1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
அவர்கள் நகரத்தின் தெற்கே போரிட்டனர்.
மற்றும் சுவரின் வடக்கே இறந்தார்.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[யோங்சோ]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
காடுகளில் விடப்பட்டது, புதைக்கப்படாமல்,
காகங்கள் கொத்தி கொத்திப் பருகுவதற்கு.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
எனக்காக காக்கைகளிடம் சொல்லுங்கள்: நன்றாக சாப்பிடுங்கள்,
உங்கள் நிறைவான விருந்து.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
காடுகளில் விடப்பட்டது, நிச்சயமாக புதைக்கப்படாது-
அழுகிய சதை உங்கள் கொக்கிலிருந்து எப்படித் தப்ப முடியும்?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
சரி, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
இத்தனை வருடப் போருக்குப் பிறகு,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
நீங்கள் இன்னும் சம்பாதிக்கவில்லை
ஒரு நல்ல பெயர்.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[யாங் யி'ஸ் மேன்ஷன், ஆர்மரி டைரக்டர்]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[லி மாவோ, குய் இளவரசர், யிழி பாணியில்]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
இந்த குடும்பம்

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
நீண்ட நாட்களாக போய்விட்டது போல் தெரிகிறது.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
டா.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
இதை நான் எப்படி பார்க்க வேண்டும்?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[டா, குய் இளவரசருக்கு காவலர்]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
இதையெல்லாம் நான் வூயியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[பீனிக்ஸ் இதயத்திற்கான திறவுகோல்]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[எபிசோட் 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
யிழி!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
வூயி.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
வூயி.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான் இன்று தலைநகருக்கு திரும்பி வருகிறேன்?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
உங்கள் கடிதத்தில் கூறியுள்ளீர்கள்
நீ தண்ணீரால் திரும்பி வந்தாய்.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
நாட்களை எண்ணினால், அது இன்று இருக்க வேண்டும்,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
அதனால் உனக்காக காத்திருக்க நான் இங்கு வந்தேன்.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
ஜியுஷாங் சமவெளியில் நடந்த போரை நான் கேட்டேன்
குறிப்பாக கொடூரமாக இருந்தது.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
நீங்கள் இரவும் பகலும் பயணம் செய்தீர்கள்
இந்த முழு வழி.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
உங்களுக்கு பிடித்த பச்சரிசியை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
அவசரப்பட்டு கொஞ்சம் முயற்சி செய்யுங்கள்.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
உங்களுக்கு என்னை உண்மையாகவே தெரியும்.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
உலர் உணவுகளால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்
இந்த முழு பயணம்.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
நான் என் பசியைக் காப்பாற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஜியான்காங்கிற்கு திரும்புவதற்கு.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
உங்கள் நடத்தையைக் கவனியுங்கள்.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
உன்னைப் பார்,
பட்டினி கிடக்கும் பேய் போல சாப்பிடுவது.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும்
வதந்திகளில் இருந்து நேர்த்தியான இளவரசர் குய்?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
அது ஒரு கெட்ட பழக்கம்
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது பின்னால் இருந்து.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக சாப்பிட்டால்,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
உங்கள் உணவு பறிக்கப்பட்டு நீங்கள் பட்டினி கிடக்கிறீர்கள்.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
என்னால் இன்னும் அதை அசைக்க முடியவில்லை.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
யிழி,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
உதவியதற்கு நன்றி
Yongzhou இல் உள்ள விஷயத்துடன்.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
வுயி,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
ஏதாவது பிரச்சனையா?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
இன்று உனக்காக இங்கே காத்திருந்தேன்

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போதைக்கு தலைநகருக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
ஏதோ நடக்கப் போகிறது
தலைநகரில்.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
மீண்டும் இளவரசர் சாங்ஷா என்று சொல்லாதீர்கள்.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
இல்லை

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
நான் தான்.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
என்ன செய்தாய்?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
நான் இரண்டாம் நிலை மனைவியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
மீண்டும்?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
அது நல்ல விஷயம் இல்லையா?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
நான் உங்கள் சிறந்த மனிதனாக இருப்பேன்.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
இந்த திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
பேரரசி வரதட்சணை மூலம்.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
முழு நகரமும் பார்க்க வேண்டும்.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
மேலும் இளவரசர் சாங்ஷா திட்டமிட்டுள்ளார்
இதற்காக நீண்ட காலமாக.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
அவர் விருப்பத்துடன் வர வழியில்லை
என்னை இந்த பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
நேரம் வரும்போது,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
குழப்பம் உடைக்கப்படும்
தலைநகரில்,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
மற்றும் இரத்தக்களரி தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும்.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
நீங்கள் திரும்புவது பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
எல்லாம் சரியாகிய பிறகுதான்.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
இப்போது நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
எந்த குடும்பத்தின் மகள்

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
நீங்களும் இளவரசர் சாங்ஷாவும் உள்ளனர்
அவளை திருமணம் செய்ய சண்டையா?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
கிராண்ட் டியூட்டர் ஸீயின் மகள்-

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie ஜியாயு.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
இளவரசர் குய் திரும்பி வந்தார்!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
அரை வருடத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் இறுதியாக அதை திரும்பப் பெற்றீர்கள்.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
மாஸ்டர் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டார்.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
வா, இப்போது குடிப்போம்
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
சரி, சரி.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
மாஸ்டர்.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
நீங்கள் அனைவரும் முதலில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
முதலில் திரும்பவும்.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
மாஸ்டர், நான் கேள்விப்பட்டேன் -

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
Qizhou இல் அமைதியின்மையின் போது,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
நீங்கள் ஆபத்தில் ஓடிவிட்டீர்கள்
தலைநகருக்குத் திரும்பும் வழியில்.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
அது யங் மாஸ்டர் சியாவோ
உன்னைக் காப்பாற்றி உன்னை அழைத்துச் சென்றவன்

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
மற்றும் பிங்னிங் கவுண்டியின் இளவரசி
பத்திரமாக தலைநகருக்குத் திரும்பு.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
அன்றிலிருந்து நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
ஆம்.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
நீங்கள் சமீபத்தில் தொடர்பில் இருந்தீர்களா?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
இது மனிதர்களின் நட்பு.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
எனவே உங்கள் பார்வையில்,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
இளம் மாஸ்டர் சியாவோ உண்மையில் ஒரு ஜென்டில்மேன்?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,
அவர் ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
என்று, பொருட்டு
சாம்ராஜ்யத்தைப் பாதுகாப்பது,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
அவர் விரும்பினார்

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
மிகப்பெரிய தளபதி ஆக வேண்டும்
வானத்தின் கீழ்.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
ஆனால் தலைநகருக்குத் திரும்பிய பிறகு,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
நீதிமன்ற அதிகாரிகளை கொன்றான்
மேலும் ஒட்டுமொத்த நீதிமன்றத்தையும் மிரட்டியது.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
அவன் அதே இளைஞன்
உனக்கு ஒருமுறை தெரியுமா?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"எப்படி சொல்லணும்
உன்னிடம் ஆடை இல்லை என்று?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
என் நீண்ட அங்கிகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்” என்றார்.

