1 00:00:01,702 --> 00:00:03,669 [música intensa] 2 00:00:13,781 --> 00:00:15,114 ¿Estás listo para mí? 3 00:00:17,451 --> 00:00:18,350 Te ves genial. 4 00:00:19,387 --> 00:00:20,786 Se trata de que fabulosa eres, 5 00:00:20,888 --> 00:00:22,121 entonces debería ser súper fácil. 6 00:00:23,824 --> 00:00:25,991 Entonces, ¿cómo está tu vida amorosa? 7 00:00:27,328 --> 00:00:28,394 Completamente sin incidentes. 8 00:00:28,496 --> 00:00:29,862 Vamos, vamos. 9 00:00:29,964 --> 00:00:32,164 La vida amorosa de Charly Huxton. sin incidentes? 10 00:00:32,633 --> 00:00:35,334 fuiste votado modelo del año dos veces. 11 00:00:35,736 --> 00:00:36,969 En realidad, tres veces. 12 00:00:37,772 --> 00:00:40,806 Eres el cofundador y director ejecutivo de tu propia línea de moda. 13 00:00:40,908 --> 00:00:43,142 estas soltero, eres preciosa. 14 00:00:43,244 --> 00:00:44,543 ¿No estás saliendo con nadie? 15 00:00:45,179 --> 00:00:46,612 No voy a ir allí. 16 00:00:46,714 --> 00:00:47,813 ¿Dylan curtidor? 17 00:00:48,682 --> 00:00:49,715 ¿Qué pasa con él? 18 00:00:49,817 --> 00:00:52,718 el es uno de los mas grandes estrellas de cine en el planeta 19 00:00:52,820 --> 00:00:53,685 y te casaste con él. 20 00:00:53,788 --> 00:00:54,486 Todos cometemos errores. 21 00:00:54,588 --> 00:00:55,687 [risas] 22 00:00:55,790 --> 00:00:58,457 Me alegra ver que tienes sentido del humor al respecto. 23 00:00:58,926 --> 00:01:00,692 has estado divorciado durante 14 meses. 24 00:01:00,795 --> 00:01:01,860 Sí. 25 00:01:01,962 --> 00:01:04,930 Y en el proceso, te reinventaste completamente 26 00:01:05,032 --> 00:01:06,432 como magnate de los negocios. 27 00:01:06,534 --> 00:01:07,766 ¿Alguna vez te despiertas y piensas? 28 00:01:07,868 --> 00:01:10,936 "ah, que diferencia un año hace"? 29 00:01:11,038 --> 00:01:12,171 Sinceramente, no. 30 00:01:13,274 --> 00:01:15,407 He seguido adelante por completo y no podría estar más feliz. 31 00:01:15,943 --> 00:01:18,043 Ahora, ropa deportiva singular se hizo público el mes pasado 32 00:01:18,145 --> 00:01:21,146 y se convirtió en uno de los más calientes acciones en wall street. 33 00:01:21,248 --> 00:01:25,584 Ahora algunos dicen que debes el éxito de su empresa 34 00:01:25,686 --> 00:01:28,087 a la publicidad de tu ruptura con dylan. 35 00:01:29,023 --> 00:01:30,789 ¿Tienen razón o no? 36 00:01:30,891 --> 00:01:33,392 [música suave] 37 00:01:33,494 --> 00:01:36,495 Yo diría que lo estaba haciendo bastante bien. antes de que apareciera dylan. 38 00:01:37,298 --> 00:01:39,198 Lo siento, ¿sabes? Tengo que preguntar esto. 39 00:01:39,300 --> 00:01:41,133 Los productores me empujan para hacer estas preguntas, 40 00:01:41,235 --> 00:01:42,568 entonces lo voy a hacer una vez más. 41 00:01:43,904 --> 00:01:45,504 la pregunta en la mente de todos está, 42 00:01:45,606 --> 00:01:47,139 ¿Hay un hombre nuevo? en tu vida? 43 00:01:47,241 --> 00:01:48,407 ¿Qué dices? 44 00:01:48,509 --> 00:01:50,476 Bueno, puedes preguntarme lo mismo un millón de veces. 45 00:01:51,145 --> 00:01:52,244 Sin comentarios. 46 00:01:52,680 --> 00:01:53,612 [suspiros] 47 00:01:54,148 --> 00:01:55,214 Está bien. 48 00:01:55,316 --> 00:01:56,281 Tu ganas esta vez, 49 00:01:56,383 --> 00:01:58,817 pero la próxima vez voy a sácate eso de ti. 50 00:01:58,919 --> 00:01:59,518 Mmm ya veremos. 51 00:01:59,620 --> 00:02:01,220 [risas, suena el móvil] 52 00:02:01,322 --> 00:02:03,055 Eso fue genial, gracias. 53 00:02:04,558 --> 00:02:06,291 [charly] Antes de que preguntes, todo salió bien. 54 00:02:06,393 --> 00:02:08,393 Entonces ella no quería saber ¿Con quién estabas saliendo? 55 00:02:08,729 --> 00:02:09,595 Por supuesto que sí. 56 00:02:09,697 --> 00:02:11,630 una mujer no puede correr una empresa de la fortuna 500 57 00:02:11,732 --> 00:02:13,565 sin un hombre a su lado. 58 00:02:13,667 --> 00:02:15,234 Por suerte para ti, no hay ninguno. 59 00:02:15,336 --> 00:02:17,870 Ja, tu sarcasmo queda debidamente anotado. 60 00:02:17,972 --> 00:02:20,072 De todos modos, eres todo lo que necesito, compañero. 61 00:02:20,174 --> 00:02:21,340 -¿Entonces que hay de nuevo? -¿Qué pasa? 62 00:02:21,442 --> 00:02:23,509 ¿Ese es Godofredo? estaba justo en mi oficina 63 00:02:23,611 --> 00:02:26,445 en una diatriba sobre cómo has estado anulándolo nuevamente. 64 00:02:26,747 --> 00:02:27,846 Él es nuestro diseñador principal. tú no. 65 00:02:27,948 --> 00:02:30,449 Godfrey es una prima donna y le pagamos demasiado. 66 00:02:30,551 --> 00:02:32,484 ¿Sabes siquiera ¿cuanto le pagan? 67 00:02:32,586 --> 00:02:34,253 Intento mantenerme concentrado en el panorama general. 68 00:02:34,355 --> 00:02:36,555 Los detalles son tu departamento, Gracias a dios. 69 00:02:36,657 --> 00:02:39,925 Mira, contraté a Godfrey. porque creo en sus ideas. 70 00:02:40,027 --> 00:02:41,827 yo también soy el que tiene el fondo del diseño de moda, 71 00:02:41,929 --> 00:02:42,828 tú no. 72 00:02:43,464 --> 00:02:44,496 Mira, cuando empezamos la empresa, 73 00:02:44,598 --> 00:02:46,965 decidimos que yo sería la cara de la marca. 74 00:02:47,535 --> 00:02:48,967 Ahora si tú o la junta tiene un problema 75 00:02:49,069 --> 00:02:51,303 con mi forma de hacer las cosas, puedes obligarme a salir. 76 00:02:51,872 --> 00:02:54,006 No mientras controles el 51%. 77 00:02:54,341 --> 00:02:56,742 Ah, es cierto Lo olvidé. 78 00:02:57,344 --> 00:02:59,077 Oye, somos un equipo. eso lo sabes. 79 00:02:59,613 --> 00:03:00,779 Mira, bromas aparte, 80 00:03:00,881 --> 00:03:02,047 necesitas hacer las paces con el 81 00:03:02,149 --> 00:03:03,382 y necesitas hacerlo hoy. 82 00:03:03,951 --> 00:03:05,651 Bien, me frunciré y besarle el culo 83 00:03:05,753 --> 00:03:07,352 cuando regrese a la oficina. 84 00:03:07,755 --> 00:03:08,887 Prometo. 85 00:03:09,590 --> 00:03:10,622 [alondra] gracias. 86 00:03:11,392 --> 00:03:13,492 -¿Almorzar más tarde? -Ah, ya veremos. 87 00:03:13,594 --> 00:03:15,227 Tengo mucho en mi plato. 88 00:03:15,329 --> 00:03:16,495 Bueno, espero que no demasiado. 89 00:03:16,864 --> 00:03:18,063 Eres mi roca, alondra. 90 00:03:18,165 --> 00:03:19,932 [música suave] 91 00:03:20,034 --> 00:03:21,166 ¿No lo sé? 92 00:03:21,268 --> 00:03:23,202 [música intensa] 93 00:03:24,305 --> 00:03:25,404 [suspiros] 94 00:03:28,609 --> 00:03:30,309 demasiado azul, demasiado rojo. 95 00:03:30,778 --> 00:03:32,945 También, rechacé este diseño. la semana pasada. 96 00:03:33,047 --> 00:03:34,746 Sí, sra. huxton, pero, uh, godfrey dijo-- 97 00:03:34,848 --> 00:03:37,583 Godfrey trabaja para mí, no al revés. 98 00:03:37,685 --> 00:03:38,717 ¿Dónde está? 99 00:03:38,819 --> 00:03:40,185 Él es, eh, él es... 100 00:03:40,287 --> 00:03:41,887 Mindy, respira. 101 00:03:41,989 --> 00:03:42,988 Eres mi asistente 102 00:03:43,090 --> 00:03:45,290 eso significa que tienes permiso para hablar claramente. 103 00:03:46,961 --> 00:03:48,360 Está en tu oficina. 104 00:03:51,065 --> 00:03:53,632 [música suave y tensa] 105 00:03:57,171 --> 00:03:59,471 [escribiendo] 106 00:03:59,573 --> 00:04:01,206 ¿Qué piensas? estás haciendo en mi oficina? 107 00:04:01,308 --> 00:04:02,574 Y esa es mi computadora. 108 00:04:02,676 --> 00:04:05,010 -Lo siento mucho. -Tuve que revisar un expediente. 109 00:04:05,112 --> 00:04:06,044 ¿Y le diste mi contraseña? 110 00:04:06,146 --> 00:04:08,180 No lo hice, solo lo desbloqueé. para el. 111 00:04:08,949 --> 00:04:10,182 Dijo que estarías de acuerdo con eso. 112 00:04:10,284 --> 00:04:11,483 ¿Parece que estoy de acuerdo con eso? 113 00:04:11,585 --> 00:04:12,818 [Godfrey se ríe] 114 00:04:12,920 --> 00:04:14,453 no sé por qué te estás riendo. 115 00:04:14,555 --> 00:04:15,454 Ella no es la única 116 00:04:15,556 --> 00:04:17,256 ¿Quién tendrá que desempolvar? ese currículum. 117 00:04:17,725 --> 00:04:19,725 no puedes despedirme sin justa causa. 118 00:04:19,827 --> 00:04:20,826 ¿Sin causa? 119 00:04:20,928 --> 00:04:23,061 Acabas de tirar todas las reglas tenemos sobre privacidad 120 00:04:23,163 --> 00:04:24,696 y límites del lugar de trabajo por la ventana. 121 00:04:24,798 --> 00:04:26,698 Oh, quieres hablar conmigo ¿Sobre los límites? 122 00:04:26,800 --> 00:04:28,700 Eso es rico. 123 00:04:28,802 --> 00:04:29,801 ¿Qué se suponía que debía hacer? 124 00:04:29,903 --> 00:04:32,170 solo siéntate y deja que te arruines meses de trabajo? 125 00:04:32,273 --> 00:04:35,140 Tenía que asegurarme de que no lo estuvieras alterando más de mis diseños 126 00:04:35,242 --> 00:04:36,942 -a mis espaldas. -Ah, por favor. 127 00:04:37,044 --> 00:04:38,777 Tienes suerte de todo lo que estoy haciendo. te está despidiendo, 128 00:04:38,879 --> 00:04:39,978 ahora sal! 129 00:04:42,850 --> 00:04:44,516 Estarás escuchando de mi abogado. 130 00:04:50,157 --> 00:04:51,990 Cuando dijiste quitar el polvo ese currículum, 131 00:04:52,092 --> 00:04:53,125 ¿Te refieres al mío también? 132 00:04:53,227 --> 00:04:54,860 Sí, el tuyo también. 133 00:04:57,898 --> 00:05:00,332 [música suave] 134 00:05:00,434 --> 00:05:01,667 [suspiros] 135 00:05:06,507 --> 00:05:08,707 [música suave y tensa] 136 00:05:09,977 --> 00:05:11,209 [esposas bloqueándose] 137 00:05:13,113 --> 00:05:14,946 Bien, chicos, y corten. 138 00:05:15,049 --> 00:05:16,181 Ese es un recorte por hoy. 139 00:05:16,283 --> 00:05:18,650 Bien, chicos, vamos a estar atrás en cinco, atrás en cinco. 140 00:05:18,752 --> 00:05:20,118 Talento, descansa un poco. 141 00:05:20,220 --> 00:05:22,120 Tomen un poco de agua, muchachos. Gran trabajo. 142 00:05:25,392 --> 00:05:26,558 Está bien, jugaré. 143 00:05:26,660 --> 00:05:27,793 [risas] 144 00:05:30,964 --> 00:05:32,264 ¿De qué se trata todo eso, vargas? 145 00:05:32,633 --> 00:05:34,566 Él va a correr líneas con ella. 146 00:05:36,236 --> 00:05:38,136 ¿Es ella una actriz? No la reconozco. 147 00:05:38,238 --> 00:05:39,604 [risas] 148 00:05:39,707 --> 00:05:40,739 ella es una extra, 149 00:05:40,841 --> 00:05:43,775 pero creo que ella está a punto para conseguir un papel de orador. 150 00:05:43,877 --> 00:05:45,944 [música suave] 151 00:05:46,046 --> 00:05:47,646 -guau. -Ey. 152 00:05:48,349 --> 00:05:49,681 Sólo trabajamos para el chico, ¿verdad? 153 00:05:49,783 --> 00:05:50,916 No hacemos preguntas. 154 00:05:51,018 --> 00:05:53,552 [música intensa] 155 00:05:56,824 --> 00:05:57,923 [suspiros] 156 00:05:58,726 --> 00:05:59,891 necesitamos hablar. 157 00:06:00,794 --> 00:06:01,960 Vuelve sobre mi cadáver. 158 00:06:02,062 --> 00:06:04,930 Entiendo por qué te deshiciste del interno, pero¿Godfrey? 159 00:06:05,032 --> 00:06:06,064 A la junta no le va a gustar esto. 160 00:06:06,166 --> 00:06:07,065 ¿Hablas en serio? 161 00:06:07,167 --> 00:06:08,567 lo unico eso hubiera sido peor 162 00:06:08,669 --> 00:06:10,402 es si hubieran estado jodiendo en mi escritorio. 163 00:06:11,472 --> 00:06:13,438 deberías haberlo discutido conmigo primero. 164 00:06:13,774 --> 00:06:15,874 Tienes razón. Mea culpa. 165 00:06:15,976 --> 00:06:18,310 Oh, no, no, no entiendes salir de ahí tan fácilmente. 166 00:06:18,412 --> 00:06:20,145 Admítelo, querías ir en una dirección diferente 167 00:06:20,247 --> 00:06:21,880 y esto fue la excusa perfecta. 168 00:06:22,583 --> 00:06:23,982 ¿De dónde viene esto? ¿De repente? 169 00:06:24,084 --> 00:06:25,117 ¿De repente? 170 00:06:25,219 --> 00:06:26,885 Has estado peleando conmigo en cada decisión importante 171 00:06:26,987 --> 00:06:28,053 desde hace un año. 172 00:06:28,155 --> 00:06:30,255 -Estoy de tu lado, ¿sabes? -Eso no es cierto. 173 00:06:30,357 --> 00:06:31,156 Sí, lo es. 174 00:06:31,992 --> 00:06:33,892 soy el cofundador de esta empresa. 175 00:06:33,994 --> 00:06:34,893 Y sin embargo me haces sentir 176 00:06:34,995 --> 00:06:36,628 como si fuera solo otro de tus lacayos. 177 00:06:36,964 --> 00:06:38,196 Eso es ridículo. 178 00:06:38,298 --> 00:06:40,031 ¿Por qué estás tomando esto? tan personalmente? 179 00:06:40,734 --> 00:06:43,135 Lo que hizo Godfrey fue Imperdonable y lo sabes. 180 00:06:43,237 --> 00:06:45,771 Él estaba pasando por todos mis mensajes personales y correos electrónicos. 181 00:06:45,873 --> 00:06:47,572 Ahora no me refiero sonar duro, 182 00:06:47,674 --> 00:06:49,541 pero ¿puedes por favor? solo haz tu trabajo 183 00:06:49,643 --> 00:06:50,876 y encontrar a alguien más? 184 00:06:50,978 --> 00:06:53,178 [música suave y tensa] 185 00:06:55,949 --> 00:06:58,183 [empleado] el gráfico b muestra nuestras ganancias durante el último trimestre. 186 00:06:58,285 --> 00:07:00,352 Como puedes ver, la campaña ser singular 187 00:07:00,454 --> 00:07:02,320 sigue generando fuertes ventas y conocimiento para nosotros 188 00:07:02,423 --> 00:07:05,357 en todos los principales grupos demográficos y líneas de productos. 189 00:07:06,393 --> 00:07:08,126 Y cuando ¿La nueva campaña cae? 190 00:07:08,228 --> 00:07:10,128 Estará en los principales mercados. a finales de mes. 191 00:07:10,230 --> 00:07:11,763 Bien, cuanto antes mejor. 192 00:07:12,499 --> 00:07:13,398 Espera, ¿este mes? 193 00:07:13,500 --> 00:07:15,400 Pensé que estábamos de acuerdo en navidad. 194 00:07:15,969 --> 00:07:17,035 Decidí subirlo. 195 00:07:17,137 --> 00:07:19,838 ¿Lo decidiste? Pero somos un equipo. 