1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:40,350 --> 00:01:46,939
benzyna

2
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
KAJAK TIPPE
bibeloty spożywcze benzyna

3
00:01:52,154 --> 00:01:53,487
INDYJSKIE PRZEDMIOTY

4
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
Hej.

5
00:02:09,046 --> 00:02:10,796
Hej, kolego.

6
00:02:10,881 --> 00:02:12,381
Czy jest włączone czy wyłączone?

7
00:02:14,551 --> 00:02:16,135
Radio.

8
00:02:17,179 --> 00:02:18,471
Jest włączone.

9
00:02:19,348 --> 00:02:21,265
Spróbuj innego kanału.

10
00:02:21,350 --> 00:02:22,975
Dostajemy tylko ten.

11
00:02:23,060 --> 00:02:24,810
Pochodzi z Fort Wayne.

12
00:02:25,604 --> 00:02:28,105
„Pochodzi z Fort Wayne”.

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,069
Dużo ruchu.

14
00:02:33,153 --> 00:02:35,821
Huty stali w Gary.

15
00:02:35,906 --> 00:02:37,657
Dlatego jesteśmy otwarci do późna.

16
00:02:37,741 --> 00:02:39,575
Zapytaj go, czy to daleko.

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
Jak daleko jest do Kolumba?

18
00:02:42,579 --> 00:02:45,373
Kolumb, Ohio?
Bo taki jest też w Indianie.

19
00:02:45,457 --> 00:02:46,999
Nie chcemy tego.

20
00:02:47,084 --> 00:02:49,043
Jest około piątej.

21
00:02:51,129 --> 00:02:52,838
Co tu można zobaczyć?

22
00:02:52,923 --> 00:02:55,383
W Warszawie?

23
00:02:56,301 --> 00:03:01,222
Mamy drugi najdłuższy
kamienny mur na świecie.

24
00:03:01,306 --> 00:03:02,723
Nie masz tego na myśli.

25
00:03:02,808 --> 00:03:06,060
Człowiek z Uniwersytetu Vincennes
przyszedł go zmierzyć.

26
00:03:07,646 --> 00:03:09,271
Może powinniśmy tu zostać?

27
00:03:09,481 --> 00:03:10,856
chodźmy.

28
00:03:12,025 --> 00:03:14,527
Mój przyjaciel tego nie docenia.

29
00:03:24,538 --> 00:03:25,705
Proszę zatrzymać resztę.

30
00:03:30,419 --> 00:03:32,712
Dziesięć dolarów za banknot dwudolarowy?

31
00:03:32,796 --> 00:03:35,715
Zapracowaliśmy na to z łatwością.
Jaki jest problem?

32
00:03:35,799 --> 00:03:38,050
Nie chcieliśmy się wyróżniać, prawda?

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,733
I?

34
00:04:05,162 --> 00:04:07,496
Po prostu pobaw się ze świecami.

35
00:04:33,857 --> 00:04:34,940
Co?

36
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
STARA MISJA
PRAWO MAJĄTKOWE I UBEZPIECZENIA

37
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
Trochę wolniej.

38
00:05:14,815 --> 00:05:17,233
Mam je w namiocie tanecznym
znalezione w Louisville.

39
00:05:17,359 --> 00:05:19,151
Wezmę je.

40
00:05:19,236 --> 00:05:21,445
Akron, Youngstown, Pittsburgh.

41
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
Trzy tygodnie w The Stanley.

42
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
Są dość proste.

43
00:05:25,700 --> 00:05:28,494
Są mądrzy. Szybko się uczą.

44
00:05:28,578 --> 00:05:30,287
Co za potknięcie,

45
00:05:30,372 --> 00:05:32,331
cylinder i garnitur.

46
00:05:32,415 --> 00:05:33,999
W Nowym Jorku za rok

47
00:05:34,084 --> 00:05:37,127
rysują pełne domy i co powiesz?

48
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
Co w takim razie powiem, Dickie?

49
00:05:39,923 --> 00:05:43,175
„Dlaczego tego nie zrobiłem?”

50
00:05:43,260 --> 00:05:46,095
- Próbujesz to sprzedać, prawda?
- Zobaczmy najpierw.

51
00:05:46,179 --> 00:05:50,266
Nigdy niczego nie sprzedaję
ponieważ reprezentuję najlepszych.

52
00:05:50,392 --> 00:05:51,976
Nadal, kochanie?

53
00:05:52,060 --> 00:05:54,186
Z pewnością.

54
00:05:54,271 --> 00:05:56,438
Czy możesz mnie doładować?

55
00:05:56,523 --> 00:05:58,899
Nie przeszkadza ci to, prawda, Dickie?

56
00:05:59,484 --> 00:06:01,485
Kiedy jesteś spragniony, jesteś spragniony.

57
00:06:01,570 --> 00:06:02,736
Co znowu piłeś?

58
00:06:02,821 --> 00:06:04,405
Czy czasami nie zwracałeś uwagi?

59
00:06:04,489 --> 00:06:05,781
Kwaśny Nowy Jork.

60
00:06:05,866 --> 00:06:08,409
Zrobię dla ciebie wersję z Jersey.

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
Nie masz już dla mnie czasu?

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,378
- Spotkanie w Newark.
-Czy to konieczne, Dickie?

63
00:06:19,462 --> 00:06:21,255
Jestem zmęczony podróżowaniem.

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Ładny hotel...

65
00:06:23,967 --> 00:06:27,511
Jeśli pan White mnie uszczęśliwi,
Uszczęśliwiam cię.

66
00:06:28,263 --> 00:06:31,390
Dwa tygodnie za 1000 dolarów za tancerza.
Potem porozmawiamy dalej.

67
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
Oszukujesz mnie.

68
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Dobrze cię traktuję.

69
00:06:34,978 --> 00:06:36,562
Zawsze to robię.

70
00:06:37,480 --> 00:06:39,398
Chcę Fletchera Hendersona.

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,610
Kto tego nie robi? Ale Smack jest w Nowym Jorku.

72
00:06:46,156 --> 00:06:48,365
Czy pocisz się już?

73
00:06:48,450 --> 00:06:50,117
Nie, proszę pana. Dopiero zaczynamy.

74
00:06:50,201 --> 00:06:51,327
Eldon, zaczynajmy.

75
00:06:51,411 --> 00:06:53,162
Grover, podkręć tempo.

76
00:06:56,833 --> 00:06:58,834
Chodź, Eldi.

77
00:07:48,593 --> 00:07:49,843
Możesz włączyć światło.

78
00:07:54,307 --> 00:07:56,141
Oni wszyscy tam są.

79
00:08:00,939 --> 00:08:02,147
To dość łatwe.

80
00:08:02,232 --> 00:08:03,607
Potem to robię.

81
00:08:11,491 --> 00:08:12,741
Gdzie on jest?

82
00:08:12,826 --> 00:08:14,618
Gdzie tego chciałeś.

83
00:08:16,621 --> 00:08:18,122
Dziękuję.

84
00:08:33,096 --> 00:08:35,139
Czy wszyscy się znają?

85
00:08:44,107 --> 00:08:47,735
Pan Masseria i ja jeszcze się nie znamy.

86
00:08:51,114 --> 00:08:53,449
Uściśnij mu rękę.

87
00:08:55,827 --> 00:08:58,370
-Czy on mówi po angielsku?
-Nie ma na to ochoty.

88
00:08:58,455 --> 00:09:00,039
Chcę, żeby to było jasne.

89
00:09:00,123 --> 00:09:01,457
On cię rozumie.

90
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Chcemy wszystko naprawić.

91
00:09:07,172 --> 00:09:08,881
I ty prawdopodobnie też.

92
00:09:08,965 --> 00:09:11,175
Dlaczego tak myślisz?

93
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
Z jakiego innego powodu miałbyś tu być?

94
00:09:13,803 --> 00:09:16,013
Aby zobaczyć
co robią bracia Thompson.

95
00:09:18,767 --> 00:09:20,601
Mam swój teren.

96
00:09:20,685 --> 00:09:23,979
Na południe do Cape May,
na północ do Asbury Park, na zachód do Trenton.

97
00:09:24,064 --> 00:09:26,815
Mam kasyna i loterie
i nielegalne salony gier.

