1 00:00:01,480 --> 00:00:06,080 Δεχθείτε ευχαρίστως οτιδήποτε 2 00:00:06,160 --> 00:00:11,080 Να χαίρεστε στη σιωπή όταν είναι ήσυχα 3 00:00:11,160 --> 00:00:15,800 Χωρίς λόγια, αλλά με ευχαρίστηση 4 00:00:15,880 --> 00:00:21,000 Γίνε ο υπηρέτης οποιουδήποτε υπηρέτη 5 00:00:22,120 --> 00:00:26,600 Αδελφές και νοσοκόμες, η διεύθυνση της κλινικής μας θέλει 6 00:00:26,680 --> 00:00:30,200 να δώσει σε όλους με τη φυματίωση ένα πτυελό. 7 00:00:30,760 --> 00:00:31,760 Αδελφή Τερέζ. 8 00:00:37,080 --> 00:00:41,680 Ο λεγόμενος Blue Henry είναι μια νέα πατέντα της Αυτοκρατορίας. 9 00:00:41,760 --> 00:00:45,240 Αυτή η καταβόθρα εξασφαλίζει ότι δεν τρέχει τίποτα. 10 00:00:45,320 --> 00:00:50,000 Και είναι μπλε, άρα η ουσία φαίνεται, αλλά κρύβεται. 11 00:00:50,080 --> 00:00:53,680 Το κάτω μέρος μπορεί να ξεβιδωθεί για να το καθαρίσετε με καρβολικό οξύ. 12 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 Κάτι πρέπει να γίνει για τη μετάδοση εδώ. 13 00:00:56,560 --> 00:01:01,360 Νοσοκόμα Έντιθ, ήρθε η ώρα για σένα να βάλεις τη μοίρα σου στα χέρια του Θεού. 14 00:01:01,440 --> 00:01:05,000 Μην εμπιστεύεστε την αντρική δουλειά. Η νοσηλεία είναι έργο Θεού. 15 00:01:07,320 --> 00:01:09,920 Έχουμε ένα νέο βοηθός νοσοκόμα ανάμεσά μας. 16 00:01:10,000 --> 00:01:11,320 Ida Lenze. 17 00:01:12,640 --> 00:01:16,120 Νοσοκόμα Edith, σε παρακαλώ δείξε της τα πάντα. 18 00:01:32,760 --> 00:01:36,400 ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,840 Σαν να βοηθούσε η προσευχή ενάντια στους βάκιλλους. 20 00:01:39,920 --> 00:01:41,960 Κάθε χρόνο τουλάχιστον ένας από εμάς πεθαίνει. 21 00:01:42,040 --> 00:01:44,600 Γιατί δεν είναι μεταδοτικοί χωρισμένοι άνθρωποι; 22 00:01:44,680 --> 00:01:46,120 Δεν έχουμε χώρο. 23 00:01:49,480 --> 00:01:52,120 Αυτός είναι ο παιδικός θάλαμος. Λίγη συμβουλή. 24 00:01:52,200 --> 00:01:56,000 Μην κολλάτε μαζί τους. Οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα φύγουν από εδώ ζωντανοί. 25 00:02:04,519 --> 00:02:07,840 Γεια, αγοράκι. Δύσκολα μπορείς να αναπνεύσεις. 26 00:02:07,920 --> 00:02:08,880 Άνοιξε το στόμα σου! 27 00:02:10,800 --> 00:02:13,440 Διφθερίτιδα. Πάρτε τον Δρ Μπέρινγκ. Γρήγορα! 28 00:02:15,120 --> 00:02:17,080 -Τι συμβαίνει; -Όχι, μείνε εκεί. 29 00:02:28,920 --> 00:02:30,120 Αντρών! 30 00:02:33,360 --> 00:02:38,080 Μην εκπλαγείτε, από εδώ και πέρα Θα εκπροσωπώ τον Δρ Έρλιχ στις διαλέξεις. 31 00:02:38,160 --> 00:02:40,880 Από όσο ξέρω, το τελευταίο θέμα ήταν τα κύτταρα 32 00:02:40,960 --> 00:02:43,120 στο αίμα και στα ούρα των ασθενών. 33 00:02:43,880 --> 00:02:44,880 Κρατήστε σημειώσεις. 34 00:02:48,600 --> 00:02:51,360 -Ο Δρ. Behring! -Τι είναι τόσο σημαντικό, δεσποινίς Λένζε; 35 00:02:51,440 --> 00:02:53,400 Υπάρχει ένα αγόρι με διφθερίτιδα. 36 00:02:53,480 --> 00:02:54,480 Πνίγεται. 37 00:02:56,440 --> 00:02:59,000 Ποιος θέλει να δοκιμάσει τραχειοτομή; 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,560 Να είστε γενναίοι! Εθελοντές; 39 00:03:05,040 --> 00:03:06,000 Βιαστείτε, παρακαλώ. 40 00:03:07,600 --> 00:03:09,920 Πάρτε τον ασθενή εδώ, για μια επίδειξη. 41 00:03:10,920 --> 00:03:12,840 Οι μαθητές δεν φαίνεται να το τολμούν. 42 00:03:18,600 --> 00:03:19,480 Πολύ καλά. 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,520 Σας έστειλαν να πάρετε τον γιατρό Μπέρινγκ. 44 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Θα το κάνει στην αίθουσα. 45 00:03:32,200 --> 00:03:34,360 Δεν έχουμε χρόνο. Έχεις μαχαίρι; 46 00:03:40,960 --> 00:03:42,520 Πάρτε αυτό. 47 00:03:42,600 --> 00:03:44,040 Όμως... 48 00:03:44,120 --> 00:03:45,400 Χωρίς αναισθητικό; 49 00:03:46,880 --> 00:03:48,240 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 50 00:03:48,320 --> 00:03:49,920 Είναι έξω και δεν νιώθει πόνο. 51 00:03:51,360 --> 00:03:53,600 Γρήγορα, σταμάτησε να αναπνέει. 52 00:04:19,760 --> 00:04:21,200 Έλα εδώ, Tischendorf. 53 00:04:24,240 --> 00:04:27,440 Αυτό μου δείχνει η δυστυχής έλλειψη γνώσης σας 54 00:04:27,520 --> 00:04:29,600 με τη θέση μιας τραχειοτομής. 55 00:04:30,560 --> 00:04:33,840 Θυμηθείτε, τι έλλειψη γνώσης και ο σκοπός οδηγεί σε. 56 00:04:35,280 --> 00:04:36,760 Ναι, παρακαλώ. 57 00:04:36,840 --> 00:04:39,080 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε η τεχνική πάλι; 58 00:04:39,680 --> 00:04:42,880 Είναι το ίδιο που χρησιμοποιήθηκε για τον διάδοχο του θρόνου Φρειδερίκη; 59 00:04:42,960 --> 00:04:43,920 Φυσικά και όχι. 60 00:04:45,520 --> 00:04:47,200 Λύσε τη γραβάτα σου, Tischendorf. 61 00:04:47,280 --> 00:04:50,160 Χρειάζομαι ανατομικές δομές για την επίδειξη μου. 62 00:04:52,680 --> 00:04:56,840 Για την Αυτού Υψηλότητα, ήταν απαραίτητη μια λαρυγγοτομή. 63 00:04:56,920 --> 00:04:59,800 Σε περίπτωση διφθερίτιδας, η γίνεται τραχειοτομή, 64 00:04:59,880 --> 00:05:01,880 που πρέπει να τοποθετηθεί χαμηλότερα. 65 00:05:55,840 --> 00:05:57,840 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω. 66 00:06:01,600 --> 00:06:02,840 Δεν έπρεπε. 67 00:06:05,160 --> 00:06:07,160 Όχι κάθε παιδί σώζεται με τομή. 68 00:06:08,120 --> 00:06:10,280 Το είδα στην κλινική του πατέρα μου. 69 00:06:12,240 --> 00:06:14,040 Τουλάχιστον προσπάθησες. 70 00:06:14,120 --> 00:06:16,880 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα φτωχό αγόρι μπορεί να περιμένει. 71 00:06:20,400 --> 00:06:22,640 Δεν νιώθω έτοιμος να γίνω γιατρός. 72 00:06:25,320 --> 00:06:28,520 Για τον πατέρα μου διορθώθηκε ότι θα αναλάβω την πρακτική του. 73 00:06:29,520 --> 00:06:31,160 Δεν γίνεται συζήτηση. 74 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Προτιμώ να κάνω κάτι διαφορετικό. 75 00:06:50,080 --> 00:06:51,680 Είναι πανέμορφες. 76 00:06:53,720 --> 00:06:54,600 Ένας καλλιτέχνης. 