1
00:00:05,470 --> 00:00:08,570
O ensopado tem um cheiro delicioso,
Tia. Hum.

2
00:00:08,670 --> 00:00:10,140
Isso é muito gentil, Bob.

3
00:00:11,270 --> 00:00:13,610
Alguém mais
gosta de me elogiar?

4
00:00:13,710 --> 00:00:15,540
Eu não posso esperar.

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,550
Maravilhoso.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,010
Ah, obrigado.

7
00:00:19,550 --> 00:00:22,290
Por que você insiste em fazer
você mesmo cozinhando?

8
00:00:22,390 --> 00:00:23,950
Você tem uma anfitriã lendária

9
00:00:24,050 --> 00:00:26,660
definhando
em seu sofá irregular.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Sim, deixe-a ajudar,

11
00:00:28,860 --> 00:00:31,530
em vez de sentar aqui
contando minhas cervejas.

12
00:00:32,530 --> 00:00:33,900
Três.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,700
É sábado
e não estou dirigindo.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,040
Tia, talvez na próxima semana,

15
00:00:40,140 --> 00:00:42,240
Mamãe pode ajudar
com alguns dos preparativos.

16
00:00:42,340 --> 00:00:44,970
Não vou desperdiçar meus talentos
cortando cebolas.

17
00:00:45,070 --> 00:00:47,010
E eu não preciso de ajuda
cortando cebolas.

18
00:00:47,110 --> 00:00:48,710
O que há de errado com você?

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,950
Boa tentativa, querido.

20
00:00:52,050 --> 00:00:53,080
Minha esposa sempre

21
00:00:53,180 --> 00:00:55,950
preparou a refeição em família
sozinha.

22
00:00:56,050 --> 00:01:00,160
30 anos, eu nunca levantei
um dedo naquela cozinha.

23
00:01:00,260 --> 00:01:02,390
Você já realmente
tentou ajudar?

24
00:01:02,490 --> 00:01:06,330
Eu não preciso do seu conselho
navegando em meu casamento.

25
00:01:07,830 --> 00:01:11,400
Meus jantares na Nigéria foram
o assunto da aldeia.

26
00:01:11,500 --> 00:01:13,140
Hum-hmm. Você nos acordaria
às 5h00

27
00:01:13,240 --> 00:01:14,870
para temperar a carne para o ensopado.

28
00:01:14,970 --> 00:01:16,740
Você vê? Eu alimentei todo mundo,

29
00:01:16,840 --> 00:01:19,680
e eu criei
lembranças maravilhosas da infância.

30
00:01:21,040 --> 00:01:23,110
Bem, isso foi na Nigéria.

31
00:01:23,210 --> 00:01:25,380
Esta é a cidade de Olu.

32
00:01:25,480 --> 00:01:28,450
Estou apenas tentando fazer
sua vida mais fácil, irmã.

33
00:01:28,550 --> 00:01:29,920
Eu não preciso de sua ajuda.

34
00:01:30,020 --> 00:01:31,690
Entendido.

35
00:01:31,790 --> 00:01:32,920
Algo está queimando?

36
00:01:33,020 --> 00:01:34,660
Não.

37
00:01:34,760 --> 00:01:38,390
Eu vejo. É assim que
você quer que sua comida cheire.

38
00:01:45,130 --> 00:01:47,070
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)

39
00:02:10,930 --> 00:02:14,760
Agora que a igreja acabou,
é hora do verdadeiro milagre.

40
00:02:14,860 --> 00:02:17,000
Minha culinária.
Oh.

41
00:02:17,100 --> 00:02:20,040
Seria uma blasfêmia
se não fosse verdade.

42
00:02:20,140 --> 00:02:21,300
(ambos riem)

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,970
Tem espaço para outro pote?

44
00:02:24,070 --> 00:02:25,210
Uh-uh, o que é isso?

45
00:02:25,310 --> 00:02:28,110
Se eu não posso cozinhar
para minha família,

46
00:02:28,210 --> 00:02:30,180
Vou cozinhar para minha igreja.

47
00:02:30,280 --> 00:02:31,450
Você fez jollof?

48
00:02:31,550 --> 00:02:32,520
Eu fiz.

49
00:02:32,620 --> 00:02:34,020
Mas eu fiz jollof.

50
00:02:34,120 --> 00:02:35,550
Você fez.

51
00:02:38,550 --> 00:02:40,090
Tudo bem, olha, panela quente,
onde vamos colocar isso?