98
00:09:26,900 --> 00:09:28,609
Nie chcę niczego innego.

99
00:09:28,693 --> 00:09:30,486
Czy już tego nie omawialiśmy?

100
00:09:30,570 --> 00:09:32,821
Nie prosiłem się o kłopoty.

101
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Co mi zaproponowano

102
00:09:35,617 --> 00:09:37,576
Zwróciłem to.

103
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
Oczekuję tego samego od Ciebie.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,914
Chciałeś, żebym został skazany.

105
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
-Byłeś chciwy.
-I jesteś zdesperowany.

106
00:09:48,463 --> 00:09:52,174
Zginęło piętnastu jego ludzi
kiedy opuścili miasto.

107
00:09:52,258 --> 00:09:54,718
- Umowa została już zawarta.
-Dobrze skończyłeś.

108
00:09:54,803 --> 00:09:56,804
-Zachowujesz się jakbyś nigdy...
-No co?

109
00:09:56,888 --> 00:10:00,599
-Nie było żadnego spotkania.
-AR to gwarantowane.

110
00:10:02,435 --> 00:10:05,979
Dlaczego mam wierzyć w Twoje słowa?

111
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
To rozsądne pytanie.

112
00:10:11,069 --> 00:10:13,362
Pokaż mu to.

113
00:10:37,220 --> 00:10:38,554
Czego chcesz?

114
00:10:39,848 --> 00:10:41,306
Zobacz przedstawienie na Broadwayu,

115
00:10:41,391 --> 00:10:43,475
zjedz coś w Keens,

116
00:10:43,560 --> 00:10:45,144
trochę zakupów

117
00:10:45,228 --> 00:10:47,646
bez konieczności oglądania się za siebie.

118
00:10:47,730 --> 00:10:48,814
A w zamian?

119
00:10:48,898 --> 00:10:50,440
Może lubisz plażę?

120
00:10:50,525 --> 00:10:51,608
Nie bardzo.

121
00:10:52,277 --> 00:10:55,279
Chcę pokoju, Arnold. To wszystko.

122
00:10:56,072 --> 00:11:00,826
To, gdzie robisz zakupy i jesz, to nie nasza sprawa.

123
00:11:01,202 --> 00:11:04,997
To kładzie temu kres.

124
00:11:12,380 --> 00:11:14,256
Jak się masz, Charlie?

125
00:11:15,383 --> 00:11:17,092
OK, A.R.

126
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Dziękuję, że o to pytasz.

127
00:11:19,262 --> 00:11:21,013
To dobry dzieciak.

128
00:11:24,392 --> 00:11:26,435
Meyer będzie mnie informował.

129
00:11:30,148 --> 00:11:33,567
OK, chłopcze. Teraz idziemy do domu.

130
00:11:44,287 --> 00:11:49,750
„Cierpienie człowieka wynika z faktu
że nie może spokojnie pozostać w środku.”

131
00:11:51,461 --> 00:11:52,502
Spróbuj.

132
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Robisz to tutaj?

133
00:11:58,927 --> 00:12:00,886
Rozmawiałem z Lolly. Oczekuje ciebie.

134
00:12:01,179 --> 00:12:03,347
Żadnych ograniczeń przy stole do gry.

135
00:12:03,473 --> 00:12:04,514
Bardzo uważny.

136
00:12:04,599 --> 00:12:06,016
Potraktuj to jako podziękowanie.

137
00:12:11,439 --> 00:12:13,315
Obliczyłem szanse w drodze tutaj.

138
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Na czym?

139
00:12:15,985 --> 00:12:18,153
Gdybyś próbował mnie zabić.

140
00:12:19,739 --> 00:12:20,822
Jaki był twój wynik?

141
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
Czternaście do jednego.

142
00:12:40,551 --> 00:12:43,178
-Tak.
-Tak.

143
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
Pięć i sześć, siedem i osiem.

144
00:12:45,848 --> 00:12:46,848
OK.

145
00:12:47,308 --> 00:12:51,478
Miałem już Tommy'ego w ramionach
kiedy był bardzo mały.

146
00:12:52,397 --> 00:12:55,065
Nie chciałam pozwolić mu odejść.

147
00:12:55,149 --> 00:12:58,652
Nie chciałam, żeby stała mu się krzywda.

148
00:12:59,070 --> 00:13:01,571
Sprzedam swój dom.

149
00:13:01,864 --> 00:13:03,657
Moja jedyna własność.

150
00:13:03,741 --> 00:13:06,952
Z wpływami
Chcę żyć spokojnie,

151
00:13:07,078 --> 00:13:08,578
najlepiej jak potrafisz,

152
00:13:08,663 --> 00:13:11,748
i wychowywanie Tommy'ego
że na to zasługuje,

153
00:13:11,833 --> 00:13:14,876
pełen komfort i bezpieczeństwo.

154
00:13:16,713 --> 00:13:17,713
Julia.

155
00:13:19,132 --> 00:13:20,924
I pan Sagorsky...

156
00:13:21,301 --> 00:13:23,135
Paweł,

157
00:13:23,219 --> 00:13:25,470
Chcę ci podziękować.

158
00:13:25,555 --> 00:13:27,472
Zrobiłeś tak wiele.

159
00:13:27,557 --> 00:13:29,599
Nigdy tego nie zapomnę.

160
00:13:29,684 --> 00:13:32,394
Ale mój wnuk należy do mnie.

161
00:13:34,397 --> 00:13:35,981
Nadszedł czas, aby wrócił do domu.

162
00:13:36,399 --> 00:13:38,108
Prowadziła burdel.

163
00:13:38,568 --> 00:13:40,610
Wychowała to dziecko w burdelu.

164
00:13:40,695 --> 00:13:41,737
Przestań.

165
00:13:41,863 --> 00:13:43,238
Pani Darmody miała przyzwoity...

166
00:13:43,323 --> 00:13:45,032
A to co się tam wydarzyło było...

167
00:13:45,116 --> 00:13:47,242
Jako jedyny żyjący krewny...

168
00:13:47,327 --> 00:13:48,785
Nie możesz go tak po prostu złapać.

169
00:13:48,870 --> 00:13:50,454
Wysoki Sądzie, moimi klientami są...

170
00:13:50,580 --> 00:13:52,956
Nawet nie chciał rozmawiać...

171
00:13:53,166 --> 00:13:57,002
Co się wydarzyło osiem miesięcy temu
w pani domu, pani Darmody?

172
00:13:58,713 --> 00:14:02,799
W jakich okolicznościach
czy dziecko zostało przyprowadzone do Twojego domu?

173
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
Czy jest ktoś, kto może coś ujawnić?

174
00:14:07,180 --> 00:14:09,097
prawdy w tej kwestii?

175
00:14:12,727 --> 00:14:14,227
Trzymaj prosto.

176
00:14:14,312 --> 00:14:15,479
-Nie pedałuj.
-Nie zrobię tego.

177
00:14:15,563 --> 00:14:17,773
To nie jest karaluch. Spokój.

178
00:14:18,274 --> 00:14:19,816
Spokój.

179
00:14:19,901 --> 00:14:21,777
OK, stań tam.

180
00:14:29,285 --> 00:14:31,787
Dobrze zrobiony.

181
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
Kto to jest?

182
00:14:38,086 --> 00:14:39,419
Pracuje dla nas.

183
00:14:39,504 --> 00:14:41,797
Mam z nim coś do omówienia.

184
00:14:41,881 --> 00:14:44,174
Czy on jest szefem?

185
00:14:50,723 --> 00:14:52,557
-Co?
-Czuję dym.

186
00:14:54,185 --> 00:14:55,894
To ty. Tak pachniesz.

187
00:14:55,978 --> 00:14:58,271
Twoja matka wyraziła się co do tego bardzo jasno.

188
00:14:58,523 --> 00:15:00,607
Kolega, który pali, pożyczył moją kurtkę.

189
00:15:00,691 --> 00:15:02,859
-Jak on ma na imię?
-Henz.

190
00:15:03,945 --> 00:15:06,113
Czy pożycza płaszcze?

191
00:15:06,197 --> 00:15:07,948
Jest sierotą czy co?

192
00:15:09,492 --> 00:15:11,535
Nie. Zostań tutaj.

