1 00:00:30,880 --> 00:00:32,720 Νοσηλευτές και συνοδοί. 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,320 Μην ακολουθείτε το ψεύτικο δόγμα αυτό λέγεται παντού τώρα, 3 00:00:36,400 --> 00:00:38,240 ακόμη και από τους γιατρούς στο Charité. 4 00:00:38,960 --> 00:00:42,120 Το γεγονός ότι πίστευε κανείς είχε βρει κάποιους βακίλους... 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,960 ...δεν μας πήγε ούτε ένα βήμα πιο κοντά για τη θεραπεία ασθενειών. 6 00:00:47,240 --> 00:00:49,040 Το σώμα πρέπει να αυτοθεραπευθεί... 7 00:00:49,800 --> 00:00:53,440 ...με καλή νοσηλεία και τη βοήθεια του Θεού. 8 00:00:54,520 --> 00:00:59,600 Φαίνεται ο δαίμονας της λεγόμενης προόδου έχει εγκατασταθεί στο γυναικείο θάλαμο. 9 00:01:00,359 --> 00:01:02,240 Χρειάζεται ένα χέρι τακτοποίησης. 10 00:01:02,320 --> 00:01:05,320 Γι' αυτό η αδελφή Τερέζ αναλαμβάνει τη διαχείριση. 11 00:01:06,080 --> 00:01:11,080 Η νοσηλευτική δεν πρέπει να ξέρει ξεκούραση, απογοήτευση ή αηδία. 12 00:01:11,160 --> 00:01:16,200 Εάν πλένετε τον άρρωστο, αφαιρέστε τις εκκρίσεις, παρακολουθήστε τους τη νύχτα ή καθαρίστε το πάτωμα, 13 00:01:16,280 --> 00:01:18,280 κάθε δουλειά είναι εξίσου σημαντική. 14 00:01:18,360 --> 00:01:21,960 Ακόμα και ο σωτήρας μας κουβαλούσε ταπεινά τον σταυρό του. 15 00:01:23,040 --> 00:01:25,760 Και μην ξεχνάτε ποτέ τι σημαίνει Charité. 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Φιλανθρωπία! 17 00:01:28,720 --> 00:01:31,480 Ακριβώς τότε. Πάρε δουλειά! 18 00:02:15,400 --> 00:02:18,040 Ειδική έκδοση! Ειδική έκδοση! 19 00:02:18,120 --> 00:02:20,920 Ο διάδοχος είχε μια επιχείρηση στο Σαν Ρέμο. 20 00:02:23,200 --> 00:02:25,080 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 21 00:02:26,520 --> 00:02:28,280 Ειδική έκδοση! 22 00:02:43,680 --> 00:02:46,560 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΗ 23 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 Γεια σας. 24 00:02:50,560 --> 00:02:51,800 -Το όνομα; -Βάιντεμαν. 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,080 Μην το κοιτάς. 26 00:03:13,160 --> 00:03:14,680 -Σταμάτα να σπρώχνεις! - Μπες στην ουρά. 27 00:03:16,320 --> 00:03:17,520 Παρακαλώ. 28 00:03:18,840 --> 00:03:21,160 Δεν με άκουσες; 29 00:03:21,240 --> 00:03:22,160 Ελα μαζί μου. 30 00:03:22,960 --> 00:03:25,320 Τι κάνεις; 31 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Δόκτωρ Έρλιχ! 32 00:03:27,240 --> 00:03:28,200 Πώς σε λένε; 33 00:03:28,880 --> 00:03:30,400 Κάντε δρόμο! 34 00:03:30,480 --> 00:03:32,040 - Ίντα. - Ίντα! 35 00:03:33,320 --> 00:03:35,240 Ida τι; Έχεις επώνυμο; 36 00:03:35,320 --> 00:03:36,280 Προσεκτικός. 37 00:03:43,560 --> 00:03:46,960 Έχει πυρετό και πόνο στην αριστερή κοιλιά. 38 00:03:47,040 --> 00:03:49,400 Υποψιάζομαι οξεία σκωληκοειδίτιδα. 39 00:03:49,480 --> 00:03:51,760 Φώναξε τους αχθοφόρους. χρειάζεται χειρουργείο. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,520 Είμαι σίγουρος ότι το κορίτσι δεν έχει λεφτά. 41 00:03:54,600 --> 00:03:58,040 Άμεσος πληρωτής ή ασφαλισμένος; Οι άμεσοι πληρωτές είναι 3 μάρκα την ημέρα. 42 00:03:58,120 --> 00:04:01,600 Έχει σκωληκοειδίτιδα. Θα τη χρησιμοποιήσουμε για διδακτικούς σκοπούς. 43 00:04:01,680 --> 00:04:02,960 Ο Μπέργκμαν θα λειτουργήσει. 44 00:04:03,040 --> 00:04:07,160 -Ο καθηγητής δεν είναι καν εδώ. -Ο Δρ. Η Behring μπορεί επίσης να το κάνει. 45 00:04:07,240 --> 00:04:09,880 -Όχι γιατρέ Μπεχ... -Συγγνώμη; 46 00:04:09,960 --> 00:04:12,400 -Όχι ο γιατρός Μπέρινγκ. -Θα σε φροντίσει. 47 00:04:13,160 --> 00:04:14,160 Αχθοφόροι! 48 00:04:20,480 --> 00:04:23,280 Behring, είναι έκτακτη ανάγκη. 49 00:04:23,360 --> 00:04:25,400 Δεν έχω χρόνο. 50 00:04:25,480 --> 00:04:27,600 Αλλά ο ασθενής φαίνεται να σας γνωρίζει. 51 00:04:27,680 --> 00:04:30,600 Εκείνη επέμενε δεν αντιμετωπίζεται από εσάς. 52 00:04:30,680 --> 00:04:34,760 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. Συνάντηση με τον καθηγητή Koch. 53 00:04:34,840 --> 00:04:39,640 Αλλά ο καθηγητής φον Μπέργκμαν δεν είναι εκεί και είναι οξεία σκωληκοειδίτιδα. 54 00:04:39,720 --> 00:04:41,080 Πώς μπόρεσες να αντισταθείς; 55 00:04:42,720 --> 00:04:46,520 Όσο επαναστατικό κι αν είναι αυτή η νέα μέθοδος λειτουργίας είναι, 56 00:04:46,600 --> 00:04:50,360 Δεν θα ρισκάρω την καριέρα μου με τον καθηγητή Koch για αυτό. 57 00:04:50,440 --> 00:04:52,720 Και ο Φον Μπέργκμαν μόλις έφτασε. 58 00:04:55,360 --> 00:04:58,320 Με την αυτοκρατορική άμαξα; Αυτό σημαίνει ότι επέστρεψε 59 00:04:58,400 --> 00:05:01,520 από το Σαν Ρέμο με δείγμα λάρυγγα του διαδόχου. 60 00:05:02,920 --> 00:05:04,920 Δεν θα έχει χρόνο να χειρουργήσει. 61 00:05:17,840 --> 00:05:20,520 -Πού είναι η βοηθός νοσοκόμα, Στίνα; -Δεν ξέρω. 62 00:05:22,280 --> 00:05:23,440 Στάση! 63 00:05:25,440 --> 00:05:28,360 Άγνωστος ασθενής, περίπου 18 ετών, υψηλός πυρετός. 64 00:05:30,320 --> 00:05:34,000 Καταγράψτε: Lenze, Ida Lenze. 65 00:05:35,680 --> 00:05:37,200 Τι κοιτάς επίμονα; 66 00:05:40,840 --> 00:05:42,200 Πάρτε την στο θέατρο. 67 00:05:42,280 --> 00:05:44,280 Θα αποδείξω μια σκωληκοειδεκτομή. 68 00:05:44,360 --> 00:05:46,640 Μια επέμβαση σε α ασθενής σε αυτή την κατάσταση; 69 00:05:46,720 --> 00:05:49,440 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. Θέλεις να τη σκοτώσεις πιο γρήγορα; 70 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό! 71 00:05:51,280 --> 00:05:53,160 Θέλεις να της βγάλεις το τυφλό έντερο. 72 00:05:53,240 --> 00:05:55,440 Καμία απόδειξη ότι θεραπεύει το έντερο. 73 00:05:55,520 --> 00:05:57,600 Τα κρύα περιτυλίγματα είναι πολύ πιο αποτελεσματικά. 74 00:05:57,680 --> 00:05:59,960 Σεβόμενοι τις επιφανειακές σας γνώσεις, 75 00:06:00,040 --> 00:06:02,800 μόνο το παράρτημα του τυφλού εντέρου έχει φλεγμονή. 76 00:06:02,880 --> 00:06:05,840 Πρέπει να αφαιρεθεί για το ασθενής να αναρρώσει. 