1
00:02:53,936 --> 00:02:54,603
Kush është?

2
00:02:54,603 --> 00:02:57,398
Të lutem, duhet të shoh
Zonja Lipscomb.

3
00:02:57,356 --> 00:02:58,190
Në këtë orë?

4
00:02:58,190 --> 00:03:00,234
Është urgjente...
për motrën time.

5
00:03:03,529 --> 00:03:06,073
Ju do të zgjoni të gjithë shtëpinë!

6
00:03:13,038 --> 00:03:14,832
Zonja Lipscomb!

7
00:03:16,000 --> 00:03:17,668
Është zoti Klodel.

8
00:03:21,380 --> 00:03:23,549
Paul, çfarë është çështja?

9
00:03:24,049 --> 00:03:25,092
Çfarë ka ndodhur me Camille?

10
00:03:25,092 --> 00:03:27,219
Ajo është zhdukur.
Ku mund të ishte ajo?

11
00:03:27,219 --> 00:03:28,637
Ajo nuk më tha asgjë.

12
00:03:28,596 --> 00:03:30,848
Nëna ime është shumë e mërzitur.

13
00:03:30,890 --> 00:03:32,558
Provoni studion.

14
00:03:42,651 --> 00:03:46,363
<i>PARIS, SHKURT 1885</i>

15
00:08:10,753 --> 00:08:13,797
Camille, ju shkuat duke gërmuar
përsëri për argjilën?

16
00:08:13,756 --> 00:08:16,133
Sapo pashë nënën tuaj.

17
00:08:16,133 --> 00:08:17,927
Ajo ishte e furishme.

18
00:08:17,885 --> 00:08:19,261
<i>Dhe Pali...</i>

19
00:08:19,261 --> 00:08:21,931
...ishte gati të të kërkonte
në të gjithë botën.

20
00:08:21,931 --> 00:08:25,643
A po dëgjoni?

21
00:08:26,894 --> 00:08:30,814
Boucher ka të drejtë,
e ke marrë çmendurinë e baltës.

22
00:08:31,565 --> 00:08:34,818
Ti je e tmerrshme.
Nuk me pergjigjesh kurre...

23
00:08:35,819 --> 00:08:40,074
...edhe kur bëhet fjalë për ty.
Vetëm puna juaj ka rëndësi.

24
00:08:44,036 --> 00:08:47,039
A duhet të jem skulptor?

25
00:08:48,332 --> 00:08:50,584
Unë jam një ëndërrimtar i tillë!

26
00:08:55,840 --> 00:08:58,801
Këtë e thotë Boucher
Rodin është një gjeni...

27
00:08:58,801 --> 00:09:01,220
...por se ai josh
të gjitha vajzat.

28
00:09:01,220 --> 00:09:03,472
Do të duhet të kemi kujdes.

29
00:09:03,472 --> 00:09:05,391
<i>Ai është po aq skandaloz
si puna e tij?</i>

30
00:09:05,391 --> 00:09:07,768
Të gjitha modelet e tij flenë me të.

31
00:09:13,148 --> 00:09:17,278
Nëse ai përballet me dritën,
do ta shohim më mirë.

32
00:09:30,875 --> 00:09:32,751
Toto është transparent.

33
00:09:34,211 --> 00:09:35,880
Mos e lini aty.

34
00:09:35,880 --> 00:09:38,799
Kur jam nervoz,
Unë kam nevojë për Toto.

35
00:09:38,799 --> 00:09:40,593
Ai do të mendojë se jemi të çmendur.

36
00:09:42,887 --> 00:09:43,888
Ai është këtu!

37
00:09:52,521 --> 00:09:53,522
Lëreni të hyjë.

38
00:09:53,522 --> 00:09:54,690
Pse unë?

39
00:09:56,150 --> 00:09:57,610
Lëreni të hyjë!

40
00:10:04,200 --> 00:10:05,534
Përshëndetje, zonja të reja.

41
00:10:05,534 --> 00:10:07,912
- Eja, të lutem.
- Po, po...

42
00:10:08,329 --> 00:10:12,458
Po... duhet t'ju them,
Unë nuk mund të qëndroj. Unë jam në një nxitim.

43
00:10:12,416 --> 00:10:13,292
Boucher tha...

44
00:10:13,292 --> 00:10:19,340
Nëse mund të them ...

45
00:10:19,340 --> 00:10:23,761
Boucher
mire dhe mire...

46
00:10:23,761 --> 00:10:26,180
Një vit në Romë.

47
00:10:26,180 --> 00:10:29,850
...dhe kush nuk do ta bënte
më mirë të jesh në Romë? E drejtë?

48
00:10:30,809 --> 00:10:33,729
Por sa i përket zëvendësimit të tij...

49
00:10:33,729 --> 00:10:35,231
...ky është një hap i madh!

50
00:10:36,065 --> 00:10:39,318
Jo, duhet të punosh baltën.

51
00:10:39,944 --> 00:10:43,822
Mos u mbështetni në frymëzim.
Nuk ekziston.

52
00:10:47,159 --> 00:10:49,161
Çfarë mund t'ju mësoj, gjithsesi?

53
00:10:52,081 --> 00:10:53,999
Një skulpturë kërkon kohë.

54
00:10:54,583 --> 00:10:57,545
Duhet ta lini të pushojë...

55
00:10:57,545 --> 00:10:59,713
...harroje...
për ta gjykuar më mirë.

56
00:11:02,842 --> 00:11:06,887
e di. Nuk e kam mbaruar.
Është e papërfunduar.

57
00:11:11,183 --> 00:11:16,647
Gjithashtu, koha është e keqe.
Kam marrë shumë punë. jam mbytur.

58
00:11:16,605 --> 00:11:18,440
Pini pak çaj, të paktën.

59
00:11:21,986 --> 00:11:25,322
Boucher tha që u largove
Akademia. A është e vërtetë kjo?

60
00:11:25,322 --> 00:11:27,950
Po, pse?
A nuk duhet të kemi?

61
00:11:27,950 --> 00:11:31,287
Jo, jo. Ju tashmë keni
zgjidh problemin e ngrohjes.

62
00:11:31,245 --> 00:11:34,373
Kjo është më mirë.
Ngrohja është shumë e rëndësishme.

63
00:11:34,373 --> 00:11:38,502
Studio ime e parë ishte një stallë.
Ftohtë e ngrirë.

64
00:11:38,919 --> 00:11:42,131
Një zonjë e pasur
donte një statujë të vetes.

65
00:11:42,131 --> 00:11:46,177
Nuk kisha asnjë cent,
kështu që mora disa këpucë të vjetra ...

66
00:11:46,135 --> 00:11:49,513
dhe u përpoq t'i digjte
për nxehtësinë, e kuptoni?

67
00:11:49,513 --> 00:11:53,392
Zonja mbërriti dhe pozoi...
por era!

68
00:11:54,310 --> 00:11:57,521
Ajo humbi mendjen
nga era.

69
00:11:57,521 --> 00:11:59,773
Frika e jetës sime!
Mendova se ajo kishte vdekur.

70
00:12:02,776 --> 00:12:04,778
Çfarë është kjo bishë parahistorike?

71
00:12:05,321 --> 00:12:08,991
Ky është Toto.
Një rinoceront i vogël afrikan.

72
00:12:09,450 --> 00:12:10,201
Toto?

73
00:12:10,201 --> 00:12:11,410
Nuk e dinit?

74
00:12:11,410 --> 00:12:13,871
Zero plus zero është i barabartë me Toto.

75
00:12:17,291 --> 00:12:20,794
Ndihem shumë mirë këtu,
Kam harruar se jam me nxitim.

76
00:12:29,470 --> 00:12:31,764
Zot Rodin,
Do të doja pak mermer.

77
00:12:31,764 --> 00:12:33,432
Keni punuar në gur?

78
00:12:33,432 --> 00:12:35,184
Granit.
Në vend.

79
00:12:35,184 --> 00:12:38,729
Rinoceronti, graniti...
Ju pëlqejnë sfidat, zonjusha Klodel?

80
00:12:39,522 --> 00:12:40,814
Pra...

81
00:12:41,690 --> 00:12:43,943
... do të bëjmë të gjithë
mendojeni mirë..

82
00:12:43,943 --> 00:12:48,572
Do të shohim për mësimet.
Ka edhe mësues të tjerë...

83
00:12:48,572 --> 00:12:50,824
- Zonja të reja, mirupafshim.
- Mirupafshim.

84
00:12:52,701 --> 00:12:57,832
Ai është kaq i pashëm dhe i fortë!
Dhe e ndritshme! Çfarë mendoni ju?

85
00:12:57,832 --> 00:12:58,833
Asgjë.

86
00:12:58,833 --> 00:13:01,627
Çfarë do të thotë, asgjë?

87
00:13:01,585 --> 00:13:04,547
Nuk e pyetëm këtu
për të na treguar histori.

88
00:13:04,547 --> 00:13:06,841
Kjo ishte vetëm
për t'u njohur.

89
00:13:07,675 --> 00:13:09,844
Nuk e përballoj dot gjithsesi.

90
00:13:10,845 --> 00:13:14,473
Ai tip thotë, 'Unë e di, ju nuk e dini.
Unë shoh, ju nuk e bëni.

91
00:13:14,473 --> 00:13:16,767
Po e tepron, Camille.

92
00:13:17,434 --> 00:13:20,104
Ai nuk e përmendi kurrë punën tonë!

93
00:13:20,604 --> 00:13:22,147
A e kuptoni?

94
00:13:24,900 --> 00:13:26,610
Çfarë zhurme!

95
00:14:19,330 --> 00:14:21,874
A ju argëton kjo?
jo mua.

96
00:14:21,874 --> 00:14:24,710
Mund të gogësesh për babin
të dielën.

97
00:14:27,046 --> 00:14:30,549
Deri tani
Babai shkoi me ty.

98
00:14:31,425 --> 00:14:33,677
Por këtë herë ai nuk do.

99
00:14:34,762 --> 00:14:39,391
Akademia ishte shumë e disiplinuar.
Ju dëshironi lirinë tuaj.

100
00:14:40,100 --> 00:14:43,229
Ndarja e një studioje
me një të huaj të trullosur!

101
00:14:43,187 --> 00:14:47,816
Nuk ju intereson sa kushton!
Klasa... me qira...

102
00:14:49,610 --> 00:14:53,822
Babai duhet t'i fitojë ato para,
cent pas cent...

103
00:14:53,822 --> 00:14:55,324
në kurriz
nga të gjitha të tjerat.

104
00:14:55,324 --> 00:14:58,202
Pak jetë për një burrë të moshës së tij!

105
00:14:58,202 --> 00:15:01,664
Duke parë familjen e tij një herë në javë!
Po unë?

106
00:15:03,999 --> 00:15:07,878
Kur ai dëgjon se ju
dil vjedhurazi për të vjedhur argjilë...

107
00:15:07,837 --> 00:15:13,092
...duke na mbajtur zgjuar gjithë natën,
duke e bërë vëllain tënd të dështojë në shkollë!

108
00:15:13,092 --> 00:15:14,844
Të gjitha për tekat tuaja!

109
00:15:14,844 --> 00:15:17,638
Për të ashtuquajturin "vokacion" tuaj!

110
00:15:19,890 --> 00:15:22,852
Dhe ti e mërzit vëllanë tënd,
duke e pasur atë...

111
00:15:23,102 --> 00:15:25,563
lexoni libra të ndyrë
i papërshtatshëm për moshën e tij...

112
00:15:25,563 --> 00:15:27,231
E papërshtatshme për çdo moshë!

113
00:15:29,900 --> 00:15:30,860
Camille!

114
00:15:30,860 --> 00:15:31,861
Lëreni të qetë.

115
00:15:31,861 --> 00:15:34,530
Ai djaloshi i paturpshëm!

116
00:15:35,489 --> 00:15:39,493
Mermeri im i parë! Atij do t'i pëlqejë
aq shumë, ai do ta nënshkruajë atë.

117
00:15:39,493 --> 00:15:41,871
Ashtu si Mikelanxhelo
me nxënësit e tij?

118
00:15:42,329 --> 00:15:44,874
Unë nuk do të kisha Hugo
firmos poezitë e mia.

119
00:15:46,375 --> 00:15:50,754
Ju jeni një anarkist, Paul.
Një egërsirë e re.

120
00:15:51,755 --> 00:15:53,757
Nuk e duroj dot shkollën.

121
00:15:57,136 --> 00:16:00,472
Faleminderit që më dhatë
poezitë e Rimbaud.

122
00:16:02,141 --> 00:16:06,770
A do të mundem ndonjëherë
të ikë si ai?

123
00:16:08,772 --> 00:16:10,900
Me pelqen shkrimi juaj...

124
00:16:11,275 --> 00:16:13,068
...dhe unë ju adhuroj.

125
00:16:13,861 --> 00:16:15,863
Ti vetëm beson në mua.

126
00:16:17,364 --> 00:16:19,158
Pauli im i vogël.

127
00:16:19,116 --> 00:16:21,785
Ti më shikon kaq ëmbël.

128
00:16:21,785 --> 00:16:23,787
A është ky një mëkat?

129
00:16:23,829 --> 00:16:25,664
Mëkati nuk ekziston.

130
00:16:36,884 --> 00:16:40,930
<i>magazina mermeri</i>

131
00:17:11,794 --> 00:17:12,920
Limet...

132
00:17:13,879 --> 00:17:17,299
Një nga pjesët nga 'Eva'.

133
00:17:17,299 --> 00:17:22,680
Më falni... Unë jam duke u vizituar
nga Ministria e Kulturës.

134
00:17:22,680 --> 00:17:24,098
Dërgo Louis me të.

135
00:17:29,186 --> 00:17:32,189
- Keni mjete për mermerin?
- Po.

136
00:17:32,189 --> 00:17:33,524
Paç fat atëherë.

137
00:17:56,881 --> 00:17:58,757
Me çfarë keni punuar?

138
00:17:59,300 --> 00:18:00,551
Granit jeshil...

139
00:18:00,551 --> 00:18:01,719
Nga Soissons?

140
00:18:01,677 --> 00:18:02,720
po.

141
00:18:11,854 --> 00:18:15,149
Zoti Rodin po ju llaston.
Pitacci i pastër.

142
00:18:25,659 --> 00:18:26,744
Erë atë!

143
00:18:31,540 --> 00:18:34,418
Ky
ndoshta do të bëjë mirë.

144
00:18:45,721 --> 00:18:46,931
Ai?

145
00:18:56,732 --> 00:18:57,900
Jo. Ky.

146
00:18:57,900 --> 00:19:01,862
Paros, nga Greqia.
Kujdes, është e brishtë.

147
00:19:10,037 --> 00:19:11,539
Një dorë, apo një fletushkë?

148
00:19:11,580 --> 00:19:12,790
Asnjëra.

149
00:19:17,670 --> 00:19:21,340
Pse të pranoni një urdhër zyrtar
për punën që nuk keni ndërmend të bëni?

150
00:19:21,924 --> 00:19:24,760
Nuk do të qëndrojmë kurrë në orar
në këtë mënyrë.

151
00:19:24,760 --> 00:19:26,929
Idetë e mia jo
vijnë nga porositë.

152
00:19:28,055 --> 00:19:29,515
Çfarë zgjodhi ajo?

153
00:19:29,515 --> 00:19:30,933
Piramida.

154
00:19:30,933 --> 00:19:32,309
I vogli?

155
00:19:32,810 --> 00:19:34,478
Po, mermeri i Paros.

156
00:19:34,937 --> 00:19:38,315
Ajo nuk e di
sa e vështirë është të punosh me të.

157
00:19:39,400 --> 00:19:41,902
Një trokitje e gabuar
dhe prishet në gjysmë.

158
00:19:43,070 --> 00:19:46,490
Ajo është shumë e re.
Ajo duhet të marrë mësime.

159
00:19:46,490 --> 00:19:49,118
E pashë punën e saj, Limet...

160
00:19:49,076 --> 00:19:52,329
Dy koka... një plakë
dhe një endacak. Thjesht skica.

161
00:19:52,329 --> 00:19:57,084
E dini, kur balta është më e gjallë
se modeli... si mish i vërtetë...

162
00:19:57,084 --> 00:19:58,210
Kjo është e rrallë.

163
00:19:59,044 --> 00:20:00,838
E keni gabim për të.

164
00:20:00,796 --> 00:20:03,215
Ajo nuk ka nevojë për mësime.
Boucher është gjithashtu i gabuar.

165
00:20:03,674 --> 00:20:04,842
Ajo do të mësojë duke bërë.

166
00:20:16,353 --> 00:20:18,480
<i>Me atë paralajmërim të tmerrshëm--</i>

167
00:20:18,480 --> 00:20:22,151
<i>si çeliku
më preku qafën"-</i>

168
00:20:22,151 --> 00:20:27,239
<i>trupi im dridhej dhe
një britmë e mbytur doli nga buzët e mia.</i>

169
00:20:27,823 --> 00:20:30,493
<i>Dora e xhelatit '5' u drodh.</i>

170
00:20:30,910 --> 00:20:33,621
<i>"Zotëri", më tha"-</i>

171
00:20:33,621 --> 00:20:36,832
<i>'Të kam lënduar?'</i>

172
00:20:37,374 --> 00:20:40,252
<i>Këta xhelat kanë
zemra të buta.</i>

173
00:20:42,379 --> 00:20:45,132
Duket se dashuron
Victor Hugo, Giganti.

174
00:20:46,133 --> 00:20:47,635
Ai është njeriu më i madh në botë.

175
00:20:49,762 --> 00:20:51,639
Ai është gjithçka që kam...

176
00:20:56,644 --> 00:20:58,521
Tani të kam edhe ty.

177
00:21:20,042 --> 00:21:21,252
Baba!

178
00:21:37,560 --> 00:21:41,564
Rodin nuk mundi
kanë qenë indiferentë.

179
00:21:41,564 --> 00:21:43,607
Dekani i
Shkolla e Arteve të Bukura...