77 00:07:04,200 --> 00:07:05,120 Αυτός είμαι; 78 00:07:06,840 --> 00:07:07,720 Ναί. 79 00:07:10,760 --> 00:07:11,920 Όταν ήμουν άρρωστος; 80 00:07:12,360 --> 00:07:16,080 Ναι, αλλά δεν ήθελα να σε προσβάλω. 81 00:07:21,680 --> 00:07:23,040 Μπορώ να σας το δώσω; 82 00:07:33,440 --> 00:07:36,000 Γιατί τρέχεις; Πού πάμε; 83 00:07:36,080 --> 00:07:39,600 Στον Σπινόλα. Η ανιψιά του φαίνεται να πάσχει από διφθερίτιδα. 84 00:07:40,720 --> 00:07:43,800 Γρήγορα, ή θέλεις άλλο παιδί να πνιγεί; 85 00:07:43,880 --> 00:07:46,000 Θα σας δείξω μια σωστή τραχειοτομή. 86 00:07:46,080 --> 00:07:47,200 Μπορείτε λοιπόν να το κάνετε; 87 00:07:47,280 --> 00:07:49,120 Μόνο για την ανιψιά του Σπινόλα. 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,880 Αλλά το φτωχό αγόρι στο θάλαμος θα πνιγεί. 89 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 Είσαι γενναίος, μου λες όλες αυτές οι ταραχές. 90 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 Ακόμα το ίδιο πεισματάρικο κορίτσι. 91 00:07:57,320 --> 00:07:59,640 Όπως τότε, δεν έχεις ενσυναίσθηση. 92 00:07:59,720 --> 00:08:02,640 Πιστέψτε με, ως γιατρό χρειάζεσαι λίγη σκληρότητα. 93 00:08:02,720 --> 00:08:05,600 Όχι μόνο απέναντι στους ασθενείς, αλλά τον εαυτό σου. 94 00:08:05,680 --> 00:08:08,480 Ενσυναίσθηση και τακτ μην βοηθάτε τους ασθενείς. 95 00:08:08,560 --> 00:08:12,840 Και ονειροπόλοι όπως ο Tischendorf δεν θα γίνουν καλοί γιατροί. 96 00:08:12,920 --> 00:08:15,520 Τουλάχιστον ο ονειροπόλος τόλμησε να κάνει τη διαδικασία. 97 00:08:15,600 --> 00:08:19,360 -Ενώ οι άλλοι μαθητές ξεπήδησαν έξω. -Αλήθεια, ήταν δειλοί. 98 00:08:19,440 --> 00:08:22,880 Αλλά είσαι γενναίος. Θα μπορούσες να γίνεις καλός γιατρός, 99 00:08:23,840 --> 00:08:25,400 αν ήσουν άντρας. 100 00:08:25,480 --> 00:08:27,360 Θα μπορούσα και ως γυναίκα. 101 00:08:34,920 --> 00:08:37,560 Βιαστείτε, το σεληνιακό καυστικό δεν βοήθησε. 102 00:08:37,640 --> 00:08:39,680 Η ανιψιά μου δεν μπορεί πια να αναπνεύσει. 103 00:08:44,480 --> 00:08:46,480 -Πόση ώρα αναίσθητος; -Πρακτικά. 104 00:08:46,560 --> 00:08:47,560 Μιστρύ. 105 00:08:56,480 --> 00:08:57,760 Είναι διφθερίτιδα. 106 00:08:59,800 --> 00:09:01,880 Ένα μαξιλάρι. Πρέπει να τεντώσω το λαιμό. 107 00:09:01,960 --> 00:09:02,880 Χειρουργικό νυστέρι. 108 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Άγκιστρα και κάνουλα. 109 00:09:20,480 --> 00:09:21,360 Εδώ. 110 00:09:29,440 --> 00:09:30,320 Καλός. 111 00:09:38,800 --> 00:09:39,880 Εντάξει. 112 00:09:48,000 --> 00:09:49,840 Σας είμαι βαθιά υπόχρεος. 113 00:09:51,840 --> 00:09:55,280 Τι θα γινόταν αν πέθανε η ανιψιά μου κατά την επίσκεψή της; 114 00:09:57,520 --> 00:10:01,480 -Στην τέχνη του χειρουργού. -Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 115 00:10:05,120 --> 00:10:07,920 Αλλά αν μου επιτρέπεται... 116 00:10:08,000 --> 00:10:10,080 Οι δεξιότητές μου δεν θα χρειάζονταν 117 00:10:10,160 --> 00:10:12,760 αν υπήρχε α θεραπεία για τη διφθερίτιδα. 118 00:10:12,840 --> 00:10:14,880 Η μόλυνση θα μπορούσε να προληφθεί 119 00:10:14,960 --> 00:10:16,840 πριν από το πρήξιμο γίνεται μοιραίο. 120 00:10:16,920 --> 00:10:20,320 Μια θεραπεία; Αυτό θα ήταν μια αίσθηση. 121 00:10:20,400 --> 00:10:22,600 -Σοβαρά μιλάς; -Πράγματι. 122 00:10:23,480 --> 00:10:25,880 Πρέπει να υπάρχει αντίδοτο στο μικρόβιο. 123 00:10:26,840 --> 00:10:32,000 Έκανα μερικά πειράματα ιδιωτικά που είναι πολλά υποσχόμενα. 124 00:10:33,040 --> 00:10:35,640 Αλλά γιατί κάνεις μόνο τα κανω ιδιωτικα? 125 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Πού αλλού; 126 00:10:38,160 --> 00:10:41,280 Στο χειρουργείο; Ή στο κρεβάτι του ασθενούς; 127 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 Μου λείπουν χρόνο και χρήμα να σημειωθεί πρόοδος. 128 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 Αυτό που θα χρειαζόμουν είναι ένα εργαστήριο, πειραματόζωα 129 00:10:47,160 --> 00:10:48,400 και λίγες ελεύθερες ώρες. 130 00:10:49,640 --> 00:10:52,440 Πρέπει να μιλήσω με τον καθηγητή Κοχ για σένα; 131 00:10:52,520 --> 00:10:56,160 Ο μυστικός σύμβουλος Koch δεν θα το κάνει εξετάστε ακόμη και την αίτησή μου. 132 00:10:56,240 --> 00:10:59,040 Προτιμά να έχει φίλους που δεν είναι ανταγωνισμός. 133 00:11:00,240 --> 00:11:01,960 Ο Δρ Έρλιχ; 134 00:11:04,280 --> 00:11:06,720 Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις. 135 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 Δεν ζηλεύω τον συνάδελφό μου, 136 00:11:08,840 --> 00:11:11,800 αλλά υπάρχουν ορισμένες φήμες μεταξύ των μαθητών. 137 00:11:11,880 --> 00:11:12,760 Πραγματικά; 138 00:11:13,800 --> 00:11:14,840 Τι φήμες; 139 00:11:15,400 --> 00:11:17,040 Υποτίθεται ότι είναι άρρωστος. 140 00:11:17,120 --> 00:11:20,440 Φήμες λένε ότι έχει και ο ίδιος φυματίωση. 141 00:11:25,760 --> 00:11:26,800 Απίστευτος. 142 00:11:28,080 --> 00:11:30,400 Ένα κόψιμο και το παιδί μπορούσε να αναπνεύσει ξανά. 143 00:11:32,320 --> 00:11:34,360 Πρέπει να είσαι ψυχρός. 144 00:11:35,280 --> 00:11:40,080 -Σας ενδιαφέρει ο Δρ. Μπέρινγκ. -Ο Δρ. Ο Behring είναι τόσο κυκλοθυμικός όσο ο καιρός του Απριλίου. 145 00:11:40,960 --> 00:11:43,280 Οι αλλαγές της διάθεσής του είναι διαβόητες εδώ. 146 00:11:43,920 --> 00:11:45,880 Ένας ταπεινός άντρας δεν είναι για σένα. 147 00:11:45,960 --> 00:11:50,080 Ποιος άντρας θα ταίριαζε σε έναν πάμπτωχο γριά υπηρέτρια, που μιλάει πάντα πίσω; 148 00:11:50,160 --> 00:11:51,920 Δεν είσαι γριά υπηρέτρια στα 18 σου. 149 00:11:52,520 --> 00:11:54,640 Τι να πω; Είμαι πάνω από 20. 150 00:11:55,800 --> 00:11:59,400 Αν δεν φορούσες αυτό το καπό μοιάζει με γαλατάδα, 151 00:11:59,480 --> 00:12:02,920 θα γύριζες το κεφάλι όλων των μαθητών, Therese. 152 00:12:03,000 --> 00:12:05,240 Θα το αφήσω σε σένα. 153 00:12:05,320 --> 00:12:08,200 Νομίζω ότι ο Georg Tischendorf σε κοιτάζει. 