52
00:02:40,190 --> 00:02:41,090
Ali
pelos talheres.

53
00:02:41,190 --> 00:02:42,360
Tudo bem.
Não.

54
00:02:42,460 --> 00:02:45,330
Vai dar certo aqui.
OK.

55
00:02:45,430 --> 00:02:48,030
Bob, se você colocar aquele jollof
ao lado da minha esposa,

56
00:02:48,130 --> 00:02:50,870
você e eu teremos um problema.

57
00:02:50,970 --> 00:02:52,540
Tudo bem, você lida com isso.

58
00:02:52,640 --> 00:02:55,500
Ai! Jesus ressuscitou!

59
00:02:56,470 --> 00:03:00,140
Perdoe-me, meu amor,
mas não tive escolha.

60
00:03:00,240 --> 00:03:02,810
Assim como eu não tive escolha
mas para mostrar a essas pessoas

61
00:03:02,910 --> 00:03:04,380
qual de nós é o melhor cozinheiro.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,950
Você desafiou
meu lugar nesta igreja.

63
00:03:07,050 --> 00:03:09,650
Eu te repreendo, demônio.

64
00:03:10,990 --> 00:03:13,390
Olá, abençoado dia para todos vocês.

65
00:03:13,490 --> 00:03:14,690
AMBOS:
Olá, pastor.

66
00:03:14,790 --> 00:03:15,860
(risos)
Uh, eu apertaria as mãos,

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,130
mas tenho queimaduras de terceiro grau.

68
00:03:17,230 --> 00:03:19,030
(risos) Irmã Olu.

69
00:03:19,130 --> 00:03:21,400
Pastor.
José.

70
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
Ebun.

71
00:03:24,400 --> 00:03:26,470
Eu trouxe meu jollof.

72
00:03:26,570 --> 00:03:28,140
Que maravilha.

73
00:03:28,240 --> 00:03:30,470
O meu também é maravilhoso.

74
00:03:30,570 --> 00:03:31,770
Ah.

75
00:03:31,870 --> 00:03:34,740
Minha, uh, minha tigela de arroz
transborda.

76
00:03:34,840 --> 00:03:36,980
Irmão Tunde,
posso falar com você?

77
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
Ah. Aproveite sua discussão.

78
00:03:39,380 --> 00:03:42,890
Eu tenho um cara a cara
com o número dois de Deus.

79
00:03:44,390 --> 00:03:45,590
Você não tem vergonha?

80
00:03:45,690 --> 00:03:47,320
Balançando seu jollof na cara dele.

81
00:03:47,420 --> 00:03:49,630
O único que está tremendo é você.

82
00:03:51,030 --> 00:03:52,830
Você pode, por favor, parar de discutir?

83
00:03:52,930 --> 00:03:54,460
Estamos na casa de Deus.

84
00:03:54,560 --> 00:03:56,330
Sim, e é só arroz.

85
00:03:59,700 --> 00:04:02,200
eu não sei
por que eu disse isso.

86
00:04:03,210 --> 00:04:07,240
Como você deve saber,
O diácono Edu adoeceu.

87
00:04:07,340 --> 00:04:09,350
Ouvi dizer que ele traiu a esposa

88
00:04:09,450 --> 00:04:11,710
e foi convidado a participar
uma igreja diferente.

89
00:04:12,750 --> 00:04:14,180
Ele adoeceu.

90
00:04:15,350 --> 00:04:16,990
Ah.

91
00:04:17,080 --> 00:04:19,860
Pneumonia é isso.
(risos)

92
00:04:19,950 --> 00:04:22,790
eu gostaria que você
para ocupar seu lugar como diácono.

93
00:04:22,890 --> 00:04:24,730
(suspiros) Eu ficaria honrado.

94
00:04:24,830 --> 00:04:27,030
E eu prometo, sem escândalos.

95
00:04:27,130 --> 00:04:30,200
Meus quadris e lábios pertencem a Olu.

96
00:04:30,300 --> 00:04:32,230
Podemos começar no próximo domingo.

97
00:04:32,340 --> 00:04:34,270
Ah, vou trabalhar no meu sermão.

98
00:04:34,370 --> 00:04:36,710
O diácono não
dar um sermão.

99
00:04:37,710 --> 00:04:39,210
Espere até ouvir.

100
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
Você gostaria de um pouco de jollof?

