1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
ROGERS: Na levé straně.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
Po vaší levici.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
MUŽ: Uh-huh. Po mé levici. Rozumím.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Neříkej to. Neříkej to.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- Na levé straně.
- Pojď!
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,895
Oh!
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,207
(sténání)
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Potřebujete lékaře?
9
00:01:23,520 --> 00:01:24,567
(směje se)
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Potřebuji novou sadu plic.
11
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Kámo, právě jsi běžel,
třeba 13 mil za 30 minut.
12
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Asi jsem začal pozdě.
13
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
Opravdu? Měli byste
stydět se za sebe.
14
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Měl by sis dát další kolo.
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
Vzal jsi to?
Předpokládám, že jsi to právě vzal.
16
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
S jakou jednotkou?
17
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
58. Pararescue.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
Ale teď pracuji dole ve VA.
19
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Dal jsem to tak nějak dohromady. (Dýchání)
21
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Muselo tě to vyděsit, přicházíš
domů po celém rozmrazování.
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
Chvíli to trvá zvyknout si.
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
Rád tě poznávám, Same.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
Je to tvoje postel, že?
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
co to je?
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Tvoje postel je příliš měkká.
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Když jsem tam byl,
Spal bych na zemi,
28
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
použijte kámen na polštáře, jako jeskynní muž.
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
Teď jsem doma, ležím ve své posteli,
a je to jako...
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Ležící na marshmallow.
31
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
Mám pocit, že se potopím
přímo na podlahu.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Jak dlouho?
33
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
Dvě prohlídky.
34
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Musí ti chybět staré dobré časy, co?
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
No, věci nejsou tak špatné.
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
Jídlo je mnohem lepší.
Všechno jsme vařili.
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
Žádná obrna není dobrá.
38
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
Internet, tak užitečné.
39
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Četl jsem to hodně,
snaží se dohnat.
40
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Marvin Gaye, 1972,
Soundtrack Trouble Man.
41
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Všechno, co jsi vynechal
zaseknutý do jednoho alba.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Dám to na seznam.
43
00:02:44,760 --> 00:02:46,649
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
44
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
Dobře, Same, povinnost volá.
Díky za běh.
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Jestli tomu chceš říkat běhání.
46
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
Oh, takhle to je?
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- Oh, tak to je.
- Dobře. (směje se)
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
Kdykoli se budete chtít zastavit ve VA,
ať vypadám úžasně
49
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
před dívkou na recepci,
jen mi dej vědět.
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Budu to mít na paměti.
- Ano.
51
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Hej, chlapi.
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Buď jeden z vás
víte, kde je Smithsonian?
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Jsem tu, abych vyzvedl fosilii.
54
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
ROGERS: To je k smíchu.
55
00:03:18,080 --> 00:03:19,135
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)
56
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
- Jak se máš?
- Ahoj.
57
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
Nedá se běhat všude.
58
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Ne, nemůžeš.
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,725
(PNEUMATIKY SKRÍŽÍ)
60
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
Cíl je mobil
satelitní startovací platforma,
61
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
Lemurská hvězda.
62
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Posílali svůj poslední náklad
když je piráti vzali,
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
před 93 minutami.
64
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- Nějaké požadavky?
- Miliarda a půl.
65
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
ROGERS: - Proč tak strmý?
- Protože je to S.H.I.E.L.D.'s.
66
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Takže to není mimo kurz. Je to překračování.
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Jsem si jistý, že mají dobrý důvod.
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Víš, začínám trochu
unavený být Furyho školníkem.
69
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Relaxovat. Není to tak složité.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Kolik pirátů?
71
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Top mercs v čele s tímto chlapem.
72
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Georges Batroc.
Ex-DGSE, Action Division.
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
Je na vrcholu Red Notice Interpolu.
74
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
Než ho Francouzi demobilizovali,
měl 36 zabíječských misí.
75
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
Ten chlap má zástupce
pro maximální ztráty.
76
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
Rukojmí?
77
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Oh, většinou technici. Jeden důstojník.
Jasper Sitwell.
78
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Jsou v kuchyni.
79
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Co dělá Sitwell na startovací lodi?
80
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
Dobře, budu
zameťte palubu a najděte Batroca.
81
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Nat, zabiješ motory
a čekat na pokyny.
82
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Rumlowe, zameteš na záď,
najít rukojmí,
83
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
dostat je do záchranných modulů, dostat je ven.
Pojďme.
84
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., slyšeli jste Cap.
Zařaďte.
85
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Zabezpečený kanál sedm.
86
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Sedm bezpečných.
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
Dělal jsi něco zábavného?
Sobotní večer?
88
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
No, všichni kluci
z mého holičského kvarteta jsou mrtví,
89
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
takže ne, opravdu ne.
90
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
MUŽ PILOT NA VYSÍLAČI: Přicházíme do zóny výsadku, kapitáne.
91
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Víš, když Kristen pozveš ven,
ze Statistiky by pravděpodobně řekla ano.
92
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
Proto se neptám.
93
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
Příliš plachý nebo příliš vystrašený?
94
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Příliš zaneprázdněn!
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Měl na sobě padák?
96
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
Ne.
97
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Ne, nebyl.
98
00:06:10,760 --> 00:06:11,966
Ach!
99
00:06:18,560 --> 00:06:19,695
Ach!
100
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
(SPŘÍCHNĚNÍ)
101
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
(OBA HROZÍ)
102
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Ahoj!
103
00:06:31,640 --> 00:06:32,926
(KŘIKY)
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,161
(HROZÍ)
105
00:07:02,960 --> 00:07:04,015
(COCKS GUN)
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)
106
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Nehýbej se.
107
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
Díky.
108
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Jo. Vypadala jsi hezká
beze mě bezmocný.
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
A co sestra, že
bydlí přes chodbu od vás?
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
Vypadá nějak mile.
111
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
Zabezpečte strojovnu,
pak mi najdi rande.
112
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Dělám více věcí najednou.
113
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
(FRANCOUZSKÝ PIRÁT
MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)
114
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
Řekl jsem Batrocovi...
115
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Pokud chceme udělat S.H.I.E.L.D. zaplať nám...
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
...teď jim začněte posílat těla!
117
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
Mám pro někoho kulku...
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
Chceš kulku do hlavy?
119
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Pohni tou nohou - chceš
kulka do hlavy?
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,891
co?
121
00:07:46,200 --> 00:07:47,565
(BATROC MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY)
122
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
Nerad čekám.
123
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
Coll Durand.
124
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Chci, aby byla tato loď připravena k pohybu
až přijde výkupné.
125
00:07:55,400 --> 00:07:56,970
(RÁDIO PIRÁT MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY)
126
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
Nastartujte motory.
127
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
Dobře.
128
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Hej, námořníku.
129
00:08:09,800 --> 00:08:10,926
(KŘIKY)
130
00:08:12,760 --> 00:08:13,807
(DUŠENÍ)
131
00:08:25,760 --> 00:08:27,410
(PIRÁT MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)
132
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
Drž hubu.
133
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Chceš být hrdina? je to tak?
134
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
Dobře, čekal jsem dost dlouho...
135
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
Ahoj!
136
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Najděte Batroc...
137
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
Pokud do dvou minut nic neslyším...
138
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
...začnu je zabíjet!
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
najdu ho.
140
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
Dvě minuty.
141
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
Rádiové ticho
od S.H.I.E.L.D., Batroc...
142
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Získané cíle.
143
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
STÁVKA. v pozici.
144
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Natasho, jaký je tvůj stav?
145
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
Stav, Natašo.
146
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
vydrž!
147
00:09:52,520 --> 00:09:53,681
(sténání)
148
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Strojovna zabezpečena.
149
00:10:12,920 --> 00:10:14,055
(PIRÁT MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Čas vypršel.
151
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
Kdo zemře první...?
152
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Vy!
153
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Získejte ten.
154
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Na mou značku.
155
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
Tři...
156
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
Dva... Jedna.
157
00:10:29,720 --> 00:10:31,131
(STŘELKA)
(PIRÁTI VZDUCH)
158
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
říkal jsem ti,
S.H.I.E.L.D. nevyjednává.
159
00:10:39,320 --> 00:10:40,890
(RÁDIO PIRÁT MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY)
160
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
Linka prostě zmizela.
161
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
Ztratil jsem s nimi kontakt...
162
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Ach!
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Rukojmí na cestě k těžbě.
164
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Romanoff minul
místo setkání, kapitáne.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
Nepřátelé jsou stále ve hře.
166
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
(Dýchání)
Natasho, Batroc je v pohybu.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
Zakroužkuj zpět k Rumlowovi
a chránit rukojmí.
168
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Natasha.
169
00:11:15,680 --> 00:11:16,886
(OBA HROZÍ)
170
00:11:49,120 --> 00:11:50,281
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)
171
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Myslel jsem, že jsi
víc než jen štít...
172
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
Podívejme se.
173
00:12:32,600 --> 00:12:33,647
(Dýchání)
174
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
ROMANOFF: No, to je nepříjemné.
175
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
co to děláš?
176
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
Zálohování pevného disku.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
Dostat se do toho je dobrý zvyk.
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Rumlow potřeboval vaši pomoc.
179
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Co tady sakra děláš?
180
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Zachraňujete S.H.I.E.L.D. intel.
181
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
Cokoli, co mi přijde pod ruku.
182
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Naším úkolem je zachránit rukojmí.
183
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Ne, to je tvoje poslání,
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
a krásně se ti to povedlo.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Právě jsi ohrozil
celou tuto operaci.
186
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Myslím, že to je přeceňování věcí.
187
00:13:15,000 --> 00:13:16,331
(OBA sténají)
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,405
(OBA lapají po dechu)
189
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
Dobře.
190
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Ten je na mě.
191
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
Máš zatracenou pravdu.
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
(VZDYCH)
193
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
ROGERS: Prostě se nemůžeš zastavit
ze lži, můžeš?
194
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
FURY: Nelhal jsem.
195
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Agent Romanoff
měl jiné poslání než to vaše.
196
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
O které jste se necítili povinni se podělit.
197
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
Nejsem povinen nic dělat.
198
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Ti rukojmí mohli zemřít, Nicku.
199
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Poslal jsem největšího vojáka v historii
aby se ujistil, že se tak nestalo.
200
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Vojáci si navzájem důvěřují.
To z ní dělá armádu.
201
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Žádná parta chlapů
běhání kolem střílejících zbraní.
202
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
Naposledy jsem někomu věřil,
Přišel jsem o oko.
203
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Podívej, nechtěl jsem, abys to dělal
cokoliv, s čím vám nebylo dobře.
204
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
Agent Romanoff je pohodlný
se vším všudy.
205
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
Nemohu vést misi
206
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
když lidé, které vedu
mají své vlastní poslání.
207
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
Říká se tomu kompartmentalizace.
208
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
Nikdo neprozradí tajemství,
protože je nikdo nezná všechny.
209
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
Kromě tebe.
210
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Mýlíš se ve mně.
211
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
Sdílím.
212
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
Takhle jsem hodná.
213
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
Insight Bay.
214
00:14:47,040 --> 00:14:48,121
ŠTÍT. POČÍTAČ: Kapitán Rogers nemá
215
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
povolení pro Project Insight.
216
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Přepsání ředitele. Fury, Nicholas J.
217
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Potvrzeno. (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Víte, hráli hudbu.
219
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Jo.
220
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
Můj děda jednu provozoval
těchto věcí po dobu 40 let.
221
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Dědeček pracoval v pěkné budově.
222
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Mám dobré tipy.
