1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:00:23,240 --> 00:00:27,320
Σίγουρα τώρα γκρινιάζεις.
Δεν έκανες φασαρία όταν μπήκε!

3
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
Πρέπει να κάνω τα πάντα;

4
00:00:33,760 --> 00:00:34,640
Σπρώξτε!

5
00:00:36,120 --> 00:00:40,600
Δείξτε αυτό στον μελλοντικό γιατρό
δεν χρειάζεται για γέννα.

6
00:00:46,400 --> 00:00:49,280
Τελικά. Δεν είναι μαγεία.

7
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
Μπορείτε να ξεκουραστείτε αργότερα.

8
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
Υπάρχει ακόμα η μετά τον τοκετό.

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
Καθαρίστε τα μάτια με νερό.

10
00:01:19,680 --> 00:01:22,400
Ναί. Έτσι δεν μεταδίδετε βλεννόρροια.

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,160
Ξέρεις πολλά.

12
00:01:26,520 --> 00:01:30,320
Έχω έναν μυστικό δάσκαλο.
Είναι γραμμένο εκεί μέσα. Ρίξτε μια ματιά.

13
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
Γιατί έχεις το βιβλίο του Δρ. Μπέρινγκ;

14
00:01:40,280 --> 00:01:43,440
-Μου το έδωσε.
-Έτσι ακριβώς;

15
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Ναι, έτσι ακριβώς.

16
00:01:46,640 --> 00:01:49,080
Ο Δρ. Μπέρινγκ δεν είναι γνωστός για την καλοσύνη του.

17
00:01:51,520 --> 00:01:53,200
Άρα σε ξέρει από πριν.

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
Τα λέμε αργότερα.

19
00:02:02,640 --> 00:02:03,600
Ναί.

20
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Ήταν ένας νεαρός βοηθός γιατρός.

21
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Βοήθησε τον πατέρα μου
στο χειρουργείο του τα ελεύθερα Σαββατοκύριακα.

22
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
Ήμουν 14 τότε.

23
00:02:42,080 --> 00:02:43,560
Με φλέρταρε.

24
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
Νόμιζε ότι θα ήταν
ο διάδοχος του πατέρα μου.

25
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
Οι γονείς μου τότε πέθαναν από τύφο.

26
00:02:58,400 --> 00:03:00,920
Ένας μακρινός θείος ήταν
φύλακας για μένα.

27
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
Υπεξαίρεσε την κληρονομιά μου.

28
00:03:05,680 --> 00:03:08,520
Ο Δρ Μπέρινγκ έχασε τότε το ενδιαφέρον για μένα.

29
00:03:11,320 --> 00:03:14,600
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί είμαι
δύσπιστος μαζί του.

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
Πρέπει να επιστρέψουμε.

31
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
Πρέπει όμως να σου πω.

32
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
Σήμερα θα έχω την πρώτη μου σύγκρουση.

33
00:03:28,120 --> 00:03:29,320
Σε μια αδελφότητα;

34
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
Πονάει έναν
άλλο δεν σου ταιριάζει.

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Δεσποινίς Λένζε, το κάνω αυτό για εμάς.

36
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
Ο πατέρας μου είναι επικεφαλής
της Νέας-Τευτονίας

37
00:03:39,680 --> 00:03:42,600
και είναι πάνω από το φεγγάρι
ότι τελικά είμαι μέλος.

38
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Χρειάζομαι την υποστήριξή του για τα σχέδιά μου.

39
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Τι σχέδια;

40
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Ψιθυρίζεις τίποτα γλυκό;

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
Έλα!
Μια πολύωρη γέννα στο Tiergarten.

42
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
Η γυναίκα στον κόλπο
και το μωρό στο βρεφικό δωμάτιο.

43
00:04:20,120 --> 00:04:21,680
Tischendorf;
Εσείς;

44
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
Χρειαζόμαστε έναν καλό γυναικολόγο.

45
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
Ο Δρ Έρλιχ;
Νόμιζα ότι είσαι σε διακοπές.

46
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Το παιδί είναι σε πλάγια θέση.

47
00:04:36,000 --> 00:04:37,560
Είναι σε τοκετό,
αλλά τίποτα.

48
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
Θα δούμε.
Δεν είσαι γιατρός γυναικών.

49
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
Βγάλτε τα παιδιά έξω.

50
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
-Στεφανία, πήγαινε σε παρακαλώ.
-Βγες έξω Μαριάννα.

51
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
-Περίμενε δίπλα.
-Θα μείνω με τη γυναίκα μου.

52
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
Χρειαζόμαστε γυναικολόγο.

53
00:05:05,280 --> 00:05:09,560
Αν η γυναίκα σου είχε κάνει κρύο μπάνιο,
το παιδί μπορεί να έχει γυρίσει σωστά.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,520
-Ανοησίες.
-Μην ασχολείσαι με τη γέννησή μου.

55
00:05:14,280 --> 00:05:15,600
Θα σπρώξω από έξω.

56
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
Όχι!
Όχι, όχι.

57
00:05:22,960 --> 00:05:23,840
Να είστε προσεκτικοί.

58
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Να είστε προσεκτικοί.

59
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Χρειαζόμαστε το Charité.

60
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Φεύγουμε.
Δεν υπάρχει χώρος για πατέρες.

61
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
Είμαι γιατρός.

62
00:06:02,320 --> 00:06:05,760
Να χαίρεσαι που ήταν η γυναίκα σου
ληφθεί από ένα χριστιανικό σπίτι.

63
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Τι;

64
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
Μπορείτε να χαιρετήσετε το παιδί σας με
Shalom αργότερα, αλλά το χρειάζομαι να γεννηθεί πρώτα.

65
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
θα επιστρέψω.

66
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
Προσπάθησε να σπρώξει.
Ανεπιτυχώς.

67
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Τι γίνεται με το εσωτερικό;

68
00:06:24,320 --> 00:06:25,640
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,720
Θα πάρουμε αυτό το Εβραίο παιδάκι
έξω μόνοι μας.

70
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
Ό,τι μπαίνει, πρέπει να βγαίνει.

71
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Ροβέρτος!

72
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
Δεν μπορείς να φύγεις ξανά.

73
00:06:45,280 --> 00:06:47,320
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με τη λίστα καλεσμένων.

74
00:06:47,400 --> 00:06:48,760
Ποια λίστα καλεσμένων;

75
00:06:48,840 --> 00:06:50,600
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.

76
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
Χρειάζομαι τα αποτελέσματα για την ομιλία μου.

77
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Οι καλεσμένοι για την δεξίωση μας.

78
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
Δεν θα έχουμε δεξίωση.

79
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
Ρόμπερτ, αυτό έρχεται με τη θέση σου!

80
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Θα είναι όλοι εκεί.

81
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Όχι στο σπίτι μου.

82
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
Το σπίτι σου; Μεγάλος!

83
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.