77 00:06:05,920 --> 00:06:09,960 Αν δεν είναι πολύ αργά και η φλεγμονή έφτασε στην κοιλιακή κοιλότητα. 78 00:06:10,040 --> 00:06:11,600 Λοιπόν, βιαστείτε! 79 00:06:36,840 --> 00:06:39,920 -Είσαι τελικά έτοιμος; -Σχεδόν. 80 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Αντρών! 81 00:06:42,240 --> 00:06:46,800 Ας μην ξεχνάμε ποτέ πόσο πιο εύκολο οι επεμβάσεις έχουν γίνει με χλωροφόρμιο. 82 00:06:46,880 --> 00:06:50,120 Στο στρατιωτικό υπήρχαν επεμβάσεις χωρίς αναισθησία. 83 00:06:57,760 --> 00:07:01,520 Ο καθηγητής Von Bergmann και μόνο εγώ έκανε μερικές από αυτές τις επεμβάσεις. 84 00:07:01,600 --> 00:07:03,800 Ήμασταν πρώτοι στο Βερολίνο, 85 00:07:03,880 --> 00:07:06,960 και το ποσοστό επιβίωσής μας οι ασθενείς ήταν ενθαρρυντικοί. 86 00:07:10,040 --> 00:07:12,280 Tischendorf, μην κοιμάσαι! Αναστολείς! 87 00:07:19,800 --> 00:07:26,280 Η σκωληκοειδής απόφυση κόβεται στο η γέφυρα προς το τυφλό έντερο. 88 00:07:27,120 --> 00:07:30,240 Το υπόλοιπο κούτσουρο είναι ραμμένο με ράμμα με τσαντάκι. 89 00:07:32,400 --> 00:07:34,280 Κρατήστε σωστά τους συσπειρωτήρες. 90 00:07:35,320 --> 00:07:38,040 Φαίνεται πολιτικός Tischendorf δεν του αρέσει το αίμα. 91 00:07:40,240 --> 00:07:44,720 Μόνο μια σκωληκοειδεκτομή μπορεί να σε γλιτώσει από σκωληκοειδίτιδα. 92 00:07:46,240 --> 00:07:49,120 Αυτός ο ασθενής έχει επίσης υψηλό πυρετό. 93 00:07:49,200 --> 00:07:52,160 Το 20% είναι το υψηλότερο ποσοστό επιβίωσης. 94 00:07:53,040 --> 00:07:56,040 Αν επιβιώσει τις επόμενες 24 ώρες και πέφτει ο πυρετός, 95 00:07:56,120 --> 00:07:58,280 μπορεί να έχει μια ευκαιρία. 96 00:08:01,480 --> 00:08:02,680 Εδώ. 97 00:08:05,200 --> 00:08:06,520 Το corpus delicti. 98 00:08:18,600 --> 00:08:20,960 Tischendorf, σίσσυ. 99 00:08:21,040 --> 00:08:23,720 Θα σε φωνάζει τώρα, κανονιοτροφή. 100 00:08:23,800 --> 00:08:25,400 Αλλά υπάρχουν καλύτερα πράγματα. 101 00:08:25,480 --> 00:08:27,640 -Πραγματικά; -Ναί. 102 00:08:27,719 --> 00:08:30,240 Η μοίρα της αυτοκρατορίας είναι στο μυαλό μας. 103 00:08:30,320 --> 00:08:33,599 Νοιάζεται κανείς για αποκλειστικές ειδήσεις 104 00:08:33,680 --> 00:08:36,079 που αφορούν τον Prince Η υγεία της Φρειδερίκης; 105 00:08:36,160 --> 00:08:39,640 Une Section du larynx. 106 00:08:39,720 --> 00:08:40,920 Λαρυγγεκτομή. 107 00:08:42,200 --> 00:08:44,680 Η γαλλική παράσταση ο Γερμανός διάδοχος του θρόνου 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 σε μια τόσο συμβιβαστική κατάσταση. 109 00:08:46,720 --> 00:08:49,120 Lese Majesty. Από πού, Μίνκβιτς; 110 00:08:49,200 --> 00:08:50,800 Φον Μίνκβιτς. 111 00:08:51,480 --> 00:08:52,840 Αριστοκρατική μύξα. 112 00:08:54,040 --> 00:08:58,320 Μην πειράζεις τη μεγαλειότητα, είναι όλοι περίεργοι. 113 00:09:14,040 --> 00:09:17,720 Επιστάτρια Έντιθ; Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, Mariechen. 114 00:09:18,600 --> 00:09:19,840 Τι κάνεις; 115 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 Ένας ιδιοκτήτης κρεβατιού την εμπότισε. Αλλά έχουν ήδη 6 άτομα να ταΐσουν. 116 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 Ο πατέρας είναι νεκρός, η μητέρα είναι πόρνη. 117 00:09:28,880 --> 00:09:30,760 Έλεος με το καημένο το μωρό. 118 00:09:32,120 --> 00:09:34,720 Κάποιος πρέπει να το ματαιώσει. 119 00:09:34,800 --> 00:09:38,600 Stine, ένας γιατρός πηγαίνει φυλακή για αυτό. 120 00:09:38,680 --> 00:09:41,520 Μη ρωτάς κανέναν εδώ, ή θα απολυθείτε. 121 00:09:41,600 --> 00:09:44,080 Θα πρέπει να ρωτήσετε γύρω από τους μαθητές. 122 00:09:44,160 --> 00:09:47,280 Τους αρέσει να φροντίζουν τις ίδιες τις ατάκες τους. 123 00:09:59,040 --> 00:10:02,680 -Αντρών! -Καλημέρα, καθηγητή Virchow! 124 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Ο μαθητής Tischendorf θα σας δώσει 125 00:10:18,480 --> 00:10:21,800 μια ακριβής περιγραφή αυτού του πνεύμονα τώρα. 126 00:10:33,600 --> 00:10:36,960 Φυματίωση του πνεύμονα. 127 00:10:39,280 --> 00:10:42,920 Και τα δύο αριστερά και ο δεξιός πνεύμονας έχει μολυνθεί 128 00:10:43,000 --> 00:10:44,880 και μερικές κηλίδες είναι κασετωμένες. 129 00:10:45,400 --> 00:10:46,760 Άρα ήταν κατανάλωση. 130 00:10:49,160 --> 00:10:53,640 Αλλά πώς έγινε αυτός ο 17χρονος εργάτης πεθάνει; 131 00:10:56,480 --> 00:11:01,040 Παραβλέψατε το φυματιώδες διάβρωση της πνευμονικής αρτηρίας, εδώ. 132 00:11:02,120 --> 00:11:03,880 Έτσι ο τύπος αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 133 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 Μπορείτε να καθίσετε ξανά. 134 00:11:11,240 --> 00:11:17,720 Αλλά τι τον οδήγησε να πάρει άρρωστος και άρα μέχρι θανάτου; 135 00:11:19,320 --> 00:11:23,200 Τίποτα αλλά οι κακές συνθήκες διαβίωσής του, 136 00:11:23,280 --> 00:11:25,400 η έλλειψη μόρφωσης, η πείνα του, 137 00:11:25,480 --> 00:11:29,240 η ζωή του σε ένα υγρό διαμέρισμα στην πίσω αυλή, 138 00:11:29,320 --> 00:11:32,040 όπου κάθε κρεβάτι είναι νοικιασμένο σε δύο ή τρεις ενοίκους 139 00:11:32,120 --> 00:11:34,520 και 40 άτομα μοιράζονται ένα απόρρητο. 140 00:11:34,600 --> 00:11:36,920 Οπότε δεν πρέπει να αναρωτιόμαστε 141 00:11:37,000 --> 00:11:40,600 κάθε τέταρτο άτομο στο Βερολίνο τώρα πεθαίνει από φυματίωση. 142 00:11:42,120 --> 00:11:43,280 Ναί. 143 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 Von Minckwitz, Καθηγητής. 144 00:11:46,520 --> 00:11:51,200 Όχι του καθηγητή Κοχ αποδεικνύουν τα ευρήματα της έρευνας 145 00:11:51,280 --> 00:11:53,880 ότι αυτή η επιδημία προκαλείται από βάκιλλους; 146 00:11:54,520 --> 00:11:57,440 Ναι και η γη είναι μάλλον επίπεδη. 147 00:12:03,240 --> 00:12:05,800 Privy Councilor Virchow, ας μην καθυστερούμε. 148 00:12:05,880 --> 00:12:08,360 Ο καθηγητής Φον Μπέργκμαν σε περιμένει τώρα. 149 00:12:08,440 --> 00:12:10,800 Προέρχεται από τον διάδοχο του θρόνου Φρειδερίκο. 