180
00:21:43,566 --> 00:21:45,818
...mendoja se ishe tashmë
nxënësi i Rodinit.

181
00:22:04,336 --> 00:22:08,841
<i>Çfarë kam bërë
të meritosh një vajzë të tillë!</i>

182
00:22:10,217 --> 00:22:12,344
<i>Gjithmonë dashamirës...</i>

183
00:22:12,344 --> 00:22:14,388
<i>...për të vjedhur paratë e babait të saj.</i>

184
00:22:16,473 --> 00:22:18,350
Mos ndërhy.

185
00:22:21,103 --> 00:22:23,105
<i>Ai endacak!
Nëse fëmija im i parë nuk do të kishte vdekur...</i>

186
00:22:23,105 --> 00:22:25,858
<i>...Nuk do ta kisha pasur kurrë
e lindi!</i>

187
00:22:26,066 --> 00:22:28,944
<i>Ajo sillet si djalë!</i>

188
00:22:30,779 --> 00:22:33,240
<i>Ajo më lëndon...</i>

189
00:22:34,116 --> 00:22:35,868
<i>... vendos babain e saj
kundër meje.</i>

190
00:22:35,910 --> 00:22:39,038
<i>Ai do të na bëjë të gjithë të vuajmë
për pisllëkun e saj.</i>

191
00:22:40,623 --> 00:22:43,667
<i>Zonjë, vishu, të lutem.</i>

192
00:22:45,002 --> 00:22:47,171
<i>Nuk ndihmon
për të mbyllur veten.</i>

193
00:22:48,130 --> 00:22:50,132
Ajo duhet të mbyllet!

194
00:22:51,884 --> 00:22:55,763
<i>Luiza Athanaise! Ejani jashtë!
Kjo është qesharake!</i>

195
00:23:08,776 --> 00:23:10,152
Mirmengjesi,
Zot Limet.

196
00:23:12,279 --> 00:23:13,030
Nuk ka fat?

197
00:23:13,030 --> 00:23:14,615
Faleminderit Zot Rodin për mua.

198
00:23:41,350 --> 00:23:45,771
<i>Ju lutemi lexoni këtë artikull mbi projektin
që është shumë mbresëlënëse...</i>

199
00:23:45,771 --> 00:23:51,110
Jessie, lexoje këtë!
Lexojeni me zë të lartë!

200
00:23:52,194 --> 00:23:56,699
'Zonja të reja. Unë jam duke filluar
një pjesë e madhe e punës.'

201
00:23:56,657 --> 00:24:01,162
“Kam nevojë për nxënës. Nesër,
Ora 8:00 Studioja ime. Rodin.'

202
00:24:29,440 --> 00:24:30,983
Shikoni hapin tuaj!

203
00:24:40,117 --> 00:24:42,703
- Morhardt!
- Ku është shoku ynë?

204
00:24:42,703 --> 00:24:45,080
Koha e keqe.
Monsieur Rodin nuk është këtu.

205
00:24:46,790 --> 00:24:48,667
Ai është shumë i zënë këto ditë.

206
00:24:48,626 --> 00:24:52,880
Rodini shkon shumë larg. A e keni parë
ato dy vajzat e reja?

207
00:25:02,139 --> 00:25:06,143
Në "Portat e Ferrit" do të ketë
statuja të vogla të të mallkuarve.

208
00:25:09,021 --> 00:25:10,523
Rodin ka ide të shkëlqyera.

209
00:25:10,523 --> 00:25:14,360
Me pak ndihmë nga Dante
dhe "Komedia Hyjnore" e tij.

210
00:25:14,360 --> 00:25:17,279
Ai nuk ka nevojë për ndihmë.
Ai është porositur.

211
00:25:17,279 --> 00:25:20,449
Shefi do të arrijë
atë që ai dëshiron. Ai e bën gjithmonë.

212
00:25:20,950 --> 00:25:22,159
Ai është si një baba për mua.

213
00:25:22,117 --> 00:25:24,119
Ju me siguri e doni atë.

214
00:25:37,007 --> 00:25:38,676
<i>Hiqni çdo shpresë
për të hyrë këtu</i>

215
00:25:39,802 --> 00:25:43,597
Marsel, nuk duhet të kesh
shkruar në pëlhurë!

216
00:25:43,556 --> 00:25:44,640
Zonja Claudel e bëri atë.

217
00:25:44,640 --> 00:25:45,432
marrëzi!

218
00:25:45,432 --> 00:25:46,892
Hiqe atë rrotull!

219
00:25:49,186 --> 00:25:51,188
Vendos dy Adamët
përsëri së bashku.

220
00:26:00,739 --> 00:26:02,199
Largohu nga rruga!

221
00:26:07,204 --> 00:26:08,330
Zonja e re...

222
00:26:09,331 --> 00:26:10,583
Zonja e re...

223
00:26:11,750 --> 00:26:13,460
Qëndroni përsëri mes tyre.

224
00:26:21,427 --> 00:26:22,595
E bukur...

225
00:26:23,721 --> 00:26:24,889
Shume bukur...

226
00:26:26,557 --> 00:26:27,850
Limet...

227
00:26:28,475 --> 00:26:32,855
Më bëj një tjetër Adam
për nesër.

228
00:26:37,234 --> 00:26:38,777
Faleminderit të gjithëve.

229
00:26:42,198 --> 00:26:44,742
Si ishte ai i Victor Hugo
ulja e parë?

230
00:26:45,451 --> 00:26:48,871
Unë e dua atë. Do të doja ta skalitja nudo.
Si Zoti që është!

231
00:26:50,498 --> 00:26:51,874
Hej vajza! Keni një dashnor?

232
00:26:51,874 --> 00:26:53,501
Ata nuk thonë.

233
00:26:53,501 --> 00:26:54,710
I ngecur!

234
00:26:54,710 --> 00:26:56,712
Ajo është një zonjë e re e duhur.

235
00:26:56,712 --> 00:26:59,048
Ajo është e kulturuar,
ajo po e ruan...

236
00:26:59,006 --> 00:27:02,384
me thuaj,
kur e shohim Rodin të punojë?

237
00:27:02,384 --> 00:27:04,428
Ai është i zënë duke menduar.

238
00:27:04,386 --> 00:27:06,388
Më mirë të ketë kujdes!

239
00:27:06,430 --> 00:27:09,141
Femrat janë më pak të rëndësishme
sesa urdhrat zyrtarë.

240
00:27:09,141 --> 00:27:11,101
Një artist është një artist.

241
00:27:11,101 --> 00:27:13,771
E vërteta është,
ai nuk ka ide.

242
00:27:13,771 --> 00:27:16,690
Ti e di që Rodini është i zënë
duke debatuar me ministrin.

243
00:27:16,690 --> 00:27:20,653
Ti e di që ai është më i madhi
lecher që nga Victor Hugo.

244
00:27:34,166 --> 00:27:36,418
Unë jam i sigurt se do të jetë
e bukur, Giganti.

245
00:27:36,460 --> 00:27:40,923
Ju do të jeni pothuajse të përkulur,
me kokën ulur...

246
00:27:40,923 --> 00:27:42,883
...e mbështetur në gjurin tuaj.

247
00:27:44,176 --> 00:27:47,930
Dhe krahët e tu...
krahet e tua do te varen...

248
00:27:47,930 --> 00:27:50,099
...duke përqafuar njërën këmbë.

249
00:27:50,850 --> 00:27:53,811
Jam i sigurt se do të jetë i fuqishëm.

250
00:27:55,771 --> 00:27:56,564
E fuqishme...

251
00:27:56,564 --> 00:27:57,815
...dhe e butë...

252
00:27:59,316 --> 00:28:00,442
...ashtu si ju.

253
00:28:46,071 --> 00:28:47,490
Duke bërë një pushim?

254
00:28:47,615 --> 00:28:48,991
Duhet të thahet.

255
00:28:48,991 --> 00:28:50,743
Dëshiron shoqëri?

256
00:28:50,743 --> 00:28:52,161
Të gjitha ekranet janë marrë.

257
00:28:52,161 --> 00:28:54,121
Nuk do ta dinit
çfarë të bëni.

258
00:28:56,624 --> 00:29:00,085
Hajde, zemër!
Më trego çfarë ke!

259
00:29:00,085 --> 00:29:00,878
Lëreni të shkojë!

260
00:29:00,836 --> 00:29:01,879
Ju po e kërkoni atë!

261
00:29:01,921 --> 00:29:02,880
Camille!

262
00:29:02,880 --> 00:29:06,884
do te te marr. Vajzat jo
luaj për një kohë të gjatë këtu.

263
00:29:06,884 --> 00:29:08,761
Mund të luash pa mua.

264
00:29:08,761 --> 00:29:09,929
<i>Camille!</i>

265
00:29:13,474 --> 00:29:14,308
<i>Camille!</i>

266
00:29:16,310 --> 00:29:17,061
Lëreni të qetë.

267
00:29:17,061 --> 00:29:19,271
Ju! Do të ishte më mirë
rrinë në suvatim!

268
00:29:19,271 --> 00:29:23,859
Nuk e kuptoni?
Ti je si allçi...

269
00:29:25,027 --> 00:29:26,278
...e mërzitshme dhe ngjitëse!

270
00:29:26,820 --> 00:29:28,405
ku po shkon?

271
00:29:28,405 --> 00:29:29,990
Kthehem në punën time të vërtetë!

272
00:29:31,951 --> 00:29:32,910
Hej!

273
00:29:38,541 --> 00:29:41,168
Harroje atë.
Ju nuk keni një shans!

274
00:29:42,294 --> 00:29:45,881
Çfarë nuk shkon?
Probleme?

275
00:29:46,882 --> 00:29:49,468
Sapo kalova
nje vajze e re e inatosur...

276
00:29:49,426 --> 00:29:51,262
Më prit
në zyrë.

277
00:29:55,850 --> 00:29:58,060
Kthehu në pozën tënde, Adele.

278
00:30:00,813 --> 00:30:02,940
Ai nuk i pëlqen
këmba ime prej mermeri.

279
00:30:06,151 --> 00:30:08,445
Ai kurrë nuk do ta nënshkruajë atë.

280
00:30:11,282 --> 00:30:14,201
"Një mrekulli është e bazuar
me tre kondicioner'

281
00:30:14,201 --> 00:30:16,412
'Letërsia e të gjithëve,
vullneti i mirë i disave...'

282
00:30:16,412 --> 00:30:22,209
'Dhe pëlqimi i heshtur
të krijuesit kryesor.'

283
00:30:22,209 --> 00:30:26,213
Duhet ta kishte kuptuar...

284
00:30:26,213 --> 00:30:27,590
Camille...

285
00:30:28,340 --> 00:30:31,844
Ju merrni gjithçka shumë
në zemër. E pyete?

286
00:30:32,595 --> 00:30:34,889
Ai nuk më flet kurrë.

287
00:30:41,020 --> 00:30:45,232
“Ai që është një legjendë në vetvete
koha, sundohet nga ajo legjendë.'

288
00:30:46,442 --> 00:30:49,695
'Mund të fillojë
në pafajësinë absolute.'

289
00:30:49,695 --> 00:30:52,031
'Por, për të mbuluar
defekte dhe...'

290
00:30:52,031 --> 00:30:54,575
'...ruaj mitin
e Fuqisë Hyjnore...'

291
00:30:54,575 --> 00:30:57,870
'...duhet të punësohet
masa të dëshpëruara.'

292
00:31:04,251 --> 00:31:05,419
Do të punësojmë një tjetër...?

293
00:31:05,377 --> 00:31:07,379
Jo! Ende asnjë fjalë
nga vajza Klodel?

294
00:31:07,379 --> 00:31:08,005
Nr.

295
00:31:48,879 --> 00:31:50,130
Je i padurueshëm!

296
00:31:50,881 --> 00:31:52,132
Pse u largove?

297
00:31:53,884 --> 00:31:55,761
Një sjellje kaq e egër!

298
00:31:55,970 --> 00:31:57,763
A jeni gjithmonë
kaq impulsive?

299
00:31:59,431 --> 00:32:02,810
nuk kam kohë.
Nuk të punësova për shaka.

300
00:32:03,811 --> 00:32:06,814
Kam nevojë për njerëz në punë,
ditë e natë.

301
00:32:07,314 --> 00:32:09,650
Ka punë për të bërë!

302
00:32:17,700 --> 00:32:19,869
Ku e gjete atë baltë?

303
00:32:21,871 --> 00:32:22,955
Nën këmbët e mia.

304
00:32:25,082 --> 00:32:26,458
Në Paris, Zot.

305
00:32:26,834 --> 00:32:27,960
Në Paris.

306
00:33:06,540 --> 00:33:08,125
E ke kokën
dhe qafa djathtas...

307
00:33:08,125 --> 00:33:10,002
...por ju e shmangët trupin.

308
00:33:11,462 --> 00:33:14,882
Trupi i njeriut është një botë
që lëviz. Është jeta!

309
00:33:15,633 --> 00:33:19,011
Asnjëherë mos mendoni në sipërfaqe,
mendoni në thellësi.

310
00:33:20,387 --> 00:33:24,225
Nëse dëshironi të kopjoni
koka e Ademit tim, shiko...

311
00:33:24,225 --> 00:33:25,226
Jo, nuk...

312
00:33:25,226 --> 00:33:26,519
Ku e ke modelin?

313
00:33:28,896 --> 00:33:30,731
Nuk jam profesionist, shpresoj.

314
00:33:30,731 --> 00:33:33,234
Ata janë shumë të butë, të dobët ...
Ejani dhe shikoni ...

315
00:33:37,071 --> 00:33:38,864
Qëndroni këtu, shikoni ...

316
00:33:43,410 --> 00:33:44,995
Duhet të kërkoni
ne qafe...

317
00:33:50,042 --> 00:33:52,419
...duhet të detyrosh muskujt.

318
00:33:52,419 --> 00:33:56,882
Atje... Nuk më sheh kurrë të punoj,
kështu që ju mendoni se unë nuk bëj asgjë.

319
00:33:56,882 --> 00:33:59,009
Kujdes, do ta lëndosh!

320
00:34:00,469 --> 00:34:03,138
Ja ku jeni.
Ju kurseni modelin tuaj.

321
00:34:03,597 --> 00:34:06,350
Ju jeni mjaft të guximshëm
për të skalitur një burrë nudo.

322
00:34:06,350 --> 00:34:09,770
Por ju e bëni atë të rehatshëm,
dhe ju e fshehni trupin e tij.

323
00:34:10,980 --> 00:34:13,649
Unë do t'ju tregoj
ku punoj në fshehtësi.

324
00:34:13,607 --> 00:34:16,861
Më jepni që unë jam i guximshëm,
të paktën.

325
00:34:16,861 --> 00:34:21,615
Ju jeni inteligjent dhe
ju punoni nga zemra.

326
00:34:21,615 --> 00:34:24,410
Por ju shkoni për të
rrugën e gabuar.

327
00:34:25,494 --> 00:34:26,871
Dëshironi që unë t'ju mësoj?

328
00:34:27,454 --> 00:34:29,540
Nuk kam nevojë për mësime
ose këshilla.

329
00:34:30,207 --> 00:34:32,751
Unë punoj drejtpërdrejt
me subjekte të drejtpërdrejta.

330
00:34:33,502 --> 00:34:35,713
E pranoj, zonjusha Klodel.

331
00:35:06,535 --> 00:35:08,078
Jam pushuar nga puna?

332
00:35:08,537 --> 00:35:09,747
Ajo është një nxënëse.

333
00:35:09,747 --> 00:35:14,043
Oh, sigurisht, një nxënës tjetër...
Sa keq!

334
00:35:14,043 --> 00:35:16,170
Sepse ngriva dje.

335
00:35:17,171 --> 00:35:18,589
Çfarë do të provojmë?

336
00:35:19,381 --> 00:35:22,426
Shpresoj sot
ju keni një ide, të paktën.

337
00:35:22,426 --> 00:35:25,679
Sa më gjatë të mendosh,
aq më i ftohtë bëhem.

338
00:36:18,566 --> 00:36:20,860
Mund të shihen vetëm profilet
në hije.

339
00:36:22,486 --> 00:36:24,572
Ky profil nuk është i mirë.
Shihni?

340
00:37:25,799 --> 00:37:27,176
Nuk do të hyni?

341
00:37:27,176 --> 00:37:27,968
Jo...

342
00:37:30,888 --> 00:37:32,765
Së pari do të shkoj të shoh Xhesin.

343
00:37:34,850 --> 00:37:37,811
Jo... jo sonte.
Do ta shoh nesër.

344
00:37:38,521 --> 00:37:41,774
Ju tashmë i dini gjërat
që më deshën vite...

345
00:37:42,316 --> 00:37:43,943
Dhe ajo që pashë në Itali...

346
00:37:45,444 --> 00:37:47,321
e Mikelanxhelos
skllevër të papërfunduar...

347
00:37:47,321 --> 00:37:49,740
...i humbur, i braktisur
ne nje cep te erret...

348
00:37:52,326 --> 00:37:55,830
Rastësia e
çfarë ka mbetur e papërfunduar...

349
00:37:55,830 --> 00:37:58,582
...është një emocion i plotë...

350
00:37:58,582 --> 00:38:00,543
...para gjeniut të pastër.

351
00:38:00,543 --> 00:38:03,212
Ditën tjetër
kur te pashe...

352
00:38:03,212 --> 00:38:06,590
...e gjithë e bardhë, në këmbë
mes dy Adameve te mi...

353
00:38:06,590 --> 00:38:08,801
...ju ma dhatë idenë
për një të tretë.

354
00:38:14,974 --> 00:38:17,852
Mendova frymëzim
nuk ekziston.

355
00:38:18,477 --> 00:38:19,478
Më fal?

356
00:38:19,478 --> 00:38:21,856
mendova
frymëzimi nuk ekziston.

357
00:38:22,314 --> 00:38:23,482
Unë jam shumë i lumtur.