154 00:12:14,440 --> 00:12:15,720 Μου έδωσε αυτό. 155 00:12:19,640 --> 00:12:21,560 Σε τράβηξε στον ύπνο σου; 156 00:12:22,640 --> 00:12:24,920 Φαίνεται ότι δεν σε πρόσεχα. 157 00:12:30,200 --> 00:12:31,240 Κανόνας τρίτος; 158 00:12:31,320 --> 00:12:34,240 Φιλίες μεταξύ αδελφών που τους αποκλείει 159 00:12:34,320 --> 00:12:36,720 από τις άλλες Αδελφές απαγορεύονται. 160 00:12:37,440 --> 00:12:38,520 Κανόνας αριθμός έξι; 161 00:12:38,600 --> 00:12:41,240 Οι ανυπόκριτες συζητήσεις τιμωρούνται αυστηρά. 162 00:12:41,320 --> 00:12:42,880 Ακριβώς όπως οι βλαβερές πράξεις. 163 00:12:42,960 --> 00:12:45,160 Η αδελφή Τερέζ δεν συμπεριφέρθηκε άσχημα. 164 00:12:46,520 --> 00:12:49,400 Η αδελφή Therese θέλει να είναι ελεύθερος υπηρέτης του Θεού. 165 00:12:49,480 --> 00:12:54,360 Δεν υπακούει στους κανόνες για μένα, αλλά να κάνει το καθήκον της για τον Θεό. 166 00:12:55,120 --> 00:12:56,760 Φορέστε τα καπό σας. 167 00:13:07,760 --> 00:13:10,160 Αυτή η ματρόνα μας αντιμετωπίζει σαν παιδιά. 168 00:13:11,160 --> 00:13:12,840 Με χτύπησες μια χορδή. 169 00:13:12,920 --> 00:13:17,080 Η γήινη ανατροφή δεν αναγνωρίζεται αρκετά καλά και αμείβεται ελάχιστα. 170 00:13:18,200 --> 00:13:20,640 Πρέπει να οργανωθούμε, να τους δείξουμε. 171 00:13:21,160 --> 00:13:22,560 Οργανωμένος; 172 00:13:22,640 --> 00:13:24,800 -Σαν σε σωματείο; -Ναί. 173 00:13:24,880 --> 00:13:28,800 Edith, αυτό απαγορεύεται, ακόμα και για άνδρες. Το είπες μόνος σου. 174 00:13:28,880 --> 00:13:30,760 Θα ήταν καλύτερα όντας Γιατροί. 175 00:13:32,840 --> 00:13:35,320 Η δεσποινίς Λένζε ως γιατρός. 176 00:13:35,400 --> 00:13:36,840 Γιατί όχι καθηγητής; 177 00:14:22,120 --> 00:14:23,160 Ο καθηγητής Virchow; 178 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 Ερχομός. 179 00:14:29,920 --> 00:14:33,400 Καθηγήτρια, η μητέρα του αγοριού που πέθανε από διφθερίτιδα 180 00:14:33,480 --> 00:14:34,920 δεν θα πάρει το πτώμα του. 181 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 Δεν έχει λεφτά για φέρετρο. 182 00:14:38,200 --> 00:14:40,520 Αυτό είναι πολύ κακό. 183 00:14:40,600 --> 00:14:42,400 Αλλά πιστέψτε με, 184 00:14:43,680 --> 00:14:46,280 Το ίδιο νιώθει και ο αυτοκράτορας Φρειδερίκος. 185 00:14:47,640 --> 00:14:50,040 -Θα μπορούσες... -Σίγουρα. 186 00:14:51,000 --> 00:14:56,160 Τον προσκάλεσα και μπορώ να του δείξω σχέδια για εκτεταμένη αποχέτευση. 187 00:14:56,240 --> 00:14:59,080 Έχει αναρρώσει αρκετά να φροντίσει τα λύματα; 188 00:14:59,160 --> 00:15:01,920 Περίμενε τόσο καιρό να ανέβω στον θρόνο, 189 00:15:02,000 --> 00:15:04,280 ανυπομονεί να αναλάβει δράση. 190 00:15:15,480 --> 00:15:20,960 Το ότι πηγαίνει βόλτες μπορεί να θεωρηθεί ως σημάδι ανάρρωσης. 191 00:15:21,040 --> 00:15:25,000 Το αγγλικό προσωπικό της Αυτού Μεγαλειότητας ο γιατρός θα το επιβεβαιώσει. 192 00:15:25,080 --> 00:15:28,440 Επιβεβαίωσες τη διάγνωσή του μιας καλοήθους νόσου. 193 00:15:29,480 --> 00:15:30,360 Πράγματι. 194 00:15:47,400 --> 00:15:52,960 Καλώς ήρθατε πίσω στο σπίτι, Μεγαλειότατε. 195 00:15:55,160 --> 00:16:01,640 Μυστικός Σύμβουλος, Αυτού Μεγαλειότης θέλει να σας ευχαριστήσει για όλα 196 00:16:01,720 --> 00:16:08,480 έκανες για την πατρίδα σου, επιστήμη και την ίδια την Αυτού Μεγαλειότητα. 197 00:16:11,800 --> 00:16:12,840 Όμως... 198 00:16:12,920 --> 00:16:15,280 Μεγαλειότατε, αυτό... 199 00:16:15,360 --> 00:16:17,200 Είναι πολύ μεγάλη τιμή. 200 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Δεν μπορείτε να διαβάσετε τη γραφή της Αυτού Μεγαλειότητας; 201 00:16:34,600 --> 00:16:38,480 Ξέρω ότι είναι φιλελεύθερος δεν επιθυμεί μια πρωσική διακόσμηση. 202 00:16:38,560 --> 00:16:42,200 Αλλά αποδεχτείτε το, για μένα. 203 00:17:20,560 --> 00:17:23,000 Το κοινό της Αυτού Μεγαλειότητας τελείωσε. 204 00:17:23,080 --> 00:17:23,960 Θα ξεκουραστεί. 205 00:17:32,640 --> 00:17:33,760 22. 206 00:17:35,880 --> 00:17:37,240 23. 207 00:17:38,040 --> 00:17:40,440 Και 24. 208 00:17:41,240 --> 00:17:45,840 Με αυτή την ομάδα, η ασθένεια δεν προχωρούσε με κάθε τρίτο ζώο. 209 00:17:45,920 --> 00:17:48,080 Αυτό πρέπει να επαληθευτεί. 210 00:17:49,000 --> 00:17:50,760 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 211 00:17:51,800 --> 00:17:54,640 Κάνε λίγο ύπνο, Μυστικός Σύμβουλος. 212 00:17:54,720 --> 00:17:56,720 Ούτε τα βακτήρια κοιμούνται. 213 00:17:56,800 --> 00:17:57,680 Λοιπόν... 214 00:17:57,760 --> 00:18:02,120 Είναι πολύ νεότεροι από σένα και δεν έχω γυναίκα να περιμένει στο σπίτι. 215 00:18:02,200 --> 00:18:05,360 Μια σύζυγος μπορεί να είναι ένας άλλος λόγος να δουλεύεις μέρα νύχτα. 216 00:18:07,240 --> 00:18:09,840 Ήρθε η ώρα για σένα για να λάβετε περισσότερη βοήθεια. 217 00:18:11,160 --> 00:18:16,080 Ο Δρ. Κιτασάτο θέλει να δουλέψει για σένα χωρίς χρέωση, μόνο για τιμή. 218 00:18:16,160 --> 00:18:18,800 Και ο Δρ Έρλιχ σε απογοητεύει χωρίς προειδοποίηση. 219 00:18:18,880 --> 00:18:22,560 Είναι μυστήριο και για μένα. Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από αυτόν. 220 00:18:24,640 --> 00:18:26,200 Καλησπέρα. 221 00:18:26,280 --> 00:18:29,000 Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή, Ο καθηγητής Κοχ; 222 00:18:29,080 --> 00:18:32,920 Διαβάζω υπερβολικά Η βακτηριολογική σας εργασία στα εσώρουχα. 223 00:18:33,000 --> 00:18:35,560 Δεσποινίς Φράιμπεργκ. Τι ωραία. 224 00:18:35,640 --> 00:18:39,600 Έγραψες για θηρία βάκιλλων τόσο ζωντανά 225 00:18:39,680 --> 00:18:43,520 που έπρεπε απλώς να τα δω με τα ίδια μου τα μάτια. 226 00:18:43,600 --> 00:18:44,560 Ορίστε. 227 00:18:45,600 --> 00:18:48,240 Εδώ λειτουργεί μια ιδιοφυΐα. 228 00:18:49,080 --> 00:18:52,680 Δεν θα πίστευες πόσο συχνά φανταζόμουν αυτό το μέρος. 229 00:18:54,040 --> 00:18:58,400 Η έρευνά σας είναι ένα ιερό μυστήριο για μένα. 230 00:18:58,480 --> 00:19:00,920 Αυτή τη στιγμή δοκιμάζω διαφορετικές συνταγές 231 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 να τονώσει την αντίσταση του οργανισμού 232 00:19:04,600 --> 00:19:08,000 για να εγκλωβίσει τη φυματίωση στο σώμα 233 00:19:08,080 --> 00:19:09,360 και να το κάνουν ακίνδυνο. 