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
அது அவன் பெயர்,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
மேலும் அவரது விருப்பமும்.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
ஆம்.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
ஒருவேளை Xiao Sheng பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது
"வுயி" - "உடைகள் இல்லை" - தனக்காக,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
அவர் உண்மையிலேயே அந்த வார்த்தைகளை அர்த்தப்படுத்தினார்.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
ஆனால் சக்தி...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
அதிகாரம் மக்களை மாற்றுகிறது.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
ஒருவேளை அவர் இப்போது இல்லை

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
நீங்கள் ஒருமுறை அறிந்தவர்.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
நானே அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
நான் யாவ் யாவ்வை விரும்புகிறேன் என்று அவரிடம் கூறுவேன்.

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
மேலும் திருமணத்தை நிறுத்துமாறு கூறவும்.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
மகாராணி வரதட்சணை தானே
இந்த திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தார்.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
அதை எப்படி திரும்பப் பெற முடியும்?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
பிறகு நான் மகாராணி துறவியிடம் மன்றாடுவேன்.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
ஜியான்காங் அரண்மனை எங்கோ இல்லை
நீங்கள் வெறுமனே உள்ளே நுழைய முடியும்.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
எனக்கு தெரியும்.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
மாஸ்டர்,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
நான் இந்த முறை திரும்புவதற்கு முன்,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
யாவ் யாவுக்கு நிச்சயதார்த்த பரிசை தயார் செய்தேன்.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
தயவுசெய்து அதை அவளுக்கு அனுப்ப எனக்கு உதவுங்கள்.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
அது அர்த்தம் கூட
ஜியான்காங் அரண்மனைக்குள் சென்று,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
நான் முயற்சி செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
யாவ் யாவோவிற்கு,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
நான் எதையும் செய்வேன்.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[பெரும் ஆசிரியர் மாளிகை]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
மாவோ இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தார்.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
இது கருப்பு நிறமுள்ள தாது.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
தனது கடைசி கடிதத்தில் யாவ் யாவ் குறிப்பிட்டுள்ளார்

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
Yongzhou உற்பத்தி செய்கிறது
ஒரு அரிய வகை கருப்பு நிற நிற தாது

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
இது கடினமான கருப்பு இரும்பை உருவாக்க முடியும்.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
நான் ஏற்கனவே அங்கு இருப்பதால்,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
நான் அவள் சார்பாக சிலவற்றைத் தேடுகிறேன்.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
இது ஒரு நல்ல பரிசாக இருக்கும்
நான் அவளை திருமணம் செய்யக் கேட்டபோது.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
நான் ஒருமுறைதான் குறிப்பிட்டேன்,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
மற்றும் மாவோ தனது வழியை விட்டு வெளியேறினார்
எனக்காக அதை கண்டுபிடிக்க.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
யாவ் யாவ்,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
மாவோ அரண்மனைக்குள் நுழைந்தார்.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
அவர் பேரரசி வரதட்சணையைக் கேட்க விரும்புகிறார்

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
ஏகாதிபத்திய திருமண ஆணையை ரத்து செய்ய.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
எனக்கு அது தெரியும்.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
மாவோ ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
நான் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஏகாதிபத்திய திருமண ஆணை?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
தாழ்மையுடன் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை எங்களுக்கு வழங்குங்கள் என்று.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
இளைஞர்கள் இயற்கையாகவே அழகுக்கு ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
எனக்கு அது புரிகிறது.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
ஆனால்

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
அரசாணை ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
உமது மாட்சிமை இரக்கத்திற்காக மன்றாடுகிறேன்.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
இந்த வாழ்க்கையில், நான் வேறு எதுவும் கேட்கவில்லை

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
ஆனால் லேடி Xie மட்டும்.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
வேறு எதுவும் கேட்கவில்லையா?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
உங்கள் மன்னன் ஒருமுறை வாக்குறுதி அளித்தார்

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
நான் ஒரு அதிசய மருத்துவரைக் கண்டுபிடித்தால்
அவரது மாட்சிமைக்காக,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
நீங்கள் எனக்கு இன்னொரு உரிமையை வழங்குவீர்கள்.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
எண்ணற்ற துன்பங்களைத் தாங்கிக்கொண்டு,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
நான் இறுதியாக வெற்றி பெற்றேன்.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
ஆனால் இப்போது என்னால் கைவிட முடியும்

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
நிலம், பட்டம் மற்றும் செல்வம்.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
மாட்சிமை பாருங்க என்று மட்டும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
என் நேர்மையான உணர்வுகள் மீது.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்கலாம்

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
உங்கள் நிலம்,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
உங்கள் தலைப்பு,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
மற்றும் உங்கள் செல்வம்?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
தெரிகிறது

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
நான் பாத்திரத்தில் நடித்திருக்கிறேன்
ஒரு மென்மையான மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
இவ்வளவு நேரம் சில முட்டாள்கள்
உண்மையில் நம்ப ஆரம்பித்துவிட்டனர்.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
என் மகன் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறான்,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
ஆனாலும் கூட அவன் உயிர் பிழைக்க போராடுகிறான்.

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
பொம்மை போல் வாழ்கிறார்.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
உங்கள் நேர்மையின் மதிப்பு என்ன?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
எப்படி தைரியமாக இங்கு வந்தாய்
என்னுடன் பேரம் பேசவா?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
இப்போது உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
உங்களுக்கு அருளப்பட்டது
அவரது மாட்சிமை மற்றும் என்னால்.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
நான் கொடுக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தால்,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
அப்போது உனக்கு ஒன்றும் இருக்காது.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
அவர் தியான்!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
உங்கள் வேலைக்காரன் காத்திருக்கிறான்.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
இளவரசர் குய் அத்துமீறி நுழைந்தார்
உள் அரண்மனைக்குள்

