1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:27,356 --> 00:02:30,024 A więc, chłopcze, zróbmy to. 2 00:02:30,942 --> 00:02:32,485 Witamy w Tampie, 3 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 kraj pieniędzy, kobiety i gdzie zawsze świeci słońce. 4 00:02:36,406 --> 00:02:38,991 Pierwsze dwa brzmią nieźle, trzeci nie jest konieczny. 5 00:02:39,076 --> 00:02:41,994 Po ośmiu miesiącach więzienia zapiszczałbyś inaczej. 6 00:02:42,079 --> 00:02:43,913 Czy istnieje strefa pięciu km, czy nie. 7 00:02:44,039 --> 00:02:45,998 -Prawidłowy? -Powiedz to sędziemu. 8 00:02:46,083 --> 00:02:47,958 Zrobiłem to, ale mimo to. 9 00:02:48,085 --> 00:02:49,335 OK, 15-0. 10 00:02:51,088 --> 00:02:54,632 Zniknęły trzy statki pełne whisky. 11 00:02:55,092 --> 00:02:56,217 Właśnie tak. 12 00:02:56,301 --> 00:02:58,177 Gdzieś musi być admirał 13 00:02:58,261 --> 00:02:59,720 popijając mojego drinka. 14 00:02:59,805 --> 00:03:02,014 Wytrwałość zwycięża, zawsze to powtarzam. 15 00:03:07,104 --> 00:03:08,521 przy okazji... 16 00:03:08,605 --> 00:03:11,107 -Przeczytałem prospekt. -To dobry interes. 17 00:03:11,191 --> 00:03:14,318 Na Zatoce, kilka dni rejsu z Bahamów. 18 00:03:14,403 --> 00:03:17,029 Rozładowujemy na plaży i wtedy to zabierzemy. 19 00:03:17,114 --> 00:03:18,864 Dla mnie wygląda tak samo jak Jersey. 20 00:03:18,949 --> 00:03:20,741 Ale z lepszymi cygarami. 21 00:03:23,286 --> 00:03:27,039 Po 26 godzinach podróży prawdopodobnie chcesz się zrelaksować. 22 00:03:27,124 --> 00:03:28,582 Nie mówię nie prysznicowi. 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,210 Idź odpocząć. Zdrzemnij się. 24 00:03:31,294 --> 00:03:33,879 A jeśli chcesz czegoś miłego do tego cygara, 25 00:03:33,964 --> 00:03:35,965 Wyślę ci przyjazną cubanitę. 26 00:03:36,967 --> 00:03:38,592 Wystarczy ciepły prysznic. 27 00:03:40,303 --> 00:03:42,555 -Który później? -1 8:00. 28 00:03:42,639 --> 00:03:44,682 Kawiarnia nad potokiem, zwana Sally's. 29 00:03:47,477 --> 00:03:48,519 Nuk. 30 00:03:49,646 --> 00:03:51,939 Tucker jest bardzo podekscytowany spotkać się z tobą. 31 00:03:52,315 --> 00:03:55,484 Większość z nich jest z góry. 32 00:04:33,940 --> 00:04:35,900 Podobnie jak wszystkie rasy 33 00:04:35,984 --> 00:04:39,403 rasa libijska zostanie ocalona przez swoich najlepszych ludzi. 34 00:04:39,863 --> 00:04:43,824 Edukacja i praca są potrzebne podnieś nasz lud. 35 00:04:43,909 --> 00:04:47,119 Ale pracą trzeba kierować poprzez inteligencję. 36 00:04:47,204 --> 00:04:49,455 A edukacja musi uczyć życia. 37 00:04:49,539 --> 00:04:53,459 Trzeba uczyć nowego Murzyna w myśleniu i kulturze. 38 00:04:57,005 --> 00:04:59,715 Będziemy kontynuować w przyszłym tygodniu z naszą dyskusją. 39 00:05:02,344 --> 00:05:04,303 Pamiętajcie bracia, 40 00:05:04,387 --> 00:05:07,306 który w dalszym ciągu przyczynia się do powstania materiału, 41 00:05:07,390 --> 00:05:10,601 dobrobyt intelektualny i moralny od miejsca, w którym mieszka, 42 00:05:10,685 --> 00:05:13,854 zostanie nagrodzony. 43 00:05:16,566 --> 00:05:18,609 Panie Madden. 44 00:05:31,289 --> 00:05:32,873 To jest Arnold Rothstein. 45 00:05:32,958 --> 00:05:35,209 To zaszczyt w końcu cię poznać. 46 00:05:37,921 --> 00:05:39,421 Proszę. 47 00:05:48,765 --> 00:05:51,517 Mówi pan Madden że interesujesz się heroiną. 48 00:05:51,601 --> 00:05:53,352 Jako towar tak. 49 00:05:53,436 --> 00:05:56,063 Czy jest to zawód, który znasz? 50 00:05:56,147 --> 00:05:57,523 Jeden z wielu. 51 00:05:57,607 --> 00:05:59,692 Największy diler w Harlemie. 52 00:05:59,776 --> 00:06:03,112 Ale planuję rozwój na inne rynki libijskie. 53 00:06:03,321 --> 00:06:04,572 Libijczyk? 54 00:06:04,656 --> 00:06:06,448 Tak nazywa kolorowych ludzi. 55 00:06:09,077 --> 00:06:12,413 Czy jesteś osobą godną zaufania? i dobrze zaopatrzony dostawca? 56 00:06:12,497 --> 00:06:15,165 Taki, który wymaga najwyższej dyskrecji. 57 00:06:15,250 --> 00:06:17,459 Ręczę za niego, tak jak mówiłem. 58 00:06:20,297 --> 00:06:22,923 20 funtów nieobciętych. 59 00:06:23,008 --> 00:06:25,301 Ważę to sam żeby mieć pewność co do wagi. 60 00:06:26,553 --> 00:06:28,679 80 000 dolarów w gotówce. 61 00:06:28,763 --> 00:06:30,222 Tylko duże rachunki. 62 00:06:30,307 --> 00:06:32,808 Dlaczego miałbyś oczekiwać czegoś innego? 63 00:06:32,893 --> 00:06:35,603 słyszałem że kontrolujesz lokalny biznes hazardowy. 64 00:06:35,687 --> 00:06:38,606 Dlatego robię interesy jak uczeń 65 00:06:38,690 --> 00:06:40,900 i pracuj za grosze, pięciocentówki i dziesięciocentówki. 66 00:06:40,984 --> 00:06:42,943 Nie chciałem cię urazić. 67 00:06:43,028 --> 00:06:45,988 Ale i tak ci się to udało. 68 00:06:47,157 --> 00:06:48,699 Komu płacę za przesyłkę? 69 00:06:48,825 --> 00:06:51,493 Mój partner, pan Diamond skontaktuje się z Tobą. 70 00:06:54,205 --> 00:06:55,998 Nadal mam sprawę do pana Maddena. 71 00:06:58,251 --> 00:06:59,627 Panowie. 72 00:07:21,524 --> 00:07:26,111 Występuje córka Maitland w Twoim Cotton Clubie. 73 00:07:26,196 --> 00:07:28,447 Piękna dziewczyna. 74 00:07:28,531 --> 00:07:30,824 Potrzebuję jej usług gdzie indziej. 75 00:07:30,909 --> 00:07:34,703 Cienki. Niech Dickie przyjdzie z zastępcą. 76 00:07:34,788 --> 00:07:38,415 „Bóg osądzi każde dzieło 77 00:07:38,500 --> 00:07:40,709 „ze wszystkim, co ukryte, 78 00:07:40,794 --> 00:07:42,544 „dobro i zło”. 79 00:07:48,885 --> 00:07:50,928 Pan Pastor już nie przyjdzie. 80 00:07:53,515 --> 00:07:56,558 Pomyślał o tym mądrze. Światowy ekspert. 81 00:07:56,643 --> 00:08:00,312 Trzy kilometry ulicy do utwardzenia i gotówka w ręku. 82 00:08:00,397 --> 00:08:02,314 Czy wiesz, co mu powiedziałem? 83 00:08:03,191 --> 00:08:05,943 Powiedziałem: „Potrzebujesz żwiru z Piemontu”. 84 00:08:06,027 --> 00:08:07,736 Nie chciał o tym wiedzieć. 85 00:08:07,821 --> 00:08:11,240 Cztery tony kamieni rzecznych i teraz trzeba powtórzyć rozkaz. 86 00:08:11,324 --> 00:08:12,825 Jakie to frustrujące. 