101
00:04:43,780 --> 00:04:46,720
Se preferir sabor,
você pode gostar deste.

102
00:04:46,820 --> 00:04:48,050
Ambos são bons.

103
00:04:48,150 --> 00:04:50,250
Apenas vá embora, cara.

104
00:04:57,030 --> 00:04:58,490
Aí está ele.

105
00:04:58,590 --> 00:05:00,960
O diácono bem vestido.

106
00:05:01,060 --> 00:05:04,530
Devo dizer,
Eu acho que é um vencedor.

107
00:05:04,630 --> 00:05:06,370
Como está meu traseiro?

108
00:05:07,400 --> 00:05:09,440
Ótimo.

109
00:05:09,540 --> 00:05:11,510
Você nem olhou, Bob.

110
00:05:11,610 --> 00:05:13,480
Eu não.

111
00:05:16,280 --> 00:05:20,120
Para pensar
Eu era um paroquiano humilde.

112
00:05:20,220 --> 00:05:23,020
Você percorreu um longo caminho, querido.

113
00:05:24,720 --> 00:05:27,690
Afinal, o que um diácono faz?
Isso é como um porteiro-chefe?

114
00:05:27,790 --> 00:05:31,190
Isso é como ligar
o cardeal, um bispo-chefe.

115
00:05:32,190 --> 00:05:34,900
O que seria... errado?

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,670
Como diácono,

117
00:05:36,770 --> 00:05:39,870
Eu sou o braço direito do pastor
em todas as coisas.

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,710
Eu também ajudo pessoas
encontrar seus assentos.

119
00:05:43,810 --> 00:05:45,810
Bem, você está ótimo.

120
00:05:45,910 --> 00:05:48,440
E você está me fazendo
quero jujubas.

121
00:05:49,450 --> 00:05:51,080
Você deveria pegar alguma coisa
para você mesmo.

122
00:05:51,180 --> 00:05:52,580
Eh, eu tenho muitos ternos.

123
00:05:52,680 --> 00:05:57,720
Ah, sim, mas nada que diga
o diácono é seu melhor amigo.

124
00:05:58,990 --> 00:06:00,690
Qual é o seu tamanho?

125
00:06:00,790 --> 00:06:01,920
Eu nem sei.

126
00:06:02,020 --> 00:06:04,190
Últimos 20 anos,
todos os meus ternos foram feitos sob medida.

127
00:06:04,290 --> 00:06:06,860
Fale sobre o problema de um homem rico.

128
00:06:06,960 --> 00:06:09,160
Na verdade é
problema de um homem gordo.

129
00:06:10,930 --> 00:06:12,540
Um homem rico e gordo.

130
00:06:14,240 --> 00:06:16,610
Oh meu Deus.

131
00:06:16,710 --> 00:06:18,070
Cabe.

132
00:06:18,170 --> 00:06:20,780
E suas calças são
pendurado bem também.

133
00:06:20,880 --> 00:06:23,110
Ao contrário de você, eu sou... (risos)

134
00:06:23,210 --> 00:06:25,150
...seguro o suficiente para olhar.

135
00:06:28,920 --> 00:06:31,320
Eu não tenho esse tamanho
desde...

136
00:06:32,820 --> 00:06:34,220
Nunca.

137
00:06:34,320 --> 00:06:36,460
Você trabalhou muito duro, Bob.

138
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Você deveria estar orgulhoso.

139
00:06:39,060 --> 00:06:40,460
Eu sou.

140
00:06:41,630 --> 00:06:45,430
Eu olho naquele espelho,
e gosto do que vejo.

141
00:06:47,270 --> 00:06:49,100
É maravilhoso.

142
00:06:50,070 --> 00:06:52,980
Não faça isso, porque
se você começar, eu vou começar.

143
00:06:54,380 --> 00:06:55,980
Ah, venha aqui.

144
00:07:01,780 --> 00:07:03,090
Ah. E kaale, mamãe.

145
00:07:03,190 --> 00:07:04,720
Kaale, Abishola.

146
00:07:04,820 --> 00:07:06,560
Ah, algo cheira bem.

147
00:07:06,660 --> 00:07:09,120
Havia uma coisa tão adorável
resposta ao meu jollof,

148
00:07:09,220 --> 00:07:12,130
Pensei em trazer ensopado de quiabo
no domingo.

149
00:07:12,230 --> 00:07:15,360
Você está tentando assumir
toda a festa da igreja?