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
மற்றும் அநாகரீகமாக பேசினார்
மகாராணி வரதட்சணைக்கு.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
தடியால் அவனைத் தண்டியுங்கள்!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
டா.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
அது ஒன்றுமில்லை. என்ன நடந்தது?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
லெஜுன்?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
மயக்கமா?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
லெஜுன்.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
இளவரசி.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
லெஜுன் இறந்தவுடன்,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
அவளுடைய பணிப்பெண்கள் நேராக வந்தனர்
என்னை அழைத்து வர பெரிய ஆசிரியரின் குடியிருப்பு.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
அவளுடைய பழைய நோயை என்னிடம் சொல்லாதே
மீண்டும் எரிந்ததா?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
அவள் நலமா?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
என்ன,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
உங்கள் உயர் அதிகாரி என்னை நம்பவில்லையா?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
நான் துணிய மாட்டேன்.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
உன்னதமானவன்
மருத்துவத்தில் மிகவும் திறமையானவர்,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
அது நீதான்
லெஜூனின் நாள்பட்ட நோயை இதற்கு முன் குணப்படுத்தியவர்.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
எனினும்,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
அவள் நன்றாக இருந்தால்,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
பிறகு ஏன் திடீரென்று மயங்கி விழுந்தாள்?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
அவள் காட்டுப் பழங்களை மட்டும் சாப்பிட்டாள்
தவறுதலாக.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
சில நாட்களில் இயல்பாக குணமடைவாள்.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
எனினும்...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
இதில் ஏதோ விசித்திரமானது.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
மயங்கி விழுவது

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
அந்த பழத்தை சாப்பிடுவதால்,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
ஒருவர் சாப்பிட வேண்டும்
குறைந்தது ஒரு முழு கூடை.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
பழம் புளிப்பு மற்றும் கசப்பானது -

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
விழுங்குவது கடினம்.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
லெஜுன் ஏன் அதை அதிகம் சாப்பிட வேண்டும்?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
சென்று சரிபார்க்கவும்
மருந்து இன்னும் தயாராகவில்லையா.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
ஆம்.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
நானும் சென்று மருந்தைப் பார்க்கிறேன்.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
யாவ் யாவ்.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
மாவோ.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
என் அம்மா என்னை அனுமதிக்கவில்லை
குடியிருப்பை விட்டு,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
தனக்கு ஒரு வழி இருப்பதாக லெஜுன் சொன்னாள்-

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
அவள் இப்படிச் சொல்வாள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
நலமா?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
மாவோ, நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
நான் நினைத்தேன்

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
நான் உண்மையில் போகிறேன்
வேறு ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
பேரரசி வரதட்சணை

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
இன்னும் ஆணையை திரும்பப் பெற மறுக்கிறது.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
அப்படியானால் நானும் அவரை மணக்க மாட்டேன்.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
ஏகாதிபத்திய ஆணையை மீறப் போகிறாயா?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
மாவோ,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
நான் ஆணையை மீறத் துணிகிறேன்.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
தைரியமா?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
நான் ஏன் துணியமாட்டேன்?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
அப்பா எப்போதும் சொல்வார்
நீதிமன்ற அரசியல் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரிதான்.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
அவருக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
இளவரசர் ஜிங்கனுடன் பக்கபலமாக இருப்பது.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
மேலும், பேரரசி டோவேஜர்
சியாவோ வுயியை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு எனக்கு உத்தரவிட்டார்.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
நான் என் வாழ்க்கையை கழிக்க வேண்டும் என்று அவள் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை
அவருடன் அன்பான இணக்கத்தில்.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
எனவே நான் விழாவை நிறைவு செய்யும் வரை
திருமண இரவில்

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
பின்னர் ஓடிவிடுங்கள்,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
அது கணக்கிடப்படாது

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
ஆணையை மீறுவதாக.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
நான் வடக்கு கின் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
என் பெயரை மாற்ற,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
மற்றும் தொடங்கவும்.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
சரி.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
யாவ் யாவ்,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
பேரரசர் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவராக இருந்தாலும் சரி
மற்றும் பேரரசி டோவேஜர்,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
அவர்கள் அடைய எந்த வழியும் இல்லை
யாரையும் கைது செய்ய வடக்கு கின்.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
அது தான்

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை
ஆபத்து நிறைந்ததாக இருங்கள்-

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
நீங்கள் இதை கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
நேர்மையாக இருக்க,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
எனக்கு கொஞ்சம் பயம்.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
வெளி உலகம்

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
கொலை நிறைந்தது,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
வஞ்சகம், துரோகம்.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
ஆனால் பயம் என்னைக் கண்டிக்க அனுமதிக்க முடியாது

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
ஜிங்கன் மாளிகையில் சிக்கினார்.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
யாவ் யாவ்,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
இது எவ்வளவு பேரழிவாக மாறினாலும்,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல விரும்பினால்,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் உங்களுடன் இருப்பேன்.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
Lejun பற்றி என்ன?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
அவளுக்கு என்ன நடக்கும்?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
நிச்சயமாக அவள் எங்களுடன் வருவாள்.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
கவலைப்படாதே-

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
அவள் என்னை விரும்புவதை விட,
அவளுடைய சொந்த சகோதரர்.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
தவிர,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
நாங்கள் தப்பி ஓடும்போது மீண்டும்
நம் வாழ்க்கைக்காக,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
நாங்கள் ஏற்கனவே உறுதியளித்தோம்
வாழ்வையும் சாவையும் ஒன்றாக சந்திப்போம் என்று.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
இங்கே ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
என்ன இது?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
இந்த...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
நமது வாக்குறுதியின் அடையாளமாக இருக்கலாம்.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
விஷயங்கள் இன்னும் இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
வுயியின் இடத்தில் மிகவும் கலகலப்பாகவும் கவலையற்றதாகவும் இருக்கிறது
திருமணம் மிக அருகில் உள்ளது.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
இது உங்கள் உறவினருக்கா?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
அதை தொடாதே.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
மாவோ, இரவு வெகுநேரம் வந்துவிட்டான்.

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
உங்களிடம் முக்கியமான ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
நீங்கள் ஏற்கனவே யூகித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Lady Xie நான் விரும்பும் பெண்.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
அவ்வளவுதானா?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
அவளும் என்னை நேசிக்கிறாள்.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
ஒரு திறமையான ஆண் மற்றும் ஒரு அழகான பெண் -

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக பொருந்துகிறீர்கள்.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
இந்த நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
நான் மறுத்தால்?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
நீங்கள் பேரரசி வரதட்சணைக்கு அழுத்தம் கொடுத்தீர்கள்
திருமண ஆணையை வெளியிடுவதில்

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
வேறு எந்த காரணமும் இல்லாமல்
இளவரசர் சாங்ஷாவின் திட்டங்களை சீர்குலைக்க.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
ஆனால் Xie Jiayu ஒரு நபர்.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
அவளுக்கு உணர்வுகள் உள்ளன

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
மற்றும் அவளது சொந்த வாழ்க்கை.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
அவள் செய்யக்கூடாது

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
ஒரு அப்பாவி தியாகம் ஆக
உங்கள் திட்டங்களுக்கு.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
மாவோ,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
அப்பாவி மக்கள் இல்லை
இந்த உலகில்.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
மறுநாள் மாஸ்டர் என்னிடம் கேட்டார்

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
என் பார்வையில்,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi இன்னும் ஒரு ஜென்டில்மேன்.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
நிச்சயமாக நான் இல்லை.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
நானும் இருக்க விரும்பவில்லை.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
குழப்பமான யுகத்தில்,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
ஜென்டில்மென் ஒன்று இருளில் மங்கிவிடும்

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
அல்லது அவர்களின் லட்சியங்களோடு இறக்கவும்
புழுதியில் புதைந்தது.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
நான் இருப்பேன்

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
கத்தி வைத்திருப்பவர்.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
சியாவோ வுயி...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
நீ இன்னும் அதே இளைஞனா?

