1
00:00:01,760 --> 00:00:06,240
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

3
00:00:55,440 --> 00:01:00,600
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΘΑΥΜΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
Δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο, σωστά;

5
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
Ο Κύριος θα την πάρει τώρα.

6
00:01:10,800 --> 00:01:12,240
Δεν το καταλαβαίνω.

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,400
Πριν από δύο εβδομάδες ήταν τόσο ζωηρή.

8
00:01:15,480 --> 00:01:18,600
Έλκη από κοιλιακό τύφο
μην θεραπεύεις πάντα.

9
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Είναι ελεύθερη.

10
00:01:40,680 --> 00:01:41,760
Τι τώρα;

11
00:01:43,960 --> 00:01:45,040
Να την πάρουμε;

12
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
Θα την πάμε στο νεκροτομείο.

13
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
Τα πτώματα είναι κομμένα εκεί, σωστά;

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,320
Δεν το θέλω αυτό.

15
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο.

16
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Αυτοί είναι οι κανόνες.

17
00:02:00,920 --> 00:02:01,800
Ίντα!

18
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
Αυτό έχει παραδοθεί για εσάς,

19
00:02:05,799 --> 00:02:06,800
από τον Δρ. Behring.

20
00:02:08,120 --> 00:02:11,160
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να συναντηθούμε,
ο τρόπος που σε κοιτάζει.

21
00:02:11,240 --> 00:02:15,160
Με κάλεσε σε μια επιστημονική παρουσίαση
στους στάβλους του εργαστηρίου.

22
00:02:15,240 --> 00:02:16,840
Αυτό δεν είναι πολύ ρομαντικό.

23
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
Είναι όλα εντάξει;

24
00:02:24,600 --> 00:02:26,240
Σίγουρα, όλα είναι καλά.

25
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
Μα φαίνεσαι τρομερός.

26
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
Η θερμοκρασία είναι φυσιολογική.

27
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Δεσποινίς Λέντζε, μόλις έφτασες στην ώρα σου.

28
00:02:59,080 --> 00:03:01,920
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

29
00:03:02,000 --> 00:03:06,840
Αυτό είναι το πρώτο κουνέλι που μπόρεσα να θεραπεύσω
από διφθερίτιδα με τον ορό μου.

30
00:03:06,920 --> 00:03:08,680
-Πραγματικά;
-Ναί.

31
00:03:08,760 --> 00:03:12,240
Θα του δώσω το όνομά σου.
Μια ιστορία επιβίωσης σαν τη δική σας.

32
00:03:12,320 --> 00:03:15,160
-Δεσποινίς Λένζε;
-Όχι, Ίντα φυσικά.

33
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
Θα εξηγήσω τώρα
πώς λειτουργεί ο ορός μου.

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Ερχομαι!

35
00:03:20,400 --> 00:03:23,600
Όλα τα κουνέλια μολύνθηκαν με διφθερίτιδα.

36
00:03:23,680 --> 00:03:28,800
Οι μη θεραπευμένοι μαύροι πέθαναν, αλλά οι
τα λευκά αντιμετωπίστηκαν με το αντίδοτο.

37
00:03:28,880 --> 00:03:32,520
Και όπως μπορείτε να δείτε λειτουργεί.
Όλα αυτά βελτιώνονται.

38
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Και αυτό έχει θεραπευτεί εντελώς.

39
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
-Δηλαδή μπορούμε σύντομα να θεραπεύσουμε τα παιδιά;
-Ναι, νομίζω.

40
00:03:39,760 --> 00:03:40,920
Ερχομαι.

41
00:03:51,840 --> 00:03:54,360
Διαλύθηκες
η φυματίνη στη γλυκερίνη;

42
00:03:54,440 --> 00:03:58,320
Ναί. Αυτό που δεν ξέρω ακόμα
είναι η σωστή δόση για τον άνθρωπο.

43
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Κάποια ανθρώπινα υποκείμενα;

44
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
Ναι, τον εαυτό μου.

45
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
Ελπίζω να αστειεύεσαι.

46
00:04:06,080 --> 00:04:09,760
Καθόλου. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
για την εκτίμηση των παρενεργειών.

47
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
Και δεν θέλω να κάνει κανείς κάτι
Δεν θα το έκανα μόνος μου.

48
00:04:17,080 --> 00:04:22,600
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω με μια συνολική δόση
0,1 mg και στη συνέχεια αυξήστε το.

49
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
Θα ήσουν τόσο ευγενικός;

50
00:04:26,840 --> 00:04:31,240
Αυτό είναι μόνο το ένα τέταρτο της δόσης
δίνω στα ινδικά χοιρίδια.

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
Δεν είμαι άνετος με αυτό.

52
00:04:34,760 --> 00:04:38,040
Θα έχω λίγο πυρετό, αλλά
θα δείξει ότι λειτουργεί.

53
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
Κάντο αλλιώς θα ρωτήσω τον καημένο τον Σμιτ.

54
00:04:43,360 --> 00:04:44,320
Πρόστιμο.

55
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Όπως θέλετε.

56
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
Ο Κοχ θα σε σκοτώσει όταν το μάθει
δεν με άφησες να μπω.

57
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
Αυτή είναι μια ιατρική αίσθηση.

58
00:04:54,200 --> 00:04:57,440
Χρειαζόμαστε δημόσια διαδήλωση
του ορού μου αμέσως.

59
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
Ο Μπέργκμαν πρέπει να ταλαντευτεί.

60
00:04:58,960 --> 00:05:01,560
Μόλις πειστεί,
όλοι οι κλινικοί γιατροί θα είναι.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,080
Άρα δεν χρειάζεται
η συμβολή μου πια;

62
00:05:04,680 --> 00:05:07,640
Φυσικά, ο καθηγητής Κοχ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

63
00:05:07,720 --> 00:05:11,080
Έχω μαζί μου το εργαστηριακό μου βιβλίο.
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε τώρα.

64
00:05:11,160 --> 00:05:13,720
-Αφήστε το εδώ για έλεγχο.
-Μα...

65
00:05:13,800 --> 00:05:17,640
Αγαπητέ μου νεαρό συνάδελφο.
Απλώς δεν θέλω να ενεργείς βιαστικά.

66
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
Δεν είναι μόνο η φήμη σου,

67
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
αλλά και για τη φήμη
του ινστιτούτου μου.

68
00:05:22,560 --> 00:05:27,720
Δεν ξέρω πώς είναι η θεραπεία για τη διφθερίτιδα
θα έβλαπτε τη φήμη του ινστιτούτου σας!

69
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
Αδεια!

70
00:06:16,760 --> 00:06:21,280
Η αυχενική και μασχαλιαία
οι λεμφαδένες είναι διογκωμένοι.

71
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
Έρλιχ, ρίξτε μια ματιά στις αμυγδαλές μου.

73
00:06:35,240 --> 00:06:36,160
Ναί.

74
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
Ναι, πολύ πρησμένο.

75
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
Το Tuberculin
έχει ορατό αποτέλεσμα.

76
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
-Ναί.
- Αυτό είναι υπέροχο.

77
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Δες αυτό.

78
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Αυτό είναι το καλύτερο.

79
00:07:12,160 --> 00:07:15,320
Είναι μια κάμερα στούντιο με στροφάλο.

80
00:07:15,400 --> 00:07:17,520
Θα δώσει ενδιαφέροντα αποτελέσματα.