196 00:07:19,940 --> 00:07:21,773 Necesitamos construir En este impulso, alondra. 197 00:07:22,309 --> 00:07:24,309 Lo discutimos y hay no hay motivo para esperar. 198 00:07:28,515 --> 00:07:30,582 No lo discutimos. 199 00:07:31,218 --> 00:07:32,951 Vamos, todos lo sabíamos lo que dirías. 200 00:07:33,220 --> 00:07:34,219 Lo estás diciendo ahora. 201 00:07:34,321 --> 00:07:35,220 [alondra se burla] 202 00:07:35,322 --> 00:07:36,855 entonces mi opinión no cuenta, ¿es eso? 203 00:07:36,957 --> 00:07:38,023 Sólo me darás una palmadita en la cabeza 204 00:07:38,125 --> 00:07:39,658 y hacer lo que sea quieres de todos modos? 205 00:07:39,760 --> 00:07:40,892 No. 206 00:07:46,300 --> 00:07:48,433 ¿Sabes qué? ha sido una mañana loca, 207 00:07:48,535 --> 00:07:49,935 todos estamos un poco cansados. 208 00:07:50,037 --> 00:07:51,436 ¿Por qué no simplemente mesamos? esta conversación 209 00:07:51,538 --> 00:07:52,938 hasta después del almuerzo, ¿vale? 210 00:07:55,676 --> 00:07:58,109 [música suave y tensa] 211 00:08:19,333 --> 00:08:21,099 Ya era hora de que uno de nosotros sale de aquí. 212 00:08:22,135 --> 00:08:23,535 He estado aquí desde las 5:00 a.m. 213 00:08:23,904 --> 00:08:25,036 Yo también. 214 00:08:25,973 --> 00:08:26,905 Está bien. 215 00:08:29,409 --> 00:08:30,842 entonces como quieres para manejar esto? 216 00:08:34,882 --> 00:08:36,081 Piedra, papel, tijera. 217 00:08:36,517 --> 00:08:38,683 ¿Otra vez piedra, papel o tijera? 218 00:08:39,853 --> 00:08:40,752 Bueno. 219 00:08:40,854 --> 00:08:43,522 ¿Qué tal nosotros, eh? ¿Lanzar una moneda, como los adultos? 220 00:08:44,258 --> 00:08:45,724 Porque sé que probablemente no tengo uno 221 00:08:45,826 --> 00:08:48,260 después de ser limpiado en la mesa de póquer anoche. 222 00:08:49,730 --> 00:08:50,862 Es gracioso. 223 00:08:54,768 --> 00:08:56,401 [risas] 224 00:08:56,503 --> 00:08:58,470 rockea cada vez. 225 00:08:59,139 --> 00:09:00,939 tengo que aprender a ser Menos predecible, amigo mío. 226 00:09:01,308 --> 00:09:02,140 Podría ser predecible, 227 00:09:02,242 --> 00:09:04,175 pero al menos puedo comprar mis propias bebidas. 228 00:09:04,778 --> 00:09:05,877 cuantas veces ¿Has apostado todo? 229 00:09:05,979 --> 00:09:07,546 en alguna loca apuesta arriesgada, ¿eh? 230 00:09:08,282 --> 00:09:09,814 ¿Qué puedo decir, muchacho? 231 00:09:10,217 --> 00:09:13,084 Cuando estoy dentro, estoy completamente dentro. 232 00:09:13,887 --> 00:09:15,620 Para que conste, me debes una. 233 00:09:15,722 --> 00:09:16,488 [risas] 234 00:09:16,590 --> 00:09:18,089 oye, no es mi culpa. 235 00:09:18,191 --> 00:09:19,758 El juego es una enfermedad 236 00:09:19,860 --> 00:09:22,327 Y yo soy un hombre muy, muy enfermo, Jonny. 237 00:09:23,130 --> 00:09:24,362 Nos vemos mañana, vargas. 238 00:09:24,464 --> 00:09:26,998 [música suave y tensa] 239 00:09:27,100 --> 00:09:28,533 [mujer] ¡ayuda, ayuda! 240 00:09:28,635 --> 00:09:30,302 ¡Alguien me ayuda! 241 00:09:30,404 --> 00:09:32,170 [música siniestra] 242 00:09:37,844 --> 00:09:39,077 [harvey] ¿Qué diablos quieres? 243 00:09:39,179 --> 00:09:41,246 [jonatán] nadie se aprovecha de una mujer bajo mi mando. 244 00:09:41,348 --> 00:09:44,215 [gruñendo, jadeando] 245 00:09:44,318 --> 00:09:46,885 [música suave y tensa] 246 00:09:47,821 --> 00:09:49,287 consigue controlar a tu amigo. 247 00:09:50,290 --> 00:09:51,656 Ya terminaste, amigo. 248 00:09:52,926 --> 00:09:54,593 Creo que acabas de perder tu trabajo. 249 00:09:55,862 --> 00:09:56,661 No hay problema. 250 00:09:56,763 --> 00:09:58,563 estaba planeando sobre dejar de fumar de todos modos. 251 00:09:59,399 --> 00:10:01,299 solo espero El mío no me cuesta. 252 00:10:01,902 --> 00:10:04,936 [harvey] jonathan hace las paces, entra a mi oficina ahora mismo. 253 00:10:05,839 --> 00:10:08,206 [gritos de grillos] 254 00:10:08,308 --> 00:10:10,742 [música suave y tensa] 255 00:10:12,913 --> 00:10:15,614 y el gráfico b muestra nuestras ganancias durante el último trimestre. 256 00:10:15,716 --> 00:10:17,816 Y como puedes ver, la campaña ser singular 257 00:10:17,918 --> 00:10:19,618 todavía está generando fuertes ventas y conciencia 258 00:10:19,720 --> 00:10:21,252 en todos los principales grupos demográficos y líneas de productos. 259 00:10:21,355 --> 00:10:22,554 [continúa hablando, distorsiona] 260 00:10:22,656 --> 00:10:25,156 [música sensual] 261 00:11:01,228 --> 00:11:03,695 [música suave] 262 00:11:05,065 --> 00:11:06,364 [risas suavemente] 263 00:11:16,643 --> 00:11:19,010 [cinta peladora] 264 00:11:19,112 --> 00:11:21,680 [música suave y tensa] 265 00:11:26,520 --> 00:11:27,552 oh dios mio. 266 00:11:27,654 --> 00:11:29,788 [música siniestra] 267 00:11:32,993 --> 00:11:34,726 eso es lo que había en la caja. 268 00:11:34,828 --> 00:11:35,860 Encantador. 269 00:11:36,763 --> 00:11:38,496 Muy bien, falsa alarma. todos. 270 00:11:38,598 --> 00:11:39,964 -Volver al trabajo. -Todos la escucharon. 271 00:11:40,067 --> 00:11:41,032 ¿Volver al trabajo? 272 00:11:41,968 --> 00:11:44,335 ¿En serio? Esa fue una amenaza de muerte, charly. 273 00:11:44,705 --> 00:11:45,603 No el primero. 274 00:11:45,706 --> 00:11:47,972 No, no lo es. ¿Eso no te molesta? 275 00:11:48,709 --> 00:11:49,941 Soy una figura pública. 276 00:11:51,178 --> 00:11:51,910 Algunas plumas erizadas son el costo de hacer negocios. 277 00:11:52,012 --> 00:11:54,379 Algunos se pusieron nerviosos Vale, mira. 278 00:11:54,481 --> 00:11:56,481 Puedes pensar que eres invencible, pero no lo eres. 279 00:11:56,983 --> 00:11:58,717 yo configuré una reunión de emergencia de la junta directiva. 280 00:11:59,753 --> 00:12:00,819 Te quiero a salvo. 281 00:12:00,921 --> 00:12:03,088 [música suave] 282 00:12:05,192 --> 00:12:06,858 todos están de acuerdo. 283 00:12:07,360 --> 00:12:09,427 estamos muy preocupados sobre su seguridad. 284 00:12:10,831 --> 00:12:11,863 Bueno, no lo soy. 285 00:12:11,965 --> 00:12:13,164 Estaré bien. 286 00:12:13,266 --> 00:12:15,567 No creo que lo aprecies la gravedad de esta situación. 287 00:12:15,669 --> 00:12:16,901 Por supuesto que sí. 288 00:12:17,337 --> 00:12:18,169 estas preocupado que algún loco 289 00:12:18,271 --> 00:12:19,671 va a dejar caer una caja fuerte en mi cabeza. 290 00:12:19,773 --> 00:12:20,839 Bueno, eso no va a pasar. 291 00:12:20,941 --> 00:12:23,208 Y nueve de cada diez veces, Estas son amenazas vacías. 292 00:12:23,643 --> 00:12:25,343 Hay otros factores para considerar. 293 00:12:25,445 --> 00:12:27,245 -¿Cómo qué? -Si te pasa algo, 294 00:12:27,347 --> 00:12:28,613 que pasa al precio de nuestras acciones? 295 00:12:28,715 --> 00:12:29,948 Soy consciente. 296 00:12:30,050 --> 00:12:32,217 Ahí está, el resultado final. 297 00:12:32,319 --> 00:12:34,052 Este es un negocio, en caso de que lo hubieras olvidado. 298 00:12:34,154 --> 00:12:35,386 Es mi vida. 299 00:12:35,489 --> 00:12:36,554 ¿Qué esperas que haga? 300 00:12:36,656 --> 00:12:38,523 esconderse en mi casa como ¿Soy una especie de prisionero? 301 00:12:39,960 --> 00:12:41,659 Queremos que contrates un guardaespaldas. 302 00:12:41,762 --> 00:12:43,161 [risas] 303 00:12:43,263 --> 00:12:44,963 [música suave y tensa] 304 00:12:45,065 --> 00:12:46,631 Estás—estás hablando en serio. 305 00:12:47,367 --> 00:12:48,600 Agradezco la preocupación, 306 00:12:48,702 --> 00:12:50,268 pero no creo es necesario. 307 00:12:51,171 --> 00:12:53,538 Un guardaespaldas y algunos cambios. a tu rutina, 308 00:12:53,640 --> 00:12:55,807 sólo hasta que la policía terminar su investigación. 309 00:12:56,510 --> 00:12:57,642 Eso no es mucho pedir. 310 00:12:58,979 --> 00:13:01,713 Me niego a dejarme intimidar por este loco, sea quien sea. 311 00:13:02,582 --> 00:13:04,582 Ahora si me disculpan, Tengo un gran día mañana. 312 00:13:08,722 --> 00:13:11,189 [pájaros cantando] 313 00:13:14,494 --> 00:13:17,061 [música suave] 314 00:13:42,789 --> 00:13:45,290 [música tensa] 315 00:13:55,035 --> 00:13:55,900 [marcando el celular] 316 00:13:56,002 --> 00:13:57,402 [suena el teléfono] 317 00:13:57,504 --> 00:13:58,736 [despachador] 9-1-1, ¿cuál es tu emergencia? 318 00:13:58,839 --> 00:14:01,272 Hola. Este es charly huxton. 319 00:14:01,975 --> 00:14:02,774 Hay un hombre debajo de mi auto. 320 00:14:02,876 --> 00:14:04,943 Creo que podría ser colocando una bomba. 321 00:14:05,512 --> 00:14:06,978 [despachador] ¿Por qué crees que está plantando? ¿Una bomba, señora? 322 00:14:07,080 --> 00:14:08,913 porque recibí una amenaza de muerte la semana pasada. 323 00:14:09,649 --> 00:14:11,549 [despachador] sra. Huxton, ¿puedes darnos ¿tu ubicación? 324 00:14:12,419 --> 00:14:15,453 Sí, 528-22 loma verde. 325 00:14:16,256 --> 00:14:20,124 [despachador] 5-2-8-2-2 l-o-m-a v-e-r-d-e? 326 00:14:20,227 --> 00:14:21,459 ¿Es correcto, señora? 327 00:14:22,829 --> 00:14:23,962 -¿Señora? -Esperar. 328 00:14:24,497 --> 00:14:25,930 Ya no lo veo. 329 00:14:27,267 --> 00:14:28,166 Oh, no. 330 00:14:28,268 --> 00:14:30,335 -Lo olvidé-- -se me olvidó cerrar el frente-- 331 00:14:30,437 --> 00:14:31,502 [gritos, aerosoles] 332 00:14:31,605 --> 00:14:32,470 -¡ay! -Lo tengo. 333 00:14:32,572 --> 00:14:34,305 -¿Lo que está sucediendo? -Envía a la policía. 334 00:14:34,407 --> 00:14:36,941 -¿Qué demonios? ¿La policía? -Sí, la policía. 335 00:14:37,043 --> 00:14:38,276 No irás a ninguna parte hasta que lleguen aquí. 336 00:14:38,378 --> 00:14:40,378 [despachador] sra. Huxton, por favor describe lo que está sucediendo. 337 00:14:40,480 --> 00:14:42,413 Sra. Huxton, creo que ha habido un malentendido. 338 00:14:42,515 --> 00:14:44,048 Buen intento. Te vi debajo de mi auto. 339 00:14:44,150 --> 00:14:45,049 Sé lo que estabas haciendo. 340 00:14:45,151 --> 00:14:47,018 Si te mueves, Te rociaré de nuevo. 341 00:14:47,120 --> 00:14:49,821 Me estaba asegurando de que nadie manipuló sus frenos. 342 00:14:49,923 --> 00:14:51,022 -¿Qué? -Soy jonathan makepeace. 343 00:14:51,124 --> 00:14:53,791 -Soy tu nuevo guardaespaldas. -No tengo guardaespaldas. 344 00:14:53,894 --> 00:14:54,726 [Jonathan gime] 345 00:14:54,828 --> 00:14:56,961 lo haces ahora. Lark embridge me contrató. 346 00:14:57,063 --> 00:14:58,296 ¿Ella no te lo dijo? 347 00:14:58,899 --> 00:15:00,398 Ella no lo mencionó. 348 00:15:00,734 --> 00:15:02,300 ¿Tienes identificación? o algo? 349 00:15:02,402 --> 00:15:03,468 Eh, sí. 350 00:15:03,837 --> 00:15:04,936 Aquí. 351 00:15:08,275 --> 00:15:09,374 Sí. 352 00:15:11,411 --> 00:15:12,710 [despachador] Una patrulla está en camino. 353 00:15:12,812 --> 00:15:14,479 Espera, espera. Estoy bien. 354 00:15:14,581 --> 00:15:16,281 Fue un error, lo siento. 355 00:15:16,383 --> 00:15:17,615 [despachador] ¿Qué pasa con el hombre? debajo de tu auto? 356 00:15:17,717 --> 00:15:19,817 Es mi guardaespaldas, supongo. 357 00:15:21,588 --> 00:15:22,587 [Jonathan gime] 358 00:15:22,689 --> 00:15:25,056 -¿Estás bien? -No. 359 00:15:25,158 --> 00:15:26,357 ¿Tienes un poco de agua? 360 00:15:26,960 --> 00:15:28,793 Ah, sí, el lavabo está por ahí. 361 00:15:29,529 --> 00:15:31,362 Lo siento, no esperaba a nadie. 362 00:15:32,465 --> 00:15:33,865 Sólo tengo que enjuagarme este ojo. 363 00:15:35,068 --> 00:15:36,801 [música suave y tensa] 364 00:15:36,903 --> 00:15:38,202 [suspiros] 365 00:15:47,180 --> 00:15:48,413 [suena el teléfono celular] 366 00:15:50,483 --> 00:15:52,650 -hola? -Alondra. 367 00:15:52,752 --> 00:15:55,153 nunca hagas algo así a mis espaldas otra vez. 368 00:15:55,255 --> 00:15:57,822 Sé que te importa, pero esto fue demasiado exagerado. 369 00:15:58,391 --> 00:15:59,457 Ojalá no tuviera que hacerlo 370 00:15:59,559 --> 00:16:01,893 pero estabas siendo aún más irrazonable de lo habitual. 371 00:16:02,729 --> 00:16:03,995 Eso es una cuestión de opinión. 372 00:16:04,364 --> 00:16:05,763 Lo lamento. 373 00:16:05,865 --> 00:16:07,365 Mira, sólo dale una oportunidad. 374 00:16:07,467 --> 00:16:09,233 Una semana, eso es todo lo que estamos pidiendo. 375 00:16:10,203 --> 00:16:11,369 48 horas. 376 00:16:11,471 --> 00:16:12,870 Y será mejor que no se interponga en mi camino. 377 00:16:13,673 --> 00:16:14,772 Adiós. 378 00:16:17,944 --> 00:16:19,010 [suspiros] 379 00:16:19,446 --> 00:16:20,545 Yo, eh... 380 00:16:21,548 --> 00:16:23,314 Supongo que te debo una disculpa. 381 00:16:24,050 --> 00:16:25,984 No, no, no, Es mi culpa, de verdad. 382 00:16:28,855 --> 00:16:29,654 Debería haber llamado antes 383 00:16:29,756 --> 00:16:31,456 dejarte saber Estaba saliendo aquí. 384 00:16:32,826 --> 00:16:33,925 Lo lamento. 385 00:16:34,461 --> 00:16:35,293 [Jonathan se aclara la garganta] 386 00:16:36,463 --> 00:16:37,996 primera vez Aunque con esas cosas. 387 00:16:38,098 --> 00:16:40,365 Sí, la primera vez para todo. 388 00:16:40,467 --> 00:16:41,299 [se aclara la garganta] 389 00:16:41,401 --> 00:16:43,201 Me alegro que haya expirado hace tanto tiempo. 390 00:16:43,737 --> 00:16:44,769 Arde. 391 00:16:44,871 --> 00:16:45,770 Te apuesto. 392 00:16:45,872 --> 00:16:48,406 -Aunque buena puntería. -Sí, eso pensé. 393 00:16:48,875 --> 00:16:51,442 [música suave y tensa] 394 00:17:01,721 --> 00:17:02,887 mira, lo entiendo que no estas emocionado 395 00:17:02,989 --> 00:17:05,523 -sobre este acuerdo, pero-- -Eso es quedarse corto. 