193
00:15:11,619 --> 00:15:14,329
Tylko na chwilę. Zamknij płaszcz.

194
00:15:14,747 --> 00:15:15,956
Tak się to nosi do szkoły.

195
00:15:16,040 --> 00:15:20,085
Nie jesteś w szkole
A ty nie możesz się przeziębić, więc...

196
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
Nieważne.

197
00:15:26,050 --> 00:15:28,343
Jakim gigantem się stałeś.

198
00:15:40,982 --> 00:15:43,233
Stana.

199
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Dlaczego się spotykamy?

200
00:15:44,527 --> 00:15:46,528
Dzień dobry, Elu.

201
00:15:46,612 --> 00:15:48,405
- Znasz funkcjonariusza Knoxa.
-Tak.

202
00:15:48,823 --> 00:15:50,657
Nie wierzę w to.

203
00:15:50,741 --> 00:15:52,784
Jest tu od miesiąca.

204
00:15:52,869 --> 00:15:54,953
Nie zrobił żadnego wrażenia. Czego ode mnie chcesz?

205
00:15:55,037 --> 00:15:56,621
Przedstaw się ponownie.

206
00:15:56,706 --> 00:15:59,458
-Warrena Knoxa, proszę pana.
-Oto on.

207
00:15:59,542 --> 00:16:01,751
Kiedy go zobaczysz,
nie powinieneś się bać.

208
00:16:01,836 --> 00:16:03,962
Mick, możemy to zakończyć?

209
00:16:04,046 --> 00:16:05,630
Teraz nad tym pracuję, Elmer.

210
00:16:05,715 --> 00:16:07,883
Nie chcę tutaj tych wszystkich ludzi.

211
00:16:08,342 --> 00:16:10,051
Poznajmy się tam.

212
00:16:10,303 --> 00:16:12,220
Czy masz na myśli mnie?

213
00:16:13,556 --> 00:16:15,307
Tak, proszę pana. Przepraszam.

214
00:16:15,391 --> 00:16:18,059
Widocznie mój czas jest bezwartościowy.

215
00:16:22,899 --> 00:16:25,025
Miałeś ten problem w Brigantine.

216
00:16:25,109 --> 00:16:27,486
Rozwiązałem to.

217
00:16:28,654 --> 00:16:29,988
To nie było konieczne.

218
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
Mówiłem ci, żebyś przestał.

219
00:16:31,365 --> 00:16:32,949
Chcę, żebyśmy sobie nawzajem pomagali.

220
00:16:33,034 --> 00:16:34,868
Są granice, Stan.

221
00:16:34,994 --> 00:16:36,077
Czy mnie rozumiesz?

222
00:16:38,206 --> 00:16:39,539
Ja też tak myślę.

223
00:16:47,757 --> 00:16:50,550
Przydałaby mi się policja.

224
00:16:50,635 --> 00:16:53,428
-Po co?
-Głupi rolnicy okradają mój garaż.

225
00:16:53,763 --> 00:16:55,555
Nie zajmujemy się kradzieżami samochodów.

226
00:16:55,640 --> 00:16:58,725
Mam w nim 4000 litrów whisky.

227
00:16:58,809 --> 00:17:00,018
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

228
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
Nie łapiecie handlarzy alkoholem?

229
00:17:01,604 --> 00:17:03,313
Nie dla innych traderów.

230
00:17:03,481 --> 00:17:08,610
Mam niespodziankę dla kolejnego złodzieja
to nadchodzi.

231
00:17:11,280 --> 00:17:12,322
Jaka niespodzianka?

232
00:17:12,448 --> 00:17:14,658
Tylne drzwi, koło pasowe,

233
00:17:15,368 --> 00:17:16,618
strzelba.

234
00:17:16,702 --> 00:17:18,828
-Pułapka?
-Nie powiedziałem tego.

235
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
-Słuchaj, panie...
-Skrzynia.

236
00:17:21,791 --> 00:17:23,708
-Panie Borst, takie metody...
-Agencie Knox.

237
00:17:24,544 --> 00:17:26,545
Pan.

238
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
Nasza inspekcja dobiegła końca.

239
00:17:36,764 --> 00:17:40,559
Panie, witamy w Breikrans Cicero.

240
00:17:40,643 --> 00:17:42,936
Czy możesz tu przyjść?

241
00:17:43,020 --> 00:17:46,898
Pospiesz się. Zwijać się.

242
00:17:46,983 --> 00:17:48,650
-Potrzebujesz pomocy?
-Co za maniery.

243
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
Nie mogłam nawet zabrać ze sobą makijażu.

244
00:17:50,653 --> 00:17:52,904
Wyślemy kogoś, dobrze?

245
00:18:04,667 --> 00:18:07,669
-Nie naciskaj.
- Naciskają od tyłu.

246
00:18:12,717 --> 00:18:14,134
Zapomniałem torebki.

247
00:18:14,218 --> 00:18:16,803
Mój brat też to rozumie. Pospiesz się.

248
00:18:16,887 --> 00:18:20,432
Tak, proszę pana. Już wkrótce.

249
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Ci sami starzy palanci i pijacy.

250
00:18:23,686 --> 00:18:26,438
Czy jesteśmy za tym?
przyszedł od Deuce?

251
00:18:26,606 --> 00:18:29,399
Sufit jest taki sam.
W każdym razie to wszystko, co widzisz.

252
00:18:30,192 --> 00:18:32,527
Proszę, panowie. Wystarczający wybór. Zacznijmy.

253
00:18:36,073 --> 00:18:37,073
Alfons.

254
00:18:41,162 --> 00:18:43,455
Będziesz winny, Ralphie.

255
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
Widziałeś gazetę?

256
00:18:46,000 --> 00:18:47,626
Woodrow Wilson nie żyje.

257
00:18:47,710 --> 00:18:49,961
Kto wiedział, że on nadal tam jest?

258
00:18:50,046 --> 00:18:51,546
Ma na myśli wiadomości lokalne, Al.

259
00:18:51,672 --> 00:18:54,132
Nie chcieliśmy już tych problemów.

260
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
Ten reporter to czerwony facet.

261
00:18:56,677 --> 00:18:57,969
Nikt nie zwraca na niego uwagi.

262
00:18:58,054 --> 00:19:00,096
Mógłbym.

263
00:19:00,181 --> 00:19:02,057
-Co napisał?
-Wyjdź na zewnątrz.

264
00:19:02,141 --> 00:19:03,224
Miej oko na rzeczy.

265
00:19:03,309 --> 00:19:07,270
DEMOKRACI CHCĄ ZMIAN
„Przestępcy nie wygrają”

266
00:19:07,647 --> 00:19:10,357
Niech wspierają kogo chcą.
To nie ma znaczenia.

267
00:19:10,441 --> 00:19:12,442
Mamy Jumping Joe Klenhę.

268
00:19:12,526 --> 00:19:14,944
-Wszystko znowu w porządku?
-Wszystko znów ładnie i ciasno.

269
00:19:15,029 --> 00:19:16,488
Zawsze możesz go rzucić z powrotem.

270
00:19:16,572 --> 00:19:19,949
O nie. To był po prostu napad złości.

271
00:19:20,034 --> 00:19:21,951
Nigdy nie ściskałem burmistrza.

272
00:19:22,036 --> 00:19:24,829
-On mówi o tobie, John.
-Tak, czytałem to.

273
00:19:24,914 --> 00:19:28,208
„Szef gangstera, Johnny Torrio, rozwija się

274
00:19:28,292 --> 00:19:31,836
„z nielegalnym handlem alkoholem,
hazard i prostytucja

275
00:19:31,921 --> 00:19:35,340
„z radosną pomocą
naszych złodziei Cycerona.”

276
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
Kto to mógłby być?

277
00:19:36,550 --> 00:19:39,844
„Torrio zostaje
w naszym wiejskim zajeździe Hawthorne Inn

278
00:19:39,929 --> 00:19:43,640
i ćwiczy kontrolę
poprzez surową sprawiedliwość swego faktu...

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,353
-"Fakt..."
-Fakt.

280
00:19:48,437 --> 00:19:51,731
-Grube co?
- „Faktotum Alfons…”

281
00:19:52,108 --> 00:19:53,066
Franku, spójrz.