150 00:12:11,760 --> 00:12:17,320 Με συγχωρείτε, κύριοι. Η πατρίδα μου με χρειάζεται. Πάμε. 151 00:12:18,440 --> 00:12:20,080 Φρειδερίκος; 152 00:12:28,120 --> 00:12:29,040 Ετσι; 153 00:12:31,240 --> 00:12:33,600 Δεν μπορώ να δω καρκινικά κύτταρα. 154 00:12:34,400 --> 00:12:37,560 Είσαι σίγουρος ότι πήρες το δείγμα στο σωστό μέρος; 155 00:12:37,640 --> 00:12:40,080 Αλλά η Υψηλότητά του είχε σίγουρα καρκίνο. 156 00:12:40,160 --> 00:12:43,120 Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά μπορώ επαληθεύω μόνο αυτό που βλέπω. 157 00:12:43,200 --> 00:12:46,640 Πραγματικά; Δηλαδή, δεν υπάρχει όγκος στον λάρυγγά του; 158 00:12:46,720 --> 00:12:51,000 -Η λαρυγγεκτομή ήταν περιττή; -Virchow, χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας. 159 00:12:52,200 --> 00:12:54,080 Η Υψηλότητά του κόντεψε να πνιγεί. 160 00:12:55,240 --> 00:12:58,000 Και η εικόνα στην εφημερίδα είναι ανοησία. 161 00:12:58,080 --> 00:13:04,120 Η Υψηλότητά του χειρουργήθηκε στο κρεβάτι του γιατί η διάδοχος ήταν ανένδοτη 162 00:13:04,200 --> 00:13:06,600 για να ξαπλώσει ο άντρας της στο τραπέζι. 163 00:13:06,680 --> 00:13:08,520 Δεν μπορείς να λειτουργήσεις έτσι. 164 00:13:11,960 --> 00:13:15,040 Τι θα συμβεί αν ο πρίγκιπας Φρειδερίκος έχει καρκίνο του λάρυγγα; 165 00:13:15,120 --> 00:13:18,640 Ας ελπίσουμε ότι θα απαρνηθεί τον θρόνο. Είναι για το καλύτερο. 166 00:13:18,720 --> 00:13:21,760 Ειλικρινά, Ο Φριτς ως Κάιζερ είναι καταστροφή. 167 00:13:21,840 --> 00:13:24,280 Αλλά ο γιος του Φρειδερίκη δεν μπορεί να γίνει Αυτοκράτορας. 168 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 -Γιατί; -Δεν είναι σχεδόν μεγαλύτερος από εμάς. 169 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Ο Wilhelm είναι 28 και γεμάτος ενέργεια. 170 00:13:29,360 --> 00:13:32,280 Και είναι εθνικός, αυτό είναι που μετράει. 171 00:13:32,360 --> 00:13:33,640 Τα λέμε, Tischendorf. 172 00:13:40,640 --> 00:13:47,280 Καλά κύριε, η ξαδέρφη μου Mariechen χρειάζεται τα ταλέντα ενός κυρίου σαν εσάς. 173 00:13:48,320 --> 00:13:53,680 Μια μικρή διαδικασία που μπορεί να αναιρέσει λάθη. 174 00:13:57,120 --> 00:13:58,400 Μια άμβλωση; 175 00:13:59,880 --> 00:14:03,120 -Αυτό απαγορεύεται. -Τότε θα αυτοκτονήσω. 176 00:14:03,920 --> 00:14:06,920 Δεν είμαι αληθινός γιατρός ακόμα. 177 00:14:07,000 --> 00:14:08,680 Δεν θα ήξερα πώς. 178 00:14:10,080 --> 00:14:13,840 Εδώ, νιώστε την κακομεταχειρισμένη καρδιά στην αγκαλιά μου. 179 00:14:15,880 --> 00:14:21,000 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα μαζί μου, αρκεί να ξεφορτωθείς το παιδί του Μάριεχεν. 180 00:14:22,520 --> 00:14:23,960 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 181 00:14:36,560 --> 00:14:37,880 Μυστικός Σύμβουλος! 182 00:14:38,960 --> 00:14:40,680 Ορίστε, κύριε σύμβουλε! 183 00:14:40,760 --> 00:14:43,880 Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα στον διάδοχο του θρόνου Φρειδερίκο. 184 00:14:43,960 --> 00:14:45,200 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 185 00:14:48,080 --> 00:14:50,240 Μπορείτε να πείτε τίποτα; 186 00:14:50,320 --> 00:14:55,480 Με όλο το σεβασμό, το ιατρικό απόρρητο δεν μου επιτρέπει να πω τίποτα. 187 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Θα ήταν ευλογία αν Ο Φρειδερίκος έγινε αυτοκράτορας. 188 00:15:07,720 --> 00:15:10,680 Επιτέλους θα περνούσε τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις. 189 00:15:10,760 --> 00:15:13,920 Σχέδια για νέα αποχέτευση και ο λογαριασμός 190 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 για τον περιορισμό της παιδικής απασχόλησης είναι ήδη στο συρτάρι μου. 191 00:15:17,080 --> 00:15:20,960 Βάλτε με μια καλή λέξη για την έρημη Charité μας. 192 00:15:21,040 --> 00:15:23,880 Πρέπει επειγόντως να εκσυγχρονιστούμε. 193 00:15:23,960 --> 00:15:25,800 Τι χρησιμεύουν οι καλύτεροι χειρουργοί μας 194 00:15:25,880 --> 00:15:27,920 αν λειτουργούν στο φως των κεριών. 195 00:15:28,000 --> 00:15:32,040 Οι μόνοι που δεν παραπονιούνται είναι τα πτώματα στην παθολογία μου. 196 00:15:32,120 --> 00:15:35,480 Χρειαζόμαστε μια κάρτα όπως ο καθηγητής Κοχ. 197 00:15:35,560 --> 00:15:37,240 -Λοιπόν. -Τότε θα παίρναμε λεφτά. 198 00:15:37,320 --> 00:15:40,000 Η βακτηριολογία είναι το μέλλον. Εμπιστεύσου με. 199 00:15:40,080 --> 00:15:43,520 Νομίζω ότι υποστηρίζεις λάθος άλογο. 200 00:15:43,600 --> 00:15:47,440 Μέχρι στιγμής δεν μπορώ να δω κάτι πρακτικό χρήση του ινστιτούτου υγιεινής του. 201 00:15:47,520 --> 00:15:49,640 Ο άνθρωπος δεν είναι κλινικός γιατρός. 202 00:15:49,720 --> 00:15:53,600 Η βακτηριολογία του μάλλον είναι ιστορία σε δύο χρόνια. 203 00:15:53,680 --> 00:15:54,560 Ελα μαζί μου. 204 00:15:57,520 --> 00:16:02,160 Αυτός είναι ο καθηγητής Virchow, επικεφαλής του το παθολογικό ινστιτούτο Charité. 205 00:16:02,240 --> 00:16:04,760 -Με ακούς; -Δυνατά και καθαρά. 206 00:16:04,840 --> 00:16:09,360 Μιλάω μέσω διευθυντή Η συσκευή του Σπινόλα 207 00:16:09,440 --> 00:16:12,000 και θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα. 208 00:16:12,080 --> 00:16:17,560 Στην Αυτού Μεγαλειότητα, Ο διάδοχος της Πρωσίας Φρειδερίκος 209 00:16:17,640 --> 00:16:21,760 στο San Remo, το αρχοντικό Zirio. Αυτό είναι το κείμενο: 210 00:16:24,280 --> 00:16:26,280 «Τα τριαντάφυλλα ανθίζουν. 211 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 Βίρχοου». 212 00:16:30,240 --> 00:16:31,520 Το κατάλαβες; 213 00:16:33,360 --> 00:16:36,880 Ναι, με κατάλαβες. Αντίο. 214 00:16:38,760 --> 00:16:40,120 Τώρα κλείνεις το τηλέφωνο. 215 00:16:43,680 --> 00:16:45,280 Παρακαλώ. 216 00:16:45,360 --> 00:16:48,040 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ είσαι ένας από τους 99 ανόητους 217 00:16:48,120 --> 00:16:51,480 στο Βερολίνο ποιος θα είχε μια τέτοια συσκευή. 218 00:16:51,560 --> 00:16:53,320 Μέχρι στιγμής δεν είναι σχεδόν χρήσιμο. 