223
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Chodil domů každou noc,
role jedniček nacpaných v jeho svačině.
224
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Řekl: "Ahoj."
225
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
Lidé by řekli: "Ahoj" zpět.
226
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
Čas šel dál,
okolí zdrsnělo.
227
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
Řekl: "Ahoj."
228
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
Řekli by: "Pokračujte v šlapání."
229
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Dědeček to musel uchopit
sáček na oběd trochu těsnější.
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
Byl někdy přepaden?
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,566
(směje se)
232
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Každý týden nějaký pankáč říká:
"Co je v tašce?"
233
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
co by dělal?
234
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
Ukázal by jim to.
235
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Hromada zmačkaných,
a nabitou .22 Magnum.
236
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
Ano, děda miloval lidi.
237
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
Moc jim ale nevěřil.
238
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Jo, já vím.
239
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Jsou o něco větší než .22.
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
FURY: Toto je Project Insight.
241
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Tři vrtulníky nové generace
242
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
synchronizované do sítě
zaměřování satelitů.
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Vypuštěno z Lemurské hvězdy.
244
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Jakmile je dostaneme do vzduchu,
nikdy nemusejí sestoupit.
245
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Nepřetržitý suborbitální let,
díky našim novým repulzorovým motorům.
246
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Stark?
247
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Měl několik návrhů
248
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
jednou se podíval zblízka
u našich starých turbín.
249
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Tyto nové přesné zbraně s dlouhým dostřelem
250
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
dokáže zlikvidovat 1000 nepřátel za minutu.
251
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
Satelity dokážou číst teroristovu DNA
než vystoupí ze své pavoučí díry.
252
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
Budeme neutralizovat spoustu hrozeb
než k nim vůbec dojde.
253
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Myslel na trest
obvykle přišel až po zločinu.
254
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Nemůžeme si dovolit čekat tak dlouho.
255
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
Kdo je "my"?
256
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
Po New Yorku jsem přesvědčil
Světová rada bezpečnosti
257
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
potřebovali jsme kvantový nárůst
v analýze hrozeb.
258
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
Pro jednou jsme hodně napřed.
259
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Podržením zbraně všem na Zemi
a nazýváme to ochranou.
260
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
Víte, četl jsem ty soubory SSR.
261
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"Největší generace"?
262
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Udělali jste ošklivé věci.
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Jo, udělali jsme kompromis.
264
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Někdy takovými způsoby
že jsme tak dobře nespali.
265
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
Ale zvládli jsme to
aby lidé mohli být svobodní.
266
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Tohle není svoboda. Tohle je strach.
267
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
ŠTÍT. bere svět takový, jaký je,
ne tak, jak bychom si přáli.
268
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
A čas se zatraceně blíží
abyste dostali s tím programem, Cap.
269
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Nezadržujte dech.
270
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
ŽENA NA PA: Vítejte ve Smithsonianu.
271
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
Stánky s informacemi pro návštěvníky jsou
dostupné na druhé úrovni.
272
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
VYPRAVĚČ: Symbol pro národ.
273
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
Hrdina pro celý svět.
274
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
Příběh kapitána Ameriky
je čest, statečnost a oběť.
275
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
Odepření zařazení z důvodu špatného zdravotního stavu
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
Byl vybrán Steven Rogers
pro program
277
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
jedinečný v análech
amerického válčení.
278
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
Ten, který by ho proměnil
do prvního supervojáka na světě.
279
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
VÁLEČNÉ ZÁBĚRY VYPRAVĚČ: V těchto vzácných záběrech
280
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
oblíbený válečný hrdina všech,
Captain America...
281
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
VYPRAVĚČ: Testováno v bitvě
282
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
Kapitán Amerika
283
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
a jeho Howling Commandos
rychle získali své pruhy.
284
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
Jejich poslání:
285
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
sundání HYDRA,
nacistická darebácká vědecká divize.
286
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Nejlepší přátelé od dětství,
287
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
Bucky Barnes a Steven Rogers
byly neoddělitelné
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
na školním i bojišti.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
Barnes je jediný vyjící
Komando, aby položilo svůj život
290
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
ve službách své země.
291
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
PEGGY NA VIDEU: To byla těžká zima.
292
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
Vánice uvěznila polovinu
náš prapor za německou linií.
293
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
Steve, kapitán Rogers,
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
probojoval se
prostřednictvím blokády HYDRA
295
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
která upoutala naše spojence
dolů na měsíce.
296
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
Zachránil přes 1000 mužů.
297
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
Včetně muže, který by...
298
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Kdo se stane mým manželem,
jak se ukázalo.
299
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Dokonce i poté, co zemřel,
Steve stále měnil můj život.
300
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Měl bys být
hrdá na sebe, Peggy.
301
00:20:24,840 --> 00:20:26,205
Mmm
302
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Žil jsem život.
303
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Jediné, čeho lituji, je to
nemohl jsi žít svůj.
304
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
Co je to?
305
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
Dokud si pamatuji,
Chtěl jsem jen udělat to, co bylo správné.
306
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
Asi si nejsem úplně jistý
co to ještě je.
307
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
A já myslel, že můžu
vrhnu se zpět a plním rozkazy.
308
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
Sloužit.
309
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
Prostě to není totéž.
310
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
(Smích) Jsi vždycky tak dramatický.
311
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Podívej, zachránil jsi svět.
312
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
Spíš jsme to zmákli.
313
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Ty ne.
314
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
S vědomím, že jsi pomohl najít
S.H.I.E.L.D. je polovina důvodu, proč zůstávám.
315
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
Hej.
316
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
svět se změnil,
a nikdo z nás se nemůže vrátit.
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Vše, co můžeme udělat, je naše nejlepší.
318
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
A někdy to nejlepší
můžeme udělat, je začít znovu.
319
00:21:40,680 --> 00:21:42,205
(KAŠEL)
320
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Peggy.
321
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Steve.
322
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Jo?
323
00:21:58,360 --> 00:21:59,415
(GASPS)
324
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
Jsi naživu.
325
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Vrátil ses.
326
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Jo, Peggy.
327
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Už je to tak dlouho.
328
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
Tak dlouho.
329
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
No, nemohl jsem opustit svou nejlepší holku.
330
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Ne, když mi dluží tanec.
331
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Bezpečná kancelář.
332
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Otevřete Lemurian Star's
soubor pro vypuštění satelitu.
333
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
ŠTÍT. POČÍTAČ: Přístup odepřen.
334
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
Spusťte dešifrování.
335
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
Dešifrování se nezdařilo.
336
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Přepsání ředitele. Fury, Nicholas J.
337
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
Přepsání zamítnuto. Všechny soubory jsou zapečetěny.
338
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Z čího pověření?
339
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
Fury, Nicholas J.
340
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
Světová rada bezpečnosti.
341
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Potvrzeno.
342
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
ROCKWELL: Pokud si Nick Fury myslí
může dostat své krojované násilníky
343
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
a S.T.R.I.K.E. komanda do
vytři jeho nepořádek, bohužel se mýlí.
344
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Toto selhání je nepřijatelné.
345
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
Vzhledem k tomu, že k tomuto útoku došlo
346
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
jednu míli od mé země
suverénní vody,
347
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
je to trochu víc než to.
Stěhuji se k okamžitému slyšení.
348
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Nepotřebujeme slyšení,
potřebujeme akci.
349
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
Je to povinnost této Rady
dohlížet na S.H.I.E.L.D.
350
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Takové porušení
vyvolává vážné otázky.
351
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Třeba jak to sakra udělal francouzský pirát
352
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
podaří unést tajný S.H.I.E.L.D.
loď za bílého dne?
353
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
Pro záznam, radní,
je Alžířan.
354
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Mohu nakreslit mapu, pokud by to pomohlo.
355
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Oceňuji váš důvtip, sekretářko Pierce.
356
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
Ale tato Rada bere věci
jako mezinárodní pirátství docela vážně.
357
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
Opravdu? já ne.
358
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
Nezajímá mě jedna loď,
Zajímá mě flotila.
359
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Pokud se tato Rada propadne na odpor
360
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
pokaždé, když na nás někdo tlačí
na hrací ploše,
361
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
možná potřebujeme někoho, kdo by na nás dohlížel.
362
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
YEN: Pane tajemníku,
nikdo nenavrhuje...
363
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
promiň.
364
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Další potíže, pane tajemníku?
365
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
PIERCE: Záleží na vaší definici.
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)
367
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
Pracuji o 40 pater dál
a k návštěvě je potřeba únos?
368
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
Jaderná válka by to udělala taky.
369
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Jsi tam zaneprázdněn?
370
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Nic, co by některé ušáky nemohly opravit.
371
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Jsem tu, abych požádal o laskavost.
372
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Chci, abyste vyzvali k hlasování.
373
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
Project Insight musí být odložen.
374
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Nicku, to není laskavost,
375
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
to je slyšení podvýboru.
Dlouhý.
376
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Nemůže to být nic.
To asi nic není.
377
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Potřebuji jen čas
abych se ujistil, že to nic není.
378
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Ale jestli je to něco?
379
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Pak budeme oba zatraceně rádi
ty helikoptéry nejsou ve vzduchu.
380
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
Dobře.
381
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
Ale musíte získat Iron Mana
zastavit se na narozeninové oslavě mé neteře.
382
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Děkuji, pane.
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
A nejen průlet. Musí se smísit.
384
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
GARCIA: Jde o to,
385
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
Myslím, že je to čím dál horší.
386
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
Minulý týden mě zatáhl policajt.
387
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Myslel si, že jsem opilá.
388
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Uhnul jsem, abych minul igelitový sáček.
389
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Myslel jsem, že je to IED.
390
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
WILSON: Něco, co tam necháš.
391
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Ostatní věci, které přineseš.
392
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
Naším úkolem je vymyslet, jak to přenést.
393
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Bude to ve velkém kufru,
nebo v malé kabelce?
394
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
Je to na vás.
395
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Uvidíme se příští týden.
- Určitě.
396
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
Podívejte se, kdo to je, ten běžící muž.
397
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Chytil jsem posledních pár minut.
Je to dost intenzivní.
398
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
Jo, bratře,
všichni máme stejné problémy.
399
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
vina,
400
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
litovat.
401
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Ztratil jsi někoho?
402
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
Můj křídelník, Riley.
403
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Let na noční misi.
404
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Standardní PJ záchrana op.
405
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
Nic, co jsme neudělali
1000krát předtím.
406
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
Dokud RPG nesrazilo Rileyho
hloupý zadek z nebe.
407
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
Nemohl jsem nic dělat.
408
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Jako bych se tam byl jen dívat.
409
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
- Omlouvám se.
- Po tom,
410
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Opravdu jsem těžko hledal důvod
za to, že jsi tam, víš?
411
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
Ale teď jsi šťastný,
zpátky na světě?
412
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Počet lidí, kteří mi dávají
objednávky klesly zhruba na nulu.
413
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Takže sakra jo.
414
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Přemýšlíte o tom, že byste se dostali ven?
415
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
Ne.
416
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
já nevím.
417
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
Abych byl upřímný, nevím
co bych se sebou udělal, kdybych to udělal.
418
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Konečný boj?
(směje se)
419
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Prostě skvělý nápad z hlavy.
420
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
Vážně, mohl bys
cokoli chcete dělat.
421
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
co ti dělá radost?
422
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
Nevím.
423
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
ELEKTRONICKÝ HLAS: Aktivace
komunikační šifrovací protokol.
424
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
Otevřete zabezpečenou linku 0405.
425
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
Potvrzeno.
426
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
Toto je Hill.