396 00:17:07,861 --> 00:17:09,494 Pero vamos a tener para trabajar juntos. 397 00:17:09,896 --> 00:17:10,895 Temporalmente. 398 00:17:11,831 --> 00:17:13,931 -¿Qué estás haciendo? -Conduciéndote. ¿Las llaves? 399 00:17:14,334 --> 00:17:15,533 ¿Me estás tomando el pelo? 400 00:17:16,803 --> 00:17:18,636 Mira, esto no va a funcionar. a menos que me dejes hacer mi trabajo. 401 00:17:19,105 --> 00:17:20,738 Bueno, eres guardaespaldas, no un chofer. 402 00:17:21,608 --> 00:17:23,141 Si quieres protegerme, protégeme. 403 00:17:23,743 --> 00:17:25,143 pero me ocuparé de la conducción. 404 00:17:28,181 --> 00:17:29,313 Bien. 405 00:17:41,094 --> 00:17:42,193 [charly suspira] 406 00:17:43,396 --> 00:17:44,495 ¿Qué estás esperando? 407 00:17:44,597 --> 00:17:46,631 Tú debes abrocharte el cinturón de seguridad. 408 00:17:50,403 --> 00:17:52,904 [el cinturón de seguridad se desliza, hace clic] 409 00:17:53,006 --> 00:17:53,571 [el motor arranca] 410 00:17:53,673 --> 00:17:54,672 gracias. 411 00:18:00,296 --> 00:18:01,896 Si vamos a gastar mucho tiempo juntos, 412 00:18:01,998 --> 00:18:04,031 probablemente deberíamos llegar a conocer unos a otros mejor. 413 00:18:05,301 --> 00:18:06,734 Bueno, tengo la impresión querías hacer esto 414 00:18:06,836 --> 00:18:08,136 lo más rápido posible. 415 00:18:08,772 --> 00:18:09,604 Bueno, obviamente No he oído. 416 00:18:09,706 --> 00:18:11,472 [ella suspira] 417 00:18:11,574 --> 00:18:14,442 No soy feliz a menos que todos a mi alrededor es miserable. 418 00:18:23,987 --> 00:18:24,886 Entonces... 419 00:18:26,456 --> 00:18:28,189 ¿Alguna vez has recibido una bala? para un cliente? 420 00:18:29,592 --> 00:18:30,825 ¿Eso importa? 421 00:18:31,928 --> 00:18:33,961 Bueno, yo... sólo quiero para asegurarme de que mis empleados 422 00:18:34,063 --> 00:18:36,597 están tomando sus trabajos tan en serio como yo. 423 00:18:37,400 --> 00:18:39,500 Mira, una vez que me comprometo con alguien, Me comprometo. 424 00:18:40,370 --> 00:18:41,435 ¿En realidad? 425 00:18:43,306 --> 00:18:45,406 No quise decir eso de esa manera. 426 00:18:45,508 --> 00:18:47,041 Bueno, espero que no. 427 00:18:47,143 --> 00:18:48,376 Será mejor que sigas tu mente en el trabajo 428 00:18:48,478 --> 00:18:49,744 si quieres trabajar para mi. 429 00:18:49,846 --> 00:18:51,546 Lark me dijo exactamente qué esperar, 430 00:18:51,648 --> 00:18:53,481 Entonces todo estará bien. 431 00:18:53,583 --> 00:18:55,750 que espero que mi equipo para mantener la concentración? 432 00:18:58,388 --> 00:18:59,587 Entre otras cosas. 433 00:19:00,356 --> 00:19:01,722 ¿Ah, de verdad? 434 00:19:01,825 --> 00:19:02,824 ¿Cómo qué? 435 00:19:04,828 --> 00:19:06,360 Vamos, quiero saber exactamente lo que ella dijo. 436 00:19:06,462 --> 00:19:08,863 Mira, no voy a entrar. en medio de una pelea de gatos 437 00:19:08,965 --> 00:19:11,599 entre una pareja del uno por ciento. 438 00:19:12,569 --> 00:19:13,534 ¿Uno por ciento? 439 00:19:14,404 --> 00:19:16,470 Nos ves como cuentas bancarias, ¿es eso? 440 00:19:16,573 --> 00:19:17,772 Todo lo que voy a decir es que he visto que feo 441 00:19:17,874 --> 00:19:20,575 ustedes pueden jugar, y no quiero tener nada que ver con eso. 442 00:19:21,544 --> 00:19:23,845 Comienza leyendo demasiado ayn rand cuando estás en la universidad. 443 00:19:24,180 --> 00:19:26,414 Ooh, ahora salen las garras. 444 00:19:27,617 --> 00:19:31,152 Para que lo sepas, rand era más mermelada de alondras. 445 00:19:31,921 --> 00:19:33,321 Me gustaba más vonnegut. 446 00:19:34,257 --> 00:19:36,657 ¿En realidad? Yo también. 447 00:19:36,759 --> 00:19:39,227 [música suave] 448 00:19:43,466 --> 00:19:46,033 [vehículo acercándose] 449 00:19:50,440 --> 00:19:51,539 ¿Qué estamos haciendo aquí? 450 00:19:52,642 --> 00:19:53,708 Esto no llevará mucho tiempo. 451 00:19:54,110 --> 00:19:55,243 Quédate en el coche. 452 00:20:05,655 --> 00:20:07,088 Realmente quieres ponerme a prueba en esto? 453 00:20:07,190 --> 00:20:08,956 Tardará 15 minutos como máximo. 454 00:20:09,792 --> 00:20:10,825 Permanecer. 455 00:20:11,494 --> 00:20:13,961 [música suave y tensa] 456 00:20:38,922 --> 00:20:41,389 [charla confusa] 457 00:20:58,808 --> 00:21:00,641 ella preguntó sobre el plan de pago hoy. 458 00:21:00,743 --> 00:21:02,276 le dije fue atendido, 459 00:21:02,378 --> 00:21:03,811 pero no creo ella me creyó. 460 00:21:06,049 --> 00:21:07,615 -Gracias. -No me agradezcas. 461 00:21:07,717 --> 00:21:10,017 es algo maravilloso lo que está haciendo, sra. Huxton. 462 00:21:11,020 --> 00:21:12,920 Eh, escucha, tengo que ir a trabajar, 463 00:21:13,022 --> 00:21:15,056 pero si necesitan algo, Déjamelo saber, ¿vale? 464 00:21:15,158 --> 00:21:16,190 Por supuesto. 465 00:21:54,497 --> 00:21:57,164 Como dije, 15 minutos en punto. 466 00:22:06,743 --> 00:22:08,042 ¿Quién más lo sabe? 467 00:22:09,545 --> 00:22:10,678 ¿Acerca de? 468 00:22:11,347 --> 00:22:12,580 Cáncer. 469 00:22:14,450 --> 00:22:15,916 ¿Me seguiste? 470 00:22:16,019 --> 00:22:18,052 Mira, técnicamente no trabajar para ti. 471 00:22:18,154 --> 00:22:19,353 Trabajo para la junta. 472 00:22:19,455 --> 00:22:22,356 Simplemente no quiero que me culpen si de repente caes muerto. 473 00:22:23,159 --> 00:22:24,458 [charly suspira] 474 00:22:24,894 --> 00:22:26,660 tu preocupación por mi salud esta tocando, 475 00:22:26,763 --> 00:22:28,362 pero estoy bien, lo prometo. 476 00:22:30,066 --> 00:22:31,532 Suena bien. 477 00:22:33,870 --> 00:22:36,670 Perdí a mi mamá por leucemia. cuando tenía 15 años. 478 00:22:37,840 --> 00:22:39,373 no lo desearia sobre mi peor enemigo. 479 00:22:40,276 --> 00:22:41,375 Lo siento mucho. 480 00:22:41,911 --> 00:22:44,578 Eso... debe haber sido terrible. 481 00:22:45,782 --> 00:22:47,448 Todo lo que digo es, 482 00:22:47,550 --> 00:22:48,349 si estas pasando por algo 483 00:22:48,451 --> 00:22:50,284 y necesitas a alguien para hablar con... 484 00:22:51,921 --> 00:22:52,853 Soy tu hombre. 485 00:22:55,058 --> 00:22:56,891 no puedo imaginar pasando por eso, 486 00:22:56,993 --> 00:22:59,160 pero esto no es... 487 00:22:59,996 --> 00:23:01,028 [suspiros] 488 00:23:01,130 --> 00:23:02,196 Este es un asunto personal. 489 00:23:02,298 --> 00:23:03,731 Yo simplemente... no puedo hablar de eso. 490 00:23:04,100 --> 00:23:05,266 ¿Está bien? 491 00:23:06,569 --> 00:23:07,668 Sí. 492 00:23:09,405 --> 00:23:10,805 [suspiros] Está bien. 493 00:23:10,907 --> 00:23:12,106 Bueno, hoy tengo un día ocupado. 494 00:23:12,208 --> 00:23:13,107 entonces lo haría realmente lo aprecio 495 00:23:13,209 --> 00:23:15,776 si pudieras simplemente mantener un perfil bajo. 496 00:23:16,479 --> 00:23:17,845 Ni siquiera sabrás que estoy ahí. 497 00:23:19,315 --> 00:23:20,347 [el motor arranca] 498 00:23:20,450 --> 00:23:22,883 [música brillante] 499 00:24:29,118 --> 00:24:30,918 voy a necesitar el codigo a la puerta de allí. 500 00:24:32,121 --> 00:24:34,321 Sin falta. Siéntete como en casa. 501 00:24:38,861 --> 00:24:40,094 ¿Cuantos tienes? 502 00:24:41,998 --> 00:24:43,063 ¿Cuántos qué? 503 00:24:43,166 --> 00:24:44,198 Hogares. 504 00:24:44,934 --> 00:24:46,133 Esto es todo. 505 00:24:46,669 --> 00:24:47,868 ¿En realidad? 506 00:24:47,970 --> 00:24:49,470 tu vales millones de dólares. 507 00:24:49,572 --> 00:24:51,338 No me malinterpretes la vista es increíble, 508 00:24:51,440 --> 00:24:53,841 pero parece un poco, eh... 509 00:24:53,943 --> 00:24:55,176 ¿Pintoresco? 510 00:24:55,278 --> 00:24:56,310 -Sí. -Sí. 511 00:24:56,412 --> 00:24:57,778 Me gusta la energía. 512 00:24:58,281 --> 00:24:59,613 Lo que me recuerda, ¿Cómo lo hiciste? 513 00:24:59,715 --> 00:25:01,081 pasando la puerta principal esta mañana? 514 00:25:01,184 --> 00:25:02,583 Soborné al guardia. 515 00:25:02,685 --> 00:25:04,418 Mira que fácil es para que alguien llegue a ti? 516 00:25:05,488 --> 00:25:06,687 llamaré a la hoa por la mañana 517 00:25:06,789 --> 00:25:08,155 y que lo despidan inmediatamente. 518 00:25:08,257 --> 00:25:10,057 -Ya hecho. -Guau. 519 00:25:11,127 --> 00:25:13,027 tengo que admitir, Estoy impresionado. 520 00:25:13,129 --> 00:25:15,896 ¿Por qué? porque tomo mi trabajo ¿Tan serio como te tomas el tuyo? 521 00:25:16,933 --> 00:25:18,132 Bueno, esto ha sido muy educativo, 522 00:25:18,234 --> 00:25:20,134 pero me siento bastante seguro ahora, 523 00:25:20,236 --> 00:25:22,570 Entonces, si terminamos todos aquí... 524 00:25:23,506 --> 00:25:25,573 Uh, sí, creo que lo he visto todo lo que necesito ver. 525 00:25:25,675 --> 00:25:28,709 [música suave] 526 00:25:28,811 --> 00:25:30,644 -Eh, que tengas buenas noches. -Tú también. 527 00:25:33,115 --> 00:25:34,348 [la puerta se abre] 528 00:25:37,119 --> 00:25:38,419 [la puerta se cierra] 529 00:26:05,014 --> 00:26:07,548 [música suave y tensa] 530 00:26:16,559 --> 00:26:18,792 -dra. ¿Dankoff? -¿Puedo ayudarle? 531 00:26:18,894 --> 00:26:19,827 Jonathan, haz las paces. 532 00:26:19,929 --> 00:26:23,330 trabajo seguridad privada para charly huxton. 533 00:26:23,866 --> 00:26:24,932 solo me preguntaba si pudiera preguntarte 534 00:26:25,034 --> 00:26:26,133 algunas preguntas sobre su tratamiento? 535 00:26:26,502 --> 00:26:27,468 ¿Su tratamiento? 536 00:26:28,170 --> 00:26:29,903 La Sra. Huxton no está sufriendo cualquier tratamiento, 537 00:26:30,006 --> 00:26:31,372 al menos no aquí. 538 00:26:31,474 --> 00:26:33,641 Entonces su cáncer ¿Está en remisión entonces? 539 00:26:34,810 --> 00:26:37,311 Hasta donde yo sé, sra. huxton nunca ha tenido cáncer, 540 00:26:37,413 --> 00:26:40,481 pero incluso si lo hubiera hecho, yo no lo haría tenga la libertad de discutirlo. 541 00:26:40,883 --> 00:26:41,815 Entonces, si me disculpan... 542 00:26:41,917 --> 00:26:43,484 Entonces, ¿qué estaba haciendo ella aquí? esta mañana? 543 00:26:43,586 --> 00:26:45,052 ¿A quién estaba aquí para ver? 544 00:26:45,721 --> 00:26:47,755 Lo siento, sr. Haga las paces. 545 00:26:47,857 --> 00:26:48,756 Así es. 546 00:26:48,858 --> 00:26:50,924 Pero tendrás que preguntarle esa pregunta. 547 00:27:00,436 --> 00:27:03,003 [gritos de grillos] 548 00:27:07,677 --> 00:27:09,443 hermosa, nena, te necesito para trabajar conmigo, ¿vale? 549 00:27:09,545 --> 00:27:10,778 [suspiros] 550 00:27:13,683 --> 00:27:14,782 si puedes simplemente... 551 00:27:16,118 --> 00:27:18,218 Si pudieras hacer lo que quiero que hagas. 552 00:27:19,288 --> 00:27:20,487 [alertas de celular] 553 00:27:34,637 --> 00:27:37,204 [escribiendo] 554 00:27:47,383 --> 00:27:49,883 [escribiendo] 555 00:27:52,488 --> 00:27:54,988 [música dramática] 556 00:27:59,495 --> 00:28:02,029 [escribiendo] 557 00:28:31,527 --> 00:28:34,061 [música suave y tensa] 558 00:28:48,310 --> 00:28:49,309 mm. 559 00:28:49,412 --> 00:28:50,978 Sí, tengo las selecciones. conmigo ahora mismo. 560 00:28:51,080 --> 00:28:51,845 Me dirijo hacia allí. 561 00:28:51,947 --> 00:28:53,213 podemos echar un vistazo en todo. 562 00:28:53,315 --> 00:28:53,914 ¡Oh! 563 00:28:54,016 --> 00:28:55,349 [derrames de líquidos] 564 00:28:56,652 --> 00:28:58,752 -¿Estás bien? -Eh, sí. 565 00:28:58,854 --> 00:29:01,054 -Aquí tienes tu café. -Gracias. 566 00:29:01,157 --> 00:29:02,756 Y no me hagas eso otra vez. 567 00:29:03,292 --> 00:29:04,858 -¿Hacer lo? -Me abandonaste. 568 00:29:04,960 --> 00:29:05,926 No te abandoné. 569 00:29:06,796 --> 00:29:08,662 Sí, lo hiciste. Nadie sabía dónde estabas. 570 00:29:09,598 --> 00:29:10,964 Dime algo. 571 00:29:11,066 --> 00:29:12,466 ¿Estoy aquí? para facilitar tu trabajo, 572 00:29:12,568 --> 00:29:14,134 ¿o es al revés? 573 00:29:15,171 --> 00:29:16,537 El baño de hombres está por ahí. 574 00:29:17,139 --> 00:29:18,272 Te conseguiré algo para ponerte. 575 00:29:18,374 --> 00:29:20,841 [música suave y siniestra] 576 00:29:42,198 --> 00:29:42,896 [golpea] 577 00:29:42,998 --> 00:29:43,730 eres decente? 578 00:29:43,833 --> 00:29:45,299 [jonatán] Sí, entra. 579 00:29:46,802 --> 00:29:48,001 Te compré una talla grande para hombre. 580 00:29:48,103 --> 00:29:49,403 [música sensual] 581 00:29:49,505 --> 00:29:50,604 eso fue rápido. 582 00:29:51,207 --> 00:29:52,673 Estoy impresionado. 583 00:29:52,775 --> 00:29:55,108 No seas, eh, es lo que hacemos por aquí. 584 00:29:56,111 --> 00:29:57,611 Sí, estos deberían funcionar. 585 00:29:57,713 --> 00:29:58,846 Sí. 586 00:30:09,625 --> 00:30:11,425 -¿Ocurre algo? -Eh, no. 587 00:30:12,161 --> 00:30:13,193 Por supuesto que no. 588 00:30:13,929 --> 00:30:14,928 conseguiré estos limpiado para ti 589 00:30:15,030 --> 00:30:16,363 y conseguirlos De regreso a ti. 590 00:30:17,399 --> 00:30:18,465 Gracias. 591 00:30:30,479 --> 00:30:31,645 [suspiros] 592 00:30:37,086 --> 00:30:38,652 charly. 593 00:30:38,754 --> 00:30:39,686 Oye, escucha esto. 594 00:30:39,788 --> 00:30:41,788 sargento de marina jonathan hacer las paces 595 00:30:41,891 --> 00:30:43,924 está siendo llamado un héroe después de salvar a tres mujeres jóvenes 596 00:30:44,026 --> 00:30:45,726 de un terrorista suicida. 597 00:30:46,629 --> 00:30:48,562 Sargento Makepeace identificado El atacante como amenaza. 598 00:30:48,664 --> 00:30:51,231 y usó su cuerpo para protegerse las mujeres de la explosión. 