87 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 Nie obchodzi mnie to, Ale trzeba znać się na rzeczy. 88 00:08:15,578 --> 00:08:17,329 Prawda, Ricku? 89 00:08:17,414 --> 00:08:19,873 Rzeczywiście, Hubciu. 90 00:08:24,629 --> 00:08:27,506 Co myślisz o sobocie? 91 00:08:27,590 --> 00:08:30,509 Dobra. Przyjdę po godzinach. 92 00:08:30,593 --> 00:08:33,887 Potem opróżnimy tę szopę. 93 00:08:34,055 --> 00:08:37,349 Richard by to zrobił, więc ty nie musisz. 94 00:08:37,434 --> 00:08:39,435 Nie przeszkadza mi to, Emmy. 95 00:08:39,519 --> 00:08:41,687 Szczerze mówiąc, lubię to towarzystwo. 96 00:08:41,771 --> 00:08:43,939 Po prostu najpierw zadzwoń. 97 00:08:44,024 --> 00:08:47,276 Są na podróż powrotną. 98 00:08:47,360 --> 00:08:49,987 Karmij mnie dalej, a wrócę. 99 00:08:51,072 --> 00:08:53,365 Bezpańskie psy i kawalerowie, co, Rick? 100 00:08:55,952 --> 00:08:58,454 No cóż, do widzenia. 101 00:09:04,836 --> 00:09:06,795 Ja bym wybrała kamienie. 102 00:09:07,630 --> 00:09:09,506 Albo kamień rzeczny. 103 00:09:09,632 --> 00:09:11,800 To niezły kawałek kamienia, Emmy. 104 00:09:15,388 --> 00:09:18,974 To dobry człowiek, prawda? 105 00:09:19,142 --> 00:09:21,602 Jako szwagier? 106 00:09:29,277 --> 00:09:31,528 On też kogoś stracił. 107 00:09:31,905 --> 00:09:34,239 A jego rodzice to dobrzy ludzie. 108 00:09:34,324 --> 00:09:38,077 Chcieli, żebym z nimi zamieszkał kiedy zmarł Gerry. 109 00:09:42,665 --> 00:09:44,500 Możesz mieć swój stary pokój. 110 00:09:44,584 --> 00:09:47,169 Pójdę do mamy i taty. 111 00:09:47,253 --> 00:09:48,670 Trzeba to pomalować. 112 00:09:48,755 --> 00:09:50,506 Po prostu dodaj to do swojej listy obowiązków. 113 00:09:54,052 --> 00:09:56,303 Może zasłony. 114 00:09:56,387 --> 00:09:58,639 I koń na biegunach. 115 00:09:58,723 --> 00:10:01,225 Spraw, aby był to prawdziwy pokój dziecięcy. 116 00:10:03,019 --> 00:10:05,729 Kołyska jest w szopie. 117 00:10:05,814 --> 00:10:08,190 Sam bym to wziął, ale... 118 00:10:12,112 --> 00:10:13,779 Nie prosiłem cię, żebyś... 119 00:10:13,863 --> 00:10:15,489 Po prostu to weź. 120 00:10:15,573 --> 00:10:17,699 Zapłać podatki. 121 00:10:17,784 --> 00:10:19,284 Co? 122 00:10:19,369 --> 00:10:22,246 Zaległe podatki. Widziałem list. 123 00:10:22,330 --> 00:10:24,623 To wystarczy, żeby za to zapłacić. 124 00:10:24,707 --> 00:10:26,667 Zapłaciłem podatki. 125 00:10:26,751 --> 00:10:28,794 Sprzedałem za niego Hudsona. 126 00:10:28,878 --> 00:10:31,630 Zadzwonił urzędnik skarbowy. Powiedział... 127 00:10:31,714 --> 00:10:33,298 Czy to był pan Case? 128 00:10:33,383 --> 00:10:35,217 Nie powiedział, jak się nazywa. 129 00:10:35,301 --> 00:10:37,302 Nie płacę im dwa razy. 130 00:10:39,013 --> 00:10:42,307 Pozbądź się tych pieniędzy i nie rozmawiajmy o tym. Dobra? 131 00:10:55,071 --> 00:10:58,407 Ten kraj jest szansą i Ty możesz podwoić swoją inwestycję w ciągu jednego miesiąca, 132 00:10:58,491 --> 00:11:01,076 zwłaszcza po rozbudowie kolei. 133 00:11:01,161 --> 00:11:04,246 Widzę, że przychodzą 15 razy dziennie. 134 00:11:04,330 --> 00:11:07,166 W zeszłym tygodniu był urzędnik z Syracuse. 135 00:11:07,250 --> 00:11:08,834 Nigdy nie opuścił stacji. 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Sprzedał swój czyn w toaletach 137 00:11:10,503 --> 00:11:13,589 i skierowałem się z powrotem na północ z zyskiem 15 000 dolarów. 138 00:11:14,257 --> 00:11:16,925 Naprawdę, panie Logan, nie pożałujesz. 139 00:11:17,093 --> 00:11:19,261 Dziękuję. 140 00:11:22,724 --> 00:11:24,224 Ładna mała rzecz. 141 00:11:24,309 --> 00:11:26,560 To Bancroft. 142 00:11:26,644 --> 00:11:28,061 Miałem na myśli nieruchomości. 143 00:11:29,272 --> 00:11:32,691 Czy każdy może coś kupić? 144 00:11:32,775 --> 00:11:34,526 Jasne. O ile ma pieniądze. 145 00:11:34,611 --> 00:11:36,862 Obecnie sprzedaję działki w Ananasowym Gaju. 146 00:11:36,946 --> 00:11:38,655 Najlepszy nowy projekt w Tampie. 147 00:11:38,740 --> 00:11:40,532 Och, tak? 148 00:11:40,617 --> 00:11:44,453 Ten urzędnik, który dostał swój akt sprzedawane w toaletach? 149 00:11:44,537 --> 00:11:47,331 Czy zmył gówno z rąk? zanim podpisał? 150 00:11:50,293 --> 00:11:51,543 Inteligentny facet, co? 151 00:11:51,628 --> 00:11:54,379 - Po prostu mów do mnie Nucky. -Skeeter Walsh. 152 00:11:54,464 --> 00:11:55,964 Skeeter? 153 00:11:56,049 --> 00:11:59,051 Tata zawsze mówił, że ciągle się kręcę, więc... 154 00:11:59,135 --> 00:12:00,802 Nie dlatego, że byłeś pijawką? 155 00:12:01,638 --> 00:12:04,389 Przepraszam, ale znam wielu sprzedawców. 156 00:12:04,474 --> 00:12:07,017 To, co mam, sprzedaje się samo. 157 00:12:07,101 --> 00:12:09,186 Tereny podmokłe za 100 dolarów za 40 hektarów. 158 00:12:09,312 --> 00:12:10,854 Dajemy ludziom to, czego chcą. 159 00:12:11,147 --> 00:12:13,815 Sam coś o tym wiem. 160 00:12:14,817 --> 00:12:17,861 Jeszcze jeden. A także dla mojego przyjaciela tutaj. 161 00:12:19,197 --> 00:12:21,531 Mniej krwi i więcej Maryi. 162 00:12:24,327 --> 00:12:26,286 Jak to wszystko działa? 163 00:12:26,371 --> 00:12:29,623 Płacę za napoje, więc bądź szczery. 164 00:12:31,501 --> 00:12:34,336 Ja i pozostali jesteśmy odpowiedzialnymi za wiązanie. 165 00:12:34,420 --> 00:12:36,755 Bierzemy depozyty. 166 00:12:36,839 --> 00:12:38,966 - Zwykle jest to 10%. -Cena zakupu? 167 00:12:39,050 --> 00:12:41,176 Wystarczająco, żeby utrzymać kraj. 168 00:12:41,261 --> 00:12:43,428 Od przybycia Temple Terrace wszystko idzie dobrze. 169 00:12:43,513 --> 00:12:45,764 -A to dopiero początek. -Nie możesz mówić poważnie. 170 00:12:45,848 --> 00:12:47,432 Przed nami jeszcze trzy projekty. 171 00:12:47,517 --> 00:12:50,519 Kluby wiejskie, pola golfowe, 1 30 km ulic utwardzonych. 172 00:12:50,603 --> 00:12:53,146 A także łaźnie rzymskie za 250 000 dolarów. 173 00:12:53,231 --> 00:12:54,731 Czy kupujący stoją w kolejce? 174 00:12:54,816 --> 00:12:57,859 Ujmę to w ten sposób. W zeszłym roku było dziewięciu wiążących chłopców, 175 00:12:57,944 --> 00:13:00,696 w tym roku 74. 