00:24:41,689 Pasando. K12 entrando. 648 00:24:41,714 --> 00:24:43,237 Oye, Cruz, estamos voy a usar esta agua 649 00:24:43,262 --> 00:24:45,016 - para enfriar el acero. - Sí. Copia, copia. 650 00:24:45,040 --> 00:24:46,493 Bien, chicos. Cuida tus ojos. 651 00:24:46,518 --> 00:24:49,396 ♪ ♪ 652 00:24:49,421 --> 00:24:52,424 [vio un zumbido] 653 00:24:55,323 --> 00:24:56,408 [la sierra se apaga] 654 00:24:56,434 --> 00:24:58,310 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 655 00:24:58,335 --> 00:25:00,712 El montacargas debe haberse levantado el estante en el accidente. 656 00:25:00,737 --> 00:25:03,740 Está poniendo un serio carga en la horquilla. 657 00:25:03,765 --> 00:25:04,766 Bien, ¿qué significa eso? 658 00:25:04,791 --> 00:25:06,501 Eso significa cuando él hace su corte, 659 00:25:06,526 --> 00:25:07,921 la pieza que es pasando por ella, 660 00:25:07,945 --> 00:25:09,655 va a patear atrás como una mula. 661 00:25:09,680 --> 00:25:11,641 Eso no puede suceder. La matará. 662 00:25:11,666 --> 00:25:12,806 ♪ ♪ 663 00:25:12,831 --> 00:25:13,814 Eh, oye. 664 00:25:13,839 --> 00:25:16,007 Uh, necesito uno de tus chicos para bajar el montacargas. 665 00:25:16,032 --> 00:25:17,969 Quieres que mis chicos se muevan esa cosa mientras está en ella? 666 00:25:17,993 --> 00:25:19,620 - Sí, rápido. - No, señor. 667 00:25:19,645 --> 00:25:21,563 No permitiré eso. Demasiada responsabilidad. 668 00:25:21,588 --> 00:25:23,048 - Tallador. - ¿Eh? 669 00:25:23,073 --> 00:25:24,949 - ¿Alguna vez trabajaste en uno de estos? - Una o dos veces. 670 00:25:24,974 --> 00:25:26,661 - Son bastante sencillos. - Sí, vete. 671 00:25:26,685 --> 00:25:28,520 Oye, ¿por qué no chicos, dejen la charla 672 00:25:28,555 --> 00:25:29,556 y ayudar a la pobre señora? 673 00:25:29,581 --> 00:25:30,643 Oye, estamos trabajando en ello. 674 00:25:30,668 --> 00:25:31,721 Quédate atrás, por favor. 675 00:25:31,746 --> 00:25:32,824 ¿Trabajando en ello? 676 00:25:32,849 --> 00:25:34,293 A nosotros nos parece no estás haciendo nada. 677 00:25:34,317 --> 00:25:35,755 Oye, Carver, solo baja este estante hacia abajo 678 00:25:35,779 --> 00:25:36,965 en los alfileres, tan firme como puedas. 679 00:25:36,989 --> 00:25:38,365 - [multitud parloteando] - Copia eso. 680 00:25:38,390 --> 00:25:40,059 ♪ ♪ 681 00:25:40,084 --> 00:25:41,210 [zumbido del montacargas] 682 00:25:41,235 --> 00:25:42,090 Está bien. 683 00:25:42,115 --> 00:25:43,616 Carver, Carver, un poco más abajo. 684 00:25:43,641 --> 00:25:44,660 ♪ ♪ 685 00:25:44,685 --> 00:25:45,835 [molienda] 686 00:25:45,860 --> 00:25:47,153 Vale, un poco más. 687 00:25:47,178 --> 00:25:48,971 Inclínate hacia adelante. [Zumbido del montacargas] 688 00:25:48,996 --> 00:25:50,289 ¿Qué estás esperando? 689 00:25:50,314 --> 00:25:51,482 ¡Haz tu trabajo! 690 00:25:51,507 --> 00:25:52,633 Oye, oye, amigo. Ciérralo. 691 00:25:52,658 --> 00:25:54,192 - Tenemos esto. - No, cierra la cremallera. 