282
00:19:53,150 --> 00:19:56,152
-Co?
-Nic, to...

283
00:19:56,237 --> 00:19:58,697
„Alfons Caponi”.

284
00:19:58,781 --> 00:20:00,615
To brzmi jak przegrany.

285
00:20:04,787 --> 00:20:06,955
Czy on źle pisze moje imię?

286
00:20:11,377 --> 00:20:13,461
Kilka chwil z Eddiem Cantorem.

287
00:20:13,546 --> 00:20:15,588
Opowiadam dowcipy, śpiewam kilka piosenek.

288
00:20:16,465 --> 00:20:18,174
-Jaki?
-Głupsi, oni przychodzą...

289
00:20:18,259 --> 00:20:19,884
Ludzie śmieją się do łez.

290
00:20:19,969 --> 00:20:22,512
Zawsze jest gotowy lekarz
z jakimś katgutem.

291
00:20:23,305 --> 00:20:25,682
Zarażać ludzi śmiechem?

292
00:20:25,933 --> 00:20:27,183
To naprawdę niesamowite.

293
00:20:27,268 --> 00:20:29,477
Słyszysz wszystko tak, jakby stał przed tobą.

294
00:20:30,312 --> 00:20:31,730
Stoi tuż przede mną.

295
00:20:32,022 --> 00:20:33,440
Ale to jest film.

296
00:20:33,524 --> 00:20:35,442
W jakiś sposób wydaje się to bardziej realne.

297
00:20:35,818 --> 00:20:38,236
Jeśli to ma jakikolwiek sens.

298
00:20:38,320 --> 00:20:39,904
Cóż, jeśli tak mówisz.

299
00:20:39,989 --> 00:20:42,532
-Mamy próbę, kochanie.
-Nie wcześniej niż o 16:00.

300
00:20:42,616 --> 00:20:45,118
Wiesz, co mówią harcerze:
„Bądź przygotowany”.

301
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
To samo twierdzi moja ginekolog.

302
00:20:48,581 --> 00:20:50,331
Ale szczerze, kochanie...

303
00:20:50,416 --> 00:20:52,542
Dopilnuję, żeby dotarła do kościoła na czas, Eddie.

304
00:20:54,336 --> 00:20:57,255
Weź taksówkę. To bezpieczniejsze.

305
00:21:10,644 --> 00:21:11,853
Czy to jest twoje?

306
00:21:11,937 --> 00:21:14,814
Od pana White'a. Podoba mi się atmosfera.

307
00:21:15,858 --> 00:21:17,025
Czy znasz Owneya Maddena?

308
00:21:17,109 --> 00:21:18,401
Słyszałem o nim.

309
00:21:18,486 --> 00:21:19,986
Prowadzi Cotton Club.

310
00:21:20,488 --> 00:21:21,780
Jedziesz do Harlemu?

311
00:21:21,864 --> 00:21:24,032
Jeśli ktoś mnie tam zabierze.

312
00:21:24,116 --> 00:21:25,992
To chyba zdarza się bardzo często.

313
00:21:29,789 --> 00:21:31,164
Nie chciał, żebym cię poznał.

314
00:21:31,248 --> 00:21:33,333
-Właściciel Maddena?
-Panie Cantorze.

315
00:21:34,543 --> 00:21:36,085
Powiedział, że jesteś niebezpieczny.

316
00:21:36,837 --> 00:21:38,713
Czy to prawda?

317
00:21:38,798 --> 00:21:40,673
Jeśli tak myślisz, lepiej odejdź.

318
00:21:40,758 --> 00:21:44,052
Czy stanie się coś złego, jeśli zostanę?

319
00:21:44,887 --> 00:21:46,888
Głowa do góry, drogie panie.

320
00:21:47,932 --> 00:21:51,351
Tutaj przynoszę większość
mojego czasu.

321
00:21:52,895 --> 00:21:56,773
Zrobiłbyś to
może wezwać miejsce schronienia.

322
00:21:56,899 --> 00:22:01,444
Nie największy pokój,
ale najprzyjemniej.

323
00:22:03,697 --> 00:22:05,865
Z pokoju roztacza się widok na ogród.

324
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
I oczywiście z własną łazienką.

325
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Jeden z 1 2, w tym łaźnia rzymska.

326
00:22:14,458 --> 00:22:15,750
Dużo konserwacji.

327
00:22:15,835 --> 00:22:17,544
Został zbudowany w epoce bogatej.

328
00:22:17,920 --> 00:22:20,171
Czeka na mężczyznę.

329
00:22:20,506 --> 00:22:24,133
Właściwy człowiek
aby przywrócić go do życia.

330
00:22:26,095 --> 00:22:29,681
Bale wprowadzające z pełną orkiestrą.

331
00:22:29,765 --> 00:22:31,683
Kraut z gronostajów w zimowe wieczory.

332
00:22:32,893 --> 00:22:35,019
Pięknie to przedstawiasz.

333
00:22:35,938 --> 00:22:38,189
Opisuję tylko możliwości.

334
00:22:39,692 --> 00:22:42,026
Coś do przemyślenia.

335
00:22:42,111 --> 00:22:44,904
I pozwolę ci to zrobić.

336
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
Na chwilę.

337
00:23:15,352 --> 00:23:17,312
I?

338
00:23:18,397 --> 00:23:20,648
Co zdecydowałeś?

339
00:23:20,733 --> 00:23:24,319
Teraz zdecydowanie muszę zapytać, ile?

340
00:23:24,486 --> 00:23:27,363
Tu nie chodzi o ilość, prawda?

341
00:23:27,448 --> 00:23:28,698
Ale co za to dostajesz.

342
00:23:28,824 --> 00:23:31,284
Pozostaje liczbą.

343
00:23:35,789 --> 00:23:36,873
Trzydzieści.

344
00:23:38,834 --> 00:23:42,837
Jeśli chcesz, żebym włożył to do ust,
to dziesięć dodatkowych.

345
00:23:47,259 --> 00:23:49,177
Panie Werner?

346
00:23:52,306 --> 00:23:53,598
Pan?

347
00:23:53,682 --> 00:23:55,308
Tak, Florencja?

348
00:23:55,392 --> 00:23:58,144
-Potrzebujesz czegoś jeszcze?
-NIE.

349
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
Życzę miłego wieczoru.

350
00:23:59,939 --> 00:24:01,731
Zostawiłem prezent na twoim biurku.

351
00:24:01,815 --> 00:24:05,068
Tuż przede mną. Dziękuję.

352
00:24:05,152 --> 00:24:07,195
Wystarczy podpisać kartę.

353
00:24:10,866 --> 00:24:13,868
Dobry wieczór w takim razie.

354
00:24:19,750 --> 00:24:22,168
Muszą to być rolki.

355
00:24:27,091 --> 00:24:29,050
Czy ma Pan dzieci?

356
00:24:33,389 --> 00:24:34,889
Nie?

357
00:24:39,979 --> 00:24:42,563
jestem...

358
00:24:43,732 --> 00:24:46,109
Pośrednik.

359
00:24:46,193 --> 00:24:48,111
To wszystko.

360
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
Dostaję rozkazy z Milwaukee.

361
00:24:51,198 --> 00:24:53,741
Nie zadaję pytań.

362
00:24:56,286 --> 00:24:59,539
Dzwonię pod numer, oni zajmują się resztą.

363
00:24:59,623 --> 00:25:03,751
Jeśli komuś stanie się krzywda, to nie moja...

364
00:25:08,465 --> 00:25:10,758
Robisz to dla pieniędzy.

365
00:25:12,761 --> 00:25:15,138
W tym sejfie jest 5000 dolarów.

366
00:25:16,807 --> 00:25:18,891
Weź to.

367
00:25:18,976 --> 00:25:21,561
Odchodzić. Nic nie powiem.

368
00:25:21,645 --> 00:25:22,687
chcę...

369
00:25:28,736 --> 00:25:30,695
Nie znasz mnie.

370
00:25:31,321 --> 00:25:33,448
Nic o mnie nie wiesz.

371
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
Wiem, że umrzesz.

372
00:25:37,119 --> 00:25:39,037
Czy mogę przynajmniej...