81
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
Θα χρειαστείτε έναν καλό συνήγορο.

82
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
Ο καθηγητής Virchow, ίσως;

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Virchow όλων των ανθρώπων;

84
00:07:24,880 --> 00:07:26,760
Αυτός ο παλιός εκκεντρικός;

85
00:07:28,040 --> 00:07:28,880
Δεσποινίς Λένζε;

86
00:07:30,000 --> 00:07:36,160
Ελάτε σε μένα όλοι οι κουρασμένοι
και φορτωμένος, και θα σας αναπαύσω.

87
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Μπορώ να σας μιλήσω εμπιστευτικά;

88
00:07:39,080 --> 00:07:43,360
-Φυσικά.
-Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

89
00:07:45,600 --> 00:07:48,720
Ο καθηγητής Koch ξεκίνησε
ένα μη ασφαλές αυτοπείραμα σήμερα.

90
00:07:48,800 --> 00:07:53,000
Έκανε στον εαυτό του ένεση φυματίνης
και το απορρίπτει.

91
00:07:53,080 --> 00:07:56,600
Κάποιος πρέπει να κάνει τη νυχτερινή φύλαξη.
Κάποιος που μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό.

92
00:07:57,880 --> 00:08:01,040
-Μπορείς να βασιστείς σε μένα.
-Μεγάλος.

93
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
Ξέρεις πού είναι το εργαστήριό του;

94
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
-Μάλλον ναι.
-Πες του ότι σε έστειλα.

95
00:08:31,680 --> 00:08:32,839
Ο καθηγητής Κοχ;

96
00:08:52,880 --> 00:08:54,040
Μυστικός Σύμβουλος;

97
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
Βοηθός νοσοκόμα Lenze.

98
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Ο Δρ Έρλιχ με έστειλε.

99
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
Τι κάνετε;

100
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Είσαι απίστευτα καυτή.
Πρέπει να χαμηλώσουμε τον πυρετό.

101
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
Ροβέρτος;

102
00:09:34,960 --> 00:09:38,200
Τι κάνεις;
Ποιος είσαι;

103
00:09:39,160 --> 00:09:41,720
Ida Lenze.
Και εσύ;

104
00:09:41,800 --> 00:09:44,160
Είμαι η φήμη στη ζωή του καθηγητή Κοχ.

105
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
Η φήμη είναι τόσο πολύχρωμη.

106
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
Ροβέρτος!

107
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
Είσαι άρρωστος;

108
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
Ρόμπερτ, τι...

109
00:09:55,040 --> 00:09:56,760
Δοκίμασε τη θεραπεία του στον εαυτό του.

110
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
Σε αφήνω ήσυχο
και κάνεις ανόητα.

111
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Δείξε μου πώς γίνεται.

112
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
Τότε μπορώ να το κάνω.

113
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
Νομίζεις ότι μπορείς;

114
00:10:07,680 --> 00:10:11,160
Μπορεί να έχω πολλές αδυναμίες,
αλλά η έλλειψη θάρρους δεν είναι μία.

115
00:10:12,800 --> 00:10:14,440
Ευχαριστώ, κυρία Λένζε.

116
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Ψαλίδι.

117
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
Και μπατονέτα.

118
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
Αργά.

119
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Τερέζα!

120
00:11:01,240 --> 00:11:02,920
Ίντα, φύγε!

121
00:11:03,000 --> 00:11:06,520
-Δεν νιώθεις ακόμα καλύτερα;
-Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

122
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
Γιατί δεν μπορώ να είμαι πια φίλος σου;

123
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ τη φιλία σου.

124
00:11:18,720 --> 00:11:21,760
Και πρέπει να επιστρέψω τώρα.
Το χειρουργείο δεν έχει τελειώσει.

125
00:11:41,640 --> 00:11:44,680
Είναι παραληρημένος
και ο πυρετός είναι πάνω από 40 βαθμούς.

126
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
Γι' αυτό είναι τόσο κρύος.

127
00:11:48,680 --> 00:11:52,400
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο μακροχρόνιος υψηλός πυρετός μπορεί να είναι θανατηφόρος.

128
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Αγαπητέ Θεέ.

129
00:11:54,960 --> 00:11:57,800
Χρειαζόμαστε κομπρέσες πάγου και κλινοσκεπάσματα.
Είναι μουσκεμένο.

130
00:11:57,880 --> 00:11:59,200
Αλλά δεν είναι εδώ.

131
00:12:01,920 --> 00:12:03,280
Πρέπει να τον πάνε σπίτι.

132
00:12:03,360 --> 00:12:05,680
Γιατί δεν μπορεί να νοσηλευτεί στο Charité;

133
00:12:05,760 --> 00:12:08,560
Γιατί νομίζεις
οι πλούσιοι θεραπεύονται στο σπίτι;

134
00:12:08,640 --> 00:12:12,360
Τόσοι άνθρωποι σε ένα δωμάτιο
μολυνθείτε από χειρότερες ασθένειες.

135
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
Ο Δρ Έρλιχ μπορεί να τον θεραπεύσει στο σπίτι χωρίς
γνώση του πειράματός του.

136
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Ναι, έχεις δίκιο.

137
00:12:19,200 --> 00:12:23,800
Χρειάζεται κάθε άνεση
το δικό του σπίτι μπορεί να προσφέρει.

138
00:12:25,680 --> 00:12:28,800
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ
χωρίς τη συγκατάθεση της Μητέρας Ματρώνας.

139
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
Πάρτε τον εκεί.

140
00:12:34,720 --> 00:12:36,480
-This tastes terrible.
-Ναί.

141
00:12:42,000 --> 00:12:42,920
Sister Therese?

142
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
Είναι αλήθεια αυτό που μου είπε η αδελφή Κουιέτα;

143
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
Λιποθύμησες με ένα φανάρι
στο χέρι σας κατά τη διάρκεια της επέμβασης;

144
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
Και ο ασθενής παραλίγο να πάρει φωτιά;

145
00:12:58,160 --> 00:13:00,600
Δεν θα ξανασυμβεί, Μητέρα Ματρώνα.

146
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
Just became weak.

147
00:13:02,440 --> 00:13:07,880
Εάν αισθάνεστε αδύναμος κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης,
πιείτε τον καφέ που προορίζεται για τον ασθενή.

148
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Ή λίγο κρασί ή κονιάκ.

149
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μάζεψε τα πράγματά σου.

150
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

151
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Τι θέλετε;

152
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
There's no doubt about
Η αρρώστια της αδελφής Therese.

153
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Τα συμπτώματα της φυματίωσης είναι γνωστά.

154
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε.

155
00:13:50,400 --> 00:13:54,520
Γιατί όμως το Kaiserswerth;
Το Charité θα τη βοηθήσει πολύ καλύτερα.

156
00:13:54,600 --> 00:13:58,680
Γνωρίζω ότι ο καθηγητής Κοχ
θα δοκιμάσει σύντομα τη θεραπεία του σε ασθενείς.

157
00:13:58,760 --> 00:14:00,320
Αφήστε τη Therese να μείνει εδώ.

158
00:14:00,400 --> 00:14:05,840
Όλη αυτή η ανοησία. Η αδελφή Τερέζ δεν το κάνει
θέλει να γίνει βάρος με την ασθένειά της.

159
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
Δεν είναι οικογένεια.

160
00:14:07,040 --> 00:14:11,600
Γι' αυτό θα πάει στο σπίτι της μητέρας μας
και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

161
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Νόμιζα ότι το Charité ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό.