176 00:13:02,824 --> 00:13:05,909 Mówię ci, żebyś się wzbogacił. 177 00:13:05,994 --> 00:13:08,287 Twoim obowiązkiem jest stać się bogatym. 178 00:13:08,579 --> 00:13:11,873 Mężczyźni, którzy się bogacą są być może najbardziej uczciwymi ludźmi 179 00:13:11,958 --> 00:13:14,293 które możesz znaleźć w społeczności. 180 00:13:14,502 --> 00:13:17,212 Dlatego są bogaci. 181 00:13:17,297 --> 00:13:20,132 Dlatego powierzamy im nasze pieniądze. 182 00:13:20,216 --> 00:13:24,636 -Przestań. - Dlatego mają duże firmy 183 00:13:24,721 --> 00:13:28,181 i znajdują wystarczającą liczbę ludzi którzy chcą dla nich pracować. 184 00:13:28,266 --> 00:13:34,146 Mężczyzna jest tylko prawdziwym mężczyzną jeśli ma własny dom. 185 00:13:34,230 --> 00:13:36,773 A ci, którzy mają własne domy, 186 00:13:36,858 --> 00:13:42,029 są bardziej szanowani, uczciwi i czyści. 187 00:13:42,113 --> 00:13:44,197 -Wiaderko. -Hej, Henryku. 188 00:13:44,282 --> 00:13:46,658 Co to za nonsens? 189 00:13:46,743 --> 00:13:48,744 Przemówienie starego Conwella. 190 00:13:48,828 --> 00:13:51,455 Przegrany sprzedaje swoje gospodarstwo szukać diamentów 191 00:13:51,581 --> 00:13:53,707 podczas gdy na jego własnym terenie jest ich pełno. 192 00:13:53,833 --> 00:13:55,834 Czy to nie ironia? 193 00:13:55,918 --> 00:13:57,753 Kto ma dla mnie tyłek? 194 00:14:03,509 --> 00:14:05,218 Czy masz Lucky’ego? 195 00:14:05,303 --> 00:14:07,262 Oczywiście, Wiadro. 196 00:14:08,389 --> 00:14:10,515 Tylko przyjaciele mówią na mnie Bucket. 197 00:14:16,689 --> 00:14:20,108 Nikt mi nie powiedział że Colleen Moore chodzi tu do szkoły. 198 00:14:20,193 --> 00:14:22,819 Grubo to kładziesz. 199 00:14:25,823 --> 00:14:28,075 Jesteś za mną w literaturze angielskiej. 200 00:14:29,869 --> 00:14:32,871 Dziś wieczorem, kiedy zgasną światła, 201 00:14:32,955 --> 00:14:34,498 puśćmy kilka płyt 202 00:14:34,624 --> 00:14:36,541 przez Paula Whitemana. 203 00:14:36,626 --> 00:14:38,210 Doris i ja mamy już plany. 204 00:14:38,294 --> 00:14:40,545 Ze studentami trzeciego roku Sigma Chi. 205 00:14:40,630 --> 00:14:43,590 - Ci skurwiele piją. -Dlatego jedziemy. 206 00:14:43,674 --> 00:14:45,092 Mamy dość soku chichotowego. 207 00:14:45,176 --> 00:14:47,427 Nie mamy tego. 208 00:14:47,512 --> 00:14:50,097 Wtedy wszystko jest jasne, prawda? 209 00:14:50,181 --> 00:14:51,473 Może następnym razem. 210 00:14:52,725 --> 00:14:53,975 Mogę się tam dostać. 211 00:14:54,060 --> 00:14:55,769 Do czego? 212 00:14:55,853 --> 00:14:57,479 Drink. 213 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Zdecydowanie. 214 00:14:59,315 --> 00:15:02,275 Nie, naprawdę. Znam kogoś. 215 00:15:04,153 --> 00:15:05,779 Więc dziś wieczorem? 216 00:15:05,863 --> 00:15:07,239 Piwnica? 217 00:15:07,323 --> 00:15:10,951 To zostało uzgodnione. 218 00:15:11,035 --> 00:15:14,663 Będzie świetny wszędzie. 219 00:15:14,747 --> 00:15:16,957 Współczuję biednym, 220 00:15:17,041 --> 00:15:19,084 ale musimy pamiętać 221 00:15:19,168 --> 00:15:21,837 że w Ameryce nie ma ani jednej biednej osoby, 222 00:15:21,921 --> 00:15:26,133 Stany Zjednoczone, który nie stał się biedny 223 00:15:26,217 --> 00:15:29,136 z powodu własnych braków. 224 00:15:39,689 --> 00:15:42,649 Jest stosunkowo czysto. 225 00:15:42,733 --> 00:15:46,194 Wystarczająco dużo miejsca dla kawalera. 226 00:15:48,322 --> 00:15:50,782 Prawie spodziewałem się Sherlocka Holmesa. 227 00:15:50,867 --> 00:15:53,160 Nie jesteś przekonany. 228 00:15:56,289 --> 00:15:58,665 Okna wychodzą na zachód. 229 00:15:58,749 --> 00:16:02,169 Będzie jak na Saharze o 16:00. 230 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Ale potem jestem w biurze. 231 00:16:04,589 --> 00:16:06,715 Zawsze jesteś taki niezdecydowany? 232 00:16:07,675 --> 00:16:10,427 Nie w biznesie, ale w życiu prywatnym. 233 00:16:11,220 --> 00:16:13,054 To urocze. 234 00:16:13,139 --> 00:16:14,514 To doprowadziło Clarę do szaleństwa. 235 00:16:15,391 --> 00:16:17,726 Klara się myliła. 236 00:16:28,070 --> 00:16:31,740 Zastanawiam się... 237 00:16:31,824 --> 00:16:34,451 -Tak? -Dobrze... 238 00:16:34,577 --> 00:16:36,244 Kolejny niezdecydowany moment? 239 00:16:38,581 --> 00:16:40,582 Dziś wieczorem 240 00:16:43,377 --> 00:16:47,506 jest niejaki Hewson, ważniak w AandP 241 00:16:47,590 --> 00:16:50,926 i najwyraźniej bardzo staromodny, w mieście z żoną. 242 00:16:51,052 --> 00:16:53,803 Idę z nimi na kolację. 243 00:16:54,180 --> 00:16:55,555 Och, tak? 244 00:16:56,349 --> 00:16:58,308 Nie ułatwiasz mi tego. 245 00:16:59,644 --> 00:17:01,853 Prosisz mnie, żebym poszedł z tobą? 246 00:17:01,938 --> 00:17:03,438 Tak. 247 00:17:03,523 --> 00:17:05,649 Ale musi pójść dobrze. 248 00:17:05,733 --> 00:17:08,902 Myśli, że nadal jestem mężatką. 249 00:17:08,986 --> 00:17:10,737 Nie znacie się? 250 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Nie, rozmawiałem z nim przez telefon. 251 00:17:12,740 --> 00:17:15,033 Jeśli dowie się, że biorę rozwód... 252 00:17:15,117 --> 00:17:18,411 Mam udawać twoją żonę? 253 00:17:19,956 --> 00:17:22,666 To nie jest coś o co dżentelmen prosi kobietę. 254 00:17:23,834 --> 00:17:27,128 To nie było nawet konieczne. 255 00:17:29,340 --> 00:17:32,133 Co sądzimy? 256 00:17:34,887 --> 00:17:37,055 Przepraszam. 257 00:17:37,765 --> 00:17:39,724 Pokoje te nie są zadowalające. 258 00:17:49,652 --> 00:17:53,029 Sprawdź zamówienie szampana i ustaw 10 dodatkowych stołów. 259 00:17:53,114 --> 00:17:54,990 Jest wystawa samochodów. 260 00:17:55,074 --> 00:17:56,908 Masz do tego pomocników. 261 00:17:56,993 --> 00:17:58,618 Gówno płynie w dół. 262 00:17:58,703 --> 00:18:01,329 Nie obchodzi mnie, gdzie się zatrzyma. 263 00:18:21,350 --> 00:18:23,810 Panie White. Panie Purnsley. 264 00:18:25,896 --> 00:18:28,523 Te tabele same się nie zakrywają. 265 00:18:33,529 --> 00:18:35,113 Lekarz. 266 00:18:35,197 --> 00:18:38,116 Przedstawiam wam pannę córkę Maitland. 