692 00:25:54,217 --> 00:25:55,134 ¡Te estamos observando! 693 00:25:55,159 --> 00:25:56,379 ¡Ey! 694 00:25:56,433 --> 00:25:57,910 Cálmate. 695 00:25:58,730 --> 00:26:00,184 Un poco más abajo. 696 00:26:00,528 --> 00:26:02,155 [zumbido del montacargas] 697 00:26:02,748 --> 00:26:03,791 - [fuerte golpe] - Conjunto. 698 00:26:03,816 --> 00:26:05,526 Está bien, está bien. Ciérrelo. 699 00:26:05,551 --> 00:26:06,724 - Ahí mismo. Vamos. - Vaya. 700 00:26:06,748 --> 00:26:07,842 Despeja el pasillo. Retrocedan, amigos. 701 00:26:07,866 --> 00:26:10,012 ¿No te vi ganar? ¿Las semifinales de Cicerón? 702 00:26:10,065 --> 00:26:11,233 Sí, claro. 703 00:26:11,258 --> 00:26:13,176 Amigos, retrocedan. 704 00:26:13,201 --> 00:26:14,411 ♪ ♪ 705 00:26:14,436 --> 00:26:16,105 Muy bien, cuida tus ojos. 706 00:26:16,130 --> 00:26:17,282 ¿De qué está hablando? 707 00:26:17,307 --> 00:26:20,144 No tengo ni idea. [Vi zumbido] 708 00:26:20,169 --> 00:26:25,550 ♪ ♪ 709 00:26:25,916 --> 00:26:29,503 [zumbido] 710 00:26:46,238 --> 00:26:47,447 Ahí vamos. 711 00:26:49,495 --> 00:26:50,747 Yo le pondré los pies. 712 00:26:50,772 --> 00:26:52,524 Está bien. Vamos. 713 00:26:52,940 --> 00:26:54,700 Haz un agujero. Déjalos pasar. 714 00:26:54,725 --> 00:26:56,644 ♪ ♪ 715 00:26:56,669 --> 00:26:58,504 Vamos. Rápido, rápido. Por favor. 716 00:26:58,529 --> 00:27:01,200 ♪ ♪ 717 00:27:04,599 --> 00:27:06,017 La estabilizaron. 718 00:27:06,059 --> 00:27:07,370 cirujano traumatólogo con ella ahora. 719 00:27:07,394 --> 00:27:08,496 Suena como si hubiera una buena oportunidad 720 00:27:08,520 --> 00:27:09,813 ella puede superar esto. 721 00:27:09,855 --> 00:27:11,815 Vaya, ella tendrá un Menuda historia que contar. 722 00:27:11,857 --> 00:27:12,941 Sí, no es broma. 723 00:27:12,983 --> 00:27:14,331 Estaba pensando, 724 00:27:14,356 --> 00:27:16,878 si Carver tiene razón este tipo es techador, 725 00:27:16,903 --> 00:27:20,031 tiene que haber alguna manera podemos usar esa información. 726 00:27:20,073 --> 00:27:22,894 Bueno, dijeron que viene. Entro mucho a la cafetería. 727 00:27:22,919 --> 00:27:24,629 Quizás trabaje cerca. 728 00:27:24,654 --> 00:27:25,980 Podríamos visitar el techado. empresas de la zona, 729 00:27:26,004 --> 00:27:27,222 muéstrales el vídeo. 730 00:27:27,247 --> 00:27:28,402 Tal vez alguien lo haga reconocerlo. 731 00:27:28,426 --> 00:27:29,469 Vamos. 732 00:27:34,449 --> 00:27:36,284 voy a conseguir un fresco hoja en el K12. 733 00:27:36,309 --> 00:27:37,643 Sí, genial. 734 00:27:44,919 --> 00:27:46,587 Buen trabajo, Gibson. 735 00:27:46,612 --> 00:27:47,911 Si no me estuvieras respaldando, 736 00:27:47,936 --> 00:27:49,789 podría haber tenido que conseguir físico con ese fanfarrón. 737 00:27:49,813 --> 00:27:52,099 [risas] Yo lo haría Lo he disfrutado. 738 00:27:52,124 --> 00:27:53,709 Menuda llamada. 739 00:27:55,101 --> 00:27:57,729 Entonces, ¿un poco de control de multitudes? 740 00:27:57,754 --> 00:27:59,489 y ahora eres el equipo Gibson. 