358
00:38:24,108 --> 00:38:27,695
Jam shumë e lumtur, Camille.

359
00:38:28,112 --> 00:38:29,989
do te marr ty
ku të duash.

360
00:38:32,741 --> 00:38:33,701
Kudo.

361
00:38:41,375 --> 00:38:42,918
Në studio.

362
00:38:42,877 --> 00:38:44,503
Studio juaj?

363
00:38:44,503 --> 00:38:46,505
Po... Jo.

364
00:38:47,381 --> 00:38:49,049
Giganti me siguri po fle.
Unë do të shkoj në shtëpi.

365
00:38:49,258 --> 00:38:51,135
Të shkojmë në Itali?

366
00:38:51,135 --> 00:38:52,595
Unë jam duke hyrë.

367
00:38:55,723 --> 00:38:57,391
- Keni frikë se mos ju qortojnë?
- Jo.

368
00:39:02,646 --> 00:39:03,981
- I sinqertë?
- Jo.

369
00:39:06,400 --> 00:39:07,902
Unë nuk jam më fëmijë.

370
00:39:08,903 --> 00:39:10,779
Dhe nëna ime
nuk me flet.

371
00:39:11,614 --> 00:39:12,531
Pse?

372
00:39:13,782 --> 00:39:16,911
Nuk i pëlqen skulptura...
Gjithë ajo pisllëk...

373
00:39:18,746 --> 00:39:22,416
E imja gjithmonë thoshte: 'Hiqni qafe!
Ata janë kudo!'

374
00:39:24,793 --> 00:39:25,920
Edhe nën krevat!'

375
00:39:26,921 --> 00:39:28,255
rrëmuja juaj!'

376
00:39:30,007 --> 00:39:31,008
E sheh...

377
00:39:31,884 --> 00:39:33,719
Unë jam dy herë në moshën tuaj ...

378
00:39:35,471 --> 00:39:37,264
...por do të kemi
të njëjtat kujtime.

379
00:39:45,481 --> 00:39:46,815
Natën e mirë.

380
00:40:09,088 --> 00:40:11,590
Unë kurrë nuk do të thotë
për të kopjuar Adamin tuaj.

381
00:40:11,590 --> 00:40:14,844
Giganti im fsheh trupin e tij
sepse ai është i lënduar.

382
00:40:25,729 --> 00:40:26,981
Palltoja juaj!

383
00:40:30,317 --> 00:40:31,944
Të paktën ju e dini
cfare te leviz...

384
00:40:32,987 --> 00:40:34,363
nuk e di më.

385
00:43:13,898 --> 00:43:14,857
<i>Shiko, Paul...</i>

386
00:43:14,857 --> 00:43:15,983
Ai nënshkroi!

387
00:43:16,650 --> 00:43:17,985
Victor Hugo ka vdekur.

388
00:43:23,657 --> 00:43:24,408
A është ajo?

389
00:43:24,408 --> 00:43:26,744
Ajo ka sy
keni lexuar për.

390
00:43:27,786 --> 00:43:28,871
Blu e thellë, Schwob.

391
00:43:33,792 --> 00:43:35,794
Victor Hugo ka vdekur!

392
00:43:36,128 --> 00:43:38,172
Victor Hugo ka vdekur!

393
00:43:38,547 --> 00:43:40,174
Victor Hugo ka vdekur!

394
00:43:53,312 --> 00:43:57,650
E gjithë Franca qan për Hugo,
dhe ti qan për budallallëqe!

395
00:43:57,650 --> 00:43:59,652
Unë dua të shkoj me ju!

396
00:43:59,652 --> 00:44:01,654
Por është një funeral!

397
00:44:04,198 --> 00:44:06,283
Unë po ju kursej një udhëtim.

398
00:44:06,283 --> 00:44:09,662
Unë dua të shoh
procesionin.

399
00:44:09,662 --> 00:44:11,330
Nuk ka asnjë.

400
00:44:11,330 --> 00:44:13,791
Po, ka!
Kam lexuar për të.

401
00:44:13,791 --> 00:44:14,834
Tani, Rose...

402
00:44:15,960 --> 00:44:18,462
E vërteta është,
ju keni turp për mua.

403
00:44:18,462 --> 00:44:21,090
Ju do të jeni më të lumtur
në ballkonin tuaj.

404
00:44:21,590 --> 00:44:23,092
Oh, më lër të qetë!

405
00:44:40,818 --> 00:44:42,862
- E ke parë Gigantin?
- Jo.

406
00:45:04,133 --> 00:45:05,759
Çfarë nxehtësie!

407
00:45:06,886 --> 00:45:08,262
Oh, kaq nxehtësi!

408
00:45:09,889 --> 00:45:13,475
Nuk mund të luash
dicka tjeter e dashur?

409
00:45:20,024 --> 00:45:23,235
Ajo tha,
"Ju keni turp për mua!"

410
00:45:23,235 --> 00:45:24,862
Dhe ai tha...

411
00:45:24,862 --> 00:45:28,115
'Rose, do të jesh më i lumtur
në ballkonin tuaj.'

412
00:45:28,115 --> 00:45:31,994
Dhe Rosa e vjetër ishte e veshur
në rozë, nga koka te këmbët!

413
00:45:31,994 --> 00:45:33,829
Kush është kjo Rozë?

414
00:45:33,787 --> 00:45:36,790
thotë Louis
është histori e lashtë.

415
00:45:37,917 --> 00:45:39,460
A është ajo gruaja e tij?

416
00:45:39,418 --> 00:45:43,172
Louis thotë se ajo është një nga disa.
Por ata nuk janë të martuar.

417
00:45:43,172 --> 00:45:44,173
Je i sigurt?

418
00:45:44,173 --> 00:45:47,510
Pozitive.
Emri i saj është Rose Beuret.

419
00:45:48,052 --> 00:45:50,179
Është vapë, apo jo?

420
00:45:50,137 --> 00:45:51,305
Je i sigurt?

421
00:45:51,305 --> 00:45:52,014
po.

422
00:45:52,014 --> 00:45:53,057
je i sigurt?

423
00:45:53,057 --> 00:45:53,849
po.

424
00:46:34,181 --> 00:46:35,432
Vishu.

425
00:46:44,483 --> 00:46:46,610
Ai funeral më lodhi.

426
00:46:49,864 --> 00:46:51,365
I gjori Victor Hugo.

427
00:46:53,742 --> 00:46:57,121
Kthehu nesër.
Është shumë vapë sot.

428
00:46:57,454 --> 00:46:58,873
Mirupafshim, zotëri.

429
00:47:00,207 --> 00:47:03,878
Një tjetër parti që
kthehet në katrahurë.

430
00:47:03,878 --> 00:47:06,755
Gjithë zierja
dhe pikëllimi i rremë.

431
00:47:08,257 --> 00:47:09,884
Kufoma e tij vjen në ndihmë.

432
00:48:48,858 --> 00:48:50,943
Ju jeni një pamje e bukur
në ato xhama të errët!

433
00:48:56,866 --> 00:49:00,411
Vendi do
na bëj mirë të gjithëve.

434
00:49:00,411 --> 00:49:04,790
Ajo mendon
ajo nuk ka nevojë për pjesën tjetër.

435
00:49:05,207 --> 00:49:09,003
Ecni përreth! Do të shkelësh
në fundet e motrave tuaja!

436
00:49:12,006 --> 00:49:15,759
Unë kam ftuar Zot Rodin
në Villeneuve.

437
00:49:15,759 --> 00:49:18,012
Është koha
e falënderuam.

438
00:49:18,012 --> 00:49:21,140
Por, baba, ai është shumë i zënë.
Ai nuk mund të vijë.

439
00:49:21,140 --> 00:49:23,225
Unë i shkrova atij.
Do të shohim...

440
00:49:23,976 --> 00:49:28,772
Thuaji priftit që dua akoma
për të shembur kishën e tij.

441
00:49:28,772 --> 00:49:33,569
Louis Prosper! Ndalo
duke e munduar atë priftin e gjorë.

442
00:49:36,489 --> 00:49:39,867
Udhëtim të mbarë!
Shihemi të dielën.

443
00:50:39,343 --> 00:50:43,889
<i>Zoti Rodin</i>

444
00:50:46,725 --> 00:50:49,687
Zot Rodin.
te lutem...

445
00:50:49,979 --> 00:50:51,689
...mos vini në Villeneuve.

446
00:51:21,385 --> 00:51:23,721
Vini re kthesat
i kambakut.

447
00:51:46,285 --> 00:51:48,120
I kenaqur,
Zonja Rodin.

448
00:51:48,120 --> 00:51:49,163
Ne donim t'ju falënderonim ...

449
00:51:49,163 --> 00:51:52,124
Ndihemi të nderuar...

450
00:51:53,542 --> 00:51:55,211
Si ishte udhëtimi juaj?

451
00:51:55,169 --> 00:51:58,422
Camille!
Të ftuarit tanë janë këtu.

452
00:52:07,306 --> 00:52:11,810
Ne kemi jetuar këtu
gjithë vitin...

453
00:52:11,810 --> 00:52:17,274
...por burri im punon
në Rambuje tani.

454
00:52:17,274 --> 00:52:20,110
Dhe pastaj, Camille
na tërhoqi zvarrë në Paris.

455
00:52:20,444 --> 00:52:22,321
Ja Camille...

456
00:52:28,536 --> 00:52:30,204
Kjo është Camille Claudel.

457
00:52:30,204 --> 00:52:31,330
<i>E di...</i>

458
00:52:31,330 --> 00:52:34,291
Mund të prezantoj
vëllai im, Paul...

459
00:52:35,835 --> 00:52:36,836
I gëzuar.

460
00:52:45,219 --> 00:52:46,679
Kënaqësitë sensuale
janë kudo...

461
00:52:47,847 --> 00:52:49,723
Ngjyra e gjethit...

462
00:52:51,350 --> 00:52:52,852
...cilësia e qiellit...

463
00:52:53,352 --> 00:52:56,355
Ndalo!
Rose do të arrijë.

464
00:52:56,355 --> 00:52:57,231
Nuk më intereson.

465
00:52:57,857 --> 00:52:59,650
Heshtje!

466
00:53:00,734 --> 00:53:04,113
Sikur të kishim marule
si kjo në Paris!

467
00:53:04,113 --> 00:53:06,490
Ju lajkatoni gruan time.
Është kopshti i saj.

468
00:53:06,490 --> 00:53:09,994
Unë rrit domate
në ballkonin tim.

469
00:53:09,994 --> 00:53:11,996
Rose është plot me ide.

470
00:53:11,996 --> 00:53:14,039
Nuk dua t'i shoh.

471
00:53:13,998 --> 00:53:18,252
Duhet ta kishe ndaluar.
Dhe ai e solli atë!

472
00:53:19,086 --> 00:53:21,005
Nuk do te fal kurre.

473
00:53:21,380 --> 00:53:22,256
Camille!

474
00:53:22,631 --> 00:53:24,592
Dëshiron të lahesh?

475
00:53:25,134 --> 00:53:25,885
Pikërisht.

476
00:53:26,385 --> 00:53:27,887
Më ndiqni.

477
00:53:32,766 --> 00:53:34,602
Lëshoni tokën...

478
00:53:40,399 --> 00:53:41,901
A nuk jeni të kënaqur që më shihni?

479
00:53:42,735 --> 00:53:46,530
Pse keni ardhur?
Është e tmerrshme. me vjen turp.

480
00:54:08,552 --> 00:54:10,012
Është një mënyrë e mirë
për të mbajtur kohën.

481
00:54:10,804 --> 00:54:13,057
Për të qenë të saktë,
Zonja...

482
00:54:13,057 --> 00:54:18,395
...ky prift i gjorë
na mban te informuar...

483
00:54:18,395 --> 00:54:20,439
...nga të gjitha aktivitetet e tij të dhimbshme.

484
00:54:20,898 --> 00:54:23,818
A jeni një katolik praktikues?

485
00:54:26,195 --> 00:54:27,822
Unë bëj siç bën imzot Rodin.

486
00:54:29,323 --> 00:54:32,159
Dhe çfarë bën
Imzot Rodin do?

487
00:54:32,576 --> 00:54:36,831
Kjo mund t'ju habisë,
por gati u bëra murg.

488
00:54:37,957 --> 00:54:41,043
isha i ri.
Motra ime e madhe...

489
00:54:41,043 --> 00:54:42,920
"Maria,
te cilen e adhuroja...

490
00:54:43,587 --> 00:54:44,463
...u bë murgeshë...

491
00:54:44,463 --> 00:54:47,216
pas një premtimi për martesë
ra përmes...

492
00:54:50,219 --> 00:54:51,554
Ajo vdiq nga pikëllimi.

493
00:54:52,972 --> 00:54:57,101
Pas vdekjes së saj
Hyra në manastir.

494
00:54:57,101 --> 00:54:58,853
Fillova të drejtoja jetën e saj.

495
00:55:00,479 --> 00:55:04,567
Për habinë time, Rrëfimtari im
më kërkoi të bëja portretin e tij.

496
00:55:04,567 --> 00:55:08,237
Duke më bërë të skali,
ai më ktheu në jetë.

497
00:55:08,737 --> 00:55:10,489
Për jetën time, dua të them.

498
00:55:11,490 --> 00:55:13,117
Është një mrekulli që...

499
00:55:13,117 --> 00:55:18,247
...ai e kuptoi ndryshimin
mes pikëllimit dhe thirrjes.

500
00:55:18,247 --> 00:55:19,081
Pa dyshim...

501
00:55:20,499 --> 00:55:21,333
Pa dyshim...

502
00:55:21,500 --> 00:55:23,919
Unë mendoj se do të bëja
e njejta gje.

503
00:55:23,878 --> 00:55:25,087
Ju?

504
00:55:25,379 --> 00:55:27,089
Do të bëheshit murgeshë?

505
00:55:27,089 --> 00:55:28,257
do ndaloja...

506
00:55:29,383 --> 00:55:31,093
Çfarë mendjemadhësie!

507
00:55:31,093 --> 00:55:33,262
Nga kush e merrni?

508
00:55:34,471 --> 00:55:36,140
Camille nuk është arrogante.

509
00:55:36,765 --> 00:55:39,393
Ajo thjesht nuk do
kënaquni me më pak...

510
00:55:39,393 --> 00:55:42,146
nga sa mendon ajo
ajo e meriton.

511
00:55:42,146 --> 00:55:43,772
Kur ajo është e dhunshme...

512
00:55:43,772 --> 00:55:45,774
është vetëm sepse
ajo është e pasionuar.

513
00:55:46,400 --> 00:55:48,152
Si fëmijë...

514
00:55:48,152 --> 00:55:52,531
...ajo ka qenë modele
skelete njerëzore nga balta.

515
00:55:52,907 --> 00:55:55,659
Pastaj ajo do t'i piqte ato
në furrë.

516
00:55:56,410 --> 00:55:58,370
Dhe ajo do të harronte
për të ngrënë dhe për të fjetur.

517
00:55:58,370 --> 00:56:01,165
Ishte e mahnitshme.

518
00:56:02,416 --> 00:56:03,959
Kur ajo është e prekshme...

519
00:56:03,918 --> 00:56:08,047
është sepse
ajo është e pakompromis.

520
00:56:08,547 --> 00:56:09,423
Babai...

521
00:56:13,302 --> 00:56:16,514
Monsieur Rodin duhet
e kanë kuptuar këtë.

522
00:56:16,514 --> 00:56:18,182
A nuk është kështu,
Zot Rodin?

523
00:56:18,182 --> 00:56:20,142
Ah, temperament!

524
00:56:20,809 --> 00:56:22,812
Ku të arrijmë
temperamentin tonë?

525
00:56:24,313 --> 00:56:25,523
ne nuk e dimë
cfare eshte...

526
00:56:25,523 --> 00:56:27,149
por ne e dimë
çfarë bën!

527
00:56:44,416 --> 00:56:48,087
Në "Portat e Ferrit"
Unë jam tre vjet prapa.

528
00:56:48,087 --> 00:56:50,130
<i>Ja, shiko...</i>

529
00:56:51,590 --> 00:56:52,842
Shikoni.

530
00:56:52,842 --> 00:56:55,469
Atij i mungojnë duart
dhe këmbët... Shihni?

531
00:56:55,427 --> 00:56:56,846
Borgjezi i Calais---

532
00:56:58,722 --> 00:57:01,225
A e di njeri
ata ishin?

533
00:57:04,103 --> 00:57:09,316
Victor Hugo, tani e urrente pozimin.
Më bëri të punoja në sallë...

534
00:57:09,316 --> 00:57:13,487
Vazhdova të harroja
si dukej ai...

535
00:57:13,487 --> 00:57:17,241
Dhe Balzaku! Tani e kam atë,
tani nuk...

536
00:57:17,241 --> 00:57:20,995
Si mund të tregoni
truri i një njeriu... në fytyrën e tij?

537
00:57:24,498 --> 00:57:26,000
Unë kam vetëm veten për të fajësuar!

538
00:57:28,878 --> 00:57:32,256
Pra, nëse nuk dua të jem
i përndjekur nga burokratët...

539
00:57:33,257 --> 00:57:36,385
Duhet të kem ndihmë.
Unë nuk mund të punoj vetëm.

540
00:57:36,385 --> 00:57:39,680
Dhe Jessie Lipscomb
po na largohet për në Angli.

541
00:57:39,638 --> 00:57:43,767
Kam nevojë për artistë të kualifikuar.
Të talentuar! Dhe shpejt!

542
00:57:43,767 --> 00:57:45,311
Nuk ka kohë për të humbur.

543
00:57:45,269 --> 00:57:46,520
Që më sjell...

544
00:57:47,521 --> 00:57:50,649
për arsyen e ngutshme
për vizitën time këtu.

545
00:57:53,152 --> 00:57:55,154
Unë dua Camille në Paris!

546
00:57:56,030 --> 00:57:57,281
Oh, po.