150
00:07:15,460 --> 00:07:16,930
Não.

151
00:07:17,030 --> 00:07:19,230
Apenas os pratos
sua tia faz.

152
00:07:20,740 --> 00:07:23,070
Mamãe,
por favor, considere os sentimentos dela.

153
00:07:23,170 --> 00:07:25,440
E o meu?

154
00:07:25,540 --> 00:07:27,310
Na Nigéria,

155
00:07:27,410 --> 00:07:31,180
minha casa era o centro
de cada reunião.

156
00:07:31,280 --> 00:07:34,680
Sempre havia comida
e muitas bocas para se divertir.

157
00:07:34,780 --> 00:07:37,420
Você foi o anfitrião perfeito.

158
00:07:37,520 --> 00:07:40,760
E agora a nossa casa sou só eu,
você e os brancos.

159
00:07:43,290 --> 00:07:46,800
Eu quero que você saiba
você pode hospedar quando quiser.

160
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
Você quer dizer isso?

161
00:07:48,200 --> 00:07:49,670
Claro.

162
00:07:49,770 --> 00:07:52,000
Talvez um jantar semanal.

163
00:07:52,100 --> 00:07:54,070
Poderia ser tão simples
como você e Bob.

164
00:07:54,170 --> 00:07:56,810
Eu só quero sentir
como Mama Ebun novamente.

165
00:07:56,900 --> 00:07:58,840
Podemos absolutamente fazer isso.

166
00:07:58,940 --> 00:08:01,840
Obrigado,
você é uma boa filha.

167
00:08:03,210 --> 00:08:05,480
Sábados são
melhor para mim.

168
00:08:07,180 --> 00:08:09,620
Mas essa é a noite
Tia Olu oferece nosso jantar.

169
00:08:09,720 --> 00:08:12,920
Sábados são melhores para mim.

170
00:08:22,970 --> 00:08:24,200
Eu não posso acreditar
você se apaixonou

171
00:08:24,300 --> 00:08:26,640
com alguém
quem poderia preencher esta coisa.

172
00:08:27,800 --> 00:08:31,510
Que tolo eu fui por amar
alguém por quem eles são.

173
00:08:31,610 --> 00:08:35,010
E agora você pode ser superficial
porque estou com calor.

174
00:08:36,010 --> 00:08:38,850
OK. Cale a boca e fique bonita.

175
00:08:38,950 --> 00:08:41,180
Ah, eu gosto disso.

176
00:08:41,280 --> 00:08:43,150
(risos)

177
00:08:43,250 --> 00:08:44,720
Preciso de uma mentira para contar à tia

178
00:08:44,820 --> 00:08:46,660
por que não podemos jantar
com ela no sábado.

179
00:08:46,760 --> 00:08:47,890
Bem, por que precisamos mentir?

180
00:08:47,990 --> 00:08:49,890
Apenas diga a ela
estamos comendo com Ebun.

181
00:08:49,990 --> 00:08:52,560
Você perdeu peso
em seu cérebro?

182
00:08:53,960 --> 00:08:56,500
Multar. Bem, vamos, uh,
vamos escolher uma desculpa divertida.

183
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
Ooh, que tal um jogo de hóquei?

184
00:08:58,300 --> 00:09:00,570
Hum-mm. Isso não é crível.

185
00:09:00,670 --> 00:09:02,670
Ir a uma peça seria
uma mentira melhor.

186
00:09:02,770 --> 00:09:04,470
Vamos, eu odeio peças.

187
00:09:04,570 --> 00:09:05,970
Na verdade não vamos.

188
00:09:06,070 --> 00:09:08,340
Bem, por que não podemos ir
algum lugar que eu goste?

189
00:09:09,650 --> 00:09:11,380
Apenas diga a sua mãe
para escolher outra noite.

190
00:09:11,480 --> 00:09:13,080
Você não acha que eu tentei isso?

191
00:09:13,180 --> 00:09:15,220
Estou doente e cansado
de tudo isso.

192
00:09:15,320 --> 00:09:16,890
(sussurrando):
Eles estão se comportando como crianças.

193
00:09:16,990 --> 00:09:19,550
(sussurros):
Sua mãe não está em casa.

194
00:09:19,660 --> 00:09:23,690
Se eu a desrespeitar alto o suficiente,
ela aparecerá.

195
00:09:25,490 --> 00:09:26,800
Esqueça.

