1 00:01:34,429 --> 00:01:36,597 Dr. McKennen v operacijsko pooperativno. 2 00:01:36,598 --> 00:01:39,350 Dr. McKennen v operacijsko pooperativno. 3 00:03:11,860 --> 00:03:12,860 mami 4 00:03:14,112 --> 00:03:15,112 mama! 5 00:03:32,797 --> 00:03:35,175 mami 6 00:03:38,011 --> 00:03:39,387 Naj nam nekdo pomaga! 7 00:03:53,359 --> 00:03:55,445 Telefonski mojster. 8 00:04:04,579 --> 00:04:05,622 govori z mano 9 00:04:06,748 --> 00:04:09,124 Kyle kliče gospodarja. 10 00:04:09,125 --> 00:04:10,125 zdravo 11 00:04:10,835 --> 00:04:12,836 Vem, da si tam, stari. 12 00:04:12,837 --> 00:04:15,881 Hej, kurac s klobasami, poslušaj! 13 00:04:15,882 --> 00:04:17,090 "Skeniranje možganov. 14 00:04:17,091 --> 00:04:21,261 "Ultimativno doživetje v interaktivnem terorju. 15 00:04:21,262 --> 00:04:24,723 "Brainscan ni za pokvarjene." 16 00:04:24,724 --> 00:04:27,476 No, Kyle, v čem je problem? 17 00:04:27,477 --> 00:04:28,685 Ta te bo hudičevo prestrašil. 18 00:04:28,686 --> 00:04:31,521 Tukaj, tukaj, tukaj, vroče nove stvari. 19 00:04:32,857 --> 00:04:34,524 Brainscan. 20 00:04:34,525 --> 00:04:36,193 Hm, tukaj je, tukaj je. 21 00:04:36,194 --> 00:04:40,530 "Izberite med motorno žago Razkosanje, nočna mora osem." 22 00:04:40,531 --> 00:04:41,949 Da, da, da. 23 00:04:41,950 --> 00:04:44,535 "Zadovoljite svoje najbolj bolne fantazije." 24 00:04:45,662 --> 00:04:46,788 Daleč stran, človek! 25 00:04:49,082 --> 00:04:50,415 To je samo oglas, birdbrain. 26 00:04:50,416 --> 00:04:51,875 Samo hype. 27 00:04:51,876 --> 00:04:53,460 Se spomnite "Gore Beasts"? 28 00:04:53,461 --> 00:04:54,878 smeti 29 00:04:54,879 --> 00:04:57,673 Dingus, to je interaktivni CD-ROM. 30 00:04:57,674 --> 00:04:59,716 Tukaj, moraš pogledati pri oglasu vsaj človek. 31 00:04:59,717 --> 00:05:01,343 V Fangorii je. 32 00:05:01,344 --> 00:05:04,596 Veš, tisti z pokanje zrkla na naslovnici. 33 00:05:04,597 --> 00:05:05,682 V redu, kje je. 34 00:05:06,641 --> 00:05:09,309 Tukaj, tukaj, um. 35 00:05:09,310 --> 00:05:13,230 "Izvabimo vas, da sodelujete v najbolj strašljivem 36 00:05:13,231 --> 00:05:17,276 "izkušnje, ki so na voljo na tem planetu. 37 00:05:17,277 --> 00:05:20,946 »Najsodobnejše, beži. 38 00:05:20,947 --> 00:05:23,782 "Sprostite temno stran svoje duše. 39 00:05:23,783 --> 00:05:27,578 "Vstopite v igro, ki daje občutek bolj resnična od resničnosti." 40 00:05:29,789 --> 00:05:31,748 Interaktiven je, stari. 41 00:05:31,749 --> 00:05:33,125 V igri si, človek. 42 00:05:33,126 --> 00:05:35,252 Ti imaš nadzor. 43 00:05:35,253 --> 00:05:36,712 Ne govori več, človek. 44 00:05:36,713 --> 00:05:37,879 Sploh ne morem verjeti 45 00:05:37,880 --> 00:05:40,507 Sedim tukaj in pripovedujem ti o tej igri. 46 00:05:40,508 --> 00:05:43,302 Mislim, ali nisi naročen na Fangorio? 47 00:05:43,303 --> 00:05:46,305 V številki je, tisti z izbočenimi zrkli. 48 00:06:28,723 --> 00:06:29,681 Stari? 49 00:06:29,682 --> 00:06:30,682 halo? 50 00:06:31,601 --> 00:06:32,977 Michael, Michael. 51 00:06:34,270 --> 00:06:35,937 zdravo 52 00:06:35,938 --> 00:06:37,440 Kako izgleda Kimberly nocoj? 53 00:06:38,900 --> 00:06:40,233 kaj misliš 54 00:06:40,234 --> 00:06:41,903 Jo spet gledaš? 55 00:06:43,029 --> 00:06:44,446 Vidiš njene joške moški? 56 00:06:44,447 --> 00:06:45,447 Govori z mano, človek. 57 00:06:54,165 --> 00:06:55,832 Stari, saj se poznaš bolje, da se premaknete čim prej 58 00:06:55,833 --> 00:06:59,503 ker slišim nekega brez vratu tip iz nogometnih ekip 59 00:06:59,504 --> 00:07:00,670 da bo naredil svojega. 60 00:07:00,671 --> 00:07:01,839 Se bom lotil tega. 61 00:07:03,049 --> 00:07:04,216 Česa se bojiš, človek? 62 00:07:04,217 --> 00:07:05,384 Hvala, Kyle. 63 00:07:05,385 --> 00:07:06,843 Adijo, Kyle. 64 00:07:06,844 --> 00:07:07,844 Prijatelji, za vedno? 65 00:07:08,721 --> 00:07:10,932 Prijatelji, za vedno, bom se slišiva jutri. 66 00:07:11,891 --> 00:07:12,891 Kasneje. 67 00:07:21,109 --> 00:07:23,820 Michael, ti si en bolan kužek. 68 00:07:31,536 --> 00:07:33,120 Igor. 69 00:07:33,121 --> 00:07:34,913 Da, mojster. 70 00:07:34,914 --> 00:07:36,748 Pokliči Kimberly. 71 00:08:07,947 --> 00:08:08,947 Kasneje. 72 00:08:46,694 --> 00:08:49,404 Igor, pokliči 1800-555-STRAH. 73 00:08:49,405 --> 00:08:50,405 Da, mojster. 74 00:08:58,831 --> 00:09:01,458 Pozdravljeni dosegli ste Brainscan. 75 00:09:01,459 --> 00:09:02,959 Uh, ime mi je Michael Brower. 76 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 Dobiš me na 717. 77 00:09:04,629 --> 00:09:05,838 Živjo, Michael. 78 00:09:08,758 --> 00:09:10,843 Oprosti, mislil sem, da si stroj. 79 00:09:12,637 --> 00:09:14,763 Kako vam lahko pomagam? 80 00:09:14,764 --> 00:09:17,265 Prebral sem vaš oglas v Fangu in samo želel sem izvedeti 81 00:09:17,266 --> 00:09:18,683 kaj je hudega? 82 00:09:18,684 --> 00:09:20,018 To je najbolj strašljiva izkušnja 83 00:09:20,019 --> 00:09:21,061 kdaj boš imel nezadovoljstvo 84 00:09:21,062 --> 00:09:22,354 priti v stik z. 85 00:09:22,355 --> 00:09:23,438 Seveda je. 86 00:09:23,439 --> 00:09:25,565 Glej, vse sem igral. 87 00:09:25,566 --> 00:09:27,567 Pregled možganov več kot le igra. 88 00:09:27,568 --> 00:09:31,404 Ja, prav, no, za kaj gre? 89 00:09:31,405 --> 00:09:32,822 to odvisno od posameznika. 90 00:09:32,823 --> 00:09:34,074 Zakaj je Brainscan edinstven 91 00:09:34,075 --> 00:09:36,618 je, da vmesniki s svojo podzavestjo. 92 00:09:36,619 --> 00:09:39,788 Daješ navdih, mi pa poskrbimo za ostalo. 93 00:09:39,789 --> 00:09:43,416 Poglej, R2-D2, kako si res pričakujem, da bom verjel. 94 00:09:53,636 --> 00:09:55,345 Pusti nas skrbeti o podrobnostih, Michael. 95 00:09:55,346 --> 00:09:57,097 Za to je prepozno. 96 00:09:57,098 --> 00:09:58,807 Odločeno je, da boš igrajte Death By Design. 97 00:09:58,808 --> 00:10:01,309 Prvi obrok bo kmalu prispel. 98 00:10:01,310 --> 00:10:02,310 Uživajte v vožnji. 99 00:10:08,234 --> 00:10:10,360 Igor, ponovno pokliči. 100 00:10:10,361 --> 00:10:11,361 Da, mojster. 101 00:10:21,414 --> 00:10:22,414 Oh, človek. 102 00:10:48,983 --> 00:10:50,383 To je res razočaranje, Kyle. 103 00:10:51,402 --> 00:10:52,562 Stari, človek, ni tako hudo. 104 00:10:54,697 --> 00:10:56,490 Kdaj poje njen žolčnik? 105 00:10:57,908 --> 00:11:02,872 Takoj je. 106 00:11:06,959 --> 00:11:08,585 fuj 107 00:11:08,586 --> 00:11:11,588 Glej, nori je. 108 00:11:31,901 --> 00:11:34,737 Kaj točno je bilo to, g. Brower? 109 00:11:35,696 --> 00:11:36,822 Žolčnik, gospod. 110 00:11:38,574 --> 00:11:39,659 Moja pisarna, zdaj. 111 00:11:40,701 --> 00:11:44,079 Žolčnik. 112 00:11:44,080 --> 00:11:45,705 Obdobje dejavnosti 113 00:11:45,706 --> 00:11:48,541 je bil ustvarjen za intelektualno obogatitev. 114 00:11:48,542 --> 00:11:51,586 Zato imam tak problem 115 00:11:51,587 --> 00:11:54,131 s tem tvojim klubom grozljivk. 116 00:11:55,591 --> 00:11:58,885 Kateri je bil tisti film, ki ste ga gledali? 117 00:11:58,886 --> 00:12:01,263 Smrt, smrt, smrt. 118 00:12:03,516 --> 00:12:05,600 - Drugi del. - Oh, Gospod! 119 00:12:05,601 --> 00:12:07,185 Ali ne vidite? 120 00:12:07,186 --> 00:12:09,730 Nesmiselno nasilje ni zabava? 121 00:12:11,649 --> 00:12:12,649 Kaj je potem? 122 00:12:13,734 --> 00:12:15,026 Zakaj? 123 00:12:15,027 --> 00:12:16,404 Zakaj gledate te filme? 124 00:12:17,780 --> 00:12:19,239 res? 125 00:12:19,240 --> 00:12:20,615 Ja, ja, pomagaj mi razumeti. 126 00:12:20,616 --> 00:12:22,243 Mislim, da je to nekakšen pobeg. 127 00:12:23,244 --> 00:12:26,413 Kot, uh, kot osvetlitev po cigareti marihuane 128 00:12:26,414 --> 00:12:27,998 in pobeg iz resničnega sveta, hmm? 129 00:12:29,083 --> 00:12:31,751 Kot bi gledal pornografski seks film, 130 00:12:31,752 --> 00:12:33,670 dobiti erekcijo in nekoga posiliti? 131 00:12:33,671 --> 00:12:34,672 Ali to misliš? 132 00:12:36,298 --> 00:12:38,842 Veste, mislim, da ne erekcije posilijo ljudi. 133 00:12:38,843 --> 00:12:40,010 Ljudje posiljujejo ljudi. 134 00:12:41,887 --> 00:12:44,472 Menite, da je Horror Club prepovedan. 135 00:12:44,473 --> 00:12:45,474 - Hej. - Prepovedano! 