84
00:07:11,000 --> 00:07:14,760
Ξέρω ότι είμαι
η απογοήτευση της ζωής σου, Έμμι.

85
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
Είπες μέχρι το συνέδριο.

86
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
Λόγω δουλειάς.

87
00:07:18,560 --> 00:07:22,560
Σήμερα έχεις την καταραμένη ομιλία σου
και μετά θα σε περιμένω πίσω στο σπίτι.

88
00:07:28,040 --> 00:07:32,960
Μη νομίζεις ότι δεν μου έχουν πει τι
μεγάλος θαυμαστής του θεάτρου έχεις γίνει;

89
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Δεν υπάρχουν αποτυχίες σε αυτήν την ομάδα δοκιμής;

90
00:07:57,720 --> 00:07:58,600
Κανένας.

91
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
Θα μπορούσε να είναι η σημαντική ανακάλυψη.

92
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
Θα μπορούσε.

93
00:08:02,800 --> 00:08:06,040
Αυτό σας επιτρέπει να είστε
στα εγκαίνια του συνεδρίου.

94
00:08:07,760 --> 00:08:09,040
Και εγώ;

95
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
Υπήρχαν μόνο δύο εισιτήρια για εμάς.

96
00:08:11,920 --> 00:08:16,680
Και για τους Ιάπωνες, του Δρ Κιτασάτο
οι γλωσσικές δεξιότητες είναι απαραίτητες.

97
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
Όλοι μιλάμε γερμανικά στην ιατρική.

98
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
Δεν θα σου λείψει τίποτα.

99
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
Μόνο ασήμαντες ομιλίες
θα δοθεί. Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.

100
00:08:27,040 --> 00:08:30,719
-Αυτό είναι το εργαστήριο του Privy Councilr Koch;
-Ναί.

101
00:08:32,920 --> 00:08:35,680
-Πρέπει να το αφήσω εδώ.
-Σίγουρα όχι εδώ.

102
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Πηγαίνετε στο στάβλο των ζώων.

103
00:08:37,640 --> 00:08:41,800
Θα πρέπει να το συνοδεύσετε μόνοι σας.
Το όνομά του είναι Otto.

104
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
Σας ευχαριστώ πολύ.

105
00:08:53,600 --> 00:08:56,960
600 γιατροί υποτίθεται ότι θα έρθουν εδώ
μόνο από τις ΗΠΑ.

106
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
Αν το Majestic είχε βυθιστεί
στο δρόμο για την Ευρώπη,

107
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
το ιατρικό μέλλον της Αμερικής
μπορεί να πνίγηκε μαζί του.

108
00:09:02,760 --> 00:09:06,560
Τότε θα τους στέλναμε αυτά τα αγγλικά
κουκ Μακένζι.

109
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Τα συλλυπητήριά μου, αγαπητέ συνάδελφε.

110
00:09:36,000 --> 00:09:40,400
Δίνοντας την πρώτη τεχνική διάλεξη
κανονικά δεν είναι διασκεδαστικό.

111
00:09:40,480 --> 00:09:44,840
Συχνά το κοινό είναι ήδη εξαντλημένο
μετά τον χαιρετισμό του Αυτοκράτορα.

112
00:09:44,920 --> 00:09:47,880
Μην ανησυχείς, θα είμαι σύντομος.

113
00:09:47,960 --> 00:09:52,840
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν οφείλεται σε λίγα νέα
για τον κόσμο των βακίλλων.

114
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
Το νόημα μιας ομιλίας
δεν έχει καμία σχέση με το μήκος του.

115
00:10:19,920 --> 00:10:22,880
Tischendorf, πώς είναι η γυναίκα μου;

116
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
Καμία αλλαγή.

117
00:10:24,800 --> 00:10:27,760
-Και το παιδί;
- Είναι ζωντανό.

118
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
-Μόλις ακούσαμε την καρδιά του.
-Μεγάλος.

119
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
Τέλεια, ευχαριστώ.

120
00:10:41,560 --> 00:10:44,680
-Νόμιζα ότι είναι στους Αγίους Τόπους;
-Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

121
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
Τι εννοείς, δεν μπορείς;

122
00:10:47,280 --> 00:10:50,080
- Χρειάζομαι εδώ.
-Κι εμείς σε χρειαζόμαστε.

123
00:10:50,160 --> 00:10:55,840
Έρχεται η αντιπροσωπεία των Αρμινίων.
Είναι δυνατόν να αναβληθεί;

124
00:10:55,920 --> 00:10:57,640
Όλοι χρειάζονται αυτήν τη στιγμή.

125
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Είναι ένας εξαιρετικός αντικαταστάτης για σένα.

126
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Δεν θα κάνεις πίσω;

127
00:11:08,640 --> 00:11:09,680
Όχι.

128
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

129
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Το κεφάλι φαίνεται ήδη.

130
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Συνεχίζω.

131
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
Ο Δρ Μπέρινγκ;

132
00:11:34,520 --> 00:11:37,960
Μην έχεις κάτι καλύτερο
να κάνω παρά να περπατήσω μια κατσίκα;

133
00:11:38,040 --> 00:11:42,440
Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Πιστέψτε με,
Προτιμώ να είμαι στα εγκαίνια του συνεδρίου.

134
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
Το είπα για λογαριασμό της Charité.

135
00:11:44,440 --> 00:11:49,040
Θα πρέπει να βοηθήσετε στην κλινική ενώ
οι γιατροί είναι έξω. Χρειαζόμαστε όλους.

136
00:11:49,120 --> 00:11:52,040
Λόγω της έρευνάς μου για τη διφθερίτιδα,
απαλλάσσομαι.

137
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
Δεν θέλω κατώτερη δουλειά με ασθενείς.

138
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
Ξέχασα ότι εσύ αυτή τη στιγμή
έχουν μια πολύ πιο απαιτητική δουλειά.

139
00:11:59,360 --> 00:12:04,280
Πράγματι. Ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει,
μπαίνουμε σε μια νέα εποχή.

140
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
Η έρευνά μας θα φέρει επανάσταση στην ιατρική.

141
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
Θα μπορέσουμε
για να θεραπεύσει όλα τα σημαντικά προβλήματα υγείας,

142
00:12:09,800 --> 00:12:12,240
όχι με την προσευχή, αλλά με τη θεραπεία αυτού του έργου.

143
00:12:12,320 --> 00:12:16,760
Όσο σκληρά και να το παλεύεις, εσύ
δεν θα μπορέσει να σταματήσει αυτή την πρόοδο.

144
00:12:16,840 --> 00:12:17,920
Έλα!

145
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Πού είναι ο Δρ Μπέρινγκ;

146
00:12:26,240 --> 00:12:29,480
Και το πιο σημαντικό,
πώς είναι η έρευνα για τη διφθερίτιδα;

147
00:12:30,280 --> 00:12:33,800
Ο Δρ. Μπέρινγκ και εγώ
έχουν σημειώσει ενθαρρυντική πρόοδο

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
με τον ορό κατά της διφθερίτιδας.