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
ஒருமுறை என்னை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றியது யார்?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
இந்த கூட்டணியை கைவிட முடியாது.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
திட்டமிட்டபடி திருமணம் நடக்க வேண்டும்.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
நன்றாக.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
திருமண நாளில்,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
சீ ஜியாயுவும் நானும் ஒன்றாகப் புறப்படுவோம்.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
நீங்கள் எங்கு செல்ல முடியும்?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
பூமியின் முனைகள் வரை.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
எங்கும்.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
பிறகு நீங்கள் கூடாது
என்னிடம் கூறியுள்ளனர்.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
நான் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை இன்னும் நண்பனாகவே கருதுகிறேன்.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க விரும்பினால்,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
பிறகு அதை செய்.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
நீ அவளைப் போலவே அப்பாவி.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
மாவோ உண்மையில் இதை மீண்டும் கொண்டு வர முடிந்தது.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
இதனுடன்,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
நாம் ஓடும்போது தொலைந்து போக மாட்டோம்
திருமண நாளில்.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
அம்மா...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
நீங்கள் ஏற்கனவே

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
முழுவதும் தெரியும், இல்லையா?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
அம்மா,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
நன்றி.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
அம்மா...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
எதற்கு தலைவணங்குகிறாய்?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
எனக்கு தெரியும்

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
கடைசி முறை என்று

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
நான் லெஜூனை அந்த காட்டு பெர்ரிகளை சாப்பிட வைத்தேன்
உன்னை வரவைக்க,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
நீங்கள் ஏற்கனவே கவனித்திருக்கிறீர்கள்

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
நான் பணிப்பெண்கள் மத்தியில் ஒளிந்திருந்தேன்.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
நீங்கள் என்னை வெளிப்படுத்த வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தீர்கள்.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
பின்னாளில், நீங்களும் கூட உடன் சென்றீர்கள்

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
மற்றும் என்னை இளவரசர் கியின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
மேலும் கடந்த சில நாட்களாக,
நீங்கள் விரும்பாத வழியே இல்லை

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
நான் இருந்த அனைத்தையும் கவனித்தேன்
ரகசியமாக வீட்டில் தயார்.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
நீங்கள் வெறுமனே கண்ணை மூடிக்கொண்டீர்கள்

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை வெளியேற அனுமதிக்க விரும்பினீர்கள்.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
அம்மா,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
நான் எப்பொழுதும் உன்னை வருத்தப்பட்டிருக்கிறேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
இப்போது நான் உன்னை வற்புறுத்துகிறேன்
அத்தகைய கடினமான தேர்வு செய்ய.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
நான் விரும்பும் மகள்

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
சில பொம்மை அல்ல
எனக்குக் கீழ்ப்படிவது மட்டுமே தெரியும்

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
ஆனால் ஒரு இளம் பெண்

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
அவள் என்ன விரும்புகிறாள் என்று உண்மையில் அறிந்தவர்

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
மற்றும் அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
நீங்கள் இப்போது சிறிது நேரம் கடந்துவிட்டீர்கள்.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
உலகம் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வெளியே மற்றும் பெரிய ஆசிரியரின் குடியிருப்பு

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
இரண்டு முற்றிலும் வேறுபட்ட உலகங்கள்.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
வெளி உலகம் எவ்வளவு கொடூரமானது

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
நீங்கள் இன்னும் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
நான் செய்கிறேன்.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
அப்புறம் போங்க.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
முற்றிலும் உறுதி
நீங்கள் முழுமையாக தயாராக உள்ளீர்கள்.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
அம்மா, கவலைப்படாதே.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
லெஜுன் மற்றும் மாவோ இருவரும் என்னுடன் இருப்பார்கள்.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
மாவோ கூறினார்

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
அவர் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வார்.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
இல்லை

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
நான் சொல்வது என்னவென்றால்

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
நீங்களே என்று
மேலும் முழுமையாக தயாராக இருக்க வேண்டும்.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
எப்போது இருந்தாலும் பரவாயில்லை

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பக்கூடிய ஒன்று

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
உங்கள் பெற்றோர் ஒருபோதும் இல்லை

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
உங்கள் கணவர்,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
அல்லது உங்கள் குழந்தைகள்.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
அது நீயே.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
இங்கே, இங்கே! சீக்கிரம்.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
நீங்கள் அதை சரியாக துடைப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
சரி!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi உண்மையில் செய்தார்
தலைநகருக்குத் திரும்பும் ஆபத்து.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
அதிகபட்சமாக 100 வீட்டு காவலர்கள் உள்ளனர்
ஜிங்கன் மாளிகையின் உள்ளே,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
மற்றும் நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள அனைத்தும்
இயல்பாகவும் உள்ளது.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
பீஃபு இராணுவம்
இன்னும் எல்லையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
எல்லை காரிஸனைப் பொறுத்தவரை -
அவர் எந்த அவசர நடவடிக்கையும் செய்யத் துணிய மாட்டார்.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
மணமகள் திருடுகிறாரா?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
இது ஒரு முயற்சியைத் தவிர வேறில்லை

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
ஆதரவைப் பெறுவதிலிருந்து என்னைத் தடுக்க
உன்னத குலங்கள்.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
Beifu இராணுவம் பெரும் இழப்பை சந்தித்தது
ஜியுஷாங் சமவெளியில்.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
எல்லைப் படைகளுக்காக நாம் காத்திருக்கக் கூடாது
நாங்கள் செயல்படுவதற்கு முன் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[இளவரசர் குயின் மாளிகை]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
அப்பா.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
அம்மா.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ இறக்கும் நினைவகம் குறைவாக மிளிர்கிறது ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
அப்பா.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ நீங்கள் தோன்றுகிறீர்கள், ஆனால் என்னால் உங்களைத் தாங்க முடியாது ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
நான் உங்களுக்காக ஒரு பரிசு தயார் செய்தேன்.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ நேரமே திடீரென நின்றுவிடும்