234 00:19:10,400 --> 00:19:11,800 Απίστευτος. 235 00:19:11,880 --> 00:19:14,040 Είναι απίστευτο ότι αυτά 236 00:19:14,120 --> 00:19:17,720 αόρατα ζώα που ανακαλύψατε κυβερνούν ολόκληρο τον κόσμο. 237 00:19:18,560 --> 00:19:21,160 Αλλά είμαι σίγουρος θα τους νικήσεις στο τέλος. 238 00:19:22,520 --> 00:19:23,680 Θέλετε να τα δείτε; 239 00:19:25,280 --> 00:19:26,160 ΠΟΥ; 240 00:19:26,680 --> 00:19:29,720 -Τα βακτήρια. -Ναι, φυσικά. 241 00:19:29,800 --> 00:19:31,160 -Από εδώ. -Αγαπητέ Θεέ. 242 00:19:34,120 --> 00:19:35,280 Πόσο συναρπαστικό. 243 00:19:39,160 --> 00:19:40,360 -Μπορώ; -Σίγουρος. 244 00:19:42,320 --> 00:19:43,200 Τώρα. 245 00:19:48,800 --> 00:19:51,680 Που είσαι; Καταράσατε τους βάκιλλους; 246 00:19:54,680 --> 00:19:55,960 τους είδα. 247 00:20:03,080 --> 00:20:04,160 Με συγχωρείτε. 248 00:20:08,480 --> 00:20:09,360 Ναί; 249 00:20:10,520 --> 00:20:13,880 Η μεγαλύτερη λατρεία και ο θαυμασμός μου, Ο καθηγητής Κοχ. 250 00:20:15,160 --> 00:20:17,200 Το όνομά μου είναι Kitasato Shibasaburō. 251 00:20:17,280 --> 00:20:19,600 Είμαι από το κέντρο υγείας Imperial. 252 00:20:19,680 --> 00:20:21,280 Σε ρωτάω ταπεινά 253 00:20:21,360 --> 00:20:25,320 να με φέρει σε υπηρεσία της παγκόσμιας έρευνάς σας. 254 00:20:54,160 --> 00:20:55,400 Το τραύμα είναι σηπτικό. 255 00:20:57,360 --> 00:20:59,720 Έκανα όλα όσα μου είπε ο Δρ Μπέρινγκ. 256 00:20:59,800 --> 00:21:01,240 Πάρτε τον εδώ τότε. Γρήγορα! 257 00:21:01,320 --> 00:21:04,320 -Μα είναι εκτός υπηρεσίας σήμερα. -Δεν με νοιάζει. 258 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 Τι συμβαίνει; 259 00:21:22,720 --> 00:21:24,040 Θα κοιμηθώ στο εργαστήριο 260 00:21:25,120 --> 00:21:27,960 αν θέλω να παράγω αποτελέσματα πριν από το συνέδριο. 261 00:21:28,040 --> 00:21:29,800 Θα δουλεύω μέρα νύχτα. 262 00:21:29,880 --> 00:21:31,120 Μα πατέρας... 263 00:21:31,200 --> 00:21:33,680 Τι θα σκεφτεί ο κόσμος όταν κοιμάσαι μακριά; 264 00:21:33,760 --> 00:21:35,600 Θα φέρεις ντροπή στη μητέρα. 265 00:21:36,360 --> 00:21:38,400 Άρα μέχρι εκεί έχουμε φτάσει. 266 00:21:38,480 --> 00:21:41,440 Αν ζητούσατε περισσότερους υπαλλήλους από το υπουργείο, 267 00:21:41,520 --> 00:21:44,440 δεν θα χαλούσες κάτω από τον φόρτο εργασίας. 268 00:21:44,520 --> 00:21:48,520 Αλλά ο μυστικός σύμβουλος Κοχ είναι τόσο σεμνό. 269 00:21:48,600 --> 00:21:52,040 Τίποτα δεν είναι πολύ, εκτός από το πρωινό με την οικογένειά του. 270 00:22:14,680 --> 00:22:15,880 Ο Δρ Μπέρινγκ; 271 00:22:19,960 --> 00:22:21,000 Ο Δρ Μπέρινγκ; 272 00:22:29,160 --> 00:22:30,480 Τι κάνεις; 273 00:22:32,080 --> 00:22:33,200 Δώσε μου αυτό. 274 00:22:35,920 --> 00:22:38,840 Το όπιο μπορεί να έχει τρομερές συνέπειες. 275 00:22:38,920 --> 00:22:40,280 Ευχαριστώ για τη διάλεξη. 276 00:22:41,080 --> 00:22:43,560 Αν ήξερες κάτι περί ιατρικής, 277 00:22:43,640 --> 00:22:48,240 Το Laudanum μπορεί να είναι χρήσιμο κατά της αϋπνίας με νευραλγικό πόνο. 278 00:22:49,240 --> 00:22:51,760 Αλλά είσαι χειρουργός, πρέπει να έχεις τον έλεγχο. 279 00:22:53,640 --> 00:22:58,240 Εσείς από όλους τους ανθρώπους δεν έχετε λόγο να αμφιβάλλω για τις χειρουργικές μου ικανότητες. 280 00:22:58,320 --> 00:23:00,320 Σου έσωσαν τη ζωή. 281 00:23:01,480 --> 00:23:04,360 Τέλος πάντων, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 282 00:23:04,440 --> 00:23:07,240 Κι ας ήμασταν γνωστοί σε μια προηγούμενη ζωή, 283 00:23:07,320 --> 00:23:09,680 δεν θα έχω τέτοιες τολμηρές οικειότητες. 284 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 Καταλαβαίνω γιατί δεν σου αρέσει εκείνη την προηγούμενη ζωή. 285 00:23:14,520 --> 00:23:16,000 Ένα ιατρικό σώμα μετά από μένα 286 00:23:16,080 --> 00:23:17,840 ως κόρη γιατρού. 287 00:23:18,760 --> 00:23:20,160 Αλλά για έναν χειρουργό, 288 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 μια βοηθός νοσοκόμα είναι απλά αποβράσματα. 289 00:23:23,360 --> 00:23:25,680 Ανεβαίνω μόνος μου στο λαδωμένο κοντάρι. 290 00:23:25,760 --> 00:23:28,600 Δεν χρειάζεται να παντρευτώ καλά. 291 00:23:28,680 --> 00:23:30,120 Ζηλευτός. 292 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 Φυσικά τα παρατάς όλα όταν καλούν οι Σπινόλες. 293 00:23:34,640 --> 00:23:36,480 Παρεμπιπτόντως, σε ζήτησαν. 294 00:23:43,680 --> 00:23:46,800 Ο επίδεσμος ήταν πολύ σφιχτός. Αυτό οδήγησε σε ερεθισμό. 295 00:23:48,000 --> 00:23:51,720 Βλέπεις; Έτσι γίνεται, βοηθός νοσοκόμα, Lenze. 296 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 Απολυμάνετε κάθε τέσσερις ώρες. 297 00:23:54,800 --> 00:23:57,280 Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, γιατρέ Μπέρινγκ; 298 00:23:57,360 --> 00:23:59,240 Ήταν χαρά να σε βοηθήσω. 299 00:23:59,320 --> 00:24:00,800 Ο Αυτοκράτορας είναι πάλι νεκρός. 300 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 Ζήτω ο Αυτοκράτορας... 301 00:24:18,560 --> 00:24:22,200 Ζήτω ο Αυτοκράτορας... 302 00:24:38,320 --> 00:24:41,480 Δεν θέλετε να τοστάρετε ο νέος αυτοκράτορας μαζί μας; 303 00:24:41,560 --> 00:24:43,480 Είναι η αρχή μιας νέας εποχής. 304 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Δυστυχώς. 305 00:24:47,200 --> 00:24:51,920 Δεν περιμένω τίποτα καλό από αυτόν τον ερασιτέχνη, που χρειάζεται συμπάθεια για το χέρι του. 306 00:24:52,480 --> 00:24:56,120 Η αφωνία του πατέρα του ήταν εμπόδιο για τη διακυβέρνηση. 307 00:24:57,920 --> 00:25:01,960 Ο πατέρας είπε ότι συμπεριφέρονται σαν να είναι 1870, όπως ο πόλεμος με τους Γάλλους. 308 00:25:02,040 --> 00:25:06,400 Μετά από έναν γέρο αυτοκράτορα, ένας σιωπηλός Αυτοκράτορας για τρεις μήνες. 309 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Και τώρα έχουμε έναν χάλια Αυτοκράτορα. 