599 00:30:52,134 --> 00:30:54,134 Esta en condición estable recuperándose de quemaduras graves 600 00:30:54,236 --> 00:30:55,736 a su pierna derecha. 601 00:30:57,606 --> 00:30:59,306 -Guau. -Causa una gran impresión, 602 00:30:59,408 --> 00:31:00,407 ¿no es así? 603 00:31:01,210 --> 00:31:03,710 Parece lo suficientemente competente. 604 00:31:04,179 --> 00:31:06,179 Sin mencionar agradable a la vista. 605 00:31:06,515 --> 00:31:08,048 ¿Oh sí? No me había dado cuenta. 606 00:31:08,150 --> 00:31:09,449 ¿En realidad? 607 00:31:10,686 --> 00:31:13,020 Bueno, si no fuera por nuestro política estricta de acoso sexual, 608 00:31:13,122 --> 00:31:14,621 Estaría en todo eso. 609 00:31:16,625 --> 00:31:19,159 [teléfono sonando] 610 00:31:21,196 --> 00:31:22,229 si? 611 00:31:22,898 --> 00:31:25,399 [respiración pesada] 612 00:31:25,501 --> 00:31:26,567 hola? 613 00:31:26,669 --> 00:31:28,702 [voz de hombre] voy a disfrutar viendote morir. 614 00:31:28,804 --> 00:31:30,070 [música dramática] 615 00:31:30,172 --> 00:31:31,471 él está en el edificio. 616 00:31:32,141 --> 00:31:34,608 [tono de marcar] 617 00:31:37,246 --> 00:31:39,012 Espera, no toques eso. 618 00:31:39,882 --> 00:31:42,049 Te dije que necesitábamos tomar esto en serio. 619 00:31:43,852 --> 00:31:45,118 Tenías razón. 620 00:31:47,823 --> 00:31:50,324 [teléfono sonando] 621 00:31:55,130 --> 00:31:56,029 nadie vio nada, 622 00:31:56,131 --> 00:31:57,197 y si lo hicieran no lo están diciendo. 623 00:31:57,299 --> 00:31:59,466 Bueno, tal vez deberíamos simplemente incendia todo el piso. 624 00:31:59,568 --> 00:32:01,168 No reaccionemos exageradamente. 625 00:32:01,270 --> 00:32:03,637 Llamaremos a la policía. revisa las imágenes del circuito cerrado de televisión. 626 00:32:03,739 --> 00:32:04,838 Me pondré manos a la obra. 627 00:32:04,940 --> 00:32:07,608 Mientras tanto, deberías tomar el resto del día libre. 628 00:32:07,710 --> 00:32:08,942 ¿Estás seguro? eso es necesario? 629 00:32:09,044 --> 00:32:10,243 Soy. 630 00:32:11,447 --> 00:32:13,547 Sr. Makepeace, ¿podría por favor escolta a la sra. ¿Huxton en casa? 631 00:32:14,483 --> 00:32:15,482 Sí, señora. 632 00:32:19,955 --> 00:32:21,088 Mirar. 633 00:32:21,757 --> 00:32:22,556 Por lo que vale... 634 00:32:23,926 --> 00:32:25,158 sé que he estado dándote por sentado 635 00:32:25,260 --> 00:32:26,760 estos últimos meses 636 00:32:26,862 --> 00:32:27,928 y lo siento. 637 00:32:29,365 --> 00:32:30,731 [música suave] 638 00:32:30,833 --> 00:32:32,499 Te lo compensaré, Lo prometo. 639 00:32:41,410 --> 00:32:43,944 [Zumbido del motor del vehículo] 640 00:32:52,221 --> 00:32:54,588 sobre antes en el baño, yo... 641 00:32:54,690 --> 00:32:55,689 Olvídalo, olvídalo. 642 00:32:57,159 --> 00:32:59,059 Yo sólo... no quise decir para avergonzarte. 643 00:33:00,796 --> 00:33:01,962 No te preocupes, no lo hiciste. 644 00:33:02,064 --> 00:33:03,797 [música suave] 645 00:33:03,899 --> 00:33:04,965 disculpa aceptada. 646 00:33:06,869 --> 00:33:07,968 ¿Duele? 647 00:33:09,872 --> 00:33:11,204 Sólo cuando camino. 648 00:33:13,876 --> 00:33:15,409 No, sólo estoy bromeando. 649 00:33:16,211 --> 00:33:18,078 el medico me dijo Perdí mucho tejido nervioso 650 00:33:18,180 --> 00:33:19,379 que podría apuñalarme con un cuchillo, 651 00:33:19,481 --> 00:33:20,514 No sentiría nada. 652 00:33:21,784 --> 00:33:24,117 No estoy tratando de probar eso Aunque pronto. 653 00:33:26,855 --> 00:33:30,624 Mira, 10 a 1, esto es solo un empleado descontento 654 00:33:30,726 --> 00:33:32,392 pero si no es así... 655 00:33:33,228 --> 00:33:34,728 ¿Quién más podría querer verte muerto? 656 00:33:35,864 --> 00:33:37,097 [suspiros] 657 00:33:37,199 --> 00:33:39,199 no llegas a donde estoy sin pisar unos cuantos dedos de los pies, 658 00:33:39,301 --> 00:33:42,836 pero no puedo creerle a alguien Me odiaría tanto. 659 00:33:42,938 --> 00:33:46,807 escuché algo de drama sobre un diseñador al que despediste. 660 00:33:47,609 --> 00:33:48,608 ¿Godfrey? 661 00:33:48,711 --> 00:33:50,310 No, el no tiene la fortaleza intestinal 662 00:33:50,412 --> 00:33:51,812 por algo así. 663 00:33:53,549 --> 00:33:55,949 ¿Qué pasa con un ex marido? 664 00:33:58,487 --> 00:34:00,554 Ya sabes, los medios arruinaron eso. muy desproporcionada. 665 00:34:01,323 --> 00:34:03,190 Dylan y yo estamos bien. 666 00:34:05,127 --> 00:34:06,026 ¿Seguro? 667 00:34:07,429 --> 00:34:09,129 Nadie guarda rencor como un ex. 668 00:34:09,732 --> 00:34:11,164 ¿Hablando por experiencia? 669 00:34:11,266 --> 00:34:12,766 Sí. 670 00:34:12,868 --> 00:34:14,101 Soy. 671 00:34:15,170 --> 00:34:16,903 Por eso me gusta mantener mi vida amorosa simple. 672 00:34:17,005 --> 00:34:19,372 Sin expectativas, sin complicaciones. 673 00:34:19,475 --> 00:34:20,273 Nadie sale herido. 674 00:34:20,375 --> 00:34:22,609 Sí, me siento exactamente de la misma manera. 675 00:34:25,647 --> 00:34:26,813 ¿Es por eso que...? 676 00:34:26,915 --> 00:34:27,881 [se aclara la garganta] 677 00:34:27,983 --> 00:34:31,485 capitán hollywood ¿Fue tu última relación? 678 00:34:32,721 --> 00:34:33,954 ¿Quién dice que lo era? 679 00:34:34,823 --> 00:34:37,124 -La Internet. -La Internet. 680 00:34:37,226 --> 00:34:38,592 Esa fuente intachable. 681 00:34:39,027 --> 00:34:40,093 Bueno, te haré saber 682 00:34:40,195 --> 00:34:42,162 que he salido con muchas de personas desde entonces. 683 00:34:43,866 --> 00:34:45,165 Defina mucho. 684 00:34:45,968 --> 00:34:46,967 ¿Crees que estoy mintiendo? 685 00:34:48,771 --> 00:34:50,370 Creo que eres solo no decir la verdad 686 00:34:50,472 --> 00:34:51,304 o lo estás estirando-- 687 00:34:51,406 --> 00:34:53,106 ¿Por qué es tan difícil? creer? 688 00:34:53,208 --> 00:34:54,875 No soy psiquiatra, pero... 689 00:34:55,911 --> 00:34:57,377 Si tuviera que adivinar, 690 00:34:58,247 --> 00:34:59,780 después de tu matrimonio se vino abajo 691 00:34:59,882 --> 00:35:00,847 frente al mundo entero, 692 00:35:00,949 --> 00:35:04,050 te asustaste y te detuviste dejando entrar a la gente. 693 00:35:05,954 --> 00:35:08,155 ¿Crees que tengo miedo? para exponerme ahí fuera? 694 00:35:10,292 --> 00:35:11,525 Dejemos el tema. 695 00:35:11,627 --> 00:35:13,293 No, no, no lo dejaremos caer. 696 00:35:14,062 --> 00:35:15,162 ¿Por qué todos parece pensar 697 00:35:15,264 --> 00:35:16,296 que no lo se que quiero? 698 00:35:18,167 --> 00:35:19,666 ¿Cuándo fue la última vez? estabas en una cita? 699 00:35:21,203 --> 00:35:22,602 Eso es irrelevante. 700 00:35:24,473 --> 00:35:25,705 ¿Cómo es eso irrelevante? 701 00:35:28,811 --> 00:35:29,843 Volcar. 702 00:35:29,945 --> 00:35:31,611 -No. -Dije que te detuvieras. 703 00:35:31,713 --> 00:35:33,914 -Ya casi llegamos a casa. -No, detente ahora. 704 00:35:35,918 --> 00:35:38,451 [música suave] 705 00:35:56,872 --> 00:35:58,104 ¿Qué te parece eso de asustado? 706 00:35:59,541 --> 00:36:00,974 No prueba nada. 707 00:36:02,144 --> 00:36:04,744 [música tensa] 708 00:36:11,153 --> 00:36:13,386 ¿Crees que solo ando por ahí? ¿Besar a todos mis empleados? 709 00:36:13,488 --> 00:36:15,689 No, creo que solo lo intentabas para ganar una discusión. 710 00:36:15,791 --> 00:36:18,825 Vaya, realmente estás lleno de ti mismo, ¿no? 711 00:36:20,095 --> 00:36:21,361 ¿Adónde vas? 712 00:36:22,197 --> 00:36:23,096 Hogar. 713 00:36:23,198 --> 00:36:24,931 Como dijiste, ya casi llegamos, ¿verdad? 714 00:36:26,368 --> 00:36:27,734 ¿Puedes esperar un minuto? 715 00:36:27,836 --> 00:36:29,135 Déjame en paz. 716 00:36:32,608 --> 00:36:33,874 ¿Estás... estás llorando? 717 00:36:34,409 --> 00:36:35,642 No, no estoy llorando. 718 00:36:35,744 --> 00:36:37,344 Soy director ejecutivo, por el amor de Dios. 719 00:36:38,113 --> 00:36:40,447 Sí, claro, el sol está en tus ojos. 720 00:36:40,916 --> 00:36:42,315 ¿Ahora te estás burlando de mí? 721 00:36:42,417 --> 00:36:44,584 No, no, no... en absoluto, en absoluto. 722 00:36:45,354 --> 00:36:48,855 Mira, lamento haberte molestado. allá atrás. 723 00:36:49,725 --> 00:36:51,892 es solo algo sobre ti... 724 00:36:53,328 --> 00:36:54,394 Me lo saca. 725 00:36:54,496 --> 00:36:56,096 ¿Cuál es qué exactamente? 726 00:36:58,000 --> 00:36:59,132 ¿Seguro que no te asustarás? 727 00:36:59,234 --> 00:37:01,768 [música suave y tensa] 728 00:37:01,870 --> 00:37:04,437 [música tensa] 729 00:37:05,540 --> 00:37:06,940 dime lo que realmente piensas. 730 00:37:07,042 --> 00:37:08,174 La verdad. 731 00:37:09,311 --> 00:37:11,811 [motor acelerando] 732 00:37:14,116 --> 00:37:15,382 [chirrido de neumáticos] 733 00:37:18,620 --> 00:37:21,655 [disparos] 734 00:37:21,757 --> 00:37:23,323 [chirrido de neumáticos] 735 00:37:25,894 --> 00:37:26,793 charly. 736 00:37:26,895 --> 00:37:28,128 Charly. 737 00:37:28,230 --> 00:37:29,329 Charly, ¿puedes oírme? 738 00:37:37,572 --> 00:37:38,939 Lark, estoy bien. 739 00:37:39,908 --> 00:37:41,841 No, dijo el doctor. no es una conmoción cerebral. 740 00:37:43,312 --> 00:37:45,078 realmente no quiero hablar sobre esto ahora mismo. 741 00:37:45,180 --> 00:37:46,613 Te veré mañana, ¿vale? 742 00:37:47,449 --> 00:37:48,515 Adiós. 743 00:37:50,152 --> 00:37:51,184 Todo claro. 744 00:37:51,286 --> 00:37:52,352 [música suave] 745 00:37:52,454 --> 00:37:54,020 [suspiros] 746 00:37:54,122 --> 00:37:55,655 probablemente deberías descansar un poco. 747 00:37:55,757 --> 00:37:57,590 Estoy... estoy demasiado conectado para dormir. 748 00:37:59,027 --> 00:38:00,160 ¿Dónde vas a estar? 749 00:38:00,562 --> 00:38:02,162 Tengo una almohada en el auto. 750 00:38:03,332 --> 00:38:05,098 -Estaré bien. -Acabas de salvarme la vida. 751 00:38:05,200 --> 00:38:06,933 no te voy a dejar dormir en el auto. 752 00:38:08,870 --> 00:38:10,136 Vamos, ponte cómodo. 753 00:38:13,942 --> 00:38:15,108 ¿Tienes hambre? 754 00:38:15,911 --> 00:38:17,010 Eh, sí, sí. 755 00:38:17,112 --> 00:38:18,611 Podría comer. 756 00:38:18,714 --> 00:38:19,746 Podría pedir algo para llevar. 757 00:38:19,848 --> 00:38:21,815 Hay un gran lugar tailandés. justo al final de la calle. 758 00:38:23,018 --> 00:38:24,217 Sí, sí, eso suena genial. 759 00:38:27,356 --> 00:38:29,689 Sabes, en realidad nunca Terminamos nuestra conversación. 760 00:38:31,326 --> 00:38:32,993 Me ibas a decir lo que realmente piensas. 761 00:38:33,628 --> 00:38:35,495 Total honestidad, ¿recuerdas? 762 00:38:36,898 --> 00:38:38,031 Sí. 763 00:38:38,567 --> 00:38:39,733 Recuerdo. 764 00:38:40,235 --> 00:38:41,267 Todavía estoy esperando. 765 00:38:43,839 --> 00:38:44,904 Bueno. 766 00:38:47,576 --> 00:38:48,908 Creo que actúas como 767 00:38:49,011 --> 00:38:51,344 un duro como las uñas maestro del universo 768 00:38:51,446 --> 00:38:53,380 porque realmente no lo haces quiero que la gente sepa 769 00:38:53,482 --> 00:38:54,681 cuanto te importa. 770 00:38:55,017 --> 00:38:57,150 Y lo entiendo, ¿sabes? 771 00:38:57,252 --> 00:39:00,086 En el mundo de los negocios, eso puede verse como una debilidad. 772 00:39:04,059 --> 00:39:05,258 No soy psiquiatra, ¿eh? 773 00:39:07,562 --> 00:39:08,661 Mirar. 774 00:39:10,632 --> 00:39:12,098 Sé que no estás enfermo. 775 00:39:12,934 --> 00:39:14,701 se que estabas en el hospital ver a alguien, 776 00:39:14,803 --> 00:39:16,603 pero no tienes familia viva. 777 00:39:18,273 --> 00:39:19,739 Entonces, ¿a quién ibas a ver? 778 00:39:22,944 --> 00:39:24,277 Su nombre es ryan. 779 00:39:25,347 --> 00:39:28,148 Tiene osteosarcoma, cáncer de huesos. 780 00:39:30,385 --> 00:39:32,786 Su mamá en realidad es un empleado con nosotros. 781 00:39:33,722 --> 00:39:35,355 Pero ella cometió un pequeño error en un formulario 782 00:39:35,457 --> 00:39:37,824 y nuestra hmo no cubrirá su tratamiento. 783 00:39:39,428 --> 00:39:41,394 Y estás pagando por ello. 784 00:39:43,231 --> 00:39:45,165 -¿Su madre lo sabe? -No. 785 00:39:45,267 --> 00:39:46,733 y lo quiero para permanecer así. 786 00:39:48,403 --> 00:39:49,736 Eso es muy generoso. 787 00:39:50,872 --> 00:39:52,072 Es lo correcto. 788 00:39:52,674 --> 00:39:54,207 Y puedo permitírmelo, así que... 789 00:39:59,781 --> 00:40:01,181 apuesto a veces te sientes completamente solo. 790 00:40:01,283 --> 00:40:02,849 [risas] 791 00:40:02,951 --> 00:40:03,883 por favor. 792 00:40:04,753 --> 00:40:07,821 Primero estoy oprimido, ahora estoy solo. 793 00:40:08,723 --> 00:40:09,756 Ya sabes, ese es el cliché definitivo 794 00:40:09,858 --> 00:40:11,391 de los poderosos, mujer exitosa. 795 00:40:13,195 --> 00:40:14,094 Ya sabes, charly... 796 00:40:14,863 --> 00:40:16,763 puedes negarlo todo lo que quieras, pero... 797 00:40:17,632 --> 00:40:19,432 Aún así, me besaste. 798 00:40:20,268 --> 00:40:21,868 [risas] 799 00:40:21,970 --> 00:40:23,336 ya sabes, sólo porque Tuve un momento de debilidad 800 00:40:23,438 --> 00:40:24,971 no significa Soy una doncella enamorada 801 00:40:25,073 --> 00:40:27,307 desesperada por un hombre para hacerme perder la cabeza. 802 00:40:27,409 --> 00:40:28,641 Está bien. 803 00:40:28,743 --> 00:40:29,876 Lo entiendo. 