547
00:58:01,118 --> 00:58:02,661
Ky është fundi i pushimeve.

548
00:58:10,628 --> 00:58:13,756
Zonja Rodin,
shërbehet kafe.

549
00:59:13,566 --> 00:59:16,360
Ndjej se po më braktis.

550
00:59:16,360 --> 00:59:18,112
Ti po me braktis.

551
00:59:18,112 --> 00:59:20,364
Rodin nuk e bëri
eja për të thënë lamtumirë.

552
00:59:20,364 --> 00:59:22,867
Jepni sekretet e tij
tek anglezët.

553
00:59:22,867 --> 00:59:25,995
Unë nuk do t'i jap ato.
Unë do t'i shes!

554
00:59:25,995 --> 00:59:27,496
Mirupafshim, e dashur!

555
00:59:27,496 --> 00:59:30,875
<i>Camille, Camille!</i>

556
01:01:43,632 --> 01:01:45,301
Ja ku vijnë!

557
01:01:53,893 --> 01:01:54,977
Mirë se vini.

558
01:02:03,235 --> 01:02:04,820
E mrekullueshme, apo jo?

559
01:02:06,405 --> 01:02:07,865
Shekulli i pastër i 18-të ...

560
01:02:12,536 --> 01:02:14,497
- Ndryshoni bravat.
- Oh, në rregull.

561
01:02:14,497 --> 01:02:15,789
Sigurisht që ka erë të keqe...

562
01:02:15,789 --> 01:02:17,917
Industria, Louis,
industrisë.

563
01:02:17,917 --> 01:02:21,170
Mendova 'Neubourg Folly'
ishte një çmendinë.

564
01:02:33,140 --> 01:02:34,850
A e kontrolluat tërësisht?

565
01:02:34,809 --> 01:02:36,769
po. Askujt
duke jetuar këtu.

566
01:02:39,814 --> 01:02:42,650
Vendi!
Pikërisht këtu në Paris!

567
01:02:54,578 --> 01:02:57,164
A ju pëlqen e reja jonë
studio, zonjusha Klodel?

568
01:02:58,958 --> 01:03:00,960
Unë jam gruaja më e lumtur në botë.

569
01:03:02,211 --> 01:03:02,962
te dua.

570
01:03:04,213 --> 01:03:05,464
te dua!

571
01:03:29,697 --> 01:03:33,617
Shiko sa e bukur je...
Shikoni...

572
01:03:56,098 --> 01:03:57,516
Qëndro me mua sonte...

573
01:03:58,642 --> 01:03:59,643
Jo...

574
01:04:00,644 --> 01:04:02,771
nuk dua
mërziti familjen time.

575
01:04:29,048 --> 01:04:32,134
Louis Prosper,
hyr brenda tani.

576
01:04:32,635 --> 01:04:34,136
Do të ftohesh.

577
01:04:50,653 --> 01:04:53,197
Kur mendoj Camille
as nuk shqetësohet...

578
01:04:53,197 --> 01:04:55,241
për të ardhur në shtëpi
të dielën.

579
01:04:56,826 --> 01:04:58,702
Një ditë jote
ne shtepi...

580
01:04:59,829 --> 01:05:01,956
A po më dëgjon?

581
01:05:04,333 --> 01:05:06,460
Ajo është një shembull i keq
për Palin.

582
01:05:32,486 --> 01:05:34,363
Nuk e gjeta Gigantin!

583
01:05:35,614 --> 01:05:36,740
Do ta harrosh.

584
01:05:37,491 --> 01:05:40,619
Ai do të kishte qenë i mirë
'Borgeois of Calais'. Për të punuar!

585
01:06:24,163 --> 01:06:25,539
E doje?

586
01:06:26,749 --> 01:06:28,667
E di që e doje.

587
01:06:28,667 --> 01:06:30,669
Nuk guxon t'i thuash kurrë.

588
01:06:33,380 --> 01:06:38,677
Do të të tregoj një sekret, Giganti.
Pa të, nuk e di ...

589
01:06:39,887 --> 01:06:42,389
Ajo është e vetmja
burim frymëzimi.

590
01:06:44,642 --> 01:06:47,812
Çfarë ka ajo
që kam humbur?

591
01:08:36,629 --> 01:08:38,756
Është shumë e errët.
Unë nuk mund të shoh ...

592
01:08:40,466 --> 01:08:41,717
Por unë mund të shoh mirë ...

593
01:08:42,635 --> 01:08:43,886
Nuk eshte njesoj...

594
01:08:43,886 --> 01:08:48,891
Pse jo? Çfarë dobie ka
gjithë kjo? Tepër memece!

595
01:08:51,352 --> 01:08:53,771
Nuk ndikon
Zonja Klodel!

596
01:08:54,146 --> 01:08:57,733
Dhe ju thërrisni veten
artistë!

597
01:08:59,902 --> 01:09:02,738
Shikojeni atë!

598
01:09:03,113 --> 01:09:04,740
Ajo është teknikja më e madhe
Unë kam pasur ndonjëherë...

599
01:09:04,740 --> 01:09:08,619
Ditë a natë,
balte ne mermer...

600
01:09:09,620 --> 01:09:11,163
Kaq mjafton.

601
01:09:14,917 --> 01:09:18,671
Ai ka të drejtë.
Këtu është e zezë.

602
01:09:19,171 --> 01:09:20,005
<i>Natën e mirë...</i>

603
01:09:20,005 --> 01:09:22,007
Por gazetat...

604
01:09:22,007 --> 01:09:22,883
Karriera juaj është
gjithçka që mendoni ...

605
01:09:22,883 --> 01:09:24,927
- Por...
- Shihemi!

606
01:09:41,318 --> 01:09:43,445
Shikoni ato...

607
01:09:45,072 --> 01:09:46,073
<i>..Skandaloze...</i>

608
01:12:17,850 --> 01:12:18,601
po shkoj.

609
01:12:18,601 --> 01:12:21,770
Jo. Çfarë do të bëj
pa ty?

610
01:12:21,729 --> 01:12:23,689
Djalë i gjorë, duke u mbytur
ujë i ndyrë...

611
01:12:23,689 --> 01:12:27,109
...shumë i neveritshëm për të thirrur
për ndihmë, ai e lë veten të vdesë.

612
01:12:27,943 --> 01:12:30,863
Unë dua të shkoj larg,
lëreni tiganët...

613
01:12:31,989 --> 01:12:33,491
largohu nga familja...

614
01:12:34,492 --> 01:12:36,076
lini gjithçka
rreth meje...

615
01:12:36,076 --> 01:12:38,120
para se të jetë tepër vonë.

616
01:12:38,078 --> 01:12:40,080
Rodin do ta bëjë me siguri
ju ndihmoj.

617
01:12:40,956 --> 01:12:42,958
Ju do të bashkoheni
shërbimi i jashtëm...

618
01:12:42,958 --> 01:12:45,252
Të paktën tani
ju kujtohet se ekzistoj.

619
01:12:45,377 --> 01:12:46,420
Çfarë është kjo?

620
01:12:47,087 --> 01:12:50,090
Motra juaj dhe
i fejuari i saj janë këtu!

621
01:12:50,341 --> 01:12:53,511
Thuaji Rodinit se do të preferonit
Kina apo Amerika...

622
01:13:05,272 --> 01:13:09,401
<i> I fejuari juaj është
një pianist i shkëlqyer, zoti Massary.</i>

623
01:13:17,284 --> 01:13:21,163
Ne do të bashkohemi me ju
në një moment, fëmijë.

624
01:13:21,163 --> 01:13:24,041
cfare jeni ju
zogjtë e dashurisë duke bërë?

625
01:13:24,500 --> 01:13:26,293
Ejani, merrni tuajën
foto e marrë.

626
01:13:26,293 --> 01:13:30,172
Rodin po shkonte
për t'ju dhënë një rritje. A ai?

627
01:13:30,381 --> 01:13:31,590
Ai premtoi, baba.

628
01:13:34,009 --> 01:13:36,679
A ju paguan ai
rregullisht?

629
01:13:37,304 --> 01:13:38,180
po.

630
01:13:39,557 --> 01:13:41,851
'Borgjezi i Calais'
janë gati gati.

631
01:13:43,686 --> 01:13:46,814
Çfarë bën kjo
ka të bëjë me të?

632
01:13:47,273 --> 01:13:49,942
Që kur u njohët me Rodin...

633
01:13:50,317 --> 01:13:52,570
nuk ke bere pune
e juaja.

634
01:13:52,570 --> 01:13:53,821
Kjo nuk është e vërtetë.

635
01:13:54,655 --> 01:13:57,074
Ai është më i shqetësuar
për të ardhmen time sesa jam unë.

636
01:13:57,074 --> 01:13:58,784
Ky është dhjetor.

637
01:13:59,285 --> 01:14:02,413
Nëse nuk keni filluar,
do t'ju mungojë salloni.

638
01:14:03,581 --> 01:14:06,542
Ju keni ekspozuar
asgjë ende këtë vit.

639
01:14:06,542 --> 01:14:08,836
Kam mësuar të punoj më shpejt
prej tij.

640
01:14:09,545 --> 01:14:10,838
Vajza ime nuk priti...

641
01:14:10,838 --> 01:14:13,090
...për Rodin
për të ekzistuar!

642
01:14:15,217 --> 01:14:16,552
Mos harro kurre...

643
01:14:17,178 --> 01:14:20,055
...se ne jemi ndryshe.
Se ne jemi Claudels.

644
01:14:21,098 --> 01:14:23,976
Gjithmonë keni punuar më shpejt
dhe më mirë se të tjerët.

645
01:14:24,477 --> 01:14:27,104
Mbani mend, na tha Boucher...

646
01:14:27,730 --> 01:14:29,482
ju duhet të ekspozoni
të bëhet i njohur.

647
01:14:29,482 --> 01:14:30,983
Nuk ka rrugë tjetër.

648
01:14:31,609 --> 01:14:32,818
E di, baba.

649
01:14:33,694 --> 01:14:35,112
Më shiko, e dashur.

650
01:14:35,362 --> 01:14:36,864
Ngrini sytë.

651
01:14:41,744 --> 01:14:45,956
E ardhmja juaj
ju takon juve.

652
01:14:48,876 --> 01:14:50,127
<i>Gjithashtu...</i>

653
01:14:51,086 --> 01:14:54,215
Mos u shfaq shumë
me imzot Rodin.

654
01:14:55,257 --> 01:14:57,134
Njerëzit mund të bëjnë thashetheme.

655
01:19:05,883 --> 01:19:07,134
Më falni që jam vonë.

656
01:19:25,027 --> 01:19:26,403
Ju mund të shihni
motra jote më vonë.

657
01:19:26,403 --> 01:19:27,863
Ajo është këtu për mirë.

658
01:19:32,243 --> 01:19:33,160
Ju lutem...

659
01:19:36,163 --> 01:19:38,040
Dreka është gati.

660
01:20:06,443 --> 01:20:08,445
Kjo drekë do të thoshte shumë
te Camille.

661
01:20:24,170 --> 01:20:25,921
Çfarë kuzhiniere është ajo Rose!

662
01:20:37,308 --> 01:20:38,684
Dimri do të jetë i ashpër.

663
01:20:43,355 --> 01:20:45,983
Sa herë që jam ende i uritur
Unë ha bukën.

664
01:20:47,860 --> 01:20:50,571
Faleminderit, jam mirë.

665
01:20:59,997 --> 01:21:03,626
Le t'i shkruajmë shokut tim ...

666
01:21:03,626 --> 01:21:04,877
në 'Punët e Jashtme' së bashku.

667
01:21:12,885 --> 01:21:14,136
Në këtë mënyrë.

668
01:21:26,273 --> 01:21:29,360
Zonja, kam një lajm të mirë.
Ju jeni shtatzënë.

669
01:22:42,558 --> 01:22:45,853
Ata njerëz as nuk bëjnë
kuptoni punën tuaj.

670
01:22:46,979 --> 01:22:48,856
Lëreni kryetarin e Calais
eja ketu.

671
01:22:48,856 --> 01:22:51,108
Është e tëra
Këshilli i qytetit të Calais!

672
01:22:52,860 --> 01:22:55,446
Nuk i duroj dot këto festa.

673
01:22:56,197 --> 01:22:58,741
Shkoni, shikoni ministrin tuaj vetëm.

674
01:22:58,699 --> 01:22:59,617
Camille.

675
01:22:59,617 --> 01:23:01,952
me vjen mire
Nuk do të të shoh!

676
01:23:05,706 --> 01:23:07,750
Camille! Camille!

677
01:23:50,543 --> 01:23:51,877
Martohu me mua.

678
01:24:12,314 --> 01:24:13,440
I dashur Rodin...

679
01:24:14,650 --> 01:24:17,820
Nuk mund të vij në Calais.
Nuk kam as kapele as këpucë.

680
01:24:18,320 --> 01:24:24,034
Kështu që më falni ...

681
01:24:24,535 --> 01:24:26,704
dhe mos me akuzo
të keqbesimit.

682
01:24:27,580 --> 01:24:29,331
Fillova një portret tënd.

683
01:24:29,832 --> 01:24:33,961
Kur të ketë mbaruar,
Unë do të bëj një kallëp.

684
01:24:34,920 --> 01:24:35,963
Kur është e thatë ...

685
01:24:35,963 --> 01:24:38,841
Thjesht do të më duhet
hapeni për t'ju parë.

686
01:24:40,217 --> 01:24:41,343
Camille.

687
01:24:43,846 --> 01:24:46,474
Unë fle lakuriq...
sikur të ishe këtu.

688
01:24:46,474 --> 01:24:49,351
Por kur zgjohem,
nuk eshte njesoj.

689
01:24:50,352 --> 01:24:51,979
Mos me bej pabesi.

690
01:25:16,879 --> 01:25:20,883
Nuk do ta kapësh kurrë!
Ai është i imi!

691
01:25:20,883 --> 01:25:23,844
ku do të ishe
pa duart e tua?

692
01:25:28,849 --> 01:25:30,643
Herën tjetër do të të vras.

693
01:25:55,793 --> 01:25:56,794
Tradhtar, zhabë...

694
01:25:56,794 --> 01:25:58,796
pijanec, vampir...

695
01:25:58,796 --> 01:26:01,048
lëkure, kapuç, Dig...

696
01:26:01,048 --> 01:26:02,550
Gruas i keq i parave...

697
01:26:02,550 --> 01:26:05,302
i shitur, i vonuar,
pjatë me gjalpë...

698
01:26:05,302 --> 01:26:10,808
...i poshtër, shantazhues,
senile, intelektuale..

699
01:26:10,808 --> 01:26:13,018
Fondi sekret, idiot...

700
01:26:13,018 --> 01:26:18,315
...e paqartë, thashetheme,
Huguenot, parazitë...

701
01:26:18,315 --> 01:26:20,067
...lecher, shyster,
lamebrain.

702
01:26:20,067 --> 01:26:21,277
Shiko, Camille...

703
01:26:21,277 --> 01:26:24,822
Ndalo! Nuk mund të shihni
keni temperaturë?

704
01:26:24,822 --> 01:26:26,824
Ju duhet të jeni në shtrat.

705
01:26:26,824 --> 01:26:27,908
<i>Mjafton, Schwob.</i>

706
01:26:32,705 --> 01:26:33,539
Qeni...

707
01:26:36,834 --> 01:26:38,586
fanatik, Zola...

708
01:26:39,336 --> 01:26:40,546
koshi i plehrave...

709
01:26:40,546 --> 01:26:41,839
Shihemi nesër...

710
01:26:41,964 --> 01:26:42,840
Brat...

711
01:26:42,840 --> 01:26:44,967
- Mirëmbrëma.
- Fëlliqësi"-

712
01:26:44,967 --> 01:26:46,177
Mason...

713
01:26:47,845 --> 01:26:48,846
komuniste...

714
01:26:50,222 --> 01:26:51,432
pa kontakt...

715
01:27:09,492 --> 01:27:11,202
Baba, është për ty.

716
01:27:18,501 --> 01:27:19,835
Camille është zhdukur.

717
01:27:20,628 --> 01:27:22,630
Ajo la gjithçka pas.

718
01:27:22,630 --> 01:27:26,884
Çfarë është tani?
Sapo u ktheve nga Calais...

719
01:27:26,884 --> 01:27:28,761
Askush nuk e ka parë në 8 ditë.

720
01:27:28,761 --> 01:27:30,471
Nuk ka asgjë
Mund të bëj sonte.

721
01:27:30,471 --> 01:27:32,890
Lëreni të hyjë,
nëse ai është këtu.

722
01:27:32,890 --> 01:27:34,266
Më lini të qetë!

723
01:28:51,093 --> 01:28:53,846
Shkoni në studio.
Merr të tjerët. Vraponi!

724
01:29:07,860 --> 01:29:11,989
E habitshme, apo jo, Limet?

725
01:29:12,364 --> 01:29:14,867
Alkimia. Magjike.

726
01:29:14,867 --> 01:29:16,619
Unë kurrë nuk kam parë një autoportret
si ajo.

727
01:29:16,619 --> 01:29:18,204
Kaq e gjallë.

728
01:29:18,204 --> 01:29:19,955
Një vështrim mizor për veten...

729
01:29:19,955 --> 01:29:21,624
Ju duhet të shikoni, zotërinj.

730
01:29:21,624 --> 01:29:23,876
Një artist beson
sytë e vet.

731
01:29:23,876 --> 01:29:26,003
Shumë nxënës
më kanë bërë bustin

732
01:29:26,003 --> 01:29:27,963
Ky eshte
më e bukura.

733
01:29:27,963 --> 01:29:29,882
Do ta ekspozoj kudo.

734
01:29:29,882 --> 01:29:32,760
Imagjinoni!
Nga kujtesa!

735
01:29:32,760 --> 01:29:34,887
Ajo e bëri atë nga kujtesa!

736
01:29:34,887 --> 01:29:36,889
Ajo e bëri atë
ne mungese tende?