162
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
Ο Κοχ είναι εδώ.

163
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Μπορώ να φανταστώ ποιος είσαι.

164
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
Δεν θα σε ρωτήσω μέσα.

165
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
σε φέρνω
Ροβέρτος. Είναι άρρωστος.

166
00:14:58,640 --> 00:15:01,600
Πάρτε τον στο δικό σας.
Στο νυχτερινό σας κέντρο.

167
00:15:01,680 --> 00:15:04,440
Δεν θα έπαιρνε
τη φροντίδα που χρειάζεται εκεί.

168
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
βλέπω.

169
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
Είμαι αρκετά καλός
όταν χρειάζεται φροντίδα.

170
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

171
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
Πάρτε τον άντρα μου πίσω στο Charité.

172
00:15:15,000 --> 00:15:16,680
Θα τον φροντίσουν.

173
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απαγορεύσετε
Ο Ρόμπερτ από το σπίτι του;

174
00:15:21,160 --> 00:15:23,760
Θα μπορούσε να φανεί
ως παραμέληση γαμήλιων όρκων.

175
00:15:23,840 --> 00:15:27,360
Θα έφταιγες και θα έχανες
όλα τα δικαιώματα εναντίον του συζύγου σου.

176
00:15:32,800 --> 00:15:37,280
Ο μαθητής Tischendorf έδειξε απίστευτο
τεχνικό ταλέντο στο μάθημα μικροσκοπίας μου.

177
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
And he has a suggestion for you.

178
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
Εξοχότατε!

179
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
I'm sure that every good clinic

180
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
will photograph interesting
ευρήματα στο μέλλον.

181
00:15:46,040 --> 00:15:50,440
-The Charité needs a photo studio.
-Φωτογραφία;

182
00:15:50,520 --> 00:15:51,800
Και θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

183
00:15:52,440 --> 00:15:53,320
Εξοχότητα!

184
00:15:53,400 --> 00:15:56,440
Photography can be used well in medicine.

185
00:15:56,520 --> 00:15:59,600
Το Charité θα μπορούσε να είναι
the first clinic to use it.

186
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
Let me have a look young man.

187
00:16:04,480 --> 00:16:05,840
Θα πρότεινα αυτό.

188
00:16:06,640 --> 00:16:09,320
Μασίφ ξύλινο περίβλημα.
Voigtländer Heliar.

189
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
Το μέγεθος είναι 24cm x 24cm.

190
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
It has a tripod and two cassettes
για 107 μάρκα.

191
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
Η τιμή είναι υψηλή.

192
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Κινηθείτε με την εποχή.

193
00:16:19,560 --> 00:16:22,120
Φανταστείτε το κέρδος του Charité από αυτό.

194
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
Σαν όλος ο κόσμος
ήταν δίπλα στο κρεβάτι του ασθενούς.

195
00:16:24,800 --> 00:16:30,720
Όλοι θα μπορούσαν να είναι παρόντες όταν
κρίσιμες ανακαλύψεις έγιναν εδώ.

196
00:16:31,480 --> 00:16:34,560
Αν μπορούσαν οι προετοιμασίες σας
να διατηρηθεί για πάντα.

197
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

198
00:16:38,120 --> 00:16:42,440
Η επιστημονική μας φήμη είναι η
το μόνο πράγμα με το οποίο μπορούμε να στοιχηματίσουμε.

199
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

200
00:16:45,920 --> 00:16:48,960
Μπορείτε να γυρίσετε το παλιό
χώρο αποθήκευσης σε φωτογραφείο.

201
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Ευχαριστώ.

202
00:16:50,160 --> 00:16:53,360
Αλλά θα πρέπει να το κάνετε
με τη μελέτη σας και δωρεάν.

203
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Και πριν τραβήξεις φωτογραφίες αρρώστων,

204
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
αποδείξτε το ταλέντο σας ως φωτογράφος
υγιών ανθρώπων.

205
00:17:00,520 --> 00:17:04,280
Ένα πορτρέτο του Robert Koch θα
μας βοηθάει περισσότερο αυτή τη στιγμή.

206
00:17:04,359 --> 00:17:07,200
Εφημερίδες από τριγύρω
ο κόσμος κάνει ερωτήσεις.

207
00:17:07,280 --> 00:17:11,200
Δεν θα νικήσουμε τη φυματίωση
με ιερή φωτογραφία του Κοχ.

208
00:17:13,960 --> 00:17:17,879
Με συγχωρείτε που διακόπτω
Εξοχότατε, αλλά ο Δρ. Behring είναι εδώ.

209
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
Στείλε τον μέσα.
Είναι μέλος της οικογένειας.

210
00:17:21,639 --> 00:17:22,600
Δόκτωρ Μπέρινγκ.

211
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
Δεν θέλω να ενοχλήσω!
Θα επιστρέψω;

212
00:17:25,080 --> 00:17:26,600
Δεν ενοχλείς.

213
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Μόλις τελειώσαμε.

214
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
Ελάτε.

215
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
Μιλήστε μας για τη δουλειά σας.

216
00:17:34,200 --> 00:17:37,840
Ο Δρ. Μπέρινγκ έχει μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες
για τη διφθερίτιδα.

217
00:17:37,920 --> 00:17:44,400
Είμαι έτοιμος να δείξω τη θεραπεία μου,
αλλά ο καθηγητής Κοχ δεν είναι πεπεισμένος.

218
00:17:44,480 --> 00:17:49,560
Αν ο Κοχ δεν θέλει,
τότε δείξε μου τον ορό σου.

219
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Η τεχνογνωσία μου είναι ευρέως αναγνωρισμένη.

220
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Ευχαριστώ, καθ. Virchow.

221
00:18:20,240 --> 00:18:23,040
Όταν έγινα δεκτός
στην κοινότητά μας

222
00:18:23,120 --> 00:18:26,680
Δεν πίστευα ότι θα χρειαζόμουν
το σάβανο μου αυτό σύντομα.

223
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
Οι άλλες αδερφές
είστε λυπημένοι για την ασθένειά σας.

224
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
Θα τους λείψεις.

225
00:18:32,640 --> 00:18:36,040
Σε όλους μας θα λείψετε.

226
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
Μητέρα Ματρώνα;

227
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Μπορώ να πεθάνω εδώ, παρακαλώ;

228
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
Αδελφή Τερέζ.

229
00:18:46,440 --> 00:18:51,320
Εσύ και εγώ βρήκαμε την κλήση μας
με τις διακόνισσες.

230
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Και ξέρεις τους κανόνες
όπως και εγώ.

231
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
Παρακαλώ.

232
00:18:57,840 --> 00:19:00,600
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα αργήσει πολύ τώρα.

233
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Ξέρεις πόσο δύσκολο θα ήταν
για τις αδερφές σου

234
00:19:05,760 --> 00:19:09,400
αν έβλεπαν
τις πιθανές συνέπειες της νοσηλείας

235
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
για αυτούς κάθε μέρα.

236
00:19:10,880 --> 00:19:13,720
Ο φόβος της μετάδοσης κάνει μια κακή νοσοκόμα.

237
00:19:20,200 --> 00:19:24,360
Ανεξάρτητα από τον κίνδυνο,
Πάντα θα δούλευα ξανά εδώ.

238
00:19:24,440 --> 00:19:28,160
ξέρω. Την αρρώστια σου
είναι ένα τρόπαιο του Charité.