427
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Potřebuji tě tady v D.C.
428
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Podmínky hlubokého stínu.
429
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Dejte mi čtyři hodiny.
430
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Máte tři. Nad.
431
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Chcete vidět můj nájem?
432
00:27:45,600 --> 00:27:47,250
(SIRÉNA KŘÍKÁ)
433
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
ELEKTRONICKÝ HLAS: Zjištěna zlomenina.
434
00:28:03,400 --> 00:28:04,401
(lapající po dechu)
435
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
Doporučit injekci anestetika.
436
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
D.C. Expedice policie metra
neukazuje žádné jednotky v této oblasti.
437
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Dostaň mě odtud.
438
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Pohonné systémy offline.
439
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Pak restartujte, sakra!
440
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
Upozornění. okno
narušena integrita.
441
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
myslíš?
442
00:28:53,240 --> 00:28:55,083
(VRTÁNÍ)
443
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Jak dlouho na pohon?
444
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Počítám.
445
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
Integrita okna 31 %.
Nasazení protiopatření.
446
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Držte ten rozkaz!
447
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Integrita okna 19 %.
448
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
Doporučena útočná opatření.
449
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Počkejte!
450
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
Integrita okna 1 %.
451
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
Teď!
452
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
Pohonné systémy jsou nyní online.
453
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Plné zrychlení! Teď!
454
00:29:32,040 --> 00:29:33,644
(OTÁČENÍ MOTORU)
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Zahajte vertikální vzlet!
456
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
Poškozené letové systémy.
457
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Pak aktivujte naváděcí kamery!
458
00:29:53,720 --> 00:29:54,721
(sténání)
459
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Dejte mi kolo!
460
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Dejte mi agentko Hill.
461
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Poškozené komunikační pole.
462
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
No a co není poškozeno?
463
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
Klimatizace je plně funkční.
464
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
Provoz před vámi.
465
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Dejte mi alternativní cestu.
466
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
Dopravní upozornění na Rooseveltově mostě.
467
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
Všechna vozidla se zastavila.
468
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
17th Avenue čistá ve třech blocích,
přímo vpřed.
469
00:30:34,920 --> 00:30:36,365
(PNEUMATIKY SKRÍŽÍ)
470
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
(LIDÍ KŘIČÍ)
471
00:31:13,640 --> 00:31:14,641
(sténání)
472
00:31:34,000 --> 00:31:35,764
(HOUKAČKY AUTA HOUKAJÍ)
473
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Upozornění. Blíží se křižovatka.
474
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Dostaňte mě ze sítě!
475
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
Výpočet trasy k zabezpečenému umístění.
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
Tak sladké. To je tak hezké.
477
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
Ahoj.
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Musím však jít.
479
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
Dobře. Ahoj.
480
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
Moje teta, je tak trochu nespavá.
481
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Jo.
482
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
Hej, jestli chceš...
483
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
jestli chceš,
můžete můj stroj používat.
484
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Možná levnější
než ten ve sklepě.
485
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Oh, ano? kolik to stojí?
486
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
Šálek kávy?
487
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Děkuji, ale
488
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Už mám dole náklad,
489
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
a to opravdu nechceš
mé peelingy ve vašem stroji.
490
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Právě jsem dokončil rotaci
na infekčním oddělení, takže...
491
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
No, budu si držet odstup.
492
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
Snad ne moc daleko.
493
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
(19408 HRANÍ HUDBY
VE VZDÁLENOSTI)
494
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
Oh, a myslím, že jsi nechal zapnuté stereo.
495
00:34:24,720 --> 00:34:25,775
Ó.
496
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
Právo. Děkuju.
497
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Jo.
498
00:34:31,720 --> 00:34:33,609
(19408 HUDBA POKRAČUJE HRANÍ)
499
00:34:48,000 --> 00:34:50,002
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
500
00:34:52,760 --> 00:34:56,082
(19408 HUDBA OBNOVUJE HRANÍ)
501
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
Nevzpomínám si, že bych ti dal klíč.
502
00:35:16,280 --> 00:35:17,935
(GRUNTS)
503
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
Opravdu si myslíš, že bych jeden potřeboval?
504
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
Moje žena mě vyhodila.
505
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
Nevěděl jsem, že jsi vdaná.
506
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
Spoustu věcí o mně nevíš.
507
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Já vím, Nicku. To je ten problém.
508
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
Je mi líto, že to musím udělat,
ale neměl jsem kde jinde havarovat.
509
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Kdo další ví o vaší ženě?
510
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
jen...
511
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Moji přátelé.
512
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
To jsme my?
513
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
To je na vás.
514
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
Ach!
515
00:36:16,360 --> 00:36:17,566
(sténání)
516
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
(KAŠEL)
517
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Nikomu nevěř.
518
00:36:34,240 --> 00:36:36,049
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
519
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
KATE: Kapitán Rogers?
520
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
KATE: Kapitáne,
521
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
Jsem agent 13 ze S.H.I.E.L.D.
Speciální servis.
522
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Kate?
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Mám za úkol tě chránit.
524
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
ROGERS: Na čí rozkaz?
525
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
Jeho.
526
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Foxtrot je mimo, nereaguje.
527
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
Potřebuji EMT.
528
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
DISPEČER: Máme na střelce 20?
529
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Řekni mu, že ho pronásleduju.
530
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
ROMANOFF: Zvládne to?
531
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ROGERS: Nevím.
532
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
ROMANOFF: Řekni mi o střelci.
533
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
Je rychlý. Silný.
534
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Měl kovovou ruku.
535
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Balistika?
536
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Tři slimáci, žádné loupání.
Zcela nedohledatelné.
537
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
sovětské výroby.
538
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Jo.
539
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
SESTRA: Je ve V-tachu.
540
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
SESTRA: Přijíždí havarijní vozík.
541
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
DOKTOR: Sestro, pomozte mi s rouškou.
542
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
SESTRA: BP klesá.
DOKTOR: Defibrilátor!
543
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
DOKTOR: Chci, abyste mu naúčtovali 100.
544
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Nedělej mi to, Nicku.
545
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Ustupte.
546
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
tři, dva,
547
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
jeden. Jasný.
548
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
LÉKAŘ: Puls?
SESTRA: Žádný puls.
549
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
DOKTOR: Dobře, 200, prosím.
550
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Ustupte!
551
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Tři, dva, jedna. Jasný!
552
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Dej mi epinefrin!
553
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Puls?
554
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
SESTRA: Negativní.
555
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Nedělej mi to, Nicku.
Tohle mi nedělej.
556
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
DOKTOR: Kolik je hodin?
557
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
SESTRA: 1:03, doktore.
558
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
LÉKAŘ: Čas smrti, 1:03 ráno.
559
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
Musím si ho vzít.
560
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
ROGERS: Natasha.
561
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Natašo!
562
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Proč byl Fury ve vašem bytě?
563
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
Nevím.
564
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Cape, chtějí tě zpátky v S.H.I.E.L.D.
565
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Jo, dej mi chvilku.
566
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
Chtějí tě hned.
567
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
Dobře.
568
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Jsi hrozný lhář.
569
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
SEDNI NA SLUCHÁTKU: S.T.R.I.K.E.
tým, doprovod kapitána Rogerse
570
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
zpět na S. H. I.E. L.D.
okamžitě k výslechu.
571
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
RUMLOW: Řekl jsem mu to.
572
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Pojďme.
- Ano.
573
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., vystěhujte to.
574
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
kapitán Rogers.
575
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
Soused.
576
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
PIERCE: Oh. Kapitán.
577
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Jsem Alexander Pierce.
578
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Pane, je to čest.
579
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Čest je moje, kapitáne.
580
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Můj otec sloužil u 101.
Pojďte dál.
581
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
PIERCE: Ta fotka byla pořízena
pět let poté, co jsme se s Nickem setkali,
582
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
když jsem byl na ministerstvu zahraničí
v Bogotě.
583
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. rebelové obsadili ambasádu,
584
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
a bezpečnost mě dostala ven,
ale rebelové zajali rukojmí.
585
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Nick byl zástupce náčelníka
z S.H.I.E.L.D. stanice tam,
586
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
a přichází za mnou s plánem.
587
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
Chce zaútočit na budovu
přes kanalizaci.
588
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Řekl jsem: "Ne, domluvíme se."
589
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Ukázalo se, že E.L.N. nevyjednával,
tak vydali rozkaz k zabití.
590
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
Vtrhli do sklepa,
a co najdou?
591
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
Najdou to prázdné.
592
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Nick ignoroval můj přímý rozkaz,
593
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
a provedl neoprávněně
vojenské operace na cizí půdě,
594
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
a zachránil životy
tucet politických úředníků,
595
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
včetně mé dcery.
596
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
Takže jsi mu dal povýšení.
597
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Nikdy jsem neměl důvod litovat.
598
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
Kapitáne, proč byl Nick?
ve vašem bytě včera v noci?
599
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
Nevím.
600
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Věděli jste, že to bylo odposlouchávané?
601
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
Udělal jsem to, protože mi to Nick řekl.
602
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
Řekl ti to?
on byl ten, kdo to odposlouchával?
603
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
Chci, abys něco viděl.
604
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
TAZATEL: Kdo tě najal, Batrocu?
605
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Je to živé?
606
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Jo, sebrali ho včera v noci
v nepříliš bezpečném domě v Alžíru.
607
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
ROGERS: Chcete říct, že je podezřelý?
608
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
Atentát není Batrocovou linií.
609
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
PIERCE: Ne, ne.
Je to složitější.
610
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Batroc byl najat anonymně
k útoku na Lemurskou hvězdu.
611
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
A byl kontaktován emailem
a zaplaceno bankovním převodem,
612
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
a pak ty peníze prošly
17 fiktivních účtů.
613
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
Poslední jde
holdingová společnost
614
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
který byl registrován na Jacoba Veecha.
615
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Mám vědět, kdo to je?
616
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Není pravděpodobné. Veech zemřel před šesti lety.
617
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Jeho poslední adresa byla
1435 Elmhurst Drive.
618
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Když jsem poprvé potkal Nicka,
jeho matka žila v roce 1437.
619
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
Říkáš?
Fury najal piráty? Proč?
620
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
Převládající teorie
621
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
byl to únos
kryt pro akvizici
622
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
a prodej utajovaných informací.
623
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
Prodej zkrachoval
a to vedlo k Nickově smrti.
624
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Kdybyste opravdu znali Nicka Furyho,
věděl bys, že to není pravda.
625
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Proč si myslíš, že spolu mluvíme?
626
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Vidíte, zaujal jsem místo v Radě
ne proto, že bych chtěl,
627
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
ale protože mě o to Nick požádal,
protože jsme oba byli realisté.
628
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Přes veškerou diplomacii jsme to věděli
a potřesení rukou a rétorika,
629
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
vybudovat opravdu lepší svět
630
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
někdy znamená mít
strhnout ten starý.
631
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
A to dělá nepřátele.
632
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Ti lidé, kteří vás nazývají špinavým
protože máš odvahu
633
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
strkat ruce do bahna
a pokusit se postavit něco lepšího.
634
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
A myšlenka, že ti lidé
mohl být dnes šťastný
635
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
opravdu mě zlobí.
636
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Kapitáne, byl jste poslední
jeden vidět Nicka živého.
637
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
Nemyslím si, že je to nehoda.
638
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
A myslím, že ty taky ne.
639
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Tak se zeptám znovu.
640
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
Proč tam byl?
641
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Řekl mi, ať nikomu nevěřím.
642
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
PIERCE: Zajímalo by mě, jestli to zahrnovalo i jeho.