219 00:16:53,400 --> 00:16:56,840 Αλλά είμαι πεπεισμένος το μέλλον του τηλεφώνου. 220 00:16:57,400 --> 00:17:00,000 Δεν νομίζω ότι θα πιάσει. 221 00:17:00,080 --> 00:17:02,359 Οι άνθρωποι απολαμβάνουν να μιλάνε περισσότερο πρόσωπο με πρόσωπο. 222 00:17:04,080 --> 00:17:07,200 Αγαπητέ μου Virchow. Η έκφρασή σου λέει πολλά. 223 00:17:08,080 --> 00:17:09,159 Ερχομαι. 224 00:17:10,720 --> 00:17:12,480 Κατά μέρος το ιατρικό απόρρητο. 225 00:17:13,680 --> 00:17:15,800 Μπορούμε να ελπίζουμε για ο Πρίγκιπας να συνέλθει; 226 00:17:18,359 --> 00:17:20,639 -Δώσε μου την μπάλα. -Εδώ. 227 00:17:20,720 --> 00:17:22,119 Ναι, πυροβολήστε. 228 00:17:24,840 --> 00:17:27,840 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου, Στίνα; πολύ φοβάμαι. 229 00:17:27,920 --> 00:17:32,520 Ξέρεις ότι απαγορεύεται οι επιστάτες να έχουν επισκέπτες το βράδυ. 230 00:17:32,600 --> 00:17:34,920 Πρέπει να πας και στα αδέρφια σου. 231 00:17:35,000 --> 00:17:38,840 Σήκωσε το πηγούνι! Αν έξι άτομα μπορούν να ταΐσουν, ένα έβδομο δεν θα είναι πρόβλημα. 232 00:17:38,920 --> 00:17:41,760 Τι θα μου συμβεί αν κανείς δεν αποβάλλει το παιδί; 233 00:17:41,840 --> 00:17:43,520 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 234 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Πόσους πιστεύεις ότι έχω δει 235 00:17:45,480 --> 00:17:49,600 που έκαναν τα παιδιά τους αποβολή και σύρθηκε εδώ μισοπεθαμένος; 236 00:17:54,600 --> 00:17:56,080 Πήγαινε σπίτι τώρα. 237 00:17:58,840 --> 00:18:00,840 Προσεκτικός! 238 00:18:52,680 --> 00:18:53,800 -Πολύ καλό. -Ευχαριστώ. 239 00:18:58,760 --> 00:19:01,880 -Ευχαριστώ. -Καθηγητής Κοχ; Είμαι παρείσακτος; 240 00:19:01,960 --> 00:19:04,760 Έρλιχ! Ελάτε! 241 00:19:04,840 --> 00:19:06,960 Τι έχεις εκεί; 242 00:19:07,040 --> 00:19:09,240 Ο τελευταίος ζωτικός μου λεκές. Δες αυτό. 243 00:19:10,160 --> 00:19:14,320 -Μπλε της ινδοφαινόλης. -Και η Alizarin blue. 244 00:19:15,480 --> 00:19:18,680 Το μπλε της ινδοφαινόλης είναι στα όργανα με υψηλό κορεσμό οξυγόνου 245 00:19:18,760 --> 00:19:20,760 και αλιζαρίνη μπλε σε άλλα. 246 00:19:20,840 --> 00:19:23,600 Αυτό σημαίνει χρώματα μην σχηματίζονται τα ίδια παντού. 247 00:19:23,680 --> 00:19:27,960 Ορισμένα χρώματα μπορούν οραματιστείτε ορισμένα όργανα. 248 00:19:29,280 --> 00:19:32,000 Αν αυτό το εύρημα θα μπορούσε να είναι χρησιμοποιείται στην ιατρική, 249 00:19:32,080 --> 00:19:36,840 το αποτέλεσμα θα αναπτυχθεί μόνο σε το άρρωστο όργανο και πουθενά αλλού. 250 00:19:38,760 --> 00:19:41,800 Αυτό... Είναι υπέροχο. 251 00:19:41,880 --> 00:19:43,520 Πότε το έμαθες; 252 00:19:44,640 --> 00:19:46,800 Μετά τη δουλειά, στο σπίτι. 253 00:19:46,880 --> 00:19:49,440 Καθηγητής Gerhardt, νομίζει ότι αυτό είναι ταπεινό. 254 00:19:49,520 --> 00:19:51,680 Έλα στο εργαστήριό μου και δουλεύουν εκεί. 255 00:19:53,520 --> 00:19:54,560 Σοβαρά μιλάς; 256 00:19:54,640 --> 00:19:57,880 Δεν προχωρώ σχεδόν καθόλου με τη θεραπεία μου για τη φυματίωση. 257 00:19:57,960 --> 00:20:01,960 Τώρα που γίνεται το συνέδριο πιο κοντά, θα μπορούσα να κάνω με την υποστήριξή σας. 258 00:20:03,760 --> 00:20:06,840 Θα ήταν σαν Χριστούγεννα και η Hanukah την ίδια μέρα. 259 00:20:06,920 --> 00:20:10,560 Μπορώ να το εκλάβω ως ναι; Χαίρομαι που έχουμε συμφωνία. 260 00:20:11,800 --> 00:20:13,840 Έχω άλλη μια ερώτηση. 261 00:20:13,920 --> 00:20:17,360 Γιατί επιτρέπεται ο Τύπος για να εκτυπώσω αυτό το lese majesty; 262 00:20:17,440 --> 00:20:20,800 Η φαρμακευτική φαντασία των ο Τύπος είναι αρκετά περιπετειώδης. 263 00:20:20,880 --> 00:20:24,760 Είπαν μάλιστα ότι όλη η Υψηλότατη» τα δόντια έπρεπε να αφαιρεθούν 264 00:20:24,840 --> 00:20:27,040 να φτάσει στο λαιμό του. 265 00:20:27,120 --> 00:20:30,640 Δεν είναι από γιατρό, ούτε καν από αγγλικό. 266 00:20:31,960 --> 00:20:33,000 Δεν θα γελάσω. 267 00:20:33,080 --> 00:20:35,000 Που πάνε αυτές οι αδιακρισία 268 00:20:35,080 --> 00:20:37,720 σχετικά με το Στέμμα Προέρχεται η υγεία του Prince; 269 00:20:37,800 --> 00:20:40,840 Θα στοιχημάτιζα το πουκάμισό μου στη διακριτική ευχέρεια του Μπράμαν. 270 00:20:40,920 --> 00:20:45,000 Έπρεπε να κάνει τη λαρυγγεκτομή πριν καν φτάσω στο Σαν Ρέμο. 271 00:20:45,080 --> 00:20:48,120 Όλη την ώρα είχε ένα γεμάτο περίστροφο μαζί του 272 00:20:48,200 --> 00:20:50,000 για αυτοκτονία αν πήγαινε στραβά. 273 00:20:50,080 --> 00:20:51,200 Ίσως γίνει παρόμοια. 274 00:20:52,240 --> 00:20:54,840 Ας ελπίσουμε το Στέμμα Ο Prince θα αναρρώσει σύντομα, 275 00:20:54,920 --> 00:20:56,840 και επιρροή ιστορία της αυτοκρατορίας. 276 00:20:58,680 --> 00:20:59,520 Λοιπόν... 277 00:21:34,200 --> 00:21:35,640 Δόκτωρ Έρλιχ. 278 00:21:35,720 --> 00:21:37,840 -Behring! -Τι κάνεις εδώ; 279 00:21:37,920 --> 00:21:39,560 Πού είναι ο καθηγητής Κοχ; 280 00:21:39,640 --> 00:21:40,520 Μόλις έφυγε. 281 00:21:42,240 --> 00:21:44,480 Θα μπορούσες τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής και να το παραδεχτείς 282 00:21:44,560 --> 00:21:48,040 μου χάλασες τη συνάντησή μου με τον Κοχ για να πάρεις προαγωγή. 283 00:21:48,120 --> 00:21:50,680 Εσείς το επιβάλατε ασθενής σκωληκοειδίτιδας. 284 00:21:52,320 --> 00:21:55,600 Ακόμα και εγώ δεν μπορώ να κάνω μαγικό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για να σου ξεσπάσουμε τα νεύρα. 285 00:21:57,840 --> 00:21:59,080 Ναι, παρακαλώ; 286 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 Δρ Emil Behring, χειρουργός προσωπικού 287 00:22:02,440 --> 00:22:04,640 και ιατρός με το Graf Werder. 288 00:22:04,720 --> 00:22:06,640 Αυτή τη στιγμή είμαι χειρουργός. 289 00:22:06,720 --> 00:22:08,720 Ο καθηγητής Κοχ ήθελε μια συνάντηση. 290 00:22:08,800 --> 00:22:11,440 Που σου έλειψε. Δώσε μου αυτό. 291 00:22:12,520 --> 00:22:14,840 Πότε όμως θα... εννοώ... 292 00:22:14,920 --> 00:22:17,040 Ο καθηγητής Koch έχει αιτούντες παντού. 