149
00:12:36,440 --> 00:12:39,400
Τέλεια, άρα δουλεύεις με τον Δρ. Μπέρινγκ;

150
00:12:39,480 --> 00:12:41,440
Νομίζω ότι ο καλύτερος του.

151
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Κάποτε έσωσε τη ζωή της ανιψιάς μου.

152
00:12:45,320 --> 00:12:51,680
Κύριοι, παρακαλώ σηκωθείτε
για την Αυτού Μεγαλειότητα, τον Αυτοκράτορα.

153
00:13:01,000 --> 00:13:04,520
Εγώ, ο αυτοκράτορας Βίλχελμ,
θείο δικαίωμα των Βασιλέων,

154
00:13:05,600 --> 00:13:10,960
καλωσορίζω όλους τους ερευνητές και τους γιατρούς

155
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
από όλο τον κόσμο.

156
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
Είθε αυτή η ηγετική ομάδα

157
00:13:16,080 --> 00:13:20,080
παλέψτε για να βρείτε την αλήθεια.

158
00:13:20,920 --> 00:13:22,440
Ένας αγώνας

159
00:13:22,520 --> 00:13:25,680
που δίνει σε όλους την ίδια αξιοπρέπεια.

160
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
Γιατί είναι θέμα ανθρωπιάς

161
00:13:28,600 --> 00:13:31,040
και η ανθρωπιά είναι αυτό για το οποίο παλεύουμε.

162
00:13:31,120 --> 00:13:36,640
Λόγω των μεγάλων εγκαταστάσεων για την
άρρωστος, το Βερολίνο έχει πολύ χαμηλό ποσοστό θνησιμότητας.

163
00:13:37,920 --> 00:13:43,320
Γι' αυτό είναι ο αριθμός
μια μεγάλη πόλη στον κόσμο.

164
00:13:43,400 --> 00:13:47,720
Μακάρι αυτό το συνέδριο
στην ακμάζουσα πρωτεύουσά μας,

165
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
που ανοίγω με το παρόν,

166
00:13:51,000 --> 00:13:55,040
να είσαι επιτυχημένος.

167
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Και μακάρι ο ιδιοφυής Ρόμπερτ Κοχ

168
00:13:57,840 --> 00:14:01,160
να είναι πρότυπο για όλους τους ιατρούς.

169
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
Γιατί να το έχετε μαζί σας;

170
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
Δεν θα έχουμε χρόνο για φωτογραφίες.

171
00:14:15,960 --> 00:14:18,560
Θα μπορούσατε να με βγάλετε μια φωτογραφία.

172
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
Μετά τον αγώνα, το πρόσωπό μου μπορούσε να αλλάξει.

173
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Tischendorf.

174
00:14:22,600 --> 00:14:26,360
Θα ήθελα μια φωτογραφία για τη δεσποινίς Ida.
Θα με προτιμούσε χωρίς σημάδια.

175
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
Από πότε ρωτάμε
άδεια των γυναικών;

176
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
Αλλά νοιάζεται για μένα.

177
00:14:31,120 --> 00:14:32,760
Και μου το εκμυστηρεύτηκε.

178
00:14:33,800 --> 00:14:34,880
έκανα λάθος.

179
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
Δεν την ενδιαφέρει ο Δρ. Μπέρινγκ.

180
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
-Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τιμή.
-Συγκεντρώσου.

181
00:14:41,120 --> 00:14:43,240
Ξεχάστε τον βοηθό σας
νοσοκόμα τώρα.

182
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
-Καλωσόρισμα.
-Καλημέρα.

183
00:14:47,080 --> 00:14:52,840
Όλοι τον ξέρετε ως τον σπουδαίο
ερευνητής λοιμώξεων πληγών,

184
00:14:52,920 --> 00:14:56,040
ο κατακτητής της χολέρας

185
00:14:56,120 --> 00:15:02,720
και το πιο σημαντικό, ο ανακαλύπτων
του βακίλλου της φυματίωσης.

186
00:15:04,360 --> 00:15:07,120
Τώρα με τιμά

187
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
για να ανακοινώσει τον επόμενο ομιλητή,

188
00:15:09,520 --> 00:15:14,600
Καθηγητής Robert Koch.

189
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Αγαπητοί συνάδελφοι,

190
00:15:31,280 --> 00:15:36,640
δικαίως ονομάζουμε φυματίωση
η μεγαλύτερη μάστιγα της ανθρωπότητας.

191
00:15:38,040 --> 00:15:44,280
Μόνο στη Γερμανική Αυτοκρατορία,
120.000 άνθρωποι πεθαίνουν από αυτό κάθε χρόνο.

192
00:15:44,360 --> 00:15:49,200
Ειδικά στους νέους
εργαζόμενος πληθυσμός ηλικίας 20 έως 40 ετών.

193
00:15:55,760 --> 00:15:58,960
Οι καρδιακοί παλμοί εξασθενούν.
Το παιδί πεθαίνει.

194
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
Η καισαρική είναι η μόνη μας ευκαιρία.

195
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
-Μάλλον έχετε δει ήδη ένα.
-Μου;

196
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Πού είναι ο Georg Tischendorf;

197
00:16:06,560 --> 00:16:08,320
Έλα, δοκίμασέ το.

198
00:16:09,200 --> 00:16:11,360
Δεν μπορεί να το κάνει. Δεν θα επιβίωνε.

199
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

200
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
Μπορούμε τουλάχιστον να σώσουμε το παιδί.

201
00:16:15,480 --> 00:16:18,320
Οποιοσδήποτε κρεοπώλης θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Δεν χρειάζεσαι γιατρό.

202
00:16:19,280 --> 00:16:24,600
Αλλά αν δεν το κάνει,
πάρε τον πάστορα για μια επείγουσα βάπτιση.

203
00:16:25,720 --> 00:16:29,120
-Μα οι Έρλιχ είναι Εβραίοι.
-Δεν φταίει το μωρό.

204
00:16:30,480 --> 00:16:31,760
Φεύγω!

205
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
Γιατρός. Ένας μαθητής θα κάνει την καισαρική.

206
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
Τι;

207
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
Χρειαζόμαστε χειρουργό.

208
00:16:45,120 --> 00:16:46,400
Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

209
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
-Φον Μπέργκμαν.
-Γιατί ο Φον Μπέργκμαν;

210
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
- Είναι ο μόνος.
-Μα είναι στο συνέδριο.

211
00:16:56,760 --> 00:17:00,800
Η σύνθεση
της πειραματικής μου θεραπείας Tuberculin

212
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
θα δημοσιευθεί αργότερα.

213
00:17:05,480 --> 00:17:09,840
Φυσικά είναι πολύ νωρίς για να περιμένουμε
μια αποτελεσματική θεραπεία για τον άνθρωπο,

214
00:17:09,920 --> 00:17:14,680
αλλά είμαι σίγουρος ότι σε λίγες εβδομάδες

215
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
θα μπορέσουμε να το δοκιμάσουμε σε ασθενείς.