267 00:18:38,200 --> 00:18:40,452 Przywitaj się. 268 00:18:40,536 --> 00:18:42,370 Panie White. 269 00:18:42,455 --> 00:18:44,205 Miło mi cię poznać. 270 00:18:45,374 --> 00:18:47,334 Panna Maitland jest utalentowaną piosenkarką. 271 00:18:47,418 --> 00:18:51,087 Bardzo dobry w improwizacji jazzowej i bluesie. 272 00:18:51,172 --> 00:18:52,631 Śpiewałeś na płycie. 273 00:18:52,715 --> 00:18:55,008 Warsaw Blues z Kingiem Oliverem. 274 00:18:55,092 --> 00:18:56,635 Znasz swój zawód. 275 00:18:56,719 --> 00:18:58,720 Wiem, co ukrywał Dickie Pastor. 276 00:18:58,804 --> 00:19:00,639 Za sceną, za kuchnią 277 00:19:00,723 --> 00:19:04,351 znajdziesz przebieralnię na swoje rzeczy. 278 00:19:13,736 --> 00:19:16,237 -Piękna dziewczyna. -Rzeczywiście. 279 00:19:17,782 --> 00:19:19,407 Co ona tu robi? 280 00:19:19,492 --> 00:19:21,826 Wystąpi tutaj w tym tygodniu. 281 00:19:21,911 --> 00:19:23,995 Mam nadzieję, że o to pytasz i nie mówisz tego. 282 00:19:24,080 --> 00:19:26,164 Jesteśmy partnerami, panie White, 283 00:19:26,248 --> 00:19:28,166 a ta dziewczyna jest gwiazdą. 284 00:19:28,250 --> 00:19:30,627 Jeśli jej chcesz. 285 00:19:32,421 --> 00:19:33,880 OK. 286 00:19:37,510 --> 00:19:39,427 Trzymaj to przejście w czystości. 287 00:19:44,934 --> 00:19:49,396 pomyślałem że pan Purnsley stał na czele personelu. 288 00:19:49,480 --> 00:19:51,106 On mnie słucha. 289 00:19:53,234 --> 00:19:56,194 „Kiedy ludzie zachowują się jak zwierzęta, 290 00:19:56,278 --> 00:19:58,947 „To prawda traktować ich jak zwierzęta”. 291 00:20:15,798 --> 00:20:17,465 Przestań się wiercić. 292 00:20:20,469 --> 00:20:22,220 Ten człowiek ma broń. 293 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Poczekaj tutaj. 294 00:20:24,724 --> 00:20:26,641 Nie, nie zostanę tu sam. 295 00:20:30,604 --> 00:20:32,647 To ma być food truck. 296 00:20:32,732 --> 00:20:36,735 Sposób, w jaki zawieszenie podnosi się i opada, najwyraźniej nie przewozi bananów. 297 00:20:37,528 --> 00:20:39,237 Straciłeś drużynę skautów? 298 00:20:39,321 --> 00:20:41,114 Williego Thompsona. Syn Eliego. 299 00:20:41,198 --> 00:20:42,490 Jesteś Mickey, prawda? 300 00:20:44,577 --> 00:20:46,578 Jestem synem Eliego. 301 00:20:46,662 --> 00:20:48,621 Widzieliśmy się już wcześniej. 302 00:20:51,083 --> 00:20:52,751 Jestem teraz na studiach. 303 00:20:52,835 --> 00:20:54,419 Bula bula. 304 00:20:54,503 --> 00:20:55,962 To Yale. Jesteśmy w Świątyni. 305 00:20:56,046 --> 00:20:57,922 Zagraniczny. Nie wyglądasz na Żydówkę. 306 00:21:00,301 --> 00:21:03,178 Mieliśmy nadzieję, że uda nam się dostać drinki. 307 00:21:03,262 --> 00:21:06,014 Och, tak? Zadzwonimy do twojego taty? 308 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Widzisz, co on myśli? 309 00:21:07,516 --> 00:21:09,100 -Nie, ja... -Wynoś się stąd, dzieciaku. 310 00:21:09,185 --> 00:21:11,561 -To na imprezę. -Jesteś głuchy? 311 00:21:11,645 --> 00:21:13,188 A może po prostu głupi? 312 00:21:13,856 --> 00:21:17,192 Dobra. 313 00:21:17,276 --> 00:21:19,110 Przepraszam. 314 00:21:19,195 --> 00:21:21,988 Nie wpadaj na drzwi. 315 00:21:28,162 --> 00:21:29,579 Co robisz? 316 00:21:29,663 --> 00:21:32,332 Tak mówią, tak. 317 00:21:32,416 --> 00:21:34,083 Hej. Gdzie idziesz? 318 00:21:34,210 --> 00:21:36,211 Nigdzie. Panie Doyle... 319 00:21:36,295 --> 00:21:38,004 Mick, nie przeszkadza ci to? 320 00:21:41,425 --> 00:21:44,385 Co właśnie powiedziałem, co? 321 00:21:44,470 --> 00:21:46,471 -Brudny złodziej. -Przepraszam. 322 00:21:46,555 --> 00:21:49,516 -Czy to był twój pomysł? -Nie, proszę pana. 323 00:21:50,684 --> 00:21:53,561 Zaraz zadzwonię do twojego ojca. 324 00:21:53,646 --> 00:21:55,396 Nie, panie Doyle, proszę. 325 00:21:55,481 --> 00:21:58,024 Mój ojciec mnie zabije jeśli wpadnę w kłopoty. 326 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 -Moja matka... -OK. 327 00:21:59,985 --> 00:22:01,986 Nie dramatyzuj. 328 00:22:08,828 --> 00:22:10,411 Nie można okradać ludzi. 329 00:22:12,748 --> 00:22:15,500 Na szczęście twój tata jest moim przyjacielem. Wyjdź teraz. 330 00:22:20,047 --> 00:22:22,006 I zachowamy to między nami, dobrze? 331 00:22:22,091 --> 00:22:23,258 Człowiek do człowieka. 332 00:22:23,342 --> 00:22:26,177 Ani słowa na ten temat, rozumiesz? 333 00:22:31,433 --> 00:22:33,560 Po prostu przynieś napoje. 334 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 Zacząć robić. 335 00:22:43,863 --> 00:22:45,613 Dziękuję. 336 00:24:35,015 --> 00:24:38,434 Przynajmniej to skończyłeś. 337 00:24:44,274 --> 00:24:47,151 Czy pamiętasz mnie? Carla Billingsa? 338 00:24:48,612 --> 00:24:51,864 Spotkaliśmy się w pociągu, zeszłego lata. 339 00:24:53,492 --> 00:24:55,410 Czy pamiętasz mnie? 340 00:24:55,577 --> 00:24:57,578 Pamiętam to. 341 00:24:59,289 --> 00:25:01,499 Wykonałbyś określoną pracę. 342 00:25:01,583 --> 00:25:03,918 Coś, w czym miałeś doświadczenie. 343 00:25:04,670 --> 00:25:06,546 pamiętam 344 00:25:06,755 --> 00:25:10,091 że powiedziałeś, że jesteś w tym naprawdę dobry. 345 00:25:10,801 --> 00:25:15,346 Oddałbym ci połowę od razu i drugą połowę, kiedy skończysz. 346 00:25:15,472 --> 00:25:16,848 Ale nie dokończyłeś. 347 00:25:16,932 --> 00:25:20,518 Zostawiłeś człowieka przy życiu co mnie martwi 348 00:25:20,602 --> 00:25:23,271 o rozmowie, którą odbyliśmy 349 00:25:23,355 --> 00:25:25,940 w pociągu 350 00:25:26,025 --> 00:25:27,442 zeszłego lata. 351 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 Tylko portfel. 352 00:25:47,629 --> 00:25:49,338 Co to jest? 353 00:25:50,632 --> 00:25:52,759 Nie dotknąłeś tego. 354 00:25:53,469 --> 00:25:56,471 Czy to oznacza, że ​​jesteś uczciwy? 355 00:25:57,431 --> 00:25:59,891 Nie masz konkretnego kodu. 356 00:25:59,975 --> 00:26:02,101 Zabijasz na rozkaz. 357 00:26:02,186 --> 00:26:05,146 To po prostu oznacza, że ​​jesteś głupi. 358 00:26:06,356 --> 00:26:09,400 A jak można ufać głupiemu człowiekowi? 359 00:26:11,653 --> 00:26:14,614 Dobrze? 