136 00:12:46,308 --> 00:12:48,435 Prinesel mi boš naslednjo videokaseto 137 00:12:48,436 --> 00:12:50,520 ali videoigro, ki jo nameravate pokazati. 138 00:12:50,521 --> 00:12:51,354 gledal ga bom. 139 00:12:51,355 --> 00:12:53,690 Če zdržim in če se strinjam, 140 00:12:53,691 --> 00:12:55,608 vam bo dovoljeno pokazati. 141 00:12:55,609 --> 00:12:58,946 Do takrat je klub odpovedan. 142 00:13:04,243 --> 00:13:06,370 Ne dovolite, da vas zadržim, g. Brower. 143 00:13:51,707 --> 00:13:55,002 Živiš tu okoli, fant? 144 00:13:56,128 --> 00:13:58,922 Živim, živim približno tri bloke nižje. 145 00:13:58,923 --> 00:14:01,466 Ti ljudje so tvoji prijatelji? 146 00:14:01,467 --> 00:14:02,675 Ne, gospod. 147 00:14:02,676 --> 00:14:04,719 No, to ni nič od tega tvoj posel torej, kajne? 148 00:14:04,720 --> 00:14:06,055 Pojdi domov, naredi domačo nalogo. 149 00:14:08,474 --> 00:14:09,474 Pojdi domov. 150 00:14:36,043 --> 00:14:37,043 Moj oče. 151 00:14:37,044 --> 00:14:38,044 Moj oče. 152 00:14:38,963 --> 00:14:39,963 Moj oče. 153 00:14:47,096 --> 00:14:48,764 Tega nisem jaz naročil. 154 00:15:21,088 --> 00:15:23,382 zdravo Michael, uh, to je oče. 155 00:15:24,258 --> 00:15:25,884 Mislim, da to veš. 156 00:15:25,885 --> 00:15:27,720 No, samo kličem, da se pozdravim. 157 00:15:29,430 --> 00:15:31,764 Torej, kako se razumeš? 158 00:15:31,765 --> 00:15:33,474 V redu, mislim. 159 00:15:33,475 --> 00:15:34,267 Kako je v šoli? 160 00:15:34,268 --> 00:15:35,143 Ne sprašuj. 161 00:15:35,144 --> 00:15:37,979 jaz res sovražim te stroje. 162 00:15:37,980 --> 00:15:40,231 Posel gre tukaj dobro. 163 00:15:40,232 --> 00:15:43,152 Želim si, da bi bil tukaj z mano da si ogledate vso novo opremo. 164 00:15:44,653 --> 00:15:46,946 Hm, pridem nazaj čez nekaj dni. 165 00:15:46,947 --> 00:15:49,825 Vem, da sem rekel, da bo bodi prej, ampak mi je žal. 166 00:15:50,826 --> 00:15:54,203 In, uh, ljubim te, Mike. 167 00:16:59,937 --> 00:17:03,731 Igor, pokliči 1800-555-STRAH. 168 00:17:03,732 --> 00:17:04,775 Da, mojster. 169 00:17:06,777 --> 00:17:08,195 In Igor, brez klicev. 170 00:17:24,545 --> 00:17:26,921 Mojster je zaposlen. 171 00:17:26,922 --> 00:17:28,090 Mojster je zaposlen. 172 00:17:30,300 --> 00:17:31,300 Kimmy? 173 00:17:32,386 --> 00:17:34,137 Daj no, kaj delaš? 174 00:17:34,138 --> 00:17:35,139 Takoj pridem. 175 00:17:36,348 --> 00:17:41,270 No, pohiti. 176 00:17:52,281 --> 00:17:53,281 Pozorno poslušaj. 177 00:17:53,282 --> 00:17:54,198 Naslednji dve uri 178 00:17:54,199 --> 00:17:56,451 boš doživela vnos miselnega programa, 179 00:17:56,452 --> 00:17:58,911 to je močna sila, za razliko od hipnoze, 180 00:17:58,912 --> 00:18:01,164 prenaša prek ugasnitveni signal televizije. 181 00:18:01,165 --> 00:18:03,708 Spremenilo bo vašo resničnost. 182 00:18:03,709 --> 00:18:04,876 Kdo za vraga si ti? 183 00:18:04,877 --> 00:18:06,461 Vzemi to resno, Michael. 184 00:18:06,462 --> 00:18:07,628 Gledali boste brutalen umor 185 00:18:07,629 --> 00:18:08,629 skozi oči morilca, 186 00:18:08,630 --> 00:18:10,381 in vplival boš na njegova dejanja. 187 00:18:10,382 --> 00:18:11,758 Ne bo lepo. 188 00:18:11,759 --> 00:18:13,384 Brez heca. 189 00:18:13,385 --> 00:18:14,552 Obstaja ena omejitev. 190 00:18:14,553 --> 00:18:15,470 Moraš zalezovati in ubijati 191 00:18:15,471 --> 00:18:18,056 v okviru časovne omejitve programa. 192 00:18:18,057 --> 00:18:19,223 Kot video igra, kajne? 193 00:18:19,224 --> 00:18:21,100 Video igre so starodavna zgodovina. 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,019 To je prvi disk v seriji štirih. 195 00:18:23,020 --> 00:18:23,895 Če zmanjka časa, 196 00:18:23,896 --> 00:18:25,855 ti ne bo dovoljeno za predvajanje naslednjega diska. 197 00:18:25,856 --> 00:18:27,565 To bi lahko bilo zelo nevarno. 198 00:18:27,566 --> 00:18:29,568 Ne dovolite, da se to zgodi. 199 00:18:31,195 --> 00:18:33,988 Še zadnja podrobnost, ti mora razmišljati kot morilec. 200 00:18:33,989 --> 00:18:35,198 Zakrijte vse namige. 201 00:18:35,199 --> 00:18:37,742 Ne pustite nobenih prič, nobenih dokazov. 202 00:18:37,743 --> 00:18:41,163 In kar je najpomembneje, uživajte v strahu. 203 00:18:43,749 --> 00:18:44,749 Počakaj malo. 204 00:18:54,718 --> 00:18:56,178 No, pa se zabavajmo. 205 00:19:32,923 --> 00:19:35,259 Vrata, vrata. 206 00:19:45,352 --> 00:19:46,352 Na desni. 207 00:19:48,522 --> 00:19:50,983 To je to, to je to notri. 208 00:20:01,285 --> 00:20:02,285 Izberite enega. 209 00:20:09,209 --> 00:20:10,209 Zgoraj. 210 00:20:40,991 --> 00:20:41,991 ah 211 00:20:43,577 --> 00:20:44,577 Bingo! 212 00:21:17,945 --> 00:21:18,945 Naredi to. 213 00:21:23,116 --> 00:21:24,116 Naredi to. 214 00:21:33,085 --> 00:21:34,169 kaj čakaš 215 00:22:16,211 --> 00:22:17,838 Prepričaj se, da je mrtev. 216 00:22:30,892 --> 00:22:31,892 Dobro. 217 00:22:33,895 --> 00:22:35,439 Malo ustvarjalnosti. 218 00:22:47,409 --> 00:22:48,617 Odlično. 219 00:22:57,544 --> 00:22:58,837 Dobil si, po kar si prišel. 220 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Prepričajte se, da ste ga shranili na varno mesto. 221 00:23:31,161 --> 00:23:32,162 O moj bog! 222 00:23:36,166 --> 00:23:38,834 Oh, človek. 223 00:23:38,835 --> 00:23:43,757 Oh, to je bilo, to je bilo intenzivno. 224 00:23:45,300 --> 00:23:46,551 To je bilo noro. 225 00:24:01,149 --> 00:24:02,149 Daleč stran. 226 00:24:08,115 --> 00:24:09,698 Oh, človek. 227 00:24:09,699 --> 00:24:11,910 Razbil sem se s časom na pretek. 228 00:24:13,745 --> 00:24:14,745 o ja 229 00:24:26,466 --> 00:24:28,634 V redu, poskusi to. 230 00:24:29,886 --> 00:24:30,845 Kaj pa to, ha? 231 00:24:30,846 --> 00:24:32,013 Kaj pa to? 232 00:24:39,813 --> 00:24:40,771 Bilo je tako resnično. 233 00:24:40,772 --> 00:24:41,564 Ampak, človek, kaj se je zgodilo? 234 00:24:41,565 --> 00:24:42,523 Kaj je zaplet? 235 00:24:42,524 --> 00:24:44,191 Samo pozabi na zaplet, človek. 236 00:24:44,192 --> 00:24:45,484 Ne spomnim se nobene zgodbe. 237 00:24:45,485 --> 00:24:48,154 Vse kar se spomnim je bilo tam je bila vsa ta kri. 238 00:24:48,155 --> 00:24:53,118 In, veš, moje roke so se tudi tresle, bilo je slabo. 239 00:24:53,452 --> 00:24:56,078 Vidiš, rekel sem ti človek, rekel sem ti bi to razneslo tvojo glavo. 240 00:24:56,079 --> 00:24:58,831 Ja človek, Kyle, ti veš kaj, imel si prav. 241 00:24:58,832 --> 00:25:00,541 Občutek, meni, všeč mi je bilo. 242 00:25:00,542 --> 00:25:01,751 Torej, imaš pri sebi? 243 00:25:03,336 --> 00:25:04,253 Potrpežljivost, Kyle. 244 00:25:04,254 --> 00:25:06,338 Ne, človek, če je tako dobro, kot praviš. 245 00:25:06,339 --> 00:25:07,423 Vem, samo želim jo igrati 246 00:25:07,424 --> 00:25:10,135 še nekajkrat in potem obljubim, da ga boš dobil. 247 00:25:14,973 --> 00:25:16,140 hej 248 00:25:16,141 --> 00:25:17,349 Kakšne za vraga so bile njihove težave? 249 00:25:17,350 --> 00:25:18,350 Kreteni. 250 00:25:20,479 --> 00:25:21,479 Prijatelji za vedno? 251 00:25:22,272 --> 00:25:23,272 Za vedno. 252 00:25:33,241 --> 00:25:34,241 Igor. 253 00:25:34,951 --> 00:25:36,869 Da, mojster? 254 00:25:36,870 --> 00:25:39,206 Pokličite I800-555-FEAR. 255 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Kaj za vraga? 256 00:25:54,721 --> 00:25:55,721 sranje 257 00:26:30,340 --> 00:26:31,215 Hej, gospod Keller. 258 00:26:31,216 --> 00:26:33,536 Ali lahko vstopim in govorim z Kimberly za trenutek, prosim? 259 00:26:35,303 --> 00:26:36,178 vstopi. 260 00:26:36,179 --> 00:26:37,179 V redu, hvala. 261 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 Kim, nekdo te želi videti. 262 00:26:40,892 --> 00:26:41,892 zdravo 263 00:26:43,728 --> 00:26:45,563 Prišel je pogledat Kim. 264 00:26:45,564 --> 00:26:46,856 Oh, res? 265 00:26:51,778 --> 00:26:54,071 Skoraj štiri kratnik zneska pomoči 266 00:26:54,072 --> 00:26:56,907 predsednik želi, da kongres to odobri. 267 00:26:56,908 --> 00:26:59,910 In tam v lokalnih novicah je bil grozljiv umor 268 00:26:59,911 --> 00:27:02,788 v mirnem predmestju današnje mesto Mountview. 