741 00:27:59,514 --> 00:28:03,351 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Las semifinales de Cicerón? 742 00:28:03,376 --> 00:28:04,560 ¿Qué es eso? 743 00:28:04,585 --> 00:28:06,962 Chico de vuelta en la tienda dijo que Gibson ganó. 744 00:28:06,987 --> 00:28:08,405 Parecía un gran problema, 745 00:28:08,430 --> 00:28:10,677 pero Gibson simplemente lo ignoró. 746 00:28:10,702 --> 00:28:13,121 Eh. ¿Qué opinas de eso? 747 00:28:13,146 --> 00:28:17,130 Creo que estamos muy atrasados para la magia de Google de Ritter. 748 00:28:17,155 --> 00:28:18,197 Mmm. 749 00:28:19,704 --> 00:28:21,832 [risas] 750 00:28:25,116 --> 00:28:27,035 Así que pensé en lo que dijiste. 751 00:28:27,060 --> 00:28:28,353 Mmmm. 752 00:28:28,378 --> 00:28:29,921 Creo que tienes razón. 753 00:28:29,946 --> 00:28:31,698 Si Severide me dijera que me quedara quieto, 754 00:28:31,723 --> 00:28:34,893 me hubiera resentido Incluso se sintió atrapado. 755 00:28:34,918 --> 00:28:37,212 [música suave] 756 00:28:37,237 --> 00:28:38,872 Aún así, 757 00:28:39,375 --> 00:28:43,171 No puedo decir si le importa si me quedo o me voy. 758 00:28:43,196 --> 00:28:49,196 ♪ ♪ 759 00:29:00,429 --> 00:29:02,348 solo quiero decir que no habría mirado 760 00:29:02,373 --> 00:29:05,209 cualquier expediente de caso. 761 00:29:05,234 --> 00:29:07,194 Esto en Tucson es un gran problema. 762 00:29:07,219 --> 00:29:10,514 Un agente federal fue asesinado por un cártel que opera en... 763 00:29:10,539 --> 00:29:11,989 Deberías irte. 764 00:29:12,014 --> 00:29:14,141 ♪ ♪ 765 00:29:14,166 --> 00:29:15,834 ¿Estás seguro? 766 00:29:15,859 --> 00:29:17,044 Sí. 767 00:29:17,779 --> 00:29:21,324 nunca quiero que te sientas atrapado. 768 00:29:21,349 --> 00:29:26,107 Entonces tienes mi bendición como siempre y cuando vuelvas pronto. 769 00:29:26,132 --> 00:29:28,175 Ese es el plan. 770 00:29:28,200 --> 00:29:32,746 Pero si vuelves a desaparecer conmigo, 771 00:29:32,771 --> 00:29:35,524 si me dejas en la oscuridad... 772 00:29:35,549 --> 00:29:37,216 Lo sé. 773 00:29:37,776 --> 00:29:39,111 Lo sé. 774 00:29:39,136 --> 00:29:40,679 ♪ ♪ 775 00:29:40,704 --> 00:29:41,857 Y... 776 00:29:43,254 --> 00:29:47,716 No soy el único cuyo permiso que debes pedir. 777 00:29:47,741 --> 00:29:49,076 Boden ya está a bordo. 778 00:29:49,101 --> 00:29:51,436 No estoy hablando de Boden. 779 00:29:51,461 --> 00:29:57,461 ♪ ♪ 780 00:29:58,475 --> 00:30:01,228 [suspiros] 781 00:30:02,874 --> 00:30:04,876 - ¿Tuviste suerte? - No. 782 00:30:04,901 --> 00:30:06,903 me estoy poniendo muy raro miradas de estos chicos, 783 00:30:06,944 --> 00:30:09,363 como si fuera de alguna manera ofensivo sugerir que todos los techadores 784 00:30:09,405 --> 00:30:11,073 - conocernos. -Ah. 785 00:30:11,115 --> 00:30:12,575 ¿Quién es el siguiente? 786 00:30:12,617 --> 00:30:15,745 Soluciones para techos TSG, 2200 Oeste Halsted. 787 00:30:15,787 --> 00:30:18,202 Eso está fuera de nuestro todavía distrito. 