360 00:26:31,006 --> 00:26:32,381 Jezus. 361 00:26:32,508 --> 00:26:34,217 Robię ci przysługę. 362 00:27:05,082 --> 00:27:08,501 Następnym razem bym to zrobił rozważ kamizelkę ratunkową. 363 00:27:10,546 --> 00:27:12,171 Zawsze słonecznie, co? 364 00:27:12,256 --> 00:27:14,298 W każdym życiu musi pojawić się deszcz. 365 00:27:14,383 --> 00:27:17,343 I w Tampie to się dzieje przynajmniej raz dziennie. 366 00:27:17,427 --> 00:27:19,554 -August Tucker. -Nazywają cię Gus? 367 00:27:19,638 --> 00:27:21,514 Nie, jeśli chcą pozostać przyjaciółmi. 368 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 Usiąść. 369 00:27:24,226 --> 00:27:25,893 Nucky’ego Thompsona. 370 00:27:25,978 --> 00:27:28,104 Tak, wiem. 371 00:27:28,188 --> 00:27:31,107 Bill opowiedział mi wszystko o tobie. 372 00:27:31,191 --> 00:27:32,817 -Och, tak? -Poznaliśmy się w 1920 roku 373 00:27:32,901 --> 00:27:34,861 kiedy przemyciłem ten karaibski rum. 374 00:27:34,945 --> 00:27:37,655 W starych, dobrych, złych czasach zanim FBI zmądrzało. 375 00:27:37,739 --> 00:27:39,365 Powiedz mi coś. 376 00:27:40,909 --> 00:27:42,326 Do nowych i starych przyjaciół. 377 00:27:42,411 --> 00:27:45,121 Strażnik. Ja też chcę być przyjaciółmi. 378 00:27:49,751 --> 00:27:52,545 Zostaw tę butelkę i odejdź. 379 00:27:59,469 --> 00:28:01,637 -Więc. -Więc. 380 00:28:07,436 --> 00:28:08,769 Gotowy na wzbogacenie się? 381 00:28:10,314 --> 00:28:12,064 Już jestem bogaty, panie Tucker. 382 00:28:12,191 --> 00:28:13,858 Ale mówię o milionach. 383 00:28:13,942 --> 00:28:15,443 Jaki jest sens trzymania milionów w więzieniu? 384 00:28:17,154 --> 00:28:18,613 Co przez to rozumiesz? 385 00:28:18,697 --> 00:28:22,825 Musisz przyznać, że to nasza sprawa wymagają pewnego stopnia poufności. 386 00:28:22,910 --> 00:28:24,452 Oczywiście. 387 00:28:24,536 --> 00:28:26,495 W takim razie ten kraj jest bezwartościowy. 388 00:28:26,580 --> 00:28:28,748 -Co? -Ale Nuk... 389 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 W okolicy budowany jest pełną parą. 390 00:28:31,251 --> 00:28:34,003 Domy, kluby wiejskie, szkoły. 391 00:28:34,087 --> 00:28:36,631 Ale to prawie 6 tysięcy hektarów. 392 00:28:36,715 --> 00:28:39,550 Wystarczająco, aby rozładować się w tajemnicy. 393 00:28:39,635 --> 00:28:42,178 A jeśli tam każdego ranka odjeżdżają ciężarówki 394 00:28:42,262 --> 00:28:44,180 i grzmot na głównej ulicy, 395 00:28:44,264 --> 00:28:46,432 -co wtedy? -No cóż, 396 00:28:46,516 --> 00:28:48,768 Ze wszystkim wiąże się ryzyko. 397 00:28:48,852 --> 00:28:50,311 Nie, jeśli uda mi się tego uniknąć. 398 00:28:52,397 --> 00:28:55,399 - Mówiłeś, że się zgodził. -To było. 399 00:28:55,484 --> 00:28:58,236 Myślałem, że on... 400 00:28:58,320 --> 00:29:01,072 Pomyślałbym o tym. Zrobiłem to. 401 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Nie słyszałem tego. 402 00:29:02,991 --> 00:29:05,117 W takim razie źle usłyszałeś. 403 00:29:10,207 --> 00:29:11,832 Nucky, proszę. 404 00:29:11,917 --> 00:29:13,751 Mamy sprzedawcę tam, gdzie chcemy. 405 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 Przepraszam, chłopaki. 406 00:29:15,754 --> 00:29:17,588 Po prostu znajdź nowego partnera. 407 00:29:17,673 --> 00:29:20,049 Nie lubię marnować czasu. 408 00:29:20,259 --> 00:29:22,802 Nie przebyłeś całej tej drogi. 409 00:29:28,892 --> 00:29:30,017 Dziękuję za gościnę. 410 00:29:39,236 --> 00:29:42,154 Ktoś mnie kocha 411 00:29:42,239 --> 00:29:44,699 Zastanawiam się kto 412 00:29:44,783 --> 00:29:49,120 Zastanawiam się, kim mógłby być 413 00:29:49,204 --> 00:29:53,291 Płaczę: Ktoś mnie kocha 414 00:29:53,375 --> 00:29:56,210 Gdybym tylko wiedział 415 00:29:56,295 --> 00:30:00,047 Zastanawiam się, kto to może być 416 00:30:00,132 --> 00:30:02,883 Z każdym mężczyzną, który się pojawi 417 00:30:02,968 --> 00:30:06,470 Krzyczę: Być może 418 00:30:06,555 --> 00:30:12,310 miałeś być moją miłością 419 00:30:12,394 --> 00:30:15,104 Ktoś mnie kocha 420 00:30:15,188 --> 00:30:17,732 Zastanawiam się kto 421 00:30:17,816 --> 00:30:22,903 Może to ty 422 00:30:26,783 --> 00:30:28,492 Jak myślisz? 423 00:30:28,577 --> 00:30:30,494 Dobry piosenkarz. 424 00:30:30,579 --> 00:30:32,204 Nie mamy czegoś takiego w domu. 425 00:30:32,289 --> 00:30:33,873 A gdzie jest dom, Helen? 426 00:30:33,957 --> 00:30:36,751 Evansville w stanie Indiana. Słyszałeś o tym kiedyś? 427 00:30:39,087 --> 00:30:40,796 Nie sądzę. 428 00:30:40,881 --> 00:30:43,841 Pojedziemy tam na naszą rocznicę ślubu. 429 00:30:47,095 --> 00:30:50,431 Roy mówi, że myślisz o fuzji z Piggly Wiggly. 430 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 Och, tak? 431 00:30:53,852 --> 00:30:55,853 Nie powinienem tego mówić? 432 00:30:55,937 --> 00:30:58,147 To nic wielkiego. To nie jest do końca tajne. 433 00:30:58,231 --> 00:31:01,067 Poczekajmy, aż transakcja zostanie sfinalizowana. 434 00:31:01,193 --> 00:31:03,652 Napij się kawy. 435 00:31:03,737 --> 00:31:05,154 To uspokoi Twoje nerwy. 436 00:31:05,238 --> 00:31:07,531 Ta kawa wtrąci nas do więzienia. 437 00:31:07,616 --> 00:31:10,159 Jakie szkody może wyrządzić? 438 00:31:10,243 --> 00:31:13,162 Czy twoja żona zawsze jest taka entuzjastyczna? złamać prawo? 439 00:31:13,246 --> 00:31:15,706 Ona jest niepoprawna. 440 00:31:15,791 --> 00:31:19,460 ja? Chciałeś mnie poślubić kiedy byłem jeszcze nieletni. 441 00:31:19,544 --> 00:31:22,546 Mogę to sobie wyobrazić. 442 00:31:22,631 --> 00:31:25,174 Potrzebuję kawy. 443 00:31:26,426 --> 00:31:29,261 Dlaczego nie? 444 00:31:31,973 --> 00:31:35,351 Przepraszam. Idę przypudrować nos. 445 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 Pójdę z tobą. 446 00:31:36,853 --> 00:31:40,231 W Alabamie 447 00:31:40,315 --> 00:31:42,691 Wyobrażam sobie Czarnego Joe 448 00:31:42,776 --> 00:31:44,318 Ze swoim starym banjo 449 00:31:44,403 --> 00:31:47,780 Słyszę, jak gra jakąś melodię 450 00:31:47,864 --> 00:31:50,741 Ten stary kwartet, wciąż ich słyszę 451 00:31:50,826 --> 00:31:53,077 Śpiewając pod srebrzystym księżycem 452 00:31:53,161 --> 00:31:55,246 Nie mam co palić... 