373
00:25:59,600 --> 00:26:01,851
Musisz go mieć.

374
00:26:01,935 --> 00:26:04,604
Jego nazwisko, jego adres.

375
00:26:04,688 --> 00:26:06,814
Prowadzi całe miejsce.

376
00:26:13,739 --> 00:26:15,490
Dlaczego?

377
00:26:33,717 --> 00:26:36,886
Walcz, Temple, walcz dalej

378
00:26:37,221 --> 00:26:39,764
Walcz z całych sił

379
00:26:39,848 --> 00:26:42,558
Walcz o czerwień i biel

380
00:26:42,643 --> 00:26:44,936
Utrzymuj nasze kolory na wysokim poziomie

381
00:26:45,020 --> 00:26:47,855
Rzuć piłkę i uderz w linię

382
00:26:47,940 --> 00:26:50,566
Wszystkie gwiazdy Świątyni będą świecić

383
00:26:50,692 --> 00:26:52,985
Umiejętności i odwaga wygrywają grę

384
00:26:53,070 --> 00:26:55,113
Bitwa, Świątynia, Bitwa...

385
00:26:59,326 --> 00:27:00,868
Czy bijesz ludzi?

386
00:27:01,286 --> 00:27:02,745
Wujek Nucky?

387
00:27:02,871 --> 00:27:04,163
Śpiewają to na meczach piłki nożnej.

388
00:27:04,289 --> 00:27:06,332
Jak często tam chodzisz?

389
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
Czasem z chłopakami.

390
00:27:08,544 --> 00:27:09,919
Zamiast się uczyć?

391
00:27:11,672 --> 00:27:13,422
Czy on nie miał 10 w księgowości?

392
00:27:13,507 --> 00:27:15,299
To geografia ekonomiczna.

393
00:27:15,425 --> 00:27:17,301
Odpowiedz na pytanie.

394
00:27:17,386 --> 00:27:18,803
Kim są ci pozostali goście?

395
00:27:20,139 --> 00:27:23,933
Flitch i Zgredek.

396
00:27:24,017 --> 00:27:26,435
Wskazówka. Henz.

397
00:27:26,520 --> 00:27:28,062
Wszyscy mówią na niego Bucket.

398
00:27:28,147 --> 00:27:30,148
Czy to chłopcy czy kucyki?

399
00:27:30,232 --> 00:27:32,024
Są bardzo mili.

400
00:27:32,109 --> 00:27:35,361
-Czy oni palą?
-Nie wiem.

401
00:27:35,445 --> 00:27:36,779
Jesteś z nimi tak bardzo.

402
00:27:36,864 --> 00:27:39,198
-Nikt nie pali.
-Nie chcę, żebyś to zrobił.

403
00:27:39,283 --> 00:27:41,534
I? Pali jak komin.

404
00:27:41,618 --> 00:27:42,994
Hej, rozmawiasz z mamą.

405
00:27:43,162 --> 00:27:45,413
Może o tym zapomnisz
teraz, kiedy jesteś taki popularny.

406
00:27:46,582 --> 00:27:47,582
Nie zapomnę tego.

407
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
Co wtedy powiesz?

408
00:27:52,045 --> 00:27:54,881
-Mama.
-Tak?

409
00:28:00,971 --> 00:28:02,805
Kocham cię.

410
00:28:02,890 --> 00:28:04,265
Mam nadzieję, że tak.

411
00:28:07,436 --> 00:28:09,103
-Musisz iść?
-Tak.

412
00:28:09,855 --> 00:28:11,898
Ale znowu było fajnie.

413
00:28:14,276 --> 00:28:15,318
Walcz o czerwień i biel.

414
00:28:15,694 --> 00:28:17,236
Tak, proszę pana.

415
00:28:17,321 --> 00:28:18,446
-Zadzwonię do ciebie.
-Dobranoc.

416
00:28:18,572 --> 00:28:20,364
Cześć, Nucky.

417
00:28:21,491 --> 00:28:22,783
Pomóż mi się oczyścić.

418
00:28:22,868 --> 00:28:25,119
Przychodzić. Pomóż mamusi.

419
00:28:25,204 --> 00:28:26,412
Zabierz ze sobą talerze.

420
00:28:27,748 --> 00:28:29,123
Wujek Nucky.

421
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
Willie, załóż kurtkę.

422
00:28:33,462 --> 00:28:36,172
Mama sprawdza, czy nie ma w nim śladów tytoniu.

423
00:28:36,256 --> 00:28:38,090
Powinienem był zostać w Filadelfii.

424
00:28:38,467 --> 00:28:41,177
Musisz zobaczyć się z rodziną. I chcą cię zobaczyć.

425
00:28:41,261 --> 00:28:43,596
Dlaczego? Przychodzę tutaj i mój ojciec

426
00:28:43,680 --> 00:28:45,973
po prostu mówi mi, czego nie robić.

427
00:28:46,183 --> 00:28:47,725
O czym w takim razie powinien rozmawiać?

428
00:28:48,727 --> 00:28:50,937
O biznesie. O tym jak to działa.

429
00:28:52,314 --> 00:28:53,564
Jakie rzeczy masz na myśli?

430
00:28:54,816 --> 00:28:56,317
Nasz.

431
00:28:58,320 --> 00:29:01,989
Robię coś i twój ojciec mi w tym pomaga.

432
00:29:02,074 --> 00:29:03,658
Nie martw się o to.

433
00:29:04,451 --> 00:29:06,160
Ja nie, ale myślę...

434
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
Pomogłeś mi, Will.
Nie zapomniałem tego.

435
00:29:09,665 --> 00:29:12,083
Teraz po prostu musisz ukończyć studia.

436
00:29:12,167 --> 00:29:13,751
Liczymy na to, ok?

437
00:29:14,461 --> 00:29:16,796
-Dobry.
-Daj dalej piątki.

438
00:29:17,589 --> 00:29:19,590
A jeśli chcesz się wygadać,

439
00:29:19,675 --> 00:29:20,716
możesz się ze mną skontaktować.

440
00:29:25,097 --> 00:29:26,472
Palę.

441
00:29:28,642 --> 00:29:31,602
Wiem to. Ja też się uczyłam przez rok.

442
00:29:31,687 --> 00:29:33,813
Stąd nabyłem swoje złe nawyki.

443
00:29:47,035 --> 00:29:52,123
Alfonsa Capone.

444
00:29:52,207 --> 00:29:55,876
Poważny. Czy to takie trudne?

445
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
Reporter nazywa się St. John.

446
00:30:00,632 --> 00:30:02,842
-I?
-Musi być pielgrzymem czy coś.

447
00:30:02,926 --> 00:30:06,262
-On nie może tego wiedzieć.
-Dobrze napisał Torrio.

448
00:30:06,346 --> 00:30:08,723
Johnny jest sławny.

449
00:30:11,476 --> 00:30:13,352
To właśnie mam na myśli.

450
00:30:13,437 --> 00:30:15,229
Czy jesteś szalony?

451
00:30:15,314 --> 00:30:18,733
Johnny jest sławny. Ładny.
Pozwól mu zwrócić na siebie uwagę.

452
00:30:18,817 --> 00:30:19,900
Nikt nie powinien cię znać.

453
00:30:20,610 --> 00:30:21,819
Co masz na myśli, Franku?

454
00:30:21,903 --> 00:30:23,946
W tego rodzaju pracy,
im mniej znany jesteś...

455
00:30:24,031 --> 00:30:26,365
-Byłem tu pierwszy, prawda?
-Kim byłeś?

456
00:30:26,450 --> 00:30:27,867
Byłem tu pierwszy.

457
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
Czy rozumiesz, co on ma na myśli?

458
00:30:29,411 --> 00:30:32,204
Przyprowadziłem cię
bo tak robi brat.

459
00:30:32,289 --> 00:30:34,498
Kupiłem ten dom.

460
00:30:34,583 --> 00:30:37,418
Prowadzę Zajazd i Statek.

461
00:30:37,502 --> 00:30:38,878
A to niemały wyczyn, Frank.

462
00:30:39,254 --> 00:30:41,630
Dobra? Nie jestem niczym.

463
00:30:42,299 --> 00:30:44,258
Nie jestem „fatotusem”.