788 00:30:19,165 --> 00:30:21,334 No se lo diré a Boden si no lo haces. 789 00:30:29,076 --> 00:30:31,620 ¿Pasó algo? entre tú y Carver? 790 00:30:31,645 --> 00:30:32,604 ¿Qué? 791 00:30:32,629 --> 00:30:34,464 No, no. 792 00:30:34,489 --> 00:30:36,452 Y no va a ser así. 793 00:30:37,134 --> 00:30:40,788 Hmm, parecía que había Había una pequeña chispa allí, 794 00:30:40,813 --> 00:30:42,124 la forma en que tocaste su brazo antes. 795 00:30:42,148 --> 00:30:43,775 No sé. 796 00:30:43,800 --> 00:30:46,928 - Hay algo en él. - Me siento atraído. 797 00:30:46,953 --> 00:30:49,257 No puedo evitarlo, ¿sabes? 798 00:30:49,282 --> 00:30:51,493 Pero no puedo arriesgarme involucrarse 799 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 con otra primera respondedor que podría terminar 800 00:30:53,586 --> 00:30:56,214 siendo asesinado bien frente a mí. 801 00:30:56,239 --> 00:30:57,741 No puedo hacerlo. 802 00:30:57,766 --> 00:31:00,976 Vaya, Vi. Eso es mucho que llevar. 803 00:31:01,753 --> 00:31:03,212 Sí. 804 00:31:03,237 --> 00:31:05,239 [música sombría] 805 00:31:05,264 --> 00:31:08,108 esta subiendo aqui a la izquierda, 2200. 806 00:31:08,133 --> 00:31:11,095 [música de suspenso] 807 00:31:13,905 --> 00:31:15,490 Violet, ese es su auto. 808 00:31:15,515 --> 00:31:16,933 No pares. Sigue adelante. 809 00:31:16,958 --> 00:31:20,290 ♪ ♪ 810 00:31:20,315 --> 00:31:21,859 [línea sonando] 811 00:31:21,884 --> 00:31:22,885 Hola, Mikami. 812 00:31:22,910 --> 00:31:24,203 Aún no hay actualizaciones para informar. 813 00:31:24,228 --> 00:31:25,145 McDaniel, lo encontramos. 814 00:31:25,170 --> 00:31:26,630 - ¿Qué? ¿Cómo? - Lo encontramos. 815 00:31:26,655 --> 00:31:28,365 Su coche está en 2200 West Halsted. 816 00:31:28,390 --> 00:31:29,349 Tienes que llegar hasta aquí. 817 00:31:29,374 --> 00:31:30,459 Estoy a cinco minutos. 818 00:31:30,484 --> 00:31:31,574 ¿Está la mujer con él? 819 00:31:31,599 --> 00:31:32,485 No lo sabemos. 820 00:31:32,510 --> 00:31:33,900 - Sólo podemos ver su coche. - DE ACUERDO. 821 00:31:33,925 --> 00:31:35,235 No hagas nada. Ya voy. 822 00:31:35,260 --> 00:31:36,219 Copiar. 823 00:31:36,244 --> 00:31:37,829 Él viene. 824 00:31:37,854 --> 00:31:43,854 ♪ ♪ 825 00:32:00,636 --> 00:32:02,252 [suspiros] Carver nunca me dejaras olvidar 826 00:32:02,276 --> 00:32:04,332 que tenía razón sobre este tipo es techador. 827 00:32:05,625 --> 00:32:07,502 Vamos, oficial McDaniel. 828 00:32:07,527 --> 00:32:09,195 ¿Dónde estás? 829 00:32:09,220 --> 00:32:11,013 [música dramática] 830 00:32:11,953 --> 00:32:14,622 Oh, oh. Algo está pasando. 831 00:32:14,780 --> 00:32:15,989 Ahí está ella. 832 00:32:16,235 --> 00:32:17,737 ♪ ♪ 833 00:32:17,942 --> 00:32:19,571 Él la está llevando a alguna parte. 834 00:32:19,596 --> 00:32:20,790 No, no, no, no. 835 00:32:20,815 --> 00:32:23,109 - [línea sonando] - [gruñidos] 836 00:32:23,134 --> 00:32:24,516 ♪ ♪ 837 00:32:24,541 --> 00:32:26,042 Uf. Dios, esto es malo. 838 00:32:26,067 --> 00:32:27,589 - Oficial McDaniel. - Déjame un mensaje. 