453 00:31:55,330 --> 00:31:57,998 I? Czy się myliłem? 454 00:31:58,083 --> 00:32:00,209 Wygląda na to, że biali ludzie ją kochają. 455 00:32:00,293 --> 00:32:01,836 Tak. 456 00:32:01,920 --> 00:32:04,463 To bardzo ważne. 457 00:32:11,388 --> 00:32:13,305 Dla ciebie. 458 00:32:19,187 --> 00:32:24,817 Co za niebezpieczne psy stróżujące i kilku facetów z bronią. 459 00:32:24,901 --> 00:32:27,445 -Ale nie ma się czym martwić... -Dziękuję bardzo. 460 00:32:29,990 --> 00:32:33,534 Nudziłem się śmiertelnie i nagle... 461 00:32:36,538 --> 00:32:38,539 Miłej imprezy, Thompson. 462 00:32:38,623 --> 00:32:39,790 Jak zdobyć te rzeczy? 463 00:32:39,875 --> 00:32:41,417 - Musiał zostać skradziony. -Nie bądź głupi. 464 00:32:41,501 --> 00:32:42,918 Nie tak mądry jak on. 465 00:32:43,003 --> 00:32:44,712 -Hej, co. -Uważaj na mój but. 466 00:32:44,880 --> 00:32:48,466 Czy wybierzesz dzisiaj panie? 467 00:32:48,550 --> 00:32:50,634 Każdy z nas raz pije. 468 00:32:50,719 --> 00:32:53,596 Thompson nas uratował. Jak zdobyć te rzeczy? 469 00:32:53,680 --> 00:32:56,015 -Przyjaciel. -Masz przyjaciół? 470 00:32:56,099 --> 00:32:57,933 Jesteś moim bohaterem. Czy wiesz to? 471 00:32:58,018 --> 00:32:59,560 Ten dzieciak śmieje się z siebie. 472 00:32:59,644 --> 00:33:01,604 -Pije pierwszy raz. -Hej. 473 00:33:01,688 --> 00:33:04,773 Spójrz teraz. Dużo myśli o sobie. 474 00:33:04,941 --> 00:33:07,318 -Thompson nas uratował, więc... -To prawda. 475 00:33:07,402 --> 00:33:09,820 -Gratulacje. - Chodź, Henryku. 476 00:33:09,905 --> 00:33:12,490 -Przestań. Henz. -Wypijmy za Thompsona. 477 00:33:12,574 --> 00:33:14,074 -Na Thompsonie. -Na Thompsonie. 478 00:33:14,159 --> 00:33:15,868 -Nasz człowiek. -Jesteś moim bohaterem. 479 00:33:15,952 --> 00:33:18,078 Henryku, przestań. 480 00:33:19,039 --> 00:33:20,414 Uspokój się, Henryku. 481 00:33:20,499 --> 00:33:21,999 Nie wtrącaj się, Thompson. 482 00:33:22,083 --> 00:33:25,002 Decyzja należy do Doris. 483 00:33:25,086 --> 00:33:27,755 Chcę wyjechać. Czy pójdziesz ze mną? 484 00:33:27,839 --> 00:33:29,757 Jasne. 485 00:33:29,841 --> 00:33:32,593 Więc chodźmy, dobrze? 486 00:33:40,560 --> 00:33:43,395 Dobra robota, Doris. Zdegraduj się razem z nim. 487 00:33:50,737 --> 00:33:53,447 Strażnik. Chcę ci coś pokazać. 488 00:33:53,532 --> 00:33:55,741 W bibliotece. 489 00:34:19,808 --> 00:34:21,308 Jestem winien temu człowiekowi przysługę. 490 00:34:22,352 --> 00:34:24,979 -Co? -Pieniądze. 491 00:34:25,146 --> 00:34:26,981 Bardzo. 492 00:34:27,065 --> 00:34:30,734 Kiedy mnie aresztowano i moje statki zostały schwytane... 493 00:34:30,819 --> 00:34:33,737 Miałem jego whisky na pokładzie. 494 00:34:35,031 --> 00:34:36,323 Ile? 495 00:34:37,492 --> 00:34:39,868 Prawie 200 000 dolarów. 496 00:34:40,787 --> 00:34:43,539 Kiedy wyszedłem, czekał na mnie. 497 00:34:43,623 --> 00:34:47,418 Był pierwszą osobą, którą zobaczyłem kiedy przyzwyczaiłem się do światła słonecznego. 498 00:34:47,502 --> 00:34:49,670 Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pieniądze? 499 00:34:49,754 --> 00:34:51,171 Chciałem na to zarobić. 500 00:34:51,256 --> 00:34:53,674 Nie jestem organizacją charytatywną. 501 00:34:53,758 --> 00:34:55,050 Zarabiać? 502 00:34:55,135 --> 00:34:59,430 Jeśli miałbym cię przedstawić i zostałbyś jego partnerem, 503 00:34:59,514 --> 00:35:00,764 umorzyłby dług. 504 00:35:00,849 --> 00:35:04,101 Czy powinienem zostać partnerem? od głupiego wiejskiego głupka? 505 00:35:04,185 --> 00:35:06,437 On jest tutaj kimś. 506 00:35:06,855 --> 00:35:09,732 Mam największego karła świata już się spotkało. 507 00:35:09,816 --> 00:35:12,109 Ludzie tutaj tańczą do jego melodii. 508 00:35:12,193 --> 00:35:14,111 Wszystko, czego się boisz. 509 00:35:14,195 --> 00:35:17,448 -Może utorować drogę... -Umowa jest do bani. 510 00:35:17,532 --> 00:35:18,782 Wiesz to. 511 00:35:24,039 --> 00:35:26,582 Co powinienem zrobić? 512 00:35:29,252 --> 00:35:31,211 Sam sobie możesz za to podziękować. 513 00:35:34,257 --> 00:35:36,383 Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 514 00:35:40,722 --> 00:35:43,390 Gdybyś przyszedł jako przyjaciel, byłoby inaczej. 515 00:35:45,185 --> 00:35:48,854 Bilety kolejowe. Głupie napoje kokosowe. 516 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 I sprytne plany sprzedażowe. 517 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Byłem zdesperowany, Nuck. 518 00:35:56,404 --> 00:35:57,863 Przepraszam. 519 00:35:58,114 --> 00:35:59,907 Popełniłem błąd. 520 00:36:01,493 --> 00:36:03,160 Spójrz gdzie teraz jesteś. 521 00:36:32,107 --> 00:36:34,316 Gdzie wziąłeś ślub? Kiedy się ożeniłeś? 522 00:36:34,401 --> 00:36:37,069 -Co za przesłuchanie. -Łatwo ci poszło. 523 00:36:37,153 --> 00:36:40,531 Chciałem stworzyć sześcioosobowe potomstwo i sprawię, że wypowiesz wszystkie ich imiona. 524 00:36:40,615 --> 00:36:42,032 Sześć. 525 00:36:42,117 --> 00:36:43,575 Ktoś ma złośliwą passę. 526 00:36:43,660 --> 00:36:46,704 ja? Chciałeś zaplanować wycieczkę na nasz dzień ślubu. 527 00:36:46,788 --> 00:36:49,957 Do Mud City, tak. Skądkolwiek pochodzą. 528 00:36:55,046 --> 00:36:56,922 Grosz za swoje myśli. 529 00:36:57,006 --> 00:36:59,633 Płacę lepiej niż większość. 530 00:37:00,093 --> 00:37:04,638 Jesteśmy świetnym zespołem. 531 00:37:09,769 --> 00:37:11,770 Przepraszam, pani. 532 00:37:11,855 --> 00:37:13,230 Tak? 533 00:37:13,314 --> 00:37:15,232 Przepraszam, ale... 534 00:37:15,316 --> 00:37:17,109 Nie chcę ci przeszkadzać. 535 00:37:17,193 --> 00:37:19,445 Znamy się. 536 00:37:19,529 --> 00:37:20,946 Przepraszam, nie wiem... 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,407 Mój przyjaciel Roger rok temu 538 00:37:23,491 --> 00:37:25,743 przed restauracją Abe Klein na promenadzie. 539 00:37:26,911 --> 00:37:28,746 Co to oznacza? 