269 00:27:02,789 --> 00:27:06,875 Pozno popoldne, telo 42-letnega Williama Tebbsa 270 00:27:06,876 --> 00:27:09,128 je bila odkrita v spalnici njegovega doma, 271 00:27:09,129 --> 00:27:10,671 - nahaja se v ekskluzivni... - Revež. 272 00:27:10,672 --> 00:27:13,007 Zahodno območje Mountviewa. 273 00:27:13,008 --> 00:27:15,259 - Tebbs je bil brutalno zaboden. - Torej se je zgodilo tukaj blizu. 274 00:27:15,260 --> 00:27:16,510 Izvedla lokalna policija 275 00:27:16,511 --> 00:27:18,596 temeljito preiskavo območja. 276 00:27:18,597 --> 00:27:21,223 Intenzivno od hiše do hiše preiskava je zdaj v teku. 277 00:27:21,224 --> 00:27:22,224 Jezus. 278 00:27:23,268 --> 00:27:24,101 - O moj bog. - Policija prosi za 279 00:27:24,102 --> 00:27:25,936 sodelovanje lokalnih prebivalcev. 280 00:27:25,937 --> 00:27:27,813 Si kaj rekel? 281 00:27:27,814 --> 00:27:32,360 Poslušaj, uh, lahko poveš Kim, da se oglasim kasneje? 282 00:27:34,279 --> 00:27:35,279 Moram iti. 283 00:27:37,324 --> 00:27:38,324 oprosti. 284 00:27:39,367 --> 00:27:40,618 In to je ko je policija odkrila 285 00:27:40,619 --> 00:27:42,036 njegovo pohabljeno telo. 286 00:27:47,792 --> 00:27:50,294 Policija je opravila a temeljito preiskavo okolice 287 00:27:50,295 --> 00:27:52,379 v upanju, da bodo našli morilsko orožje. 288 00:27:52,380 --> 00:27:55,299 Vendar ga doslej še niso našli. 289 00:27:55,300 --> 00:27:56,216 Ne more biti. 290 00:27:56,217 --> 00:27:57,760 - Ne more biti. - Iz neznanih razlogov 291 00:27:57,761 --> 00:28:00,054 Tebbsovo stopalo je bilo odrezano od telesa. 292 00:28:00,055 --> 00:28:02,222 Tudi tega je treba še najti. 293 00:28:02,223 --> 00:28:05,100 Policija pravi, da nima vodi do vseh osumljencev 294 00:28:05,101 --> 00:28:07,312 v zvezi z Tebbsov grozljiv umor. 295 00:28:08,647 --> 00:28:11,982 Mountview se ni nikoli dotaknil zaradi takšne tragedije, kot je ta. 296 00:28:11,983 --> 00:28:14,903 Sedaj pa pridejo vprašanja kdo in zakaj. 297 00:28:50,814 --> 00:28:51,814 Hej fant. 298 00:28:54,150 --> 00:28:55,150 Me spremljaš? 299 00:28:56,111 --> 00:28:58,779 Jaz, poslušaj, lahko razložim. 300 00:28:58,780 --> 00:28:59,780 Razloži kaj? 301 00:29:00,949 --> 00:29:05,494 Ni ti treba razlagati karkoli, ali ti? 302 00:29:05,495 --> 00:29:07,663 Ste v policijski črti. 303 00:29:07,664 --> 00:29:09,790 Zdaj je to drugič Pravim ti, pojdi domov. 304 00:29:09,791 --> 00:29:10,791 pojdi 305 00:29:28,226 --> 00:29:32,646 Bodite prepričani ga pospraviš na varno mesto. 306 00:29:49,456 --> 00:29:52,708 Oprostite, gospod, te številke ni na seznamu. 307 00:29:52,709 --> 00:29:54,126 To je nemogoče! 308 00:29:54,127 --> 00:29:56,295 Oprostite, gospod. 309 00:29:57,714 --> 00:30:01,508 Imate klic, mojster. 310 00:30:07,849 --> 00:30:08,975 Živjo, Michael. 311 00:30:10,101 --> 00:30:11,769 Prekletec, kdo si ti? 312 00:30:11,770 --> 00:30:12,603 Kaj si naredil? 313 00:30:12,604 --> 00:30:13,437 če bi bil jaz na tvojem mestu, 314 00:30:13,438 --> 00:30:14,772 To vprašanje bi naslovil nase. 315 00:30:14,773 --> 00:30:18,275 Dobro, kdo je to ubil človek, in kaj se je zgodilo? 316 00:30:18,276 --> 00:30:19,902 Bil si tam, Michael. 317 00:30:19,903 --> 00:30:22,070 Točno veš, kaj si naredil. 318 00:30:46,513 --> 00:30:48,889 Prosim, dovolite mi, da se predstavim. 319 00:30:48,890 --> 00:30:50,266 Moje ime je Trickster. 320 00:30:54,687 --> 00:30:55,687 Kje smo bili? 321 00:30:56,981 --> 00:30:57,981 Ah, ja. 322 00:31:00,443 --> 00:31:02,736 Morda se ne spomniš podrobnosti, moj fant, 323 00:31:02,737 --> 00:31:06,490 vendar sem prepričan, da se spomniš nadzoroval si disk. 324 00:31:06,491 --> 00:31:08,575 Vi ste nadzorovali, kaj se dogaja. 325 00:31:08,576 --> 00:31:10,118 Kaj? 326 00:31:10,119 --> 00:31:11,788 Torej prevzamete odgovornost. 327 00:31:12,747 --> 00:31:16,041 Kako si prišel sem? 328 00:31:16,042 --> 00:31:17,042 Povabil si me noter. 329 00:31:18,253 --> 00:31:19,333 Tako vedno deluje. 330 00:31:20,171 --> 00:31:24,217 Michael, ali nimaš nič dobrega? 331 00:31:29,597 --> 00:31:30,974 Nikoli ne zapustite doma brez njega. 332 00:31:36,104 --> 00:31:38,564 Z vrha lestvic. 333 00:31:38,565 --> 00:31:40,108 V prostor v svojem srcu. 334 00:31:52,036 --> 00:31:53,453 ♪ Dobrodošli v tem svetu norcev ♪ 335 00:31:53,454 --> 00:31:54,621 ♪ Roza šampanjca in bazenov ♪ 336 00:31:54,622 --> 00:31:55,789 Nehaj s tem, nehaj. 337 00:31:55,790 --> 00:31:57,457 ♪ Izgubi svojo nedolžnost ♪ 338 00:31:57,458 --> 00:31:58,959 ♪ Morda se bomo nocoj malo zabavali ♪ 339 00:31:58,960 --> 00:32:01,128 ♪ Torej ostani in ugrizni življenje ♪ 340 00:32:01,129 --> 00:32:03,755 ♪ Ne potrebujemo šibkosti v tej bližini ♪ 341 00:32:03,756 --> 00:32:05,008 Prenehaj! 342 00:32:09,178 --> 00:32:10,221 Torej ti je uspelo. 343 00:32:11,389 --> 00:32:13,515 Kdo je ubil tega človeka? 344 00:32:13,516 --> 00:32:15,225 Kaj je bilo na tem disku? 345 00:32:15,226 --> 00:32:17,436 Umor, kaj drugega? 346 00:32:17,437 --> 00:32:18,270 Veš za minuto tam, 347 00:32:18,271 --> 00:32:20,397 Nisem si mislil, da boš šel skozi to. 348 00:32:20,398 --> 00:32:23,067 Ko je vstal in začel ples po sobi. 349 00:32:24,694 --> 00:32:25,694 Klasična. 350 00:32:27,405 --> 00:32:28,363 kako veš 351 00:32:28,364 --> 00:32:30,282 Bil sem tam, ko si mu odrezal nogo. 352 00:32:30,283 --> 00:32:31,825 Bila je umetnost, bila je čarovnija. 353 00:32:31,826 --> 00:32:33,870 Ne bi smelo biti resnično! 354 00:32:34,954 --> 00:32:35,787 Realno, neresnično. 355 00:32:35,788 --> 00:32:36,622 Kakšna je razlika? 356 00:32:36,623 --> 00:32:37,903 Dokler te ne ujamejo. 357 00:32:39,250 --> 00:32:40,459 Obstaja razlika, v redu? 358 00:32:40,460 --> 00:32:41,877 Obstaja velika razlika! 359 00:32:41,878 --> 00:32:44,379 To nima smisla. 360 00:32:44,380 --> 00:32:46,298 Ni nujno, da je smiselno. 361 00:32:46,299 --> 00:32:48,592 Vse te grozljivke, ki jih gledaš. 362 00:32:48,593 --> 00:32:51,136 Ali ima smrt, smrt, smrt smisel? 363 00:32:51,137 --> 00:32:53,388 Ne, ne gre za smisel. 364 00:32:53,389 --> 00:32:56,099 Gre za smrt, smrt, smrt. 365 00:32:56,100 --> 00:32:58,352 Nisem ubil človeka, Sploh ga nisem poznal! 366 00:32:58,353 --> 00:33:00,979 V tem je lepota. 367 00:33:00,980 --> 00:33:02,397 Nisi imel motiva. 368 00:33:02,398 --> 00:33:04,274 Bilo je povsem naključno. 369 00:33:04,275 --> 00:33:07,861 Kot v živalskem svetu, plen nikoli nima imena. 370 00:33:07,862 --> 00:33:09,571 Bilo je prvinsko. 371 00:33:12,325 --> 00:33:15,453 Komaj čakam, da vidim, kaj boš naredil naslednje. 372 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 naslednji? 373 00:33:18,748 --> 00:33:20,667 Počakaj malo, ni naslednjega. 374 00:33:22,961 --> 00:33:24,336 Da, obstaja. 375 00:33:24,337 --> 00:33:25,170 Ne, ni! 376 00:33:25,171 --> 00:33:26,422 Da, obstaja. 377 00:33:27,924 --> 00:33:29,717 Morate odstraniti pričo. 378 00:33:32,553 --> 00:33:34,221 Je bila priča? 379 00:33:34,222 --> 00:33:36,641 Dva, če štejete mene. 380 00:33:37,892 --> 00:33:39,726 Ampak nikoli te ne bom izdal. 381 00:33:39,727 --> 00:33:42,437 Lahko bi črpali a milijon voltov skozi mene. 382 00:33:49,153 --> 00:33:51,697 Lahko bi mi razbili prste, 383 00:33:51,698 --> 00:33:54,825 enega za drugim, 384 00:33:54,826 --> 00:33:57,412 po enem, po enem. 385 00:33:58,413 --> 00:33:59,998 Lahko bi mi izkopali oči. 386 00:34:13,636 --> 00:34:18,348 Ampak brez country-westerna, prosim. 387 00:34:18,349 --> 00:34:19,726 Vsak človek ima svoje meje. 388 00:34:21,769 --> 00:34:23,770 Mislil sem, da je samo igra. 389 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 Veš, neumna video igrica. 390 00:34:26,149 --> 00:34:29,151 Verjemite mi, predvajajte drugi disk. 391 00:34:29,152 --> 00:34:31,403 Kako, kako je lahko obstajala priča? 392 00:34:31,404 --> 00:34:33,071 Oh, daj no, šport. 393 00:34:33,072 --> 00:34:34,906 Ste več kot le voajer, kakršen si želiš biti, 394 00:34:34,907 --> 00:34:35,824 zdaj si v tem. 395 00:34:35,825 --> 00:34:37,534 Sami ne boste preživeli. 