196
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Jantaremos aqui
com a mamãe,

197
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
então iremos para a casa da tia
e coma novamente.

198
00:09:31,100 --> 00:09:35,170
Ambos estão fazendo arroz?
Porque são muitos carboidratos.

199
00:09:35,270 --> 00:09:37,840
Tudo bem, você diz a eles
quem você ama mais.

200
00:09:39,270 --> 00:09:41,110
Ok, tudo bem, dois jantares.

201
00:09:41,210 --> 00:09:43,750
Mas quando essa coisa me cabe
novamente, isso é por sua conta.

202
00:09:53,620 --> 00:09:55,820
É oficial,
Estou fora de forma.

203
00:09:55,920 --> 00:09:58,630
não consigo comer dois
mais jantares.

204
00:09:58,730 --> 00:10:01,300
Nós temos que
ou partiremos o coração da tia.

205
00:10:02,330 --> 00:10:03,830
Olha, eu tenho comida
nos meus dentes?

206
00:10:03,930 --> 00:10:05,030
Não, você está bem.

207
00:10:05,130 --> 00:10:06,370
Como estou?
(expira)

208
00:10:06,470 --> 00:10:07,800
(cheira)

209
00:10:07,900 --> 00:10:09,910
Você cheira como uma rabada gigante.

210
00:10:12,470 --> 00:10:14,110
Aqui.

211
00:10:14,210 --> 00:10:15,480
(sufocando)

212
00:10:15,580 --> 00:10:17,150
Que diabos?

213
00:10:17,250 --> 00:10:19,350
O que você está fazendo?
Isso é perfume.

214
00:10:21,450 --> 00:10:23,790
Bem, eu sei disso agora.

215
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
Como você gosta do seu moi-moi?

216
00:10:35,900 --> 00:10:38,830
Ah, é tão delicioso
como sempre, tia.

217
00:10:38,930 --> 00:10:41,100
Então por que você não está comendo?

218
00:10:41,200 --> 00:10:42,740
Ah, eu sou.

219
00:10:48,480 --> 00:10:50,580
Hum.

220
00:10:50,680 --> 00:10:52,580
Você é um pássaro? Comer.

221
00:10:52,680 --> 00:10:55,580
Sim, coma. Eu terminei o meu.

222
00:10:55,680 --> 00:10:58,690
Ah, não se preocupe, Bob.
Há muito mais.

223
00:11:01,060 --> 00:11:03,160
Oh, Senhor, obrigado.

224
00:11:03,260 --> 00:11:06,160
Qualquer um gosta de ouvir
uma piada bíblica?

225
00:11:07,460 --> 00:11:09,770
O que Noé disse a Abraão?

226
00:11:09,870 --> 00:11:11,130
O que?

227
00:11:11,230 --> 00:11:15,440
Nada. Eles viveram
1.000 anos de diferença! (risos)

228
00:11:15,540 --> 00:11:16,810
(rindo)

229
00:11:18,610 --> 00:11:21,380
É hilário
porque é factual.

230
00:11:22,880 --> 00:11:24,850
É um pouco de humor diácono.

231
00:11:24,950 --> 00:11:28,220
Você ouvirá mais sobre isso
na igreja amanhã.

232
00:11:29,750 --> 00:11:31,320
E então teremos
para comer novamente.

233
00:11:32,760 --> 00:11:34,090
(toca o telefone)

234
00:11:43,100 --> 00:11:46,030
Você jantou com
sua mãe antes de vir para cá?

235
00:11:46,130 --> 00:11:47,300
Claro que não.

236
00:11:47,400 --> 00:11:48,900
Eu apenas visto
perfume agora.

237
00:11:49,910 --> 00:11:53,080
Então por que ela enviou
uma foto de Bob

238
00:11:53,180 --> 00:11:55,010
comendo seu jollof
com a legenda

239
00:11:55,110 --> 00:11:57,050
"Este é Bob comendo meu jollof"?

240
00:11:59,650 --> 00:12:01,180
Uh, deixe-me ver isso.

241
00:12:07,160 --> 00:12:10,190
Esse não sou eu,
isso é coisa de IA.

242
00:12:11,190 --> 00:12:13,160
O que está acontecendo aqui?

243
00:12:14,830 --> 00:12:16,530
Devemos-lhes a verdade.

244
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
Ele jantou com a mamãe.

245
00:12:20,140 --> 00:12:22,540
Eu estava em um jogo de hóquei.