643
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
omlouvám se.
644
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
To byla jeho poslední slova.
645
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
Promiňte.
646
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
kapitáne,
647
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
někdo zabil mého přítele
a já zjistím proč.
648
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
Kdokoli se mi postaví do cesty,
budou toho litovat.
649
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
Kdokoliv.
650
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Rozuměl.
651
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Řízení operací.
652
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
ŠTÍT. POČÍTAČ: Potvrzeno.
653
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Všechny S.T.R.I.K.E. personál na místě.
654
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Rozumím.
- Ano, pane.
655
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
RUMLOW: Forenzní.
POČÍTAČ: Potvrzeno.
656
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
RUMLOW: Čepice.
657
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Rumlow.
658
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
Evidence Response našla nějaká vlákna
na střeše, kterou chtějí, abychom viděli.
659
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Chcete, abych připravil tým Tac?
660
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Ne, počkáme a uvidíme, co to je.
661
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
Právo.
662
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
Jaký je zatím stav?
663
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
MAN: Úroveň správy.
POČÍTAČ: Potvrzeno.
664
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
promiň.
665
00:46:55,800 --> 00:46:57,848
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)
666
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
Je mi to líto
co se stalo s Furym.
667
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
Je to zpackané, co se mu stalo.
668
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
Děkuju.
669
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
MAN: Záznamy.
670
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
POČÍTAČ: Potvrzeno.
671
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
ROGERS: Než začneme,
672
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
chce někdo ven?
673
00:47:59,280 --> 00:48:00,645
(HROZÍ)
674
00:48:20,160 --> 00:48:21,207
(sténání)
675
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
(HROZÍ)
676
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
Mobilizovat S.T.R.I.K.E. jednotky, 25. patro.
677
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Páni, velký chlap.
678
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Jen chci, abys věděl, Cape,
to není osobní!
679
00:48:55,840 --> 00:48:57,001
(Dýchání)
680
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Je to tak trochu osobní.
681
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Odhoďte štít
a dej ruce do vzduchu!
682
00:49:19,640 --> 00:49:20,971
(HROZÍ)
683
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
S.T.R.I.K.E. AGENT: Vzdej to, Rogersi! Otevřete ty dveře!
684
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Nemáte kam jít!
685
00:49:37,520 --> 00:49:38,806
(ŽENA KŘIČÍ)
686
00:49:39,240 --> 00:49:40,446
(sténání)
687
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
Děláš si srandu?
688
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
Míří do garáže.
Zamkněte most.
689
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
PILOT: Postavte se, kapitáne Rogersi.
Postavte se.
690
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Opakujte, postavte se.
691
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
SITWELL: Tady oči.
692
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Ať už je váš operační systém jakýkoli, pohřběte ho.
693
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Toto je první úroveň.
694
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
Kontaktujte DOT.
695
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Všechny semafory v okrese jedou na červenou.
696
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
Zavřete všechny dráhy na BWI,
697
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD a Reagan.
698
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Všechny bezpečnostní kamery ve městě
projděte si tento monitor přímo zde.
699
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
Prohledejte všechny otevřené zdroje,
700
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
telefony, počítače,
701
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
PDA. Cokoliv.
702
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
Pokud někdo tweetuje o tomto muži,
703
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
Chci o tom vědět.
704
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
Se vší úctou,
pokud S.H.I.E.L.D. diriguje
705
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
hon na kapitána Ameriku
zasloužíme si vědět proč.
706
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
PIERCE: Protože nám lhal.
707
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
Kapitán Rogers má informace
ohledně smrti ředitele Furyho.
708
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Odmítl se o to podělit.
709
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Jakkoliv je to těžké přijmout,
710
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
Captain America je uprchlík
od S.H.I.E.L.D.
711
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Kde to je?
- V bezpečí.
712
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Dělej lépe.
- Kde jsi to vzal?
713
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Proč bych ti to říkal?
714
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Fury ti to dal. Proč?
715
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- Co je na tom?
- Nevím.
716
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Přestaň lhát.
717
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
Chovám se jen jako
Všechno vím, Rogersi.
718
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
Vsadím se, že jsi věděl, že Fury najal
ti piráti, ne?
719
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
No, to dává smysl. Loď byla
špinavý, Fury potřeboval cestu dovnitř, ty taky.
720
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
Už se tě nebudu ptát.
721
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Vím, kdo zabil Furyho.
722
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Většina zpravodajské komunity
nevěří, že existuje.
723
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Ti, kteří to dělají
Říkejte mu Zimní voják.
724
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
Je mu připsáno přes
dvě desítky atentátů
725
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
v posledních 50 letech.
726
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
Takže je to strašidelný příběh.
727
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Před pěti lety jsem dělal eskortu
jaderný inženýr z Íránu.
728
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
Někdo vystřelil
moje pneumatiky poblíž Oděsy.
729
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
Ztratili jsme kontrolu,
šel přímo přes útes.
730
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Vytáhl jsem nás ven.
731
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
Ale Zimní voják tam byl.
732
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
Kryl jsem svého inženýra
tak ho zastřelil
733
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
přímo přes mě.
734
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
Sovětský slimák.
735
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Žádné loupežnictví. Sbohem, bikiny.
736
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Jo, vsadím se, že vypadáš hrozně
teď v nich.
737
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Jít za ním je slepá ulička.
Já vím, zkusil jsem to.
738
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Jak jsi řekl, je to strašidelný příběh.
739
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
No, pojďme to zjistit
co duch chce.
740
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
PIERCE: Nick Fury byl chladnokrevně zavražděn.
741
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
Každému rozumnému člověku,
742
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
to by z něj udělalo mučedníka,
ne zrádce.
743
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
ROCKWELL: Víte, co z něj dělá zrádce?
744
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Najímání žoldáka
unést jeho vlastní loď.
745
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
SINGH: Nick Fury využil tvého přátelství
746
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
donutit tuto Radu
do zpoždění Project Insight.
747
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Projekt, o kterém věděl, že ho odhalí
jeho vlastní nelegální operace.
748
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
V lepším případě ti lhal. V nejhorším...
749
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
Voláte po mé rezignaci?
750
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Mám tu tužku a papír.
751
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Tato diskuse může být předložena
na pozdější dobu.
752
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
Ale chcete diskutovat?
753
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Už jsme to měli, pane tajemníku.
754
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
Tato rada se přesouvá do
okamžitě znovu aktivujte Project Insight.
755
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Pokud chceš říct něco chytlavého,
teď by byl dobrý čas.
756
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
První pravidlo jít na útěk
není běhat, chodit.
757
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Když poběžím v těchto botách,
oni spadnou.
758
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
Pohon má navádění úrovně šest
program, takže jakmile nastartujeme
759
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D. bude vědět
přesně tam, kde jsme.
760
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Kolik času budeme mít?
761
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Asi devět minut od
762
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
teď.
763
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
ROMANOFF: Fury měl s tou lodí pravdu.
764
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
Někdo se snaží něco skrývat.
765
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Tento disk je chráněn
nějakým druhem AI.
766
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Pořád se to přepisuje
abych čelil mým příkazům.
767
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
Můžete to přepsat?
768
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
Osoba, která to vyvinula
je o něco chytřejší než já.
769
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Mírně.
770
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Zkusím spustit sledovač.
771
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Toto je program
že S.H.I.E.L.D. vyvinuté
772
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
sledovat nepřátelský malware,
773
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
takže pokud nemůžeme číst soubor,
774
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
možná to zjistíme
odkud to přišlo.
775
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Můžu vám s něčím pomoct?
776
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
Oh, ne. Můj snoubenec mi právě pomáhal
s některými líbánkovými destinacemi.
777
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
Právo. Budeme se brát.
778
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Gratuluji. Kde jsou?
přemýšlíte o tom, že byste šli?
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
- New Jersey.
- Oh.
780
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Mám úplně stejné brýle.
781
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Páni, vy dva jste prakticky dvojčata.
782
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
Ano, přeji si.
783
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
Vzorek.
784
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Kdybyste něco potřebovali,
Byl jsem Aaron.
785
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
Děkuju.
786
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Řekl jsi devět minut. Pojď.
- Uklidni se.
787
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Rozumím.
788
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
víš to?
789
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
býval jsem. Jdeme.
790
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Standardní tým Tac.
791
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
Dva vzadu, dva napříč,
792
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
a dva jdou přímo na nás.
793
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Pokud nás donutí, zapojím se,
najedete na jižní eskalátor k metru.
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Drž hubu a obejmi mě.
Směj se něčemu, co jsem řekl.
795
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- Cože?
- Udělej to.
796
00:56:13,320 --> 00:56:14,845
(ROGERS SE SMĚJÍ)
797
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Negativní u zdroje.
798
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Dej mi přehled.
799
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
(PŘES RÁDIO) Negativní na tři.
800
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
(PŘES RÁDIO) Negativní na dvou.
801
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Snake horní úrovně.
Pracuj až ke mně.
802
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Polib mě.
- Cože?
803
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
Veřejné projevy náklonnosti
dělat lidem velmi nepříjemné pocity.
804
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Ano, dělají.
805
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
Pořád je ti to nepříjemné?
806
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
Není to zrovna slovo, které bych použil.
807
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
Kam se poděl Captain America
naučit se ukrást auto?
808
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
-Nacistické Německo.
- Mmm.
809
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
A půjčujeme si.
Sundejte nohy z palubní desky.
810
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
Dobře, mám na tebe otázku,
na kterou nemusíte odpovídat.
811
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
Mám pocit, že když na to neodpovíš,
812
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- nějak na to odpovídáš, víš.
- Cože?
813
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
Byl to váš první polibek od roku 1945?
814
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
- To je špatné, co?
- To jsem neřekl.
815
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
No, tak nějak to zní
to říkáš.
816
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Ne, neudělal.
817
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Jen jsem se divil
kolik praxe jsi měl.
818
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Nepotřebujete praxi.
- Každý potřebuje praxi.
819
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
Nebyl to můj první polibek od roku 1945.
820
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
Je mi 95, nejsem mrtvý.
821
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
Nikdo zvláštní, však?
822
00:57:40,040 --> 00:57:41,371
(Smích)
823
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Věřte nebo ne, je to trochu těžké
824
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
najít někoho s
sdílená životní zkušenost.
825
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
No, to je v pořádku.
Prostě si něco vymyslíš.
826
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- Co, jako ty?
- Nevím.
827
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Pravda je věcí okolností.
828
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Není to všechno pro všechny lidi,
celou dobu.
829
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
já taky ne.
830
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
To je těžký způsob života.
831
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
Je to ale dobrý způsob, jak nezemřít.
832
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
Víš, je to trochu těžké
někomu věřit,
833
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
když nevíš
kdo ten někdo skutečně je.
834
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Jo.
835
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
kým mě chceš mít?
836
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Co třeba přítel?
837
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
No, je tu šance, že byste mohli být
ve špatném podnikání, Rogersi.
838
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
ROGERS: To je ono.
839
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
Soubor pochází z těchto souřadnic.
840
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
Já taky.
841
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
Tento tábor je místem, kde jsem byl trénován.
842
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Změnit hodně?
843
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Trochu.
844
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
DRILL SERŽANT: Zrychlete tempo, dámy!
845
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Jdeme na to! Jdeme na to!
846
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Dvojnásobný čas!
847
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Pojď, Rogersi, pohni!
848
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Pojď, zapadni!
849
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Rogersi!
850
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
Řekl jsem padni!
851
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
ROMANOFF: Tohle je slepá ulička.
852
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
Signály nulového tepla,
nulové vlny, dokonce ani rádio.