216
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Σας ευχαριστώ.

217
00:18:02,400 --> 00:18:06,520
-Καθηγητής Φον Μπέργκμαν!
-Έρλιχ, Αιγύπτιε.

218
00:18:06,600 --> 00:18:10,000
Από σήμερα ο κόσμος θα αλλάξει.

219
00:18:18,560 --> 00:18:22,640
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
δεν θα θελήσω.

220
00:18:22,720 --> 00:18:27,480
Με βάζει να ξαπλώσω σε πράσινα λιβάδια.
με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά.

221
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Αυτός...

222
00:18:30,480 --> 00:18:32,800
Ματρώνα, επείγουσα βάπτιση.

223
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
Η κυρία Έρλιχ κάνει καισαρική.

224
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Αλλά ο πάστορας δεν είναι εδώ.

225
00:18:37,160 --> 00:18:38,600
Πήγαινε, αδερφή.

226
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
κάθε Χριστός μπορεί να βαφτίσει.

227
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Τρέξε και πάρε τον Δρ Μπέρινγκ.

228
00:18:43,840 --> 00:18:46,360
Ο μόνος ικανός χειρουργός που δεν ήταν στο συνέδριο.

229
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
Φον Μίνκβιτς, θα είσαι ο γιατρός.

230
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
Ο Δρ Manteuffel δεν είναι εδώ.

231
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
Μήπως προτιμά να πάει
το συνέδριο από ό, τι δείτε αυτόν τον αγώνα;

232
00:18:57,520 --> 00:19:01,960
Προσέξτε να μην τραυματιστείτε πολύ άσχημα.
Ξέρεις πόσο κακός είμαι στο ράψιμο.

233
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Σιωπή προς το παρόν.

234
00:19:03,400 --> 00:19:07,440
Ο διαιτητής ζητά σιωπή
προς τιμήν αυτού του αγώνα.

235
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
Οι άνδρες είναι ο Φον Στάιν,
των Wohllöbliche Arminians

236
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
και τον κλαμπ μας Georg Tischendorf.

237
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Ο αγώνας θα διαρκέσει 30 γύρους.

238
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Κάθε γύρος είναι
ένα undercut και τέσσερα cuts.

239
00:19:19,160 --> 00:19:22,520
Η αρχή θα καθοριστεί
από το δεύτερο στα δεξιά μου.

240
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Πάρτε τη σωστή απόσταση μεταξύ τους.

241
00:19:26,200 --> 00:19:27,080
Ετοιμάζω.

242
00:19:28,520 --> 00:19:32,160
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

243
00:19:54,160 --> 00:19:55,560
Τι συνέβη;

244
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Τι συμβαίνει;

245
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Επείγουσες βαπτίσεις από οποιονδήποτε χριστιανό.

246
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
Επείγουσα βάπτιση;
Δεν θα το έχω αυτό.

247
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
Δόκτωρ Μπέρινγκ!

248
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
Είναι η γυναίκα του γιατρού Έρλιχ για καισαρική τομή.

249
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
Μια πλάγια θέση.

250
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
-Οι Έρλιχ δεν είναι στην Αίγυπτο;
-Οχι! Ελα.

251
00:20:27,640 --> 00:20:30,760
Δεν θέλω να είμαι μέρος του
ο θάνατος της συζύγου του συναδέλφου μου.

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
Δεν υπάρχει άλλος.

253
00:20:33,360 --> 00:20:36,840
Δεν μπορώ! Σταματήστε να ρωτάτε.

254
00:20:42,360 --> 00:20:43,280
Δεν είσαι καλά;

255
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Προσπαθώ να κόψω το όπιο.

256
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορώ να λειτουργήσω;

257
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
Παρακαλώ.

258
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Στάση!

259
00:21:43,440 --> 00:21:47,240
Ένα αιμορραγικό κόψιμο. Νέα-Τευτονία
ζητάει διάλειμμα για να το δέσει.

260
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
Διάλειμμα για επίδεσμο.

261
00:21:48,920 --> 00:21:51,600
Ο σεβασμός μου, Tischendorf.
Ούτε το παραμικρό κόψιμο.

262
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Δεν ένιωσα σχεδόν τίποτα.

263
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Αν μπορούσε η Ida να με δει έτσι.

264
00:21:56,200 --> 00:21:58,320
Καλύτερα να κόψεις τον Αρμινιανό.

265
00:21:58,400 --> 00:22:00,840
Δεν πρέπει να πάει σπίτι
χωρίς γρατζουνιά.

266
00:22:01,960 --> 00:22:05,840
Το διάλειμμα τελείωσε.
Σιωπή για τον αγώνα.

267
00:22:05,920 --> 00:22:09,640
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

268
00:22:29,600 --> 00:22:30,640
Behring.

269
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Η καισαρική είναι πολύ αργά.

270
00:23:01,360 --> 00:23:02,280
Το μωρό είναι νεκρό.

271
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
Αλλά με τύχη
μπορούμε να σώσουμε τη γυναίκα σου.

272
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
- Μπέρινγκ...
-Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

273
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Πρέπει να πας.

274
00:23:15,960 --> 00:23:16,920
Πρόστιμο.

275
00:23:35,760 --> 00:23:37,120
Καμιά ιδέα για την εμβρυϊκή;

276
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Διάσπαση του εμβρύου.

277
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
Δεν είναι ωραίο να το κοιτάς.

278
00:23:42,560 --> 00:23:46,040
Ο μόνος τρόπος για να πάρει το νεκρό μωρό,
ή θα πεθάνει η μάνα.

279
00:23:46,560 --> 00:23:48,280
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις κι εσύ.

280
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
Όχι, βοήθησα
πολλές επεμβάσεις.

281
00:23:53,880 --> 00:23:54,920
Πρόστιμο.

282
00:24:20,600 --> 00:24:24,080
Αδελφή Τερέζ, γιατί όχι
οι επίδεσμοι άλλαξαν ακόμα;

283
00:24:24,960 --> 00:24:28,640
Δουλεύουμε χωρίς διάλειμμα,
αλλά χρειαζόμαστε περισσότερους βοηθούς νοσοκόμους.

284
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
Χρειαζόμαστε περισσότερη δέσμευση
στο Charité.

285
00:24:32,600 --> 00:24:34,720
Λείπει η βοηθός νοσοκόμα Lenze.

286
00:24:36,080 --> 00:24:40,040
Κατάλαβα ότι είσαι αφύσικος
ενδιαφέρον για τη δεσποινίς Λένζε.

287
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Προσευχηθείτε για να ξεπεράσετε αυτή την αδυναμία.

288
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
Ξεκινήστε με την προσευχή εγκαίρως,
ακόμα κι αν αργήσω.