239
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Θα ανταμειφθείτε στον παράδεισο.

240
00:19:34,120 --> 00:19:38,880
Δεν θα φτάσω στον παράδεισο. Ο Θεός με τιμωρεί
με αυτή την αρρώστια.

241
00:19:41,000 --> 00:19:45,200
Έχετε συνειδητοποιήσει τα αφύσικα συναισθήματα
Έχω προς την Ida Lenze.

242
00:20:04,120 --> 00:20:08,760
Δεν θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε
για τη διαδήλωση στο Virchow's

243
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
μέχρι να γίνει καλύτερος ο καθηγητής Koch;

244
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
Είμαι καλά που ο Κοχ δεν είναι εκεί.

245
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Με παραμέλησε.

246
00:20:15,160 --> 00:20:18,880
Κι αν φοβάσαι να πάρεις
από την κακή πλευρά του Κοχ, μείνε εδώ.

247
00:20:18,960 --> 00:20:20,600
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

248
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Αλλά πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να είμαστε απολύτως σίγουροι.

249
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
Είμαι απόλυτα σίγουρος.

250
00:20:26,440 --> 00:20:30,200
Έχουμε αποδείξει ότι η ασυλία
με το άλογό μου μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε τρωκτικά.

251
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Πρέπει τώρα να χρησιμοποιηθεί
σε μεγαλύτερα ζώα

252
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
πριν χρησιμοποιηθεί σε ανθρώπους.

253
00:20:35,680 --> 00:20:39,320
Εάν όλα λειτουργούν, θα το κάνετε
σύντομα θα προσληφθεί ως προμηθευτής ορού.

254
00:20:49,480 --> 00:20:53,480
Ο καθηγητής Virchow, της νεκρής γυναίκας
ο σύζυγός της ζητάει τα ρούχα της.

255
00:20:53,560 --> 00:20:56,000
Η οικογένεια είναι προβληματισμένη.

256
00:20:56,080 --> 00:21:00,320
Έπρεπε να καούν όλα
λόγω του κινδύνου μόλυνσης.

257
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
Δώσε του αυτό.

258
00:21:06,440 --> 00:21:11,320
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη ραχιτική λεκάνη της γυναίκας
για επιδείξεις στη συλλογή μου.

259
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Πώς είναι το σωματείο των φροντιστών σας;

260
00:21:15,600 --> 00:21:17,560
Άλλες νοσοκόμες δεν θέλουν να συμμετάσχουν.

261
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
Όλοι φοβούνται τη Ματρώνα Μάρθα.

262
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
Απλώς αρνήθηκε μια άρρωστη αδερφή

263
00:21:21,920 --> 00:21:23,800
η θεραπεία εδώ.

264
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
Δεν υπήρξε διαμαρτυρία;

265
00:21:25,560 --> 00:21:29,040
Η Ida Lenze προσπάθησε,
αλλά δεν τελείωσε πολύ καλά για εκείνη.

266
00:21:29,120 --> 00:21:31,800
Πρέπει επίσης να είμαι πολύ προσεκτικός.

267
00:21:31,880 --> 00:21:33,800
Είσαι σοσιαλδημοκράτης;

268
00:21:34,520 --> 00:21:39,360
Ξέρω ότι δεν πρέπει
ασχολούνται με την πολιτική, αλλά

269
00:21:39,440 --> 00:21:42,040
ένα σωματείο φροντιστών δεν θα το κάνει
να θεωρηθεί ως μια πραγματική ένωση.

270
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Θα εγγυηθείς;

271
00:21:44,600 --> 00:21:48,080
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα καθώς
όσο είναι στην εξουσία ο Βίσμαρκ.

272
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
Αλλά θα πολεμήσω για την άρρωστη αδερφή.

273
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
Όλα τα κουνέλια μολύνθηκαν
με διφθερίτιδα

274
00:22:21,080 --> 00:22:23,480
αλλά μόνο λευκά
θα πάρω την αντιτοξίνη μου.

275
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Από τι αποτελείται;

276
00:22:24,840 --> 00:22:28,400
Είναι ο ορός αίματος ενός αλόγου
Μολύνθηκα από διφθερίτιδα

277
00:22:28,480 --> 00:22:31,520
που τώρα περιέχει αντισώματα.

278
00:22:32,080 --> 00:22:35,640
Αλλά ο ορός αίματος δεν έχει κύτταρα.
Από τι αποτελείται η αντιτοξίνη σας;

279
00:22:35,720 --> 00:22:39,920
Δύσκολο να το πω. Πρέπει να είναι πρωτεΐνες.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι λειτουργεί.

280
00:22:42,160 --> 00:22:47,800
Ας κλειδώσουμε αυτά τα κουνέλια σε αυτό το δωμάτιο
για τρεις μέρες και βλέπουμε την Πέμπτη.

281
00:22:47,880 --> 00:22:50,640
Αν έχεις δίκιο, μόνο τα λευκά
θα επιβιώσει.

282
00:22:50,720 --> 00:22:54,040
Και τα ανεμβολίαστα μαύρα
θα πεθάνει από διφθερίτιδα.

283
00:22:54,640 --> 00:22:57,320
-Πρόστιμο. Ερχομαι.
- Ορίστε.

284
00:22:59,720 --> 00:23:02,720
Και κανείς δεν θα μπει
αυτό το δωμάτιο μέχρι τότε.

285
00:23:17,760 --> 00:23:19,480
Μείνε στο κρεβάτι, Ρόμπερτ.

286
00:23:19,560 --> 00:23:21,840
Ο Δρ Έρλιχ θέλει να σε ρίξει μια ματιά.

287
00:23:22,920 --> 00:23:24,760
Είναι ώρα να φύγουμε.

288
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

289
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
Αν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου,
δεν με έκανες να το νιώσω.

290
00:23:32,080 --> 00:23:33,720
Ρόμπερτ, με κρίνεις λάθος.

291
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
Θα έκανα πολλά περισσότερα για σένα.

292
00:23:37,280 --> 00:23:40,480
Θα μπορούσα ακόμη και να ζήσω
με την απόδρασή σου.

293
00:23:42,000 --> 00:23:43,280
Θα ζήσεις με αυτό;

294
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
Για σένα.

295
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Για την έρευνά σας.

296
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
Δεν θα ζούσαμε πρώτοι
μια ρύθμιση.

297
00:23:50,200 --> 00:23:53,680
Ένα διαζύγιο θα χτυπούσε κυρίως
εσύ και η φήμη σου.

298
00:24:15,320 --> 00:24:18,920
-Δεν άκουσα τον εαυτό μου να λέει να μπω.
-Ούτε εγώ.

299
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
Το άκουσα αυτό
μια από τις νεαρές αδερφές σου είναι άρρωστη.

300
00:24:28,080 --> 00:24:30,840
Από πότε σε νοιάζει
για τις διακόνισσες;

301
00:24:33,000 --> 00:24:36,920
Αλλά για να σε ηρεμήσω,
Η αδελφή Therese φροντίζεται καλά.

302
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
Από εκκλησιαστικούς ή γιατρούς;

303
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
Είσαι εδώ να μου πεις
για το θαυματουργό φάρμακο του Κοχ;

304
00:24:43,720 --> 00:24:47,640
Δεν θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε τη νοσοκόμα μου
ως ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο.

305
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Προτιμάς να την στείλεις στο δρόμο της.