853
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
Ten, kdo napsal soubor, musí
použili router k odhození lidí.
854
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
Co je to?
855
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
ROGERS: Armádní předpisy
zakázat skladování munice
856
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
do 500 yardů od kasáren.
857
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Tato budova je na špatném místě.
858
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
ROMANOFF: Tohle je S.H.I.E.L.D.
859
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
Možná tam, kde to začalo.
860
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
A je tu Starkův otec.
861
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
ROGERS: Howarde.
862
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
kdo je ta dívka?
863
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
Pokud už pracujete
v tajné kanceláři,
864
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
proč potřebujete skrýt výtah?
865
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
(STROJ PÍPÍ)
866
01:01:07,600 --> 01:01:08,886
(Zvonek na výtah)
867
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Toto nemůže být datový bod.
Tato technologie je prastará.
868
01:02:19,160 --> 01:02:21,561
(ELEKTRONICKÝ HLAS)
869
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S hláskuje ano.
870
01:02:27,560 --> 01:02:29,164
(ZAPNUTÍ)
871
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Zahrajeme si hru?
872
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- Je to z filmu, který byl opravdu...
- Já vím, viděl jsem to.
873
01:02:36,160 --> 01:02:37,161
(PÍPNUTÍ POČÍTAČE)
874
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
Rogersi, Stevene
875
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
narozen 1918.
876
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
Romanoff, Natalia Alianovna,
877
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
narozen 1984.
878
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
Je to nějaká nahrávka.
879
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
Nejsem nahrávka, Fräulein.
880
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
Možná nejsem ten muž, kterým jsem byl
881
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
když mě kapitán vzal
vězeň v roce 1945.
882
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
Ale jsem.
883
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Znáš tuhle věc?
884
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
ROGERS: Arnim Zola byl Němec
vědec, který pracoval pro Red Skull.
885
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
Je už léta mrtvý.
886
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
ZOLA: První oprava, jsem Švýcar.
887
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
Za druhé, rozhlédněte se kolem sebe.
888
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
Nikdy jsem nebyl živější.
889
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
V roce 1972
Dostal jsem konečnou diagnózu.
890
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
Věda nemohla zachránit mé tělo.
891
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
Moje mysl však
to stálo za záchranu,
892
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
na 200 000 stopách databank.
893
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
Stojíte v mém mozku.
894
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
ROGERS: - Jak ses sem dostal?
- Pozváni.
895
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Byla to operace Paperclip
po druhé světové válce.
896
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
ŠTÍT. naverbován
Němečtí vědci se strategickou hodnotou.
897
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
ZOLA: Mysleli si, že bych mohl pomoci jejich věci.
898
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
Také jsem pomohl svým.
899
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
ROGERS: HYDRA zemřela s červenou lebkou.
900
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
Uřízni jednu hlavu,
místo něj nastoupí další dva.
901
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Dokaž to.
902
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
Přístup k archivu.
903
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
HYDRA byla založena dne
přesvědčení, že lidstvo
904
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
nelze věřit
s vlastní svobodou.
905
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
Co jsme si neuvědomili, bylo
že když to zkusíš
906
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
aby si vzali tu svobodu, vzdorují.
907
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
Válka nás hodně naučila.
908
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
Lidstvo se potřebovalo vzdát
svou svobodu dobrovolně.
909
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Po válce,
S.H.I.E.L.D. byla založena,
910
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
a byl jsem rekrutován.
911
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Nová HYDRA rostla.
912
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
Krásný parazit uvnitř S.H.I.E.L.D.
913
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
Už 70 let
914
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
HYDRA byla tajně
živící krize, sklízecí válka,
915
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
a když historie nespolupracovala,
916
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
historie byla změněna.
917
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
To je nemožné.
ŠTÍT. by tě zastavil.
918
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
Stanou se nehody.
919
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
HYDRA vytvořila svět tak chaotický
920
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
že lidstvo je konečně připraveno
obětovat svou svobodu
921
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
získat jeho bezpečnost.
922
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Jednou proces čištění
je kompletní,
923
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
Povstane HYDRA nový světový řád.
924
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
Vyhráli jsme, kapitáne.
925
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
Vaše smrt se rovná
stejně jako váš život.
926
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Nulový součet.
927
01:05:28,680 --> 01:05:29,935
(GRUNTS)
928
01:05:29,960 --> 01:05:31,166
(PÍPNUTÍ POČÍTAČE)
929
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
Jak jsem říkal...
930
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
Co je na tomto disku?
931
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
Project Insight vyžaduje pochopení.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
Takže jsem napsal algoritmus.
933
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Jaký druh algoritmu?
co to dělá?
934
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
Odpověď na vaši otázku
je fascinující.
935
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
Bohužel budete
být příliš mrtvý, aby to slyšel.
936
01:05:50,880 --> 01:05:52,166
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)
937
01:05:53,920 --> 01:05:55,365
(PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON)
938
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Steve, máme bogey.
939
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Balistika krátkého dosahu.
940
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- 30 sekund navrch.
- Kdo to vystřelil?
941
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
ŠTÍT.
942
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Obávám se
Zdržel jsem se, kapitáne.
943
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
Přiznejte se.
944
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
Takhle je to lepší.
945
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
Jsme, oba,
946
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
mimo čas.
947
01:06:31,080 --> 01:06:33,162
(usazování trosek)
948
01:06:41,600 --> 01:06:43,855
(ROGERS sténající)
949
01:06:43,880 --> 01:06:45,848
(HROZÍ)
950
01:06:50,520 --> 01:06:52,249
(Dýchání)
951
01:06:52,360 --> 01:06:54,328
(KAŠEL)
952
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
Zavolejte do aktiva.
953
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
RENATA: Už půjdu, pane Pierce.
954
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
Potřebuješ něco, než odejdu?
955
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Ne... Uh, to je v pořádku, Renato,
můžeš jít domů.
956
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
Dobře. Noc-noc.
957
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Dobrou noc.
958
01:08:10,960 --> 01:08:12,450
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
959
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Chceš mléko?
960
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
Jízdní řád se posunul.
961
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Naše okno je omezené.
962
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
Dva cíle, úroveň šest.
963
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
Už mě stáli Zola.
964
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
Chci potvrzenou smrt za 10 hodin.
965
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Promiňte, pane Pierce, já...
966
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
Zapomněl jsem na své
967
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
telefon.
968
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Ach, Renata,
Kéž bys zaklepal.
969
01:08:59,040 --> 01:09:00,565
(STŘÍLBA)
(RENATA SHRIEKS)
970
01:09:11,680 --> 01:09:12,966
(Dýchání)
971
01:09:13,360 --> 01:09:15,362
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
972
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Hej, člověče.
973
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
Omlouvám se za to.
Potřebujeme místo, kde bychom si mohli lehnout.
974
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Každý, koho známe, se nás snaží zabít.
975
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Ne všichni.
976
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
- Jsi v pořádku?
- Ano.
977
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
co se děje?
978
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
Když jsem poprvé vstoupil do S.H.I.E.L.D.
Myslel jsem, že jdu rovně.
979
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Ale asi jsem jen vyměnil
KGB pro HYDRA.
980
01:10:20,560 --> 01:10:21,561
(VZDYCH)
981
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Myslel jsem, že vím, čí lži říkám,
982
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
ale asi to nedokážu říct
už ten rozdíl.
983
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Je tu možnost, že byste mohli být
ve špatném podnikání.
984
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
dlužím ti.
985
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
to je v pořádku.
986
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
Kdyby to bylo naopak,
987
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
a bylo na mně, abych ti zachránil život,
988
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
teď budeš ke mně upřímný,
989
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
věřil bys mi, že to udělám?
990
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
Teď bych chtěl.
991
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
A já jsem vždy upřímný.
992
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
No, vypadáš docela chytře
993
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
pro někoho, kdo to právě zjistil
zemřeli pro nic za nic.
994
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
No, asi se mi to líbí
vědět, s kým bojuji.
995
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
WILSON: Udělal jsem snídani.
996
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Pokud něco takového jíte.
997
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Otázkou tedy je,
998
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
kdo ve společnosti S.H.I.E.L.D. mohl spustit
domácí raketový útok?
999
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Prorazit.
1000
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
Kdo náhodou sedí nahoře
z nejbezpečnějších budov na světě.
1001
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
Ale nepracuje sám.
1002
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Zolův algoritmus
byl na Lemurské hvězdě.
1003
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Stejně tak Jasper Sitwell.
1004
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Takže skutečná otázka je,
jak se mají dva nejhledanější lidé
1005
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
ve Washingtonu únos
a S.H.I.E.L.D. důstojník za bílého dne?
1006
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
Odpověď je, že ne.
1007
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- Co je tohle?
- Říkejme tomu resumé.
1008
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Je to Bakhmala?
1009
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
Mise Khalid Khandil,
to jsi byl ty?
1010
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
Neřekl jsi, že byl pararescue.
1011
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- Je to Riley?
- Ano.
1012
01:12:02,120 --> 01:12:04,361
ROMANOFF: Slyšel jsem, že nemohli přinést
v vrtulníkech kvůli RPG.
1013
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
co jsi použil? Stealth skluz?
1014
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
Ne.
1015
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
Tyto.
1016
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi pilot.
1017
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
Nikdy jsem neřekl pilot.
1018
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
Nemohu tě o to chtít, Same.
1019
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Odešel jsi z dobrého důvodu.
1020
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Kámo, Captain America potřebuje mou pomoc.
1021
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Není lepší důvod se vracet.
1022
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Kam se dostaneme
jedna z těchto věcí?
1023
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
Poslední je ve Fort Meade.
1024
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Za třemi hlídanými branami
a 12palcová ocelová stěna.
1025
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Neměl by to být problém.
1026
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Poslouchej, dnes večer musím letět domů
1027
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
protože jsem dostal
nějaký problém s volebními obvody
1028
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
a musím stisknout maso.
1029
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
Jakákoli složka konkrétně,
Pane senátore?
1030
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
Oh, ne, opravdu ne.
1031
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
Dvacet tři, trochu žhavé.
1032
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Opravdu horké, víš?
1033
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Myslím, že chce být reportérem.
Nevím.
1034
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Kdo v tu chvíli poslouchá?
1035
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
To nezní jako
pro mě velký problém.
1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
Opravdu? Protože mi zabíjí záda.
1037
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Ale tady se o tom nemá mluvit.
1038
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Tohle je pěkný špendlík.
1039
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
- Děkuji.
- Pojď sem.
1040
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
(ŠEPOTÁ) Zdrávas HYDRA.
1041
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Vidíš, je to tam...
- Jo, právě jsem to viděl.
1042
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Mám to zkontrolovat?
- Myslím, že bys měl.
1043
01:13:27,400 --> 01:13:28,925
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
1044
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Potřebuji minutu.
1045
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Přiveďte auto.
1046
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Ano, pane?
1047
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
WILSON: Agente Sitwelle, jaký byl oběd?
1048
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Slyším tady krabí koláče
jsou vynikající.
1049
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
kdo to je?
1050
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
Ten dobře vypadající chlap v
sluneční brýle, vaše 10 hodin.
1051
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
Vašech dalších 10 hodin.
1052
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
Tady to je.
1053
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
co chceš?
1054
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
Půjdeš kolem
rohu napravo.
1055
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
O dvě místa níže je šedé auto.
1056
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
Ty a já se projedeme.
1057
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
A proč bych to dělal?
1058
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Protože ta kravata vypadá opravdu draho,
1059
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
a nerad bych to pokazil.