839 00:32:27,613 --> 00:32:29,114 [gemidos] Correo de voz. 840 00:32:29,139 --> 00:32:30,724 Bien, ¿qué hacemos? 841 00:32:30,749 --> 00:32:34,420 ♪ ♪ 842 00:32:34,445 --> 00:32:36,071 No voy a perderlo otra vez. 843 00:32:36,096 --> 00:32:37,514 [arranque del motor] 844 00:32:37,539 --> 00:32:39,663 ♪ ♪ 845 00:32:39,688 --> 00:32:43,025 [llantas chirriando] 846 00:32:43,050 --> 00:32:44,551 ♪ ♪ 847 00:32:46,293 --> 00:32:49,254 [jadeando] 848 00:32:49,279 --> 00:32:51,054 ♪ ♪ 849 00:32:51,079 --> 00:32:53,046 [llantas chirriando] 850 00:32:53,071 --> 00:32:54,636 [chocando] 851 00:32:55,152 --> 00:32:56,417 ¿Está loco? 852 00:32:56,442 --> 00:32:57,753 ¿Qué está haciendo? 853 00:33:00,498 --> 00:33:01,791 [chocando] 854 00:33:04,513 --> 00:33:06,200 - ¿Estás bien? - Ay dios mío. 855 00:33:06,225 --> 00:33:08,227 [música dramática] 856 00:33:08,524 --> 00:33:09,984 Está loco. 857 00:33:10,026 --> 00:33:10,944 [llantas chirriando] 858 00:33:10,985 --> 00:33:12,528 [chocando] 859 00:33:12,570 --> 00:33:13,840 ¡No! 860 00:33:13,865 --> 00:33:15,406 ¡Correr! ¡Ir! 861 00:33:15,448 --> 00:33:16,908 ¡Correr! 862 00:33:16,950 --> 00:33:19,452 - [sirenas aullando] - ¡Déjame ir! 863 00:33:19,494 --> 00:33:20,620 - ¡No! - ¡Déjame ir! 864 00:33:22,497 --> 00:33:23,957 ¡Sal del coche! 865 00:33:23,998 --> 00:33:26,626 ¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos! 866 00:33:26,668 --> 00:33:28,962 - ¡Salir! - Oye, oye, quédate ahí. 867 00:33:29,003 --> 00:33:30,838 - Quédate ahí. Quédate ahí. - Vamos. 868 00:33:30,880 --> 00:33:32,298 [gruñidos] Vámonos. 869 00:33:32,340 --> 00:33:34,384 ¿Me tienes? 870 00:33:34,425 --> 00:33:36,629 [gruñidos] ¡Está bien! 871 00:33:36,861 --> 00:33:39,197 - [sollozos] - Está bien. Estás a salvo. 872 00:33:39,222 --> 00:33:40,974 [sollozando] Gracias. 873 00:33:41,015 --> 00:33:42,308 Ay dios mío. 874 00:33:42,350 --> 00:33:44,143 Está bien. 875 00:33:44,185 --> 00:33:45,979 Gracias. 876 00:33:46,020 --> 00:33:47,313 DE ACUERDO. 877 00:33:47,355 --> 00:33:51,192 ♪ ♪ 878 00:33:57,865 --> 00:33:59,659 ¿Qué pasa, teniente? 879 00:34:00,785 --> 00:34:03,037 necesito irme por un rato. 880 00:34:03,079 --> 00:34:05,498 Otro caso de incendio provocado con la ATF. 881 00:34:05,540 --> 00:34:07,292 ¿Sí? 882 00:34:07,333 --> 00:34:09,711 Sí, si eres bueno con eso. 883 00:34:09,984 --> 00:34:11,002 ¿Si estoy bien? 884 00:34:11,027 --> 00:34:12,297 ¿Me estás preguntando? 885 00:34:12,338 --> 00:34:16,217 No iré a menos que estés dispuesto a ponerse en mis zapatos, 886 00:34:16,259 --> 00:34:18,011 como lo hiciste antes, 887 00:34:18,052 --> 00:34:20,638 cuida el equipo 3 hasta que regrese. 888 00:34:20,680 --> 00:34:22,348 [música suave] 889 00:34:22,390 --> 00:34:24,543 No hay nadie más en quien confío. 890 00:34:24,568 --> 00:34:30,568 ♪ ♪ 891 00:34:34,444 --> 00:34:35,778 Háblame, Ritter. 