289
00:25:04,240 --> 00:25:06,080
Μισώ αυτή τη σφαγή.

290
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Βοηθήσατε πολύ.

291
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
Συχνά νιώθω τόσο ηλίθιος.

292
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
Είναι μέρος μιας βοηθού νοσοκόμας.

293
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.

294
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

295
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
Ήσουν ειλικρινής

296
00:25:31,600 --> 00:25:33,160
σχετικά με τη σύσταση;

297
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

298
00:25:36,600 --> 00:25:37,760
Αλλά μελετώντας;

299
00:25:38,400 --> 00:25:42,080
Θέλετε πραγματικά να κάνετε
να παντρευτείς τόσο περίπλοκο;

300
00:25:48,200 --> 00:25:51,000
Μερικές φορές θαυμάζω
Η ψυχρότητα του γιατρού Μπέρινγκ.

301
00:25:51,080 --> 00:25:53,600
Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι
προσεκτικός με τον γιατρό Μπέρινγκ.

302
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
Μπορεί να είναι αδιάκριτος,
αλλά έσωσε την κυρία Έρλιχ.

303
00:25:56,560 --> 00:26:01,240
Δεν είναι απλώς ατάκτος. Έχει αυτά
τρομακτικές και απρόβλεπτες εναλλαγές της διάθεσης.

304
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
Είναι απλά ξεχωριστός.

305
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
Κάποιος πρέπει να συγχωρήσει μια ιδιοφυΐα.

306
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
Μην ανησυχείς, Therese.

307
00:26:10,400 --> 00:26:13,360
Τον ξέρω αρκετά
να καταλάβει τις δυσκολίες του.

308
00:26:15,720 --> 00:26:16,880
Έλα εδώ!

309
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Κυρίες,

310
00:26:27,440 --> 00:26:31,320
Με το παρόν ανακοινώνω μια τέλεια περικοπή.

311
00:26:32,160 --> 00:26:37,880
Η επιτροπή μου έδωσε
μια τέλεια ηθική βαθμολογία.

312
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Απόλυτα ηθικό. Δες εδώ.

313
00:26:40,640 --> 00:26:45,640
Αυτός είναι ένας αληθινός ήρωας, δεσποινίς Λένζε.
Ούτε μια γρατζουνιά και καμία υποχώρηση.

314
00:26:45,720 --> 00:26:49,680
Τρία vivats στο
Ο Νεοτευτώνιος Γκέοργκ Τίσεντορφ!

315
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Μην φαίνεστε τόσο αυστηρή, δεσποινίς Άιντα.

316
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
Δεν φαίνεται να σου αρέσει η αδελφότητα,

317
00:26:56,080 --> 00:26:59,360
αλλά μπορώ να σου πω,
είναι σαν να είσαι ιππότης.

318
00:26:59,440 --> 00:27:02,040
Πού ήταν η ιπποτικότητά σου
όταν σε χρειαζόμασταν;

319
00:27:02,120 --> 00:27:05,800
Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ξέρετε γιατί;

320
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
Λόγω της σοβαρής πληγής από τη σάρκα;

321
00:27:08,120 --> 00:27:11,000
Επειδή πάλεψα τόσο καλά σήμερα,

322
00:27:11,080 --> 00:27:16,080
ο πατέρας μου θα είναι περήφανος
οταν του λεω...

323
00:27:18,240 --> 00:27:19,440
Αυτό...

324
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;

325
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.

326
00:27:29,640 --> 00:27:31,280
Σήκω, Τίσεντορφ.

327
00:27:31,360 --> 00:27:35,080
Οι κυρίες θα μας συγχωρήσουν, πριν
λες ακόμα περισσότερες ανοησίες.

328
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Πες ναι!

329
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Ελπίζω να μην το πάρεις στα σοβαρά.

330
00:27:48,600 --> 00:27:50,520
Θέλεις πραγματικά να τον παντρευτείς;

331
00:27:51,880 --> 00:27:54,480
Αλλά θα μπορούσες να είσαι έτσι
πολύ περισσότερο από μια σύζυγο.

332
00:27:54,560 --> 00:27:57,480
Θα μπορούσες να γίνεις διάκονος,
λοιπόν εσύ και εγώ...

333
00:27:57,560 --> 00:27:59,880
Δεν θέλω να γίνω διάκονος.

334
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Θέλω να γίνω γιατρός.

335
00:28:49,800 --> 00:28:50,760
Παύλος...

336
00:28:56,920 --> 00:28:57,880
Κοιμήσου.

337
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
Τι... Τι ήταν...

338
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
Τι ήταν;

339
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
Ήταν αγόρι.

340
00:29:24,880 --> 00:29:27,240
Δρ Έρλιχ,
Λυπάμαι που έχασες το παιδί σου.

341
00:29:28,360 --> 00:29:30,880
Η ιδέα της έκτακτης ανάγκης
η βάπτιση δεν ήταν καλή.

342
00:29:31,880 --> 00:29:36,280
Ελπίζω να γνωρίζετε ότι εμείς οι κοσμικές νοσοκόμες
να απορρίψει κάθε χριστιανική μεταστροφή.

343
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Ας το ξεχάσουμε. Αυτό...

344
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
Αυτή ήταν μόνο μια προσβολή από τις πολλές.

345
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
Συμβαίνουν και καλά πράγματα.

346
00:29:45,960 --> 00:29:49,640
Ο Δρ. Μπέρινγκ βοηθάει
κατά τη διάρκεια της έκτακτης ανάγκης.

347
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Δεν το περίμενα αυτό.

348
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
Ο υπουργός Παιδείας
με διαβεβαίωσε ότι τίποτα δεν στέκει

349
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
μεταξύ εμένα και του ινστιτούτου μου.

350
00:30:15,840 --> 00:30:17,480
Τα χρήματα έχουν σχεδόν χορηγηθεί.

351
00:30:17,560 --> 00:30:20,440
Πώς ακούγεται αυτό;
Ινστιτούτο Robert Koch.

352
00:30:20,520 --> 00:30:24,520
Ακούγεται υπέροχο.
Σίγουρα θα γίνεις πλούσιος τώρα.

353
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Όχι ως το κεφάλι του.

354
00:30:26,280 --> 00:30:29,480
Αλλά αν πουλήσω την άδεια
για Tuberculin σε Hoechst,

355
00:30:29,560 --> 00:30:32,080
Μπορώ να πληρώσω τη γυναίκα μου α
γενναιόδωρο ποσό.

356
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
Και τελικά να πάρεις διαζύγιο;

357
00:30:53,120 --> 00:30:55,040
Μήπως πραγματικά
θες να γίνεις γυναίκα μου;

358
00:31:43,160 --> 00:31:44,360
Πού ήσουν;

359
00:31:49,040 --> 00:31:50,960
Όλοι τρελαίνονται
για τη θεραπεία σου.