310 00:25:13,920 --> 00:25:15,040 Δεσποινίς Λένζε; 311 00:25:17,040 --> 00:25:18,480 Ο αυτοκράτορας είναι νεκρός. 312 00:25:19,840 --> 00:25:21,920 -Αυτό είναι δύσκολο να το χάσεις. -Θα το πάρω. 313 00:25:22,920 --> 00:25:23,960 Ευχαριστώ. 314 00:25:25,840 --> 00:25:30,040 Ο τρίτος αυτοκράτορας σε ένα χρόνο, αρκετά συναρπαστικές στιγμές. 315 00:25:30,120 --> 00:25:33,440 Ο αυτοκράτορας Φρειδερίκος πέθανε με πόνους. Τι είναι συναρπαστικό σε αυτό; 316 00:25:35,200 --> 00:25:36,840 Έχεις δίκιο φυσικά. 317 00:25:36,920 --> 00:25:40,240 Ξεχνάει κανείς ότι οι Αυτοκράτορες μας είναι μόνο άνθρωποι επίσης. 318 00:25:40,800 --> 00:25:42,240 Και αν ήσουν Αυτοκράτορας; 319 00:25:43,120 --> 00:25:44,960 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 320 00:25:45,040 --> 00:25:47,160 Έλα, μην είσαι κοτόπουλο. 321 00:25:47,240 --> 00:25:49,480 Τι θα έκανες αν ήσουν Αυτοκράτορας; 322 00:25:51,520 --> 00:25:54,680 Πρώτα, θα προμήθευα το Charité με ηλεκτρικό ρεύμα. 323 00:25:55,440 --> 00:25:58,160 Είναι κρίμα που είναι ακόμα δεν έχει σχέση. 324 00:26:00,400 --> 00:26:04,960 Όχι αυτό που θα έπρεπε να αλλάξεις... αλλά τι θα άλλαζες. 325 00:26:10,400 --> 00:26:13,520 Νομίζω ότι είχα βρει μια Ακαδημία Τεχνών. 326 00:26:13,600 --> 00:26:17,240 Όλοι με αρκετό ταλέντο θα είχε πρόσβαση σε αυτό. 327 00:26:17,880 --> 00:26:23,520 Θα διδάξει φωτογραφία, ζωγραφική, γλυπτική και μουσική. 328 00:26:23,600 --> 00:26:25,040 Και το όνομά του από εμένα. 329 00:26:27,000 --> 00:26:32,000 Δεν θα θέλατε να πάτε σε τέτοια ένα σχολείο αντί να του δώσεις το όνομά σου; 330 00:26:32,080 --> 00:26:34,480 Ναι, θα ήταν απλά υπέροχο. 331 00:26:37,160 --> 00:26:38,680 Ο πατέρας σου το απαγορεύει; 332 00:26:41,160 --> 00:26:44,680 Ειλικρινά, δεν πρέπει καν σκεφτείτε μια τέτοια φαντασίωση. 333 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Tischendorf, βιάσου! 334 00:26:49,520 --> 00:26:54,760 Με συγχωρείτε. Η αληθινή ζωή με καλεί, μια διάλεξη για τη μαιευτική. 335 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 θα βοηθήσω στην αίθουσα τοκετού σύντομα. 336 00:26:58,200 --> 00:27:00,760 -Ξέρω τόσο λίγα. -Έλα μαζί μου τότε. 337 00:27:02,200 --> 00:27:03,560 Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται. 338 00:27:06,960 --> 00:27:08,160 πρέπει να βιαστώ. 339 00:27:09,120 --> 00:27:11,120 Θέλεις να έρθεις κρυφά; 340 00:27:20,720 --> 00:27:25,160 Σήμερα, θα ασχοληθούμε με η καισαρική τομή. 341 00:27:25,240 --> 00:27:29,120 Είναι απαραίτητο αν δεν μπορεί να γεννηθεί ένα παιδί από τη μήτρα φυσικά. 342 00:27:30,240 --> 00:27:35,440 Μάλλον αναρωτιέστε τι σχέση έχει με τον Καίσαρα. 343 00:27:37,480 --> 00:27:40,640 Η απάντηση δεν είναι τίποτα. 344 00:27:40,720 --> 00:27:44,320 Προέρχεται από το λατινικό, caedere. Σημαίνει κόψιμο ή σφάξιμο. 345 00:27:44,400 --> 00:27:46,880 Δυστυχώς, αυτό ισχύει στις περισσότερες περιπτώσεις. 346 00:27:48,200 --> 00:27:49,080 Παρακαλώ. 347 00:27:49,920 --> 00:27:55,360 Με όλο τον σεβασμό, θα μπορούσε αυτό να είχε σώσει το χέρι του Αυτοκράτορα; 348 00:27:56,040 --> 00:28:00,400 Ο τραυματισμός στο χέρι του αυτοκράτορα Γουλιέλμου κατά τη γέννηση θα μπορούσε να είχε αποτραπεί. 349 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Αλλά με ποιο κόστος; 350 00:28:04,080 --> 00:28:07,600 Η πριγκίπισσα Βικτώρια δεν θα το έκανε έχουν επιβιώσει από καισαρική τομή. 351 00:28:08,520 --> 00:28:12,520 Από καιρό σε καιρό, μετά από τρεις ημέρες 352 00:28:12,600 --> 00:28:16,880 Συχνά νιώθει τύψεις 353 00:28:16,960 --> 00:28:21,480 Δεν νιώθω πολύ καλά μετά από όλα αυτά 354 00:28:21,560 --> 00:28:26,320 Ίσως πήρα και ένα αναμνηστικό 355 00:28:27,680 --> 00:28:30,960 Στο Βερολίνο, στο Βερολίνο 356 00:28:31,040 --> 00:28:34,000 Αφήστε τους κακούς ανθρώπους να προχωρήσουν 357 00:28:54,320 --> 00:28:57,480 Ελπίζω τα δώρα μου γίνονται καλύτερα. 358 00:29:02,200 --> 00:29:04,080 Αγαπητέ Θεέ, είναι όμορφο. 359 00:29:05,000 --> 00:29:06,920 H.F. Τα αρχικά μου; 360 00:29:09,600 --> 00:29:12,520 Δεν χρειάζεται να δώσεις εγώ παρουσιάζω. Πραγματικά. 361 00:29:12,600 --> 00:29:14,760 Δεν υπάρχει μέρος που μπορούμε να πάμε; 362 00:29:14,840 --> 00:29:17,120 Δυστυχώς μένω με τη μητέρα μου. 363 00:29:17,200 --> 00:29:21,880 Θα ήταν καλύτερο να μετακομίσετε σε έναν ξενώνα, αλλά θα χρειαζόμουν οικονομική υποστήριξη. 364 00:29:21,960 --> 00:29:25,920 Λόγω της εξέχοντάς μου, ένας ξενώνας δεν είναι ένα διακριτικό μέρος. 365 00:29:26,000 --> 00:29:29,440 Αλλά υπάρχει μια ιδιωτική μελέτη δωμάτιο στο εργαστήριό μου. 366 00:29:40,400 --> 00:29:41,640 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 367 00:30:12,280 --> 00:30:14,920 Δεν είναι σωστό για εμάς να έχει αυτή τη σχέση. 368 00:30:17,120 --> 00:30:18,960 Ντρέπεσαι για μένα; 369 00:30:19,720 --> 00:30:20,920 Είναι αυτό; 370 00:30:21,000 --> 00:30:22,200 Όχι. 371 00:30:22,720 --> 00:30:23,560 Όχι. 372 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Αλλά είσαι τόσο νέος. 373 00:30:29,560 --> 00:30:32,040 Να παρακαλάς πάντα έναν άντρα που θα σου χαρίσει παιδιά. 374 00:30:33,640 --> 00:30:35,160 Δεν μπορώ. 375 00:30:35,760 --> 00:30:38,160 Το έχω φροντίσει. 376 00:30:39,160 --> 00:30:40,040 Η γυναίκα μου και εγώ, 377 00:30:42,040 --> 00:30:43,560 είμαστε αποξενωμένοι. 378 00:30:56,840 --> 00:30:59,240 Το ότι θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα 379 00:30:59,320 --> 00:31:04,440 να μας επισκεφτείτε τόσο σύντομα μετά την ενθρόνισή του 380 00:31:04,520 --> 00:31:06,040 μας κάνει όλους περήφανους. 381 00:31:07,280 --> 00:31:09,440 Γι' αυτό φεύγω από εδώ δεν επιτρέπεται. 382 00:31:11,520 --> 00:31:15,760 Περιμένω ριζικό καθάρισμα. 383 00:31:15,840 --> 00:31:18,880 Τρίψτε τα αντικείμενα με άλμη σόδας και καθαρίστε τα παράθυρα. 