246
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
Realmente?

247
00:12:34,550 --> 00:12:38,050
Ah, existe
meu rei roxo.

248
00:12:40,590 --> 00:12:43,460
É quase pecaminoso
como estou bem.

249
00:12:44,630 --> 00:12:47,800
(risos) Eu sei que é pecaminoso
o que estou pensando.

250
00:12:47,900 --> 00:12:49,930
Ah, sim. (risos)

251
00:12:50,030 --> 00:12:52,370
Deixe-me pegar minha bolsa
e nós iremos.

252
00:12:52,470 --> 00:12:54,940
Você não cozinhou nada
para depois do serviço?

253
00:12:55,040 --> 00:12:57,170
(zomba) A festa
são batatas pequenas.

254
00:12:57,270 --> 00:12:59,140
Agora sou esposa de diácono.

255
00:12:59,240 --> 00:13:01,510
Ah, sim. Minha Michelle Obama.

256
00:13:01,610 --> 00:13:02,980
(risos)

257
00:13:04,550 --> 00:13:07,080
Além disso, se Ebun fizer
um comentário sarcástico,

258
00:13:07,180 --> 00:13:09,320
minhas mãos estarão livres
para bater nela.

259
00:13:10,720 --> 00:13:13,490
Bem, certamente você não vai lutar
na igreja.

260
00:13:13,590 --> 00:13:15,720
Eh, ela é minha mais velha.

261
00:13:15,820 --> 00:13:17,890
Eu vou deixá-la
balance primeiro.

262
00:13:17,990 --> 00:13:21,860
Bem, talvez porque
é um dia tão especial,

263
00:13:21,960 --> 00:13:24,330
você pode tentar
e seja uma pessoa maior.

264
00:13:24,430 --> 00:13:27,840
eu fui o maior
pessoa há 60 anos.

265
00:13:27,940 --> 00:13:30,070
Eu já tive o suficiente.

266
00:13:30,170 --> 00:13:32,610
Y-Você está certo,
claro.

267
00:13:32,710 --> 00:13:34,280
(suspira) Aconteça o que acontecer,

268
00:13:34,380 --> 00:13:38,150
pelo menos eu tenho que ser diácono
por um domingo.

269
00:13:40,320 --> 00:13:42,890
Ah, meu querido.
Não chegaremos a isso.

270
00:13:42,990 --> 00:13:44,950
Ah, graças a Deus.

271
00:13:45,050 --> 00:13:47,620
A menos que ela me empurre.

272
00:13:52,930 --> 00:13:56,900
Comam, pessoal.
Coma da minha recompensa.

273
00:13:58,700 --> 00:14:01,600
Ela parece bastante satisfeita
com ela mesma ali.

274
00:14:01,700 --> 00:14:05,570
Se Olu estivesse aqui, ela iria
arraste Ebun pelo seu gele.

275
00:14:05,670 --> 00:14:07,510
Foi por isso que ela não veio?

276
00:14:07,610 --> 00:14:10,150
Nós concordamos que se ela fosse
agredir sua mãe,

277
00:14:10,250 --> 00:14:12,550
não deveria ser
na casa de Deus.

278
00:14:13,820 --> 00:14:14,980
Tenho certeza de que não ajudamos.

279
00:14:15,080 --> 00:14:17,050
Desculpe por tudo
coisa de jantar duplo.

280
00:14:17,150 --> 00:14:19,290
Hum, estávamos apenas tentando
para deixar todos felizes.

281
00:14:19,390 --> 00:14:22,160
Em vez disso, você saiu
um rastro de destruição.

282
00:14:23,460 --> 00:14:26,530
Então, Diácono Tunde.
Como é a sensação?

283
00:14:26,630 --> 00:14:28,060
Solitário e oco.

284
00:14:28,160 --> 00:14:29,260
(risos)

285
00:14:30,600 --> 00:14:32,070
Seu tio
é um homem engraçado.

286
00:14:32,170 --> 00:14:35,470
Ah! Ele te contou aquela
sobre Noé e Abraão?

287
00:14:35,570 --> 00:14:37,810
Sim, muito factual.

288
00:14:39,170 --> 00:14:42,040
Tunde, alguns
os presbíteros da igreja e eu

289
00:14:42,140 --> 00:14:44,010
tenha um pós-atendimento
tradição.

290
00:14:44,110 --> 00:14:46,920
E há um charuto
com seu nome nele.
Ah.