464
00:30:48,305 --> 00:30:50,639
Al Capone z literą E.

465
00:30:50,724 --> 00:30:51,891
Z E.

466
00:30:54,644 --> 00:30:58,189
-Hej, Snot.
-Nie nazywaj mnie tak.

467
00:30:58,273 --> 00:31:00,107
-Snottie.
-Nie nazywaj mnie tak, Frank.

468
00:31:00,192 --> 00:31:02,735
Pospiesz się. Nie, naprawdę.

469
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
Jesteś wyjątkowy.

470
00:31:04,446 --> 00:31:06,989
Jesteś wyjątkowym chłopcem.

471
00:31:07,115 --> 00:31:10,159
Padnij martwy.

472
00:31:10,243 --> 00:31:11,494
Chodź, Al.

473
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
Nie dotykaj mnie.

474
00:31:13,622 --> 00:31:14,789
Nie powinnaś się na to godzić.

475
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Dobrze zrobiony.

476
00:31:21,296 --> 00:31:23,297
Nie, mamo. Trochę kombinują.

477
00:31:26,843 --> 00:31:28,552
Co?

478
00:31:33,975 --> 00:31:36,936
Nie mam na to czasu.

479
00:31:37,020 --> 00:31:40,147
Muszę wrócić za 40 minut.
Powiedziałem to wyraźnie.

480
00:31:51,368 --> 00:31:55,037
Czy to dobry hotel w tej części miasta?

481
00:31:55,163 --> 00:31:57,456
-Nie podoba ci się to?
-Jest brudno.

482
00:31:59,084 --> 00:32:00,709
Jeszcze jeden.

483
00:32:02,087 --> 00:32:03,170
Proszę.

484
00:32:07,509 --> 00:32:09,301
Czy twój szef jest mądrym człowiekiem?

485
00:32:09,386 --> 00:32:11,846
Panie White? Ma duże doświadczenie.

486
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
Musi być ostrożny.

487
00:32:14,057 --> 00:32:15,599
Dickie nie jest zbyt szczery.

488
00:32:16,017 --> 00:32:18,853
Okrada artystów, właścicieli.

489
00:32:20,105 --> 00:32:21,730
To chory mały złodziej.

490
00:32:22,065 --> 00:32:23,399
To twój mąż.

491
00:32:23,483 --> 00:32:26,861
Lubię źle o nim mówić.

492
00:32:26,945 --> 00:32:29,155
To niezbyt miłe, prawda?

493
00:32:29,239 --> 00:32:31,699
Jak na kogoś, kto się spieszy, mówisz dużo.

494
00:32:46,256 --> 00:32:48,591
Nie dotykaj moich włosów.

495
00:33:08,445 --> 00:33:10,863
Czy tak się pieprzysz?

496
00:33:10,947 --> 00:33:13,532
Czy robisz to w ten sposób?

497
00:33:13,617 --> 00:33:17,411
Pieprz mnie, draniu.

498
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
Zakręć tym kutasem.

499
00:33:20,081 --> 00:33:24,835
W takim razie.

500
00:33:27,005 --> 00:33:28,839
Jezu, pieprzysz mnie.

501
00:33:28,924 --> 00:33:32,051
-Cześć.
-Cholera.

502
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
Spójrz na to.

503
00:33:34,930 --> 00:33:36,430
Spójrz, co się tutaj dzieje.

504
00:33:37,349 --> 00:33:38,474
-Dickie, zmusił mnie.
-NIE.

505
00:33:38,558 --> 00:33:40,559
-Zabrałby mnie do domu.
-Nie tak to poszło.

506
00:33:40,644 --> 00:33:43,354
Hej. Wiesz co?

507
00:33:44,189 --> 00:33:46,190
Usiądź tam.

508
00:33:46,274 --> 00:33:49,860
Pospiesz się. Hej. Co robisz?

509
00:33:49,945 --> 00:33:51,695
Podciągam spodnie.

510
00:33:51,780 --> 00:33:54,740
Mówiłem ci, żebyś usiadł. Nic więcej.

511
00:34:00,705 --> 00:34:01,789
Powiedz mi.

512
00:34:04,292 --> 00:34:05,751
Nie mogę tego zrobić.

513
00:34:07,295 --> 00:34:08,546
Wiem, że jesteś zdenerwowany.

514
00:34:11,591 --> 00:34:12,758
Wsiadłem do jego samochodu.

515
00:34:13,051 --> 00:34:14,635
Kiedy przeglądałem umowy?

516
00:34:14,761 --> 00:34:15,719
Tak, myślę, że tak.

517
00:34:15,804 --> 00:34:18,931
Potem odjechał
od promenady w stronę...

518
00:34:19,391 --> 00:34:21,267
Do dzielnicy Murzynów.

519
00:34:21,351 --> 00:34:23,477
- Groził brzytwą.
-Nie mam...

520
00:34:23,562 --> 00:34:26,146
Moja żona mówi. Wyjaśnia.

521
00:34:26,314 --> 00:34:27,898
A ty jej przeszkadzasz.

522
00:34:27,983 --> 00:34:29,900
Słuchaj, Dickie. Czy powinniśmy...

523
00:34:29,985 --> 00:34:32,403
Nie mówimy do siebie po imieniu.

524
00:34:32,487 --> 00:34:33,946
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

525
00:34:34,030 --> 00:34:37,032
Pieprzysz moją żonę i przerywasz mi.

526
00:34:37,117 --> 00:34:38,492
Przynoszę

527
00:34:38,577 --> 00:34:42,788
spędzać z tobą dużo czasu.

528
00:34:42,872 --> 00:34:45,708
Robię interesy, jem twoje jedzenie,

529
00:34:45,792 --> 00:34:48,502
dać ci pieniądze.

530
00:34:48,670 --> 00:34:51,505
I bardzo lubię twoją muzykę.

531
00:34:52,257 --> 00:34:54,550
Ale wiesz, czym to się zawsze kończy?

532
00:34:54,676 --> 00:34:58,512
-Myślę...
-Zachowujesz się jak czarnuchy.

533
00:35:01,391 --> 00:35:03,058
Czyż nie tak?

534
00:35:14,821 --> 00:35:16,196
Prawidłowy?

535
00:35:17,699 --> 00:35:18,699
Tak.

536
00:35:18,783 --> 00:35:20,075
Tak, co?

537
00:35:22,203 --> 00:35:24,204
Tak, szefie.

538
00:35:32,714 --> 00:35:34,214
Kontynuować.

539
00:35:34,424 --> 00:35:35,507
Co?

540
00:35:35,592 --> 00:35:37,635
Zachowuj się jak czarnuch.

541
00:35:39,429 --> 00:35:41,055
Ona czeka.

542
00:35:56,112 --> 00:35:58,530
Rozwalę twój mózg o ścianę.

543
00:36:11,086 --> 00:36:13,087
Zdejmij spodnie.

544
00:36:19,552 --> 00:36:21,553
Po prostu się bawimy.

545
00:36:41,032 --> 00:36:43,450
Wy się nie zmieniacie.

546
00:37:20,321 --> 00:37:22,114
Dostawa miała nastąpić około 23:00.

547
00:37:22,449 --> 00:37:24,366
Jest już dwadzieścia po.

548
00:37:24,492 --> 00:37:26,326
Przestępcy prawdopodobnie nie są aż tak punktualni.

549
00:37:26,995 --> 00:37:30,247
Może dlatego tacy są
nieproduktywnymi członkami społeczeństwa.

550
00:37:30,331 --> 00:37:33,333
Może twój informator tak
po prostu kłamał.

551
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
Wydawał mi się bardzo szczery.

552
00:37:38,465 --> 00:37:41,091
Przydałoby mi się kilka aresztowań.

553
00:37:41,176 --> 00:37:43,135
Tak to się robi, prawda?

554
00:37:43,219 --> 00:37:46,346
A więc ten komandor Elliot
nie bądź zbyt ciekawy?

555
00:37:47,182 --> 00:37:49,099
Dlaczego podali mi herbatę?

556
00:37:49,184 --> 00:37:51,185
To jest moje. Przepraszam.

557
00:37:53,188 --> 00:37:54,188
Nie piłem.

558
00:37:59,903 --> 00:38:04,031
Ten wiejski głupek dzisiaj u pana Doyle'a?