804 00:40:31,746 --> 00:40:33,146 Yo también me siento solo. 805 00:40:34,316 --> 00:40:36,416 Ahora espera un segundo. si piensas somos algo parecidos, 806 00:40:36,518 --> 00:40:37,684 debes estar loco. 807 00:40:37,786 --> 00:40:39,319 [música brillante] 808 00:40:39,421 --> 00:40:42,322 [vocalista femenina] ♪ rindámonos, luchemos ♪ 809 00:40:42,924 --> 00:40:45,658 ♪ has ganado mil veces ♪ 810 00:40:45,760 --> 00:40:48,695 ♪ todas mis palabras y llantos rebotar en vano ♪ 811 00:40:48,797 --> 00:40:49,629 estabas diciendo? 812 00:40:50,398 --> 00:40:53,566 -Callarse la boca. -♪ demasiado tarde, demasiado ciego ♪ 813 00:40:53,668 --> 00:40:56,302 ♪ el sentimiento ha sido cerrado ♪ 814 00:40:56,404 --> 00:40:58,204 ♪ vueltas y vueltas vamos ♪ 815 00:40:58,306 --> 00:41:00,206 ♪ atrapado en déjà vu ♪ 816 00:41:00,308 --> 00:41:02,175 [vocalizando] 817 00:41:02,277 --> 00:41:05,011 ♪ oye, todos mis días se están quedando vacíos ♪ 818 00:41:05,113 --> 00:41:07,313 ♪ ahora estoy de vuelta contigo ♪ 819 00:41:07,415 --> 00:41:10,984 ♪ volver a caer en déjà vu ♪ 820 00:41:11,086 --> 00:41:12,819 [vocalizando] 821 00:41:12,921 --> 00:41:15,555 ♪ oye, todos mis días se están quedando vacíos ♪ 822 00:41:15,657 --> 00:41:17,924 ♪ ahora estoy de vuelta contigo ♪ 823 00:41:18,026 --> 00:41:21,528 ♪ volver a caer en déjà vu ♪ 824 00:41:21,630 --> 00:41:24,164 [vocalizando] 825 00:41:39,814 --> 00:41:42,182 ♪ oye, todos mis días se están quedando vacíos ♪ 826 00:41:42,284 --> 00:41:44,717 ♪ ahora estoy de vuelta contigo ♪ 827 00:41:44,819 --> 00:41:48,321 ♪ volver a caer en déjà vu ♪ 828 00:41:48,423 --> 00:41:50,290 [vocalizando] 829 00:41:50,392 --> 00:41:52,859 ♪ oye, todos mis días se están quedando vacíos ♪ 830 00:41:52,961 --> 00:41:55,261 ♪ ahora estoy de vuelta contigo ♪ 831 00:41:55,363 --> 00:41:59,399 ♪ volver a caer en déjà vu ♪ 832 00:41:59,501 --> 00:42:02,035 ["déjà vu" hace eco] 833 00:42:03,705 --> 00:42:06,072 ♪ ¿qué hay de ti? ♪♪ 834 00:42:07,142 --> 00:42:09,676 [vocalizando] 835 00:42:09,778 --> 00:42:12,111 [tráfico zumbido] 836 00:42:12,214 --> 00:42:14,781 [música suave y tensa] 837 00:42:28,797 --> 00:42:30,196 cuéntame qué pasó. 838 00:42:30,298 --> 00:42:31,731 Él era su guardaespaldas. 839 00:42:32,601 --> 00:42:33,666 Te refieres al que contraté 840 00:42:33,768 --> 00:42:35,335 específicamente porque ¿Es un desastre? 841 00:42:35,437 --> 00:42:37,070 hijo de puta Casi me dispara. 842 00:42:37,172 --> 00:42:38,738 Chocó tu auto. 843 00:42:38,840 --> 00:42:41,074 ¡Estaba en el auto! No sé por qué diablos 844 00:42:41,176 --> 00:42:43,042 tuviste que contratarlo en primer lugar. 845 00:42:43,144 --> 00:42:44,744 ¿Por qué crees? 846 00:42:44,846 --> 00:42:47,680 Para dar a nuestros accionistas la apariencia de debida diligencia 847 00:42:47,782 --> 00:42:49,215 y para desviar sospechas. 848 00:42:49,751 --> 00:42:52,318 [godfrey] tal vez de ti. ¿Qué hay de mí? 849 00:42:52,420 --> 00:42:53,987 ¿Estabas usando la máscara? 850 00:42:54,089 --> 00:42:56,322 Sí, y gafas de sol. 851 00:42:56,424 --> 00:42:58,591 Es sólo cuestión de tiempo. Lo resolverán. 852 00:42:58,693 --> 00:43:00,760 Las imágenes de seguridad de la oficina ha sido borrado, 853 00:43:00,862 --> 00:43:02,929 y el auto no puede ser rastreado a cualquiera de nosotros. 854 00:43:03,031 --> 00:43:04,264 Necesitas relajarte. 855 00:43:04,366 --> 00:43:06,899 Oh, eso es tan fácil para que lo digas. 856 00:43:07,002 --> 00:43:08,334 Casi me matan. 857 00:43:09,304 --> 00:43:11,070 Mira, hice lo que me pediste. 858 00:43:11,172 --> 00:43:12,438 y ahora quiero lo que prometiste. 859 00:43:13,275 --> 00:43:16,109 El dinero, la promoción, las opciones sobre acciones, todo eso. 860 00:43:21,216 --> 00:43:22,915 ¿Cómo sabes cómo hacer eso? 861 00:43:23,018 --> 00:43:25,184 miro mucho de esos espectáculos de escenas del crimen. 862 00:43:25,820 --> 00:43:27,086 Bueno, entonces ya sabes 863 00:43:27,188 --> 00:43:29,022 La gente siempre queda atrapada. 864 00:43:29,124 --> 00:43:30,923 porque ellos hacen errores estúpidos. 865 00:43:31,426 --> 00:43:32,692 Soy más inteligente que eso. 866 00:43:32,794 --> 00:43:34,160 Buena suerte con eso. 867 00:43:34,262 --> 00:43:36,296 Olvídate del dinero. Estoy fuera. 868 00:43:37,065 --> 00:43:38,765 Ninguna cantidad de dinero vale esto. 869 00:43:38,867 --> 00:43:40,800 voy a ir a casa, beber una botella entera 870 00:43:40,902 --> 00:43:42,769 de pavo salvaje y prueba olvidar que esto alguna vez pasó. 871 00:43:42,871 --> 00:43:45,138 Antes de irte, Necesito tu ayuda con algo. 872 00:43:45,240 --> 00:43:46,739 ¡Ay dios mío! ¿Qué? 873 00:43:46,841 --> 00:43:49,208 Las balas se pueden combinar con el arma que los disparó. 874 00:43:49,311 --> 00:43:51,844 En este caso, sr. El arma de Makepeace. 875 00:43:52,781 --> 00:43:54,013 Es como una huella digital única. 876 00:43:54,115 --> 00:43:55,181 No hay dos iguales. 877 00:43:55,283 --> 00:43:56,416 Sí, ¿entonces? 878 00:43:59,921 --> 00:44:01,788 Ahora, esta arma de fuego es bastante similar 879 00:44:01,890 --> 00:44:03,990 al que lleva por el sr. Haga las paces. 880 00:44:05,360 --> 00:44:06,259 [disparo] 881 00:44:06,361 --> 00:44:08,061 [jadeando] 882 00:44:08,163 --> 00:44:09,696 [música dramática] 883 00:44:09,798 --> 00:44:12,231 entonces quiero estar seguro la bala que te sacan 884 00:44:12,334 --> 00:44:14,434 Es de su arma, no de ésta. 885 00:45:05,920 --> 00:45:08,921 [música suave] 886 00:45:12,293 --> 00:45:13,292 ¿Qué está pasando? 887 00:45:14,496 --> 00:45:16,396 todos estan actuando como si alguien muriera. 888 00:45:16,498 --> 00:45:18,197 Supongo que no lo has oído. 889 00:45:18,299 --> 00:45:19,699 ¿Escuchaste qué? 890 00:45:19,801 --> 00:45:21,200 Godfrey ha sido asesinado. 891 00:45:21,302 --> 00:45:24,370 [música solemne] 892 00:45:25,507 --> 00:45:28,641 [música brillante] 893 00:45:28,743 --> 00:45:30,777 [reportero] y en el caso de Godfrey Lewis, 894 00:45:30,879 --> 00:45:33,246 diseñador de moda encontrado baleado en el centro, 895 00:45:33,348 --> 00:45:35,381 la policía se ha negado para comentar. 896 00:45:35,483 --> 00:45:37,417 Dios mío, eso es todo. ese es el auto. 897 00:45:37,786 --> 00:45:39,519 -¿Qué auto? -El que intentó huirnos. 898 00:45:39,621 --> 00:45:41,387 fuera de la carretera, Recuerdo esa pegatina en el parachoques. 899 00:45:42,157 --> 00:45:44,123 ¿Estás diciendo Godofredo? ¿Intentó matarte? 900 00:45:44,225 --> 00:45:45,658 Yo tampoco lo puedo creer. 901 00:45:45,760 --> 00:45:48,461 Quiero decir, él era un dolor en mi trasero, pero vamos. 902 00:45:48,563 --> 00:45:50,430 Quizás alguien lo instó a hacerlo. 903 00:45:50,532 --> 00:45:51,798 ¿Por qué alguien haría eso? 904 00:45:51,900 --> 00:45:53,232 ¿Y quién lo mataría? 905 00:45:53,334 --> 00:45:54,734 Podría ser la misma persona. 906 00:45:55,303 --> 00:45:56,869 Ya sabes, ustedes dos podrían haber sido 907 00:45:56,971 --> 00:45:58,538 las ultimas personas para verlo vivo. 908 00:45:58,640 --> 00:46:00,006 Apuesto a que la policía van a querer saber 909 00:46:00,108 --> 00:46:01,574 donde estuvieron ustedes dos anoche. 910 00:46:01,676 --> 00:46:03,810 [música tensa] 911 00:46:03,912 --> 00:46:06,045 -No vamos a dormir juntos. -Es estrictamente un negocio. 912 00:46:06,714 --> 00:46:08,314 Me alegro de escucharlo, 913 00:46:08,416 --> 00:46:10,116 porque la óptica no sería bueno. 914 00:46:10,218 --> 00:46:13,319 Nuestra directora ejecutiva viola la suya ¿Política de acoso sexual? 915 00:46:15,056 --> 00:46:17,890 [pasos acercándose] 916 00:46:17,992 --> 00:46:20,259 [charla de radio de la policía] 917 00:46:21,429 --> 00:46:22,528 charly huxton? 918 00:46:23,131 --> 00:46:24,163 ¿Jonathan hacer las paces? 919 00:46:24,265 --> 00:46:25,164 -Sí. -Así es. 920 00:46:25,266 --> 00:46:26,632 Los detectives romero y baylor, 921 00:46:26,734 --> 00:46:28,134 homicidio metropolitano. 922 00:46:28,236 --> 00:46:29,669 Necesitamos preguntarte algunas preguntas 923 00:46:29,771 --> 00:46:31,471 sobre el asesinato de godfrey lewis. 924 00:46:31,573 --> 00:46:32,939 -Bueno. -Señor. hacer las paces, 925 00:46:33,041 --> 00:46:34,740 tenemos una orden judicial para realizar un examen 926 00:46:34,843 --> 00:46:35,875 en tu arma de fuego. 927 00:46:41,950 --> 00:46:43,349 ¿Es sospechoso? 928 00:46:43,985 --> 00:46:46,219 En realidad, señora, ambos lo son. 929 00:46:53,695 --> 00:46:54,861 Lento. 930 00:46:59,000 --> 00:47:01,367 [bolsa de pruebas arrugada] 931 00:47:05,139 --> 00:47:07,073 hay un lugar donde podemos hablar en privado? 932 00:47:07,609 --> 00:47:08,641 [suspiros] 933 00:47:08,743 --> 00:47:09,942 [aclarándose la garganta] 934 00:47:15,383 --> 00:47:19,252 entonces, después de dar tus declaraciones al oficial en la escena, 935 00:47:19,354 --> 00:47:21,087 volviste a tu casa? 936 00:47:21,189 --> 00:47:23,189 -Sí. -¿Solo? 937 00:47:23,291 --> 00:47:26,025 No, eh... Jonathan estaba conmigo. 938 00:47:26,127 --> 00:47:28,160 [música suave] 939 00:47:28,263 --> 00:47:30,062 y estuvo contigo toda la noche? 940 00:47:31,633 --> 00:47:33,266 Sí, estábamos juntos toda la noche. 941 00:47:33,368 --> 00:47:35,034 ¿Alguien más puede corroborar eso? 942 00:47:36,104 --> 00:47:37,203 Probablemente no. 943 00:47:38,172 --> 00:47:39,572 Nadie nos vio entrar. 944 00:47:39,674 --> 00:47:41,574 [música tensa] 945 00:47:41,676 --> 00:47:43,543 estas son transcripciones recuperadas 946 00:47:43,645 --> 00:47:45,111 desde el teléfono de la víctima. 947 00:47:46,114 --> 00:47:47,547 Como puedes ver, 948 00:47:47,649 --> 00:47:49,282 Parecen ser tuyos. 949 00:47:51,119 --> 00:47:53,986 El idioma se pone Muy... colorido. 950 00:47:54,088 --> 00:47:55,755 No, yo no escribí estos textos. 951 00:47:55,857 --> 00:47:57,823 Lo amenazaste con matarlo. más de una vez. 952 00:47:57,926 --> 00:48:01,160 -Ni siquiera son de mi teléfono. -No, vinieron de este. 953 00:48:02,697 --> 00:48:04,463 Lo encontramos en el cajón de tu escritorio. 954 00:48:05,166 --> 00:48:07,567 Y antes de que objetes, teníamos una orden judicial. 955 00:48:08,303 --> 00:48:09,869 Pero es un quemador. 956 00:48:09,971 --> 00:48:13,172 Sin contrato, sin honorarios. 957 00:48:13,274 --> 00:48:14,640 [riendo] 958 00:48:14,742 --> 00:48:16,075 completamente anónimo. 959 00:48:17,879 --> 00:48:19,879 Acaba de llegar el informe balístico. 960 00:48:19,981 --> 00:48:22,915 La bala que mató al sr. luis en el estacionamiento anoche 961 00:48:23,017 --> 00:48:25,718 y las balas que fueron disparadas en el sedán robado 962 00:48:25,820 --> 00:48:29,121 hoy más temprano Todo vino de tu arma. 963 00:48:29,524 --> 00:48:30,923 ¿Cómo explicas eso? 964 00:48:31,960 --> 00:48:32,825 ¿Por qué haría eso? 965 00:48:33,461 --> 00:48:34,961 ¿Por qué iría? a algún estacionamiento 966 00:48:35,063 --> 00:48:37,296 en medio de la noche reunirse con esta persona 967 00:48:37,398 --> 00:48:39,966 que nunca había oído hablar ¿Hasta hace dos horas? 968 00:48:40,068 --> 00:48:41,767 ¿Y luego qué, ejecutarlo? 969 00:48:41,869 --> 00:48:43,402 porque amenazó sra. huxton, 970 00:48:43,504 --> 00:48:45,538 tu empleador convertido en amante, por eso. 971 00:48:45,640 --> 00:48:48,074 La Sra. Embridge confirmó Tu aventura no hace ni diez minutos. 972 00:48:48,176 --> 00:48:50,309 Mira, la persona quien estaba tratando de atropellarnos 973 00:48:50,411 --> 00:48:51,477 llevaba un pasamontañas. 974 00:48:51,579 --> 00:48:53,179 No teníamos idea de quién era. 975 00:48:53,281 --> 00:48:55,181 hasta que vimos su auto en las noticias esta mañana. 976 00:48:55,283 --> 00:48:57,216 Eso dijiste en tu informe. sobre el paso en coche. 977 00:48:57,785 --> 00:49:01,420 Lo leí, pero no había máscara. encontrado en esa escena. 978 00:49:02,357 --> 00:49:04,090 Dice su empleador anterior 979 00:49:04,192 --> 00:49:06,192 presentado recientemente un cargo de agresión en su contra. 980 00:49:06,294 --> 00:49:08,728 Parece que tienes una historia de usar fuerza excesiva 981 00:49:08,830 --> 00:49:10,730 cuando te sientes una mujer está siendo amenazada. 982 00:49:10,832 --> 00:49:12,331 ¿Sabes lo que pienso? 983 00:49:13,134 --> 00:49:14,667 Creo que la sra. huxton 984 00:49:14,769 --> 00:49:16,335 reconocido Godfrey Lewis 985 00:49:16,437 --> 00:49:18,170 cuando intentó atropellarla 986 00:49:18,272 --> 00:49:21,140 y te ordenó que lo sacaras, 987 00:49:21,242 --> 00:49:23,776 y simplemente no pudiste decir que no, 988 00:49:23,878 --> 00:49:25,077 ¿Podrías, chico amante? 989 00:49:25,179 --> 00:49:26,612 ¡Eso no es lo que pasó! 990 00:49:26,714 --> 00:49:30,049 ¿Contrataste al sr. hacer las paces ¿Matar a Godfrey Lewis? 991 00:49:30,151 --> 00:49:32,051 -¡No! -Entonces ¿por qué estás cubriendo? 992 00:49:32,153 --> 00:49:33,986 ¿Por haber matado a Godfrey Lewis? 993 00:49:34,088 --> 00:49:36,155 [música dramática] 994 00:49:36,257 --> 00:49:37,657 eso es lo que pasó. Ponerse de pie. 995 00:49:38,426 --> 00:49:39,792 ¡Ponerse de pie! 996 00:49:39,894 --> 00:49:42,128 charly huxton, Te estoy cobrando oficialmente 997 00:49:42,230 --> 00:49:44,430 con obstrucción hasta que podamos descubrir 998 00:49:44,532 --> 00:49:47,066 cual es tu participacion con la muerte de godfrey lewis. 999 00:49:47,168 --> 00:49:48,100 Esto es ridículo. 1000 00:49:48,202 --> 00:49:49,735 no teníamos nada que ver con esto. 1001 00:49:49,837 --> 00:49:50,936 Por favor levántate, date la vuelta, 1002 00:49:51,039 --> 00:49:52,571 pon tus manos detrás de tu espalda. 