293 00:22:17,120 --> 00:22:18,800 Ναι, αλλά κανείς σαν εμένα. 294 00:22:45,680 --> 00:22:47,480 Ήρθε η ώρα, δεσποινίς Φράιμπεργκ. 295 00:22:49,440 --> 00:22:50,640 Ευχαριστώ. 296 00:22:51,520 --> 00:22:53,040 Οποιαδήποτε στιγμή. 297 00:22:59,480 --> 00:23:03,320 Master Graef; Ζωγραφίζεις τον καθηγητή Κοχ; 298 00:23:03,400 --> 00:23:05,600 Τον λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. 299 00:23:05,680 --> 00:23:07,120 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 300 00:23:08,640 --> 00:23:09,760 Εδώ. 301 00:23:13,240 --> 00:23:15,080 Ένα πιάτο με μια φωτογραφία του. 302 00:23:16,400 --> 00:23:20,880 Με συγχωρείτε, αλλά από καλλιτεχνικό άποψη που είναι μάλλον φτωχή. 303 00:23:20,960 --> 00:23:25,080 πες μου, πώς είναι ο Privy Councilor; 304 00:23:25,160 --> 00:23:27,000 Τι να πω; 305 00:23:27,080 --> 00:23:32,200 Είναι σκεπτικός, σχεδόν μελαγχολικό. 306 00:23:32,280 --> 00:23:37,320 Το κλασικό πορτρέτο ενός ήρωα φαίνεται λίγο άστοχο για αυτό. 307 00:23:37,400 --> 00:23:39,720 Είναι όμως ήρωας. 308 00:23:39,800 --> 00:23:43,280 διάβασα για πώς γύρισε από την Ινδία 309 00:23:43,360 --> 00:23:45,600 και ανακάλυψε την αιτία της χολέρας. 310 00:23:47,120 --> 00:23:54,040 Από βαλτώδης, υγρός, χολέρας χώρες, επιστρέψατε στην πατρίδα σας. 311 00:23:54,120 --> 00:23:55,880 Τώρα μπορείτε να αναπαράγετε βάκιλλους 312 00:23:55,960 --> 00:23:59,680 και απολαύστε τα φρούτα του ταξιδιού σας για μεγάλο χρονικό διάστημα. 313 00:24:00,360 --> 00:24:06,440 Αλλά η φήμη και η ευγνωμοσύνη θα κάνουν σε φτάνω, πατέρα των βακίλλων, Κοχ. 314 00:24:08,000 --> 00:24:10,680 Είναι από το νέο σου έργο; 315 00:24:10,760 --> 00:24:13,000 Δάσκαλε Γκρέεφ, νομίζεις 316 00:24:13,080 --> 00:24:16,400 Ο καθηγητής Koch θα μπορούσε να ενδιαφέρεται στη μουσική μου; 317 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Παρακαλώ μην... 318 00:24:36,000 --> 00:24:37,760 Σχεδόν 42 βαθμούς; 319 00:24:38,720 --> 00:24:40,040 Δεν θα πεθάνει, σωστά; 320 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Παρακαλώ μην... 321 00:24:52,320 --> 00:24:56,720 Η ανησυχία είναι σημάδι πόνου. Δώσε της όπιο. 322 00:25:19,840 --> 00:25:23,920 Ετσι; Θα μπορούσατε να βρείτε φοιτητής για το Mariechen; 323 00:25:24,000 --> 00:25:26,360 Εμείς οι γυναίκες πάντα να το λύσουμε μόνοι μας. 324 00:25:26,440 --> 00:25:29,520 Θα μπορούσες να με δανείσεις το ψαλίδι ραπτικής σου, Έντιθ; 325 00:25:29,600 --> 00:25:32,480 Κοίτα, πρίγκιπα Φρειδερίκη με όλη του την οικογένεια. 326 00:25:32,560 --> 00:25:35,800 Για πέντε πφένιγκ; Ολόκληρη η μοναρχία δεν αξίζει αυτό. 327 00:25:35,880 --> 00:25:37,040 Edith. 328 00:25:37,120 --> 00:25:40,920 Το κοινό δεν ενδιαφέρεται αν είναι ο Φριτς, Wilhelm, ή Waldemar. 329 00:25:41,040 --> 00:25:42,640 Ο αυτοκράτορας μπορεί να πάει στην κόλαση. 330 00:25:42,720 --> 00:25:45,120 Μπορείς να καταλήξεις στη φυλακή. 331 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 Το φως πρέπει να έχει σβήσει μέχρι τώρα. 332 00:25:52,480 --> 00:25:55,720 Και ο Στίνε; Η ξαδέρφη σου Μαρία έγινε δεκτός. 333 00:26:01,400 --> 00:26:05,360 Mariechen, τι έκανες; 334 00:26:05,440 --> 00:26:08,800 -Τι συμβαίνει με αυτήν; - Κάταγμα κάτω ποδιού και στα δύο πόδια. 335 00:26:08,880 --> 00:26:11,720 -Έπεσε από το παράθυρο. -Αδύνατος. 336 00:26:14,680 --> 00:26:15,640 Δεν... 337 00:27:32,360 --> 00:27:35,200 Τα παιδιά σε ζήτησαν, Δεσποινίς Ίντα. 338 00:27:35,280 --> 00:27:37,040 Μου λείπουν και αυτά. 339 00:27:37,120 --> 00:27:39,680 Θα πρέπει να ανακάμψετε το συντομότερο δυνατό. 340 00:27:40,840 --> 00:27:46,120 Άκουσα ότι τα πριγκιπάτα ήδη σκέφτηκε να προσλάβει μια νέα νταντά. 341 00:27:46,200 --> 00:27:50,600 Γιατί; Πες τους ότι θα πάρω για να δουλέψω ξανά αύριο. 342 00:27:50,680 --> 00:27:52,280 Δεν μπορείς να φύγεις αύριο. 343 00:27:52,360 --> 00:27:54,640 Αδελφή Τερέζ, παρακαλώ. πρέπει. 344 00:27:54,720 --> 00:27:56,560 Η δεσποινίς Λένζε μόλις γλίτωσε τον θάνατο. 345 00:27:57,080 --> 00:27:59,520 Πείτε το στους εργοδότες σας. 346 00:27:59,600 --> 00:28:04,360 Και αν θέλει να φύγει από το Charité σύντομα, θα πληρώσει τα ιατρικά της έξοδα. 347 00:28:05,440 --> 00:28:09,040 Λοιπόν, απλά ήθελα να πω... 348 00:28:10,000 --> 00:28:12,640 Πρέπει να επιστρέψω τώρα. 349 00:28:21,560 --> 00:28:26,120 Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις τα ρούχα μου, για να φύγω; Αύριο; 350 00:28:26,200 --> 00:28:30,240 -Διαφορετικά θα χάσω τη δουλειά μου. -Κι εγώ, δεσποινίς Λένζε. 351 00:28:31,320 --> 00:28:34,040 Όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου τον Θεό. 352 00:28:40,960 --> 00:28:42,280 Καλημέρα. 353 00:28:43,240 --> 00:28:45,360 Ο Δρ Μπέρινγκ με έστειλε. 354 00:28:45,440 --> 00:28:49,400 Θέλει να δείξει την ανάρρωσή σου στον καθηγητή Von Bergmann προσωπικά. 355 00:28:50,240 --> 00:28:51,480 Ο Δρ. Μπέρινγκ ήταν εδώ; 356 00:28:52,240 --> 00:28:54,200 Ήσουν τυχερός που σε χειρουργήθηκε. 357 00:28:55,000 --> 00:28:57,680 Μόνο ο Μπέργκμαν και αυτός μπορεί να κάνει αυτή τη νέα διαδικασία. 358 00:28:59,400 --> 00:29:00,920 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 359 00:29:01,000 --> 00:29:02,520 Αδελφή; 360 00:29:06,120 --> 00:29:08,360 Κάναμε σκωληκοειδεκτομή. 361 00:29:08,440 --> 00:29:09,760 Μου αφαιρέσατε το τυφλό έντερο. 362 00:29:10,760 --> 00:29:12,040 Πώς το ξέρεις; 363 00:29:12,840 --> 00:29:15,200 Είμαι κόρη γιατρού. 364 00:29:15,280 --> 00:29:18,520 Λοιπόν, ο πατέρας σου πρέπει σας έστειλαν λίγο νωρίτερα. 365 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 366 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 Συγγνώμη που είμαι ατάκτιστος. 367 00:29:25,280 --> 00:29:26,680 Γκέοργκ Τίσεντορφ. 368 00:29:26,760 --> 00:29:29,480 Είχα την τιμή να βοηθήσω κατά τη διάρκεια της λειτουργίας σας. 369 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 Μπράβο που βελτιώνεσαι. 