892 00:34:35,820 --> 00:34:37,530 ¿Trabajaste tu magia de Google? 893 00:34:37,572 --> 00:34:38,740 Sí, Mouch. 894 00:34:38,781 --> 00:34:40,366 Escribí en Google.com, y listo. 895 00:34:40,408 --> 00:34:42,493 ¿Y qué aprendiste? 896 00:34:42,535 --> 00:34:43,871 Bueno, las semifinales de Cicero. 897 00:34:43,896 --> 00:34:46,816 Es un torneo de boxeo amateur. 898 00:34:46,841 --> 00:34:49,260 ¿Conocías a Gibson? fue un guantes de oro 899 00:34:49,285 --> 00:34:51,329 ¿Contendiente regional? 900 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 De hecho, estaba invicto. 901 00:34:53,250 --> 00:34:56,466 y luego simplemente se fue y se convirtió en bombero. 902 00:34:56,507 --> 00:34:57,842 Eh. 903 00:34:57,884 --> 00:34:59,802 Me pregunto por qué hizo el cambio. 904 00:34:59,844 --> 00:35:01,512 Lo que me pregunto es por qué ¿Se dejaría fuera? 905 00:35:01,554 --> 00:35:03,073 ese dato cuando le pregunté 906 00:35:03,097 --> 00:35:05,099 ¿Una pregunta directa sobre deportes? 907 00:35:05,141 --> 00:35:08,394 ♪ ♪ 908 00:35:08,436 --> 00:35:10,058 Ah. 909 00:35:18,529 --> 00:35:22,825 Bueno, tu nuevo paramédico. La jefa está en camino hacia aquí. 910 00:35:22,867 --> 00:35:25,995 curioso de saber cómo logró estrellar su plataforma 911 00:35:26,037 --> 00:35:27,830 fuera de su distrito tranquilo. 912 00:35:27,872 --> 00:35:29,916 En serio, eso es lo que ¿Le preocupa? 913 00:35:29,958 --> 00:35:31,810 Bueno, estoy feliz de contarte ella sobre Mía Sandoval, 914 00:35:31,834 --> 00:35:33,253 una mujer cuyo exnovio abusivo 915 00:35:33,294 --> 00:35:34,754 se salió de los rieles cuando ella presentó 916 00:35:34,796 --> 00:35:36,130 una orden de alejamiento en su contra. 917 00:35:36,172 --> 00:35:38,341 Sí, él esencialmente la secuestró durante tres días 918 00:35:38,383 --> 00:35:39,944 y amenazó con matar ella si ella perdía su vista. 919 00:35:39,968 --> 00:35:41,278 Sí, si el nuevo jefe quiere escribirnos 920 00:35:41,302 --> 00:35:42,906 por conducir cinco cuadras fuera del distrito 921 00:35:42,930 --> 00:35:45,551 para que podamos salvar a mia vida, entonces ella puede... 922 00:35:46,355 --> 00:35:47,725 Tal vez sea mejor que hable 923 00:35:47,750 --> 00:35:49,418 a tu paramédico jefe en su nombre. 924 00:35:49,477 --> 00:35:50,603 No, realmente me gustaría 925 00:35:50,645 --> 00:35:52,146 tener eso conversación con ella. 926 00:35:52,188 --> 00:35:53,940 ♪ ♪ 927 00:35:54,926 --> 00:35:57,176 [suspira] Tienes razón. Deberías hablar con ella. 928 00:35:57,584 --> 00:36:01,629 Y la dejaré Se que ustedes dos 929 00:36:01,654 --> 00:36:04,157 siempre encuentra algo problemas para entrar. 930 00:36:04,182 --> 00:36:05,684 Gracias, jefe. 931 00:36:05,709 --> 00:36:10,588 ♪ ♪ 932 00:36:11,035 --> 00:36:11,994 Hola, jefe. 933 00:36:12,019 --> 00:36:13,209 ¿Tienes un minuto? 934 00:36:13,251 --> 00:36:14,199 Sí. 935 00:36:14,224 --> 00:36:16,726 Se trata del teniente. prueba próximamente. 