306
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
Δεν μπορεί να ζήσει με τις υγιείς αδερφές,

307
00:24:54,840 --> 00:24:59,080
όχι μόνο λόγω της μεταδοτικότητάς του,
αλλά θα αποθαρρύνει τις αδερφές.

308
00:24:59,760 --> 00:25:01,880
Θα τη φροντίζουν στο Kaiserswerth.

309
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
Kaiserswerth;
Είναι 500 χιλιόμετρα από εδώ.

310
00:25:05,480 --> 00:25:07,600
Θέλεις να πεθάνει σε βαγονάκι;

311
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Να είσαι ελεήμων, Μητέρα Ματρώνα.

312
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Αφήστε την να περάσει τις τελευταίες της μέρες εδώ.

313
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
Θα της πάρω ένα δωμάτιο απομόνωσης.

314
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
Η Ματρώνα είναι τόσο ευγενική μαζί μου.

315
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
Θα φροντίσω να είσαι πρώτος
για να πάρει τη φυματίωση του καθηγητή Κοχ.

316
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
Περιμένετε εκεί!

317
00:26:18,320 --> 00:26:20,480
-Καλό απόγευμα.
- Κι εσύ.

318
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
Είναι πάλι αυτός.

319
00:26:33,600 --> 00:26:34,720
Charité.

320
00:26:38,160 --> 00:26:40,680
Ρόμπερτ, υπόσχεση
να μην ενέσουμε περισσότερη φυματίνη.

321
00:26:40,760 --> 00:26:42,280
Δεν μπορώ, Hedwig.

322
00:26:42,360 --> 00:26:47,640
Πρέπει να το δοκιμάσω πρώτα σε υγιείς ανθρώπους
πριν τολμήσω να το χρησιμοποιήσω σε ασθενείς.

323
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
Χρησιμοποιήστε με αντ' αυτού.

324
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

325
00:27:08,720 --> 00:27:11,520
Δεν θα με σκοτώσει, έτσι δεν είναι;

326
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Όχι, μάλλον όχι.

327
00:27:20,040 --> 00:27:23,800
Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου για τη διφθερίτιδα
Κατάφερα να γιατρέψω άρρωστα ζώα

328
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
και να ανοσοποιήσει τους υγιείς,

329
00:27:26,000 --> 00:27:28,320
οπότε δεν έπαθαν διφθερίτιδα.

330
00:27:28,400 --> 00:27:33,440
Το σώμα καταπολεμά τις λοιμώξεις
φυσικά με το σχηματισμό αντιτοξινών.

331
00:27:33,520 --> 00:27:36,400
Αυτές οι αντιτοξίνες
μπορεί να μεταδοθεί από ζώα

332
00:27:36,480 --> 00:27:40,440
σε άλλα όντα που έχουν την ασθένεια
μέσω του ορού αίματος.

333
00:27:40,520 --> 00:27:41,360
Ναί;

334
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
Ακόμα και στους ανθρώπους;

335
00:27:44,480 --> 00:27:48,040
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι το παιδί στραγγαλιστής
έχει ηττηθεί.

336
00:27:48,120 --> 00:27:51,840
Η θεραπεία μου για τη διφθερίτιδα είναι απαράμιλλη
στην ιστορία της ιατρικής.

337
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
Νομίζω ότι έχει νερό στους πνεύμονές της.

338
00:28:11,600 --> 00:28:14,440
Πρέπει να τρυπηθεί,
αλλιώς θα πεθάνει.

339
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
Η Ματρόνα δεν άφησε κανένα γιατρό να μπει.

340
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
θα το κάνω.

341
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
Πάρε μου μια καρέκλα.

342
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Γειά σου.

343
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
Λίγο χόμπι μέχρι να γίνεις ξανά καλά.

344
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Οι φυσαλίδες του Έρλιχ που σκάνε.

345
00:29:32,280 --> 00:29:35,040
Τι όμορφο, ευχαριστώ.
Κάτσε.

346
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
Ευχαριστώ.

347
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
-Σχεδόν σταθώ στα πόδια μου.
-Δεν είσαι.

348
00:29:40,240 --> 00:29:46,000
Δεν χτύπησε εσένα όπως χτύπησε εμένα, αλλά εσένα
έχουν πυρετό και πρέπει να ξεκουραστούν.

349
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Θέλεις απλά να με κρύψεις.

350
00:29:48,080 --> 00:29:50,800
Ο κόσμος μιλάει αρκετά
για τα αυτο-πειράματά μου.

351
00:29:50,880 --> 00:29:53,160
Τα φαρμακευτικά
ή οι ερωτευμένοι;

352
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
-Καθηγήτρια Κοχ!
-Ναί;

353
00:29:57,240 --> 00:29:59,400
Τόσοι πολλοί επισκέπτες σήμερα.
Ίντα!

354
00:30:00,280 --> 00:30:04,000
Κοίτα με, Ίντα. Είμαι μεροκάματο
ινδικό χοιρίδιο για τη φυματίωση.

355
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
Χαίρομαι που το ακούω.

356
00:30:07,880 --> 00:30:11,440
Παρακαλώ, ο φίλος μου έχει φυματίωση.

357
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
Μπορεί επίσης να πάρει το νέο φάρμακο;

358
00:30:13,400 --> 00:30:16,160
Είναι αδύνατο. Δεν είναι
έχει δοκιμαστεί σε άρρωστους.

359
00:30:16,240 --> 00:30:18,440
Αλλά δεν έχει τίποτα να χάσει.

360
00:30:18,520 --> 00:30:21,800
Εάν η φυματίωση της εξελιχθεί,
θα πεθάνει.

361
00:30:21,880 --> 00:30:25,120
Είδατε πόσο χτύπησε
έναν υγιή άνθρωπο σαν εμένα.

362
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
Είναι το θανατηφόρο χτύπημα
για ένα αδύναμο, άρρωστο άτομο.

363
00:30:28,200 --> 00:30:29,320
Πάρε με.

364
00:30:30,720 --> 00:30:33,120
Είμαι το κατάλληλο θέμα για το επόμενο βήμα.

365
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Ξεπέρασα τη φυματίωση μου και είμαι
λιγότερο σε κίνδυνο από ένα άρρωστο άτομο.

366
00:30:37,280 --> 00:30:40,880
Αν το αντέξω, μπορείς
συνεχίστε και δοκιμάστε τους ασθενείς.

367
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
- Ευχαριστώ για την προσφορά...
-Μπορώ να αναλάβω την ευθύνη.

368
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Καλή η δουλειά σου.

369
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
-Στις 5 μ.μ. στο Professor Virchow's.
-Μεγάλος.

370
00:30:51,320 --> 00:30:53,360
-Θα χαρώ να σε δω εκεί.
-Σίγουρος.

371
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
Δεσποινίς Λένζε.

372
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
Ξέρω ότι έχεις άλλα πράγματα
στο μυαλό σου, αλλά το σκέφτηκες;

373
00:31:06,640 --> 00:31:08,680
Σχετικά με εμάς;

374
00:31:10,680 --> 00:31:12,320
Θέλω να σε παντρευτώ, Άιντα.

375
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

376
00:31:15,240 --> 00:31:18,520
Δεσποινίς Λένζε, έχω πάει
ψάχνοντας παντού για σένα.

377
00:31:18,600 --> 00:31:21,120
Μπορείτε να παρακολουθήσετε μια ιστορική στιγμή.

