1 00:03:35,291 --> 00:03:36,916 Diga-me, o que isso significa? 2 00:03:37,666 --> 00:03:39,000 Eu espero, sabe? 3 00:03:39,208 --> 00:03:41,208 Eu sei o que isso significa. 4 00:03:42,041 --> 00:03:43,791 Existe apenas um Deus. 5 00:03:44,166 --> 00:03:45,416 Existe apenas um Deus. 6 00:03:46,250 --> 00:03:48,541 � a velha verdade. 7 00:03:48,791 --> 00:03:50,083 É a dura verdade. 8 00:03:50,708 --> 00:03:52,291 A verdade última é Deus 9 00:03:53,291 --> 00:03:55,291 A verdade última é Deus. 10 00:03:56,291 --> 00:03:59,208 � o único que faz tudo. 11 00:04:00,041 --> 00:04:04,208 Ele não tem medo de nada nem de ninguém. 12 00:04:05,041 --> 00:04:09,000 Ele não tem inimigos, E isso não faz diferença. 13 00:04:09,125 --> 00:04:15,833 Só existe um Deus, o Altíssimo, quem ninguém pode contaminar. 14 00:04:16,625 --> 00:04:22,833 Ninguém pode duvidar da sua verdade, em paz e fé. 15 00:04:23,083 --> 00:04:25,041 Este é Deus. 16 00:04:25,500 --> 00:04:27,125 Este é Deus. 17 00:04:27,875 --> 00:04:29,291 Este é Deus. 18 00:04:31,875 --> 00:04:38,500 Louvado seja aquele que é tudo, Que tudo o que é seu seja abençoado, Senhor! 19 00:04:44,000 --> 00:04:49,000 Vamos apresentar uma vítima E o dia vai começar bem. 20 00:04:52,500 --> 00:04:54,125 Que lindo dia. 21 00:04:54,375 --> 00:04:57,083 E Anjali ainda está dormindo? Vá e termine com isso. 22 00:04:57,675 --> 00:04:58,800 Ok. 23 00:05:04,141 --> 00:05:06,833 Bom dia, Anjali. Acabou e o sol está brilhando, minha querida. 24 00:05:07,125 --> 00:05:08,625 “caramba”.. 25 00:05:09,025 --> 00:05:10,925 �Brest�.. Vamos! 26 00:05:11,825 --> 00:05:14,325 �mãe.. Você nunca me deixou dormir um pouco. 27 00:05:14,208 --> 00:05:19,291 Não, não, como diz seu pai , “quem dorme muito sente falta de tudo” 28 00:05:19,500 --> 00:05:22,458 E eu não quero aquela linda garota.. 29 00:05:22,541 --> 00:05:25,875 ..não perca um momento com isso desde a manhã gloriosa. 30 00:05:26,041 --> 00:05:28,500 Vamos, Anjali. “Brest”. 31 00:05:33,041 --> 00:05:36,583 Mãe, que horas são exatamente? 32 00:05:36,750 --> 00:05:42,041 Basta falar comigo em hindi. Isso deixa o padre feliz. 33 00:05:42,333 --> 00:05:47,500 Ok, mãe. Quanto é exatamente? 34 00:05:48,166 --> 00:05:51,000 Agora, não me pergunte como é “exatamente” em hindi. 35 00:05:51,166 --> 00:05:54,000 Vou assistir em hindi. 36 00:05:55,458 --> 00:05:58,916 Agora são 9:30:51. 37 00:06:00,041 --> 00:06:03,458 O que é? Deus, vou chegar terrivelmente atrasado. 38 00:06:03,750 --> 00:06:05,375 O que você está esperando, Anjali? 39 00:06:06,000 --> 00:06:09,250 Mas suas aulas não começam tão tarde. Certo? 40 00:06:09,500 --> 00:06:16,208 Então de onde você vem? - Vamos, é sexta-feira, mamãe. 41 00:06:17,041 --> 00:06:18,916 Hoje é a estreia do melhor filme de Bollywood. 42 00:06:19,041 --> 00:06:22,750 Vidhu e Shivani tentarão assistir ao programa matinal. 43 00:06:22,916 --> 00:06:26,166 Toda a comunidade indiana deveria estar lá. 44 00:06:26,250 --> 00:06:27,666 Eu irei com você também. 45 00:06:28,875 --> 00:06:32,875 Se você vier também, meus amigos ficarão muito desconfiados. 46 00:06:33,083 --> 00:06:34,858 e não será uma atmosfera tão boa. 47 00:06:34,983 --> 00:06:35,958 Realmente? 48 00:06:36,583 --> 00:06:41,041 Eu sei que estou atrasado mas estarei aí exatamente às 10h30, ok? 49 00:06:41,125 --> 00:06:42,708 Não fique de mau humor! 50 00:06:42,958 --> 00:06:46,041 Com quem você conversou? 