1060
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
(HROZÍ)
1061
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Řekni mi o Zolově algoritmu.
1062
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
Nikdy jsem o tom neslyšel.
1063
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
Co jsi dělal?
na Lemurské hvězdě?
1064
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
Zvracel jsem. Dostávám mořskou nemoc.
1065
01:14:30,840 --> 01:14:32,046
(GASPS)
1066
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Má tento malý displej naznačovat?
že mě shodíš ze střechy?
1067
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Protože to opravdu není
tvůj styl, Rogersi.
1068
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
Máš pravdu.
1069
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
není.
1070
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
Je to její.
1071
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
(křičí)
1072
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Oh, počkat. A co ta holka
z účetnictví, Lauro...
1073
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Lillian. Piercing do rtů, že?
1074
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Jo, je roztomilá.
1075
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Jo. Nejsem na to připravený.
1076
01:14:58,560 --> 01:15:00,688
(POKRAČUJE KŘIČENÍ)
1077
01:15:01,080 --> 01:15:02,320
(sténání)
1078
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Zolův algoritmus je program
1079
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
pro výběr
1080
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- cíle vhledu.
- Jaké cíle?
1081
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Vy!
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
televizní moderátor v Káhiře,
náměstka ministra obrany,
1083
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
střední škola Valedictorian v Iowa City,
1084
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Bruce Banner, Stephen Strange,
každý, kdo je hrozbou
1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
do HYDRA.
1086
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
Teď nebo v budoucnu.
1087
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
V budoucnu? Jak to mohlo vědět?
1088
01:15:34,520 --> 01:15:35,885
(směje se)
1089
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Jak by ne?
1090
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
21. století je digitální kniha.
1091
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Zola naučil HYDRA, jak to číst.
1092
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Vaše bankovní záznamy,
1093
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
lékařské anamnézy, volební vzory,
1094
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
e-maily, telefonáty,
vaše zatracené skóre SAT!
1095
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Zolův algoritmus
hodnotí minulost lidí
1096
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
předpovídat jejich budoucnost.
1097
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
A co potom?
1098
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Bože můj. Pierce mě zabije.
1099
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
co potom?
1100
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Pak vrtulníky Insight
vyškrtnout lidi ze seznamu.
1101
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Několik milionů najednou.
1102
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
SITWELL: HYDRA nemá ráda úniky.
1103
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Tak proč to nezkusit
strčit do něj korek?
1104
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
Insight se spustí za 16 hodin.
1105
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Tady to trochu seřízneme.
1106
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
já vím.
Použijeme ho k obejití skenů DNA
1107
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
a přistupovat přímo k heliportérům.
1108
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
Co? jsi blázen?
1109
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
To je hrozná, hrozná představa.
(ČT)
1110
01:16:41,520 --> 01:16:42,760
(křičí)
1111
01:16:49,360 --> 01:16:50,725
(BRZDY PÍSKEJÍ)
1112
01:17:16,040 --> 01:17:18,042
(BRZDY KVÍZÍ)
1113
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
(KŘIČ) Sakra!
1114
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
ROGERS: Vydrž!
1115
01:17:37,880 --> 01:17:38,927
(GRUNTS)
1116
01:17:51,040 --> 01:17:52,041
(BRZDY SKŘIT)
1117
01:18:02,760 --> 01:18:03,966
(HORN BLRES)
1118
01:18:04,120 --> 01:18:05,360
(LIDÍ KŘIČÍ)
1119
01:18:46,000 --> 01:18:47,081
(LIDÍ KŘIČÍ)
1120
01:19:16,520 --> 01:19:17,965
(ZIMNÍ VOJÁK
MLUVÍCÍ RUSKY)
1121
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
Mám ji. Najděte ho.
1122
01:20:01,120 --> 01:20:02,201
(GRUNTS)
1123
01:20:03,200 --> 01:20:04,440
(KŘIKY)
1124
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Jdi! Mám to!
1125
01:20:27,800 --> 01:20:28,847
(SIRENS WAILING)
1126
01:20:45,440 --> 01:20:46,885
(LIDÍ KŘIČÍ)
1127
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
(NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ)
1128
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
ROMANOFF: Nahoře se střílí
a pod dálnicí.
1129
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
Civilisté vyhrožovali.
Opakuji, civilisté vyhrožovali.
1130
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
Vyrábím LZ,
2300 blok Virginia Avenue.
1131
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
Rendezvous, dvě minuty.
1132
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Jdi z cesty!
1133
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Drž se z cesty!
1134
01:21:49,960 --> 01:21:51,405
Ach!
1135
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Bucky?
1136
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Kdo je sakra Bucky?
1137
01:23:51,560 --> 01:23:53,164
(SIRENS WAILING)
1138
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Odhoď štít, Cape!
Na kolena!
1139
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Na kolena!
(VŠICHNI KŘICE)
1140
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Slez, slez! Na kolena!
1141
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Dolů!
1142
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Nehýbej se.
1143
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Polož zbraň.
1144
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Tady ne. Tady ne!
1145
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
ROGERS: Byl to on.
1146
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Podíval se přímo na mě
jako by mě ani neznal.
1147
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Jak je to vůbec možné?
Bylo to asi před 70 lety.
1148
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Zola.
1149
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Celá Buckyho jednotka byla zajata v roce '43.
1150
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Zola na něm experimentoval.
1151
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
Ať udělal cokoli
pomohl Buckymu přežít pád.
1152
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Museli ho najít a...
1153
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Nic z toho není tvoje chyba, Steve.
1154
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
I když jsem nic neměl, měl jsem Buckyho.
1155
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
Musíme sem dostat doktora.
1156
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
Pokud na tu ránu nebudeme tlačit,
1157
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
tady v náklaďáku vykrvácí.
1158
01:25:22,360 --> 01:25:23,725
(sténání)
1159
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Ah Ta věc mi svírala mozek.
1160
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
kdo je ten chlap?
1161
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Tři otvory. Začněte kopat.
1162
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
HILL: GSW. Ztratila alespoň půllitr.
1163
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
WILSON: Možná dva.
1164
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- Nech mě si ji vzít.
- Nejdřív ho bude chtít vidět.
1165
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
O zatraceném čase.
1166
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Natržená páteř,
1167
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
prasklá hrudní kost,
1168
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
rozbitá klíční kost,
1169
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
perforovaná játra,
1170
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
a šílená bolest hlavy.
1171
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Nezapomeňte na zhroucené plíce.
1172
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Nezapomínejme na to.
1173
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Jinak se mám dobře.
1174
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
Rozřízli tě. Zastavilo se ti srdce.
1175
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Tetrodotoxin B.
1176
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
Zpomaluje puls na jeden úder za minutu.
1177
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
Společnost Banner jej vyvinula pro stres.
1178
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Moc mu to nefungovalo,
ale našli jsme pro něj využití.
1179
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
Proč všechna ta tajemství?
Proč nám to prostě neřekneš?
1180
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Jakýkoli pokus na ředitele
život musel vypadat úspěšně.
1181
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
Nemůžu tě zabít, když už jsi mrtvý.
1182
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
Kromě,
1183
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
Nebyl jsem si jistý, komu věřit.
1184
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
seržant Barnes.
1185
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Bucky, ne!
1186
01:27:30,440 --> 01:27:31,771
(BUCKY KŘIČÍ)
1187
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
ZOLA: Procedura již začala.
1188
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
Budete novou pěstí HYDRA.
1189
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
Dejte ho k ledu.
1190
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
pane.
1191
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
Je nestabilní.
1192
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Nestálý.
1193
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Zpráva o misi.
1194
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
Zpráva o misi nyní.
1195
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
Muž na mostě.
1196
01:28:37,560 --> 01:28:38,925
(NESLYŠENÉ)
1197
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
kdo to byl?
1198
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
Setkal jste se s ním začátkem tohoto týdne
na jiném úkolu.
1199
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
Znal jsem ho.
1200
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
Vaše práce byla darem lidstvu.
1201
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
Ty jsi formoval století.
1202
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
A potřebuji, abys to udělal ještě jednou.
1203
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
Společnost je v bodě zlomu
mezi řádem a chaosem.
1204
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
A zítra ráno,
dáme na to tlak.
1205
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
Ale pokud neuděláš svou část,
Nemůžu dělat svoje.
1206
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
A HYDRA nemůže dát světu
svobodu, kterou si zaslouží.
1207
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Ale znal jsem ho.
1208
01:29:28,440 --> 01:29:29,601
(VZDYCH)
1209
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
PIERCE: Připravte ho.
1210
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
Byl mimo kryo zmrazení příliš dlouho.
1211
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Pak ho otřete a začněte znovu.
1212
01:30:09,160 --> 01:30:11,049
(křičí)
1213
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Tento muž odmítl
Nobelova cena za mír.
1214
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
Řekl, že mír není úspěch,
1215
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
byla to zodpovědnost.
1216
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
Vidíš, jsou to takové věci
to mi dává problémy s důvěrou.
1217
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
Musíme zastavit start.
1218
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
Nemyslím si, že Rada
přijímat mé hovory.
1219
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
co to je?
1220
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Jakmile vrtulníky dosáhnou 3000 stop,
1221
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
budou triangulovat se satelity Insight,
stát se plně ozbrojenými.
1222
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
FURY: Musíme ty nosiče prolomit
1223
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
a nahradit jejich zacílení
čepele s našimi vlastními.
1224
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
HILL: Jeden nebo dva to nepřeženou.
1225
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Musíme propojit všechny tři
aby to fungovalo,
1226
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
protože kdyby i jeden z těch
lodě zůstávají v provozu,
1227
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
zemře spousta lidí.
1228
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Musíme předpokládat, že všichni na palubě
těmi nosiči je HYDRA.
1229
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
Musíme je překonat,
vložte tyto blade servery.
1230
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
A možná, jen možná
můžeme zachránit to, co zbylo...
1231
01:31:16,600 --> 01:31:17,601
ROGERS: Nic nezachraňujeme.
1232
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
Nejsme jen
sundat nosiče, Nicku.
1233
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Rušíme S.H.I.E.L.D.
1234
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
ŠTÍT. s tím neměl nic společného.
1235
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
Dal jsi mi tuhle misi.
Takhle to končí.
1236
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
S.H.I.E.L.D. bylo kompromitováno.
Sám jsi to řekl.
1237
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
HYDRA vám vyrostla přímo pod nosem
a nikdo si toho nevšiml.
1238
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Proč si myslíš, že se scházíme
v této jeskyni? všiml jsem si.
1239
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Kolik zaplatilo cenu
než jsi to udělal ty?
1240
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
Podívej, nevěděl jsem o Barnesovi.
1241
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
ROGERS: I kdybys měl,
řekl bys mi to?
1242
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
Nebo byste měli
rozdělit to taky?
1243
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
1244
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
všechno jde.
1245
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
HILL: Má pravdu.
1246
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
WILSON: Nedívej se na mě.
1247
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Dělám to, co on, jen pomaleji.
1248
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
no...
1249
01:32:06,320 --> 01:32:07,845
(VZDYCH)
1250
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Vypadá to, že dáváš
nyní rozkazy, kapitáne.
1251
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
BUCKY: Hledali jsme tě potom.
1252
01:32:25,800 --> 01:32:26,975
(KOSTELNÍ ZVONEK)
1253
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
Moji lidé ti chtěli dát
jízda na hřbitov.
1254
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Já vím, omlouvám se.
Jen jsem tak trochu chtěl být sám.
1255
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
jak to bylo?
1256
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
Bylo to v pořádku.
1257
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Je vedle táty.
1258
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
Chtěl jsem se zeptat...