378
00:31:21,200 --> 00:31:23,680
Στις 5 μ.μ. στο παθολογικό ινστιτούτο

379
00:31:23,760 --> 00:31:27,920
οι επικεφαλής της Charité θα με δουν
παρουσιάζουν την πρώτη θεραπεία της διφθερίτιδας.

380
00:31:28,440 --> 00:31:29,880
Ως γυναίκα δεν μπορώ να μπω.

381
00:31:29,960 --> 00:31:32,440
Θα αποφασίσω ποιος μπορεί να πάει.

382
00:31:32,520 --> 00:31:33,880
Βασίζομαι σε σένα.

383
00:31:35,320 --> 00:31:38,720
Και Tischendorf, θα βγάλεις φωτογραφία.

384
00:31:39,680 --> 00:31:41,440
Όταν τα χέρια σου είναι ξανά ελεύθερα.

385
00:31:44,040 --> 00:31:46,360
Μην τον αφήσεις να σε θυμώσει, Γεωργ.

386
00:31:54,600 --> 00:31:57,560
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε
για την Therese.

387
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Μίλησα με τον πατέρα μου.

388
00:32:03,080 --> 00:32:05,920
Συμφώνησε μαζί μου
να σας συστήσω μαζί του.

389
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Πότε όμως θα έχεις χρόνο;

390
00:32:10,120 --> 00:32:13,680
Υποσχέθηκα στη Matron ότι θα έπαιρνα
φροντίδα της Therese στον ελεύθερο χρόνο μου.

391
00:32:15,480 --> 00:32:17,760
Τι λέει ο πατέρας σου
σχετικά με αυτό;

392
00:32:17,840 --> 00:32:20,120
Δεν θα έχει γυναίκα
χαμηλής προϋπηρεσίας.

393
00:32:20,200 --> 00:32:22,080
Μπορώ να αντέξω τον πατέρα μου.

394
00:32:23,320 --> 00:32:25,720
-Αρκεί να ξέρεις.
-Τι εννοείς;

395
00:32:27,960 --> 00:32:32,400
Δεν νομίζω ότι μισείς τον Δρ Μπέρινγκ
όσο πια μου είχες πει.

396
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
Ή γιατί είσαι
ενδιαφέρεται για την έρευνά του;

397
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν μπορείς να περιμένεις;

398
00:32:51,640 --> 00:32:54,040
Όχι. Αυτή είναι η βασική στιγμή.

399
00:32:54,120 --> 00:32:57,920
Η επίδραση του ορού μου στα κουνέλια
παρουσιάζεται στο Professor Virchow's.

400
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
Υποθέτω ότι εσείς και
Ο Δρ Έρλιχ θέλει να είναι εκεί.

401
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
Ο Δρ Έρλιχ είναι άρρωστος
και δεν μπορώ να φύγω από εδώ.

402
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
Αλλά σου εύχομαι επιτυχία.

403
00:33:05,960 --> 00:33:08,560
Δεν χρειάζεται να μου ευχηθείς τίποτα.

404
00:33:08,640 --> 00:33:11,000
Ο τρόπος που μου συμπεριφέρεσαι είναι ασεβής.

405
00:33:11,080 --> 00:33:14,080
Πες μου τουλάχιστον ότι με φοβάσαι
αντιπαλότητα

406
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
και θα έκανε τα πάντα για να με κρατήσει κάτω!

407
00:33:18,560 --> 00:33:20,040
Θα λυπηθείς.

408
00:33:23,840 --> 00:33:24,760
Ροβέρτος;

409
00:33:26,520 --> 00:33:28,280
Μη σηκώνεσαι.
Έχεις πυρετό.

410
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
Δεν μπορεί να σου μιλήσει έτσι.

411
00:33:30,880 --> 00:33:32,680
Είναι συναισθηματικά διαταραγμένος.

412
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
Γνωστή και ως περιοδική παραφροσύνη.
Αλλά έτσι κι αλλιώς, είναι ανυπόφορος.

413
00:33:42,440 --> 00:33:45,800
Γιατί δεν γίνεται η παρουσίαση
πραγματοποιούνται στον καθηγητή Κοχ;

414
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
Μάλλον είναι πολύ απασχολημένος
με δική του έρευνα.

415
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
Ή δική του επιχείρηση;

416
00:33:53,520 --> 00:33:58,560
Ξέρεις πόσο τα χαρτιά
θα πλήρωνε για μια φωτογραφία της σχέσης του Κοχ;

417
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
Είσαι κολλητός, Φον Μίνκβιτς.

418
00:34:01,240 --> 00:34:03,920
Θέλετε να φωτογραφίσετε πνεύμονες
ή κουνέλια για πάντα;

419
00:34:05,080 --> 00:34:08,640
Πού είναι το θαύμα σου;
Κρύωσε τα πόδια του;

420
00:34:08,719 --> 00:34:13,000
Οι ιδέες του Dr. Behring
είναι πρωτοπόροι. Εμπιστεύσου με.

421
00:34:13,080 --> 00:34:15,040
Γιατί δεν είναι εδώ τότε ο ανώτερός του;

422
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Με συγχωρείτε που άργησα.

423
00:34:18,000 --> 00:34:21,520
Αλλά ήθελα να ρωτήσω τον καθηγητή Κοχ
προσωπικά να έρθω εδώ.

424
00:34:21,600 --> 00:34:23,160
Δυστυχώς δεν είναι καλά.

425
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
Κύριοι, ας ξεκινήσουμε τη δράση.

426
00:34:35,759 --> 00:34:39,440
Κύριοι, όλοι κουνέλια
είχαν προσβληθεί από διφθερίτιδα

427
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
αλλά μόνο τα λευκά πήραν τη θεραπεία μου.

428
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
Δεσποινίς Λένζε.

429
00:34:45,480 --> 00:34:47,719
Έλα λίγο πιο κοντά.

430
00:34:47,800 --> 00:34:50,920
Behring, θα είναι αυτό
διασκέδαση για γυναίκες;

431
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
Όχι. Μια επιστημονική επίδειξη.

432
00:34:55,480 --> 00:35:00,720
Τώρα θα μπορείτε να δείτε ότι το
τα λευκά κουνέλια που έχουν υποστεί θεραπεία έχουν όλα θεραπευτεί.

433
00:35:00,800 --> 00:35:04,280
Τα μαύρα όμως
θα έχει πεθάνει από διφθερίτιδα.

434
00:35:04,360 --> 00:35:06,160
Είστε έτοιμοι να βγάλετε μια φωτογραφία;

435
00:35:25,280 --> 00:35:28,400
Δεν ξέρω τι αποδεικνύεις
με αυτό το mumbo jumbo.

436
00:35:29,080 --> 00:35:32,680
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι ανικανότητα.
Στη χειρότερη, θα υποθέσω

437
00:35:32,760 --> 00:35:36,480
ότι κανένα από τα κουνέλια δεν ήταν άρρωστο
και ότι είσαι απατεώνας.

438
00:35:39,640 --> 00:35:40,680
Με συγχωρείτε.

439
00:36:00,800 --> 00:36:01,960
Φύγε!

440
00:36:03,440 --> 00:36:05,000
Έχω τα ζώα του εργαστηρίου σας.

441
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Ευχαριστώ.

442
00:36:12,200 --> 00:36:13,640
Αλλά θέλω να είμαι μόνος.

443
00:36:29,720 --> 00:36:30,600
Ευχαριστώ.