384 00:31:18,960 --> 00:31:20,920 Καθαρίστε τους φούρνους και ξεσκονίστε τις λάμπες. 385 00:31:21,000 --> 00:31:23,840 Σκουπίστε τους τοίχους με ψωμί. 386 00:31:23,920 --> 00:31:29,200 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε να παρουσιάσει το Charité στα καλύτερά του. 387 00:31:31,440 --> 00:31:34,600 Γι' αυτό κανένας απελπιστικά άρρωστος ή ετοιμοθάνατους ασθενείς 388 00:31:34,680 --> 00:31:37,080 πρέπει να γίνει δεκτό πλέον. 389 00:31:37,160 --> 00:31:42,720 Δώστε στους ασθενείς αρκετό Laudanum την ημέρα της επίσκεψης. 390 00:31:42,800 --> 00:31:45,120 Δεν θέλω να ακούσω ούτε ένα γκρίνια. 391 00:31:45,200 --> 00:31:48,880 Η επίδραση στον Αυτοκράτορα δεν πρέπει να αμαυρωθεί. 392 00:31:49,840 --> 00:31:51,960 Γιατί δεν δίνουμε αρκετό Laudanum 393 00:31:52,040 --> 00:31:53,680 να απαλύνει τον πόνο; 394 00:31:54,840 --> 00:31:56,280 Βοηθός νοσοκόμα Lenze! 395 00:31:57,400 --> 00:31:59,760 Είσαι υπεύθυνος για τις ελλείψεις 396 00:31:59,840 --> 00:32:01,720 που συσσωρεύονται τελευταία; 397 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα: 398 00:32:04,800 --> 00:32:09,400 Ο πόνος και η θλίψη σε κάνουν να φύγεις στον ουρανό και πιο κοντά στον Θεό. 399 00:32:10,480 --> 00:32:14,200 Το ίδιο ισχύει και για τη σκληρή δουλειά, έτσι θα σκουπίσετε τη σκάλα. 400 00:32:15,280 --> 00:32:16,320 Μόνος. 401 00:32:18,400 --> 00:32:21,040 Καλημέρα, καθηγητή Koch. 402 00:32:21,120 --> 00:32:23,800 -Είμαι ενοχλητικός; -Καθόλου. 403 00:32:23,880 --> 00:32:26,560 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, 404 00:32:26,640 --> 00:32:31,800 αλλά όπως ίσως γνωρίζετε, ο Αυτοκράτορας θα επισκεφθεί σύντομα το Charité, 405 00:32:31,880 --> 00:32:36,960 και θα ήταν σημαντικό για μένα για να κερδίσει την εύνοια του νεαρού Αυτοκράτορα. 406 00:32:37,040 --> 00:32:39,520 Γνωρίζετε η κακή κατάσταση του σπιτιού. 407 00:32:39,600 --> 00:32:41,360 Αλλά πώς μπορώ βοήθεια σε αυτό; 408 00:32:41,440 --> 00:32:43,520 Αγαπητέ μου Koch, 409 00:32:43,600 --> 00:32:45,960 είσαι της Αυτοκρατορίας ο πιο διάσημος ερευνητής. 410 00:32:46,040 --> 00:32:51,840 Θα επηρέαζε την Αυτού Μεγαλειότητα θετική διάθεση, αν πήγαινες μαζί του. 411 00:32:51,920 --> 00:32:55,960 -Δεν είμαι καλός διπλωμάτης. -Αφήστε με να ανησυχώ γι' αυτό. 412 00:32:56,040 --> 00:32:58,440 Δεν μπορούσα να το πω στον Αυτοκράτορα για την πρόοδο, 413 00:32:58,520 --> 00:33:00,440 αν και είμαι εδώ μέρα και νύχτα. 414 00:33:00,520 --> 00:33:03,200 Γιατί δεν απασχολείτε περισσότεροι βοηθοί; 415 00:33:03,920 --> 00:33:08,760 Ο χειρουργός αξιωματικός του ιατρικού μας προσωπικού, Ο Δρ. Μπέρινγκ είναι ένας άνθρωπος με όραμα. 416 00:33:08,840 --> 00:33:11,280 Θα τον κάνω διαθέσιμο για σένα. 417 00:33:11,360 --> 00:33:15,800 Προσλαμβάνω τον Δρ Kitasato και τον Δρ Ehrlich θα επιστρέψει σύντομα από τις διακοπές. 418 00:33:15,880 --> 00:33:17,240 Διακοπές; 419 00:33:19,320 --> 00:33:21,480 Δεν σου είπε για την ασθένειά του; 420 00:33:22,400 --> 00:33:23,920 Είναι η ειδικότητά σου. 421 00:33:25,040 --> 00:33:25,920 Τι; 422 00:33:27,040 --> 00:33:28,560 Ο Έρλιχ έχει φυματίωση; 423 00:33:29,560 --> 00:33:32,040 Ναι, από όσο ξέρω. 424 00:34:09,480 --> 00:34:10,800 Κύριε Oberkörper! 425 00:34:10,880 --> 00:34:12,600 Μια μπύρα για τον γιο μου. 426 00:34:13,800 --> 00:34:16,400 Πρέπει επιτέλους να συμμετάσχετε η Νευ-Τευτονία. 427 00:34:16,480 --> 00:34:18,840 Έχουμε ακόμα αδελφοσύνη κοινότητα εδώ. 428 00:34:19,679 --> 00:34:22,759 Εδώ διδάσκεσαι τον ανδρισμό και αδιαμφισβήτητη τιμή. 429 00:34:24,679 --> 00:34:29,679 Ήθελα να σου μιλήσω για το μέλλον μου. 430 00:34:29,759 --> 00:34:35,199 Η μελέτη μου, η καλλιτεχνική μου διάθεση και η σχέση που θέλω να ξεκινήσω. 431 00:34:35,279 --> 00:34:37,320 Φον Μίνκβιτς, έλα εδώ. 432 00:34:38,679 --> 00:34:41,480 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ο γιος μου γίνεται μέλος; 433 00:34:41,560 --> 00:34:43,040 Και θα είσαι ο προπονητής του; 434 00:34:43,120 --> 00:34:45,719 Είναι πραγματικό κοτόπουλο όταν πρόκειται για περίφραξη. 435 00:34:46,320 --> 00:34:48,920 Δρ. Tischendorf, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 436 00:34:49,000 --> 00:34:51,840 Σύντομα θα μοιράσει ουλές αριστερά και δεξιά. 437 00:34:54,800 --> 00:34:55,920 Θα είναι μια χαρά. 438 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 -Γεια σε όλους. -Γειά σου. 439 00:35:31,840 --> 00:35:34,560 Ας φροντίσουμε τον ασθενή μας τώρα. 440 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 Τι κάνετε; 441 00:35:36,320 --> 00:35:39,160 Ευχαριστώ που με άφησες στο αμφιθέατρο. 442 00:35:39,240 --> 00:35:41,680 Μακάρι να ήταν όλοι οι μαθητές τόσο περίεργος όσο εσύ. 443 00:35:44,080 --> 00:35:46,280 Παρεμπιπτόντως, ήμουν ειλικρινής 444 00:35:46,360 --> 00:35:49,240 όταν σου είπα ότι εσύ θα μπορούσε να είναι καλός γιατρός. 445 00:35:49,320 --> 00:35:52,080 Θα πρέπει να μελετήσετε. Η Ζυρίχη θα ήταν το καλύτερο. 446 00:35:52,160 --> 00:35:53,360 Γυναίκες, στη Ζυρίχη; 447 00:35:53,440 --> 00:35:56,720 Επιτρέπεται παντού, εκτός από τη Γερμανική Αυτοκρατορία. 448 00:35:56,800 --> 00:35:58,480 Θα γράψω μια σύσταση, 449 00:35:58,560 --> 00:36:01,400 οπότε θα γίνετε δεκτοί χωρίς τους βαθμούς. 450 00:36:01,480 --> 00:36:04,440 Δεν έχω λεφτά για σπουδές στην Ελβετία. 451 00:36:04,520 --> 00:36:06,280 Αυτό δεν πρέπει να σε σταματήσει. 452 00:36:07,240 --> 00:36:09,200 Ξέρεις, έχω 11 αδέρφια. 453 00:36:09,280 --> 00:36:11,880 Ο πατέρας μου ήταν ένας φτωχός δάσκαλος του χωριού. 454 00:36:11,960 --> 00:36:15,360 Πήρα τους βαθμούς μου γιατί οι δάσκαλοί μου οργάνωσαν υποτροφίες για μένα. 455 00:36:16,760 --> 00:36:19,040 υποτίθεται ότι να σπουδάσει θεολογία. 456 00:36:19,120 --> 00:36:20,680 Ιατρικό μάθημα ήταν δαπανηρή. 457 00:36:22,040 --> 00:36:25,160 Ευτυχώς πήρα υποτροφία στο Pépinière. 