540 00:37:28,830 --> 00:37:31,123 Nie wiem. 541 00:37:31,207 --> 00:37:33,459 Przyszedłeś do nas, dałeś mu papierosa. 542 00:37:33,543 --> 00:37:35,085 -Mylisz się. -Przepraszam? 543 00:37:35,170 --> 00:37:36,962 Jestem pewien, że to byłeś ty. 544 00:37:37,046 --> 00:37:40,507 Wspomniałeś o swoim domu na Wielkanoc. 545 00:37:40,592 --> 00:37:41,592 Potem poszedł... 546 00:37:41,676 --> 00:37:43,218 Czuję się bardzo niekomfortowo. 547 00:37:43,303 --> 00:37:45,053 -OK, wystarczy. -Przykro mi, proszę pana. 548 00:37:45,138 --> 00:37:47,181 Po prostu odejdź, dzieciaku. 549 00:37:58,151 --> 00:38:00,861 Co to było? 550 00:38:00,945 --> 00:38:02,988 Nie mam pojęcia. 551 00:38:06,075 --> 00:38:08,994 Przepraszam, muszę iść do toalety. 552 00:38:25,637 --> 00:38:27,721 Tylko na chwilę. 553 00:39:20,358 --> 00:39:21,775 Wszystko w porządku? 554 00:39:22,443 --> 00:39:24,194 Tak, dobrze. 555 00:39:24,487 --> 00:39:26,280 Po prostu musiałem... 556 00:39:32,453 --> 00:39:34,454 Jest stopione. 557 00:39:48,970 --> 00:39:51,221 Twoja warga. 558 00:40:08,531 --> 00:40:13,410 Przy świetle srebrzystego księżyca 559 00:40:13,494 --> 00:40:17,456 Chcę łyżką 560 00:40:17,540 --> 00:40:20,709 Dla mojego ukochanego nucę 561 00:40:21,002 --> 00:40:23,295 Melodia miłości 562 00:40:23,379 --> 00:40:25,255 No dalej, Romeo. Nie przeszkadzaj. 563 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 -Czy uważasz to za zabawne? -Pospiesz się. 564 00:40:30,511 --> 00:40:32,679 Dotknij mnie jeszcze raz i złamię ci nos. 565 00:40:35,767 --> 00:40:39,519 Nie tylko twój gniew wzrósł. 566 00:40:43,107 --> 00:40:45,525 To kutas Thompsona. 567 00:40:48,905 --> 00:40:51,365 Zimny ​​prysznic działa cuda. 568 00:41:28,903 --> 00:41:30,153 Czy on żyje? 569 00:41:31,906 --> 00:41:34,074 Nadal oddycha. 570 00:41:34,158 --> 00:41:36,368 To, czy żyje, czy nie, zależy od tego, jak na to spojrzysz. 571 00:41:37,745 --> 00:41:39,204 Czy kiedyś przestanie padać? 572 00:41:40,081 --> 00:41:41,415 Jak dotąd tak. 573 00:41:45,378 --> 00:41:47,170 Co z tobą? 574 00:41:47,255 --> 00:41:48,964 Czy żyjesz? 575 00:41:50,133 --> 00:41:52,175 Tak, w przeszłości. 576 00:41:52,260 --> 00:41:54,136 Co się stało? 577 00:41:56,764 --> 00:41:58,432 Zakaz. 578 00:41:59,684 --> 00:42:04,688 Wcześniej byłem zwykłym oszustem, skorumpowanego urzędnika. 579 00:42:04,772 --> 00:42:06,440 I byłem szczęśliwy. 580 00:42:06,983 --> 00:42:09,860 Dużo pieniędzy, mnóstwo przyjaciół, 581 00:42:09,944 --> 00:42:12,320 dużo wszystkiego. 582 00:42:12,405 --> 00:42:14,656 I nagle wiele nie wystarczyło. 583 00:42:14,741 --> 00:42:17,034 Nie wierzę w to. 584 00:42:17,118 --> 00:42:18,452 Co masz na myśli? 585 00:42:18,536 --> 00:42:21,496 Kto powiedział, że pieniądze nie dają szczęścia? 586 00:42:21,581 --> 00:42:23,498 nie wiem gdzie robić zakupy. 587 00:42:24,959 --> 00:42:26,793 Tak mówią, tak. 588 00:42:32,800 --> 00:42:34,801 Jutro są urodziny mojego syna. 589 00:42:34,886 --> 00:42:36,344 Ma na imię Teddy. 590 00:42:36,429 --> 00:42:38,305 Jak stary? 591 00:42:39,974 --> 00:42:42,684 -Dziesięć? -Nie wiesz? 592 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Nie ma go już ze mną. 593 00:42:45,021 --> 00:42:46,313 Przepraszam. 594 00:42:46,397 --> 00:42:49,483 On nie jest martwy. Mieszka na Brooklynie. 595 00:42:49,567 --> 00:42:53,236 To kolejna kwestia tego, jak na to patrzysz. 596 00:42:56,532 --> 00:42:58,075 Już nie pada. 597 00:42:58,159 --> 00:43:00,619 Chciałem mu coś wysłać. 598 00:43:00,703 --> 00:43:02,829 -Kto? -Mój syn. 599 00:43:06,250 --> 00:43:08,960 Najlepszy prezent to ten, kiedy o mnie zapomni. 600 00:43:10,755 --> 00:43:12,756 To przydatne. 601 00:43:12,840 --> 00:43:14,257 Co powiedziałeś? 602 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Najlepszy wybór wymaga najmniejszego wysiłku z Twojej strony. 603 00:43:18,012 --> 00:43:20,597 Myślałam, że barmani powinni być mili. 604 00:43:22,350 --> 00:43:23,850 Witamy w Sally. 605 00:43:24,644 --> 00:43:25,644 Czy to ty? 606 00:43:27,188 --> 00:43:29,940 -Sally Wheet. -Nucky'ego Thompsona. 607 00:43:30,024 --> 00:43:31,483 Wiem o tym wszystko. 608 00:43:31,567 --> 00:43:33,652 Tucker mówił o tobie od tygodni. 609 00:43:34,529 --> 00:43:37,114 Widocznie jest tu ważna osoba. 610 00:43:37,198 --> 00:43:38,532 On sam tak uważa. 611 00:43:43,121 --> 00:43:45,789 Daj mi jednego, a opowiem ci wszystkie plotki. 612 00:43:45,873 --> 00:43:47,541 Oj, jesteś łatwy. 613 00:43:56,884 --> 00:44:00,929 August Tucker, z Gruzji, syn przemytników. 614 00:44:01,013 --> 00:44:02,848 Przybył do Tampy po wojnie. 615 00:44:03,015 --> 00:44:05,767 Kiedy cię odkrył? 616 00:44:07,645 --> 00:44:09,354 Jesteśmy przyjaciółmi. 617 00:44:09,438 --> 00:44:11,273 Czasami robimy interesy. 618 00:44:11,482 --> 00:44:13,108 Czy jest niebezpieczny? 619 00:44:16,028 --> 00:44:17,529 Jest jak ten facet tam. 620 00:44:18,364 --> 00:44:20,699 Zabije cię, jeśli będzie miał okazję, 621 00:44:20,783 --> 00:44:23,201 ale on też nie jest taki mądry. 622 00:44:24,120 --> 00:44:27,038 Jak biegnie niezbyt mądry człowiek dość niebezpieczny człowiek 623 00:44:27,123 --> 00:44:28,790 hazard w Tampie? 624 00:44:28,875 --> 00:44:32,711 Z wystarczającą ilością pieniędzy i odpowiednimi kontaktami 625 00:44:32,795 --> 00:44:35,463 możesz tu zrobić prawie wszystko. 626 00:44:41,470 --> 00:44:42,929 O mój Boże. 627 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 Czego chcesz, przyjacielu? 628 00:45:09,790 --> 00:45:11,458 Chcesz trochę tego? 629 00:45:11,542 --> 00:45:13,293 -Szpilka. -Ja też tego używam. 630 00:45:13,377 --> 00:45:14,794 Nie mam co do tego wątpliwości. 631 00:45:14,921 --> 00:45:17,881 Ale co mamy? do innego martwego czarnucha? 632 00:45:17,965 --> 00:45:19,507 Poczułbym się trochę lepiej. 633 00:45:19,592 --> 00:45:21,885 Nie mamy żadnych zastrzeżeń, panie Purnsley. 634 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Nie powinieneś się zemścić dla Dickiego Pastora? 