396 00:34:37,535 --> 00:34:38,786 Pripravljen sem ti pomagati. 397 00:34:39,829 --> 00:34:41,955 Predvajati pa moraš vse diske. 398 00:34:41,956 --> 00:34:43,875 Hej, do zdaj mi je šlo zelo dobro. 399 00:34:45,585 --> 00:34:46,585 ali ste 400 00:35:02,101 --> 00:35:03,644 Sem v globokem dreku. 401 00:36:05,414 --> 00:36:06,414 o bog 402 00:36:12,088 --> 00:36:13,088 Tukaj fant, pridi. 403 00:36:15,424 --> 00:36:16,424 Tukaj fant, pridi. 404 00:36:18,302 --> 00:36:19,302 pridi no 405 00:36:21,722 --> 00:36:23,015 Hej, počakaj malo, sranje! 406 00:36:35,862 --> 00:36:36,862 sranje 407 00:36:47,623 --> 00:36:49,833 hej hej 408 00:36:49,834 --> 00:36:51,793 Vem, da si lep pes. 409 00:36:51,794 --> 00:36:55,964 Prosim, daj mi nogo. 410 00:36:55,965 --> 00:36:56,798 v redu 411 00:36:56,799 --> 00:37:00,928 Obljubim, da te ne bom nikoli vprašal spet za kaj drugega, v redu? 412 00:37:02,263 --> 00:37:04,015 Samo nogo mi daj. 413 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 hvala 414 00:37:33,586 --> 00:37:37,255 Kaj imaš tam? 415 00:37:37,256 --> 00:37:39,217 Kaj gledaš? 416 00:37:42,762 --> 00:37:44,638 Daj no, Zak. 417 00:37:44,639 --> 00:37:45,973 Pojdi stran od tukaj. 418 00:38:05,159 --> 00:38:06,159 Hej stari. 419 00:38:17,171 --> 00:38:18,171 hej 420 00:38:19,548 --> 00:38:20,549 Joj, Michael. 421 00:38:25,554 --> 00:38:28,014 Hej, kurac, cel dan kličem. 422 00:38:28,015 --> 00:38:29,100 Si izpustil šolo? 423 00:38:30,142 --> 00:38:33,645 Uh ne, jaz, imam mono. 424 00:38:33,646 --> 00:38:36,481 To je kruto, ali lahko kaj storim? 425 00:38:36,482 --> 00:38:37,899 Ne, to je v redu. 426 00:38:37,900 --> 00:38:38,900 Lahko vstopim? 427 00:38:40,319 --> 00:38:43,155 Kyle, mislim, da ni tako dobra ideja trenutno. 428 00:38:44,407 --> 00:38:45,741 V redu, v redu. 429 00:38:46,617 --> 00:38:48,076 Poslušaj, iti moram. 430 00:38:48,077 --> 00:38:49,953 Moram v posteljo in vse, veš. 431 00:38:49,954 --> 00:38:51,314 Hej, si slišal za umor? 432 00:38:52,081 --> 00:38:53,999 Ja, sem. 433 00:38:54,000 --> 00:38:55,166 Ja, to je kar kul, veš, 434 00:38:55,167 --> 00:38:57,327 imeti umor v sebi soseska in vse. 435 00:38:57,670 --> 00:39:00,672 Kyle, fant je pravkar umrl, in misliš, da je to kul? 436 00:39:00,673 --> 00:39:02,925 Ne, ne mislim kul, ampak je zanimivo. 437 00:39:03,884 --> 00:39:04,968 Pozabi, se vidiva. 438 00:39:04,969 --> 00:39:06,511 Hej, poslušaj, poslušaj. 439 00:39:06,512 --> 00:39:07,512 Michael, Michael, Michael poslušaj. 440 00:39:07,513 --> 00:39:08,388 Če boš ležal in vse, 441 00:39:08,389 --> 00:39:09,973 kaj pa mi dovolite sposoditi disk Brainscan? 442 00:39:09,974 --> 00:39:13,059 Kyle, kreten, boš umakni se mi zaradi tega? 443 00:39:13,060 --> 00:39:13,893 Ne, ne. 444 00:39:13,894 --> 00:39:15,687 Če mi ne želiš dovoliti, da vidim, 445 00:39:15,688 --> 00:39:16,521 če le želiš biti kreten glede tega, 446 00:39:16,522 --> 00:39:18,273 samo povej, samo povej, to je vse. 447 00:39:18,274 --> 00:39:19,065 Adijo, Kyle. 448 00:39:19,066 --> 00:39:20,066 Kreten. 449 00:39:23,863 --> 00:39:24,863 Oh sranje. 450 00:39:31,662 --> 00:39:32,662 ti tudi. 451 00:39:42,548 --> 00:40:01,316 ♪ Ne bi smelo biti tako ♪ 452 00:40:14,538 --> 00:40:15,538 Oh sranje. 453 00:40:29,261 --> 00:40:30,178 Živjo, Michael. 454 00:40:30,179 --> 00:40:31,471 hej 455 00:40:31,472 --> 00:40:32,632 Oprosti, si spal? 456 00:40:34,225 --> 00:40:36,935 No, pravzaprav morda Morda sem zadremal. 457 00:40:36,936 --> 00:40:37,936 Lahko vstopim? 458 00:40:38,854 --> 00:40:40,689 O ja, oprosti. 459 00:40:47,571 --> 00:40:49,171 Ja, po vsej soseski so. 460 00:40:51,867 --> 00:40:53,868 Šel sem k vsem vašim učiteljem, 461 00:40:53,869 --> 00:40:56,121 in dobil sem tvojo domačo nalogo za ta teden. 462 00:40:56,122 --> 00:40:58,207 Oh, hvala. 463 00:41:01,961 --> 00:41:03,920 Moji starši so rekli, da si se oglasil? 464 00:41:03,921 --> 00:41:06,339 Ja, sem. 465 00:41:06,340 --> 00:41:08,551 Samo hotel sem najti o domačih nalogah. 466 00:41:10,136 --> 00:41:12,720 Nimamo nobenega razrede skupaj, Michael. 467 00:41:12,721 --> 00:41:15,349 Oh, saj ne, kajne? 468 00:41:17,059 --> 00:41:18,893 Oh, tukaj je tvoja pošta. 469 00:41:18,894 --> 00:41:20,353 Oh, hvala. 470 00:41:20,354 --> 00:41:22,063 In prinesel sem Montieja. 471 00:41:22,064 --> 00:41:23,858 Ta teden imam v njem veliko slik. 472 00:41:24,942 --> 00:41:26,067 Oh. 473 00:41:28,612 --> 00:41:29,612 To je, uh, 474 00:41:31,073 --> 00:41:33,074 to je res lepo. 475 00:41:33,075 --> 00:41:34,075 Uh. 476 00:41:37,788 --> 00:41:39,038 sranje 477 00:41:39,039 --> 00:41:39,873 Počakaj malo. 478 00:41:39,874 --> 00:41:41,207 Oprosti, razumem, razumem. 479 00:41:41,208 --> 00:41:42,251 hvala lepa 480 00:41:45,713 --> 00:41:47,755 Je vse v redu? 481 00:41:50,843 --> 00:41:53,136 Verjetno bi moral iti. 482 00:41:53,137 --> 00:41:56,056 Oh, v redu, sam bom šel ven. 483 00:42:03,439 --> 00:42:04,648 Hvala, ker si se oglasil. 484 00:42:06,984 --> 00:42:08,486 Pokliči me, če kaj potrebuješ. 485 00:42:09,695 --> 00:42:12,823 Ja, bom. 486 00:42:16,994 --> 00:42:17,994 Jebiga. 487 00:42:30,883 --> 00:42:31,883 Jebiga! 488 00:42:41,227 --> 00:42:43,811 Telefon, mojster. 489 00:42:46,232 --> 00:42:47,190 govori z mano 490 00:42:47,191 --> 00:42:49,484 Imate klic, mojster. 491 00:42:56,450 --> 00:42:57,450 nazaj sem. 492 00:42:59,203 --> 00:43:00,912 No, prijatelj, zelo sem vesel, da te spet vidim. 493 00:43:00,913 --> 00:43:02,497 Kje naj začnemo? 494 00:43:02,498 --> 00:43:03,581 Kje je drugi disk? 495 00:43:03,582 --> 00:43:04,916 Ne morem igrati. 496 00:43:04,917 --> 00:43:05,959 Moraš igrati igro. 497 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 št. 498 00:43:08,045 --> 00:43:09,504 Kaj jim boste potem rekli? 499 00:43:09,505 --> 00:43:10,505 kaj misliš 500 00:43:11,382 --> 00:43:12,257 Zakaj si pustil šolo 501 00:43:12,258 --> 00:43:13,675 dan umora, g. Brower? 502 00:43:13,676 --> 00:43:15,426 Kje si bil ponoči umora gospod Brower? 503 00:43:15,427 --> 00:43:16,636 Ste bili sami, g. Brower? 504 00:43:16,637 --> 00:43:17,971 Kje je vaš oče, g. Brower? 505 00:43:17,972 --> 00:43:19,305 Kje je vaša mati, g. Brower? 506 00:43:19,306 --> 00:43:20,348 Utihni! 507 00:43:20,349 --> 00:43:23,351 Oh, ne verjamem, da bodo meni, da je ta odgovor zadovoljiv. 508 00:43:23,352 --> 00:43:24,936 Niso me še našli! 509 00:43:24,937 --> 00:43:26,062 Priča še ni povedala. 510 00:43:26,063 --> 00:43:27,730 Še je čas za predvajajte drugi disk. 511 00:43:27,731 --> 00:43:30,400 Glej, drugega diska nimam! 512 00:43:30,401 --> 00:43:32,986 Ne laži mi, Michael. 513 00:43:32,987 --> 00:43:34,237 Danes ste ga prejeli. 514 00:43:34,238 --> 00:43:35,572 Ne morem igrati! 515 00:43:35,573 --> 00:43:36,990 Hočeš reči, da tega nočeš igrati. 516 00:43:36,991 --> 00:43:38,324 Ne, vrgel sem ga v smeti. 517 00:43:38,325 --> 00:43:39,742 Ali to računa? 518 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Čista fantazija. 519 00:43:41,579 --> 00:43:43,205 Nič takega nisi naredil. 520 00:43:50,838 --> 00:43:51,838 Igraj. 521 00:43:52,965 --> 00:43:54,592 Priča mora umreti. 522 00:43:55,968 --> 00:43:58,052 Igral bom za policijo. 523 00:43:58,053 --> 00:43:59,513 To bi lahko bilo zelo nevarno. 524 00:44:00,556 --> 00:44:01,431 Povedal jim bom, kaj se je zgodilo. 525 00:44:01,432 --> 00:44:03,474 Nimam kaj izgubiti. 526 00:44:03,475 --> 00:44:07,354 Zelo dobro, igraj za policijo. 527 00:44:09,440 --> 00:44:10,441 Želim ti srečo. 528 00:44:12,693 --> 00:44:14,068 Utihni, prav. 529 00:44:14,069 --> 00:44:15,069 Samo za trenutek utihni. 530 00:44:15,070 --> 00:44:17,573 Pravo vprašanje je, ali so si zmagovalec ali poraženec? 531 00:44:29,585 --> 00:44:30,752 Moje ime je Michael Brower. 532 00:44:30,753 --> 00:44:32,837 Stara sem 16 let in na smrt me je strah. 533 00:44:32,838 --> 00:44:35,548 Nisem prepričan, kaj bo ta posnetek dokazal, 534 00:44:35,549 --> 00:44:38,010 a če sem jaz morilec, imejte to za mojo izpoved. 