936 00:36:17,088 --> 00:36:18,590 no creo que sea el momento adecuado. 937 00:36:18,631 --> 00:36:21,009 ♪ ♪ 938 00:36:21,050 --> 00:36:23,511 Estás retirando tu nombre. 939 00:36:23,553 --> 00:36:25,179 Quizás más adelante. 940 00:36:25,221 --> 00:36:26,723 ♪ ♪ 941 00:36:26,764 --> 00:36:29,642 será bueno tenerte Aquí por un tiempo más, Joe. 942 00:36:29,684 --> 00:36:35,684 ♪ ♪ 943 00:36:41,529 --> 00:36:42,754 Oye. 944 00:36:43,323 --> 00:36:47,160 Gibson acaba de decirme que es Vendré a casa de Molly esta noche. 945 00:36:47,202 --> 00:36:49,662 Haciendo el esfuerzo de conectarse con el equipo. 946 00:36:49,687 --> 00:36:50,691 Eso es bueno. 947 00:36:50,716 --> 00:36:52,134 Eso es lo que estaba pensando yo también. 948 00:36:52,373 --> 00:36:54,959 ¿Le van a preguntar? sobre lo del boxeo? 949 00:36:55,001 --> 00:36:56,002 No sé. 950 00:36:56,044 --> 00:36:57,295 Quiero decir, tuvo una oportunidad 951 00:36:57,337 --> 00:36:59,505 para mencionarlo con yo y con Carver, 952 00:36:59,547 --> 00:37:01,007 y no lo hizo. 953 00:37:01,049 --> 00:37:03,843 Supongo que la gente tiene su razones para no hablar. 954 00:37:03,885 --> 00:37:07,931 Y es su asunto personal. 955 00:37:07,972 --> 00:37:10,934 Puede que haya sido un poco entusiasta 956 00:37:10,975 --> 00:37:12,268 en mi búsqueda del conocimiento. 957 00:37:12,310 --> 00:37:15,010 Tal vez simplemente le damos el niño un poco de margen de maniobra. 958 00:37:15,035 --> 00:37:15,897 Sí. 959 00:37:15,939 --> 00:37:18,650 no es fácil ser El chico nuevo a los 51. 960 00:37:18,691 --> 00:37:22,362 [música suave] 961 00:37:22,403 --> 00:37:23,363 Mal. 962 00:37:23,404 --> 00:37:25,240 El primer cuerpo de bomberos organizado 963 00:37:25,281 --> 00:37:26,866 se estableció en la antigua Roma 964 00:37:26,908 --> 00:37:28,052 porque tuvieron tantos incendios 965 00:37:28,076 --> 00:37:29,869 Como 1.000 incendios al día. 966 00:37:29,911 --> 00:37:31,371 Eso no suena bien. 967 00:37:31,412 --> 00:37:33,144 Bueno, lo es. 968 00:37:33,169 --> 00:37:34,749 ¿Qué ardía entonces? 969 00:37:34,791 --> 00:37:36,459 Todo estaba hecho de mármol. 970 00:37:36,501 --> 00:37:38,878 [discurso apagado] No lo he hecho Terminé el podcast. 971 00:37:38,920 --> 00:37:42,507 [discurso confuso] 972 00:37:45,802 --> 00:37:49,639 Otra ronda para mi compañero camioneros, por cuenta de la casa. 973 00:37:49,681 --> 00:37:51,724 Bienvenido al equipo, Gibson. 974 00:37:51,766 --> 00:37:53,851 Gracias Mouch. 975 00:37:53,893 --> 00:37:54,894 ¿Acabas de robarlos? 976 00:37:54,936 --> 00:37:56,062 Eres nuevo aquí, 977 00:37:56,104 --> 00:37:57,414 entonces voy a perdonar tu ignorancia, 978 00:37:57,438 --> 00:37:59,983 pero soy copropietario de este establecimiento. 979 00:38:00,024 --> 00:38:02,402 DE ACUERDO. Bueno, no debería ¿Estarás detrás de la barra? 980 00:38:02,443 --> 00:38:04,070 Parece que son un poco falto de personal. 981 00:38:04,112 --> 00:38:07,198 [risas] Uh, no lo hago tragos, Gibson. 