737
01:29:41,268 --> 01:29:43,354
Zonja Klodel
është bërë mjeshtër.

738
01:29:44,355 --> 01:29:46,273
Ajo ka talentin e mashkullit.

739
01:29:47,483 --> 01:29:48,651
Ajo është një shtrigë.

740
01:29:52,029 --> 01:29:52,780
Camille!

741
01:29:52,780 --> 01:29:54,615
Është madhështore.
Një parandjenjë.

742
01:29:54,615 --> 01:29:56,492
Kështu do të dukem
në dhjetë vjet.

743
01:29:56,867 --> 01:29:57,910
Është madhështore.

744
01:30:01,789 --> 01:30:03,040
Diçka ka ndodhur...

745
01:30:04,625 --> 01:30:07,253
Diçka nuk shkon.
Ku ishe ti, dashuria ime?

746
01:30:07,253 --> 01:30:08,671
Zgjidh, Rodin.

747
01:30:11,549 --> 01:30:12,800
Gruaja jote, ose unë.

748
01:30:22,768 --> 01:30:23,811
Rose nuk është gruaja ime.

749
01:30:25,437 --> 01:30:26,689
Çfarë nuk shkon me ju?

750
01:30:26,939 --> 01:30:28,774
Xheloz për një lidhje të vjetër?

751
01:30:29,316 --> 01:30:30,818
Nuk është si unë dhe ti.

752
01:30:31,819 --> 01:30:35,322
Ju dhe unë jemi fanatikë të natyrës.
Jemi e njejta race.

753
01:30:36,323 --> 01:30:38,033
Ti po ëndërron, Rodin.

754
01:30:38,909 --> 01:30:40,953
Një 'idilike
romancë në një kështjellë...

755
01:30:42,413 --> 01:30:44,832
Ne jemi dy fantazma
në një djerrinë.

756
01:30:45,166 --> 01:30:46,834
Për çfarë po flisni?

757
01:30:49,211 --> 01:30:50,546
Me ty...

758
01:30:50,546 --> 01:30:54,216
Unë dua paqe...
harrese... pune...

759
01:30:54,842 --> 01:30:55,843
A do ta lini atë?

760
01:31:01,849 --> 01:31:03,851
Sikur të mundja, Camille.

761
01:31:05,102 --> 01:31:06,604
Sikur të mundja.

762
01:31:07,104 --> 01:31:10,733
Lëreni atë, ju lutem.
Lëreni atë.

763
01:31:11,859 --> 01:31:12,860
Unë jam ai që ju doni.

764
01:31:14,195 --> 01:31:16,113
Më thuaj se jam ai që do.

765
01:31:17,865 --> 01:31:20,868
Ti me do mua!
A ju? Ti me do mua!

766
01:31:22,119 --> 01:31:24,872
Mos lejoni më të keqen
të na ndodhë. Ju lutem.

767
01:31:26,874 --> 01:31:30,628
Ka
mënyra të ndryshme të dashurisë.

768
01:31:31,879 --> 01:31:33,881
Çfarë doni të bëj?

769
01:31:33,881 --> 01:31:35,883
Të pushojë nga puna, si një shërbëtore?

770
01:31:38,511 --> 01:31:39,637
Unë do të flas me të.

771
01:31:40,513 --> 01:31:41,514
Më jep kohë.

772
01:31:43,140 --> 01:31:44,892
Më jep kohë për ta përgatitur atë.

773
01:31:46,852 --> 01:31:48,270
Unë jam gjithçka që ajo ka.

774
01:31:50,856 --> 01:31:52,024
Ajo është ajo që ju doni.

775
01:31:55,986 --> 01:31:56,862
Është ajo.

776
01:31:58,531 --> 01:32:00,282
Rose është i sëmurë, dëgjon?

777
01:32:00,282 --> 01:32:01,408
Ajo është e sëmurë.

778
01:32:04,787 --> 01:32:06,789
Mendova se ishe ndryshe.

779
01:32:08,791 --> 01:32:09,875
po largohem.

780
01:32:10,876 --> 01:32:13,629
Nesër do të dërgoj për
gjërat e mia dhe paga ime.

781
01:32:15,381 --> 01:32:16,632
Ti tiran!

782
01:32:16,632 --> 01:32:18,884
Unë punova shumë për ju.

783
01:32:18,884 --> 01:32:20,886
Tani do të punoj për veten time.

784
01:32:42,324 --> 01:32:43,450
Në rregull, le të shkojmë.

785
01:34:43,154 --> 01:34:45,573
Ju hyni brenda
dhe kaloni gjërat e mia.

786
01:34:49,827 --> 01:34:51,078
Besoni në Zot?

787
01:34:54,915 --> 01:34:57,835
Nëse mendoni se më pëlqen
duke qenë me katolikët!

788
01:34:57,835 --> 01:34:59,295
U konvertuat?

789
01:35:01,172 --> 01:35:02,840
A jeni çmendur?

790
01:35:05,968 --> 01:35:07,595
Jo. Kam gjetur besim.

791
01:35:07,845 --> 01:35:09,805
Pse e fshehe
gjithë këtë kohë?

792
01:35:11,348 --> 01:35:15,352
Nëse mendoni se nuk kam qenë
merak çfarë do të thoshte babi!

793
01:35:17,438 --> 01:35:18,981
Një tjetër teka e djalit tim!'

794
01:35:20,566 --> 01:35:23,110
Isha në agoni.
Të gjithë do të kishit qeshur.

795
01:35:25,863 --> 01:35:27,865
Mos harroni, e gjithë familja
ju bindej...

796
01:35:28,616 --> 01:35:31,827
...kur njoftove
ne duhet të ndalojmë pjesëmarrjen në meshë.

797
01:35:32,870 --> 01:35:35,247
Kjo nuk është arsyeja jote e vetme
qe nuk na e tregoi...

798
01:35:36,874 --> 01:35:37,875
...jo e vetmja arsye.

799
01:35:37,875 --> 01:35:41,504
dua te shkruaj.
Unë dua të jem i suksesshëm.

800
01:35:48,385 --> 01:35:50,387
Nuk do të jetë e lehtë...

801
01:35:51,597 --> 01:35:56,894
...të jesh katolik, poet dhe
një diplomat, të gjitha në të njëjtën kohë.

802
01:35:56,894 --> 01:35:59,021
Mund të qeshni nëse dëshironi!

803
01:36:00,231 --> 01:36:01,357
Por njeriu pa besim...

804
01:36:01,357 --> 01:36:03,859
...nuk do të jetë kurrë
një artist i madh.

805
01:36:03,859 --> 01:36:04,860
Zoti ekziston.

806
01:36:06,862 --> 01:36:08,405
Ai më shpëtoi
nga dëshpërimi...

807
01:36:11,408 --> 01:36:12,910
...dhe unë kam nevojë për Të
të jem vetvetja.

808
01:36:16,789 --> 01:36:19,500
Unë do të jem ai që jam
pa asnjë ndihmë.

809
01:36:19,875 --> 01:36:23,170
Jam lutur për ty
gjatë gjithë vitit.

810
01:36:26,882 --> 01:36:28,050
Unë bëra një abort, Paul.

811
01:36:30,886 --> 01:36:31,887
Një abort!

812
01:36:37,810 --> 01:36:41,522
Kamilja ime e gjorë...
Do ta lini atë?

813
01:36:43,941 --> 01:36:45,901
Më lejoni të qëndroj këtu për një kohë.

814
01:36:46,402 --> 01:36:48,821
Unë nuk do t'ju shqetësoj.

815
01:36:48,821 --> 01:36:50,823
nuk dua
kthehu në shtëpi.

816
01:36:53,826 --> 01:36:54,910
Unë premtoj ...

817
01:36:55,452 --> 01:36:56,829
...Nuk do ta shoh më.

818
01:37:00,291 --> 01:37:02,418
Nuk dua kurre
shih atë përsëri.

819
01:37:04,837 --> 01:37:06,589
Nuk dua kurre
shih atë përsëri.

820
01:37:57,890 --> 01:37:59,850
ju gjeta
një vend aty pranë.

821
01:38:01,018 --> 01:38:02,102
Kjo është mirë ...

822
01:38:04,396 --> 01:38:05,898
Ju mendoni për gjithçka.

823
01:38:07,858 --> 01:38:09,485
Ti kujdesesh per mua...

824
01:38:21,539 --> 01:38:24,750
Ju e dini të kundërtën
e konvertimit? Diversioni

825
01:38:33,926 --> 01:38:35,928
Blini vetes një pasqyrë..

826
01:39:05,583 --> 01:39:10,588
Pas kulmit në 'të gjitha'
zëri bie në 'mjerisht'...

827
01:39:10,588 --> 01:39:12,339
Dhe piano përfundon ...

828
01:39:17,595 --> 01:39:18,679
Edhe një herë.

829
01:41:32,605 --> 01:41:33,856
Ky është trupi i saj.

830
01:41:51,248 --> 01:41:54,877
Unë dëgjoj vajzën Claudel bën
duart dhe këmbët e statujave të tij.

831
01:42:13,145 --> 01:42:14,855
Dashuria ka dhënë
krahët e plakut.

832
01:43:47,364 --> 01:43:48,365
Një kartë, zotëri.

833
01:43:57,750 --> 01:44:00,753
<i>CAMILLE CLAUDEL
SKULPTOR</i>

834
01:44:27,530 --> 01:44:30,866
Ku është vajza e bukur?

835
01:44:36,872 --> 01:44:39,750
Ju keni një imagjinatë të pasur
dhe një dorë të qëndrueshme.

836
01:44:42,253 --> 01:44:43,921
Unë duhet të shkoj.

837
01:44:46,382 --> 01:44:47,550
faleminderit.

838
01:44:47,883 --> 01:44:48,884
Eugene Blot.

839
01:44:48,884 --> 01:44:50,803
- Klodel.
- Debussy.

840
01:44:55,182 --> 01:44:55,808
Mirë?

841
01:44:56,934 --> 01:44:57,810
Epo...?

842
01:44:58,310 --> 01:45:00,521
Epo... asgjë por
rumpus i zhveshur"-

843
01:45:00,521 --> 01:45:02,523
E putha Sakountala!

844
01:45:02,523 --> 01:45:04,066
Të gjithë donim ta puthnim.

845
01:45:04,066 --> 01:45:05,693
Por e bëra!

846
01:45:05,693 --> 01:45:08,821
Pulat e zhveshura që tregojnë drejt
Parajsë, hundët në rërë.

847
01:45:09,572 --> 01:45:11,782
E di që keni dëgjuar
gjëra të tmerrshme.

848
01:46:30,027 --> 01:46:31,028
Më puth.

849
01:46:32,655 --> 01:46:34,782
Asnjë koment. Zoti Debussy.

850
01:46:47,294 --> 01:46:51,382
Le të jemi të qartë, unë e bëj biznesin,
ju bëni skulpturën.

851
01:46:52,800 --> 01:46:56,428
Jam i sigurt se mund të shes
të dyja këto në bronz.

852
01:46:57,888 --> 01:47:01,016
Unë do të bëj shitjet, merr
përqindja ime... dhe ne jemi të barabartë.

853
01:47:02,518 --> 01:47:04,812
sigurisht,
ju merrni bronzët e parë.

854
01:47:08,315 --> 01:47:10,818
Merrni këtë paradhënie.
Ju duhet.

855
01:47:12,194 --> 01:47:13,070
faleminderit.

856
01:47:14,196 --> 01:47:15,906
Faleminderit, Zot Blot.

857
01:47:23,289 --> 01:47:24,165
Camille!

858
01:47:39,847 --> 01:47:41,849
Camille!

859
01:47:42,183 --> 01:47:44,852
Mund të ketë
një urdhër zyrtar për ju.

860
01:47:45,978 --> 01:47:46,854
A dëgjon?

861
01:47:50,483 --> 01:47:52,735
te pakten,
shkoni dhe shikoni Morhardt.

862
01:47:58,741 --> 01:47:59,867
Më falni.

863
01:48:12,213 --> 01:48:14,882
Hape derën! Camille!

864
01:49:49,351 --> 01:49:52,354
Pako, Paul.
Është shumë ftohtë në Amerikë.

865
01:49:53,856 --> 01:49:57,610
Dhe kujdes në rrugë.
Ata kanë gangsterë.

866
01:49:57,818 --> 01:49:59,737
Egërsira... kauboj...

867
01:49:59,987 --> 01:50:01,363
Fat i mirë, Paul.

868
01:50:02,740 --> 01:50:04,867
Zoti ju bekofte. Zoti ju ruajt.

869
01:50:27,014 --> 01:50:28,516
Pohoni veten!

870
01:50:30,226 --> 01:50:31,644
do me mungosh.

871
01:50:33,395 --> 01:50:35,648
Edhe unë do të përpiqem të bëj mirë.

872
01:50:36,148 --> 01:50:38,108
Ju do të jeni krenarë për mua.

873
01:50:40,236 --> 01:50:41,278
Më shkruani.

874
01:50:42,655 --> 01:50:45,866
Ne do të jemi si dikur.
Si më parë!

875
01:51:08,639 --> 01:51:10,808
Vëllai juaj është dërguar
në Nju Jork.

876
01:51:13,060 --> 01:51:16,814
Ne kemi vendosur
për t'ju dhënë pajën tuaj.

877
01:51:16,814 --> 01:51:20,151
Ju jeni zhytur në të
në mënyrë të konsiderueshme. Por, ende...

878
01:51:20,151 --> 01:51:23,821
Më në fund po largohemi nga Parisi
pas atyre viteve të punës së palodhur...

879
01:51:23,821 --> 01:51:26,198
...që i helmuar
qetësinë tonë.

880
01:51:26,198 --> 01:51:29,827
Nëse vërtet keni nevojë,
eja me ne në Villeneuve.

881
01:51:29,827 --> 01:51:33,914
Nuk ka turp.
Shumë vajza të pamartuara e bëjnë këtë.

882
01:52:12,870 --> 01:52:19,627
A mendoni se ajo do të pajtohej?

883
01:52:19,627 --> 01:52:22,588
Ajo është një skulptore e konsiderueshme
dhe...

884
01:52:23,380 --> 01:52:27,885
A është ajo me të vërtetë
punon vetë tani?

885
01:52:27,885 --> 01:52:30,763
Unë i tregova se ku të gjente ar,
por ari që ajo gjen është i saj.

886
01:55:54,925 --> 01:55:56,844
Unë nuk jam shumë i gëzuar.

887
01:55:59,096 --> 01:56:00,973
Unë jam bërë një i huaj
për veten time.

888
01:56:05,561 --> 01:56:08,105
Gjithmonë ka
diçka mungon.

889
01:56:08,981 --> 01:56:10,733
Zëri juaj
ka ndryshuar më së shumti.

890
01:56:12,109 --> 01:56:14,862
Asgjë që është monstruoze
është e huaj për mua.

891
01:56:15,488 --> 01:56:18,866
Ju, të paktën, jeni mësuar me të.
Të gjitha intrigat e tua...

892
01:56:19,200 --> 01:56:20,868
Nuk mund ta mohosh.

893
01:56:22,369 --> 01:56:24,497
Mund të jesh kaq i keq ndonjëherë.

894
01:56:25,956 --> 01:56:28,501
Unë shoh që nuk je mirë.

895
01:56:28,959 --> 01:56:31,879
'Balzaku' juaj është një ide fisnike,
Auguste Rodin.

896
01:56:31,879 --> 01:56:33,631
Ky nuk është mendimi i përgjithshëm.

897
01:56:35,883 --> 01:56:39,261
Ajo statujë më ka bërë
të qeshurit e Parisit.

898
01:56:41,514 --> 01:56:42,765
Balzaku im!

899
01:56:44,225 --> 01:56:46,227
Unë do të përfundoj
duke e vendosur në kopshtin tim!

900
01:56:57,363 --> 01:57:01,659
Unë dua të bëj dashuri me ju.

901
01:57:01,867 --> 01:57:05,162
Muzikanti juaj i vogël..
Debussy..

902
01:57:05,871 --> 01:57:07,164
A ishte ai një dashnor i mirë?

903
01:57:09,875 --> 01:57:14,880
hesht...
Gjithsesi e urrej muzikën...

904
01:57:25,766 --> 01:57:28,394
Pse nuk më prek?

905
01:57:28,394 --> 01:57:31,564
Jo. Më lejoni të zbuloj
puna jote, do ti?

906
01:57:31,939 --> 01:57:35,276
Pse? Keni frikë
Të kam tejkaluar?

907
01:57:35,276 --> 01:57:39,697
Jo, jo.
Më kopjoi, ndoshta.

908
01:57:39,697 --> 01:57:42,908
Qetësohu...

909
01:57:47,538 --> 01:57:49,832
Thonë se nuk je mirë...

910
01:57:50,833 --> 01:57:55,838
Por kur shoh
sasia e punës!

911
01:57:57,840 --> 01:57:58,924
Nuk do të shikoni?

912
01:57:58,924 --> 01:58:01,469
Jo, më mirë do ta ndjeja fillimisht.

913
01:58:03,846 --> 01:58:06,807
Me guximin tuaj...
vullneti juaj kolosal...

914
01:58:09,852 --> 01:58:12,354
Ti më bën të dua të bërtas.

915
01:58:13,230 --> 01:58:16,567
Ndihem sikur kam
solli në shtëpi një përmbarues.

916
01:58:29,205 --> 01:58:30,372
<i>Jo. Nuk mundesh...</i>

917
01:58:37,630 --> 01:58:38,714
Nuk mund të...

918
01:58:40,257 --> 01:58:42,885
Të thashë hallin që kam pasur
mbi 'Balzac'.

919
01:58:43,469 --> 01:58:46,472
Nëse e plotëson këtë,
do ketë më shumë skandale.

920
01:58:47,890 --> 01:58:48,766
Si mund të zvogëloni...

921
01:58:48,766 --> 01:58:50,643
...çfarë kemi ndarë
për atë imazh?