535 00:44:41,096 --> 00:44:45,892 Uh, Igor, pokliči 1800-555-STRAH. 536 00:44:45,893 --> 00:44:47,560 Da, mojster. 537 00:44:48,354 --> 00:44:50,439 No, tukaj ne gre nič. 538 00:45:31,563 --> 00:45:32,563 Oh, Jezus. 539 00:45:42,741 --> 00:45:43,741 sranje 540 00:45:44,702 --> 00:45:47,745 O bog, igral sem, igral sem. 541 00:45:47,746 --> 00:45:48,831 Kaj se je zgodilo? 542 00:45:57,506 --> 00:45:58,673 Moje ime je Michael Brower. 543 00:45:58,674 --> 00:46:00,800 Stara sem 16 let in na smrt me je strah. 544 00:46:00,801 --> 00:46:03,469 Nisem prepričan, kaj bo ta posnetek dokazal, 545 00:46:03,470 --> 00:46:06,014 a če sem jaz morilec, imejte to za mojo izpoved. 546 00:46:09,435 --> 00:46:12,478 Igor, pokliči 1800-555-STRAH. 547 00:46:12,479 --> 00:46:13,938 Da, mojster. 548 00:46:14,773 --> 00:46:17,609 No, tukaj ne gre nič. 549 00:46:34,626 --> 00:46:35,918 Kaj? 550 00:46:35,919 --> 00:46:36,919 Kaj? 551 00:46:37,629 --> 00:46:39,130 Počakaj malo. 552 00:46:39,131 --> 00:46:40,131 sedel sem tam. 553 00:46:40,132 --> 00:46:42,009 Prisežem pri Bogu, da nisem odšel. 554 00:47:09,286 --> 00:47:10,286 Kyle. 555 00:47:18,295 --> 00:47:19,295 št. 556 00:47:20,172 --> 00:47:25,135 Ne, tega ne. 557 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Pokliči Kyle. 558 00:47:27,888 --> 00:47:29,388 Da, mojster. 559 00:47:31,183 --> 00:47:32,517 Prosim za odgovor! 560 00:47:33,352 --> 00:47:35,020 Kyle, prosim, Kyle odgovori. 561 00:47:46,990 --> 00:47:48,450 Jezus Kyle, govori z mano. 562 00:47:49,576 --> 00:47:50,576 Kyle, prosim. 563 00:47:52,204 --> 00:47:53,455 kdo je to 564 00:47:59,711 --> 00:48:00,711 odgovori mi 565 00:48:04,508 --> 00:48:05,508 Kasneje. 566 00:48:41,003 --> 00:48:42,003 zdravo 567 00:48:46,258 --> 00:48:47,258 sem slišal. 568 00:48:53,724 --> 00:48:54,724 Michael. 569 00:49:03,901 --> 00:49:06,695 Res ga nisem poznal, ampak, hm, 570 00:49:09,156 --> 00:49:11,283 Kyle je sinoči prišel k meni domov. 571 00:49:13,368 --> 00:49:14,578 Prinesel mi je to. 572 00:49:16,955 --> 00:49:19,416 Sprožil je peticijo za ponovno zaženite Horror Club. 573 00:49:20,292 --> 00:49:21,877 Rekel je, da sta se sprla, 574 00:49:23,045 --> 00:49:25,339 in hotel je, da ga prinesem tebi osebno. 575 00:49:29,426 --> 00:49:31,302 Res ga nisem poznal. 576 00:49:31,303 --> 00:49:33,263 Moj oče ga ni hotel spustiti v hišo. 577 00:49:34,765 --> 00:49:36,391 Ja, to je Kyle. 578 00:49:41,355 --> 00:49:43,690 Veš, že pogrešam ga. 579 00:49:49,821 --> 00:49:50,821 Bog, pogrešam ga. 580 00:49:50,822 --> 00:49:52,198 Mountview je bil danes zgrožen 581 00:49:52,199 --> 00:49:53,240 ob novici o še enem ostudnem zločinu 582 00:49:53,241 --> 00:49:55,368 zavezani v svoji majhni skupnosti. 583 00:49:55,369 --> 00:49:57,411 Srednješolec, Kyle Hillard, 584 00:49:57,412 --> 00:50:00,957 je druga žrtev umora že v treh dneh. 585 00:50:00,958 --> 00:50:03,584 Kmalu za Hillardovo truplo je bilo identificirano, 586 00:50:03,585 --> 00:50:06,337 glavni preiskovalec umorov Poročnik Hayden 587 00:50:06,338 --> 00:50:08,547 prišel v Mountview High, da bi vprašal 588 00:50:08,548 --> 00:50:11,634 za katere je znano, da so bili najbližje žrtvi. 589 00:50:11,635 --> 00:50:13,302 Prebivalci se že bojijo 590 00:50:13,303 --> 00:50:15,513 možnost serijskega morilca. 591 00:50:21,353 --> 00:50:23,479 Živjo, Michael. 592 00:50:23,480 --> 00:50:25,856 Ti pasji sin, ubil si Kyla. 593 00:50:25,857 --> 00:50:30,153 Ne, ubil si pričo. 594 00:50:31,488 --> 00:50:33,739 Kyle ni bil priča. 595 00:50:33,740 --> 00:50:35,574 Niti videl ni ničesar. 596 00:50:35,575 --> 00:50:37,702 Ne priča v najstrožjem smislu, 597 00:50:37,703 --> 00:50:39,496 ampak vedel je stvari o tebi. 598 00:50:43,041 --> 00:50:44,375 Kyle je bil moj edini prijatelj. 599 00:50:44,376 --> 00:50:46,877 In ti si ga razjezil! 600 00:50:46,878 --> 00:50:47,921 Bravo, Michael. 601 00:50:48,922 --> 00:50:49,922 Imate kaj za jesti? 602 00:50:54,094 --> 00:50:58,265 Prosim, ne glej tja. 603 00:51:04,521 --> 00:51:07,064 Ne boj se, Michael. 604 00:51:07,065 --> 00:51:09,026 Notri ni ničesar razen zamrznjenega mesa. 605 00:51:13,196 --> 00:51:16,449 Svobodni konci kot Kyle ni mogoče pustiti, da visi. 606 00:51:16,450 --> 00:51:18,325 Hayden bi ga povezal okoli vratu kot zanka. 607 00:51:18,326 --> 00:51:19,744 Zakaj mi to delaš? 608 00:51:19,745 --> 00:51:20,912 Izbral si me, Michael. 609 00:51:21,872 --> 00:51:22,998 Nisem te izbral. 610 00:51:24,249 --> 00:51:28,419 Za seboj si pustil namig, v drugem disku. 611 00:51:28,420 --> 00:51:29,754 Nič več iger. 612 00:51:29,755 --> 00:51:30,755 vem 613 00:51:32,466 --> 00:51:33,841 Kyleova smrt še vedno boli, 614 00:51:33,842 --> 00:51:37,219 a res čutiš kriv za to kar si naredil? 615 00:51:37,220 --> 00:51:38,679 Del vas, ki je naredil te stvari, 616 00:51:38,680 --> 00:51:42,099 je globoko v sebi in je v vseh. 617 00:51:42,100 --> 00:51:44,185 Bodi pošten. 618 00:51:44,186 --> 00:51:47,064 Če ne čutiš krivde, zakaj sprejeti kazen? 619 00:51:53,987 --> 00:51:54,987 Ne odgovarjaj na to. 620 00:51:55,947 --> 00:51:57,114 Zaupaj mi, Michael. 621 00:51:57,115 --> 00:51:59,910 Če želite, da se to konča, ne odpiraj vrat. 622 00:52:01,620 --> 00:52:02,996 Spravi se z mojega hrbta. 623 00:52:23,725 --> 00:52:24,725 tarantela! 624 00:52:35,654 --> 00:52:38,280 Pozdravljeni, jaz sem poročnik Hayden. 625 00:52:38,281 --> 00:52:40,741 To je moj partner, narednik Martin. 626 00:52:40,742 --> 00:52:41,534 Spoznala sva se že prej. 627 00:52:41,535 --> 00:52:42,535 Dvakrat, verjamem. 628 00:52:43,453 --> 00:52:45,371 Ja, ja, vem. 629 00:52:45,372 --> 00:52:46,873 Hm, ti lahko pomagam? 630 00:52:48,083 --> 00:52:49,834 Da, lahko mi pomagate. 631 00:52:49,835 --> 00:52:51,002 Michael, Michael Brower? 632 00:52:52,087 --> 00:52:53,170 ja 633 00:52:53,171 --> 00:52:54,797 Lahko vstopimo? 634 00:52:54,798 --> 00:52:55,798 Ja, verjetno je tako. 635 00:53:02,597 --> 00:53:04,599 Hm, ja, pridi sem. 636 00:53:17,112 --> 00:53:19,321 Zadnje čase te ni bilo v šoli. 637 00:53:19,322 --> 00:53:21,574 Ne, nisem, bil sem bolan. 638 00:53:21,575 --> 00:53:23,243 Žal mi je, da to slišim, res mi je. 639 00:53:25,036 --> 00:53:27,705 Veliko smo slišali o tebi danes od tvojih sošolcev. 640 00:53:27,706 --> 00:53:28,914 res? 641 00:53:28,915 --> 00:53:31,125 No, upam, da dobre stvari. 642 00:53:31,126 --> 00:53:34,211 No, ne, če sem popolnoma odkrit, Michael, 643 00:53:34,212 --> 00:53:35,714 opisani ste bili kot, uh. 644 00:53:38,008 --> 00:53:40,718 Kakšno besedo so uporabili, narednik? 645 00:53:40,719 --> 00:53:42,178 Strašljivo. 646 00:53:42,179 --> 00:53:44,848 Strašljivo in čudno in nenavadno. 647 00:53:46,433 --> 00:53:48,185 Čudak, prišel je nekajkrat. 648 00:53:49,311 --> 00:53:51,646 Narednik Martin ima nekaj Rada bi, da vidiš. 649 00:53:59,487 --> 00:54:01,072 Tvoj dober prijatelj? 650 00:54:03,950 --> 00:54:04,950 ja 651 00:54:07,746 --> 00:54:10,040 Ja, bil je moj najboljši prijatelj. 652 00:54:11,499 --> 00:54:13,667 Nimaš jih veliko prijatelji, kajne, Michael? 653 00:54:13,668 --> 00:54:15,461 Poslušaj, fantje bi kaj radi? 654 00:54:15,462 --> 00:54:17,588 Želimo najti morilca. 655 00:54:17,589 --> 00:54:18,632 Želim ga ujeti. 656 00:54:20,675 --> 00:54:21,675 Kako preživljate svoje prosti čas, Michael? 657 00:54:21,676 --> 00:54:24,595 Samo motenje in izogibanje težavam. 658 00:54:24,596 --> 00:54:27,181 Tvoj glas mi zveni zelo znan. 659 00:54:27,182 --> 00:54:29,183 Ste prepričani, da niste poklicali Kyleova hiša po umoru? 660 00:54:29,184 --> 00:54:30,352 Ne, ne, to nisem bil jaz. 661 00:54:32,729 --> 00:54:33,772 Seveda ni bilo. 662 00:54:37,567 --> 00:54:42,530 Ampak, Michael, če si karkoli drugega kot neustrezen razred, 663 00:54:43,657 --> 00:54:45,659 kar vem, da ti mora povzročiti veliko bolečine, 664 00:54:46,660 --> 00:54:49,412 Izvedel bom o to, razumeš? 665 00:54:51,414 --> 00:54:52,415 Pomiri se. 666 00:55:00,799 --> 00:55:03,008 Je zelo žalosten fant. 667 00:55:03,009 --> 00:55:04,969 Mogoče, ampak nekaj je tam. 668 00:55:04,970 --> 00:55:06,345 Ja, pepel. 