982 00:38:07,240 --> 00:38:09,158 Soy más un tipo de visión general. 983 00:38:09,200 --> 00:38:12,078 [risas] Te tengo. 984 00:38:12,120 --> 00:38:15,081 - Mmm. Oh, oh. - Parece que mi bebida está rota. 985 00:38:15,123 --> 00:38:16,624 Démosme una ronda más. 986 00:38:16,666 --> 00:38:18,751 No puedo. Mi viaje está aquí. 987 00:38:18,793 --> 00:38:20,753 Oh, pero no lo es... oh. 988 00:38:20,795 --> 00:38:22,064 Así es. Sigo olvidándome. 989 00:38:22,088 --> 00:38:24,382 Eres una madre responsable ahora. 990 00:38:24,424 --> 00:38:25,884 Está bien. yo Nos vemos en el turno. 991 00:38:25,925 --> 00:38:27,218 DE ACUERDO. 992 00:38:27,260 --> 00:38:29,721 [se reproduce música alegre] 993 00:38:29,762 --> 00:38:32,432 ♪ ♪ 994 00:38:32,473 --> 00:38:34,017 ¿Puedo conseguirte una recarga? 995 00:38:34,058 --> 00:38:36,185 Un héroe como tú no debería tener que comprar 996 00:38:36,227 --> 00:38:37,812 sus propias bebidas esta noche. 997 00:38:37,854 --> 00:38:39,606 puedo cuidar de mí mismo, Carver. 998 00:38:39,647 --> 00:38:40,648 Gracias. 999 00:38:40,690 --> 00:38:42,442 Sé que puedes. 1000 00:38:42,483 --> 00:38:44,652 Ya sabes, soy probablemente hecho de todos modos. 1001 00:38:44,694 --> 00:38:47,655 [música suave] 1002 00:38:47,697 --> 00:38:50,617 ♪ ♪ 1003 00:38:50,658 --> 00:38:51,993 Hola, violeta. 1004 00:38:52,035 --> 00:38:53,304 tu me sigues al baño? 1005 00:38:53,328 --> 00:38:55,622 este frio y calor cosa que estás haciendo, 1006 00:38:55,663 --> 00:38:57,957 Estoy empezando a tener un latigazo cervical. 1007 00:38:57,999 --> 00:38:59,768 Justo cuando creo que tenemos algo de buena energía va, 1008 00:38:59,792 --> 00:39:00,960 Me hielas. 1009 00:39:01,002 --> 00:39:03,630 Quiero decir, ¿cuál es tu problema? 1010 00:39:03,671 --> 00:39:09,671 ♪ ♪ 1011 00:39:16,184 --> 00:39:18,269 Tu, eh, quieres ¿salir de aquí? 1012 00:39:18,311 --> 00:39:19,646 Sí. 1013 00:39:19,687 --> 00:39:25,687 ♪ ♪ 1014 00:39:31,699 --> 00:39:33,493 ¿Ese es mi taxi? 1015 00:39:37,288 --> 00:39:38,873 Mmmm. 1016 00:39:41,209 --> 00:39:45,004 Necesitamos reemplazar eso válvula de ángulo debajo del fregadero. 1017 00:39:45,046 --> 00:39:46,506 Iba a llamar al propietario. 1018 00:39:46,548 --> 00:39:47,549 No. 1019 00:39:47,590 --> 00:39:49,509 De ninguna manera. 1020 00:39:49,551 --> 00:39:52,554 Johann nunca ha arreglado nada bien en su vida. 1021 00:39:52,595 --> 00:39:54,556 - [risas] - Lo haré cuando regrese. 1022 00:39:55,890 --> 00:39:57,433 DE ACUERDO. 1023 00:39:57,475 --> 00:39:59,477 Entonces esperaré. 1024 00:39:59,519 --> 00:40:05,519 ♪ ♪ 1025 00:40:08,987 --> 00:40:10,446 Nos vemos pronto. 1026 00:40:10,488 --> 00:40:14,158 ♪ ♪ 1027 00:40:14,200 --> 00:40:16,578 Te veré pronto. 1028 00:40:16,619 --> 00:40:22,619 ♪ ♪ 1029 00:40:23,626 --> 00:40:24,961 [la puerta del auto se cierra de golpe] 1030 00:40:38,915 --> 00:40:40,475 [música dramática] 1031 00:40:42,478 --> 00:40:48,478 ♪ ♪ 1032 00:41:08,713 --> 00:41:11,633 [lobo aúlla]