291
00:14:47,020 --> 00:14:49,550
Eu fui aproveitado.

292
00:14:49,650 --> 00:14:51,190
Eu sou um homem feito.

293
00:14:51,290 --> 00:14:52,720
Uau.

294
00:14:52,820 --> 00:14:54,520
Eu não sinto nada.

295
00:14:56,160 --> 00:14:58,290
eu não deveria ter
mentiu para a tia.

296
00:14:58,390 --> 00:15:00,200
Ei, você tentou
o seu melhor para ajudar.

297
00:15:00,300 --> 00:15:03,170
Mas os dois são
pior do que Caim e Abel.

298
00:15:04,730 --> 00:15:06,600
O que, eu não posso fazer
piadas da igreja?

299
00:15:08,300 --> 00:15:11,210
Meu, quem sabia o quão amigável
essas pessoas poderiam ser

300
00:15:11,310 --> 00:15:13,540
uma vez que estejam devidamente alimentados.

301
00:15:13,640 --> 00:15:14,940
Mamãe...

302
00:15:15,040 --> 00:15:17,650
Sinto muito, sua tia
se sente tão intimidado

303
00:15:17,750 --> 00:15:19,680
que ela não pode
até mostre o rosto dela aqui.

304
00:15:19,780 --> 00:15:22,680
Mas eu não vou escurecer
minha luz para qualquer um.

305
00:15:22,780 --> 00:15:24,790
Por que você tem que escurecer
de outra pessoa?

306
00:15:24,890 --> 00:15:26,020
Com licença?

307
00:15:26,120 --> 00:15:27,860
Tia Olu é amada
nesta igreja

308
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
e você a fez sentir
indesejado e indesejável.

309
00:15:30,860 --> 00:15:33,760
Ela é apenas sensível.
Ela sempre foi assim.

310
00:15:33,860 --> 00:15:36,030
Talvez você pudesse aprender
alguma sensibilidade dela.

311
00:15:36,130 --> 00:15:38,270
Ah-ah. Não fale
para mim desta forma.

312
00:15:38,370 --> 00:15:40,840
Eu não sou um de seus amigos.

313
00:15:42,140 --> 00:15:43,870
Tudo bem, olhe. Talvez nós
deveria fazer o que minha família faz

314
00:15:43,970 --> 00:15:45,810
e lutar no carro
a caminho de casa.

315
00:15:47,410 --> 00:15:50,150
Não estamos brigando,
e não tenho mais nada a dizer.

316
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
Você mesmo causou isso.

317
00:15:55,250 --> 00:15:57,320
Com respeito.

318
00:16:03,160 --> 00:16:04,530
(batendo)

319
00:16:08,560 --> 00:16:09,900
E kaasan, tia.

320
00:16:10,000 --> 00:16:11,830
Olá, Abísola.

321
00:16:11,930 --> 00:16:13,740
Você está vindo
de um jogo de hóquei?

322
00:16:16,870 --> 00:16:18,770
Posso entrar?

323
00:16:33,760 --> 00:16:36,060
Tio parecia muito legal
em seu terno hoje.

324
00:16:36,160 --> 00:16:37,390
Claro que sim.

325
00:16:37,490 --> 00:16:39,190
Ele é meu muffin sexy.

326
00:16:40,830 --> 00:16:42,460
Agora, o que você quer?

327
00:16:42,560 --> 00:16:44,230
Eu informei a mamãe

328
00:16:44,330 --> 00:16:46,500
que iremos jantar
com você no próximo sábado.

329
00:16:46,600 --> 00:16:48,470
Você deveria jantar
com sua mãe.

330
00:16:48,570 --> 00:16:50,070
Uh...

331
00:16:50,170 --> 00:16:52,110
Mas nós sempre
comi com você.

332
00:16:52,210 --> 00:16:54,210
Tunde e eu temos planos.

333
00:16:54,310 --> 00:16:56,380
Nós vamos sair para nos encontrar
outras pessoas velhas e solitárias

334
00:16:56,480 --> 00:16:58,650
cuja família os traiu.

335
00:17:00,380 --> 00:17:04,090
Tia, eu te conheço
estão com raiva de mim,

336
00:17:04,190 --> 00:17:06,250
mas isso não é motivo
para mudar a tradição.

337
00:17:06,350 --> 00:17:09,560
Eu não estou com raiva.
Sua mãe mora aqui agora.

338
00:17:09,660 --> 00:17:11,230
Ela é mais importante.