370 00:29:32,200 --> 00:29:35,160 Ιδιωτική συνομιλία με τους ασθενείς δεν είναι σωστό. 371 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 Τι κάνει εδώ; 372 00:29:42,040 --> 00:29:44,600 Η καημένη η ψυχή προσπάθησε μια αμαρτία με την άλλη. 373 00:29:56,280 --> 00:29:57,840 Δεσποινίς Λένζε. 374 00:29:57,920 --> 00:30:01,800 Για να είμαι ειλικρινής, δεν τόλμησα να ελπίζω Θα μπορούσα να σας παρουσιάσω ξανά ζωντανή. 375 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Ευχαριστώ, Tischendorf. 376 00:30:05,720 --> 00:30:07,720 Οι πιθανότητές σου ήταν γύρω στο 20%. 377 00:30:08,840 --> 00:30:10,360 Δηλαδή σου χρωστάω τώρα; 378 00:30:11,480 --> 00:30:13,200 Ή να πω ότι παραιτούμαστε; 379 00:30:16,080 --> 00:30:18,880 Μην ανησυχείς, Θα φύγω από το Charité αύριο. 380 00:30:21,680 --> 00:30:26,040 Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά στο corpus delicti που παραλίγο να σου αφαιρέσει τη ζωή. 381 00:30:33,000 --> 00:30:35,040 Πώς ακριβώς γίνεται η επέμβαση; 382 00:30:36,240 --> 00:30:39,920 Πώς κλείνεις την πληγή μετά την αφαίρεση του προσαρτήματος; 383 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Πώς σταματάτε την αιμορραγία; 384 00:30:42,080 --> 00:30:45,040 Λοιπόν... Έχετε περίεργα ενδιαφέροντα για μια γυναίκα. 385 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Καλημέρα κύριοι. 386 00:30:56,720 --> 00:30:58,800 Τι έχουμε, Δρ Μπέρινγκ; 387 00:30:58,880 --> 00:31:02,640 18χρονος ασθενής. Φλεγμονή της σκωληκοειδούς σκωληκοειδούς απόφυσης. 388 00:31:02,720 --> 00:31:05,480 Αρκετά προκλητικό, λόγω του κινδύνου διάτρησης. 389 00:31:05,560 --> 00:31:07,680 Μετεγχειρητική ίαση; 390 00:31:07,760 --> 00:31:09,120 Περίπλοκος. 391 00:31:09,200 --> 00:31:12,440 Η θερμοκρασία της ήταν κοντά 41 βαθμοί Κελσίου για 36 ώρες. 392 00:31:12,520 --> 00:31:14,760 Κατέβηκε στην υποπυρετική περιοχή. 393 00:31:14,840 --> 00:31:16,680 Γρήγορη και αυθόρμητη επιστροφή. 394 00:31:16,760 --> 00:31:18,240 Μπράβο συνάδελφε. 395 00:31:19,680 --> 00:31:20,560 Αντρών! 396 00:31:20,640 --> 00:31:24,200 Δυστυχώς, πολύ λίγοι συνάδελφοι κατακτήστε την σκωληκοειδεκτομή. 397 00:31:24,960 --> 00:31:26,880 Κάποιοι αμφιβάλλουν ακόμη και για το ότι είναι χρήσιμο. 398 00:31:26,960 --> 00:31:32,480 Έτσι αφήνουν τον ασθενή να η φυσική και κυρίως θανατηφόρα διαδικασία. 399 00:31:32,560 --> 00:31:37,080 Αλλά εμείς στο Charité θα δώσει το διάλειμμά της στην πρόοδο. 400 00:31:50,920 --> 00:31:54,280 Μπορείτε να καθίσετε και πάλι, μυστικός σύμβουλος. 401 00:31:54,360 --> 00:31:55,960 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Γκρέεφ. 402 00:31:59,880 --> 00:32:01,400 Ετσι; 403 00:32:01,480 --> 00:32:03,600 Πώς πάει η έρευνά σας; 404 00:32:03,680 --> 00:32:05,440 Λοιπόν, Γκρέεφ... 405 00:32:05,520 --> 00:32:08,360 Όταν ανακάλυψα το φυματίωση πριν από έξι χρόνια 406 00:32:08,440 --> 00:32:12,280 Νόμιζα ότι θα ήταν να είναι εύκολο να βρεθεί μια θεραπεία. 407 00:32:12,360 --> 00:32:15,840 Αλλά και μετά από εκατοντάδες των δοκιμών, δεν έχω ακόμα τίποτα. 408 00:32:15,920 --> 00:32:17,680 Νιώθω σαν τσαρλατάνος. 409 00:32:17,760 --> 00:32:22,080 Με μια καταναλωτική ασθένεια, διάλεξες έναν ισχυρό εχθρό. 410 00:32:24,320 --> 00:32:28,360 Ο πατέρας της νύμφης μου πέθανε και από αυτό. 411 00:32:42,400 --> 00:32:44,320 Ποιος είναι αυτός; 412 00:32:44,400 --> 00:32:48,120 Hedwig Freiberg. Μια νέα νέα ηθοποιός. 413 00:32:49,840 --> 00:32:52,760 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που πήγα στο θέατρο. 414 00:32:52,840 --> 00:32:55,040 Η γυναίκα μου δεν αρέσει σε αυτό. 415 00:32:56,240 --> 00:32:59,960 Η δεσποινίς Φράιμπεργκ μπορεί να έχει δίκιο τότε. 416 00:33:00,040 --> 00:33:01,640 Σχετικά με τι; 417 00:33:01,720 --> 00:33:04,680 Ότι πρέπει να σου δώσω αυτό το εισιτήριο. 418 00:33:07,160 --> 00:33:09,960 Στέλνει τους χαιρετισμούς της. 419 00:33:10,040 --> 00:33:11,280 Ευχαριστώ. 420 00:33:16,000 --> 00:33:16,960 Δείτε το. 421 00:33:17,040 --> 00:33:19,560 Έχω ένα κρεβάτι μόνο για μένα. 422 00:33:21,840 --> 00:33:24,480 Η μικρότερη μας, η μικρή Μπέρτα. 423 00:33:24,560 --> 00:33:27,400 Είναι τόσο χαρούμενη έχει ακόμα τη μεγάλη της αδερφή. 424 00:33:27,480 --> 00:33:30,280 Σε χρειάζονται. Και ο Stine σε αγαπάει επίσης. 425 00:33:30,360 --> 00:33:34,160 Μάλλον έχω έναν φύλακα άγγελο. Θα βοηθήσει και με το μωρό. 426 00:33:35,120 --> 00:33:38,040 Καλώς! Ο χρόνος επίσκεψης θα ολοκληρωθεί σε πέντε λεπτά. 427 00:33:38,120 --> 00:33:39,240 Πέντε λεπτά. 428 00:33:42,600 --> 00:33:45,400 Δεσποινίς Λένζε; Μπορείτε παρακαλώ να με ακολουθήσετε; 429 00:33:54,800 --> 00:33:57,280 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 430 00:33:57,360 --> 00:33:59,400 Δεν πρέπει να φύγεις ακόμα. 431 00:34:01,240 --> 00:34:05,160 Βιαστείτε και μπορείτε να φύγετε το σπίτι με τους επισκέπτες. 432 00:34:29,759 --> 00:34:31,480 Σταματήστε εκεί, δεσποινίς Λένζε. 433 00:34:36,440 --> 00:34:37,960 Ποιος σου έδωσε τα ρούχα σου; 434 00:34:42,960 --> 00:34:47,199 Το έκανα, Μητέρα Ματρώνα. Η δεσποινίς Λένζε θέλει να πάει σπίτι. 435 00:34:48,279 --> 00:34:50,840 Δεν ήξερα ασθενείς αποφορτίζονται. 436 00:34:50,920 --> 00:34:54,520 Έχετε ελέγξει αν έχουν πληρωθεί τα ιατρικά έξοδα; 437 00:34:54,600 --> 00:34:56,080 Όχι ακόμα, Μητέρα Ματρώνα. 438 00:34:59,480 --> 00:35:02,440 -Αγία Απλότητα. -Μπορώ να σε διαβεβαιώσω 439 00:35:02,520 --> 00:35:04,320 ότι οι Zülows θα πληρώσουν την αμοιβή μου. 440 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 Τα χρήματα έχουν ήδη σταλεί. 441 00:35:06,280 --> 00:35:08,840 Αν δεν το έκαναν, Θα επιστρέψω αύριο. 442 00:35:08,920 --> 00:35:11,600 Όχι, θα μείνεις μέχρι να έρθουν τα λεφτά. 443 00:35:11,680 --> 00:35:13,400 Θα στείλω ένα μήνυμα. 