669 00:55:06,346 --> 00:55:07,346 In poklical je. 670 00:55:07,347 --> 00:55:08,889 Preverite pri telefonskem podjetju. 671 00:55:08,890 --> 00:55:09,765 v redu 672 00:55:09,766 --> 00:55:10,599 Kaj je s pepelom? 673 00:55:10,600 --> 00:55:12,434 V kaminu je bil svež pepel. 674 00:55:12,435 --> 00:55:13,936 Poletje je. 675 00:55:13,937 --> 00:55:15,896 Nekaj ​​je zažgal. 676 00:55:15,897 --> 00:55:17,439 Mislim, da smo imeli pravkar veliko srečo. 677 00:55:17,440 --> 00:55:18,857 mogoče. 678 00:55:18,858 --> 00:55:19,858 Kaj za vraga počneš tam? 679 00:55:19,859 --> 00:55:22,278 Sit sem, da delaš 20 milj na uro v tem mestu. 680 00:55:22,279 --> 00:55:23,279 Daj mi ključe. 681 00:55:57,480 --> 00:56:00,691 ♪ Kopajte, kopajte, kopajte sami ♪ 682 00:56:00,692 --> 00:56:04,278 ♪ Kopati, kopati, kopati za svojo dušo ♪ 683 00:56:04,279 --> 00:56:05,696 ♪ Kopati, kopati, kopati ♪ 684 00:56:05,697 --> 00:56:07,032 Kurbin sin. 685 00:56:08,158 --> 00:56:09,284 Živjo, Mike. 686 00:56:10,201 --> 00:56:12,620 Malo sem se popravil prigrizek, upam, da nimaš nič proti. 687 00:56:14,164 --> 00:56:15,873 Mislijo, da sem jaz. 688 00:56:15,874 --> 00:56:16,874 Seveda imajo. 689 00:56:17,792 --> 00:56:20,544 Trenutno Hayden samo sumi vate. 690 00:56:20,545 --> 00:56:24,131 Kako dolgo misliš, da bo preden ima dokaz, kaj? 691 00:56:24,132 --> 00:56:25,132 Nekaj ​​ur? 692 00:56:27,010 --> 00:56:28,011 Nekaj ​​minut, morda. 693 00:56:29,804 --> 00:56:33,015 Tik-tak, tik-tak, hej Mike? 694 00:56:33,016 --> 00:56:34,017 Vidiš današnji časopis? 695 00:56:42,275 --> 00:56:43,902 Posebna izdaja, oh! 696 00:56:47,572 --> 00:56:49,990 "Intervju z najboljšim prijateljem." 697 00:56:49,991 --> 00:56:52,493 "Vsa Mountview High bil v stanju šoka." 698 00:56:52,494 --> 00:56:54,370 Tako naprej, tako naprej, tako naprej. 699 00:56:54,371 --> 00:56:57,040 "Izguba enega študenta je bila večja," mmm? 700 00:56:58,333 --> 00:57:01,627 "Pogrešam ga, bog, že pogrešam ga. 701 00:57:01,628 --> 00:57:04,755 « je zahlipal njegov najboljši prijatelj 702 00:57:04,756 --> 00:57:09,719 "in predsednik še vedno prepovedan Horror Club." 703 00:57:19,104 --> 00:57:20,104 Kako je lahko? 704 00:57:21,689 --> 00:57:22,689 Zaupaj mi, Michael. 705 00:57:24,484 --> 00:57:25,985 Hočem samo to, kar hočeš ti. 706 00:57:28,863 --> 00:57:31,573 Prijatelji za vedno? 707 00:57:31,574 --> 00:57:32,783 Jebi se. 708 00:57:34,828 --> 00:57:36,370 Bodi pri miru. 709 00:57:41,251 --> 00:57:42,251 Se bojiš krvi? 710 00:57:43,378 --> 00:57:44,796 Vas na kaj spominja? 711 00:57:47,966 --> 00:57:49,216 Ta cesta? 712 00:57:49,217 --> 00:57:50,676 dež? 713 00:57:50,677 --> 00:57:51,927 Tvoja mati? 714 00:57:51,928 --> 00:57:53,179 Pusti me. 715 00:58:04,274 --> 00:58:08,527 Zaigraj, Michael ali pozabi vse to. 716 00:58:08,528 --> 00:58:09,696 Pridružite se svoji mami. 717 00:58:10,697 --> 00:58:12,614 Vzemi si življenje. 718 00:58:12,615 --> 00:58:14,492 Na to ste že večkrat pomislili. 719 00:58:15,452 --> 00:58:17,536 Lahko bi bil z njo za vedno. 720 00:58:17,537 --> 00:58:19,580 Ti si začel to in zdaj bojiš se dokončati, 721 00:58:19,581 --> 00:58:21,582 tako kot te je strah vsega drugega! 722 00:58:21,583 --> 00:58:24,251 Kimberly, Fromberg, 723 00:58:24,252 --> 00:58:25,669 povedati očetu, kako bolan si 724 00:58:25,670 --> 00:58:27,463 biti ves čas sam. 725 00:58:27,464 --> 00:58:30,090 O tvoji materi, ki te je zapustila. 726 00:58:30,091 --> 00:58:31,758 Poskušam ti pomagati. 727 00:58:31,759 --> 00:58:33,219 Ampak mi ne dovoliš. 728 00:58:34,971 --> 00:58:35,971 kako 729 00:58:40,643 --> 00:58:44,606 Ugodna kupčija med prijatelji. 730 00:58:45,899 --> 00:58:48,860 Predvajaj tretji del, ampak ti samo odstraniti je treba namig. 731 00:58:50,195 --> 00:58:51,195 Brez ubijanja. 732 00:58:51,946 --> 00:58:52,946 Ni pojma. 733 00:58:53,990 --> 00:58:55,116 To je samo trik. 734 00:59:00,371 --> 00:59:01,831 Enostavno mi ne zaupaš. 735 00:59:10,173 --> 00:59:12,091 Počakaj malo, pridi nazaj, počakaj. 736 00:59:16,679 --> 00:59:19,014 Kako naj veš kaj je namig? 737 00:59:19,015 --> 00:59:20,015 prijatelji? 738 00:59:21,893 --> 00:59:22,893 ja 739 00:59:23,978 --> 00:59:28,942 Seveda, prijatelji, prijatelji, karkoli želite. 740 00:59:29,901 --> 00:59:31,401 Odtis. 741 00:59:31,402 --> 00:59:32,611 Kaj? 742 00:59:32,612 --> 00:59:34,530 Odtisi stopal v blatu. 743 00:59:34,531 --> 00:59:35,322 Ampak kje? 744 00:59:35,323 --> 00:59:36,406 To je vprašanje. 745 00:59:36,407 --> 00:59:37,450 Igraj, Michael. 746 00:59:38,409 --> 00:59:40,578 Sicer ne boš nikoli zapomni si lokacijo. 747 00:59:43,581 --> 00:59:44,581 Moje šepanje. 748 00:59:45,416 --> 00:59:46,416 Odlično. 749 00:59:49,254 --> 00:59:51,421 Ni ubijanja, kajne? 750 00:59:51,422 --> 00:59:53,006 Karkoli se zgodi, je odvisno od vas. 751 00:59:53,007 --> 00:59:54,801 Vendar naj vam ne zmanjka časa. 752 00:59:56,135 --> 00:59:57,135 Če bom? 753 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 Konec igre, izgubili ste. 754 01:01:14,339 --> 01:01:15,339 Michael? 755 01:01:21,262 --> 01:01:22,639 Michael, daj no. 756 01:01:25,016 --> 01:01:26,016 Michael! 757 01:01:30,772 --> 01:01:31,772 Michael. 758 01:01:32,732 --> 01:01:33,774 Moram govoriti s teboj. 759 01:01:33,775 --> 01:01:38,738 Moramo se pogovoriti! 760 01:01:39,197 --> 01:01:40,697 Michael, govoriti moram s tabo. 761 01:01:40,698 --> 01:01:41,991 Moramo se pogovoriti. 762 01:01:46,162 --> 01:01:49,748 Michael, nisem hotel, da se to zgodi. 763 01:01:49,749 --> 01:01:51,000 Stacie je uspelo. 764 01:01:52,043 --> 01:01:54,878 Michael, zelo mi je žal. 765 01:01:54,879 --> 01:01:55,962 Nisem mislil. 766 01:03:05,950 --> 01:03:07,702 Prosim za vašo pozornost? 767 01:03:10,455 --> 01:03:11,455 Ostanite v parih. 768 01:03:12,999 --> 01:03:15,418 En walkie-talkie za skupino. 769 01:03:16,961 --> 01:03:19,130 Upajmo, da bo to večer brez dogodkov. 770 01:03:20,631 --> 01:03:24,469 Tukaj si, da obdržiš stvari umiriti, zaščititi. 771 01:03:25,595 --> 01:03:27,847 To je kakšna soseska ura je vse. 772 01:03:28,848 --> 01:03:30,307 Če vidite kaj nenavadnega, 773 01:03:30,308 --> 01:03:32,018 prideš in poročaš neposredno meni. 774 01:03:33,811 --> 01:03:34,812 Še zadnja stvar. 775 01:03:35,897 --> 01:03:37,148 Vem, da ste prostovoljci. 776 01:03:38,107 --> 01:03:39,692 Vem, da si navdušena. 777 01:03:40,651 --> 01:03:41,819 Nekateri bolj kot drugi. 778 01:03:42,779 --> 01:03:45,698 In vem, da jih imate nekateri lovske puške in revolverji. 779 01:03:47,700 --> 01:03:50,703 Če vidim orožje v državljanske roke nocoj, 780 01:03:51,662 --> 01:03:53,455 To orožje bom zaplenil, 781 01:03:53,456 --> 01:03:55,457 in tistega državljana bom aretiral, 782 01:03:55,458 --> 01:03:56,876 tudi če je vodna pištola. 783 01:03:57,960 --> 01:03:58,960 jasno? 784 01:03:58,961 --> 01:04:00,378 Da, gospod. 785 01:04:01,547 --> 01:04:02,756 V redu, to je to. 786 01:04:02,757 --> 01:04:03,925 Hvala za to. 787 01:04:13,434 --> 01:04:15,978 V redu, nič ne gre. 788 01:04:22,527 --> 01:04:23,985 Samo namig. 789 01:04:23,986 --> 01:04:26,531 Nič več ubijanja, samo namig. 790 01:05:20,167 --> 01:05:21,710 ja 791 01:05:21,711 --> 01:05:24,046 Verjamem, da obstaja vsiljivec na vašem dvorišču. 792 01:05:26,215 --> 01:05:27,258 kdo je to 793 01:05:28,259 --> 01:05:31,094 Zaskrbljeni državljan. 794 01:05:31,095 --> 01:05:32,221 kdo je to 795 01:05:39,604 --> 01:05:40,604 hej 796 01:05:56,746 --> 01:06:01,417 Izvoli, stari. 797 01:06:06,047 --> 01:06:07,965 Tukaj. 798 01:06:12,136 --> 01:06:13,679 To je to na ta način. 799 01:06:18,017 --> 01:06:21,770 Tukaj, več svetlobe. 800 01:06:21,771 --> 01:06:22,979 sranje! 801 01:07:55,614 --> 01:07:56,781 Ahhh, razumem te. 802 01:07:57,575 --> 01:07:59,452 Pusti me, pusti me. 803 01:08:01,328 --> 01:08:03,371 Hayden, Hayden, kje za vraga si? 804 01:08:03,372 --> 01:08:05,207 Imam ga tukaj, Hayden! 