444
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
Κοίτα, Παύλο. Ένας επισκέπτης για εσάς.

445
00:36:39,760 --> 00:36:42,560
Ήρθα για επίσκεψη σε άρρωστο κρεβάτι,
αγαπητέ μου Έρλιχ.

446
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω
τόσο καλά.

447
00:36:44,680 --> 00:36:47,840
Ο πυρετός μου είναι στους 38,5 βαθμούς.

448
00:36:47,920 --> 00:36:52,080
Το Tuberculin δεν με χτύπησε
όσο κι αν σε χτύπησε.

449
00:36:52,160 --> 00:36:54,480
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαίρομαι.

450
00:36:54,560 --> 00:36:57,920
-Πώς είναι η δεσποινίς Φράιμπεργκ;
-Και αυτή καλά κάνει.

451
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Ο Μπέρινγκ επισκέφτηκε πριν από λίγο
και ανέβασε μια από τις εκπομπές του.

452
00:37:01,680 --> 00:37:04,360
Οπότε τον κακολόγησε τρομερά.

453
00:37:05,720 --> 00:37:07,280
Μιλώντας για τον Μπέρινγκ...

454
00:37:08,840 --> 00:37:11,400
Σκέφτηκα την παρουσίασή του.

455
00:37:11,480 --> 00:37:13,240
Θεέ μου, αυτή η αποτυχία...

456
00:37:13,320 --> 00:37:16,480
Όχι, η προσέγγισή του είναι απίστευτα λογική.

457
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
Αφήστε με να συνεργαστώ μαζί του.

458
00:37:19,600 --> 00:37:20,960
Μεγάλος.

459
00:37:52,840 --> 00:37:54,280
Δεσποινίς Λένζε!

460
00:37:56,360 --> 00:37:57,680
Ελάτε, παρακαλώ.

461
00:38:02,760 --> 00:38:06,600
Ξέρω γιατί το πείραμά μου απέτυχε.
Ήταν η εποχή.

462
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Η διφθερίτιδα δεν μπορεί να επιβιώσει στο κρύο.

463
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
Γι' αυτό τα κουνέλια δεν ήταν άρρωστα.

464
00:38:12,000 --> 00:38:13,640
Οπότε ο ορός μου δεν αποδείχθηκε.

465
00:38:14,160 --> 00:38:15,840
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.

466
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Πρέπει να κάνετε άλλο πείραμα.

467
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
Μπορώ να πω μια καλή λέξη.

468
00:38:20,160 --> 00:38:23,160
Γνώρισα προσωπικά τον καθηγητή Κοχ.
Άσε με να το δοκιμάσω.

469
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
Με έχει πάρει άλλος.

470
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
Είναι αυτή η Sissy Tischendorf;

471
00:38:41,400 --> 00:38:43,040
Πώς τολμάς.

472
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας, δεσποινίς Λένζε.

473
00:38:45,560 --> 00:38:48,480
Λατρεύεις την ιατρική, όπως κι εγώ.

474
00:38:48,560 --> 00:38:51,360
Ένας γάμος με αυτό το βαρύ
θα σε έκανε να τρελαθείς.

475
00:39:18,400 --> 00:39:20,560
Και ο σκηνοθέτης σε έβαλε να έρθεις εδώ;

476
00:39:20,640 --> 00:39:24,760
Ναι, η φωτογραφία σου στις εφημερίδες
θα δημιουργήσει ενδιαφέρον για τη νέα σας κωμωδία.

477
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

478
00:39:26,200 --> 00:39:30,640
Το άκουσα ακόμα και επιστήμονες
είναι μεγάλοι θαυμαστές της εκπομπής σας.

479
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
-Πραγματικά;
-Ευχαριστώ.

480
00:39:33,920 --> 00:39:39,120
Ναί. Και ως ηθοποιός μάλλον είσαι
προσκεκλημένος από ψηλούς ανθρώπους

481
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
για δείπνο ή βόλτα;

482
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
Έχετε μια ζωηρή φαντασία.

483
00:39:45,480 --> 00:39:49,280
Εντάξει. Πάμε, δεσποινίς Φράιμπεργκ.

484
00:39:50,320 --> 00:39:54,920
Μπορώ να σας ζητήσω να γυρίσετε
το κεφάλι σου λίγο στο πλάι;

485
00:39:55,000 --> 00:39:57,440
-Τοιουτοτροπώς;
-Ναι, πολύ ωραία.

486
00:39:57,520 --> 00:40:00,280
Μπορεί κανείς να νιώσει ότι είσαι ερμηνευτής.

487
00:40:03,280 --> 00:40:06,520
Μην κουνηθείς άλλο, σε παρακαλώ.

488
00:40:23,680 --> 00:40:24,760
Ο καθηγητής Κοχ.

489
00:40:25,720 --> 00:40:29,040
Υποθέτω ότι ήθελες ήδη να πεις συγγνώμη
για την ανατίναξή σου.

490
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Φυσικά. ήμουν...

491
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
παρασύρθηκα. Σας παρακαλώ συγγνώμη.

492
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
Ξεχάστε το.

493
00:40:37,480 --> 00:40:40,560
Ήρθα να ρίξω μια ματιά στην έρευνά σας.

494
00:40:41,720 --> 00:40:47,320
Ο Δρ Kitasato εγγυήθηκε ότι σας
η αποτυχία της διαδήλωσης ήταν μεμονωμένη.

495
00:40:47,400 --> 00:40:49,840
Ναι, βρήκα το λάθος.

496
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια άλλη διαδήλωση.

497
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
Οποιαδήποτε στιγμή. Πάντα εδώ.

498
00:40:54,040 --> 00:40:57,720
Πιστέψτε με, καθηγητή Koch.
Μπορώ πραγματικά να θεραπεύσω τη διφθερίτιδα.

499
00:40:57,800 --> 00:40:59,200
Με κουνέλια, ίσως.

500
00:41:00,080 --> 00:41:03,560
Αλλά πριν προλάβετε να σκεφτείτε
σχετικά με τη χρήση του σε παιδιά,

501
00:41:03,640 --> 00:41:06,360
θα χρειαστείτε
συγκέντρωση που είναι αρκετά υψηλή.

502
00:41:06,440 --> 00:41:10,400
-Αυτό είναι δυνατό.
-Δεν μπορείτε να βασιστείτε στον γιατρό Κιτασάτο για αυτό.

503
00:41:10,480 --> 00:41:12,160
Οι διαθέσεις σας τον αποθαρρύνουν.

504
00:41:12,680 --> 00:41:14,800
Θα επικεντρωθεί στην έρευνα για τον τέτανο.

505
00:41:14,880 --> 00:41:17,920
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Εγώ πάντως βλέπω τον εαυτό μου ως μοναχικό λύκο.

506
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
Αλλά έχετε και κάποια τεχνικά ελλείμματα.

507
00:41:22,160 --> 00:41:25,400
Ο Δρ Έρλιχ είναι ο νούμερο ένα
ειδικός σε ορούς στη Γερμανία.

508
00:41:25,480 --> 00:41:27,720
Η εμπειρία του βρίσκεται στα συστατικά του αίματος.

509
00:41:27,800 --> 00:41:29,640
Θα συνεργαστείτε στενά.

510
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
Και ο Μπέρινγκ, μαζευτείτε.