559
00:38:04,115 --> 00:38:06,575
Tego Otisa.

560
00:38:06,701 --> 00:38:07,785
Elmera, prawda?

561
00:38:07,869 --> 00:38:09,161
Dla mnie oni wszyscy są Otisem.

562
00:38:10,872 --> 00:38:13,123
Tak czy inaczej, ma problemy.

563
00:38:13,208 --> 00:38:15,876
-Kto?
-Wiąz...

564
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
Otisa.

565
00:38:17,712 --> 00:38:20,255
Dużo alkoholu w jego garażu.

566
00:38:20,340 --> 00:38:21,715
I co dziwne...

567
00:38:21,800 --> 00:38:23,759
Poprosił nas, żebyśmy na to zwracali uwagę.

568
00:38:26,846 --> 00:38:28,972
-Do ciebie?
- Nie udało mi się go zmusić, żeby się zamknął.

569
00:38:29,057 --> 00:38:31,225
I ten stos banknotów...

570
00:38:31,309 --> 00:38:33,310
To było dużo.

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,771
Zapytał urzędników skarbowych.

572
00:38:35,855 --> 00:38:38,232
Człowiek. Mam na myśli...

573
00:38:39,067 --> 00:38:40,818
Wyobraź sobie.

574
00:38:46,157 --> 00:38:47,950
Czy wiesz, co zrobiłeś?

575
00:38:50,161 --> 00:38:53,080
Podpisałem kontrakty z tym człowiekiem.

576
00:38:53,206 --> 00:38:54,873
Miał kontakty w Nowym Jorku.

577
00:38:55,959 --> 00:39:00,212
Edytuję to
aby klub mógł coś dać.

578
00:39:00,421 --> 00:39:03,674
Powoli robię go swoim przyjacielem.

579
00:39:05,552 --> 00:39:09,888
I wszystko zepsujesz
przez piętnaście minut pieprzenia.

580
00:39:11,057 --> 00:39:14,643
Bo jesteś kobieciarzem, prawda?

581
00:39:14,727 --> 00:39:17,104
Co masz do powiedzenia?

582
00:39:18,189 --> 00:39:19,690
Ona jest diabłem.

583
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
Czy to ona wbiła mu butelkę w szyję?

584
00:39:52,640 --> 00:39:55,225
Jezu, prawie stracił głowę.

585
00:39:55,310 --> 00:39:56,310
Zasłużył na to.

586
00:39:56,394 --> 00:39:59,897
Nie obchodzi mnie to
co o nim myślisz.

587
00:40:00,148 --> 00:40:01,148
Kim on był?

588
00:40:01,941 --> 00:40:03,901
Dickie Pastor.

589
00:40:03,985 --> 00:40:06,528
Impresario.
Sprowadził do klubu artystów.

590
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
Pracował dla Owneya Maddena.

591
00:40:14,871 --> 00:40:17,331
-A dziewczyna?
-Wyskoczyłem przez okno.

592
00:40:18,917 --> 00:40:20,250
Pewnie byłeś zbyt zajęty?

593
00:40:20,335 --> 00:40:21,752
Czy ktoś wie, że tu był?

594
00:40:21,836 --> 00:40:24,296
Nocny portier. Myślę, że nikt inny.

595
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
Wyjmij to tylnymi drzwiami.

596
00:40:29,052 --> 00:40:31,345
Tak. Mam miejsce.

597
00:40:31,429 --> 00:40:33,096
Musimy znaleźć tę dziewczynę.

598
00:40:33,181 --> 00:40:35,682
Nie ma płaszcza, butów i pieniędzy.

599
00:40:36,768 --> 00:40:37,768
A potem?

600
00:40:38,019 --> 00:40:39,686
Wtedy sobie z tym poradzisz.

601
00:40:43,942 --> 00:40:46,360
Upewnij się, że ludzie nic tutaj nie mówią.

602
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
To twoja wina.

603
00:41:15,348 --> 00:41:19,685
Kobieciarz.

604
00:41:19,811 --> 00:41:21,728
Dlaczego zostawiasz otwarte drzwi?

605
00:41:22,063 --> 00:41:23,730
Całe zimno przychodzi w ten sposób.

606
00:41:39,455 --> 00:41:41,790
-Nie trzaskaj.
-Słyszałeś go.

607
00:41:48,256 --> 00:41:49,756
Jest tam but.

608
00:41:57,265 --> 00:41:59,891
Nie. Nie rzucaj.

609
00:42:55,615 --> 00:42:57,240
I?

610
00:42:57,325 --> 00:42:59,326
Jak myślisz?

611
00:42:59,494 --> 00:43:01,536
Prosisz o wiele.

612
00:43:01,621 --> 00:43:03,288
Naprawdę warto.

613
00:43:03,372 --> 00:43:05,707
Nie mam co do tego wątpliwości.

614
00:43:05,792 --> 00:43:08,251
Ale nadal...

615
00:43:08,336 --> 00:43:10,921
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby Cię przekonać?

616
00:43:12,090 --> 00:43:15,175
Jest po prostu dużo większy, niż potrzebuję.

617
00:43:15,676 --> 00:43:17,761
I...

618
00:43:17,845 --> 00:43:18,845
Co?

619
00:43:18,930 --> 00:43:21,348
To nie moja sprawa, ale...

620
00:43:23,017 --> 00:43:24,768
Nie sądzę, że chcesz go sprzedać.

621
00:43:24,852 --> 00:43:27,145
Zapewniam Cię, że tak.

622
00:43:29,190 --> 00:43:30,982
Sposób w jaki o tym mówisz.

623
00:43:31,067 --> 00:43:33,401
Wiem, jak to jest zostawić coś po sobie

624
00:43:33,486 --> 00:43:36,530
to jest część ciebie.
Mieć tę odwagę.

625
00:43:36,656 --> 00:43:39,199
Ale to i tak
przez kilka miesięcy.

626
00:43:39,408 --> 00:43:41,243
Piękna stolarka.

627
00:43:42,453 --> 00:43:43,495
Panie Phillips.

628
00:43:43,830 --> 00:43:44,913
Roy.

629
00:43:45,540 --> 00:43:47,958
Co Cię sprowadza do naszego miasta?

630
00:43:49,127 --> 00:43:50,127
Piggly Wiggly.

631
00:43:50,753 --> 00:43:52,295
-Co?
- Sieć supermarketów.

632
00:43:52,380 --> 00:43:55,215
Rozwijamy się na północny zachód
i to przygotowuję.

633
00:43:56,092 --> 00:43:58,176
To musi być trudne dla twojej żony.

634
00:43:59,637 --> 00:44:01,721
Tak jak powiedziałem,

635
00:44:01,806 --> 00:44:03,014
zostaw rzeczy za sobą.

636
00:44:05,685 --> 00:44:08,395
Kulki wprowadzające i rękawy gronostajowe.

637
00:44:08,479 --> 00:44:10,313
To by ci odpowiadało.

638
00:44:11,399 --> 00:44:12,482
Czy naprawdę tak myślisz?

639
00:44:13,401 --> 00:44:15,735
Jestem trochę marzycielem.

640
00:44:19,073 --> 00:44:20,657
Przepraszam, idę do innego domu.

641
00:44:21,659 --> 00:44:22,659
Gdzie?

642
00:44:22,743 --> 00:44:25,328
Park Bungalowów.

643
00:44:25,413 --> 00:44:26,621
Nie chcesz tam mieszkać.

644
00:44:29,625 --> 00:44:32,627
Nie można ufać agentowi nieruchomości, prawda?

645
00:44:36,090 --> 00:44:37,799
Czy mógłbyś...

646
00:44:39,719 --> 00:44:41,761
Nie jestem tu zbyt zaznajomiony.

647
00:44:41,846 --> 00:44:44,222
Mogę
skorzystaj z kompetentnego partnera.

648
00:44:44,932 --> 00:44:48,727
Z pewnością tak.

649
00:44:52,148 --> 00:44:59,112
wiele niepoważnych kobiet

650
00:45:13,961 --> 00:45:14,961
Fakt.

651
00:45:15,922 --> 00:45:17,005
Tak?

652
00:45:17,715 --> 00:45:20,425
To służący czy coś.