360
00:31:52,200 --> 00:31:56,160
Ακόμα και το Βατικανό και η βασίλισσα της Αγγλίας
έστειλαν τα συγχαρητήριά τους.

361
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
Ξύπνησα όλο το βράδυ
σε περιμένει.

362
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
Δεν σου το ζήτησα.

363
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Τι συμβαίνει, Ρόμπερτ;

364
00:32:12,120 --> 00:32:14,560
Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε.

365
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
Οι δυο μας λοιπόν
μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι μόνοι μας.

366
00:32:22,560 --> 00:32:24,440
Είναι λόγω αυτής της ηθοποιού;

367
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
Το διαζύγιο μπορεί να είναι μια νέα τάση,

368
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
ξέρω.

369
00:32:40,320 --> 00:32:44,840
Δεν θα μπορέσεις να αποδείξεις ότι δεν το έκανα
εκτελώ τα καθήκοντά μου και δεν θα το κάνω ποτέ

370
00:32:44,920 --> 00:32:46,840
συμφωνήσουν σε διαζύγιο.

371
00:32:50,640 --> 00:32:54,200
Φυσικά θα το εγγυώμαι
ότι θα αποζημιωθείς.

372
00:32:54,280 --> 00:32:57,200
Τότε θα μπορείτε να συνεχίσετε
ζώντας μια ζωή που αρμόζει.

373
00:32:59,520 --> 00:33:01,560
Ένα διαζύγιο θα καταστρέψει
τη φήμη μας.

374
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
Δεν έχουμε κοινωνική ζωή
τέλος πάντων.

375
00:33:05,640 --> 00:33:07,480
Δεν θα τολμήσεις, Ρόμπερτ.

376
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
Όχι εξαιτίας μου, αλλά γιατί
θα καταστρέψει την καριέρα σου.

377
00:33:11,560 --> 00:33:14,560
Και δεν το άντεχες.

378
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς τη δουλειά σου.

379
00:33:21,760 --> 00:33:25,600
Εκτός από γάζες, βρύα βγήκαν
να είναι το καλύτερο υλικό επίδεσης.

380
00:33:25,680 --> 00:33:30,280
Είτε πρόκειται για βρύα βάλτου είτε για βρύα του δάσους,
απορροφάται άριστα.

381
00:33:30,360 --> 00:33:34,280
Είναι είτε ραμμένο σε μαξιλάρι γάζας
ή χρησιμοποιείται ως τσόχα,

382
00:33:34,360 --> 00:33:38,520
που παράγεται με συμπίεση υγρών βρύων.

383
00:33:38,600 --> 00:33:43,520
Ασφαλής αποστείρωση των επιδέσμων
μπορεί εύκολα να επιτευχθεί με ατμό.

384
00:33:43,600 --> 00:33:45,960
Όταν πρόκειται για κατάγματα άκρων,

385
00:33:46,040 --> 00:33:48,720
και λόγω του ότι είναι αντισηπτικό,

386
00:33:48,800 --> 00:33:53,560
πλαστικό ή ξύλινο
λωρίδες χρησιμοποιούνται ως νάρθηκες.

387
00:33:54,160 --> 00:33:56,640
Καταστρέφονται μετά τη χρήση τους

388
00:33:56,720 --> 00:34:02,160
για αποφυγή μικροβίων
μεταβιβάζεται από ασθενή σε ασθενή.

389
00:34:08,239 --> 00:34:09,480
Τερέζα;

390
00:34:10,719 --> 00:34:11,840
Τερέζα;

391
00:34:17,239 --> 00:34:20,040
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα που μας χωρίζουν
παρά να μας δεσμεύει.

392
00:34:21,199 --> 00:34:24,679
Υπάρχει λόγος που οι διακόνισσες
δεν θα δεσμευτεί σε αυτόν τον κόσμο.

393
00:34:25,640 --> 00:34:28,480
Η στενή επαφή μαζί σου
με αποξενώνει από τον Θεό.

394
00:34:37,160 --> 00:34:41,040
Μετά από μια σύντομη αυτοκρατορία
από το καρβολικό οξύ,

395
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
που έχει προταθεί
από τον καθηγητή Λίστερ,

396
00:34:45,160 --> 00:34:49,360
χειρουργείο έχει πλημμυρίσει με νέα
και παλιές θεραπείες για να σκοτώσουν τα βακτήρια.

397
00:34:49,440 --> 00:34:56,080
Διάλυμα καρβολικού οξέος 2% είναι ικανό
σκοτώνει τους βάκιλλους του άνθρακα μέσα σε ένα λεπτό.

398
00:34:56,760 --> 00:34:59,160
Κύριοι, ακούστε σας παρακαλώ.

399
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Τι συμβαίνει εκεί;
Ανεβείτε, παρακαλώ.

400
00:35:09,360 --> 00:35:14,720
Φαίνεται σαν αυτή η κυρία
θέλει να σκεφτεί κάποια εκπαίδευση.

401
00:35:17,160 --> 00:35:23,480
Νεαρή, πιστέψτε με όταν σας το λέω
ότι μια ευαίσθητη κυρία δεν μπορεί να είναι γιατρός.

402
00:35:23,560 --> 00:35:29,520
Είναι ιπποτικό μου καθήκον να προστατεύσω
εσύ από υπερβολική γνώση.

403
00:35:30,200 --> 00:35:36,120
Είναι αναζωογονητικό όταν οι απαίδευτες γυναίκες
είναι συχνά πιο έξυπνοι και σοφότεροι από εμάς τους άνδρες.

404
00:35:36,200 --> 00:35:39,040
Οπότε σε παρακαλώ φύγε.
Είναι προς το συμφέρον σας.

405
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
Θα μείνεις.

406
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
Οι γυναίκες μοιάζουν περισσότερο με παιδιά
παρά είναι σαν άντρες.

407
00:35:46,960 --> 00:35:48,040
Μπορώ να διαβεβαιώσω

408
00:35:48,120 --> 00:35:51,760
ότι η ψυχολογική κατάσταση
των γυναικών είναι αναμφισβήτητο.

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,360
Αν θέλετε αφρό,
πρέπει να έχεις πράσινο σαπούνι...

410
00:36:32,640 --> 00:36:34,240
αποσταγμένο νερό...

411
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
και αυτή είναι η μυστική μου συνταγή...

412
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
λίγο σιρόπι.

413
00:36:44,320 --> 00:36:45,440
Όπως αυτό.

414
00:36:46,240 --> 00:36:47,280
Πάρε το σωλήνα...

415
00:36:55,080 --> 00:36:56,360
μαμά!

416
00:36:58,840 --> 00:37:01,000
-Κοίτα μαμά.
-Δείξε μου.

417
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Τόσο ωραία.

418
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
Γιατρός!

419
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
Ο καθηγητής Κοχ.

420
00:37:10,080 --> 00:37:12,280
Τι έκπληξη. Χαιρετίσματα.