1259
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Vím, co chceš říct, Bucku.
já jen...
1260
01:32:45,440 --> 01:32:46,930
BUCKY: Můžeme to dát
pohovky na podlaze
1261
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
jako když jsme byli děti.
1262
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Bude to zábava.
Vše, co musíš udělat, je nasvítit mi boty,
1263
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
možná vynést odpadky.
1264
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Pojď.
1265
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
Děkuji, Bucku,
ale zvládnu to sám.
1266
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
Jde o to, že nemusíte.
1267
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
Jsem s tebou až do konce, kámo.
1268
01:33:17,480 --> 01:33:18,686
(VZDYCH)
1269
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
Bude tam, víš.
1270
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
já vím.
1271
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Podívej, ať už to byl kdokoli
a ten chlap, kterým je teď,
1272
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
Nemyslím si, že je ten typ, kterého zachraňujete.
1273
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
On je ten typ, kterého zastavíš.
1274
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
Nevím, jestli to dokážu.
1275
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
No, možná ti nedá na výběr.
1276
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
On tě nezná.
1277
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
Bude.
1278
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Zařaďte. Je čas.
1279
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
Budeš to nosit?
1280
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Ne. Pokud budeš bojovat ve válce,
musíš nosit uniformu.
1281
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
Oh, člověče.
1282
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
Jsem tak vyhozený.
1283
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
MUŽ NA PA: Jsme ve finální sekvenci startu.
1284
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Jdeme na vedení.
1285
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
ŽENA NA PA: Veškerý personál na odpalování stanic.
1286
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
PIERCE: A jaký byl váš let?
1287
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
HAWLEY: Krásné.
1288
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
Cesta z letiště už méně.
1289
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
Bohužel, S.H.I.E.L.D. nemůže
vše ovládat.
1290
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Včetně Kapitána Ameriky.
1291
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Toto zařízení je biometricky řízeno.
1292
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
A tyto vám dají
neomezený přístup.
1293
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
TECH 1: Parkuji tam dva měsíce.
1294
01:35:04,120 --> 01:35:05,724
TECH 2: Ale je to jeho místo.
TECH 1: Tak kde byl?
1295
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
TECH 2: Myslím, že Afghánistán.
1296
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
Negativní DT Six. Vzor je plný.
1297
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
No, mohl něco říct.
1298
01:35:10,840 --> 01:35:12,375
(VYSOKÁ ZPĚTNÁ VAZBA)
VŠECHNY: Ach!
1299
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Musí to být jídlo.
1300
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
Zkontroluji to.
1301
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
MAN ON PA: Příkaz Triskelion
požádáme, abychom vyklidili oblast pro start.
1302
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
Omluvte nás.
1303
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
PIERCE: Znám cestu
nebylo úplně hladké,
1304
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
a někteří z vás by byli rádi
po cestě mě vyhodil z auta.
1305
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
Konečně jsme tady.
1306
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
A svět by měl být vděčný.
1307
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
ROGERS ON PA: Pozor všichni S.H.I E.L.D. agenti,
1308
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
to je Steve Rogers.
1309
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Slyšel jsi o mně hodně
za posledních několik dní.
1310
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Někteří z vás byli dokonce objednáni
aby mě ulovil.
1311
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
Ale myslím, že je čas, abys poznal pravdu.
1312
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
ŠTÍT. není
co jsme si mysleli, že je.
1313
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
Převzala ho HYDRA.
1314
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
Alexander Pierce je jejich vůdce.
1315
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
S.T.R.I.K.E. a posádka Insight
jsou také HYDRA.
1316
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
Nevím, kolik ještě,
1317
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
ale vím, že jsou v budově.
1318
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
Mohli by stát
hned vedle vás.
1319
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Téměř mají, co chtějí.
1320
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
Absolutní kontrola.
1321
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
Zastřelili Nicka Furyho.
1322
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
A tím to neskončí.
1323
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
Pokud dnes vypustíte ty vrtulníky,
1324
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
HYDRA bude schopna zabíjet
kdokoli, kdo jim stojí v cestě.
1325
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
Pokud je nezastavíme.
1326
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
Vím, že se hodně ptám.
1327
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
Ale cena svobody je vysoká.
Vždy to tak bylo.
1328
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
A je to cena, kterou jsem ochoten zaplatit.
1329
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
A když jsem jediný, tak ano.
1330
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
Ale jsem ochoten se vsadit, že ne.
1331
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
Napsal jsi to jako první,
nebo to bylo z hlavy?
1332
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Ty samolibý zkurvysyn.
1333
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Zatkněte ho.
1334
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Myslím, že mám slovo.
1335
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
Předcházejte spouštěcí sekvenci.
Pošlete ty lodě hned nahoru.
1336
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
Je tam nějaký problém?
1337
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
ehm...
1338
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
Je tam nějaký problém?
1339
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
Omlouvám se, pane.
1340
01:37:42,080 --> 01:37:43,764
(TĚŽCE DÝCHÁM)
1341
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
Nebudu vypouštět ty lodě.
1342
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
Kapitánovy rozkazy.
1343
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Přesuňte se od své stanice.
1344
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
Jak řekl...
1345
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Podržte to tam.
1346
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Polož tu zbraň!
1347
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
Kapitánovy rozkazy.
1348
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
Vybral jste si špatnou stranu, agente.
1349
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
Záleží na tom, kde stojíte.
1350
01:38:21,920 --> 01:38:23,331
(Řápání zbraní)
(GASPS)
1351
01:38:24,200 --> 01:38:25,645
(sténání)
(LIDÉ VZDUCHU)
1352
01:38:27,120 --> 01:38:29,168
(VŠICHNI HROZÍ)
1353
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
S.H.I.E.L.D. AGENT: Zavřete dveře arkýře!
1354
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
Okamžitě zavřete dveře arkýře!
1355
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Zavřete dveře arkýře!
1356
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
Zahajují start.
1357
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
Hej, Cape, jak to víme
dobří od zlých?
1358
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Pokud po vás střílí, jsou zlí.
1359
01:40:01,880 --> 01:40:03,211
(sténání)
1360
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Čau, Cape,
1361
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Našel jsem ty padouchy
mluvil jsi o tom.
1362
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
Jsi v pořádku?
1363
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
Ještě nejsem mrtvý.
1364
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
PIERCE: Dovolte mi, abych vám položil otázku.
1365
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
Co kdyby Pákistán pochodoval
zítra do Bombaje
1366
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
a věděli jste, že jsou
bude tahat své dcery
1367
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
na fotbalový stadion k popravě,
1368
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
a mohl bys to prostě zastavit,
cvaknutím vypínače.
1369
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
Ne?
1370
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Ne všichni?
1371
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Ne, pokud to byl váš vypínač.
1372
01:40:59,760 --> 01:41:01,364
(TRZENÍ SKLA)
1373
01:41:02,000 --> 01:41:03,161
(Smích)
1374
01:41:08,240 --> 01:41:09,730
(VŠICHNI HROZÍ)
1375
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
omlouvám se.
1376
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Šlápl jsem na tvůj okamžik?
1377
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
Satelity v dosahu 3000 stop.
1378
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Falcon, stav?
1379
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Poutavé.
1380
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
Dobře, Cape. jsem tam.
1381
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
Sakra.
1382
01:42:32,560 --> 01:42:34,085
(VŠICHNI HROZÍ)
1383
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
HILL: Osm minut, kapitáne.
1384
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Pracuje se na tom.
1385
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
co to děláš?
1386
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
Vypíná bezpečnostní protokoly
1387
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
a odhalit všechna tajemství
na internet.
1388
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- Včetně HYDRA.
- A S.H.I.E.L.D.'s.
1389
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
Pokud to uděláte,
1390
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
žádná z vaší minulosti není
zůstane skrytá.
1391
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Jste si jisti, že jste připraveni?
aby tě svět viděl
1392
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
jaká doopravdy jsi?
1393
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
jsi?
1394
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Alfa zámek.
1395
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Falcone, kde jsi teď?
1396
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Musel jsem to vzít oklikou.
1397
01:44:00,360 --> 01:44:01,407
(GRUNTS)
1398
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
Hurá!
1399
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Ach ano!
1400
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
jsem tam.
1401
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Bravo zámek.
1402
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
Dva dole, jeden zbývá.
1403
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
HLAVNÍ PILOT: Všechny S.H.I.E.L.D. piloti, tahejte se.
1404
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
Jsme jediná letecká podpora
Kapitán Rogers má.
1405
01:44:43,120 --> 01:44:44,360
(sténání)
1406
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
Zakázání šifrování
je exekuční příkaz.
1407
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
Vyžaduje dva členy Alfa úrovně.
1408
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
Nebojte se. Společnost přichází.
1409
01:45:19,280 --> 01:45:20,725
(BLÍŽÍ SE VRTULNÍK)
1410
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Dostal jsi moje květiny?
1411
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
PIERCE: - Jsem rád, že jsi tady, Nicku.
- Opravdu?
1412
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Protože jsem si myslel, že jsi mě zabil.
1413
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Víte, jak hra funguje.
1414
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Tak proč ze mě děláš hlavu S.H.I.E.L.D.?
1415
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
Protože jsi byl nejlepší,
1416
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
a nejbezohlednější člověk
někdy jsem potkal.
1417
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
Udělal jsem to, co jsem udělal, abych chránil lidi.
1418
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
Naši nepřátelé jsou vaši nepřátelé, Nicku.
1419
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Porucha. Válka.
1420
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
Je to jen otázka času
než v Moskvě vybuchne špinavá bomba,
1421
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
nebo EMP hranolky Chicago.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Diplomacie?
1423
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Zadržovací akce, Nicku. Náplast.
1424
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
A víte kde
To jsem se naučil. Bogota.
1425
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
Neptal ses.
Udělal jsi jen to, co bylo třeba udělat.
1426
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Dokážu vnést řád do života
ze sedmi miliard lidí
1427
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
obětováním 20 milionů.
1428
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
To je další krok, Nicku.
1429
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Pokud máš odvahu to vzít.
1430
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Ne. Mám odvahu ne.
1431
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
ŠTÍT. POČÍTAČ: Skener sítnice je aktivní.
1432
01:46:49,200 --> 01:46:50,486
(Smích)
1433
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
Nemyslíš si, že jsme vymazali
vaše povolení od systému?
1434
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Vím, že jsi vymazal moje heslo.
1435
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Pravděpodobně mi smazali sken sítnice.
1436
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
Ale pokud chcete zůstat napřed
ode mě, pane tajemníku,
1437
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
musíte mít obě oči otevřené.
1438
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
POČÍTAČ: Hladina alfa potvrzena.
1439
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
Šifrovací kód přijímán.
1440
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
Ochrana byla odstraněna.
1441
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Charlie dopravce je
45 stupňů od levoboku.
1442
01:47:24,240 --> 01:47:25,685
(VOJÁCI HYDRA sténají)
1443
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Šest minut.
1444
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Hej, Sam, budu potřebovat svézt.
1445
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Rogere. Dejte mi vědět, až budete připraveni.
1446
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
Právě jsem to udělal!
1447
01:47:44,720 --> 01:47:46,290
(sténání)
1448
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
Víš, jsi mnohem těžší
než vypadáš.
1449
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Měl jsem velkou snídani.
1450
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Steve!
1451
01:48:03,120 --> 01:48:04,531
(OBA HROZÍ)
1452
01:48:27,680 --> 01:48:28,920
(křičí)
1453
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
WILSON: Víčko! Capo, pojď dál.
Jsi v pořádku?
1454
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
Jo, jsem tady.