805 01:08:06,125 --> 01:08:07,042 Hayden, kaj je? 806 01:08:07,043 --> 01:08:09,045 Hayden, Hayden, Hayden! 807 01:08:10,254 --> 01:08:12,922 Obrnite gumb na vrhu radia, malega. 808 01:08:12,923 --> 01:08:14,549 Hayden, vstopi za božjo voljo. 809 01:08:21,223 --> 01:08:23,058 Fromberg, si tam? 810 01:08:23,059 --> 01:08:23,892 Oh Jezus. 811 01:08:23,893 --> 01:08:24,726 Fromberg me slišiš? 812 01:08:24,727 --> 01:08:25,560 vstopi. 813 01:08:25,561 --> 01:08:26,811 Kaj je bilo to? 814 01:08:26,812 --> 01:08:27,812 hej 815 01:08:30,066 --> 01:08:32,151 si tam 816 01:08:34,028 --> 01:08:35,028 Vstopi. 817 01:08:36,572 --> 01:08:38,616 tam. 818 01:08:42,286 --> 01:08:43,328 Semkaj, pridi! 819 01:08:43,329 --> 01:08:45,580 Daj no, pohiti! 820 01:09:07,520 --> 01:09:09,854 Hej, potrebujem nekaj svetlobe tukaj. 821 01:09:09,855 --> 01:09:11,981 Prav tam spodaj. 822 01:09:44,140 --> 01:09:45,014 Oh, bog. 823 01:09:45,015 --> 01:09:48,768 V redu, vem, da sem rekel, da ne bom nikoli še enkrat te prosim za karkoli, 824 01:09:48,769 --> 01:09:50,979 ampak tokrat resno mislim. 825 01:09:50,980 --> 01:09:52,814 Samo pusti me pri miru, prosim? 826 01:09:52,815 --> 01:09:54,150 Pojdi stran od tukaj. 827 01:10:06,453 --> 01:10:07,829 Jezus, on ima pištolo. 828 01:10:07,830 --> 01:10:08,997 Policijski urad... 829 01:11:00,591 --> 01:11:01,675 Kaj počneš, otrok? 830 01:11:02,760 --> 01:11:03,760 Bil sem, jaz ... 831 01:11:04,803 --> 01:11:06,512 Tam so pravkar ustrelili morilca. 832 01:11:06,513 --> 01:11:07,513 Pojdi stran od tukaj. 833 01:11:34,833 --> 01:11:38,712 Kdo od vas bi rad povedal svoji ženi? 834 01:11:51,100 --> 01:11:53,269 Michael, kaj se dogaja? 835 01:11:57,731 --> 01:11:58,857 si v redu 836 01:12:20,170 --> 01:12:21,170 sranje 837 01:12:22,172 --> 01:12:23,131 Kaj se je zgodilo? 838 01:12:23,132 --> 01:12:24,966 Uspelo ti je, Michael. 839 01:12:24,967 --> 01:12:26,719 Malo nerodno, ampak uspelo ti je. 840 01:12:27,970 --> 01:12:29,138 Nekoga sem ubil. 841 01:12:30,097 --> 01:12:32,140 Spet sem nekoga ubil. 842 01:12:32,141 --> 01:12:36,477 Pravzaprav si bil veličasten. 843 01:12:36,478 --> 01:12:38,313 Soseska je prekrita s krvjo. 844 01:12:38,314 --> 01:12:39,939 Toda rekel si, da ne bom nikogar ubil. 845 01:12:39,940 --> 01:12:41,066 Obljubil si. 846 01:12:41,984 --> 01:12:43,192 Zaščitil si se. 847 01:12:43,193 --> 01:12:45,862 Tvoja roka je bila prisiljena, nisi imel izbire. 848 01:12:45,863 --> 01:12:47,405 Michael, Michael. 849 01:12:52,828 --> 01:12:55,997 Zdaj, ko imam tvojo pozornost. 850 01:12:56,874 --> 01:13:00,419 Nehaj, to ni več igra. 851 01:13:02,671 --> 01:13:03,713 To je zločin. 852 01:13:03,714 --> 01:13:05,465 To je samo veliko zločinov. 853 01:13:05,466 --> 01:13:08,092 Zločin je le, če te ujamejo. 854 01:13:08,093 --> 01:13:13,056 Bila je priča, in veš kdo je. 855 01:13:27,321 --> 01:13:28,321 št. 856 01:13:29,740 --> 01:13:34,703 Četrti del. 857 01:13:56,183 --> 01:13:58,143 Forenziki pravijo, da boste to potrebovali. 858 01:14:00,479 --> 01:14:02,731 In otrok Brower je tisti tisti, ki je poklical. 859 01:14:22,584 --> 01:14:23,584 govori z mano 860 01:14:40,686 --> 01:14:43,229 Kaj hočeš od mene? 861 01:14:43,230 --> 01:14:45,190 Veste, kdo je priča, kajne? 862 01:14:46,150 --> 01:14:47,734 In veš, kaj je treba narediti. 863 01:14:53,115 --> 01:14:54,115 Četrti del. 864 01:14:56,243 --> 01:14:57,243 To je vse. 865 01:14:58,829 --> 01:15:03,375 Grem prav do Haydena zdaj pa se predam. 866 01:15:12,050 --> 01:15:16,220 Želeli ste vrhunsko izkušnje v terorju. 867 01:15:16,221 --> 01:15:18,473 No, teror se dogaja. 868 01:15:18,474 --> 01:15:21,184 To ni gledanje grozljivk filmi kot kakšen otrok. 869 01:15:21,185 --> 01:15:23,186 In ne vohuni za Kimberly. 870 01:15:23,187 --> 01:15:25,062 Odpravi se s tega, Michael. 871 01:15:25,063 --> 01:15:26,063 Ljubim jo. 872 01:15:26,064 --> 01:15:28,733 Lahko bi bilo katero koli dekle katero koli okno in to veš. 873 01:15:28,734 --> 01:15:29,650 Ne bom je ubil! 874 01:15:29,651 --> 01:15:30,693 Ona bo povedala. 875 01:15:30,694 --> 01:15:31,903 Ne bo povedala! 876 01:15:31,904 --> 01:15:32,737 Prva bo prišla k meni. 877 01:15:32,738 --> 01:15:34,030 Kot zadnjič? 878 01:15:34,031 --> 01:15:34,864 Nehaj s tem! 879 01:15:34,865 --> 01:15:36,699 Samo ti lahko to ustaviš. 880 01:15:36,700 --> 01:15:38,868 Njeno ali tvoje življenje. 881 01:15:38,869 --> 01:15:39,869 Izberite. 882 01:15:46,376 --> 01:15:47,376 Cut. 883 01:16:21,036 --> 01:16:22,036 Michael? 884 01:16:24,289 --> 01:16:25,289 Michael? 885 01:16:26,625 --> 01:16:28,584 Michael si doma? 886 01:17:01,285 --> 01:17:02,368 Igor? 887 01:17:02,369 --> 01:17:03,786 Da, mojster. 888 01:17:03,787 --> 01:17:05,122 Dial Brainscan. 889 01:17:12,254 --> 01:17:13,254 Adijo, mojster. 890 01:19:52,914 --> 01:19:54,040 kaj čakaš 891 01:20:00,172 --> 01:20:01,172 Michael? 892 01:20:06,470 --> 01:20:07,470 Ubij jo. 893 01:20:10,432 --> 01:20:12,057 ne morem 894 01:20:12,058 --> 01:20:13,101 Prereži jo. 895 01:20:17,856 --> 01:20:19,815 Sam bom naredil. 896 01:20:21,443 --> 01:20:23,277 Michael! 897 01:20:23,278 --> 01:20:25,321 Ti mi tega ne bi naredil. 898 01:20:25,322 --> 01:20:26,448 Kdo za vraga si ti? 899 01:20:27,324 --> 01:20:29,242 Ne morem verjeti, da še vedno ne veš. 900 01:20:31,369 --> 01:20:32,369 Michael. 901 01:20:35,415 --> 01:20:36,415 jaz sem ti. 902 01:20:38,043 --> 01:20:39,460 št. 903 01:21:22,170 --> 01:21:23,170 Michael. 904 01:21:27,509 --> 01:21:28,927 Ne, Michael, nehaj. 905 01:21:29,928 --> 01:21:30,928 nehaj! 906 01:21:52,284 --> 01:21:53,242 Michael. 907 01:21:53,243 --> 01:21:54,243 Oh, Michael. 908 01:21:56,746 --> 01:21:57,746 Moj Bog. 909 01:21:59,040 --> 01:22:01,750 Michael, tako me je strah. 910 01:22:21,521 --> 01:22:22,646 Michael. 911 01:22:22,647 --> 01:22:24,982 Prosim, tega ne moreš narediti. 912 01:22:24,983 --> 01:22:27,027 Michael, Michael, prosim. 913 01:22:28,987 --> 01:22:31,489 Ne zanima me, kaj si naredil. 914 01:22:34,784 --> 01:22:35,784 ljubim te 915 01:22:37,412 --> 01:22:38,412 prosim 916 01:22:39,623 --> 01:22:43,125 Naredil bi vse, da si rešiš življenje. 917 01:22:43,126 --> 01:22:44,461 ne ljubim te 918 01:22:46,171 --> 01:22:49,506 Verjemite mi, to sem samo skrival. 919 01:22:49,507 --> 01:22:51,550 Nikoli nisem nikomur povedal. 920 01:22:51,551 --> 01:22:52,552 Ampak tega je zdaj konec. 921 01:22:56,431 --> 01:22:57,974 Gledaš me s svojega okna. 922 01:22:59,517 --> 01:23:00,976 Vem, da si. 923 01:23:00,977 --> 01:23:02,562 Vem že dolgo. 924 01:23:04,814 --> 01:23:05,814 tudi jaz te gledam. 925 01:23:08,693 --> 01:23:10,904 Stavim, da tega niste vedeli. 926 01:23:14,741 --> 01:23:16,533 Glej, slikam. 927 01:23:16,534 --> 01:23:17,534 Poglej. 928 01:23:21,206 --> 01:23:22,958 To si ti, ti, ti. 929 01:23:29,381 --> 01:23:31,007 Ljubim te, Michael. 930 01:23:47,857 --> 01:23:50,651 Vedel sem, da tega ne zmoreš sam. 931 01:23:50,652 --> 01:23:53,071 Konec igre, izgubili ste. 932 01:23:54,239 --> 01:23:55,239 Morda. 933 01:23:56,700 --> 01:23:57,700 Ampak najprej. 934 01:24:02,914 --> 01:24:03,914 Presenečenje. 935 01:24:15,760 --> 01:24:17,177 Morilec. 936 01:24:25,729 --> 01:24:26,854 ne! 937 01:24:26,855 --> 01:24:27,855 Morilec. 938 01:24:30,442 --> 01:24:32,026 ne! 939 01:24:34,571 --> 01:24:35,571 ne! 940 01:24:57,343 --> 01:24:58,386 Oh, moj bog. 941 01:25:00,764 --> 01:25:02,640 Kaj, za vraga? 942 01:25:09,647 --> 01:25:11,065 kaj je to 943 01:25:11,066 --> 01:25:12,649 Pozdravljeni. 944 01:25:12,650 --> 01:25:15,444 Pravkar ste doživeli Brainscan, 945 01:25:15,445 --> 01:25:18,989 ultimativno doživetje v interaktivnem terorju. 946 01:25:18,990 --> 01:25:21,658 Veseli nas, da ste se odločili igrati. 947 01:25:21,659 --> 01:25:23,911 Naš poseben najsodobnejši sistem 948 01:25:23,912 --> 01:25:27,748 sprosti močan signal za izboljšanje resničnosti. 949 01:25:27,749 --> 01:25:31,043 Tukaj smo pri Scientific Perception Laboratories, 950 01:25:31,044 --> 01:25:32,836 izdelovalci Brainscan. 