51 00:06:46,208 --> 00:06:50,250 Falei com Shivani Mama. Agora vá. Deixe-me preparar! 52 00:06:50,500 --> 00:06:51,666 Coloque algumas roupas bonitas. 53 00:06:51,750 --> 00:06:53,708 Você tem que aparecer diante de toda a comunidade indiana. 54 00:06:53,791 --> 00:06:56,041 Eu sou sua garota, mãe. - Ok. 55 00:07:04,041 --> 00:07:07,041 desculpe Deus que eu tive que começar o dia com uma mentira. 56 00:07:07,500 --> 00:07:11,291 Mas a minha mãe ocidental é mais rigorosa do que se fosse indiana. 57 00:07:12,125 --> 00:07:16,000 Se eu tivesse te contado para onde realmente estava indo... 58 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 ...Eu estaria em apuros. 59 00:08:34,416 --> 00:08:36,125 Olá Raja Indiano.. 60 00:08:36,958 --> 00:08:38,583 ..a estrela de amanhã! 61 00:08:40,541 --> 00:08:44,791 mamãe diz Eu tenho que falar Hindi. 62 00:08:45,916 --> 00:08:47,291 Olá Raja Indiano. 63 00:08:48,875 --> 00:08:51,791 A estrela de amanhã. 64 00:08:54,125 --> 00:08:55,458 Oi, bebê. 65 00:08:56,625 --> 00:09:00,833 Desculpe. Como diz mamãe, sempre você tem que falar hindi. 66 00:09:01,583 --> 00:09:04,708 Olá querida, minha linda senhorita Anjali, 67 00:09:06,291 --> 00:09:11,416 21 anos, e ainda secretamente, astuciosamente.. 68 00:09:11,500 --> 00:09:18,791 ..esgueira-se para amar. Verdadeiro? 69 00:09:19,333 --> 00:09:23,750 Esta é a garota que você trouxe secretamente para compor músicas para ele. 70 00:09:23,833 --> 00:09:25,458 Se houvesse luz em tudo.. 71 00:09:25,541 --> 00:09:26,875 ..onde estaria o romance? 72 00:09:27,000 --> 00:09:31,041 e sem romance... não há nada. 73 00:09:31,208 --> 00:09:32,666 me diga uma coisa.. 74 00:09:33,833 --> 00:09:36,750 O que você fará se um dia suas mentiras serão descobertas? 75 00:09:36,916 --> 00:09:39,791 Vou te dizer, não te conheço... 76 00:09:40,125 --> 00:09:42,541 ...mas continuaremos a nos encontrar secretamente. 77 00:09:42,625 --> 00:09:45,666 Vejo que você está de ótimo humor hoje! 78 00:09:46,041 --> 00:09:49,416 Já é tarde antes. Então você diz grandes coisas. 79 00:09:49,666 --> 00:09:51,750 De quem devo me despedir senão de você? 80 00:09:53,375 --> 00:09:56,000 Bem, me diga.. o que ouço de você hoje? 81 00:09:56,291 --> 00:09:58,541 Em que idioma você gostaria de ouvir isso? 82 00:09:58,708 --> 00:10:03,125 Hindi, inglês, espanhol, punjabi ..? - Hindi! 83 00:10:04,416 --> 00:10:07,416 De qualquer forma, todos aqui entenderão minha língua, amor. 84 00:10:07,750 --> 00:10:09,041 Realmente? 85 00:10:10,583 --> 00:10:15,291 Deixe-me ver o quanto você me ama! 86 00:11:22,000 --> 00:11:29,041 "O único que roubou meu coração.." 87 00:11:29,125 --> 00:11:36,458 "o verdadeiro querido" 88 00:11:36,666 --> 00:11:43,666 "O único com quem sou casado.." 89 00:11:43,750 --> 00:11:51,208 "o verdadeiro querido" 90 00:11:51,291 --> 00:11:58,250 "O único que roubou meu coração.." 91 00:11:58,458 --> 00:12:07,916 "o verdadeiro querido" 92 00:12:44,375 --> 00:12:48,041 "Eu quero acariciar seu pênis.." 93 00:12:48,083 --> 00:12:51,333 "Eu quero ter você em meus braços" 94 00:12:51,583 --> 00:12:55,166 "Eu quero acariciar seu pênis.." 95 00:12:55,250 --> 00:12:58,875 "Eu quero ter você em meus braços" 96 00:12:58,958 --> 00:13:02,500 "Eu quero beijar seus olhos.." 97 00:13:02,583 --> 00:13:06,458 "Eu quero dançar, namorar com você." 98 00:13:12,875 --> 00:13:17,083 "Queremos falar sobre você.." 99 00:13:17,333 --> 00:13:20,833 "Eu quero você para mim." 100 00:13:20,916 --> 00:13:24,541 "Eu quero ter você em meu coração." 