458 00:36:26,320 --> 00:36:28,240 Αλλιώς μάλλον θα το έκανα να είσαι πάστορας. 459 00:36:28,320 --> 00:36:29,840 Εσείς από όλους τους ανθρώπους. 460 00:36:30,680 --> 00:36:33,800 Δεν μπορώ να κάνω αίτηση για υποτροφία με τον στρατό. 461 00:36:35,200 --> 00:36:38,840 Α, το γεγονός ότι το Laudanum εξαφανίστηκε τράβηξε την προσοχή. 462 00:36:40,600 --> 00:36:42,520 Δεν το είπα σε κανέναν. 463 00:36:42,600 --> 00:36:46,680 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα αντέχω άλλο. 464 00:36:46,760 --> 00:36:50,240 Χρειαζόμουν το Λαυδάνιο ως φάρμακο, ενάντια στην αϋπνία μου. 465 00:36:51,440 --> 00:36:55,320 Μετά από όλες αυτές τις βραδινές υποχρεώσεις. Αλλά αυτό τελείωσε τώρα. 466 00:36:56,080 --> 00:36:58,800 Είμαι τώρα εδώ για το εργαστήριο του καθηγητή Koch. 467 00:36:58,880 --> 00:37:00,600 -Ιδιώτης Σύμβουλος Κοχ; -Ναί. 468 00:37:00,680 --> 00:37:03,080 Μπορώ επιτέλους να επικεντρωθώ στη διφθερίτιδα. 469 00:37:03,160 --> 00:37:04,080 Τελικά! 470 00:37:04,880 --> 00:37:10,720 Έχω μια ιδέα για το πώς να λάβω μια θεραπεία από αίμα ανοσοποιημένων εργαστηριακών ζώων. 471 00:37:10,800 --> 00:37:12,120 Από το αίμα; 472 00:37:13,000 --> 00:37:18,040 Αλλά οι άνθρωποι έχουν ρίγη ή πυρετό, ή πεθαίνουν όταν πάρουν ξένο αίμα. 473 00:37:18,120 --> 00:37:20,680 Ο ορός του αίματος θα έπρεπε να μεταφερθεί, 474 00:37:20,760 --> 00:37:22,840 το υγρό χωρίς τα αιμοσφαίρια. 475 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 Δεν είναι μόνο νερό; 476 00:37:26,040 --> 00:37:28,720 Πώς μπορείτε να δημιουργήσετε μια θεραπεία χωρίς τα κύτταρα; 477 00:37:30,480 --> 00:37:32,560 Σκέφτεσαι πολύ τέτοια πράγματα. 478 00:37:34,280 --> 00:37:36,480 Σου έχω ένα δώρο. 479 00:37:42,720 --> 00:37:45,640 ΣΧΟΛΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 480 00:38:11,960 --> 00:38:15,440 Αξιωματικός χειρουργός Behring εκθέσεις για καθήκον υπό τον καθ. Κοχ. 481 00:38:15,520 --> 00:38:16,760 Καλώς ήρθες συνάδελφε. 482 00:38:16,840 --> 00:38:19,520 Επιτρέψτε μου, Δρ Kitasato Shibasaburō. 483 00:38:21,280 --> 00:38:22,320 Χάρηκα που σε γνώρισα. 484 00:38:23,960 --> 00:38:26,160 Προσβλέπουμε σε καλή συνεργασία. 485 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Έχοντας αυτό κατά νου, κρατήστε το. 486 00:38:30,960 --> 00:38:33,880 Μόνο υπό διαμαρτυρία. Να είστε βέβαιοι, ο μυστικός σύμβουλος 487 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 δεν με απασχολούσε ως το σταθερό αγόρι του. 488 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Δρ. Μπέρινγκ, χαίρομαι που βλέπω δίνεις ένα χέρι. 489 00:38:38,920 --> 00:38:41,640 Θα δοκιμάσω άλλες δέκα κοόρτες πριν το σεμινάριο. 490 00:38:41,720 --> 00:38:44,120 μπορεί να έχω αποδείξιμα αποτελέσματα τελικά. 491 00:38:44,200 --> 00:38:46,000 Καλή δουλειά, Δρ. Behring. 492 00:38:46,080 --> 00:38:48,400 Κύριε καθηγητά, ήλπιζα ότι η διφθερίτιδα μου... 493 00:38:48,480 --> 00:38:51,520 Δεν έχω χρόνο. Ο γιατρός Κιτασάτο θα σας φροντίσει. 494 00:39:14,400 --> 00:39:15,640 Γεια σου Σπινόλα. 495 00:39:20,760 --> 00:39:23,080 Τι ευχάριστη έκπληξη, κυρία Σπινόλα. 496 00:39:23,160 --> 00:39:24,720 -Κυρία. -Γειά σου. 497 00:39:24,800 --> 00:39:26,120 Που πάτε; 498 00:39:26,200 --> 00:39:28,560 -Μόλις στον καθηγητή Κοχ. -Πολύ ωραία. 499 00:39:28,640 --> 00:39:30,720 Πότε μπορώ να έρθω να δω το άλογό σου; 500 00:39:31,440 --> 00:39:33,360 Με θέλετε, δεσποινίς Λένζε; 501 00:39:36,600 --> 00:39:39,160 Έχω μερικά σενάρια από τις διαλέξεις μου. 502 00:39:40,160 --> 00:39:41,120 Ευχαριστώ. 503 00:39:44,320 --> 00:39:46,040 Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. 504 00:39:46,120 --> 00:39:47,680 Αν με δει η Ματρώνα Μάρθα... 505 00:39:47,760 --> 00:39:48,880 Θα σε απολύουν; 506 00:39:50,440 --> 00:39:52,400 Αυτό μπορεί να μην είναι πολύ κακό. 507 00:39:53,200 --> 00:39:54,600 Δεν ξέρω. 508 00:39:54,680 --> 00:39:56,840 Το απολαμβάνω εδώ περισσότερο κάθε μέρα. 509 00:39:57,680 --> 00:40:01,200 Όχι το έργο, αλλά νομίζω ότι ερωτεύτηκα. 510 00:40:01,280 --> 00:40:02,120 Με φάρμακα. 511 00:40:05,600 --> 00:40:07,800 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 512 00:40:10,640 --> 00:40:13,280 Έχω την παραδοχή μου στις Νέες Τευτονίες σήμερα. 513 00:40:13,360 --> 00:40:17,080 Με περίεργα τελετουργικά και πολύ αλκοόλ. 514 00:40:18,520 --> 00:40:19,960 Θα γίνετε μέλος μιας αδελφότητας; 515 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Έτσι ο πατέρας μου θα μου αρέσω περισσότερο. 516 00:40:24,640 --> 00:40:27,200 Θα δεις γιατί θα είναι καλό, Δεσποινίς Λένζε. 517 00:40:32,520 --> 00:40:34,400 Πρέπει να βιαζόμαστε. 518 00:40:34,480 --> 00:40:37,120 Η Ματρώνα δεν πρέπει να με δει να σε βοηθάω 519 00:40:37,200 --> 00:40:40,520 ή θα μεταφερθώ σε σπίτι της ματρόνας για τιμωρία. 520 00:40:40,600 --> 00:40:42,440 Για να είσαι καλός άνθρωπος; 521 00:40:42,520 --> 00:40:44,600 Όχι, για να σε κρατήσω φίλο. 522 00:40:45,720 --> 00:40:48,920 Το ίδιο θα έκανα. Κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό. 523 00:41:27,760 --> 00:41:29,240 Όλα είναι έτοιμα. 524 00:41:29,320 --> 00:41:32,640 Συφιλιτικοί, τρελοί και όσοι έχουν ψώρα έχουν μετακινηθεί. 525 00:41:32,720 --> 00:41:34,440 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πρέπει να το δει αυτό. 526 00:41:34,520 --> 00:41:38,520 Τι; Όχι. Θέλεις να του δείξεις Χωριά Ποτέμκιν; Όχι. 527 00:41:39,240 --> 00:41:42,040 Οι φτωχότεροι από τους φτωχούς αντιμετωπίζονται εδώ. 528 00:41:42,120 --> 00:41:44,160 Και υπό τις διαταγές μου, αυτοκράτορας Γουλιέλμος 529 00:41:44,240 --> 00:41:46,800 θα δει την αξιολύπητη κατάσταση μέσα σε αυτό το σπίτι. 530 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 Παρεμπιπτόντως, Virchow, παραλίγο να ξεχάσω... 