421
00:37:12,360 --> 00:37:15,080
-Γεια σε όλους.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

422
00:37:15,840 --> 00:37:19,360
-Θα σου φτιάξω τσάι, εντάξει;
-Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

423
00:37:19,440 --> 00:37:24,800
-Εγώ είμαι ο αλχημιστής τελικά.
-Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, δεν θα αργήσω.

424
00:37:24,880 --> 00:37:29,560
Κυρία Έρλιχ, το άκουσα
την απώλεια του γιου σου και λυπάμαι πολύ.

425
00:37:29,640 --> 00:37:33,360
Ευχαριστώ. Πρέπει να
ξεπέρασέ το με κάποιο τρόπο.

426
00:37:35,040 --> 00:37:38,640
Ποιος θέλει αγόρι;
Απλώς κάνουν ένα χάος παντού.

427
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Ας τους αφήσουμε ήσυχους.

428
00:37:43,440 --> 00:37:46,040
-Πάρε αυτό μαζί σου.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

429
00:37:46,120 --> 00:37:47,000
Ελα.

430
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
Μπράβο για την ανακάλυψη.

431
00:37:53,040 --> 00:37:53,880
Παρακαλώ.

432
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
Άκουσα όλους
στο συνέδριο τρελάθηκε.

433
00:37:58,720 --> 00:38:02,560
Δεν θέλω όλη τη διαφημιστική εκστρατεία.
Θα χρειαζόμουν να καλύψεις την πλάτη μου.

434
00:38:03,560 --> 00:38:08,760
Πρέπει να είσαι απογοητευμένος
που δεν σου είπα προσωπικά, αλλά

435
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Ελπίζω το γράμμα μου από
Η Αίγυπτος εξήγησε τα κίνητρά μου.

436
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
Δεν πήρα γράμμα.

437
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Οχι;

438
00:38:17,320 --> 00:38:21,400
Όχι, και ήταν περίεργο
για να το ακούσω από τον Σπινόλα.

439
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
Από Σπινόλα;
Πώς το ήξερε;

440
00:38:25,360 --> 00:38:29,000
Μην υποτιμάτε τα κουτσομπολιά
στο Charité. Το ξέρω μόνος μου.

441
00:38:29,080 --> 00:38:34,480
Χαίρομαι που το ταξίδι σου ήταν επιτυχημένο
και απαλλάχτηκες από τη φυματίωση σου.

442
00:38:36,840 --> 00:38:39,800
-Είναι ακόμα διχλωροφαινολινοφαινόλη;
-Οχι.

443
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
Αυτό είναι μπλε του μεθυλενίου.

444
00:38:43,880 --> 00:38:48,280
Ανακάλυψα ότι δεν είναι μόνο για
χρωματισμό, αλλά και θεραπευτικό.

445
00:38:49,080 --> 00:38:50,000
Ω;

446
00:38:51,200 --> 00:38:53,440
Είναι παυσίπονο. Εδώ.

447
00:38:55,880 --> 00:38:57,760
Αλλά δεν το κατάλαβα μόνος μου.

448
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου.

449
00:39:00,600 --> 00:39:03,160
Αλλά έχεις τον Μπέρινγκ και τον Κιτασάτο.

450
00:39:03,960 --> 00:39:06,560
Οι δυο τους
έχουν ενδιαφέρουσες προσεγγίσεις

451
00:39:06,640 --> 00:39:09,120
Αλλά ο Μπέρινγκ είναι αγέρωχος,
απρόβλεπτος, μάταιος.

452
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
Ακόμα και οι πιο ευγενικοί Ιάπωνες
δεν μπορεί να αντεπεξέλθει.

453
00:39:11,480 --> 00:39:13,560
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το παρακολουθήσω.

454
00:39:15,200 --> 00:39:17,640
Ο Μπέρινγκ βοήθησε τη γυναίκα μου.
Χωρίς δισταγμό.

455
00:39:18,520 --> 00:39:19,840
Πάντα θα του το χρωστάω.

456
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
Μπορώ να φανταστώ να συνεργάζομαι μαζί του.

457
00:39:35,880 --> 00:39:37,480
-Ευχαριστώ, Ίντα.
-Κανένα πρόβλημα.

458
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
-Απολαύστε τη μέρα σας.
-Και εσύ.

459
00:39:39,040 --> 00:39:40,000
Ευχαριστώ.

460
00:39:50,840 --> 00:39:54,000
Θέλεις
η ψυχολογική ανοησία των γυναικών;

461
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
Δεν το σκέφτομαι έτσι.

462
00:39:56,880 --> 00:39:58,520
Γιατί λοιπόν να το κάνεις τόσο δύσκολο;

463
00:39:58,600 --> 00:40:00,760
Οι γυναίκες δεν πρέπει να σπουδάζουν ιατρική.

464
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
Μπορούν. Οπουδήποτε
αλλά στη Γερμανική Αυτοκρατορία.

465
00:40:06,480 --> 00:40:09,560
Ελα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

466
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Δεν πρέπει να φύγω σήμερα.

467
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
Σας ενδιαφέρουν οι κανόνες;

468
00:40:17,080 --> 00:40:18,600
Και είναι ακριβώς κοντά.

469
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
Έλα!

470
00:40:29,760 --> 00:40:34,520
Αν με έβλεπε τώρα η Ματρώνα Μάρθα, θα το είχα
να κάνει περισσότερα από τον καθαρισμό της σκάλας.

471
00:40:35,400 --> 00:40:37,640
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;

472
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Εδώ.

473
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
Βλέπεις;

474
00:40:43,520 --> 00:40:45,080
Δεν είναι όμορφο;

475
00:40:46,160 --> 00:40:48,960
Είναι η τελευταία κάμερα
από τον Haake andamp; Άλμπερς.

476
00:40:50,600 --> 00:40:52,960
-Είναι πολύ μικρότερο από όσο νόμιζα.
-Ναί.

477
00:40:53,760 --> 00:40:57,120
Σύντομα όμως θα βγουν κάμερες
ακόμη μικρότερο και πιο κινούμενο.

478
00:40:57,200 --> 00:41:01,840
Διάβασα ότι υπάρχει κάμερα στην Αμερική
που εκθέτει σε κουλουριασμένη μεμβράνη.

479
00:41:03,440 --> 00:41:05,960
Στο μέλλον, οι φωτογραφίες θα χρησιμοποιούνται παντού.

480
00:41:06,040 --> 00:41:11,080
Σε εφημερίδες, βιβλία,
διαφημίσεις, επιστήμη και τέχνη,

481
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
χρειάζονται φωτογράφοι.

482
00:41:17,520 --> 00:41:18,960
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω;

483
00:41:26,840 --> 00:41:29,440
Πού είναι η αγάπη σου για την περιπέτεια!

484
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Ida;

485
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
Ήμουν σοβαρός.

486
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
Θέλω να σε παντρευτώ.