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ மிகவும் பாழானது ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
இது உங்கள் தோள்களை மசாஜ் செய்வதற்காக.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
பார்,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ இந்த இழப்புக்காக நான் ஆவேசத்தை வர்த்தகம் செய்தேன்

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
இப்படித்தான்.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ என் இதயத்தை வெறுமையாக வைத்து கடக்க முடிந்தால் ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ இன்னும் ஒரு முறை என் மீது இரக்கம் கொள்வாயா ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ வானங்கள் மாற வேண்டும் என்றால்
மற்றும் விதி என்னை துண்டாடுகிறது ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
எனக்கு புரிகிறது

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ இன்னும் ஒரு துடிப்பை செயல்தவிர்க்க முடியவில்லை
என் இதயத்தின் கலை ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
இது உங்கள் வழி
பித்ரு பக்தி காட்டுவது.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ நான் இதுவரை பயணம் செய்திருக்கிறேன்-
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் நாள் ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
என் அன்பே யாவ் யாவ்...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
நீ இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
அப்பா,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
நான் இனி உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை என்றால்
எதிர்காலத்தில்,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
முட்டாள் குழந்தை,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
நீ ஏன் அழுகிறாய்?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
நானும் அழவில்லை.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
மீண்டும் ஒரு நாள் சந்திப்போம்,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
மாட்டோம் அல்லவா?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
அது என் தவறு

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
உங்களை சுமையாக இருக்க அனுமதித்ததற்காக
Xie குடும்பத்தால்.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
நீ என் மகளாக இல்லாதிருந்தால்

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
உங்கள் வாழ்க்கை

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
மிகவும் சுதந்திரமாக இருந்திருக்கும்.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள் அப்பா.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
உங்கள் மகளாகப் பிறப்பது

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளித்துள்ளது.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
அம்மா.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
மங்களகரமான நேரம் வந்துவிட்டது.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
இளம் மாஸ்டர் சியாவோ,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
நான் உன்னை எப்போது சந்தித்தேன்?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
நன்றாக.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
பரவாயில்லை
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை என்றால்.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
இன்று இரவுக்குப் பிறகு,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
நீங்கள் என்னை ஆழமாக நினைவில் வைத்திருப்பதை உறுதி செய்வேன்,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
சரி, சரி.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
இது போன்ற விஷயங்களை பொதுவெளியில் கூறாதீர்கள்.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
நீ இப்போது கிளம்பு -

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
மங்களகரமான நேரத்தை தவற விடாதீர்கள்.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
Xie குடும்பத்தின் மகள்
அவ்வளவு எளிதில் வெற்றி பெறவில்லை.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
நீ - இங்கே இறங்கு.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
இது நேராக இல்லை.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, என்னை விடுங்கள்!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
என்னை விடு!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, என்னை விடுங்கள்!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
விடு!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
லார்ட் லி, மேடம் லி.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள்.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
திரு. ஜாங், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, என்னை விடுங்கள்!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
முட்டாள்! நீ வில்லன்!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
என்னை கீழே போடு!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, என்னை விடுங்கள்!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
என்னை விடுங்கள்! என்னை கீழே போடு!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
என்னை கீழே போடு!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, என்னை கீழே போடு.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, நீங்கள்...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
யான் யூ.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-ஆம்.
- அவளை மணமகள் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
அவளுக்கு உணவு எதுவும் கொடுக்காதே

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
அல்லது தண்ணீர்.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, நீங்கள் காத்திருக்கவும்.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
இன்றிரவு, இதற்காக நான் உங்களை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
இது பலத்தை காட்டுவதற்காகவா?
Xie குடும்பத்திற்கு எதிராக?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
அதற்கு மேல்.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
அவமானப்படுத்தப்படுபவர்
கிராண்ட் ட்யூட்டர் Xie அவர்களே.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
எனது இரண்டாம் நிலை மனைவி.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
நான் ஒரு சத்தம் கேட்க விரும்பவில்லை
இன்று இரவு அவளிடமிருந்து.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
ஆம்.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
ஐயா, திருமண சடங்குகள்
இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதால்,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
இன்றிரவு நாங்கள் இருக்கும் வரை என்னுடன் குடி
முற்றிலும் குடித்துவிட்டு யாரும் நிதானமாக வெளியேறவில்லை.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
நீங்கள் யாரும் வெளியேறவில்லை.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
வுயி,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
இன்று இரவு திருமணம்
பேரரசி வரதட்சணை வழங்கியது.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
- போகலாம்.
-வேண்டாம்-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
வாருங்கள், குடிப்போம்!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
உன்னதம்,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
பெரும்பாலான நீதிமன்ற அதிகாரிகள் அழைக்கப்பட்டனர்
திருமண விருந்து ஏற்கனவே வந்து விட்டது.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
மீதமுள்ள மூத்த அமைச்சர்கள்
அவர்கள் வழியில் உள்ளனர்.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
திட்டத்தின் படி தொடரவும்.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
என் வாழ்வும் சாவும், என் மரியாதையும் அவமானமும் -
அனைத்தும் இன்றிரவு சார்ந்தது.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
ஆம்.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
என் பெண்மணி,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi வெகுதூரம் செல்கிறது.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
அவர் உண்மையில் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்
மாளிகைக்குத் திரும்பும் வழியெல்லாம்-

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
மற்றும் அதற்கு மேல்…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
உங்கள் திருமண இரவில்,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
அவர் குடித்து உல்லாசமாக இருக்கிறார்
நடனப் பெண்களுடன்.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
பரவாயில்லை.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
எப்படியிருந்தாலும், இருப்பவர்
இன்றிரவு அவர் முற்றிலும் அவமானப்படுத்தப்பட்டார்.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
வாசலில் ஒன்று,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே இரண்டு.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
எண்கள் கூட சரியாக வரிசையாக இருக்கும்
வரைபடத்துடன்.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
சொர்க்கம் எனக்கு உதவுகிறது!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
ஒரு உயர்தர தூக்க வரைவு.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
என் பெண் சிக்கலில் இருக்கிறாள் -

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
யாராவது உதவுங்கள்!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
சீக்கிரம்! உள்ளே வா, உள்ளே வா!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
போகலாம்.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
எப்படி ஒரு ஆத்மா இல்லை

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
இந்த முழு ஜிங்கன் மாளிகையில்?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
அடடா... துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
இல்லை, இல்லை -

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
இது அவுட்ஹவுஸ்.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
பிரதான வாயில் கிழக்கு நோக்கி...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
சமையலறை அங்கே இருக்கிறது.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
விரைந்து செல்லுங்கள்!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
நுழைவாயிலைத் தடுக்காதே -