339
00:17:11,330 --> 00:17:13,760
Você também é importante.

340
00:17:13,860 --> 00:17:16,300
Você cuidou de Dele e
eu quando não tínhamos ninguém.

341
00:17:16,400 --> 00:17:19,870
Nós fizemos. Mas agora você
não precisa mais de nós.

342
00:17:19,970 --> 00:17:23,000
Você é uma matriarca
tanto quanto a mamãe.

343
00:17:25,640 --> 00:17:26,710
Você quer dizer isso?

344
00:17:26,810 --> 00:17:28,380
Claro que sim.

345
00:17:29,380 --> 00:17:30,910
Obrigado.

346
00:17:32,810 --> 00:17:35,880
Quando envelhecemos e é hora
para se mudar para sua casa,

347
00:17:35,980 --> 00:17:38,490
Tunde e eu gostaríamos
o quarto do primeiro andar.

348
00:17:40,360 --> 00:17:42,060
Mas esse é o quarto da mamãe.

349
00:17:42,160 --> 00:17:44,360
Tunde e eu gostaríamos
o quarto do primeiro andar.

350
00:17:58,770 --> 00:18:00,610
Não preciso de ajuda com o jantar.

351
00:18:01,580 --> 00:18:04,010
Estou aqui para me desculpar.

352
00:18:04,110 --> 00:18:06,710
Oh. Ok, entre.

353
00:18:09,720 --> 00:18:13,490
Minha filha desrespeitosa
fez alguns pontos positivos.

354
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
Me desculpe se fiz você se sentir

355
00:18:16,620 --> 00:18:19,430
como se eu não desse valor
seu lugar nesta família.

356
00:18:20,860 --> 00:18:22,260
Obrigado, irmã.

357
00:18:23,500 --> 00:18:25,870
Quando Abishola se mudou para a América,

358
00:18:25,970 --> 00:18:27,570
a única maneira que consegui
dormir à noite

359
00:18:27,670 --> 00:18:29,770
estava sabendo que você estava
cuidando dela.

360
00:18:29,870 --> 00:18:31,740
Fiquei feliz em fazer isso.

361
00:18:31,840 --> 00:18:33,780
Para você e para ela.

362
00:18:33,880 --> 00:18:35,340
Obrigado.

363
00:18:40,980 --> 00:18:42,180
Posso te contar um segredo?

364
00:18:42,280 --> 00:18:43,850
Claro.

365
00:18:43,950 --> 00:18:46,620
Eu sempre coloco um pedaço de pau
de manteiga no meu jollof.

366
00:18:46,720 --> 00:18:49,390
Ah-ah. Manteiga em jollof?

367
00:18:49,490 --> 00:18:52,460
Eu sei. Ele cospe no
face às nossas tradições,

368
00:18:52,560 --> 00:18:55,130
mas é tão bom.

369
00:18:55,230 --> 00:18:57,400
Eu vou levar o seu segredo
para o túmulo.

370
00:18:57,500 --> 00:18:58,900
E para minha panela.

371
00:19:01,670 --> 00:19:02,670
Ah, mamãe, tia,

372
00:19:02,770 --> 00:19:04,070
você precisa de ajuda?

373
00:19:04,170 --> 00:19:05,810
Fique fora da cozinha
enquanto estamos trabalhando!

374
00:19:05,910 --> 00:19:07,140
Vá e ponha a mesa!

375
00:19:08,310 --> 00:19:09,680
Sim, mamãe.

376
00:19:13,280 --> 00:19:15,020
Eles gritaram comigo juntos.

377
00:19:15,980 --> 00:19:18,190
Isso é ótimo, querido.

378
00:19:19,690 --> 00:19:20,920
Eu estava pensando,

379
00:19:21,020 --> 00:19:22,320
se vamos morar todos juntos,

380
00:19:22,420 --> 00:19:24,730
nós vamos precisar
uma casa maior.

381
00:19:24,830 --> 00:19:27,300
Bem, quem disse que éramos
morar juntos?

382
00:19:29,660 --> 00:19:31,600
Você pode querer conversar
para sua esposa.

383
00:19:34,500 --> 00:19:36,040
Legendagem patrocinada por
CBS

384
00:19:36,140 --> 00:19:37,810
e TOYOTA.

385
00:19:37,910 --> 00:19:39,070
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

386
00:19:41,080 --> 00:19:42,280
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org