1003 00:49:52,674 --> 00:49:53,839 Date la vuelta y mira hacia la pared. 1004 00:49:53,941 --> 00:49:55,207 [la música se intensifica] 1005 00:49:55,309 --> 00:49:56,342 levanta las manos. 1006 00:49:56,944 --> 00:49:58,144 [golpes] 1007 00:49:58,246 --> 00:50:00,179 [música intensa] 1008 00:50:00,281 --> 00:50:00,980 ¡Dios mío! 1009 00:50:01,082 --> 00:50:02,648 Jonatán, ¿qué estás haciendo? 1010 00:50:02,750 --> 00:50:03,849 ¡Esperar! 1011 00:50:06,354 --> 00:50:07,453 ¡Maldición! 1012 00:50:07,555 --> 00:50:08,888 [gemidos] 1013 00:50:08,990 --> 00:50:11,457 Hombre, desearía volver a ser joven. ¿Estás bien? 1014 00:50:13,027 --> 00:50:14,894 -Vamos, vámonos. -¡Para, para! 1015 00:50:17,065 --> 00:50:18,197 ¡Maldita sea! 1016 00:50:22,804 --> 00:50:24,904 [teléfono pitando] 1017 00:50:25,006 --> 00:50:27,039 [marcación telefónica] 1018 00:50:28,776 --> 00:50:31,644 esto es puente de alondra de ropa deportiva singular. 1019 00:50:31,746 --> 00:50:33,679 creo que tengo una historia para ti. 1020 00:50:33,781 --> 00:50:36,082 [motor acelerando] 1021 00:50:39,187 --> 00:50:40,586 ¿Por qué estamos corriendo? 1022 00:50:40,688 --> 00:50:42,221 Podemos luchar contra esto en los tribunales. 1023 00:50:42,323 --> 00:50:44,657 alguien definitivamente preparándonos, seguro. 1024 00:50:44,759 --> 00:50:45,958 Está bien, pero ¿quién? 1025 00:50:46,894 --> 00:50:47,960 No sé. 1026 00:50:49,931 --> 00:50:51,964 ¿Quién tiene acceso? al cajón de tu oficina? 1027 00:50:53,067 --> 00:50:55,401 ¿Quién conoce lo suficientemente bien a Godfrey? para enviarlo tras nosotros? 1028 00:50:55,503 --> 00:50:57,536 ¿Quién tiene más que ganar con sacándote del cuadro? 1029 00:50:57,638 --> 00:50:58,571 No sé. 1030 00:51:02,343 --> 00:51:05,344 -¿Estamos casi listos? -Sí, vámonos. 1031 00:51:06,614 --> 00:51:08,347 Sra. Embridge, su ex empleado, 1032 00:51:08,449 --> 00:51:10,182 Godofredo Lewis, fue asesinado esta mañana. 1033 00:51:10,284 --> 00:51:11,317 ¿Tiene algún comentario? 1034 00:51:12,286 --> 00:51:14,286 Godofredo fue un diseñador muy talentoso, 1035 00:51:14,922 --> 00:51:17,156 pero charly se lo puso difícil para que él haga su trabajo. 1036 00:51:17,725 --> 00:51:20,126 Como muchos de gran éxito personas en el ojo público, 1037 00:51:20,228 --> 00:51:22,394 ella no cree las reglas se aplican a ella. 1038 00:51:22,497 --> 00:51:23,763 ¿Crees? la teoría policial 1039 00:51:23,865 --> 00:51:25,397 esa sra. huxton ordenó el sr. hacer las paces 1040 00:51:25,500 --> 00:51:26,732 ¿Matar a Godfrey Lewis? 1041 00:51:26,834 --> 00:51:29,635 [música suave] 1042 00:51:29,737 --> 00:51:30,903 [timbres del teléfono] 1043 00:51:35,143 --> 00:51:39,945 Lo único que sé es que... Charly. es una persona profundamente manipuladora 1044 00:51:40,047 --> 00:51:41,914 ¿Quién está acostumbrado a recibir? a su manera. 1045 00:51:42,016 --> 00:51:43,315 ¿Qué demonios? 1046 00:51:44,852 --> 00:51:46,585 [ruido del teléfono] 1047 00:51:46,687 --> 00:51:48,187 Oye, ¡ese teléfono me costó 2000 dólares! 1048 00:51:48,289 --> 00:51:49,889 ¿Quieres a la policía? para rastrearnos? 1049 00:51:49,991 --> 00:51:51,657 Dios mío, ¿Por qué diría eso? 1050 00:51:51,759 --> 00:51:53,859 La codicia puede hacer que la gente haga todo tipo de cosas. 1051 00:51:54,428 --> 00:51:55,861 ¿Crees que ¿Ella está detrás de todo esto? 1052 00:51:56,430 --> 00:51:58,597 Está bien, digamos alondra me quiere muerto. 1053 00:51:59,333 --> 00:52:02,101 ¿Por qué contrataría a Godfrey? un diseñador de moda, para hacerlo? 1054 00:52:02,203 --> 00:52:04,737 Quiero decir, ¿qué espera ella? que me mate a puñaladas 1055 00:52:04,839 --> 00:52:06,071 con un par de agujas de tejer? 1056 00:52:06,174 --> 00:52:08,908 No creo que haya contratado a Godfrey. para matarte. 1057 00:52:09,010 --> 00:52:12,344 -¿Qué quieres decir? -Ella lo contrató para asustarnos. 1058 00:52:14,081 --> 00:52:16,749 Ella quería darnos una razón para ir tras él. 1059 00:52:17,885 --> 00:52:21,320 Ahora, me contrataste como tu guardaespaldas para sacarlo. 1060 00:52:21,422 --> 00:52:22,888 Su plan funcionó perfectamente. 1061 00:52:23,858 --> 00:52:25,291 Bueno, tengo más dinero. que ella. 1062 00:52:25,726 --> 00:52:27,393 todavía digo Podemos luchar contra ello en los tribunales. 1063 00:52:27,495 --> 00:52:28,694 Estás siendo ingenuo. 1064 00:52:28,796 --> 00:52:30,563 esto no se trata de ti contra ella. 1065 00:52:30,665 --> 00:52:33,199 Esto es sobre... Nosotros contra una corporación importante 1066 00:52:33,301 --> 00:52:35,968 eso no se detendrá ante nada para proteger su marca. 1067 00:52:36,904 --> 00:52:38,604 Esto sólo termina de una manera, a menos que... 1068 00:52:39,407 --> 00:52:40,573 ¿A menos que? 1069 00:52:41,742 --> 00:52:43,909 A menos que encontremos una manera para vencerla en su propio juego. 1070 00:52:46,714 --> 00:52:47,947 ¿A dónde vamos? 1071 00:52:48,049 --> 00:52:49,915 En algún lugar la policía no puede encontrarnos. 1072 00:52:50,017 --> 00:52:51,483 tu puedes ser un poco más específico. 1073 00:52:51,986 --> 00:52:52,952 Me llamo vargas. 1074 00:52:54,155 --> 00:52:55,921 Servimos juntos. Me debe una. 1075 00:52:58,492 --> 00:53:01,660 [pájaros cantando] 1076 00:53:01,762 --> 00:53:05,030 Entonces... Déjame aclarar esto. 1077 00:53:06,000 --> 00:53:07,800 Los he estado viendo chicos en todas las noticias. 1078 00:53:08,336 --> 00:53:09,902 A los policías les gustas por asesinato. 1079 00:53:10,004 --> 00:53:12,671 y quieres esconderte en mi casa. 1080 00:53:13,274 --> 00:53:14,173 Así es. 1081 00:53:15,943 --> 00:53:19,011 -No. -Bueno, vargas, me debes una. 1082 00:53:19,847 --> 00:53:21,480 ¿Y cómo te das cuenta de eso? ¿jony? 1083 00:53:21,582 --> 00:53:24,783 Ese bar en manila, ¿recuerdas eso? 1084 00:53:24,886 --> 00:53:26,752 Esos tipos en el aire Te habría destrozado 1085 00:53:26,854 --> 00:53:27,920 si no hubiera intervenido. 1086 00:53:28,923 --> 00:53:30,923 -Buenos tiempos. -Oh sí. 1087 00:53:31,025 --> 00:53:32,925 Pero, verás, eso, eh, pequeño truco que hiciste 1088 00:53:33,027 --> 00:53:35,761 en ese set de película, Bueno, eso hizo que nos despidieran a ambos. 1089 00:53:35,863 --> 00:53:39,498 Entonces, en lo que a mí respecta, estamos empatados. 1090 00:53:40,768 --> 00:53:41,867 [bebiendo] 1091 00:53:41,969 --> 00:53:43,269 Yo te pagaré. 1092 00:53:44,739 --> 00:53:46,805 Sí, solo vas a correr hasta un cajero automático 1093 00:53:46,908 --> 00:53:49,108 -¿Y hacer un retiro? -Bueno, cuando todo esto termine, 1094 00:53:49,210 --> 00:53:51,076 Me aseguraré de que estés bien compensado. 1095 00:53:51,178 --> 00:53:52,711 Bien, ¿y cuándo será eso? 1096 00:53:52,813 --> 00:53:54,413 Sólo dame un cronograma aproximado. 1097 00:53:54,515 --> 00:53:57,016 -Esto es un callejón sin salida. -Esperar. 1098 00:53:59,620 --> 00:54:01,787 Eres un hombre de juego, ¿Verdad, vargas? 1099 00:54:02,790 --> 00:54:04,156 Juegas con las probabilidades. 1100 00:54:04,258 --> 00:54:06,659 Si esto vale la pena, estás preparado para la vida. 1101 00:54:06,761 --> 00:54:09,695 Si no, puedes decirle a la policía. Le apuntamos con una pistola a la cabeza. 1102 00:54:13,067 --> 00:54:15,834 doscientos mil una vez que salgamos de esto. 1103 00:54:16,671 --> 00:54:17,836 Dime una cosa. 1104 00:54:18,940 --> 00:54:19,872 ¿Lo hiciste? 1105 00:54:19,974 --> 00:54:22,174 -No. -Entonces ¿quién lo hizo? 1106 00:54:22,276 --> 00:54:24,810 Mi ex pareja, puente de alondras. 1107 00:54:24,912 --> 00:54:26,812 Mmmm, algún compañero. 1108 00:54:26,914 --> 00:54:29,114 [música suave] 1109 00:54:29,216 --> 00:54:30,950 mira, solo necesitamos un lugar para estrellarse 1110 00:54:31,052 --> 00:54:33,886 durante un par de días, entonces estaremos fuera de tu alcance. 1111 00:54:35,856 --> 00:54:37,156 [suspiros] 1112 00:54:39,160 --> 00:54:40,626 Será mejor que esto valga la pena, Jonny. 1113 00:54:42,296 --> 00:54:44,163 tengo que conseguir su auto fuera de la calle. 1114 00:54:45,433 --> 00:54:46,732 Ponlo en el garaje. 1115 00:54:51,072 --> 00:54:52,171 Gracias. 1116 00:54:55,710 --> 00:54:56,875 [verter] 1117 00:54:56,978 --> 00:54:59,211 [pájaros cantando] 1118 00:55:01,148 --> 00:55:02,948 sabes, no tienes para hacer esto. 1119 00:55:05,619 --> 00:55:06,752 Yo quiero. 1120 00:55:07,955 --> 00:55:09,855 Oh, parece que duele. 1121 00:55:10,691 --> 00:55:12,024 ¿Eso duele? 1122 00:55:12,893 --> 00:55:14,593 No, he tenido cosas mucho peores. 1123 00:55:17,865 --> 00:55:19,965 Tienes suerte de que el policía no te disparó. 1124 00:55:20,067 --> 00:55:22,001 Sí, bueno, no lo haría ha sido la primera vez. 1125 00:55:25,973 --> 00:55:28,440 Cuando usted fue desplegado, ¿...? 1126 00:55:29,443 --> 00:55:31,410 ¿Alguna vez mataste a alguien? 1127 00:55:34,548 --> 00:55:35,748 No que yo sepa. 1128 00:55:37,051 --> 00:55:39,084 -Pero pensé que... -En combate, 1129 00:55:39,186 --> 00:55:41,186 No estaba realmente concentrado sobre el enemigo. 1130 00:55:41,856 --> 00:55:44,056 yo estaba más preocupado con traer 1131 00:55:44,158 --> 00:55:46,759 los chicos con los que estaba volver a casa con vida. 1132 00:55:47,595 --> 00:55:50,429 Supongo que es por eso Me convertí en guardaespaldas. 1133 00:55:54,368 --> 00:55:57,603 Ya sabes... Si no me hubieras dejado 1134 00:55:57,705 --> 00:55:59,505 seguir mi camino contigo anoche... 1135 00:56:00,674 --> 00:56:02,074 ¿Sí? 1136 00:56:02,176 --> 00:56:03,575 No estaríamos en este lío. 1137 00:56:03,677 --> 00:56:04,610 [risas] 1138 00:56:06,447 --> 00:56:07,813 eres un infierno de un alborotador, 1139 00:56:07,915 --> 00:56:09,048 charly huxton. 1140 00:56:09,917 --> 00:56:11,316 Eso he oído. 1141 00:56:19,994 --> 00:56:23,662 [teléfono sonando] 1142 00:56:26,767 --> 00:56:29,001 [el teléfono suena, suspira] 1143 00:56:29,103 --> 00:56:30,702 stavros, amigo. 1144 00:56:30,805 --> 00:56:32,671 [reportero de noticias] esta noche en noticias de última hora... 1145 00:56:32,773 --> 00:56:34,807 No, pero sabes Soy bueno para eso. 1146 00:56:34,909 --> 00:56:36,241 [reportero de noticias] ...Acusado de asesinato. 1147 00:56:39,513 --> 00:56:41,647 ¿Podría perder miles de millones? 1148 00:56:42,817 --> 00:56:44,049 Eh, no. No, no. 1149 00:56:44,151 --> 00:56:46,518 Yo... todavía no lo tengo. 1150 00:56:47,822 --> 00:56:49,555 Pero estoy trabajando en ello, mira, solo... 1151 00:56:49,657 --> 00:56:51,190 Sólo dame hasta el lunes, ¿vale? 1152 00:56:51,292 --> 00:56:52,691 Te pagaré el doble. 1153 00:56:52,793 --> 00:56:54,960 Solo mira, No te arrepentirás de esto, ¿vale? 1154 00:56:55,062 --> 00:56:56,161 [música triste] 1155 00:56:56,263 --> 00:56:57,930 hola? ¿Stavros? 1156 00:57:02,536 --> 00:57:03,936 -¿Estás bien? -Sí, sí. 1157 00:57:04,038 --> 00:57:05,704 acabo de recibir una llamada sobre algún posible trabajo, 1158 00:57:05,806 --> 00:57:07,372 así que iré a comprobarlo. 1159 00:57:07,475 --> 00:57:09,608 Ustedes dos, simplemente hagan ustedes mismos en casa, ¿vale? 1160 00:57:11,278 --> 00:57:13,879 [música siniestra] 1161 00:57:16,584 --> 00:57:18,083 [salpicaduras] 1162 00:57:18,185 --> 00:57:20,319 [música suave] 1163 00:57:26,527 --> 00:57:27,559 Ahí estás. 1164 00:57:27,661 --> 00:57:29,228 [agua burbujeante] 1165 00:57:29,330 --> 00:57:30,996 Supongo que teníamos la misma idea. 1166 00:57:32,399 --> 00:57:34,733 seguro que lo sabes cómo encontrar los lugares correctos. 1167 00:57:38,405 --> 00:57:39,671 Es mi trabajo. 1168 00:57:49,683 --> 00:57:50,682 ¿Charly? 1169 00:57:52,086 --> 00:57:53,285 ¿Sí? 1170 00:57:53,387 --> 00:57:55,888 sabes que no estoy interesado En ti por tu dinero, ¿verdad? 1171 00:57:57,124 --> 00:57:59,858 Bien, porque después de esto... 1172 00:58:00,761 --> 00:58:02,227 Puede que no tenga ninguno. 1173 00:58:02,329 --> 00:58:05,063 [risas] 1174 00:58:35,095 --> 00:58:38,063 [música siniestra] 1175 00:58:40,034 --> 00:58:41,834 Más vale que esto valga la pena el camino hasta aquí. 1176 00:58:41,936 --> 00:58:43,435 No te preocupes, lo es. 1177 00:58:43,537 --> 00:58:44,803 Sé dónde están. 1178 00:58:44,905 --> 00:58:46,305 Eso dijiste por teléfono. 1179 00:58:46,407 --> 00:58:47,573 Si solo vas a repítete, 1180 00:58:47,675 --> 00:58:49,541 puedes hacerlo en el tiempo de otra persona. 1181 00:58:49,643 --> 00:58:52,544 Bueno. Hablemos primero de dinero. 1182 00:58:53,781 --> 00:58:55,380 estoy dispuesto a pagar una tarifa de buscador 1183 00:58:55,482 --> 00:58:58,016 para esta información, siempre que sea sólido. 1184 00:58:58,118 --> 00:59:00,352 Doscientos mil en efectivo. 1185 00:59:00,454 --> 00:59:01,753 [risas] 1186 00:59:01,856 --> 00:59:03,255 ¿Qué es tan gracioso? 1187 00:59:03,357 --> 00:59:05,290 eso es cambio tonto para alguien como tú. 1188 00:59:05,392 --> 00:59:07,459 Demonios, apuesto a que hiciste una fortuna sólo en los últimos días 1189 00:59:07,561 --> 00:59:09,027 venta corta las acciones de su empresa. 1190 00:59:09,129 --> 00:59:10,028 Vamos. 1191 00:59:10,130 --> 00:59:12,898 [música tensa] 1192 00:59:13,000 --> 00:59:14,366 cien mil. 1193 00:59:15,269 --> 00:59:17,035 y quiero mas que simplemente información. 