444 00:35:20,280 --> 00:35:22,000 Και θα τα πούμε αργότερα. 445 00:35:33,000 --> 00:35:37,000 ♪ Για οκτώ πλιγούρια, η μάνα ♪ 446 00:35:37,080 --> 00:35:41,240 ♪ Στέκεται στην αυλή ♪ 447 00:35:41,320 --> 00:35:46,040 ♪ Σε άνδρες και γυναίκες ♪ 448 00:35:46,120 --> 00:35:49,960 ♪ Δίνει ένα θάλαμο Φως και ένα κρεβάτι ♪ 449 00:35:51,960 --> 00:35:54,800 ♪ Στο Βερολίνο, στο Βερολίνο ♪ 450 00:35:54,880 --> 00:35:58,240 ♪ Εκεί που οι γυναίκες κοστίζουν χρήματα ♪ 451 00:35:58,840 --> 00:36:01,640 ♪ Στο Βερολίνο, στο Βερολίνο ♪ 452 00:36:01,720 --> 00:36:05,000 ♪ Εκεί που οι γυναίκες κοστίζουν χρήματα ♪ 453 00:36:11,240 --> 00:36:15,000 ♪ Από καιρό σε καιρό, μετά από τρεις ημέρες ♪ 454 00:36:15,080 --> 00:36:18,800 ♪ Συχνά νιώθει τύψεις ♪ 455 00:36:19,760 --> 00:36:23,720 ♪ Δεν νιώθω πολύ καλά μετά από όλα αυτά ♪ 456 00:36:24,360 --> 00:36:28,000 ♪ Ίσως πήρα και ένα αναμνηστικό ♪ 457 00:36:30,120 --> 00:36:33,360 ♪ Στο Βερολίνο, στο Βερολίνο ♪ 458 00:36:33,440 --> 00:36:36,880 ♪ Αφήστε τους κακούς άνδρες να προχωρήσουν ♪ 459 00:36:36,960 --> 00:36:39,960 ♪ Στο Βερολίνο, στο Βερολίνο ♪ 460 00:36:40,040 --> 00:36:43,280 ♪ Αφήστε τους κακούς άνδρες να προχωρήσουν ♪ 461 00:36:55,040 --> 00:36:56,320 Τα λέμε αύριο. 462 00:36:56,400 --> 00:36:58,400 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 463 00:37:00,840 --> 00:37:02,320 Σύμβουλος Robert Koch. 464 00:37:03,360 --> 00:37:05,360 Πραγματικά είσαι εσύ. 465 00:37:05,440 --> 00:37:07,960 δεν τόλμησα θα αποδεχόσουν την πρόσκλησή μου. 466 00:37:08,040 --> 00:37:09,840 Τι τιμή. 467 00:37:09,920 --> 00:37:12,800 Συγχαρητήρια, κυρία Φράιμπεργκ. 468 00:37:12,880 --> 00:37:16,000 Μεγάλη απόδοση. έχω κατακλυστεί. εγω... 469 00:37:16,080 --> 00:37:18,440 Σου έχω ένα δώρο. 470 00:37:18,520 --> 00:37:22,360 Μου είπε ο Δάσκαλος Γκρέεφ ότι σε ενδιαφέρει η δουλειά μου; 471 00:37:22,440 --> 00:37:23,560 Ναί. 472 00:37:23,640 --> 00:37:28,360 Βακτηριολογικές έρευνες σε διαφορετικά υλικά που χρησιμοποιούνται ως εσώρουχα; 473 00:37:28,440 --> 00:37:31,000 Αυτό ακούγεται σχεδόν απρεπές, Σύμβουλος. 474 00:37:31,080 --> 00:37:33,480 Όχι, είναι σκέψεις σχετικά με την υγιεινή. 475 00:37:34,840 --> 00:37:37,000 Λατρεύω την υγιεινή. 476 00:38:08,280 --> 00:38:09,480 Τι κάνεις; 477 00:38:10,640 --> 00:38:11,720 διαβάζω. 478 00:38:14,000 --> 00:38:16,080 Τι διαβάζει η ευγενής κυρία; 479 00:38:17,480 --> 00:38:18,880 Τι, αν μπορώ να ρωτήσω; 480 00:38:20,040 --> 00:38:23,760 Ρόμπερτ Κοχ μου το έδωσε. Προσωπικά. 481 00:38:23,840 --> 00:38:26,520 -Σύμβουλος Κοχ; -Ήταν στο θέατρο. 482 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 Ήθελε να με δει στη σκηνή. 483 00:38:30,360 --> 00:38:33,400 Μπορώ να φανταστώ τι ήθελε. 484 00:38:33,480 --> 00:38:37,320 Είναι θέμα υγιεινής. Νομίζω ότι είναι ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα. 485 00:38:38,160 --> 00:38:41,440 Μαμά, μη με κοιτάς έτσι. Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 486 00:38:41,520 --> 00:38:47,360 Γνωρίζατε ότι η επαφή με παλιά ρούχα και κουρέλια μπορούν να μεταδώσουν ασθένειες; 487 00:38:47,440 --> 00:38:48,880 Είναι όλα εκεί μέσα. 488 00:38:53,960 --> 00:38:55,560 Εντάξει, άκου. 489 00:38:55,640 --> 00:38:59,160 Η έκθεση του Πότσνταμ λέει επίσης η κυβέρνηση 490 00:38:59,240 --> 00:39:01,920 ότι τα κουρέλια κουβαλούσαν ευλογιά σε δύο περιπτώσεις. 491 00:39:02,000 --> 00:39:06,840 Άλλοι λένε ότι η οστρακιά και η διφθερίτιδα αναδύθηκε από κουρέλια. 492 00:39:08,160 --> 00:39:10,040 Δεν είναι πια καλό το πανί μου; 493 00:39:10,120 --> 00:39:12,440 Ανοησίες, μαμά. 494 00:39:12,520 --> 00:39:15,840 Μετέτρεψες κάθε κουρέλι σε ένα όμορφο βραδινό φόρεμα. 495 00:39:17,240 --> 00:39:18,120 Φροντίζω! 496 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 Τέτοιες ιστορίες δεν τελειώνουν ποτέ καλά. 497 00:39:23,160 --> 00:39:24,880 Μου αρέσει πολύ, μαμά. 498 00:40:05,880 --> 00:40:07,480 Αντρών! 499 00:40:07,560 --> 00:40:10,960 Όταν το Βερολίνο της Γερμανίας, και τον καθεδρικό ναό της Γαλλίας 500 00:40:11,040 --> 00:40:14,000 δαχτυλίδι ταυτόχρονα με οι καμπάνες του κάστρου, 501 00:40:14,080 --> 00:40:15,960 ένας από τους βασιλικούς πρέπει να έχει πεθάνει. 502 00:40:17,680 --> 00:40:20,000 ΠΟΥ; Ο αυτοκράτορας ή ο διάδοχος; 503 00:40:21,440 --> 00:40:23,280 Ο αυτοκράτορας είναι νεκρός. 504 00:40:26,960 --> 00:40:29,800 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 505 00:40:29,880 --> 00:40:34,320 Ζήτω ο νέος μας αυτοκράτορας Φρειδερίκος. 506 00:40:42,840 --> 00:40:44,640 -Ο Παντοδύναμος Θεός. -Ο Παντοδύναμος Θεός. 507 00:40:44,720 --> 00:40:50,760 Σας ευχαριστούμε που μας στείλατε οι ασθένειες ως δοκιμασίες για να μας εξαγνίσουν. 508 00:40:50,840 --> 00:40:56,040 Μην θεραπεύετε μόνο το σώμα μας, αλλά τις ψυχές μας. 509 00:40:56,120 --> 00:40:57,240 ...αλλά τις ψυχές μας. 510 00:40:57,320 --> 00:41:02,040 Σας ζητάμε να μας βοηθήσετε να αντέξουμε τον πόνο. 511 00:41:02,120 --> 00:41:04,800 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό για τον Mariechen. 512 00:41:04,880 --> 00:41:07,320 Μήπως ήπιε το αλκοολούχο λινάγμα; 513 00:41:22,560 --> 00:41:23,440 Στίνε! 514 00:41:26,640 --> 00:41:27,920 Στίνε! 515 00:41:29,360 --> 00:41:32,840 Είναι αδύνατο. Δεν πεθαίνεις από σπασμένο πόδι. 516 00:41:45,680 --> 00:41:49,920 Λοιπόν συνάδελφε. Ποια ήταν η αιτία του θανάτου; 517 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Θα υπέθετα πνευμονική εμβολή με καρδιακή ανεπάρκεια. 518 00:41:53,080 --> 00:41:57,200 Θα ήθελα να επιβεβαιώσω Η υπόθεση του Δρ Έρλιχ. 519 00:41:58,560 --> 00:42:01,520 Ο λόγος για μια πνευμονική εμβολή είναι συνήθως 520 00:42:01,600 --> 00:42:03,720 μια θρόμβωση φλέβας ποδιού. 521 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 Σε αυτή την περίπτωση μάλλον προκλήθηκε 522 00:42:05,880 --> 00:42:08,800 από την ακινητοποίηση μετά το κάταγμα του κάτω ποδιού. 