951 01:25:32,837 --> 01:25:34,922 Bile so sanje. 952 01:25:34,923 --> 01:25:36,799 upanje užival si v občutku. 953 01:25:36,800 --> 01:25:38,425 Sanje. 954 01:25:38,426 --> 01:25:39,259 Vendar razumemo 955 01:25:39,260 --> 01:25:40,594 da je stiskanje realnosti lahko travmatično. 956 01:25:40,595 --> 01:25:41,763 Sploh ni bilo resnično. 957 01:25:42,889 --> 01:25:44,098 Ponujamo te preproste 958 01:25:44,099 --> 01:25:46,935 sprostitvene tehnike za pomiritev. 959 01:25:50,814 --> 01:25:53,316 V sedečem položaju postavite glavo. 960 01:25:54,943 --> 01:25:55,901 Nikogar nisem ubil. 961 01:25:55,902 --> 01:25:57,654 Tricksterja ni. 962 01:25:59,614 --> 01:26:01,281 Sedaj pa globoko dihaj. 963 01:26:01,282 --> 01:26:02,282 Barabe. 964 01:26:06,329 --> 01:26:07,329 Oh, človek. 965 01:26:08,540 --> 01:26:10,874 Spravil si me skozi pekel! 966 01:26:10,875 --> 01:26:14,337 Zakaj ne poskusite teh prekleto sprostitvene tehnike? 967 01:26:36,943 --> 01:26:38,277 Michael! 968 01:26:38,278 --> 01:26:41,405 Stari, halo? 969 01:26:41,406 --> 01:26:42,447 Kyle! 970 01:26:42,448 --> 01:26:44,658 O moj bog, Kyle! 971 01:26:44,659 --> 01:26:45,827 halo? 972 01:26:50,331 --> 01:26:53,375 Oh, kurac ližeš, 973 01:26:53,376 --> 01:26:55,252 Bil sem, bil sem pozvoni na tvojih vratih, 974 01:26:55,253 --> 01:26:56,628 Kličem te že eno uro. 975 01:26:56,629 --> 01:26:58,338 Zraven je zabava! 976 01:26:58,339 --> 01:26:59,173 Kyle! 977 01:26:59,174 --> 01:27:00,924 Ne, to je Axl Rose! 978 01:27:00,925 --> 01:27:02,176 Bog, človek, pogrešal sem te, človek! 979 01:27:02,177 --> 01:27:03,844 Hej stari, previdni! 980 01:27:03,845 --> 01:27:06,054 Ubil se boš na moje srečne amulete, človek. 981 01:27:06,055 --> 01:27:08,015 Čarobno okusne so. 982 01:27:08,016 --> 01:27:09,224 Lepo te je videti, Kyle. 983 01:27:09,225 --> 01:27:10,934 Pogrešal sem te, ljubim te. 984 01:27:10,935 --> 01:27:12,227 Stari, si v redu? 985 01:27:12,228 --> 01:27:13,687 Ja, v redu sem. 986 01:27:13,688 --> 01:27:14,563 Dobro. 987 01:27:14,564 --> 01:27:15,772 Poslušaj, to je dobra stvar 988 01:27:15,773 --> 01:27:17,566 nisi naročil tistega traku Brainscan, stari. 989 01:27:17,567 --> 01:27:19,318 V novicah sem videl nekaj o tem. 990 01:27:19,319 --> 01:27:22,487 Kot, je hipnotično oz nekaj takega sranja. 991 01:27:22,488 --> 01:27:24,698 Neki otrok v Teksasu je to gledal, 992 01:27:24,699 --> 01:27:26,742 in mislim, da je imel anevrizmo. 993 01:27:26,743 --> 01:27:29,078 In mislim, da so mu tudi oči eksplodirale. 994 01:27:31,664 --> 01:27:33,041 Človek, kaj je? 995 01:27:35,543 --> 01:27:37,044 Kimberly. 996 01:27:37,045 --> 01:27:38,712 Daj no, stari. 997 01:27:38,713 --> 01:27:41,048 Pojdi, stari, gremo! 998 01:27:43,259 --> 01:27:46,637 ♪ Želim samo tvojo strast ♪ 999 01:27:46,638 --> 01:27:49,933 ♪ Hočem samo tvoje ime ♪ 1000 01:27:53,311 --> 01:27:54,311 Kimberly? 1001 01:27:55,104 --> 01:27:56,521 prekleto 1002 01:27:56,522 --> 01:27:58,399 Stacie, ali veš, kje je Kimberly? 1003 01:27:59,567 --> 01:28:00,735 Ona je zgoraj. 1004 01:28:01,736 --> 01:28:02,736 zgoraj? 1005 01:28:03,613 --> 01:28:05,240 Ja, s Taylor. 1006 01:28:06,783 --> 01:28:09,077 Stacie, enkrat ne bodi prasica. 1007 01:28:14,165 --> 01:28:16,917 Hej Stacie, kajne? 1008 01:28:16,918 --> 01:28:18,543 ja 1009 01:28:18,544 --> 01:28:20,672 Ta obleka je totalno zanič. 1010 01:28:23,299 --> 01:28:24,466 Se vam zdi? 1011 01:28:24,467 --> 01:28:25,634 Vem tako. 1012 01:28:25,635 --> 01:28:27,094 Izgledaš tako kot tisto dekle v tistem videu 1013 01:28:27,095 --> 01:28:28,846 kako mu je ime, samo še bolje. 1014 01:28:31,766 --> 01:28:33,684 Video? 1015 01:28:33,685 --> 01:28:35,018 res? 1016 01:28:35,019 --> 01:28:38,146 Povsem. 1017 01:28:38,147 --> 01:28:39,815 Ti si Kyle, kajne? 1018 01:28:39,816 --> 01:28:40,816 Uh-huh. 1019 01:28:43,027 --> 01:28:44,027 Živjo, Kyle. 1020 01:28:53,454 --> 01:28:54,454 Kimberly? 1021 01:28:55,498 --> 01:28:56,373 Michael. 1022 01:28:56,374 --> 01:28:58,126 Hej, lahko za trenutek govorim s tabo? 1023 01:28:59,127 --> 01:29:00,295 Ja, dajmo. 1024 01:29:09,304 --> 01:29:13,141 No, uh, samo, 1025 01:29:14,809 --> 01:29:17,144 Samo eno stvar sem hotel vprašati. 1026 01:29:17,145 --> 01:29:18,687 v redu 1027 01:29:18,688 --> 01:29:20,648 Prosim, greš z mano ven? 1028 01:29:25,278 --> 01:29:26,278 Mislim, da ne. 1029 01:29:32,535 --> 01:29:36,538 Mislim, razmislil bom o tem. 1030 01:29:36,539 --> 01:29:39,625 Res ni pravi čas vprašati, veš kaj mislim. 1031 01:29:42,628 --> 01:29:43,796 Premislil boš. 1032 01:29:45,506 --> 01:29:48,383 Ja, ampak... 1033 01:29:48,384 --> 01:29:49,968 Mogoče, kajne? 1034 01:29:49,969 --> 01:29:51,470 Ne ne. 1035 01:29:51,471 --> 01:29:52,471 morda? 1036 01:29:55,141 --> 01:29:56,517 Mogoče ja, mogoče. 1037 01:29:58,561 --> 01:30:02,022 Torej misliš, uh, ti in Taylor? 1038 01:30:02,023 --> 01:30:03,023 Se hecaš? 1039 01:30:06,027 --> 01:30:08,946 No, poslušaj, um, moram nazaj, torej. 1040 01:30:59,205 --> 01:31:00,205 da? 1041 01:31:04,502 --> 01:31:05,502 vstopi. 1042 01:31:08,756 --> 01:31:11,258 Da, kaj lahko storim za vas, g. Brower? 1043 01:31:11,259 --> 01:31:14,554 No, uh, jaz imam igro želim pokazati klubu grozljivk. 1044 01:31:17,640 --> 01:31:18,640 Brainscan. 1045 01:31:19,892 --> 01:31:22,353 Ja, no, to bi moralo biti zabavno. 1046 01:31:23,938 --> 01:31:26,189 Ja, res mislim, da bo. 1047 01:31:26,190 --> 01:31:28,317 Uh, mislim, da se boste zelo zabavali. 1048 01:31:32,572 --> 01:31:33,572 Brainscan. 1049 01:31:48,504 --> 01:31:49,504 se vidiva 1050 01:31:53,676 --> 01:31:54,676 ah 1051 01:31:58,431 --> 01:32:01,391 ♪ Kopajte, kopajte, kopajte sami ♪ 1052 01:32:01,392 --> 01:32:04,853 ♪ Kopati, kopati, kopati za svojo dušo ♪ 1053 01:32:04,854 --> 01:32:08,649 ♪ Kopati, kopati, kopati črno brezno ♪ 1054 01:32:09,942 --> 01:32:12,277 Počakaj malo. 1055 01:32:12,278 --> 01:32:14,905 Ali nisi kaj pozabil? 1056 01:32:54,946 --> 01:32:57,531 ♪ Kakšno je sporočilo ♪ 1057 01:32:57,532 --> 01:33:01,076 ♪ Ne glej me ♪ 1058 01:33:01,077 --> 01:33:06,122 ♪ Kakšno je sporočilo ♪ 1059 01:33:06,123 --> 01:33:09,376 ♪ Kot mala zver v kot kamen mrzli sobi ♪ 1060 01:33:09,377 --> 01:33:12,879 ♪ Vse popoldne sem sedel in se zvijal od bolečin ♪ 1061 01:33:12,880 --> 01:33:16,383 ♪ Nekateri pridejo vsako pomlad prinesel na površje ♪ 1062 01:33:16,384 --> 01:33:20,178 ♪ Kot naredijo temni vsiljivci njihova pot na površje ♪ 1063 01:33:20,179 --> 01:33:23,765 ♪ Samo na tej strani pekla njegovi otroci začnejo peti ♪ 1064 01:33:23,766 --> 01:33:27,561 ♪ Potem pa nekega dne čutimo vse ♪ 1065 01:33:27,562 --> 01:33:30,897 ♪ Drevesa zunaj brez lubja na lesu ♪ 1066 01:33:30,898 --> 01:33:35,820 ♪ Kot brezčuten na tvojem srce pomešano s krvjo ♪ 1067 01:33:37,655 --> 01:33:41,032 ♪ Kakšno je sporočilo ♪ 1068 01:33:41,033 --> 01:33:44,202 ♪ Ne glej me ♪ 1069 01:33:44,203 --> 01:33:49,083 ♪ Kakšno je sporočilo ♪ 1070 01:33:51,085 --> 01:33:54,462 ♪ In ni ti treba stati ♪ 1071 01:33:54,463 --> 01:33:57,674 ♪ Stoj mi ob strani ♪ 1072 01:33:57,675 --> 01:34:01,429 ♪ In ni ti treba stati ♪ 1073 01:34:59,779 --> 01:35:03,573 ♪ Koliko majhnih oblik si naredil ♪ 1074 01:35:03,574 --> 01:35:06,076 ♪ Ker vem ♪ 1075 01:35:06,077 --> 01:35:09,996 ♪ No, to je samo tako, da sem pustil ♪ 1076 01:35:09,997 --> 01:35:13,416 ♪ Vse je vrženo po tleh ♪ 1077 01:35:13,417 --> 01:35:16,544 ♪ Zveni v ušesih ♪ 1078 01:35:16,545 --> 01:35:20,590 ♪ No, svoje odločitve sprejemaš zelo jasno ♪ 1079 01:35:20,591 --> 01:35:22,509 ♪ Eno stvar ti želim povedati ♪ 1080 01:35:22,510 --> 01:35:25,261 ♪ Dve stvari ti lahko pošljem po pošti ♪ 1081 01:35:25,262 --> 01:35:30,266 ♪ Tri stvari preverite, vseeno mi je ♪ 1082 01:35:30,267 --> 01:35:33,144 ♪ Eno stvar ti želim povedati ♪ 1083 01:35:33,145 --> 01:35:35,647 ♪ Dve stvari ti lahko pošljem po pošti ♪ 1084 01:35:35,648 --> 01:35:40,611 ♪ Tri stvari preverite, vseeno mi je ♪ 1085 01:35:42,863 --> 01:35:44,740 ♪ Ja ♪