531 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 μου έχουν πει που ρώτησε η νεαρή αυτοκράτειρα 532 00:41:51,960 --> 00:41:54,240 για τη βοήθειά σας με το πρόγραμμα των γυναικών. 533 00:41:55,160 --> 00:41:57,400 Τι; Γυναικείο πρόγραμμα; 534 00:41:57,480 --> 00:41:59,920 Όχι, αυτό είναι εξωφρενικό. 535 00:42:00,000 --> 00:42:02,240 Αυτό είναι ενδιαφέρον. αποκλείομαι. 536 00:42:02,320 --> 00:42:04,800 Θέλεις να πας ενάντια στη θέληση της αυτοκράτειρας; 537 00:42:29,240 --> 00:42:33,840 Μεγαλειότατε, είναι μεγάλη τιμή και χαρά για όλους μας. 538 00:42:35,800 --> 00:42:40,000 Μπορώ να σας συστήσω στους ακρογωνιαίους λίθους αυτού του σπιτιού; 539 00:42:41,880 --> 00:42:45,040 Ο καθηγητής Ernst Von Bergmann, επικεφαλής του χειρουργείου. 540 00:42:47,600 --> 00:42:51,720 Αυτοκράτορα, ολόκληρο το Charité ζητωκραυγάζει για σένα. 541 00:42:52,840 --> 00:42:57,240 Άνθρωποι σαν εσάς σχηματίζουν τη Γερμανική Αυτοκρατορία, Φον Μπέργκμαν. 542 00:42:59,760 --> 00:43:03,040 Καθηγητής Rudolf Virchow, επικεφαλής παθολογίας. 543 00:43:05,640 --> 00:43:08,160 Μεγαλειότατε, είμαστε βαθιά συγκινημένοι 544 00:43:08,240 --> 00:43:11,360 που ήρθες να δεις οι ίδιοι οι άρρωστοι. 545 00:43:11,440 --> 00:43:14,520 Και ακολουθήστε ένα μονοπάτι που πήρε και ο πατέρας σου. 546 00:43:16,760 --> 00:43:19,640 Αναγνωρίζω τον Privy Councilor Koch. Μπορεί να ανεβαίνει. 547 00:43:23,680 --> 00:43:25,640 Πατέρας των βακίλλων, Κοχ. 548 00:43:25,720 --> 00:43:27,080 Χαιρετίσματα. 549 00:43:27,800 --> 00:43:31,280 Λοιπόν, πόσο έχετε προχωρήσει ενάντια στα βακτήρια; 550 00:43:31,800 --> 00:43:34,840 Αυτοί οι ύπουλοι εχθροί όλων που ζει. 551 00:43:38,560 --> 00:43:42,800 Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπεται να σας πω, είναι ένας πολύ σεμνός ερευνητής. 552 00:43:42,880 --> 00:43:46,360 Μυστικός Σύμβουλος Κωχ τείνει να πουλάει τον εαυτό του απότομα. 553 00:43:48,240 --> 00:43:51,160 Αλλά σίγουρα θα φέρεις τιμή 554 00:43:51,240 --> 00:43:53,520 στη Γερμανία στο συνέδριο, σωστά; 555 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Μεγαλειότατε, εγώ... 556 00:43:55,800 --> 00:43:57,280 Απλά συνεχίστε. 557 00:43:57,920 --> 00:44:01,760 Δείξε μας τι συμβαίνει στα ιερότερα της γερμανικής έρευνας. 558 00:44:04,240 --> 00:44:07,560 Τι θέλει να επιθεωρήσει η Μεγαλειότητά σας; 559 00:44:07,640 --> 00:44:09,040 Ναι, σωστά. 560 00:44:09,120 --> 00:44:11,240 Εργαστήριο του καθηγητή Koch. 561 00:44:11,320 --> 00:44:16,040 Και ενώ θα είμαι σε αυτόν τον ναό της επιστήμης, σίγουρα θα είναι τιμή 562 00:44:16,120 --> 00:44:19,400 στους υπόλοιπους από εσάς για να δείξει στην αυτοκράτειρα την Charité. 563 00:44:20,120 --> 00:44:21,040 Μπορώ; 564 00:44:33,400 --> 00:44:35,760 Όχι μόνο θλίψη, αυνανισμός και άλλα 565 00:44:35,840 --> 00:44:37,960 συμπεριφορά μπορεί να προκαλέσει φυματίωση. 566 00:44:38,040 --> 00:44:39,760 Η τακτική χρήση σαπουνιού 567 00:44:39,840 --> 00:44:42,520 υποτίθεται ότι οδηγεί σε έλλειψη κεριού, 568 00:44:42,600 --> 00:44:44,960 που μας αρρωσταίνει. 569 00:44:46,120 --> 00:44:48,160 Έλλειψη κεριού, Μεγαλειότατε; 570 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 Μεγαλειότατε, ότι η διατριβή έχει απορριφθεί. 571 00:44:52,280 --> 00:44:56,080 Όπως είπε ο Γκαίτε: «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη 572 00:44:56,160 --> 00:45:00,360 -από ό,τι ονειρεύεσαι στη φιλοσοφία σου». -Αυτό είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. 573 00:45:00,440 --> 00:45:01,320 Με αυτόν τον τρόπο. 574 00:45:09,800 --> 00:45:13,200 Ο Κάιζερ! Έρχεται εδώ! 575 00:45:28,520 --> 00:45:32,720 Μεγαλειότατε, εδώ εργάζομαι για μια θεραπεία για τη φυματίωση. 576 00:45:32,800 --> 00:45:35,880 Οι συνάδελφοί μου είναι: Ο Δρ Kitasato από το Τόκιο 577 00:45:35,960 --> 00:45:38,960 και ιατρικό προσωπικό Ο αξιωματικός χειρουργός Δρ. Behring. 578 00:45:57,000 --> 00:45:57,880 Μπορώ; 579 00:46:03,480 --> 00:46:05,200 Τι σημαίνει το H.F. 580 00:46:06,080 --> 00:46:08,600 Είναι αυτή η νέα θεραπεία; 581 00:46:12,720 --> 00:46:15,800 Ενδιαφέρον. Μοιάζει με σκόνη. 582 00:46:15,880 --> 00:46:17,680 Πρόσεχε Μεγαλειότατε... 583 00:46:19,360 --> 00:46:20,680 H.F σημαίνει... 584 00:46:21,760 --> 00:46:23,600 ...θεραπευτική φόρμουλα. 585 00:46:24,280 --> 00:46:27,320 Αφήνει λεκέδες στα ρούχα. 586 00:46:28,520 --> 00:46:29,960 Επικίνδυνο μέρος, βλέπω. 587 00:46:31,360 --> 00:46:32,240 Λοιπόν. 588 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 Η μάχη κατά της φυματίωσης. 589 00:46:38,200 --> 00:46:41,720 Εδώ ανήκεις, Ο καθηγητής Κοχ. 590 00:46:41,800 --> 00:46:46,000 Εδώ είναι που παλεύεις για την τιμή της Γερμανίας, ως καλός στρατιώτης. 591 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 Μεγαλειότατε, μπορώ να προσθέσω κάτι σε αυτό; 592 00:46:51,560 --> 00:46:52,560 Μιλώ. 593 00:46:53,520 --> 00:46:57,640 Σήμερα, ο πόλεμος ενάντια στον αρχαίο εχθρό μας Η Γαλλία πολεμιέται με άλλα όπλα. 594 00:46:58,360 --> 00:47:02,240 Το συνέδριο θα δείξει ότι ένας απλός χημικός σαν τον Παστέρ 595 00:47:02,320 --> 00:47:06,040 δεν έχει τίποτα για έναν Γερμανό καθηγητή Κοχ. 596 00:47:06,120 --> 00:47:07,320 Μεγάλος! 597 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 Μια νίκη της γερμανικής έρευνας εναντίον της Γαλλίας. 598 00:47:10,680 --> 00:47:12,440 Τίποτα λιγότερο δεν θα μας ικανοποιήσει. 599 00:47:15,520 --> 00:47:17,360 Το παγκόσμιο συνέδριο! 600 00:47:18,320 --> 00:47:20,280 Μη με απογοητεύεις, αγαπητέ Κοχ. 601 00:47:22,160 --> 00:47:25,440 Αν φύγεις με επιτυχία από το πεδίο της μάχης, το έπαθλο θα είναι 602 00:47:25,520 --> 00:47:28,440 ένα νέο ερευνητικό ινστιτούτο. 603 00:47:30,200 --> 00:47:35,240 Και θα φέρει το όνομά σου... Ινστιτούτο Robert Koch. 604 00:47:37,520 --> 00:47:38,360 Αντρών. 605 00:47:47,560 --> 00:47:49,560 Υπότιτλοι από τον Ben Evans