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
நாங்கள் உணவு பரிமாறுகிறோம்!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
டௌசி, ஸ்லாப்பை வெளியே எடு!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
சரி!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
போகலாம்.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
போகலாம்.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
எப்படி இருந்தது?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
நாங்கள் போதுமான உண்மையானதாகத் தோன்றியிருக்கிறோமா?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
அவரும் நடிக்கிறாரா?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
அவர் இல்லை.  உங்களுக்கு இன்னும் உண்மையான ஒருவர் தேவை
கலவையில், இல்லையா?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
அரசே, அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார்கள்.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
எந்த பாதை?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
எதிர்பார்த்தபடி,
மணமகள் சமையலறையின் பின்புற பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
அவள் பல தவறான திருப்பங்களை எடுத்தாள்
வழியில்.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
இது அவள் கைவிட்ட ஹேர்பின்.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
ஒரு வரைபடத்துடன் கூட, அவளால் தன் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
அவள் மிகவும் முட்டாள்.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
இது மோசமானது -

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
மணமகள் தப்பினார்!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
என்ன சொன்னாய்?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
என் மாளிகையில்,
காவலர்கள் முதல் தோட்டக்காரர்கள் வரை

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
மைதான பராமரிப்பாளர்கள் மற்றும் ஸ்டேபிள்ஹேண்ட்ஸ்-

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தற்காப்புக் கலைகள் தெரியும்.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
அவள் வெளியேறும் தருணம்
முற்ற வாயிலின்,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
அவள் கண்டறியப்படுவாள்.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
தப்பிக்க நினைத்தால்,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்படும்.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
இது ஜிங்கன் மாளிகையின் வரைபடம்.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu இது தேவைப்படும்
அவள் திருமணத்திலிருந்து தப்பிக்க முயன்றால்.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
ஆனால் இந்த திருமணம்
திட்டமிட்டபடி தொடர வேண்டும்.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
ஏனெனில் இது நாள்
நான் இளவரசர் சாங்ஷாவைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
துறவறத்தை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
ஜிங்கன் மாளிகையின் அனைத்து காவலர்களும்,
என் கட்டளையை கவனியுங்கள்.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-ஆம்!
-ஆம்!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Xie Jiayuக்காக நகரம் முழுவதும் தேடுங்கள்!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
ஆம், உன்னதமே.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
- பிரித்து தேடுங்கள்.
- வழி செய்யுங்கள்.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
- நகர்த்து!
- வழி செய்!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
என்ன நடக்கிறது?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
லேடி Xie திருமணத்திலிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டார்.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi தனது காவலர்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார்
நகரம் முழுவதும் தேட வேண்டும்.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
இந்த லேடி Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
எப்போதும் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
யுவர் ஹைனஸ், ஜிங்கன் மேன்ஷன்
இப்போது லேசாக பாதுகாக்கப்படுகிறது.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
உடனே வேலை நிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
பரலோகம் அனுப்பப்பட்ட வாய்ப்பு.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
உத்தரவை வெளியிடுங்கள்
தலைநகருக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் -

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
உடனடியாக எழுச்சியைத் தொடங்குங்கள்.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
ஆம்.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
தாக்குதல்!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
அம்மாவை அழைத்துக்கொண்டு சீக்கிரம் கிளம்பு!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
யாவ், கவனமாக இரு!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
நீங்கள் யார்?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
ஜிங்கன் மாளிகையில் மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்படுங்கள்!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
யுவான்ஜி!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
இன்று,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
நான் சுத்தம் செய்வேன்
துரோகிகளின் மாட்சிமை பக்கம்

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்களைக் கைப்பற்றுங்கள்.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
அனைத்து அமைச்சர்களுக்கும் மத்தியில்
இந்த முற்றத்தில்,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
எது கிளர்ச்சியாளர்?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
அவர் துருப்புக்களை தலைநகருக்கு மீண்டும் கொண்டு வந்தார்
ஏகாதிபத்திய ஆணை இல்லாமல்,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
படுகொலை செய்யப்பட்ட நீதிமன்ற அதிகாரிகள்,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
மற்றும் தேசத்துரோக லட்சியங்களைக் கொண்டுள்ளது.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
அவரது குற்றங்கள் மரணத்திற்கு தகுதியானவை.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
இன்றிரவு,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
உங்களில் யார்
அவனுடைய துணையாக நிற்க தைரியமா?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
தெரிகிறது

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
இங்குள்ள ஒரே கிளர்ச்சியாளர் Xiao Wuyi தான்.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
உன்னதமானவர், எங்களுக்கு இப்போது வார்த்தை கிடைத்தது-

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
அரண்மனை கதவுகள் உடைக்கப்பட்டுள்ளன.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
ஜிங்கன் மாளிகையைச் சுற்றி.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Xiao Wuyi குடும்பத்துடன்

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
மற்றும் இந்த நீதிமன்ற அதிகாரிகள்

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
இங்கே,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
அவர் தப்பிக்க முடியாது.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
மீதமுள்ளவர்கள் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்
அரண்மனைக்குள்

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
பேரரசி வரதட்சணையை சந்திக்க.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
ஆம்.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
சீக்கிரம்! நகர்த்தவும்!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
முழுமையாக தேடுங்கள் -

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
எந்த சந்துகளையும் சரிபார்க்காமல் விடவும்.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
ஆம்.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
தேடு!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
உன்னதம்,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Xie ஜியாயுவின் தடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
வுலிங் கேட்டில்.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
நகர வாயிலைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
எனக்கு அவள் சாக வேண்டும்,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
உயிருடன் இல்லை.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
ஆம்.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
ஓ, சியாவோ வுயி...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
நீங்கள் நிச்சயமாக இரக்கமற்றவர் -

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
ஆனால் உங்கள் பார்வை அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
மை லேடி, அது தான்
நீங்கள் உண்மையான தெய்வத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
வானங்கள் கூட நிற்க முடியாது

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
உங்களுக்கு உதவ தேர்வு செய்துள்ளேன்.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
சீக்கிரம் போவோம்,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
அல்லது மாவோ பதற்றமடைவார்.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
போகலாம்.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
மாஸ்டர்?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
அவரது மாட்சிமை மிகவும் மோசமாக உள்ளது

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
மற்றும் இளவரசர் கியை உள்ளே நுழைய அழைத்துள்ளார்
உடனடியாக அரண்மனை மற்றும் அவரை சந்திக்க.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
என்னால் அரண்மனைக்கு போக முடியாது.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
நான் யாவ் யாவோவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
காவலர்களே, இளவரசர் கியை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
லெஜுன்!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
தம்பி!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
உன்னதமானவன்.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
எங்கள் ஆட்கள் அனைவரும் கூடியிருக்கிறார்களா?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
இன்றிரவு, திடீரென்று எல்லா தொடர்புகளையும் இழந்தோம்

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
தலைநகருக்கு வெளியே படைகளுடன்.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
பல அலகுகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன,
ஆனால் எவரும் திரும்ப தெரிவிக்கவில்லை.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டதா?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
நாங்கள் இனி காத்திருக்க மாட்டோம்!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
வெற்றி அல்லது தோல்வி, மரியாதை அல்லது அவமானம் -
இன்றிரவு எல்லாம் வந்துவிடும்.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
இப்போது அரண்மனைக்குள் நுழையுங்கள்.
சக்கரவர்த்தி மற்றும் பேரரசி துறவியைக் கொல்லுங்கள்!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
ஆம்!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
உன்னதம்,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
அவரது மாட்சிமை பிரதான மண்டபத்தில் இல்லை.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
அங்கு இல்லையா?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
அந்த நோயுற்ற மனிதனால் படுக்கையில் இருந்து எழவே முடியாது.