487
00:41:42,480 --> 00:41:45,240
Αλλά πρέπει να κάνω κάποιες χάρες
για να δεχτεί ο πατέρας μου.

488
00:41:47,440 --> 00:41:50,440
Αν πρέπει να κάνω το χειρουργείο του,
αυτό θα κάνω.

489
00:41:50,520 --> 00:41:51,360
Για σένα.

490
00:41:51,440 --> 00:41:53,960
Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις
το όνειρό σου για μένα.

491
00:41:54,040 --> 00:41:57,160
Πες το στον πατέρα σου
ένας φωτογράφος έχει μεγάλο μέλλον.

492
00:42:10,720 --> 00:42:11,800
Γειά σου.

493
00:42:20,960 --> 00:42:23,120
Αγαπητέ μου Μπέρινγκ.

494
00:42:23,200 --> 00:42:24,720
Σεβασμιώτατε.

495
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
Ετσι; Πώς είναι ο επίδοξος ερευνητής μας;

496
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
Δεν θέλω να χαλάσω αυτή την πρόσκληση
με τις ανησυχίες μου.

497
00:42:31,880 --> 00:42:33,520
Ερχομαι.

498
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
Μπορείτε να μιλήσετε για τα προβλήματά σας μαζί μου.

499
00:42:38,080 --> 00:42:39,880
Είμαι φίλος σου.

500
00:42:39,960 --> 00:42:42,320
Είναι πολύ ευγενικό, Εξοχότατε.

501
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Μακάρι να ήταν ο Κοχ το ίδιο.

502
00:42:44,520 --> 00:42:47,400
Ποτέ δεν σκέφτηκε πολύ
για εμένα και την έρευνά μου.

503
00:42:47,920 --> 00:42:50,960
Και τώρα τον νοιάζει μόνο
σχετικά με το Tuberculin του.

504
00:42:51,040 --> 00:42:54,640
Οπότε μάλλον δεν είπε
ότι ο γιατρός Έρλιχ θα είναι ο σύντροφός σας;

505
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
Ευθυμία, Μπέρινγκ.

506
00:43:01,520 --> 00:43:05,240
Ξέρεις τι; Απόψε θα ρωτήσουμε
το μέσο για το μέλλον σας.

507
00:43:07,560 --> 00:43:08,520
Ευχαρίστως.

508
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις, Δρ. Μπέρινγκ.

509
00:43:25,240 --> 00:43:26,640
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

510
00:43:28,320 --> 00:43:31,000
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι γοητευτική,
Δεσποινίς Άλλη.

511
00:43:31,080 --> 00:43:33,600
Αυτό είναι νέο
η στολή μου δίνει καλύτερη σιλουέτα;

512
00:43:34,480 --> 00:43:36,520
Η μητέρα μου το είχε φτιάξει για μένα.

513
00:43:36,600 --> 00:43:38,720
Ελπίζει ότι θα βελτιώσει την οδήγηση μου.

514
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
Χρειάζομαι ακόμα μερικά μαθήματα.

515
00:43:43,000 --> 00:43:45,640
Συγγνώμη,
το μάθημα ιππασίας πρέπει να ακυρωθεί.

516
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Χρειάζομαι το άλογό μου αυτή τη στιγμή.

517
00:43:48,280 --> 00:43:49,720
Είναι σημαντικό πλεονέκτημα.

518
00:43:51,040 --> 00:43:51,920
Κρίμα.

519
00:43:52,920 --> 00:43:55,440
Αλλά δεν είναι συναρπαστικό
σχετικά με τη συνεδρία;

520
00:43:56,160 --> 00:43:58,400
Δεν ήταν εύκολο να πείσει την κυρία Rothe.

521
00:43:58,480 --> 00:44:00,280
Είναι απίστευτο μέσο.

522
00:44:01,640 --> 00:44:05,360
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα μου επιτραπεί
να λάβει μέρος σε αυτή τη συνάντηση.

523
00:44:08,960 --> 00:44:11,680
Το φάντασμα είναι παρόν

524
00:44:11,760 --> 00:44:16,520
και είναι για άλλη μια φορά έτοιμο
να σου μιλήσω μέσω μένα.

525
00:44:17,880 --> 00:44:22,560
Έρχονται δύσκολες στιγμές
για κάποιους από τους παρόντες.

526
00:44:25,320 --> 00:44:31,040
Ο ιερέας του δικαστηρίου Stocker,
ένα μεγάλο έργο βρίσκεται μπροστά σας.

527
00:44:32,160 --> 00:44:36,280
Θα πρέπει να φέρεις άσχημα νέα

528
00:44:36,360 --> 00:44:40,920
σε μια οικογένεια που είναι κοντά σου.

529
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Ετοιμαστείτε.

530
00:44:45,640 --> 00:44:48,560
-Ρωτήστε το πνεύμα που θα με παντρευτεί.
-Αλλού!

531
00:44:50,280 --> 00:44:53,600
Μια υπέροχη ζωή σας περιμένει.

532
00:44:54,760 --> 00:44:58,040
Στο πλευρό ενός σημαντικού ανθρώπου.

533
00:44:59,720 --> 00:45:02,080
Θα έχεις έξι γιους.

534
00:45:04,440 --> 00:45:05,920
Ναι, Δρ Μπέρινγκ;

535
00:45:06,720 --> 00:45:10,720
Δεν είναι έκπληξη που αντιδράς νευρικά.

536
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
Θα πάρεις απόφαση

537
00:45:15,360 --> 00:45:19,560
και να γίνει ένας αξιοσέβαστος ερευνητής.

538
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
Αν μόνο το μέλλον της Charité
ήταν καλό.

539
00:45:23,600 --> 00:45:30,320
Το Charité
έχει μεγάλο μέλλον μπροστά του.

540
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
Σημαντικό νοσοκομείο...

541
00:45:34,640 --> 00:45:37,080
που θα μιλήσει ο κόσμος.

542
00:45:56,920 --> 00:45:58,560
Ακόμα δουλεύετε, δεσποινίς Λένζε;

543
00:46:00,560 --> 00:46:02,480
Σπουδάζεις ιατρική.

544
00:46:03,440 --> 00:46:06,000
Προς το παρόν είμαι χαρούμενος
να μάθει περισσότερα ως νοσοκόμα.

545
00:46:07,040 --> 00:46:09,640
Η Ματρώνα με θέλει
στο τοκετό πιο συχνά.

546
00:46:09,720 --> 00:46:11,520
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

547
00:46:15,800 --> 00:46:20,520
Για παράδειγμα,
σχετικά με παραδόσεις λαβίδας με βράκα.

548
00:46:22,000 --> 00:46:24,080
Οι παραδόσεις λαβίδας είναι δύσκολες.

549
00:49:23,520 --> 00:49:26,520
Μετάφραση υπότιτλων από τον Ben Evans

549
00:49:27,305 --> 00:49:33,560
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το SubtitleDB.org