922
01:58:51,143 --> 01:58:54,855
Më tregoni si një kukull pa kurriz
copëtuar nga dy gra.

923
01:58:54,855 --> 01:58:56,899
Kjo është një karikaturë e poshtër!

924
01:58:56,899 --> 01:58:58,484
cfare deshironi?

925
01:58:58,484 --> 01:58:59,652
Unë dua që ju të bëni
çfarë të them të bësh!

926
01:58:59,652 --> 01:59:01,529
Pikërisht!

927
01:59:02,863 --> 01:59:04,782
Nuk bëj atë që po bëj?

928
01:59:05,241 --> 01:59:08,160
Kam fituar të drejtën
të bëj punën time.

929
01:59:08,160 --> 01:59:11,872
Nëse do të thotë të më tallesh,
duke me shkaterruar...

930
01:59:11,872 --> 01:59:14,875
...atëherë duhet të heqësh dorë.

931
01:59:15,417 --> 01:59:17,878
Më dërgoni të gjitha idetë tuaja.

932
01:59:17,878 --> 01:59:19,880
Mos e krahasoni veten
për mua!

933
01:59:19,880 --> 01:59:20,256
Çfarë?

934
01:59:20,256 --> 01:59:22,424
Kurrë!
Ju jeni një skulptor i dorës së tretë.

935
01:59:22,424 --> 01:59:24,927
Atëherë pse të më sulmoni
kaq dhunshëm?

936
01:59:24,927 --> 01:59:26,929
Gjithçka vjen nga unë,
asgjë nga ju.

937
01:59:27,763 --> 01:59:29,807
Ju luftoni shumë
për punën tuaj.

938
01:59:29,807 --> 01:59:31,308
Ajo flet vetë.

939
01:59:31,308 --> 01:59:32,810
Pse je xheloze?

940
01:59:32,810 --> 01:59:34,186
- Xheloz?
- Po.

941
01:59:34,812 --> 01:59:36,147
Xheloz, unë?

942
01:59:41,193 --> 01:59:43,821
Unë bëj skulptura të jetës,
jo vdekje!

943
01:59:44,947 --> 01:59:46,824
Ju e përbuzni jetën.

944
01:59:51,829 --> 01:59:53,080
Ju kërkoni dhimbje.

945
01:59:54,832 --> 01:59:56,584
Dehesh nga dhimbja.

946
01:59:57,293 --> 01:59:58,836
Dhe ju krijoni dhimbje.

947
02:00:01,172 --> 02:00:02,923
<i>Ju portretizoni veten
si viktimë.</i>

948
02:00:04,842 --> 02:00:07,845
Një martir. Por ju jeni
ai qe me la.

949
02:00:07,845 --> 02:00:10,181
Ishte e pamundur
te jetoj me ty!

950
02:00:16,854 --> 02:00:18,063
Dëgjo, Camille.

951
02:00:18,689 --> 02:00:20,941
Puna që bëmë së bashku
ishte e mirë.

952
02:00:23,235 --> 02:00:27,740
Të kam trajtuar gjithmonë
si të barabartë.

953
02:00:27,740 --> 02:00:29,867
E gjithë puna që bëra për ty
ishte e mirë!

954
02:00:30,117 --> 02:00:32,620
Zonja Klodel, nxënësja e Rodinit!

955
02:00:32,620 --> 02:00:34,622
'Ajo e merr
Mbetjet e Rodinit...'

956
02:00:34,622 --> 02:00:36,123
'dhe i mbush ato
në skulpturat e saj!'

957
02:00:36,123 --> 02:00:39,126
Ti i lejove ta thonë!

958
02:00:42,630 --> 02:00:43,506
O Zot!

959
02:00:45,633 --> 02:00:47,384
Ti je armiku im me i keq...

960
02:00:47,384 --> 02:00:48,511
...Sapo e kuptova.

961
02:00:48,511 --> 02:00:50,638
You stole it all!

962
02:00:50,638 --> 02:00:52,765
Rinia ime, puna ime!
Gjithçka!

963
02:00:53,766 --> 02:00:55,100
Të kam shkatërruar jetën?

964
02:00:55,100 --> 02:00:57,269
Do të doja të mos të kisha takuar kurrë!

965
02:00:57,269 --> 02:00:59,647
Unë do të preferoja
të jetë në një azil!

966
02:00:59,647 --> 02:01:01,607
Ja ku
do të donit të më vendosni!

967
02:01:01,607 --> 02:01:02,650
Ju jeni plotësisht të dehur!

968
02:01:02,650 --> 02:01:05,402
Plotësisht i dehur.

969
02:01:06,237 --> 02:01:08,239
Ju keni filluar të pini.
Të gjithë kështu thonë.

970
02:01:08,239 --> 02:01:08,989
Nëse nuk do të pija...

971
02:01:08,989 --> 02:01:13,285
të gjithë do ta dinin
you put me in this state.

972
02:01:13,285 --> 02:01:17,289
Pra, le të mendojnë se jam
ne kete gjendje sepse pi!

973
02:01:17,289 --> 02:01:20,876
Unë jam një profesionist i njohur
skulptor. Unë po ju mbështes.

974
02:01:20,876 --> 02:01:23,629
E di që budallenjtë janë
kundër teje.

975
02:01:23,629 --> 02:01:25,297
Çfarë do të thotë,
profesionale?

976
02:01:25,297 --> 02:01:28,551
A ke dëshirë të vraposh
tre studio njëherësh?

977
02:01:28,551 --> 02:01:32,805
Socializimi në vend të
duke vënë dorën në baltë?

978
02:01:32,805 --> 02:01:34,765
Vozitja e punëtorëve tuaj
ne mermer...

979
02:01:34,765 --> 02:01:36,809
ndërsa ju shtoni
prekjet e fundit!

980
02:01:36,809 --> 02:01:40,271
Si artist,
Unë refuzoj sistemin tuaj!

981
02:01:40,271 --> 02:01:44,191
Ndaloni këto thashetheme! Shpifje!
Ndaloni të ngatërroni gjithçka!

982
02:01:44,316 --> 02:01:45,693
Konfuze!

983
02:01:45,693 --> 02:01:48,821
Jeni të hutuar!
Mbështetja e hakmarrjeve politike..

984
02:01:48,821 --> 02:01:50,823
...kështu që ata do të mbrohen
puna juaj!

985
02:01:50,823 --> 02:01:53,784
Unë nuk jam për
as kundër Dreyfus!

986
02:01:53,784 --> 02:01:56,328
Sikur të besoje
në të dyja anët...

987
02:01:56,328 --> 02:01:59,707
Kur dëgjova
ti ishe pro Drejfusit...

988
02:01:59,707 --> 02:02:01,834
vetëm për përfitimet tuaja personale...

989
02:02:01,834 --> 02:02:03,711
Për Balzakun tuaj...

990
02:02:03,711 --> 02:02:07,339
...kështu që më në fund mund të ekspozoni,
pastaj u ktheva kundër Dreyfus!

991
02:02:07,339 --> 02:02:08,591
Kaq mjafton!

992
02:02:09,091 --> 02:02:09,842
Ndalo.

993
02:02:22,104 --> 02:02:23,105
Është qesharake!

994
02:02:31,572 --> 02:02:32,740
Një humbje e tillë!

995
02:02:37,495 --> 02:02:39,872
Kur të takova,
ti ishe...

996
02:02:40,498 --> 02:02:44,001
...për mua, më së shumti
grua e dëshirueshme në botë.

997
02:02:44,877 --> 02:02:46,128
Ti që je skulptor!

998
02:02:46,879 --> 02:02:48,881
Ju përkëdheleve
barkun tim lakuriq...

999
02:02:49,131 --> 02:02:51,634
...dhe as që e kuptoi
kishte ndryshuar.

1000
02:03:05,773 --> 02:03:08,776
Sikur ta dija që prisnit një fëmijë
Do të isha martuar me ty.

1001
02:03:14,490 --> 02:03:16,283
Prej vitesh...
nuk deshe...

1002
02:03:20,538 --> 02:03:22,123
Nuk ke dashur kurrë të zgjedhësh...

1003
02:03:23,791 --> 02:03:25,501
Ju kurrë nuk keni vendosur asgjë.

1004
02:03:25,918 --> 02:03:27,878
Unë kurrë nuk kam dashur askënd
por ju.

1005
02:03:32,633 --> 02:03:33,926
Unë nuk mund të ndaj me ju.

1006
02:03:33,926 --> 02:03:35,427
Ishte një luftë për mua.

1007
02:03:52,695 --> 02:03:54,196
Çfarë duhet t'ju them?

1008
02:03:55,322 --> 02:03:58,451
Ke bere nje gabim,
kjo është e gjitha.

1009
02:04:07,084 --> 02:04:08,294
Ka mbaruar.

1010
02:04:15,843 --> 02:04:20,848
Nuk dua më
emocione te komplikuara...

1011
02:04:34,862 --> 02:04:37,239
...tirania e ndjenjave.

1012
02:04:38,115 --> 02:04:39,200
Nuk mundem më.

1013
02:04:42,203 --> 02:04:44,872
Në shtratin tuaj të vdekjes
do të hezitoni akoma!

1014
02:04:51,587 --> 02:04:54,381
Pse?

1015
02:05:13,275 --> 02:05:14,777
Nuk ka mbetur asgjë.

1016
02:05:14,777 --> 02:05:15,861
<i>Po, por...</i>

1017
02:05:18,864 --> 02:05:20,407
Çfarë do të bëni?

1018
02:05:20,866 --> 02:05:22,284
Më duhen paratë.

1019
02:05:35,131 --> 02:05:36,298
<i>J WK
“ERA</i>

1020
02:05:36,298 --> 02:05:38,300
Nuk do ta futësh kurrë brenda.

1021
02:05:38,300 --> 02:05:40,803
Po pronari?

1022
02:05:41,554 --> 02:05:45,683
Po ai?
Është vetëm dru.

1023
02:05:55,192 --> 02:05:56,193
Faleminderit Robert.

1024
02:05:57,319 --> 02:05:58,946
Mirupafshim...

1025
02:06:11,333 --> 02:06:13,544
<i>E ke gabim të mendosh
ka të bëjë me ju.</i>

1026
02:06:14,837 --> 02:06:18,340
<i>Ti je skulptor, Rodin,
jo një skulpturë.</i>

1027
02:06:19,467 --> 02:06:20,843
<i>Duhet ta dini.</i>

1028
02:06:22,845 --> 02:06:25,723
<i>Unë jam ajo gruaja e vjetër
pa asgjë në kockat e saj.</i>

1029
02:06:27,683 --> 02:06:30,227
<i>Dhe vajza e re në plakje ---</i>

1030
02:06:30,227 --> 02:06:31,812
<i>edhe unë jam.</i>

1031
02:06:31,812 --> 02:06:33,355
<i>Dhe burri jam edhe unë.</i>

1032
02:06:33,981 --> 02:06:34,857
<i>Jo ti.</i>

1033
02:06:36,358 --> 02:06:37,985
<i>I dhashë atij ashpërsinë time.</i>

1034
02:06:39,361 --> 02:06:41,697
<i>Më dha boshllëkun e tij
m kthehem.</i>

1035
02:06:42,698 --> 02:06:45,242
<i>Ja ku je...
tri herë unë.</i>

1036
02:06:45,868 --> 02:06:49,121
<i>Trinia e Shenjtë,
triniteti i zbrazëtisë.</i>

1037
02:07:08,891 --> 02:07:09,850
Nga e dinit...

1038
02:07:09,850 --> 02:07:12,770
...ka pasur njerëz
brenda shkëmbit të madh të bardhë?

1039
02:07:20,736 --> 02:07:21,862
Keni dhimbje barku?

1040
02:07:22,863 --> 02:07:24,740
Babai im është mjek.

1041
02:07:33,624 --> 02:07:35,417
Po më helmojnë ushqimin.

1042
02:07:35,876 --> 02:07:37,294
Helmi funksionon.

1043
02:07:37,920 --> 02:07:45,803
Helmi po kalon
trupin tim. Unë mund ta ndjej atë.

1044
02:07:47,888 --> 02:07:52,810
Unë jam si një lakër që është
gllabëruar nga vemjet.

1045
02:07:54,061 --> 02:07:57,523
Sa herë që dal jashtë
një gjethe të re, e hanë.

1046
02:08:01,402 --> 02:08:05,072
Ju thoni se ndjeni
kaq e izoluar...

1047
02:08:05,072 --> 02:08:08,325
keni frikë se do të harroni
si të flasësh.

1048
02:08:08,325 --> 02:08:10,828
Kështu që ju flisni me zë të lartë
për të qetësuar veten.

1049
02:08:13,956 --> 02:08:15,833
Nuk vlen të bërtasësh.

1050
02:08:16,709 --> 02:08:18,169
Më mirë hesht.

1051
02:08:21,464 --> 02:08:22,923
Mbi të gjitha, pa emra.

1052
02:08:24,967 --> 02:08:26,927
Ata mund të vijnë të gjithë këtu ...

1053
02:08:29,680 --> 02:08:31,849
për të më kërcënuar.

1054
02:08:31,849 --> 02:08:32,850
OBSH?

1055
02:08:37,229 --> 02:08:38,189
Ti e di kush.

1056
02:08:52,495 --> 02:08:53,579
Keni gënjyer!

1057
02:08:53,579 --> 02:08:57,333
Ju thatë se dëshironi
tre figurat e mia...

1058
02:08:57,333 --> 02:08:59,627
për Ekspozitën Universale!

1059
02:08:59,627 --> 02:09:05,216
Të betohem, nuk ishte kurrë një pyetje
të ekspozitës së vitit 1900.

1060
02:09:07,885 --> 02:09:09,887
Dëgjo, zonjusha Klodel...

1061
02:09:09,887 --> 02:09:13,641
Unë isha i pari që shkrova
për ju, ju mbrojti.

1062
02:09:13,641 --> 02:09:16,894
Unë kam nevojë për njohje,
jo lëvdata!

1063
02:09:16,894 --> 02:09:18,646
Por ju e keni atë!

1064
02:09:18,854 --> 02:09:21,357
Urdhri për 'Mosha e
Maturimi' është zyrtar.

1065
02:09:22,983 --> 02:09:25,861
Por jo për
Ekspozita e vitit 1900.

1066
02:09:27,238 --> 02:09:31,867
Është një skemë e Rodinit.
Unë e di atë!

1067
02:09:31,867 --> 02:09:33,869
Sa herë që mundet,
Rodin ju ndihmon.

1068
02:09:38,040 --> 02:09:39,875
Ai ju uron mirë.

1069
02:09:39,875 --> 02:09:43,504
Më besoni, nuk jam në humor
të mbahej nga banda e Rodinit.

1070
02:09:43,504 --> 02:09:46,799
Ai mburret me fuqinë e tij.

1071
02:09:46,799 --> 02:09:49,885
Dhe ai printon portretin tim
në kartolina...

1072
02:09:49,885 --> 02:09:50,928
kundër dëshirës sime!

1073
02:09:50,928 --> 02:09:52,012
Dhe bustin që i bëra atij!

1074
02:09:52,012 --> 02:09:54,890
Ai e ekspozon atë kudo,
në asnjë mënyrë, pa pëlqimin tim!

1075
02:09:54,890 --> 02:09:57,810
Koka e tij!
Është gjithçka që i intereson.

1076
02:09:57,810 --> 02:09:59,061
Dhe skicat erotike!

1077
02:09:59,061 --> 02:10:00,062
Ju shkoni shumë larg!

1078
02:10:01,564 --> 02:10:02,815
Rodini nuk është armiku juaj.

1079
02:10:02,940 --> 02:10:04,191
Duhet të qetësoheni.

1080
02:10:05,067 --> 02:10:06,026
Na ke sulmuar...

1081
02:10:06,026 --> 02:10:10,823
me letrat e tua
dhe kërkon shumë gjatë.

1082
02:10:12,158 --> 02:10:13,826
Kush mendoni se jeni?

1083
02:10:13,826 --> 02:10:17,455
Nuk e di kush jam?
Apo po shtiresh?

1084
02:10:17,455 --> 02:10:20,791
Çfarë lloj sjelljeje është kjo?
je i çmendur!

1085
02:10:21,208 --> 02:10:23,919
Unë jam Camille Claudel!

1086
02:10:23,919 --> 02:10:25,838
Dhe nëse nuk e dini,
Unë do t'ju tregoj!

1087
02:10:29,967 --> 02:10:33,345
Doktor Michaux!

1088
02:10:33,345 --> 02:10:34,680
Lëreni atë!

1089
02:10:34,680 --> 02:10:35,931
Skandaloze!

1090
02:10:35,931 --> 02:10:38,851
Unë jam doktor Michaux.
Çfarë është kjo?

1091
02:10:38,851 --> 02:10:40,478
Një urdhër kërkimi, zotëri.

1092
02:10:41,312 --> 02:10:43,481
Ne po rikuperojmë
pronë shtetërore.

1093
02:10:43,731 --> 02:10:45,357
Është një komplot
nga banda e Rodinit.

1094
02:10:46,317 --> 02:10:47,860
Shteti pagoi për punën tuaj.

1095
02:10:48,360 --> 02:10:50,863
Zot Morhardt
ju dha çekun.

1096
02:10:50,863 --> 02:10:52,740
Kam djegur çekun.

1097
02:10:55,367 --> 02:10:57,119
Askush nuk mund të më pengojë
duke bërë një tjetër.

1098
02:10:59,121 --> 02:11:04,877
Askush nuk mund të më pengojë
duke bërë një tjetër.

1099
02:11:37,868 --> 02:11:39,245
Kapitalist!

1100
02:11:42,998 --> 02:11:45,167
Është djalli juaj,
Camille, përsëri!

1101
02:11:49,380 --> 02:11:51,799
Shfrytëzues i të varfërve!

1102
02:11:51,799 --> 02:11:54,677
Duhet të dalësh nga
shtëpinë tuaj tani.