653
00:45:20,676 --> 00:45:22,844
Kto robi wszystko, co mówisz.

654
00:45:25,139 --> 00:45:26,181
Sprawdziłem to.

655
00:45:27,475 --> 00:45:29,184
Ile masz lat?

656
00:45:30,019 --> 00:45:31,728
Dwadzieścia dwa.

657
00:45:31,938 --> 00:45:33,563
Chcesz być sławny, prawda?

658
00:45:34,106 --> 00:45:35,148
Stwierdzam prawdę.

659
00:45:35,775 --> 00:45:38,401
Prawda?

660
00:45:51,290 --> 00:45:53,166
Przeczytaj to na głos.

661
00:45:53,251 --> 00:45:54,668
Litera po literze.

662
00:46:01,509 --> 00:46:06,513
„C-A-P-O-N...

663
00:46:10,518 --> 00:46:11,643
„E.”

664
00:46:16,190 --> 00:46:18,275
Teraz wiesz.

665
00:46:36,002 --> 00:46:40,505
Onyks
Muzyka na żywo – kolacja i tańce

666
00:46:47,138 --> 00:46:51,474
Na tle ciemnego nieba
pachnącej nocy

667
00:46:51,559 --> 00:46:55,562
widzisz, jak błyszczą najciemniejsze klejnoty.

668
00:46:56,897 --> 00:46:59,316
Panie i panowie,

669
00:46:59,817 --> 00:47:01,609
Onyksowe Dziewczyny.

670
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
To mój ulubiony kolor.

671
00:47:10,494 --> 00:47:12,287
Niech przyjdą tancerze.

672
00:48:20,189 --> 00:48:22,816
Jest biała, półnaga. Jaki jest problem?

673
00:48:22,900 --> 00:48:25,068
Może gdzieś zamarzła.

674
00:48:25,152 --> 00:48:26,528
Albo jest w drodze do Nowego Jorku.

675
00:48:26,654 --> 00:48:28,196
Spóźniłeś się ze swoim powołaniem.

676
00:48:28,322 --> 00:48:30,323
-Co masz na myśli?
-Powinieneś zostać detektywem.

677
00:48:30,408 --> 00:48:31,574
-Nie jestem tym...
-Dunn.

678
00:48:34,203 --> 00:48:36,121
Idź sprawdzić pasek.

679
00:48:43,087 --> 00:48:45,547
Stanął w Twojej obronie, kiedy tego potrzebował.

680
00:48:45,631 --> 00:48:47,799
Jeśli będzie musiał zostać ukarany, zrobię to.

681
00:48:47,883 --> 00:48:51,553
Nie chcę nieszczęścia innych ludzi.

682
00:48:51,637 --> 00:48:53,638
Ty też tego nie rozumiesz.

683
00:49:06,777 --> 00:49:09,028
Myślałam, że mnie zostawiłeś.

684
00:49:09,113 --> 00:49:10,947
Nie odważyłbym się.

685
00:49:11,031 --> 00:49:12,449
Co sądzisz o przedstawieniu?

686
00:49:12,533 --> 00:49:14,784
Ładne i prymitywne.

687
00:49:14,869 --> 00:49:16,703
Czy obudził w Tobie bestię?

688
00:49:19,290 --> 00:49:21,875
Zobaczysz o tym.

689
00:49:37,725 --> 00:49:39,476
Co by tam zrobił?

690
00:49:39,560 --> 00:49:41,644
Skąd mam wiedzieć?

691
00:49:41,729 --> 00:49:44,314
Dlaczego nie zapukam?
i czy mam powiedzieć, że tam jesteśmy?

692
00:49:44,398 --> 00:49:46,733
A potem?

693
00:49:46,817 --> 00:49:49,986
Wyjaśniamy panu Borstowi, że tak

694
00:49:50,070 --> 00:49:52,989
dla jego ochrony
potrzebuję określonej kwoty...

695
00:49:53,073 --> 00:49:55,408
Zastrzelimy tego faceta.

696
00:50:09,882 --> 00:50:12,759
-skórzana połowa.
-Czy to reguła?

697
00:50:13,260 --> 00:50:14,552
Wyciągnij broń i podążaj za mną.

698
00:50:19,725 --> 00:50:21,559
Pospiesz się. Nie martw się.

699
00:50:21,644 --> 00:50:22,685
Jesteśmy prawem.

700
00:50:22,770 --> 00:50:24,938
To nie jest.

701
00:50:25,022 --> 00:50:26,856
Nie widzę dobrze w ciemności.

702
00:50:26,941 --> 00:50:28,691
Jak dostałeś się do FBI?

703
00:50:28,776 --> 00:50:31,903
Mój wujek jest w tym samym Elks Lodge
jako nasz kongresman.

704
00:50:33,113 --> 00:50:35,657
Po prostu zostań tutaj.

705
00:50:35,741 --> 00:50:37,742
Nie wpadaj na nic.

706
00:50:37,826 --> 00:50:40,286
Zwróć uwagę na drzwi wejściowe
i przyjdź, kiedy dam znak.

707
00:51:15,739 --> 00:51:17,282
Panie Borst.

708
00:52:11,420 --> 00:52:13,129
Zgłoszę to.

709
00:52:13,213 --> 00:52:15,548
Kiedy już się uspokoję.

710
00:52:16,967 --> 00:52:20,303
Muszę powiedzieć, że jestem dość zdenerwowany.

711
00:52:26,477 --> 00:52:29,103
Czy możemy coś zorganizować?

712
00:52:29,188 --> 00:52:31,064
Co miałeś na myśli?

713
00:52:31,148 --> 00:52:34,484
Nic nie mówię Cantorowi i ty też nie powinieneś.

714
00:52:34,568 --> 00:52:36,402
Przychodzą głupsi.

715
00:52:37,905 --> 00:52:39,947
Mimo to jest skarbem.

716
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
Każdego dnia uczę się czegoś nowego.

717
00:52:44,244 --> 00:52:45,787
Czy naprawdę tu mieszkasz?

718
00:52:46,622 --> 00:52:48,247
Spełnia moje potrzeby.

719
00:52:50,584 --> 00:52:52,960
Ale tak to już jest z kawalerem.

720
00:52:54,755 --> 00:52:55,922
Samotny?

721
00:52:57,132 --> 00:52:58,549
Sporadycznie.

722
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Muszę ci się do czegoś przyznać.

723
00:53:05,891 --> 00:53:08,142
Już od dawna chciałem cię poznać.

724
00:53:09,269 --> 00:53:10,395
Dlaczego?

725
00:53:11,480 --> 00:53:13,606
Wszyscy mówili o tobie i Billym.

726
00:53:15,275 --> 00:53:16,776
Co powiedzieli?

727
00:53:16,944 --> 00:53:17,944
Cóż...

728
00:53:20,239 --> 00:53:22,490
Jak mogłaby postąpić inaczej?
być gwiazdą na Broadwayu?

729
00:53:41,301 --> 00:53:43,302
Zaraz wracam.

730
00:53:56,483 --> 00:54:00,194
Muszę powiedzieć o panu Thompsonie
że musiał wyjechać.

731
00:54:00,654 --> 00:54:02,071
Wróciłby.

732
00:54:02,156 --> 00:54:03,990
Ale on nie wraca.

733
00:54:05,993 --> 00:54:07,827
drań.

734
00:54:08,036 --> 00:54:09,036
Przepraszam?

735
00:54:09,371 --> 00:54:10,747
Co powinienem zrobić?

736
00:54:10,831 --> 00:54:12,874
Musisz odejść.

737
00:54:30,726 --> 00:54:33,603
HOTEL ALBATROS

738
00:54:33,687 --> 00:54:36,230
ZAMKNIĘTE

739
00:54:43,864 --> 00:54:48,785
Nuck – jest tu mnóstwo łupów. Przyjdź zobaczyć.
Twój kumpel, McCoy.

740
00:54:59,046 --> 00:55:00,213
Nie musiałeś wstawać.

741
00:55:00,297 --> 00:55:02,840
Jeszcze nie spałem.

742
00:56:50,824 --> 00:56:52,116
Emma.

743
00:56:57,080 --> 00:56:58,873
Znowu jestem w domu.