635 00:45:23,721 --> 00:45:25,513 To konto zostało uregulowane. 636 00:45:25,598 --> 00:45:28,683 A to była tylko kwestia finansowa. 637 00:45:38,236 --> 00:45:40,445 Jestem tu w sprawie nowych interesów. 638 00:45:46,661 --> 00:45:48,912 -Panie White... -Nie ma go tutaj. 639 00:45:48,996 --> 00:45:52,832 Dlaczego miałby to zrobić, skoro ty wykonujesz niewolniczą pracę? 640 00:45:54,377 --> 00:45:59,923 Chciał cię oddać w zamian za Dickiego Pastora. 641 00:46:00,007 --> 00:46:03,343 Jego libijski brat w zamian za diabła północnego. 642 00:46:03,427 --> 00:46:05,929 Chalky White nigdy nie był moim przyjacielem. 643 00:46:06,013 --> 00:46:08,306 To jasne. 644 00:46:37,586 --> 00:46:41,548 Czy wiesz, co to jest? 645 00:46:47,013 --> 00:46:48,888 Heroina. 646 00:46:50,933 --> 00:46:53,476 To wolność. 647 00:46:53,561 --> 00:46:55,478 Moc. 648 00:46:55,563 --> 00:46:58,606 Władza nad ludźmi mniejszymi od ciebie. 649 00:46:58,691 --> 00:47:02,152 Chalky White jest jednym z nich. 650 00:47:02,236 --> 00:47:03,820 Gdzie chcesz iść? 651 00:47:05,072 --> 00:47:07,449 Tak daleko, jak chcesz. 652 00:47:07,533 --> 00:47:10,493 Ale pojedziemy tam razem. 653 00:47:33,934 --> 00:47:36,394 McCoy, jesteś tam? 654 00:47:40,441 --> 00:47:41,983 McCoy'a. 655 00:47:42,068 --> 00:47:44,069 Wyjaśnijmy to sobie. 656 00:47:59,043 --> 00:48:01,836 Augie. Nie słyszałem cię. 657 00:48:02,797 --> 00:48:06,841 Co robisz o 3 nad ranem? rozłupywać kokosy? 658 00:48:06,926 --> 00:48:08,551 Litr dziennie – mówi lekarz. 659 00:48:08,636 --> 00:48:10,345 Dobre dla serca. 660 00:48:10,429 --> 00:48:13,139 Augie, ok. 661 00:48:13,224 --> 00:48:15,809 Wiem, co myślisz w sprawie dzisiejszej nocy. 662 00:48:15,893 --> 00:48:18,061 Prawdopodobnie tego nie wiesz. 663 00:48:18,145 --> 00:48:21,398 Ale dowiesz się tego wkrótce. 664 00:48:26,070 --> 00:48:28,321 Jak to się stało, Ricku? 665 00:48:29,949 --> 00:48:32,158 Sprzątanie szopy. 666 00:48:32,243 --> 00:48:34,702 Jest mnóstwo śmieci. 667 00:48:34,787 --> 00:48:38,331 Nadzieja prawie sama się załamuje. 668 00:48:38,416 --> 00:48:42,168 Powtarzam jej to. 669 00:48:45,673 --> 00:48:47,507 Co ciągle mówisz? 670 00:48:49,176 --> 00:48:50,760 Jesteś jej bratem. 671 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 nie chcę... 672 00:48:57,643 --> 00:48:59,936 Jakby była pod lodem. 673 00:49:00,020 --> 00:49:02,188 Ona nie może się ruszyć. 674 00:49:03,524 --> 00:49:06,025 Gerry'ego już nie ma. 675 00:49:06,110 --> 00:49:08,236 Wkrótce będzie miała dziecko, które będzie musiała wychować. 676 00:49:09,905 --> 00:49:12,615 To nie jest miejsce dla niej samej. 677 00:49:12,700 --> 00:49:17,203 Ona cię uwielbia 678 00:49:17,288 --> 00:49:19,664 Ale jesteś tu tylko tymczasowo. 679 00:49:19,748 --> 00:49:22,959 -Wszystko się wyjaśniło. -Gdybym tylko mógł ci pomóc, Emmy. 680 00:49:23,043 --> 00:49:26,004 Nie wiesz, dokąd wszystko powinno pójść. 681 00:49:26,797 --> 00:49:30,675 -O której godzinie odjeżdża pociąg? -14:27 682 00:49:30,759 --> 00:49:33,386 Dostarczymy go tam na czas. 683 00:49:39,393 --> 00:49:41,478 Nie bądź głupi, Rick. 684 00:49:41,562 --> 00:49:43,396 Noszę to. 685 00:49:44,440 --> 00:49:46,274 Wy, Harrows. 686 00:49:46,400 --> 00:49:48,943 Zachowujesz się tak, jakby nikt inny nie istniał. 687 00:50:04,543 --> 00:50:07,962 We Francji, kiedy nie mogłem spać, 688 00:50:09,089 --> 00:50:12,091 gdybym był przerażony, 689 00:50:12,218 --> 00:50:14,844 Myślałem o dniu, w którym wrócę do domu. 690 00:50:17,097 --> 00:50:19,891 Byłbym w mundurze. 691 00:50:19,975 --> 00:50:22,060 Z moimi medalami. 692 00:50:22,144 --> 00:50:24,896 Nie nosiłabym ich, ale miałabym je. 693 00:50:26,148 --> 00:50:28,024 Zobaczyłabym ogród, 694 00:50:28,984 --> 00:50:31,903 chabry wzdłuż płotu. 695 00:50:33,822 --> 00:50:37,116 Weranda, stara flaga. 696 00:50:39,245 --> 00:50:42,288 Matka, Ojciec, Sampson, 697 00:50:42,623 --> 00:50:44,958 ty. 698 00:50:56,387 --> 00:50:58,513 Wyślij mi adres, 699 00:50:59,181 --> 00:51:01,808 jeśli chcesz, żebym wiedział, gdzie jesteś. 700 00:51:06,939 --> 00:51:08,940 Chodź tutaj. 701 00:51:22,204 --> 00:51:23,830 Ryszard. 702 00:51:25,541 --> 00:51:28,334 Musisz wziąć na siebie odpowiedzialność. 703 00:51:58,198 --> 00:52:00,617 Panie Thompson, jesteśmy tu po pańskie torby. 704 00:52:00,701 --> 00:52:02,577 A to jest dla ciebie. 705 00:52:05,706 --> 00:52:07,373 Dziękuję. 706 00:52:20,721 --> 00:52:23,473 SPRZĘT WĘDKARSKI SALLY Dla Teddy'ego 707 00:52:32,566 --> 00:52:35,026 Myślę, że to najlepsza rzecz od czasu krojonego chleba. 708 00:52:35,110 --> 00:52:37,028 -Mamy umowę, prawda? -Tak. 709 00:52:37,112 --> 00:52:39,238 Podamy sobie ręce? 710 00:52:39,323 --> 00:52:41,532 -Oczywiście. -Daj to tutaj. 711 00:52:41,617 --> 00:52:44,285 Spodoba ci się tutaj. Widzisz to tam? 712 00:52:49,500 --> 00:52:51,709 Linia zewnętrzna. 713 00:52:51,919 --> 00:52:53,670 Billa McCoya, proszę. 714 00:52:54,254 --> 00:52:55,838 Dziękuję. 715 00:52:58,592 --> 00:53:00,760 Dzwonię do Marka Frasina. 716 00:53:05,265 --> 00:53:06,724 Cześć? 717 00:53:06,809 --> 00:53:08,434 To ja. 718 00:53:08,519 --> 00:53:10,019 Kto? 719 00:53:10,104 --> 00:53:13,189 -Nucky. -Hej, Nuck. 720 00:53:13,273 --> 00:53:14,774 Jezus. 721 00:53:14,858 --> 00:53:17,026 jestem za. 722 00:53:17,111 --> 00:53:18,319 Co? 723 00:53:18,445 --> 00:53:21,447 Umowa. Zmieniłem zdanie. 724 00:53:21,657 --> 00:53:23,658 Powiedz swojemu przyjacielowi Tuckerowi, że wchodzę w to. 725 00:53:23,742 --> 00:53:26,494 Ale robi, co mówię, ok? 726 00:53:26,578 --> 00:53:28,496 OK, Nuck. 727 00:53:28,580 --> 00:53:30,164 Dobra. 728 00:53:30,249 --> 00:53:31,582 Naturalnie. 729 00:53:31,750 --> 00:53:34,585 Wyślę za kilka dni ktoś z pieniędzmi. 730 00:53:35,254 --> 00:53:36,462 Witaj? 731 00:53:36,588 --> 00:53:38,089 Tak. 732 00:53:38,841 --> 00:53:40,967 -Dziękuję. -No dobrze.