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
அவர் எங்கு செல்ல முடியும்?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
அவனை கண்டுபிடி!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
ஆம்.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[சுவான்செங் ஹால்]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
சொல்லு -

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
நீ எங்கே மறைந்திருக்கிறாய்
அந்த நோயுற்ற பேரரசர்?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
என் மகன்தான் உண்மையான சொர்க்க மகன்.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
அவர் உண்மையான தெய்வத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
நீங்கள் அவரை அவ்வளவு எளிதாகக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
நான் அறியாதவன் என்று நினைக்காதே.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய ஆணையை போலியாக உருவாக்கவில்லையா?

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
மற்றும் மறைந்த பேரரசருக்கு விஷம் கொடுத்தார்,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
உங்கள் மகன் ஒருபோதும் பேரரசராகியிருக்க மாட்டார்.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
ஆனால் சொர்க்கம் அனைத்தையும் பார்க்கிறது.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
அவர் அரியணை ஏறியதிலிருந்து,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
அவர் நோயால் படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறார்.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
இதுவே அவனுடைய பழிவாங்கல்.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
எவ்வளவு இழிவானது!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
அப்பட்டமான முட்டாள்தனம்!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
என் மகனே உண்மையான சொர்க்க மகன்!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
அப்புறம் இன்றிரவு பார்க்கலாம்

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
உண்மையிலேயே சொர்க்கத்தின் ஆணையை வைத்திருப்பவர்.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
காவலர்கள் -

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
இன்றிரவு என் திருமணத்தில் நீ ஏன் கலந்து கொள்ளவில்லை?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, நீங்கள் Xie ஐ கண்டுபிடிக்க செல்லவில்லையா?

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
பரவாயில்லை.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
இன்றிரவு, எனது 20,000 துருப்புக்கள் உள்ளன
ஏற்கனவே தலைநகரின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
என்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் வளம் பெறுவார்கள்;
என்னை எதிர்ப்பவர்கள் அழிந்து போவார்கள்.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
சியாவோ வுயியைக் கொல்லுங்கள்!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Xiao Wuyi ஐக் கொல்பவருக்கு வழங்கப்படும்
பத்தாயிரம் குடும்பங்களின் ஒரு ஃபிஃப்!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
நீங்கள் அந்த சக்திகளை சொல்கிறீர்கள்
தலைநகருக்கு வெளியே?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
நான் ஏற்கனவே அவர்களை அழித்துவிட்டேன்.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
மண்டியிடு!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
- எங்களை விடுங்கள், உன்னதமே!
- தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
அவர்கள் எங்கே?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
மற்றவர்கள் எங்கே?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
- தயவு செய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், உன்னதமே!
- தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
இல்லை... நான் இழக்க மாட்டேன்.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
நான் முற்றிலும் இழக்க மாட்டேன்.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
என்னிடம் இன்னும் ஜிங்கன் மாளிகை உள்ளது,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
அந்த அமைச்சர்கள் அனைவரும்,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
மற்றும் உங்கள் முழு குடும்பமும்.  உனக்கு தைரியம் இருந்தால் -

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
உயரதிகாரி உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்-

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
கொல்லு!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
ஆம்.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
இன்னும் ஒரு படி முன்னேறத் துணிந்தவர் யார்?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
நான் ஜிங்கன் மாளிகையின் இளவரசி,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
பேரரசி டோவேஜரின் சொந்த மருமகள்.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
யாருக்கு தைரியம் என்று பார்ப்போம்
இன்று என் மீது கை வை!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாயா

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
நீங்கள் ஜிங்கன் மாளிகைக்கு எதிராக நகர்வீர்களா?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
ஒரு பயனற்ற குடிகாரனுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
உங்களைப் போன்ற மகிழ்ச்சி நிறைந்த ஜியான்காங் நகரம்

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
என்னுடன் போர் விளையாட்டு விளையாடவா?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[சியாவோ ஜூ, இளவரசர் ஜிங்கான்]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
அப்பா.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
நலமா?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
உன்னதமானவன்.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
மை லேடி.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
பெண் ரூய், நீங்கள் மாளிகையில் இருந்ததில்லையா
கடந்த சில நாட்களாக?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
அவசர இராணுவ விவகாரங்கள் காரணமாக,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
வுயி என்னை வழிநடத்தும்படி அவளிடம் கேட்டாள்
தலைநகருக்கு வெளியே.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
யாவ்.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
பரவாயில்லை.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாகக் கேளுங்கள்!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
இளவரசர் சாங்ஷா
அரண்மனை சதிப்புரட்சிக்கு முயற்சித்துள்ளார்.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
Beifu இராணுவம் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை அணிவகுத்தது
கிளர்ச்சியை அடக்க மைல்கள்.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
இந்த தருணத்தில்,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
என் மகன் சியாவோ வுயி ஏற்கனவே கைப்பற்றிவிட்டான்
இளவரசர் சாங்ஷா அரண்மனைக்குள் உயிருடன் இருக்கிறார்.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
உடனே சரணடை!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
அல்லது இரக்கமின்றி நீங்கள் அனைவரும் கொல்லப்படுவீர்கள்.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
Beifu இராணுவம் திரும்பியது…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
இது உண்மையிலேயே கிளர்ச்சியை அடக்குகிறதா...
அல்லது ஒன்றைத் தொடங்குகிறதா?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
இதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
நான் மிதிக்கப்படுவதைத் தொடர விரும்பவில்லை

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
அந்த பயனற்ற மன்னனின் காலடியில்.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
வருத்தமா?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
இவ்வளவு உயிராகவும் திருப்தியாகவும் நான் உணர்ந்ததில்லை.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, நீங்கள் என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறீர்களா?