1194 00:59:17,137 --> 00:59:18,804 quiero que elimines el problema. 1195 00:59:18,906 --> 00:59:19,805 [se burla] 1196 00:59:19,907 --> 00:59:22,274 ay, ¿cuál es el problema? 1197 00:59:22,376 --> 00:59:23,976 Pensé que podrías coleccionar un cheque de pago fácil 1198 00:59:24,078 --> 00:59:25,811 sin tener que conseguir ¿Tus manos sucias? 1199 00:59:25,913 --> 00:59:28,213 -Es un amigo. -También charly y yo. 1200 00:59:29,083 --> 00:59:30,215 Francamente, estoy sorprendido un hombre como tu 1201 00:59:30,317 --> 00:59:31,283 Sería tan aprensivo. 1202 00:59:32,453 --> 00:59:34,419 Oh, sí, lo sé. todo sobre tus antecedentes, 1203 00:59:34,521 --> 00:59:35,721 sr. Vargas. 1204 00:59:35,823 --> 00:59:38,490 Yo también sé que actualmente estás desempleado 1205 00:59:38,592 --> 00:59:40,359 y al revés en su hipoteca. 1206 00:59:40,461 --> 00:59:42,194 Ya ves, no voy. a reuniones clandestinas 1207 00:59:42,296 --> 00:59:44,463 con hombres extraños sin hacer mi tarea primero. 1208 00:59:44,865 --> 00:59:46,698 Cien mil... 1209 00:59:47,568 --> 00:59:49,134 Más opciones sobre acciones. 1210 00:59:51,805 --> 00:59:53,772 Creo que eso se podría arreglar. 1211 00:59:53,874 --> 00:59:56,375 Solo asegúrate nadie encuentra los cuerpos. 1212 00:59:57,845 --> 00:59:58,810 No te preocupes. 1213 00:59:58,913 --> 01:00:02,281 Cuando estoy dentro... estoy completamente dentro. 1214 01:00:15,796 --> 01:00:18,363 [pájaros cantando] 1215 01:00:20,601 --> 01:00:24,002 [música suave] 1216 01:01:04,578 --> 01:01:06,345 Sí, todavía no puedo decírtelo. 1217 01:01:07,614 --> 01:01:09,715 Mira, sólo estoy tratando de averiguar cuáles son mis opciones. 1218 01:01:10,551 --> 01:01:13,418 Ajá. Ajá. 1219 01:01:13,520 --> 01:01:14,653 ¿Con quién estás hablando? 1220 01:01:16,056 --> 01:01:17,456 Uh, escucha, voy a tener que Te llamaré cuando sepa más. 1221 01:01:18,125 --> 01:01:19,391 Adiós. 1222 01:01:19,493 --> 01:01:21,393 es otro amigo quien me debe uno. 1223 01:01:21,495 --> 01:01:23,095 Creo que podríamos usar un poco más de ayuda. 1224 01:01:23,931 --> 01:01:25,297 ¿Es ese un teléfono desechable? 1225 01:01:26,633 --> 01:01:28,533 Como el que encontraron. en mi oficina? 1226 01:01:28,635 --> 01:01:30,202 ¿Como el que me tendió una trampa? 1227 01:01:30,938 --> 01:01:31,837 Sí, lo es. 1228 01:01:31,939 --> 01:01:32,771 ¿No confías en mí? 1229 01:01:32,873 --> 01:01:34,473 No sé si puedo, sinceramente. 1230 01:01:35,242 --> 01:01:36,408 Quiero decir, ¿cuál es tu plan? 1231 01:01:36,510 --> 01:01:38,610 Solo vas a reclutar todos tus viejos amigos del ejército 1232 01:01:38,712 --> 01:01:40,012 y qué, oficina de Storm Lark 1233 01:01:40,114 --> 01:01:42,347 y hacerla confesar ¿a punta de pistola? 1234 01:01:42,449 --> 01:01:44,649 -No es muy inteligente. -Yo era marino, no ejército. 1235 01:01:44,752 --> 01:01:46,885 Y sí, tal vez eso sea lo que tenemos que hacer. 1236 01:01:46,987 --> 01:01:48,687 -¡Esto no es una guerra! -¿No es así? 1237 01:01:48,789 --> 01:01:50,856 Oye, correr fue idea tuya. No es mío, ¿recuerdas? 1238 01:01:50,958 --> 01:01:52,457 Sí, lo recuerdo. 1239 01:02:10,944 --> 01:02:12,277 [puerta chirriando] 1240 01:02:12,379 --> 01:02:14,780 oye. Lo siento. 1241 01:02:14,882 --> 01:02:16,681 no debí haber subido mi voz para ti antes. 1242 01:02:17,518 --> 01:02:19,584 ¿Sabes por qué no tuve? una vida social antes de conocerte? 1243 01:02:20,154 --> 01:02:21,053 Por eso. 1244 01:02:21,922 --> 01:02:24,022 Está bien, he estado contigo durante dos días, 1245 01:02:24,124 --> 01:02:26,358 y ya te estoy dejando tomar decisiones por mí. 1246 01:02:26,927 --> 01:02:29,027 ¿Y cómo va eso? La policía está detrás de mí. 1247 01:02:30,097 --> 01:02:32,764 Mi vida está en juego aquí, también, ¿vale? 1248 01:02:32,866 --> 01:02:35,100 Es tu trabajo poner tu vida en juego. 1249 01:02:35,202 --> 01:02:36,802 Así es, para protegerte. 1250 01:02:36,904 --> 01:02:38,303 No, no lo estás intentando para protegerme, 1251 01:02:38,405 --> 01:02:39,638 estás tratando de controlarme, 1252 01:02:39,740 --> 01:02:41,706 igual que mi ex y como una alondra. 1253 01:02:41,809 --> 01:02:44,209 -Cálmate, está bien. -No, no me digas que me calme. 1254 01:02:44,778 --> 01:02:47,512 Yo te protejo No tiene nada que ver con el control. 1255 01:02:48,148 --> 01:02:49,714 Entonces ¿de qué se trata, eh? 1256 01:02:50,818 --> 01:02:52,451 ¿Para ti esto es sólo una cuestión de trabajo? 1257 01:02:52,553 --> 01:02:54,486 -No. -Entonces ¿qué es? 1258 01:02:54,588 --> 01:02:56,288 Eres más que eso. 1259 01:03:01,728 --> 01:03:04,696 [música siniestra] 1260 01:03:12,039 --> 01:03:13,405 [descomprimiendo] 1261 01:03:29,022 --> 01:03:30,055 [clic del arma] 1262 01:03:44,438 --> 01:03:47,672 ¡Hola, niños! ¡Papá está en casa! 1263 01:03:50,410 --> 01:03:51,910 ¿Cómo te fue? ¿Conseguiste el trabajo? 1264 01:03:52,012 --> 01:03:54,112 En realidad, sí. 1265 01:03:55,816 --> 01:03:56,848 Hice. 1266 01:03:57,851 --> 01:03:59,918 [disparos, cristales rotos] 1267 01:04:00,020 --> 01:04:01,720 llegar al coche. Ve! Ve! Ve. 1268 01:04:01,822 --> 01:04:04,356 [música intensa] 1269 01:04:07,794 --> 01:04:08,660 [disparos, gemidos] 1270 01:04:08,762 --> 01:04:11,096 jonatán! ¡Jonatán! 1271 01:04:11,198 --> 01:04:13,431 [golpes, gemidos] 1272 01:04:13,534 --> 01:04:15,934 -jonathan! -¡Ir! 1273 01:04:16,036 --> 01:04:19,137 [gemidos] 1274 01:04:21,675 --> 01:04:23,341 [golpes, gemidos] 1275 01:04:28,949 --> 01:04:29,948 [disparo] 1276 01:04:34,821 --> 01:04:37,656 [motor acelerando] 1277 01:04:47,768 --> 01:04:50,168 Supongo que la amistad no lo es lo que era antes, ¿eh? 1278 01:04:50,270 --> 01:04:52,003 Como dije, avaricia. 1279 01:04:52,105 --> 01:04:54,573 Probablemente fue tu amigo que le pagó para sacarnos. 1280 01:04:55,409 --> 01:04:56,641 ¿Qué, como una recompensa? 1281 01:04:56,743 --> 01:04:58,109 Junto con su servicio al tío sam, 1282 01:04:58,212 --> 01:05:00,278 vargas es a veces un arma de alquiler. 1283 01:05:00,380 --> 01:05:02,414 ¿Qué pasó allí? no me sorprende. 1284 01:05:02,516 --> 01:05:05,050 A los tipos les gusta vargas, es... Son sólo negocios. 1285 01:05:05,152 --> 01:05:06,651 Pensé que habías dicho podríamos confiar en él. 1286 01:05:06,753 --> 01:05:07,819 Sí, bueno... 1287 01:05:09,223 --> 01:05:10,355 Yo también lo pensé. 1288 01:05:10,457 --> 01:05:12,023 Es posible que la policía no nos vea. 1289 01:05:12,125 --> 01:05:13,625 si nos mantenemos alejados las calles de superficie. 1290 01:05:13,727 --> 01:05:16,127 [música suave] 1291 01:05:24,538 --> 01:05:26,838 No puedo creer que ella haya puesto un precio por mi cabeza. 1292 01:05:26,940 --> 01:05:28,006 Ella lo hizo. 1293 01:05:29,142 --> 01:05:30,508 Genial, ya casi nos quedamos sin gasolina. 1294 01:05:32,112 --> 01:05:33,778 hay una gasolinera justo aquí arriba. 1295 01:05:33,880 --> 01:05:34,946 Estaciona por aquí. 1296 01:05:48,762 --> 01:05:50,629 Iré a buscarnos un contenedor. y pagar en efectivo. 1297 01:05:50,731 --> 01:05:51,830 Vuelvo enseguida. 1298 01:05:54,401 --> 01:05:55,267 [la puerta se cierra] 1299 01:05:55,369 --> 01:05:57,469 [música tensa] 1300 01:06:07,614 --> 01:06:08,680 [se burla] 1301 01:06:33,607 --> 01:06:34,739 [la puerta se abre] 1302 01:06:39,780 --> 01:06:41,246 ¿Mi bragueta está desabrochada? 1303 01:06:42,215 --> 01:06:43,648 De vuelta en la casa, dijiste que estabas llamando 1304 01:06:43,750 --> 01:06:45,216 otro de tus amigos marinos. 1305 01:06:45,319 --> 01:06:46,785 Así es. 1306 01:06:46,887 --> 01:06:48,853 Entonces, ¿por qué tu teléfono dice ¿Era un bufete de abogados? 1307 01:06:50,357 --> 01:06:51,890 -No es lo que parece. -¿Oh, no? 1308 01:06:51,992 --> 01:06:53,892 Dime que no estabas arreglando algún tipo de acuerdo de culpabilidad 1309 01:06:53,994 --> 01:06:55,360 para tirarme a los lobos. 1310 01:06:55,462 --> 01:06:57,028 Yo nunca haría eso. 1311 01:06:57,130 --> 01:06:59,964 Yo solo estaba... Explorando mis opciones. 1312 01:07:01,101 --> 01:07:02,267 Charly, no soy como tú. 1313 01:07:02,369 --> 01:07:03,935 No soy rico, no soy famoso. 1314 01:07:04,037 --> 01:07:05,970 No puedo comprar mi camino de un cargo de asesinato. 1315 01:07:06,073 --> 01:07:07,272 Pero puedes mentirme, ¿es eso? 1316 01:07:07,374 --> 01:07:08,540 No te estaba mintiendo. 1317 01:07:08,642 --> 01:07:11,076 el es un amigo, servimos juntos, 1318 01:07:11,178 --> 01:07:12,510 y ahora es abogado. 1319 01:07:15,315 --> 01:07:16,414 ¿A dónde vamos? 1320 01:07:17,617 --> 01:07:19,351 La casa de un amigo al final de la calle. 1321 01:07:19,786 --> 01:07:20,785 ¿Qué amigos son estos? 1322 01:07:20,887 --> 01:07:21,720 ¿Importa? 1323 01:07:22,756 --> 01:07:24,322 estan fuera de la ciudad para la semana. 1324 01:07:24,424 --> 01:07:25,990 Tendremos el lugar a nosotros mismos. 1325 01:07:30,664 --> 01:07:33,231 [música siniestra] 1326 01:07:42,376 --> 01:07:44,476 [ruido del motor del camión] 1327 01:07:48,248 --> 01:07:50,715 [hojas crujiendo] 1328 01:07:50,817 --> 01:07:53,184 [pájaros cantando] 1329 01:07:53,286 --> 01:07:55,887 [música suave] 1330 01:08:13,039 --> 01:08:15,707 los amigos solo te dan acceso a su llave de repuesto oculta? 1331 01:08:17,110 --> 01:08:19,043 Me dejaron dormir aqui de vez en cuando 1332 01:08:19,146 --> 01:08:20,145 para evitar a los medios. 1333 01:08:23,950 --> 01:08:25,817 Suenan como buenos amigos. 1334 01:08:27,921 --> 01:08:30,155 dada nuestra suerte con amigos ultimamente, 1335 01:08:30,257 --> 01:08:31,923 voy a ir alcance este lugar fuera. 1336 01:08:34,294 --> 01:08:35,360 Bueno. 1337 01:08:40,834 --> 01:08:42,033 [clic en la manija de la puerta] 1338 01:08:51,578 --> 01:08:53,077 Todo claro aquí. 1339 01:08:53,180 --> 01:08:55,246 esperaré aquí mientras miras a tu alrededor. 1340 01:09:02,823 --> 01:09:03,922 Bueno. 1341 01:09:09,029 --> 01:09:11,529 [música intensa] 1342 01:09:41,311 --> 01:09:43,411 probablemente deberíamos conseguir el coche fuera de la vista. 1343 01:09:44,614 --> 01:09:46,181 La policía estará buscando... 1344 01:09:46,283 --> 01:09:48,116 Puedes mover el auto más tarde. 1345 01:09:48,218 --> 01:09:50,451 [música suave] 1346 01:09:54,324 --> 01:09:56,324 [música intensa] 1347 01:10:05,302 --> 01:10:06,634 ahora mismo... 1348 01:10:18,682 --> 01:10:20,348 Me vas a obedecer 1349 01:10:20,450 --> 01:10:22,884 y haz todo lo que te digo. 1350 01:10:22,986 --> 01:10:25,453 [música vibrante] 1351 01:10:35,365 --> 01:10:37,398 [desgarro, chasquido] 1352 01:10:50,113 --> 01:10:52,647 [música siniestra] 1353 01:10:52,749 --> 01:10:55,116 esto es lo que pasa a los niños traviesos. 1354 01:10:55,218 --> 01:10:56,618 No demasiado apretado, ¿vale? 1355 01:10:56,720 --> 01:10:58,286 En caso de que necesite levantarme con prisa. 1356 01:10:58,388 --> 01:11:00,388 Oh, no. 1357 01:11:00,490 --> 01:11:02,390 No puedes tomar las decisiones. 1358 01:11:02,492 --> 01:11:06,027 De hecho, no entiendes hacer cualquier cosa 1359 01:11:06,129 --> 01:11:10,765 sin mi permiso, y hacer exactamente 1360 01:11:10,867 --> 01:11:12,600 lo que te digo que hagas. 1361 01:11:13,536 --> 01:11:16,504 ¿Lo entiendes? 1362 01:11:16,906 --> 01:11:19,073 -Ajá. -Eso es lo que me gusta oír. 1363 01:11:29,953 --> 01:11:31,185 [suspiros] 1364 01:11:31,288 --> 01:11:32,487 ¿Qué estás haciendo? 1365 01:11:33,923 --> 01:11:35,490 Vargas está al frente. 1366 01:11:35,592 --> 01:11:36,758 Lo vi siguiéndonos. 1367 01:11:36,860 --> 01:11:38,459 -¿Qué? -Voy a atraerlo hacia adentro. 1368 01:11:38,561 --> 01:11:40,094 y voy a conseguir las pruebas que necesitamos. 1369 01:11:40,196 --> 01:11:41,429 Charly, estos están demasiado apretados. 1370 01:11:41,531 --> 01:11:43,598 -Charly, desátame. -No. 1371 01:11:43,700 --> 01:11:45,166 Te quedarás aquí. 1372 01:11:45,268 --> 01:11:46,567 [música dramática] 1373 01:11:46,670 --> 01:11:48,870 va a funcionar. Confía en mí. 1374 01:11:49,939 --> 01:11:51,406 ¡Charly, desátame! 1375 01:12:00,383 --> 01:12:02,583 [pitido] 1376 01:12:04,321 --> 01:12:05,420 [el teléfono se cierra de golpe] 1377 01:12:09,993 --> 01:12:11,426 [sonido metálico] 1378 01:12:23,873 --> 01:12:25,807 [música suave] 1379 01:12:29,512 --> 01:12:30,645 charly! 1380 01:12:31,581 --> 01:12:34,015 [música tensa] 1381 01:12:37,921 --> 01:12:39,921 [traqueteo de la manija de la puerta] 1382 01:13:24,901 --> 01:13:26,067 charly! 1383 01:13:39,282 --> 01:13:40,281 [disparo, ella jadea] 1384 01:13:41,251 --> 01:13:42,150 charly! 1385 01:13:45,922 --> 01:13:47,488 No te preocupes, muchacho jonny. 1386 01:13:48,057 --> 01:13:49,791 eso fue solo una pequeña herida en la carne. 1387 01:13:49,893 --> 01:13:52,794 [jonatán] si la lastimas, hijo ¡Qué puta, te voy a matar! 1388 01:13:54,130 --> 01:13:56,731 Bueno, supongo que mis días están numerados entonces. 1389 01:13:57,434 --> 01:13:59,534 Lo que sea que te esté pagando, Te daré el doble. 1390 01:13:59,636 --> 01:14:02,837 Es tentador, pero creo voy a aprovechar mi oportunidad 1391 01:14:02,939 --> 01:14:04,639 en el que no está de frente vida en prisión. 1392 01:14:04,741 --> 01:14:06,307 No va a suceder. 1393 01:14:08,211 --> 01:14:09,377 Ya veremos sobre eso. 1394 01:14:11,848 --> 01:14:16,150 Debo decir que ustedes dos pusieron bastante el espectáculo en el dormitorio. 