1103
02:11:55,052 --> 02:11:56,804
A dëgjon?

1104
02:11:57,388 --> 02:12:01,183
Do të duhet të ecësh
nëpër mbeturina për të dalë.

1105
02:12:01,183 --> 02:12:02,309
Më dëgjon?

1106
02:12:31,046 --> 02:12:32,840
Është koha që të lëvizim.

1107
02:14:17,653 --> 02:14:18,904
Vajza ime!

1108
02:14:32,585 --> 02:14:34,086
nuk eshte e mundur.

1109
02:14:40,843 --> 02:14:43,679
Sytë e tu janë blu të errët,
fëmija im.

1110
02:14:45,431 --> 02:14:50,853
Dukesh e tmerrshme.
Luiza nuk mund të të kontaktonte.

1111
02:14:50,853 --> 02:14:53,814
U përpoq edhe vëllai juaj
te te shoh...

1112
02:14:53,814 --> 02:14:55,608
gjatë vizitës së tij të fundit.

1113
02:14:55,608 --> 02:14:56,859
Ishte në Paris?

1114
02:15:08,996 --> 02:15:10,372
A është në Amerikë?

1115
02:15:10,372 --> 02:15:11,499
Fuzhou.

1116
02:15:11,874 --> 02:15:15,878
Ai udhëton shumë.
Ai është zëvendëskonsull.

1117
02:15:16,086 --> 02:15:17,254
eshte bukur.

1118
02:15:20,591 --> 02:15:22,885
Doja aq shumë
për të shkuar në Kinë me të.

1119
02:15:34,855 --> 02:15:36,899
Ai do të jetë i njohur.

1120
02:15:37,650 --> 02:15:39,527
Ai është një poet i madh.

1121
02:15:40,861 --> 02:15:43,155
E lashë pas dore
për shumë kohë.

1122
02:15:45,032 --> 02:15:46,283
E di, baba.

1123
02:15:48,536 --> 02:15:50,788
Kam marrë gjithmonë
shumë hapësirë.

1124
02:15:56,043 --> 02:15:57,294
Të kam zhgënjyer?

1125
02:15:58,879 --> 02:15:59,880
Po...

1126
02:16:01,674 --> 02:16:03,676
...por unë do të të dua gjithmonë.

1127
02:16:06,053 --> 02:16:10,558
"Doja të mos qaja"

1128
02:16:11,809 --> 02:16:17,314
Dhe të ngrihesh për të ecur,
por njeriu shkon vetëm përpara.'

1129
02:16:17,314 --> 02:16:18,899
"Derisa ai duhet të ndalojë."

1130
02:16:19,817 --> 02:16:23,821
'Dhe kockat e tij ngrihen
në sytë e tij, jashtë atij deti...'

1131
02:16:24,697 --> 02:16:29,493
'që, në të gjitha gjokset,
ngrihet në të njëjtin nivel.'

1132
02:16:30,870 --> 02:16:34,748
'Ku gabova?
Ku është faji im?'

1133
02:16:35,875 --> 02:16:38,127
"Nëse më presin duart..."

1134
02:16:38,878 --> 02:16:40,963
'...Unë do t'ju ofroj
trungjet.'

1135
02:16:40,963 --> 02:16:42,882
'Do te vij drejt teje...'

1136
02:16:43,340 --> 02:16:47,761
"Në kockat e mia, drejt teje..."

1137
02:16:48,387 --> 02:16:49,889
me vjen turp...

1138
02:16:52,766 --> 02:16:54,143
...Më vjen turp.

1139
02:17:01,025 --> 02:17:02,860
Pali e ka gjetur Perëndinë.

1140
02:17:02,860 --> 02:17:05,863
Ai është pajtuar me këtë.
Kushtet e mira.

1141
02:17:05,863 --> 02:17:08,866
Dhe ju, çfarë do të keni,
kur jam larguar?

1142
02:17:16,874 --> 02:17:19,001
"A jam prej guri?"

1143
02:17:20,669 --> 02:17:26,634
'Më duket se gjethet janë
prej pëlhure ose prej llamarine.'

1144
02:17:27,134 --> 02:17:30,888
'dhe se ajri është një dekor
ju mund të shikoni..'

1145
02:17:31,889 --> 02:17:35,184
'dhe ky diell
rrezet e para të kujt...'

1146
02:17:35,184 --> 02:17:38,938
"sikur të preknin të kaluarën,
më bëri të rezonoja...'

1147
02:17:38,938 --> 02:17:41,816
'si një gur i hedhur
kundër bronzit...'

1148
02:17:42,650 --> 02:17:46,821
'Lëreni të ngrihet. Ka rëndësi
për mua po aq sa..'

1149
02:17:46,821 --> 02:17:51,700
'...pamja e mushkërive të lopës
lundrues në derën e një kasapi.'

1150
02:17:53,702 --> 02:17:55,412
'Pse të jetosh?'

1151
02:17:56,831 --> 02:17:59,542
'Nuk më intereson
për të jetuarit...'

1152
02:17:59,834 --> 02:18:01,043
<i>'...Ose të jesh i vdekur...'</i>

1153
02:18:01,043 --> 02:18:02,336
Mama!

1154
02:18:02,837 --> 02:18:04,839
'Më dhemb'

1155
02:18:06,715 --> 02:18:07,842
'sot'

1156
02:18:09,468 --> 02:18:13,347
'Sot ka ardhur
që të tregoj kush jam.'

1157
02:18:15,182 --> 02:18:16,725
'I vetem'

1158
02:18:17,351 --> 02:18:18,853
'...kundër të gjithëve'

1159
02:18:20,855 --> 02:18:22,356
'Do të eci...'

1160
02:18:23,107 --> 02:18:29,113
'Unë do të jem vdekjeprurës, kafshërore
feçkë e grushtit të armatosur.'

1161
02:18:30,489 --> 02:18:33,868
'Unë do të flas
para atij asambleje...'

1162
02:18:33,868 --> 02:18:36,120
"e derrit dhe e frikacakëve..."

1163
02:18:36,871 --> 02:18:42,001
'Dhe ose do të vdes
ose të vendos mbretërinë time.'

1164
02:18:42,877 --> 02:18:43,878
'l-lola!'

1165
02:18:45,629 --> 02:18:46,839
'l-lola!'

1166
02:18:47,882 --> 02:18:48,883
'l-lola!'

1167
02:18:50,509 --> 02:18:51,886
'l-lola!'

1168
02:18:56,974 --> 02:18:58,142
<i>I dashur Paul" -</i>

1169
02:18:58,851 --> 02:19:01,729
<i>Kam shumë
ide të reja për ju.</i>

1170
02:19:02,146 --> 02:19:05,858
<i>Dëgjojnë tre figura
në një tjetër, pas një ekrani.</i>

1171
02:19:06,650 --> 02:19:08,861
<i>Një vajzë e re
në një stol, duke qarë.</i>

1172
02:19:09,987 --> 02:19:11,864
<i>Prindërit e saj shikojnë të habitur.</i>

1173
02:19:12,990 --> 02:19:14,867
<i>Kam kënaqësi të madhe
nga puna.</i>

1174
02:19:15,868 --> 02:19:17,411
<i>Në sallonin e vitit të ardhshëm,
grupi i treve"-</i>

1175
02:19:17,411 --> 02:19:20,873
<i>nëse kam mbaruar, në shkallë të gjerë.</i>

1176
02:19:21,415 --> 02:19:24,794
<i>Dhe unë kam një grup tjetër në mendje,
që do t'ju pëlqejë.</i>

1177
02:19:25,544 --> 02:19:28,881
<i>Shiko, nuk është më si Rodini.
Dhe e veshur!</i>

1178
02:19:29,924 --> 02:19:31,884
<i>Ti nuk ma thua kurrë
çfarë po shkruani.</i>

1179
02:19:32,301 --> 02:19:34,053
<i>A keni ndonjë libër të ri?</i>

1180
02:19:34,887 --> 02:19:38,307
<i>Më thanë disa miq
për të blerë, 'Tete d'Or'</i>

1181
02:19:39,809 --> 02:19:41,811
<i>Ka qenë tmerrësisht ftohtë kohët e fundit.</i>

1182
02:19:43,020 --> 02:19:44,939
<i>Unë mbaj një zjarr
shkon gjithë natën.</i>

1183
02:19:45,898 --> 02:19:48,692
<i>Nëse mund të kurseni
ndonjë para për ngrohje--</i>

1184
02:19:48,692 --> 02:19:50,069
<i>do të ndihmonte.</i>

1185
02:19:50,694 --> 02:19:52,947
<i>Faleminderit për oniksin.</i>

1186
02:19:52,947 --> 02:19:54,907
<i>Dëgjoj përplasjen
me ujë të gjelbër.</i>

1187
02:19:54,907 --> 02:19:57,326
<i>Nxitoni dhe ejani të shihni të gjitha këto.</i>

1188
02:19:57,535 --> 02:20:00,454
<i>Të mbaj afër. Camille.</i>

1189
02:20:00,830 --> 02:20:02,832
<i>Ti je i vetmi"-</i>

1190
02:20:04,834 --> 02:20:06,836
<i>...të cilit i kam
i besoi të gjitha këto.</i>

1191
02:20:11,215 --> 02:20:12,842
<i>Mos e shfaq këtë
kujtdo.</i>

1192
02:20:19,849 --> 02:20:21,183
Zonja Klodel.

1193
02:20:23,727 --> 02:20:24,979
Zonja Klodel.

1194
02:20:28,566 --> 02:20:30,860
Unë jam një mik i Eugene Blot.

1195
02:20:46,125 --> 02:20:47,877
Rodin ju dërgoi.

1196
02:20:48,377 --> 02:20:52,256
Oh po, e di, ti je
zonjën e tij, të pashë.

1197
02:20:52,256 --> 02:20:54,884
Jo! Ai është një shok
e babait tim.

1198
02:20:55,009 --> 02:20:58,971
Emri im është Judith Cladel.
Unë jam gazetar.

1199
02:20:59,889 --> 02:21:03,100
Claudel, Cladel...
Vërtet!

1200
02:21:04,393 --> 02:21:07,396
Gazeta ime më dërgoi
për t'ju intervistuar.

1201
02:21:10,649 --> 02:21:11,859
Flisni me macet.

1202
02:21:22,870 --> 02:21:26,874
Zoti Rodin tha..
ai ju tregoi se ku të gjeni flori

1203
02:21:26,874 --> 02:21:30,544
Por ari
ju gjeni është e juaja.

1204
02:21:37,885 --> 02:21:42,890
Në një artikull, Morhardt ju thërret
një artist që nuk mund të krahasohet...

1205
02:21:42,890 --> 02:21:44,809
Është shumë nder...

1206
02:21:45,267 --> 02:21:46,811
Oh, shumë bukur ...

1207
02:21:47,436 --> 02:21:50,815
Bukur, Milionerët po kërcejnë
mbi artistët e pambrojtur...

1208
02:21:52,274 --> 02:21:55,820
Aty gruaja e shfrytëzuar...
nënshkruar Camille Claudel.

1209
02:21:56,821 --> 02:22:01,659
Duket se jeni shumë i zemëruar.
Megjithatë dikur keni qenë miq të ngushtë.

1210
02:22:03,828 --> 02:22:06,080
Unë premtoj të mos shkruaj

1211
02:22:06,080 --> 02:22:07,456
ndonjë gjë të keqe...

1212
02:22:07,957 --> 02:22:10,292
Shkruani atë në artikullin tuaj.

1213
02:22:10,668 --> 02:22:13,212
Më keni bërë të gjithë
premtime të rreme.

1214
02:22:13,838 --> 02:22:17,716
Për mua, të paktën
zero plus zero barazohet me zero!

1215
02:22:17,716 --> 02:22:20,094
Rodin mund ta besojë këtë
ai që flet me ty ka vdekur

1216
02:22:20,094 --> 02:22:22,721
por dëshira ime për të pasur
paratë nuk kanë vdekur.

1217
02:22:23,347 --> 02:22:24,932
Por ju sakrifikoni gjithçka
në skulpturë"-

1218
02:22:24,932 --> 02:22:28,686
Oniksi im, që e sheh
guri jeshil, atje, dy---

1219
02:22:28,686 --> 02:22:31,856
E lëmova veten.
Dhe oniksi, më lejoni të them "-

1220
02:22:31,856 --> 02:22:35,317
...është një gur i pamundur,
e paprekshme.

1221
02:22:35,484 --> 02:22:41,740
E dini, unë jam këtu për të ndihmuar.
Dhe ky artikull mund të jetë shumë i dobishëm.

1222
02:22:42,199 --> 02:22:47,580
Mund të paguani modelet e mia, shkruesit e mi,
gipsi im, mermeri im dhe qymyri im?

1223
02:22:50,374 --> 02:22:52,877
Statujat e mia paguajnë
të gjithë përveç meje.

1224
02:22:53,836 --> 02:22:55,504
Mund të largohesh,
Judith Cladel...

1225
02:22:55,504 --> 02:22:57,214
...nëse nuk jeni këtu
më jep të gjitha paratë e tua.

1226
02:22:57,214 --> 02:22:59,258
Më duhej të derdhja
inati im ne fillim

1227
02:22:59,258 --> 02:23:01,260
që më vjen në dorë, shumë mirë.
Është shumë keq për ty.

1228
02:23:01,260 --> 02:23:07,391
Sa me shume e kam gabim,
aq më shumë shpresoj.

1229
02:23:07,391 --> 02:23:10,352
Nëse nuk vini nga Rodini,
Unë do të kërkoj falje.

1230
02:23:10,352 --> 02:23:13,397
Por nëse vini nga Rodin"-

1231
02:23:13,397 --> 02:23:15,608
Punëtoria ime do të mbetet
mbyllur përgjithmonë për ju.

1232
02:23:15,608 --> 02:23:17,777
Unë nuk kam zgjidhje.

1233
02:23:20,279 --> 02:23:21,989
Mirupafshim.

1234
02:23:25,534 --> 02:23:27,161
Përshëndetni Rodin.

1235
02:23:38,047 --> 02:23:40,758
- Mirëmbrëma, Judith.
- Mirëmbrëma, mësues.

1236
02:24:02,571 --> 02:24:04,782
Ajo është atje!
Trokitni derën!

1237
02:24:04,782 --> 02:24:07,827
Bëjeni përpara se ajo të dëbohet
dhe të gjithë qiramarrësit do të ankohen për të.

1238
02:24:11,539 --> 02:24:13,290
nuk kam fuqi.

1239
02:24:15,709 --> 02:24:17,044
Këtu është qiraja.

1240
02:24:21,215 --> 02:24:23,300
Ai ka shkruar se vëllai i tij
është kthyer për verën.

1241
02:25:53,933 --> 02:25:55,392
Zonja Klodel ---

1242
02:26:02,316 --> 02:26:03,776
Zonja Klodel ---

1243
02:26:07,822 --> 02:26:08,948
je i dehur?

1244
02:26:14,829 --> 02:26:15,830
Mjaft, Camille.

1245
02:26:17,665 --> 02:26:18,541
Mjaft!

1246
02:26:29,844 --> 02:26:31,846
Zoti im, ti ke ndryshuar!

1247
02:26:40,104 --> 02:26:41,856
A nuk keni parë
lumi ngrihet?

1248
02:26:48,487 --> 02:26:50,239
Zona është evakuuar.

1249
02:26:57,121 --> 02:26:58,873
Ai dëshiron të më mbyt tani.

1250
02:27:01,125 --> 02:27:04,211
Mënyra se si vazhdoni!

1251
02:27:06,589 --> 02:27:09,133
Ju refuzuat një urdhër
për dhjetë buste të Rodinit!

1252
02:27:09,133 --> 02:27:12,887
Jeni të ftuar zyrtarisht
në Pragë me të... nuk shko!

1253
02:27:14,263 --> 02:27:15,890
Kini pak guxim,
dreqin!

1254
02:27:17,224 --> 02:27:19,143
Sjellja juaj është e papërgjegjshme.

1255
02:27:20,895 --> 02:27:24,023
A dëgjon?
I papërgjegjshëm!

1256
02:27:27,026 --> 02:27:28,861
Për të plotësuar foton...

1257
02:27:28,861 --> 02:27:33,115
...ju postoni mut mace
Ministres së Kulturës...

1258
02:27:33,115 --> 02:27:36,410
...dhe akuzo Rodin
për vjedhjen e Mona Lizës.

1259
02:27:36,535 --> 02:27:39,663
Bravo. Shumë qesharake.

1260
02:27:42,625 --> 02:27:44,794
Ndaloni këto shaka morbide.

1261
02:27:44,794 --> 02:27:46,879
Dil jashtë! Shiheni!

1262
02:27:50,382 --> 02:27:52,176
Reagoni në mënyrë inteligjente...

1263
02:27:52,802 --> 02:27:55,054
në vend të varrosjes
veten të gjallë.

1264
02:27:55,054 --> 02:27:57,014
Kjo është vetëvrasje, Camille.

1265
02:27:57,014 --> 02:27:58,390
kam frikë.

1266
02:28:00,684 --> 02:28:02,812
Kam frikë se mos më grabisin!

1267
02:28:06,190 --> 02:28:07,566
kam frike!

1268
02:28:10,569 --> 02:28:11,821
kam frike!

1269
02:28:14,657 --> 02:28:16,784
Të gjithë kanë frikë
një herë ose në një tjetër.

1270
02:28:21,330 --> 02:28:26,293
Por me mua...
është gjatë gjithë kohës.

1271
02:28:27,586 --> 02:28:35,594
Ka njerëz...
qe merziten nga une...

1272
02:28:38,097 --> 02:28:44,103
...që nuk më falin
për të qenë kaq i talentuar.

1273
02:28:44,228 --> 02:28:45,479
Jo, dëgjo Camille.

1274
02:28:47,356 --> 02:28:48,858
Nuk jemi takuar
për një kohë të gjatë.