511
00:41:32,680 --> 00:41:36,800
Μπορώ να σας συστήσω τον Χάμιλκαρ,
Hasrubal και Hannibal;

512
00:41:36,880 --> 00:41:38,680
Οι στρατηγοί των Punic Wars.

513
00:41:39,520 --> 00:41:40,360
Πλούταρχος.

514
00:41:42,920 --> 00:41:46,040
Επιπλέον! Επιπλέον!

515
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Σκάνδαλο στην οικογένεια Κοχ!

516
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Μητέρα;
Μητέρα!

517
00:42:02,400 --> 00:42:05,040
Η 17χρονη ηθοποιός Hedwig Freiberg,

518
00:42:05,120 --> 00:42:10,600
που δεν είχε καμία επιτυχία ως Μαρία
στην κωμωδία "The Kunz Roses"

519
00:42:10,680 --> 00:42:14,480
υποτίθεται ότι έχει μεγαλύτερη επιτυχία με τους άνδρες.

520
00:42:14,560 --> 00:42:19,640
Η μούσα του Ρόμπερτ Κοχ
φαίνεται να είναι το ρολό της ζωής της.

521
00:42:23,400 --> 00:42:24,760
Όλο το Βερολίνο ξέρει πλέον.

522
00:42:26,360 --> 00:42:27,800
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

523
00:42:28,600 --> 00:42:31,080
Και νόμιζα ότι είχατε μια συμφωνία.

524
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Αυτό είναι σκάνδαλο.
Μια ηθοποιός, φανταστείτε το.

525
00:42:44,000 --> 00:42:45,520
Πολύ λεπτό.

526
00:42:52,400 --> 00:42:54,240
-Με συγχωρείτε, μπορώ;
-Φυσικά.

527
00:42:59,680 --> 00:43:04,480
Ματρώνα Μάρθα,
να σε βάλω σε πειρασμό με λίγη αμαρτία;

528
00:43:04,560 --> 00:43:10,440
Ο Ιησούς δεν μετέτρεψε το νερό σε γροθιά,
αλλά δεν νομίζω ότι θα τον πείραζε ούτε ένα ποτήρι.

529
00:43:10,520 --> 00:43:15,480
Ωστόσο, αμφιβάλλω ότι οι αμαρτίες των
και οι γιατροί θα κριθούν ήπια.

530
00:43:15,560 --> 00:43:18,400
Αλλά είμαι ένα λαμπρό παράδειγμα ηθικής.

531
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
Αλλά η ηθική πυξίδα του Κοχ
φαίνεται να έχει χάσει τα ίχνη του.

532
00:43:24,520 --> 00:43:30,280
-Το πρόβλημα ήταν η θερμοκρασία.
-Η θερμοκρασία ή η ψυχραιμία σας;

533
00:43:30,360 --> 00:43:35,000
Σταμάτα εκεί, αγαπητέ Μπέργκμαν.
Μην βασανίζετε τον νεαρό φίλο μας.

534
00:43:35,080 --> 00:43:39,560
Σκεφτείτε όλες τις απογοητεύσεις που
Ο Κοχ πέρασε πριν θριαμβεύσει.

535
00:43:39,640 --> 00:43:41,320
Επαγγελματικά ή ιδιωτικά;

536
00:43:44,760 --> 00:43:50,600
Χρησιμοποιήστε τη στοργή της Σπινόλας
πριν δημιουργήσει περισσότερες αποτυχίες.

537
00:43:51,840 --> 00:43:55,960
Μόνο ένας χειρούργος σαν εσάς μπορεί
πετύχω κάτι με μια καλή σύλληψη.

538
00:43:57,080 --> 00:43:59,840
Κοίτα, το θήραμα φαίνεται να ενδιαφέρεται.

539
00:44:10,040 --> 00:44:12,560
Δεν χρειάζεται να είσαι λυπημένος
εξαιτίας μου, Ίντα.

540
00:44:15,760 --> 00:44:17,480
Ή είστε ερωτευμένοι;

541
00:44:19,080 --> 00:44:21,240
Είναι λόγω του Georg Tischendorf;

542
00:44:28,640 --> 00:44:30,680
Με θέλει πολύ για γυναίκα του.

543
00:44:31,720 --> 00:44:34,400
Και εσύ;
Τι θέλετε;

544
00:44:36,240 --> 00:44:37,360
Δεν ξέρω.

545
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
Τι γίνεται με το όνειρό σου;

546
00:44:41,280 --> 00:44:44,000
Θέλετε απλά να εγκαταλείψετε την ιατρική;

547
00:44:44,080 --> 00:44:45,120
Φυσικά και όχι.

548
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορείς να παντρευτείς.

549
00:44:52,840 --> 00:44:56,720
Ξέρω ότι σου λείπουν τα χρήματα
για σπουδές στην Ελβετία.

550
00:44:56,800 --> 00:45:00,800
Πάρε τις οικονομίες μου,
Δεν θα τα χρειαστώ πια.

551
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
σε θελω καλα.

552
00:45:03,560 --> 00:45:08,600
Το Tuberculin έχει σχεδόν τελειώσει και ο καθηγητής
Ο Κοχ μου υποσχέθηκε να σε κεράσω πρώτα.

553
00:45:10,440 --> 00:45:11,600
Ida.

554
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Ο Κύριος με τιμωρεί.

555
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
Τα συναισθήματά μου για σένα.

556
00:45:24,040 --> 00:45:30,360
Προσευχήθηκα, αλλά οι αγνές σκέψεις
δεν θα έφευγε.

557
00:45:51,200 --> 00:45:53,520
Ματρώνα Μάρθα!
Ματρώνα Μάρθα!

558
00:45:55,760 --> 00:45:57,880
Η Therese έδωσε τη ζωή της για τους αρρώστους.

559
00:45:57,960 --> 00:46:01,120
Της αξίζει το καλύτερο.
Χρειάζεται τα ναρκωτικά του Κοχ.

560
00:46:02,240 --> 00:46:04,400
Αποκτήστε κοινή λογική, δεσποινίς Λένζε.

561
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
Ο Κύριος αποφάσισε
όταν η Therese θα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

562
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
Και δεν πρέπει να την αφήσω να πεθάνει
μπροστά στα μάτια όλων.

563
00:46:10,800 --> 00:46:15,720
Μια ματιά της θα θύμιζε στον άλλον
αδερφές του πόσο επικίνδυνη είναι η φροντίδα.

564
00:46:16,760 --> 00:46:20,680
Αλλά ξέρετε πόσο ιαματική μπορεί να είναι η ελπίδα
για αυτούς που πεθαίνουν.

565
00:46:20,760 --> 00:46:24,560
-Μα η Therese δεν έχει ελπίδα.
-Δώσε της λίγο!

566
00:46:46,440 --> 00:46:48,760
Συγνώμη! Με συγχωρείτε!

567
00:46:48,840 --> 00:46:49,800
Έχω την σκόνη.

568
00:46:55,520 --> 00:46:56,640
Αντρών!

569
00:46:58,240 --> 00:47:02,240
Είστε μάρτυρες ενός γεγονότος
που θα μείνει στην ιστορία.

570
00:47:03,480 --> 00:47:08,200
Ο καθηγητής Κοχ θα δώσει στον κόσμο
ένας ασφαλής τρόπος για την καταπολέμηση της φυματίωσης.

571
00:47:31,440 --> 00:47:34,440
Μετάφραση υπότιτλων από τον Ben Evans

571
00:47:35,305 --> 00:47:41,562
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org