523 00:42:12,520 --> 00:42:14,280 Με συγχωρείτε. 524 00:42:14,360 --> 00:42:17,760 Είναι ασυνήθιστο ότι ο ασθενής μπερδεμένη πριν από το θάνατό της. 525 00:42:18,600 --> 00:42:22,000 Θα ήταν ζωντανή αν δεν της είχα κάνει ένεση. 526 00:42:22,800 --> 00:42:24,720 Μια άμβλωση; Εσείς; 527 00:42:25,880 --> 00:42:28,760 Με τις χειρουργικές σας ικανότητες, θα ήταν το ίδιο νεκρή τώρα. 528 00:42:28,840 --> 00:42:33,720 Κύριοι, μπορώ να σας δείξω σπάνιο πλέον. 529 00:42:33,800 --> 00:42:38,600 Είναι πραγματικά μια θρόμβωση φλέβας ποδιού, 530 00:42:38,680 --> 00:42:44,560 αλλά λόγω μιας συγγενούς ελάττωμα του καρδιακού διαφράγματος, 531 00:42:44,640 --> 00:42:48,600 ο θρόμβος δεν πήρε στους πνεύμονες, αλλά στον εγκέφαλο. 532 00:42:48,680 --> 00:42:53,920 Το εγκεφαλικό επεισόδιο που προκύπτει εξηγεί γιατί η ασθενής μπέρδεψε πριν από το θάνατό της. 533 00:42:54,800 --> 00:42:57,960 Λοιπόν, δεν θα δείτε αυτό ξανά στο μέλλον. 534 00:42:58,960 --> 00:43:01,840 Κύριοι, ο ανώτερος γιατρός Ehrlich θα μας αφήσει. 535 00:43:01,920 --> 00:43:07,320 Θα γίνει ανερχόμενο αστέρι στο Ινστιτούτο Robert Koch. 536 00:43:09,680 --> 00:43:11,480 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 537 00:43:13,120 --> 00:43:17,520 Και εδώ είναι ένα ενδιαφέρον δευτερεύον εύρημα. 538 00:43:17,600 --> 00:43:20,320 Μια μήτρα εγκύου. 539 00:43:20,400 --> 00:43:26,320 Ποιος από εσάς θέλει να αναλύσει αυτό το έμβρυο για την παθολογική μας συλλογή; 540 00:43:28,960 --> 00:43:29,840 Προσεκτικός! 541 00:43:34,920 --> 00:43:39,880 Είπα στους ασθενείς ότι έχουν φυματίωση χίλιες φορές, 542 00:43:39,960 --> 00:43:42,120 αλλά τώρα που επηρεάζομαι ο ίδιος 543 00:43:42,200 --> 00:43:43,840 Νιώθω σαν παρίας. 544 00:43:45,000 --> 00:43:47,720 Είσαι σίγουρος ότι είναι φυματίωση; 545 00:43:47,800 --> 00:43:51,240 Με την ποσότητα που καπνίζεις, έχετε καλό λόγο να βήχετε. 546 00:43:52,400 --> 00:43:55,080 Αναπνοή στην κορυφή των πνευμόνων είναι πιο αδύναμοι, 547 00:43:55,160 --> 00:43:59,280 τα αιματηρά πτύελα, η απώλεια βάρους. 548 00:44:00,480 --> 00:44:02,160 Δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 549 00:44:05,240 --> 00:44:06,640 Τι θα κάνουμε τώρα; 550 00:44:08,480 --> 00:44:10,480 Πρέπει να πάρω θεραπεία. 551 00:44:10,560 --> 00:44:12,720 Η Αίγυπτος θα ήταν το καλύτερο. 552 00:44:12,800 --> 00:44:15,520 Το κλίμα είναι καλό για τη διαδικασία επούλωσης. 553 00:44:15,600 --> 00:44:19,000 Μερικοί από τους ασθενείς μου θεράπευσε τη φυματίωση τους εντελώς εκεί. 554 00:44:19,880 --> 00:44:20,960 Θα πάω μαζί σου. 555 00:44:24,080 --> 00:44:26,480 -Στην πολιτεία σας; -Καλά πάμε. 556 00:44:29,240 --> 00:44:31,080 Και τα κορίτσια; 557 00:44:31,160 --> 00:44:33,760 Μπορούν να μείνουν με τους γονείς μου. 558 00:44:33,840 --> 00:44:36,600 Θα στείλω στη μαμά ένα τηλεγράφημα. 559 00:44:39,000 --> 00:44:40,800 Ναι, μια χαρά. 560 00:44:44,120 --> 00:44:45,200 Ευχαριστώ. 561 00:44:47,400 --> 00:44:48,520 Προσεκτικός. 562 00:44:53,240 --> 00:44:55,960 Οι ιατρικοί σας λογαριασμοί ακόμα δεν έχουν πληρωθεί. 563 00:44:57,320 --> 00:45:03,080 Οι Zülows αρνήθηκαν να σας πληρώσουν και έστειλαν το μήνυμα ότι απορρίφθηκες. 564 00:45:03,160 --> 00:45:05,520 Στον αγγελιοφόρο μας δόθηκε επίσης η αναφορά σας 565 00:45:05,600 --> 00:45:08,400 και τα υπάρχοντα με τις καλύτερες ευχές για το μέλλον. 566 00:45:10,200 --> 00:45:13,280 Άρα, θα πρέπει να τακτοποιήσεις το χρέος σας των 137,10 μάρκων 567 00:45:13,360 --> 00:45:17,400 δουλεύοντας εδώ ως βοηθός νοσοκόμα. Θα λάβετε μερίδες τρίτης κατηγορίας 568 00:45:17,480 --> 00:45:20,360 και εργασία από τις 4:30 π.μ. έως τις 10:00 μ.μ. κάθε μέρα 569 00:45:20,440 --> 00:45:24,560 και δύο νυχτερινές βάρδιες την εβδομάδα. Κυριακή, άδεια από τρεις έως έξι. 570 00:45:24,640 --> 00:45:27,720 Αλλά επιτρέπεται μόνο να βγω με την άδειά μου. 571 00:45:27,800 --> 00:45:29,000 Οι επισκέπτες απαγορεύονται. 572 00:45:30,200 --> 00:45:34,360 Αδελφή Τερέζ, δείξε της την κρεβατοκάμαρα και δώσε της τη στολή. 573 00:45:35,360 --> 00:45:38,880 Η δεσποινίς Λένζε είναι υπό την επίβλεψή σας, μη με ξαναπροδώσεις. 574 00:45:38,960 --> 00:45:41,720 Γύρισέ την μια χρήσιμη βοηθός νοσοκόμα. 575 00:45:48,640 --> 00:45:49,960 Γεια σας γιατρέ. 576 00:45:51,880 --> 00:45:55,640 Τα παιδιά του σχολείου παίρνουν μόνο ένα δωρεάν καρβέλι ψωμί το χρόνο. 577 00:45:55,720 --> 00:45:58,160 Στα γενέθλια του Αυτοκράτορα. 578 00:45:58,240 --> 00:46:00,960 Δεν μπορούσε ο Θεός να περιμένει λίγο ακόμα; 579 00:46:01,040 --> 00:46:03,600 Σίγουρα αυτές οι δύο εβδομάδες δεν ήταν σημαντικά. 580 00:46:03,680 --> 00:46:07,280 Τα παιδιά θα πρέπει να περιμένουν Γενέθλια του αυτοκράτορα Φρειδερίκη. 581 00:46:07,360 --> 00:46:10,080 Όχι, είναι τον Οκτώβριο. 582 00:46:10,160 --> 00:46:13,080 Φοβάμαι ότι ο Θεός δεν θα περιμένει μέχρι τότε πάλι. 583 00:46:14,400 --> 00:46:15,600 Οτιδήποτε. 584 00:46:24,760 --> 00:46:26,520 Δεσποινίς Λένζε. 585 00:46:26,600 --> 00:46:28,880 Νόμιζα ότι θα το έκανες απολύθηκε; 586 00:46:28,960 --> 00:46:31,360 Θα πρέπει να τα βγάλεις πέρα μαζί μου λίγο περισσότερο. 587 00:46:31,440 --> 00:46:32,720 Πρέπει να δουλέψω τα χρέη μου. 588 00:46:32,800 --> 00:46:34,880 Λυπάμαι γι' αυτό. 589 00:46:34,960 --> 00:46:39,080 Αλλά μετά από λίγο θα καταλάβεις ότι ένα νοσοκομείο είναι πολύ ενδιαφέρον. 590 00:46:39,160 --> 00:46:42,880 Ίσως για σένα, αλλά τώρα είμαι βοηθός νοσοκόμα. 591 00:46:42,960 --> 00:46:46,480 Αν δεν με είχες απογοητεύσει, Δεν θα ήμουν σε αυτή την κατάσταση. 592 00:46:47,440 --> 00:46:50,440 Αφού μου έσωσες τη ζωή, 593 00:46:50,520 --> 00:46:53,920 οπότε τα παρατάμε μια για πάντα, Δόκτωρ Μπέρινγκ. 594 00:49:54,920 --> 00:49:57,920 Μετάφραση υπότιτλων από τον Ben Evans