1275
02:28:52,486 --> 02:28:53,863
Çfarë thesare të reja!

1276
02:28:55,322 --> 02:28:56,449
Shikoni“.

1277
02:28:58,451 --> 02:29:00,953
Kjo pjesë e vogël...

1278
02:29:02,746 --> 02:29:04,331
...është monumentale!

1279
02:29:11,464 --> 02:29:12,882
Do të thoni 'The Chatterboxes?

1280
02:29:13,883 --> 02:29:15,259
Ju e quani kështu?

1281
02:29:16,093 --> 02:29:17,261
Ose 'Tashethemet'.

1282
02:29:23,142 --> 02:29:24,268
Sakountala..

1283
02:29:29,273 --> 02:29:30,232
...në mermer.

1284
02:29:32,026 --> 02:29:33,652
Dhe ajo vajze e vogel...

1285
02:29:39,366 --> 02:29:41,285
Shiko, do të të jap
gjashtë muaj...

1286
02:29:41,911 --> 02:29:44,622
...për të krijuar një pjesë të re
për mua, në shkallë të gjerë.

1287
02:29:45,873 --> 02:29:47,500
Unë do të organizoj një ekspozitë ...

1288
02:29:47,500 --> 02:29:50,795
një shfaqje e vetme e punës suaj.

1289
02:29:53,255 --> 02:29:54,882
Ata do të shohin
sa sublim je.

1290
02:30:11,816 --> 02:30:13,818
Dukesh si Hirushja.

1291
02:30:15,402 --> 02:30:17,029
Më pëlqen Hirushja.

1292
02:30:32,711 --> 02:30:34,797
Është si thellësitë më të ulëta këtu.

1293
02:30:44,849 --> 02:30:47,226
Unë do t'i rregulloj të gjitha.
Së pari, macet.

1294
02:30:52,106 --> 02:30:53,816
Mos lëviz. Unë do të kthehem.

1295
02:30:55,234 --> 02:30:56,861
Unë do t'ju çoj në barkë.

1296
02:31:42,656 --> 02:31:46,285
<i>Përpara se ai ta dijë, shihni fëmijën
tundi duart e tij të vogla duke u gëzuar.</i>

1297
02:31:46,285 --> 02:31:50,414
<i>Kënaqësia e nënës për të pasur
tokën plastike në duart e tij"-</i>

1298
02:31:50,414 --> 02:31:52,875
<i>. . . arti i modelimit,
zotërojnë - - -</i>

1299
02:31:52,875 --> 02:31:56,170
<i>...tani qëndroni midis dhjetë gishtërinjve,
format e tyre të rrumbullakëta--</i>

1300
02:31:56,170 --> 02:31:59,882
<i>këto makineri të bukura jetese
që lëvizin rreth tij.</i>

1301
02:31:59,882 --> 02:32:02,259
<i>Kjo është ajo që shfaqet dëshira
në të për herë të parë ---</i>

1302
02:32:02,259 --> 02:32:04,929
<i>...kënaqet me harkun e parë
dhe kukulla e parë.</i>

1303
02:32:06,889 --> 02:32:10,434
Camille Claudel është e para që krijoi
këtë lloj skulpture të brendshme.

1304
02:32:12,436 --> 02:32:16,690
Kritikët shpesh kanë
krahasoi artin e saj...

1305
02:32:17,149 --> 02:32:20,194
... me atë të një tjetri,
emrin e te cilit e urrej...

1306
02:32:21,070 --> 02:32:25,449
Në fakt, nuk ka asnjë ngjashmëri
çfarëdo...

1307
02:32:25,449 --> 02:32:26,700
mes të dyve.

1308
02:32:27,827 --> 02:32:31,455
Arti i atij skulptori
është më e rënda që ekziston.

1309
02:32:32,581 --> 02:32:37,419
Disa nga figurat e tij nuk munden as
çlirohu nga balta...

1310
02:32:37,419 --> 02:32:38,838
...në të cilën
janë të ngurtësuar.

1311
02:32:41,340 --> 02:32:42,842
Kur nuk zvarriten...

1312
02:32:43,592 --> 02:32:46,804
- duke përqafuar baltën
në një lloj furre erotike...

1313
02:32:46,971 --> 02:32:51,308
...pastaj secili, duke shtrënguar një tjetër
trupi, kërkon të rikrijojë...

1314
02:32:51,308 --> 02:32:52,434
...masa primitive.

1315
02:32:52,852 --> 02:32:57,690
Të padepërtueshme, ato zmbrapsen
drita... si një mur i trashë.

1316
02:32:59,859 --> 02:33:01,485
Bravo, Paul!

1317
02:33:01,735 --> 02:33:04,488
Bravo, Paul!
Bravo!

1318
02:33:04,697 --> 02:33:06,115
Bravo, Paul!

1319
02:33:40,483 --> 02:33:41,859
Ajo është e frikshme!

1320
02:33:47,990 --> 02:33:49,909
Sa e turpshme
për vëllanë e saj.

1321
02:33:54,038 --> 02:33:56,874
Ju jeni një poet i mrekullueshëm,
Zot Claudel.

1322
02:33:59,126 --> 02:34:00,169
E mrekullueshme!

1323
02:34:14,391 --> 02:34:16,185
E keni parë 'The Gossips'?
Është kaq e vogël ...

1324
02:34:16,811 --> 02:34:18,813
...të përshtatet në dorë,
si një sekret.

1325
02:34:20,648 --> 02:34:23,275
Eugene Blot, faleminderit!

1326
02:34:25,194 --> 02:34:26,821
Është një triumf!

1327
02:34:30,950 --> 02:34:32,451
Ajo nuk ka stil...

1328
02:34:40,334 --> 02:34:41,961
Sigurisht që ajo është e çuditshme...

1329
02:34:41,961 --> 02:34:43,921
Është nga Camille.

1330
02:34:45,047 --> 02:34:47,842
Ajo e bëri atë fustan
sidomos për rastin

1331
02:34:47,842 --> 02:34:48,592
Një cirk!

1332
02:34:48,592 --> 02:34:51,971
Asgjë nuk vjen kurrë
nga një shakullimë...

1333
02:34:51,971 --> 02:34:53,973
...përveç plehrave.

1334
02:34:54,473 --> 02:34:58,561
Megjithatë, puna e Camille nuk është aspak
si putra e ndyrë e Rodinit.

1335
02:34:59,186 --> 02:35:02,857
Të kapërcesh Rodin ka qenë
vështirë me të, e di.

1336
02:35:02,857 --> 02:35:06,694
Ajo vuri gjithçka mbi Rodin,
dhe ajo humbi gjithçka.

1337
02:35:08,487 --> 02:35:09,864
motra ime.

1338
02:35:11,365 --> 02:35:12,491
Motra ime...

1339
02:35:14,118 --> 02:35:16,245
...është një mister në dritë të plotë.

1340
02:35:17,371 --> 02:35:20,499
Ka një mënyrë për t'u afruar
një mister... butësisht...

1341
02:35:20,624 --> 02:35:22,501
Po largohem, Blot!

1342
02:35:25,254 --> 02:35:26,755
Pa thënë
mirupafshim për të?

1343
02:37:07,565 --> 02:37:08,983
Shqyrtimet ishin kryesisht të mira.

1344
02:37:11,610 --> 02:37:13,863
Ata vetëm panonin
"Perseu" juaj.

1345
02:37:16,240 --> 02:37:18,617
Ata e panë atë shumë shqetësuese.

1346
02:37:19,618 --> 02:37:22,329
Disa të ndjenin
portretizoi veten...

1347
02:37:22,329 --> 02:37:23,831
si me kokë të prerë.

1348
02:37:25,499 --> 02:37:27,376
Nuk kanë të drejtë
për të kritikuar statujën time.

1349
02:37:27,501 --> 02:37:29,253
Ju keni luftuar vetëm.

1350
02:37:29,503 --> 02:37:32,256
Ju jeni më
skulptor autentik që njoh.

1351
02:37:34,967 --> 02:37:36,719
Vetëm mospërfillje
klika e sallonit.

1352
02:37:36,719 --> 02:37:38,762
Nuk kam shitur asgje...

1353
02:37:39,889 --> 02:37:41,974
...por unë do.
Unë nuk jam i dekurajuar.

1354
02:37:43,851 --> 02:37:47,271
Puna juaj nuk mund të mos prekë
koleksionistët në fund, sepse...

1355
02:37:47,855 --> 02:37:49,648
...më gris zemrën.

1356
02:37:51,901 --> 02:37:54,862
Ata tallen me ju sepse
ata nuk mund të të shkatërrojnë.

1357
02:37:58,532 --> 02:38:00,868
Gjeni gjithmonë
tmerron njerëzit.

1358
02:38:01,368 --> 02:38:04,121
Duhet të kisha blerë
fustane, kapele, në vend të...

1359
02:38:04,497 --> 02:38:06,791
... duke kënaqur pasionin tim
për ndërtesa të dyshimta.

1360
02:38:06,791 --> 02:38:11,545
Arti juaj është shumë i madh,
askush nuk e kupton më.

1361
02:38:38,823 --> 02:38:40,407
Të dua, Blot.

1362
02:38:44,912 --> 02:38:48,457
Thjesht dërgoni përsëri
punimet në suva.

1363
02:38:50,835 --> 02:38:51,836
Mbani copat e mermerit.

1364
02:38:53,212 --> 02:38:54,421
Mbani edhe bronzët.

1365
02:40:23,928 --> 02:40:25,930
Ti shko, Robert, fol me të.

1366
02:40:32,561 --> 02:40:33,312
Është Roberti!

1367
02:40:36,816 --> 02:40:37,942
Është Roberti!

1368
02:40:38,442 --> 02:40:39,568
Hape!

1369
02:40:40,820 --> 02:40:41,821
Ju! Hape!

1370
02:40:44,281 --> 02:40:47,201
Një turp, duke përdorur një fëmijë.
Robert, ku është babai yt?

1371
02:40:47,201 --> 02:40:50,704
Gjithçka që ata bëjnë është të flenë!
Unë jam skulptor, zotëri!

1372
02:40:50,704 --> 02:40:53,833
I marr idetë e mia gjatë natës.
Kjo është ajo! Mirupafshim, Robert.

1373
02:44:13,866 --> 02:44:18,245
<i>3 MARS 1913</i>

1374
02:44:18,913 --> 02:44:23,250
Kur mendoj për
si vuajti...

1375
02:44:23,250 --> 02:44:27,880
...kur mësoi të vërtetën
për të dhe Rodin!

1376
02:44:27,880 --> 02:44:32,384
Një arrogancë e tillë! Të jetuarit
me të si një grua e mbajtur!

1377
02:44:32,384 --> 02:44:35,679
As që guxoj të them
cfare mendoj une!

1378
02:44:35,888 --> 02:44:37,890
Ajo na abuzoi!

1379
02:44:40,017 --> 02:44:42,895
Akoma,
Unë nuk mund ta braktis vajzën time.

1380
02:44:43,395 --> 02:44:45,689
Diçka duhet
të bëhet shpejt.

1381
02:44:49,443 --> 02:44:51,695
<i>Unë, i nënshkruari, doktor i mjekësisë...
8 MARS 7973</i>

1382
02:44:51,695 --> 02:44:53,280
...vërtetoni atë
Camille Claudel ---

1383
02:44:53,280 --> 02:44:55,157
...vuan nga
probleme të rënda mendore.

1384
02:44:55,157 --> 02:44:58,702
Se ajo vesh lecka...
me siguri nuk lahet kurrë...

1385
02:44:58,702 --> 02:45:00,704
Që ajo e ka shitur
pothuajse të gjitha mobiljet e saj"-

1386
02:45:00,704 --> 02:45:05,292
...edhe pse merr prej saj
familja... e cila paguan edhe qiranë e saj ---

1387
02:45:07,545 --> 02:45:09,421
...200 franga në muaj"-

1388
02:45:09,421 --> 02:45:12,466
me të cilën ajo mund të jetonte
rehat"-

1389
02:45:12,466 --> 02:45:16,345
Se ajo jeton në izolim,
në një dhomë të mbyllur, pa ajër ---

1390
02:45:16,345 --> 02:45:20,057
...duke mbyllur dritaret
disa muaj më parë.

1391
02:45:20,057 --> 02:45:21,600
Ajo arriti në asgjë.

1392
02:45:22,852 --> 02:45:25,354
Unë arrita në diçka.
Ajo nuk e bëri.

1393
02:45:25,354 --> 02:45:29,859
<i>Ajo duket se është ende
i tmerruar nga banda e Rodinit.</i>

1394
02:45:29,859 --> 02:45:31,861
Të gjitha dhuratat
Natyra i dha asaj...

1395
02:45:31,861 --> 02:45:34,321
solli vetëm pakënaqësi.

1396
02:45:35,865 --> 02:45:38,826
Është një katastrofë totale.
Motra ime është gëlltitur.

1397
02:45:38,826 --> 02:45:41,871
...dhe një rrezik për fqinjin e saj
kërkon mbylljen e saj"-

1398
02:45:41,871 --> 02:45:43,622
...në një spital mendor.

1399
02:45:57,636 --> 02:46:01,891
<i>10 MARS 1913</i>

1400
02:47:07,289 --> 02:47:09,708
Të gjitha këto sprova
në një javë.

1401
02:47:11,168 --> 02:47:14,213
Vdekja e burrit tim...
vajza ime...

1402
02:47:43,742 --> 02:47:45,119
Është e tmerrshme.

1403
02:47:47,746 --> 02:47:49,457
Kur ajo është më mirë,
mund ta çoni në shtëpi...

1404
02:48:43,928 --> 02:48:48,265
<i>Spitali mendor Ville Evrard</i>

1405
02:49:13,833 --> 02:49:15,584
<i>Pau im i vogël/---</i>

1406
02:49:16,043 --> 02:49:18,712
<i>Ti erdhe të më takosh në maj"-</i>

1407
02:49:18,712 --> 02:49:21,215
<i>...dhe të premtova--</i>

1408
02:49:21,215 --> 02:49:23,676
<i>të mos më lini pas dore
kaq tmerrësisht.</i>

1409
02:49:25,052 --> 02:49:28,848
<i>Çmendinat janë bërë
për të shkaktuar vuajtje.</i>

1410
02:49:29,056 --> 02:49:30,349
<i>Nuk mund të ndihmohet"-</i>

1411
02:49:30,724 --> 02:49:32,476
<i>...veçanërisht nëse
ju kurrë nuk shihni askënd.</i>

1412
02:49:33,602 --> 02:49:36,355
<i>Ata përpiqen të më detyrojnë
për të skalitur këtu.</i>

1413
02:49:37,064 --> 02:49:40,484
<i>Ata nuk ia dalin,
kështu që më bëjnë telashe.</i>

1414
02:49:41,193 --> 02:49:42,570
<i>Mos harro '2', Paul- - -</i>

1415
02:49:42,570 --> 02:49:45,865
<i>motra jote është në burg
me gra të çmendura.</i>

1416
02:49:47,324 --> 02:49:48,617
<i>Mamaja i shkroi doktorit"-</i>

1417
02:49:48,617 --> 02:49:51,871
<i>që dua të të dëmtoj.</i>

1418
02:49:51,871 --> 02:49:55,749
<i>Që të urrej dhe
jam për të të lënduar.</i>

1419
02:49:56,208 --> 02:49:57,251
<i>Nuk është e vërtetë.</i>

1420
02:49:58,252 --> 02:50:01,380
<i>Do të doja që ajo të më merrte
tek Villeneuve me të.</i>

1421
02:50:02,756 --> 02:50:06,886
<i>Mendoni se më pëlqen të shpenzoj?
muaj, vite ---</i>

1422
02:50:06,886 --> 02:50:10,097
<i>si kjo, pa asnjë lajm,
apo shpresë?</i>

1423
02:50:11,265 --> 02:50:13,267
<i>Ku shkon kaq egërsi
vjen nga?</i>

1424
02:50:14,268 --> 02:50:17,772
<i>Si ia dolën
për të të ndryshuar kështu?</i>

1425
02:50:17,772 --> 02:50:19,398
<i>Do të doja shumë ta dija.</i>

1426
02:50:20,524 --> 02:50:22,860
<i>Mund edhe ti
më dërgoni në Siberi.</i>

1427
02:50:24,612 --> 02:50:26,864
<i>A u kujdese për gjërat e mia?</i>

1428
02:50:27,281 --> 02:50:28,866
<i>A janë në Villeneuve?</i>

1429
02:50:30,284 --> 02:50:33,871
<i>Kini kujdes që të mos bien
në duart e Rodinit.</i>

1430
02:50:33,871 --> 02:50:36,415
<i>Ai ka shumë frikë
Mund të kthehem.</i>

1431
02:50:37,124 --> 02:50:41,295
<i>Kjo është arsyeja pse ai më mban këtu,
apo jo, Paul?</i>

1432
02:50:42,546 --> 02:50:46,926
<i>Do të doja shumë të shkoja në shtëpi
dhe mbylle derën fort.</i>

1433
02:50:48,803 --> 02:50:52,181
<i>Nuk e di nëse do të jem në gjendje
për të realizuar këtë ëndërr"-</i>

1434
02:50:53,432 --> 02:50:54,934
<i>...të jesh në shtëpi.</i>

1435
02:50:57,812 --> 02:51:00,815
<i>O Zot, do të doja
Isha në Villeneuve.</i>

1436
02:51:02,817 --> 02:51:04,568
<i>Motra jote në mërgim.</i>

1437
02:51:06,821 --> 02:51:08,823
<i>Për shkak të luftës...</i>

1438
02:51:08,823 --> 02:51:12,827
<i>...Camille Claudel u transferua
në azilin në Montdevergues...</i>

1439
02:51:12,827 --> 02:51:14,829
<i>...më 9 shtator 1914.</i>

1440
02:51:14,829 --> 02:51:17,581
<i>Ajo vdiq atje më 19 tetor 1943,
pas tridhjetë vjet burgim.</i>