1395 01:14:19,122 --> 01:14:22,023 Tratando de atraerme. Inteligente. 1396 01:14:22,125 --> 01:14:23,925 Apuesto a que te arrepientes esa decisión ahora. 1397 01:14:24,594 --> 01:14:27,261 Él no puede protegerte atado a una cama. 1398 01:14:28,565 --> 01:14:29,630 [gruñidos, cortes] 1399 01:14:29,732 --> 01:14:30,865 [risas] 1400 01:14:31,868 --> 01:14:33,100 solo por eso, 1401 01:14:33,203 --> 01:14:34,735 Voy a hacer esto muy lento. 1402 01:14:39,742 --> 01:14:41,509 -¡Charly! -Estoy bien. 1403 01:14:41,611 --> 01:14:42,777 ¿No es tan dulce? 1404 01:14:42,879 --> 01:14:44,779 Él todavía se preocupa por ti 1405 01:14:44,881 --> 01:14:46,180 incluso después de todo esto. 1406 01:14:46,916 --> 01:14:48,449 El sexo debe ser increíble. 1407 01:14:48,918 --> 01:14:50,117 Déjala ir, vargas. 1408 01:14:50,220 --> 01:14:52,620 Ah, ¿y renunciar a mi fortuna? 1409 01:14:52,722 --> 01:14:54,088 No lo creo, muchacho jonny. 1410 01:14:54,190 --> 01:14:57,358 Mira, te voy a matar y ella va a mirar. 1411 01:14:57,460 --> 01:14:59,227 No vas a matarlo todavía. 1412 01:14:59,329 --> 01:15:00,695 Ah, sí, ¿por qué no? 1413 01:15:00,797 --> 01:15:02,196 porque tu jefe no querría un lío 1414 01:15:02,298 --> 01:15:03,364 por todo su lindo piso. 1415 01:15:03,466 --> 01:15:04,665 ¿Mi jefe? 1416 01:15:04,767 --> 01:15:05,933 ¿De qué estás hablando? 1417 01:15:06,870 --> 01:15:08,469 ¿No lo sabías? 1418 01:15:08,571 --> 01:15:10,638 Esta es la casa de la alondra 1419 01:15:10,740 --> 01:15:11,973 y según su horario, 1420 01:15:12,075 --> 01:15:13,741 ella va a llegar en cualquier momento. 1421 01:15:19,649 --> 01:15:22,216 [música sombría] 1422 01:15:28,591 --> 01:15:30,658 [pájaros cantando] 1423 01:15:36,533 --> 01:15:37,865 [alondra] charly? 1424 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 ¡Estamos aquí abajo! 1425 01:15:45,141 --> 01:15:46,641 Vaya, tranquila, vaquera. 1426 01:15:46,743 --> 01:15:48,676 Será mejor que lo pases muy bien explicación para esto. 1427 01:15:48,778 --> 01:15:50,978 Sí, los estaba siguiendo. y vinieron aquí. 1428 01:15:51,080 --> 01:15:52,747 no tenía idea esta era tu casa. 1429 01:15:53,750 --> 01:15:54,949 Vamos. 1430 01:15:55,051 --> 01:15:56,317 Sáquenlos de aquí. 1431 01:15:56,419 --> 01:16:00,087 -¿Dónde quieres que lo haga? -Tengo palas en el garaje. 1432 01:16:00,189 --> 01:16:02,056 Hazlo en el campo de atrás. Nadie lo verá. 1433 01:16:02,158 --> 01:16:03,724 Acabo de salir de la maldita casa. 1434 01:16:03,826 --> 01:16:04,992 Muy bien, cúbreme muy rápido. 1435 01:16:05,628 --> 01:16:07,194 ¿Qué te pasa, alondra? 1436 01:16:07,297 --> 01:16:09,030 No tengas agallas ¿Apretar el gatillo usted mismo? 1437 01:16:09,132 --> 01:16:10,932 eso es lo que estoy pagando vargas para hacer. 1438 01:16:11,034 --> 01:16:12,333 -¿Alondra? -A diferencia de ti, lo entiendo. 1439 01:16:12,435 --> 01:16:13,601 El concepto de delegar. 1440 01:16:14,571 --> 01:16:15,570 Apresúrate. 1441 01:16:16,973 --> 01:16:18,306 Confié en ti. 1442 01:16:19,475 --> 01:16:20,541 Vamos, recoge tus cosas. 1443 01:16:21,344 --> 01:16:22,343 Jonatán. 1444 01:16:23,346 --> 01:16:24,579 ¡Jonatán! 1445 01:16:25,481 --> 01:16:26,647 ¡Apresúrate! 1446 01:16:28,885 --> 01:16:29,984 No quieres hacer esto. 1447 01:16:30,086 --> 01:16:31,519 -Callarse la boca. -¿Por qué lo harías? 1448 01:16:31,621 --> 01:16:33,921 despues de todo hemos pasado, ¿eh? 1449 01:16:34,924 --> 01:16:36,123 ¿Se trataba realmente de...? 1450 01:16:36,225 --> 01:16:37,959 Sacándome del camino, 1451 01:16:38,061 --> 01:16:40,528 para que puedas rehacer ¿Mi empresa a tu imagen? 1452 01:16:40,630 --> 01:16:41,796 ¿Tu empresa? 1453 01:16:43,666 --> 01:16:45,733 Yo soy el que encontró el dinero inicial, ¿recuerdas? 1454 01:16:45,835 --> 01:16:47,969 yo soy el que vino a ti con la idea. 1455 01:16:48,738 --> 01:16:51,005 Todo lo que hiciste fue mostrar eso. famosa sonrisita tuya, 1456 01:16:51,107 --> 01:16:53,107 y tu solo piensas eso te da carta blanca. 1457 01:16:53,943 --> 01:16:56,978 Bueno, ya tuve suficiente de ser anulado e ignorado. 1458 01:16:57,914 --> 01:16:59,647 quieres saber ¿De qué se trata esto? 1459 01:17:00,883 --> 01:17:02,717 Se trata de finalmente vivir mis sueños 1460 01:17:02,819 --> 01:17:04,518 en lugar del de otra persona. 1461 01:17:05,521 --> 01:17:06,687 Podrías haber hablado conmigo 1462 01:17:06,789 --> 01:17:08,055 podríamos haber trabajado algo sale. 1463 01:17:08,157 --> 01:17:10,458 ¿Qué piensas? He estado tratando de hacer? 1464 01:17:10,560 --> 01:17:12,126 Tú controlas el 51 por ciento, ¿recuerdas? 1465 01:17:12,228 --> 01:17:14,195 No pude obligarte a salir incluso si quisiera. 1466 01:17:15,932 --> 01:17:17,965 tu trajiste esto En ti mismo, Charly. 1467 01:17:18,067 --> 01:17:20,401 -¡Por favor! -¡Callarse la boca! 1468 01:17:21,871 --> 01:17:24,038 voy a poner esta bala en tu cerebro. 1469 01:17:24,140 --> 01:17:27,108 -¡No, no! -¡Camina, ahora! 1470 01:17:28,911 --> 01:17:30,077 ¡Ir! 1471 01:17:31,648 --> 01:17:34,715 ¡Detente, cállate y camina! 1472 01:17:35,351 --> 01:17:37,184 Vargas te está esperando. 1473 01:17:41,240 --> 01:17:44,141 [música oscura] 1474 01:17:47,647 --> 01:17:50,581 Por lo que vale, lo siento. 1475 01:17:51,484 --> 01:17:53,084 No podría haber confiado en mí con tu plan? 1476 01:17:53,920 --> 01:17:55,286 ¿Habrías seguido? con eso? 1477 01:17:56,389 --> 01:17:57,521 Probablemente no. 1478 01:17:59,525 --> 01:18:02,760 Entonces yo... grabé Toda la confesión de Lark. 1479 01:18:03,896 --> 01:18:05,629 ¿De qué estás hablando? 1480 01:18:05,732 --> 01:18:07,698 El celular en mi bolsillo. 1481 01:18:08,801 --> 01:18:10,067 Grabó todo. 1482 01:18:11,337 --> 01:18:13,337 Habrías encontrado eso si te molestaste en buscarnos. 1483 01:18:14,307 --> 01:18:16,040 -Tíralo para aquí. -¿Por qué haría eso? 1484 01:18:16,142 --> 01:18:17,808 Nos vas a matar de todos modos. ¿verdad? 1485 01:18:17,910 --> 01:18:20,177 Hay muchas maneras morir, cariño. 1486 01:18:20,279 --> 01:18:21,412 ¿Qué será? 1487 01:18:32,191 --> 01:18:33,257 [excava, gruñe] 1488 01:18:33,926 --> 01:18:35,059 -[gemidos] -¡vete! 1489 01:18:35,161 --> 01:18:37,294 [música intensa] 1490 01:18:38,131 --> 01:18:39,163 [golpes] 1491 01:18:40,099 --> 01:18:41,832 [despachador] 911, ¿cuál es tu emergencia? 1492 01:18:41,934 --> 01:18:43,034 Necesito a la policía. 1493 01:18:45,571 --> 01:18:46,804 [gruñidos] 1494 01:18:46,906 --> 01:18:48,939 [música oscura] 1495 01:18:49,042 --> 01:18:51,242 [pájaros cantando] 1496 01:18:58,951 --> 01:19:00,451 [charly] ¿Qué te pasa, alondra? 1497 01:19:00,553 --> 01:19:02,486 No tengas agallas ¿Apretar el gatillo usted mismo? 1498 01:19:02,588 --> 01:19:04,288 [alondra] eso es lo que estoy pagando vargas para hacer. 1499 01:19:04,390 --> 01:19:07,091 A diferencia de ti, yo entiendo El concepto de delegar. 1500 01:19:08,361 --> 01:19:10,594 Acabo de enviar esta grabación a la policía. 1501 01:19:10,696 --> 01:19:12,263 Estarán aquí en cualquier momento. 1502 01:19:12,365 --> 01:19:14,765 [la música se intensifica] 1503 01:19:18,738 --> 01:19:21,205 [gruñidos, gemidos] 1504 01:19:28,714 --> 01:19:29,713 [gritando] 1505 01:19:31,551 --> 01:19:32,516 [disparo] 1506 01:19:33,186 --> 01:19:35,252 [gemidos] 1507 01:19:38,991 --> 01:19:40,057 [disparo amortiguado] 1508 01:19:41,561 --> 01:19:42,693 [gruñidos] 1509 01:19:47,834 --> 01:19:50,634 ¿por qué lo hiciste? Pensé que éramos amigos. 1510 01:19:50,736 --> 01:19:53,938 Lo somos, amigo, pero como dijiste, soy un jugador, 1511 01:19:54,040 --> 01:19:55,172 así que estoy jugando con las probabilidades, 1512 01:19:55,274 --> 01:19:57,908 y el tuyo no mira muy bien ahora mismo. 1513 01:19:58,010 --> 01:19:59,243 Pero te diré una cosa. 1514 01:19:59,979 --> 01:20:01,212 Voy a hacer esto rápido 1515 01:20:01,314 --> 01:20:02,580 por los viejos tiempos. 1516 01:20:03,716 --> 01:20:05,950 [patadas, gemidos] 1517 01:20:09,755 --> 01:20:11,055 Te disparé. 1518 01:20:11,891 --> 01:20:13,390 Pierna equivocada, compañero. 1519 01:20:13,493 --> 01:20:14,892 Los médicos tenían razón. 1520 01:20:15,495 --> 01:20:17,194 No puedo sentir nada en esta pierna. 1521 01:20:17,296 --> 01:20:18,662 ¡Está bien, simplemente no dispares! 1522 01:20:18,764 --> 01:20:21,165 [música tensa] 1523 01:20:21,267 --> 01:20:22,633 Dame una buena razón. 1524 01:20:22,735 --> 01:20:24,368 Vamos, hombre, todos pueden ser comprados. 1525 01:20:24,470 --> 01:20:26,337 -Nadie. -Está bien, está bien, 1526 01:20:26,439 --> 01:20:27,671 Testificaré contra ella. 1527 01:20:27,773 --> 01:20:29,473 Diré que ella me estaba pagando, Lo juro. 1528 01:20:29,575 --> 01:20:31,809 Diré lo que quieras, simplemente no aprietes el gatillo. 1529 01:20:33,479 --> 01:20:35,045 Trato. [golpes] 1530 01:20:35,148 --> 01:20:37,748 [sirenas de policía aullando] 1531 01:20:37,850 --> 01:20:39,350 [gruñidos] 1532 01:20:39,452 --> 01:20:41,552 [oficial] ¡Policía, abra la puerta! 1533 01:20:41,654 --> 01:20:44,522 Esta es la policía abre la puerta! 1534 01:20:44,624 --> 01:20:47,291 -¡Abrir la puerta! -¡Ayuda, ayuda! 1535 01:20:47,393 --> 01:20:50,327 ¡Está intentando matarme! ¡aquí dentro! 1536 01:20:50,429 --> 01:20:51,829 [música intensa] 1537 01:20:51,931 --> 01:20:54,064 suelta el arma, manos donde pueda verlos. 1538 01:20:54,167 --> 01:20:56,934 Por aquí. Manos arriba. Quédate donde estás. 1539 01:20:57,036 --> 01:20:59,036 Manos en el aire, por favor. Gracias. 1540 01:20:59,672 --> 01:21:01,038 Oficiales, gracias a dios. 1541 01:21:01,140 --> 01:21:03,307 Esta es mi casa, ella intervino. 1542 01:21:04,310 --> 01:21:06,043 -¿Estás bien? -Sí. 1543 01:21:06,145 --> 01:21:07,178 Charly. 1544 01:21:07,280 --> 01:21:10,114 [música sombría] 1545 01:21:10,216 --> 01:21:11,649 ¿Qué estás esperando? Son asesinos. 1546 01:21:11,751 --> 01:21:14,451 -Arrestenlos. -Sí, sobre eso. 1547 01:21:14,554 --> 01:21:16,120 Resulta que hubo falta una bala 1548 01:21:16,222 --> 01:21:20,591 desde el auto de godfrey lewis, y la bala que lo mató 1549 01:21:20,693 --> 01:21:24,061 Tenía fragmentos de pintura que Coincidía con el exterior del coche. 1550 01:21:24,163 --> 01:21:25,863 Bastante extraño, ¿eh? 1551 01:21:25,965 --> 01:21:28,966 Y la grabación que envié prueba contrató a alguien para que nos matara. 1552 01:21:29,068 --> 01:21:30,668 Ella estaba detrás de todo. 1553 01:21:30,770 --> 01:21:33,470 Las amenazas de muerte, El asesinato de Godfrey, todo eso. 1554 01:21:34,407 --> 01:21:35,940 El hombre que contrató está atrás. 1555 01:21:36,042 --> 01:21:37,374 Él te lo contará todo. 1556 01:21:37,476 --> 01:21:39,276 ¿En el patio? 1557 01:21:39,378 --> 01:21:42,246 -Sí, señor. -¿Estás bromeando? 1558 01:21:42,348 --> 01:21:44,715 Esa grabación fue hecha sin mi conocimiento, 1559 01:21:44,817 --> 01:21:47,484 y ese hombre dirá cualquier cosa para salvar su propio pellejo. 1560 01:21:47,587 --> 01:21:49,787 Mis abogados van a tener ¡Un día de campo con esto! 1561 01:21:49,889 --> 01:21:52,022 Admítelo, alondra, se acabó. 1562 01:21:55,895 --> 01:21:57,261 [gruñidos] 1563 01:21:57,363 --> 01:21:59,296 [gritando] 1564 01:21:59,398 --> 01:22:00,531 ¡Te odio! 1565 01:22:00,633 --> 01:22:02,366 [música sombría] 1566 01:22:02,468 --> 01:22:04,235 ¡Te odio! 1567 01:22:10,243 --> 01:22:12,209 [oficial] Saqué al tipo atrás, detective. 1568 01:22:30,129 --> 01:22:32,463 [pájaros cantando] 1569 01:22:33,599 --> 01:22:35,833 Mmm, sí, lo entiendo. 1570 01:22:35,935 --> 01:22:37,301 Está bien, gracias. 1571 01:22:37,403 --> 01:22:38,836 Los veré a todos la próxima semana. 1572 01:22:40,006 --> 01:22:40,904 [el teléfono suena] 1573 01:22:41,007 --> 01:22:44,041 [música suave] 1574 01:22:44,143 --> 01:22:45,242 ¿Qué dijeron? 1575 01:22:47,446 --> 01:22:49,146 A raíz de los últimos acontecimientos... 1576 01:22:49,815 --> 01:22:51,882 Después de todo lo que pasó, 1577 01:22:51,984 --> 01:22:53,517 su trayectoria, etcétera, 1578 01:22:53,619 --> 01:22:57,087 no te retendrán en nómina como mi guardaespaldas. 1579 01:22:57,189 --> 01:22:59,657 Entonces... Eso es todo entonces, ¿eh? 1580 01:23:00,660 --> 01:23:01,992 Estoy sin trabajo, otra vez. 1581 01:23:03,729 --> 01:23:07,264 Bueno, no estarás trabajando. para ropa deportiva singular. 1582 01:23:08,934 --> 01:23:10,367 Estarás trabajando para mí. 1583 01:23:12,438 --> 01:23:14,338 -¿En realidad? -Tengo unos cuantos dólares 1584 01:23:14,440 --> 01:23:16,774 en el banco, y puedo darme el lujo de mantenerte 1585 01:23:16,876 --> 01:23:19,310 como mi guardaespaldas personal. 1586 01:23:21,180 --> 01:23:22,446 ¿Cuál es el sueldo? 1587 01:23:22,548 --> 01:23:24,248 Podemos discutir eso más tarde. 1588 01:23:25,217 --> 01:23:26,283 ¿Crees que estás preparado para el trabajo? 1589 01:23:26,819 --> 01:23:28,218 Podría serlo. 1590 01:23:29,522 --> 01:23:32,323 Sí, crees que puedes proteger este cuerpo? 1591 01:23:33,092 --> 01:23:34,291 Depende. 1592 01:23:35,294 --> 01:23:36,727 ¿Existe un plan de jubilación? 1593 01:23:37,630 --> 01:23:40,464 No. Tampoco hay días libres. 1594 01:23:41,734 --> 01:23:42,800 Estoy dentro. 1595 01:23:42,902 --> 01:23:45,536 [música vibrante]