1455
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Pořád jsem na helikoptére.
1456
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- Kde jsi?
- Jsem uzemněn.
1457
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
Oblek je dole. Promiň, Cape.
1458
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
Nebojte se. Mám to.
1459
01:48:45,840 --> 01:48:46,895
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
1460
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
ŽENA: (NA PA)
Nouzová evakuace.
1461
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
Veškerý personál, pokračujte
vyhrazené bezpečnostní zóny.
1462
01:48:53,200 --> 01:48:55,135
S.H.I.E.L.D. AGENT: Všichni S.H.I.E.L.D.
agenti se přeskupují v Rally Point Delta.
1463
01:48:55,160 --> 01:48:57,288
(křičí)
(VŠICHNI HROZÍ)
1464
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
ODESÍLÁNÍ: (V RÁDIU)
Pane, Rada byla porušena.
1465
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Opakuji, odeslání.
- Black Widow je tam nahoře.
1466
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
Zamířil nahoru.
1467
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Falcon?
- Ano.
1468
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Rumlow míří do Rady.
1469
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Jsem na tom.
1470
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
Lidé zemřou, Bucku.
1471
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
To nemůžu dopustit.
1472
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Prosím, nenuťte mě to udělat.
1473
01:49:57,480 --> 01:49:59,369
(OBA HROZÍ)
1474
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
Hotovo.
1475
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
A je to trendy.
1476
01:50:56,600 --> 01:50:57,965
(sténání)
1477
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
Pokud tedy nechcete dvoupalcový
díra ve tvé hrudní kosti,
1478
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Odložil bych tu zbraň.
1479
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
To bylo v tu chvíli ozbrojené
připnul jsi to.
1480
01:51:22,760 --> 01:51:23,966
(sténání)
1481
01:51:26,280 --> 01:51:27,281
Ahhh!
1482
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
Pusťte to!
1483
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
Pusťte to!
1484
01:51:44,120 --> 01:51:45,406
(KŘIKY)
1485
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
Je mi 41, mířím k
jihozápadní schodiště.
1486
01:52:10,320 --> 01:52:12,641
(sténání)
1487
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
Tohle bude bolet.
1488
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
S HYDRA nejsou žádní vězni.
Stačí objednat.
1489
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
A pořádek přichází jen přes bolest.
1490
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Jste připraveni na své?
- Člověče, drž hubu.
1491
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Poručíku, jak dlouho ještě?
1492
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
CHARLIE XO: (V RÁDIO) 65 sekund do satelitního spojení.
1493
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
Cílící mřížka je aktivní.
Nyní snižuji pole zbraní.
1494
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
Jedna minuta.
1495
01:52:44,160 --> 01:52:45,844
(STŘEL)
(sténání)
1496
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
HILL: (V RÁDIO) 30 sekund, kapitáne.
1497
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Počkejte. (sténání)
1498
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
Charlie... (sténání)
1499
01:53:11,720 --> 01:53:13,131
(TĚŽCE DÝCHÁM)
1500
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
CHARLIE WEAPONS TECH: (V RÁDIO) Dosáhli jsme 3000 stop.
1501
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
Odkaz na satelit je nyní online.
1502
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
Nasadit algoritmus.
1503
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
CHARLIE WEAPONS TECH: Algoritmus nasazen.
1504
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
PIERCE: (V RÁDIU)
Jdeme k cíli.
1505
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
CHARLIE WEAPONS TECH: Dosaženo cílové saturace.
1506
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Všechny cíle přiřazeny.
1507
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Zapalte, až budete připraveni.
1508
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Střelba v...
1509
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
Tři
1510
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
dva...
1511
01:53:59,960 --> 01:54:01,055
(GRUNTS)
1512
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
Jeden.
1513
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
(KALHOTY) Charlie zámek.
1514
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Kde jsou cíle?
1515
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Kde jsou cíle?
1516
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
Dobře, Cape, vypadni odtamtud.
1517
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
Oheň hned.
1518
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
-Ale Steve...
- Udělej to!
1519
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
Udělejte to hned!
1520
01:54:57,840 --> 01:54:59,251
(ZIMNÍ VOJÁK KŘIČÍ)
1521
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Jaké plýtvání.
1522
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
ROMANOFF: Takže jsi pořád na plotě
o šancích Rogerse?
1523
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Je čas jít, radní. Tudy.
Pojď.
1524
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Vyhodíš mě odtud.
1525
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Víš, byla doba
Vzal bych za tebe kulku.
1526
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
Už jsi to udělal.
1527
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Budete znovu, až to bude užitečné.
(sténání)
1528
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Romanoff.
1529
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
Natasha.
1530
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Natašo! Pojď!
1531
01:55:46,320 --> 01:55:47,560
Ou.
1532
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
Ty opravdu štípou.
1533
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
(SLABE) Zdrávas HYDRA.
1534
01:56:57,840 --> 01:56:59,251
(HROZÍ)
1535
01:57:13,200 --> 01:57:14,725
(OBA HROZÍ)
1536
01:57:16,320 --> 01:57:17,560
(sténání)
1537
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Jsi mimo svou hloubku, chlapče.
1538
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
Zkurvysyn!
1539
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Prosím, řekni mi, že máš
ten vrtulník ve vzduchu!
1540
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
ROMANOFF: (V RÁDIU)
Sam, kde jsi?
1541
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
41 patro! Severozápadní roh!
1542
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Jsme na tom! Zůstaň, kde jsi!
1543
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Žádná možnost!
1544
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
41 patro! 41.!
1545
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Není to tak, že by dali čísla pater
na vnější straně budovy.
1546
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
Kopec! Kde je Steve?
Máte polohu na Rogers?
1547
01:58:17,040 --> 01:58:18,769
(PAINACE)
1548
01:58:20,520 --> 01:58:21,760
(GRUNTS)
1549
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Znáš mě.
1550
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Ne, nechci!
1551
01:58:41,000 --> 01:58:42,240
(Dýchání)
1552
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Bucky.
1553
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
Znáš mě celý život.
1554
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
Jmenujete se James Buchanan Barnes.
1555
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Drž hubu!
1556
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
Nebudu s tebou bojovat.
1557
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
Jsi můj přítel.
1558
01:59:19,920 --> 01:59:21,410
(řev)
(GRUNTS)
1559
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Jsi moje poslání.
1560
01:59:24,400 --> 01:59:25,765
(HROZÍ)
1561
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Jsi moje poslání!
1562
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Pak to dokončete.
1563
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Protože jsem s tebou
na konec řádku.
1564
02:01:26,720 --> 02:01:28,484
(HUDBA RandB)
1565
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
Po vaší levici.
1566
02:01:57,240 --> 02:01:59,288
(HUDBA RandB POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)
1567
02:02:17,480 --> 02:02:19,482
(NESLYŠENÉ)
1568
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
VYKONATELKA: Udělejte to vážně
přísahejte, že budete říkat pravdu, celou pravdu,
1569
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
a nic než pravda?
1570
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
ROMANOFF: Mám.
1571
02:02:49,920 --> 02:02:51,604
ČLEN VÝBORU: Proč ne
už jsme slyšeli od kapitána Rogerse?
1572
02:02:51,800 --> 02:02:53,165
(KLIKNUTÍ NA KAMERY)
1573
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
Nevím, co tam je
nechal na něj, aby řekl.
1574
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Myslím, že vrak v
uprostřed Potomacu
1575
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
vyjádřil svůj názor poměrně výmluvně.
1576
02:02:59,880 --> 02:03:00,847
ČLEN VÝBORU: Mohl by vysvětlit jak
1577
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
očekává se, že tato země udrží
její národní bezpečnost
1578
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
nyní, když on i vy zpustošili
našemu zpravodajskému aparátu.
1579
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
HYDRA ti prodávala lži,
ne inteligenci.
1580
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Zdá se, že mnohé z nich jste měli
osobní ruku ve vyprávění.
1581
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Agentko, měl bys to vědět
1582
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
že někteří v tomto výboru jsou
1583
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
kteří cítí, vzhledem k vašemu servisnímu záznamu,
1584
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
pro tuto zemi i proti ní,
1585
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
že patříte do věznice.
1586
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
Nenadávat na Capitol Hill.
1587
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
Nechystáte mě do vězení.
1588
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
Nikoho z nás neposadíš
ve vězení. Víš proč?
1589
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Osvěťte nás.
1590
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Protože nás potřebuješ.
1591
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Ano, svět je zranitelné místo,
1592
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
A ano, pomáháme tomu dosáhnout.
1593
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
Ale jsme to také my
nejlépe způsobilý k jeho obhajobě.
1594
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Takže, jestli mě chcete zatknout, zatkněte mě.
1595
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Budete vědět, kde mě najdete.
1596
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
Tak jste to zažili
něco takového předtím.
1597
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Člověk si zvykne.
1598
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
Vytěžovali jsme data ze souborů HYDRA.
1599
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Vypadá to na hodně krys
nespadl s lodí.
1600
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Dnes večer mířím do Evropy.
1601
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Chtěl jsem se zeptat, jestli přijdeš.
1602
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
Nejdřív musím něco udělat.
1603
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
A co ty, Wilsone?
Mohl by se vám hodit muž s vašimi schopnostmi.
1604
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Jsem víc voják než špión.
1605
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
Tak dobře.
1606
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
Kdokoli se mě ptá,
řekni jim, že mě najdou, přímo tady.
1607
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
Měli byste být poctěni.
To je tak blízko, jak se dostane
1608
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
poděkovat.
1609
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Nejdeš s ním?
1610
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
Ne.
1611
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Nezůstanu tady.
- Ne.
1612
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Sfoukl jsem všechny kryty.
Musím vymyslet nový.
1613
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
To může chvíli trvat.
1614
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
Počítám s tím.
1615
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
Ta věc, o kterou jsi požádal,
1616
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
Zavolal jsem pár laskavostí z Kyjeva.
1617
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
uděláš mi laskavost? Zavolej té sestře.
1618
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
Ona není zdravotní sestra.
1619
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
A vy nejste S.H.I.E.L.D. činidlo.
1620
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- Jak se zase jmenovala?
- Sharon.
1621
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
Je hodná.
1622
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Buď opatrný, Steve.
1623
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
Možná nechcete
zatáhnout za to vlákno.
1624
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Jdeš za ním.
1625
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
Nemusíš jít se mnou.
1626
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
já vím.
1627
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Kdy začínáme?
1628
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
je konec. Fury propustil
vše pro veřejnost.
1629
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Všechno, o čem ví.
1630
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
Pane Struckere, pokud dostanou
slovo o naší práci zde,
1631
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
pokud zjistí, že podáváme HYDRA...
1632
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
1633
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Dvě strany jedné mince
to už není měna.
1634
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
Co máme
1635
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
má větší hodnotu než
kdokoli z nich kdy věděl.
1636
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Jen jsme se poškrábali
povrch a už,
1637
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
dělají i jiná zařízení
Dobrá práce HYDRA po celém světě.
1638
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Nakrmíme je Captain America
a jeho barevní přátelé,
1639
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
a chraňte je před naším pachem.
1640
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
A co dobrovolníci?
1641
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
Mrtví budou pohřbeni tak hluboko
1642
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
jejich vlastní duchové nebudou
umět je najít.
1643
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
A pozůstalí?
1644
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Dvojčata.
1645
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Dříve nebo později se s dvojčaty setkají.
1646
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
Už to není svět špionů.
1647
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Ani svět hrdinů.
1648
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Tohle je věk zázraků, doktore.
1649
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Není nic děsivějšího
1650
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
než zázrak.