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
Beifu இராணுவத்தை பழிவாங்கும்
வீணாக இறந்தவர் யார்?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
நீ என்னிடமிருந்து வேறுபட்டவள் என்று நினைக்காதே-

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
உனக்கும் வேண்டாமா
அந்த பயனற்ற மன்னனைக் கொல்ல

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
இந்த Xianyang மண்டபத்தில் அவரது இடத்தைப் பிடிக்கவா?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
அத்தை…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
அரசே…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
ஒருவேளை இன்றிரவு கூட இருக்கலாம்.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
எவ்வளவு முட்டாள்தனமான மற்றும் சுய ஏமாற்று.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
அந்தத் துண்டு யார் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
இந்த போர்டில் உள்ள வீரர் யார்.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
நான் முதலில் இளவரசர் சாங்ஷாவை நம்பினேன்

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
ரகசியமாக கூட்டுச் சேர்ந்தது
அற்புதமான மாஸ்டர் உடன்,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
ஆயுதக் களஞ்சிய இயக்குநருக்கு லஞ்சம்
என் படையில்

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
ஒரு தொகுதி வாங்க
குறைபாடுள்ள மீண்டும் மீண்டும் குறுக்கு வில்.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
ஆனால் அது அற்புதமான மாஸ்டர்

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
உன்னை கூட தெரியாது.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
வாங்குதலுக்குப் பின்னால் உள்ள உண்மையான மூளை

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
பேரரசி வரதட்சணை ஆவார்.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
என்னைப் பார்க்க மிகவும் விரும்புபவர்
மற்றும் இளவரசர் சாங்ஷா ஒருவரையொருவர் அழித்து...

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
பேரரசி வரதட்சணையாகவும் இருக்கிறார்.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
இளம் மாஸ்டர் சியாவோ,
நீங்கள் உண்மையில் உணர்திறன் உடையவர்.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
பொறுப்பான அதிகாரி
இராணுவப் பொருட்கள், பொருளாளர் வீ,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
இளவரசர் சாங்ஷாவின் கூட்டாளி.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
நீங்கள் அவரை ஒப்படைத்த வரை
வடிவமைப்பு திட்டங்கள்,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
மீதியை முடிப்பார்
இளவரசர் சாங்ஷாவுடன் திட்டம்,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
என்னையும் Beifu இராணுவத்தையும் அகற்றவும்.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
இன்றிரவு போலவே -

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
உங்கள் மாட்சிமையாரும் படைகளைத் திரட்டவில்லை
தயார்படுத்தப்பட்ட தற்காப்புகளும் இல்லை,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
என்று பந்தயம் கட்டுகிறது
இந்த அரண்மனை நுழைவு ஒரு பொறி என்று எனக்குத் தெரியும்,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
நான் இன்னும் மறுப்பேன்
இளவரசர் சாங்ஷாவை வெற்றிபெற வைக்க.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
எனவே இன்று இரவு,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
உங்கள் மாட்சிமையின் இலக்கு

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
இளவரசர் சாங்ஷா மட்டுமல்ல...

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
ஆனால் நானும்.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
பொறிக்குள் என்ன ஒரு சரியான அழைப்பு.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
நீங்கள் ஒன்றுமில்லை
ஒரு பயனற்ற வயதான பெண்ணை விட.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
நன்றாக -

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
நான் இந்த சுற்றில் தோற்றேன்

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
புகார் இல்லாமல்.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்பதால்
இன்றிரவு ஒரு பொறி,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
இன்னும் ஏன் வந்தாய்?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
ஜியான்காங் இன்று இரவு இரத்தத்தால் சிவந்து ஓடுகிறார்.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
ஆனால்

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
நான் நீதி கேட்க வேண்டும்
வீழ்ந்த 30,000 வீரர்களுக்கு

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
பீஃபு இராணுவத்தின்.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
உண்மையிலேயே தைரியசாலி.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
உங்கள் உயிரை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
நீங்கள் தயாராக இருந்தால்
உங்கள் இராணுவ கட்டளையை சரணடைய,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
நான் உங்களுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தருகிறேன்.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
நான் மறுத்தால்?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
பேரரசி டோவேஜர்,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
நான் பட்டியலை சமர்ப்பித்தேன்
வீழ்ந்த நமது வீரர்களின்

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
அரை மாதம் முன்பு.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
இன்னும் இல்லை.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
ஷி யுசுன்,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 வயது -

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
100 முறை குத்தி,
இன்னும் மண்டியிடாமல் இறந்தார்.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, Beifu இராணுவத்தின் மூத்த வீரர்.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் போரில் கழித்தார்,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
மற்றும் அவரது கவசத்தை கீழே போட்டிருக்கலாம்
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பினார் -

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
ஆனால் அவரது தாயகம் இருந்தது
ஏற்கனவே வடக்கு கின் மீது விழுந்தது.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
அவர் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை என்றார்

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
மற்றும் மீதமுள்ளதை செலவிட விரும்புகிறது
இராணுவத்தில் அவரது வாழ்க்கை.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
இந்த முறை,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
அவர் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டார் -

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
அவரது உடல் மிதிக்கப்பட்டது
எதிரிகளின் கால்களுக்கு அடியில் ஒரு கூழ்.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
ஜாங் ஜி, எனக்கு மிகவும் நம்பகமான துணை.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் தீ வைத்தார்
கொடி கவச தானிய கிடங்கிற்கு

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
மற்றும் ஒன்றாக அழிந்தது
எதிரியுடன்.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
மன்னனுக்கு இதெல்லாம் தெரியுமா?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
நீங்கள், இங்கே உட்கார்ந்து
ஜியான்காங்கில், அக்கறை கூடவா?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
அதனால நான் மாட்டேன்
என் கட்டளையை ஒப்படைக்கவும் -

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
ஏனென்றால் என்னைத் தவிர,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
வேறு யாரும் தங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
Beifu இராணுவம் தலைநகருக்குள் நுழைந்தது
ஏகாதிபத்திய ஆணை இல்லாமல்.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
நீங்கள் கிளர்ச்சி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
ஆனால் நீங்கள் ஜியான்காங்கிற்குத் திரும்புவீர்கள்
பேரரசரின் ஆணை இல்லாமல்.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
படைகளை திரட்டுவது பற்றி என்ன?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
இளவரசர் சாங்ஷா கிளர்ச்சியைத் தேடுகிறார்-

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
உனக்கு என்ன?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
அரசே,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
நான் விரும்புவது உலகெங்கும் அமைதி.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
உங்கள் மன்னன் அதை வழங்க தயாரா?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
போர் முழக்கத்தை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
பீஃபு இராணுவத்தின்?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
ஒரு லட்சம் Beifu துருப்புக்கள்

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
இப்போது நகரத்திற்கு வெளியே உள்ளன.