101 00:13:24,625 --> 00:13:28,041 "Eu quero sequestrar você de você." 102 00:13:28,291 --> 00:13:37,000 "O único que se destaca pelos seus encantos.." 103 00:13:37,083 --> 00:13:44,458 "o verdadeiro querido" 104 00:13:44,541 --> 00:13:51,625 "O único que roubou meu coração.." 105 00:13:51,708 --> 00:14:01,333 "o verdadeiro querido" 106 00:14:30,375 --> 00:14:37,625 "Eu te amo, meu amor. sangue fino 107 00:14:37,708 --> 00:14:44,916 "Eu te amo, meu amor. sangue fino 108 00:14:45,000 --> 00:14:52,583 "Não desvie o olhar, eu confiei apenas em você." 109 00:14:58,916 --> 00:15:03,291 "Em suas memórias Estarei lá para você para sempre..." 110 00:15:03,375 --> 00:15:06,916 "Eu carrego todos os pecados." 111 00:15:07,000 --> 00:15:10,583 "Deus me enviou sozinho para a terra." 112 00:15:10,666 --> 00:15:14,333 "Posso contar para o mundo inteiro." 113 00:15:14,416 --> 00:15:23,083 "O único sob um feitiço.." 114 00:15:23,166 --> 00:15:30,666 "..a verdade, minha querida, minha querida é �ton." 115 00:15:30,750 --> 00:15:37,708 "O único que roubou meu coração.." 116 00:15:37,791 --> 00:15:45,208 "o verdadeiro querido" 117 00:15:45,291 --> 00:15:52,333 "O único com quem sou casado.." 118 00:15:52,416 --> 00:16:01,625 "o verdadeiro querido" 119 00:16:16,125 --> 00:16:19,833 "Linda, linda, você é linda.." 120 00:16:19,916 --> 00:16:23,208 "Linda, linda querida." 121 00:16:40,416 --> 00:16:44,708 Voo 111 de Nova Delhi para Montreal chegou. 122 00:16:44,916 --> 00:16:48,000 Os passageiros são convidados a .. 123 00:16:51,583 --> 00:16:52,916 Olá, mãe. 124 00:16:54,541 --> 00:16:57,708 Eu te amo mãe. Como você sentiu minha falta! 125 00:16:57,791 --> 00:17:00,291 Meu filho... seja abençoado! 126 00:17:00,375 --> 00:17:02,083 Minha irmã, não fique nervosa! 127 00:17:02,166 --> 00:17:05,541 Se você vai chorar, mamãe e papai também chorarão. Eu também sigo o exemplo dele. 128 00:17:06,000 --> 00:17:08,291 e vendemos aqui no aeroporto canadense, uma Bollywood descontraída... 129 00:17:08,375 --> 00:17:09,750 ...cena de novela! 130 00:17:09,833 --> 00:17:13,000 Não há alegria no riso, se não houver um pouco de dor nisso. 131 00:17:13,208 --> 00:17:15,541 Vamos para casa tomar uma bebida, ok? 132 00:17:19,458 --> 00:17:22,500 Eu não posso acreditar nisso! 133 00:17:24,791 --> 00:17:26,458 Eu não consigo evitar. 134 00:17:27,166 --> 00:17:31,791 Você está grávida de um mês. e você nem me contou! 135 00:17:33,333 --> 00:17:36,458 e ninguém pode saber! 136 00:17:38,533 --> 00:17:39,758 Isso é fabuloso! 137 00:17:40,208 --> 00:17:41,875 Você sabe, ocidentais. 138 00:17:42,041 --> 00:17:43,958 Ou posso comer junk food em Delhi. 139 00:17:44,041 --> 00:17:46,875 ..e pareço uma criança de 10 meses! 140 00:17:47,458 --> 00:17:52,166 Minha irmã, você é minha amiga. Mas ela nunca foi a típica irmã indiana. 141 00:17:53,083 --> 00:17:54,666 Como você pôde fazer isso? 142 00:17:55,458 --> 00:18:00,000 Como você conseguiu esconder isso do pai, da mãe e de mim? 143 00:18:01,916 --> 00:18:04,041 Como se eu me arrependesse da sua felicidade! 144 00:18:07,166 --> 00:18:08,458 Perdoe-me, Anjali. 145 00:18:09,375 --> 00:18:10,958 Mas você sabe... 146 00:18:11,333 --> 00:18:13,291 ... nos casamos há 10 anos. 147 00:18:14,666 --> 00:18:19,000 Mas depois do terceiro aborto, fiquei tão desmoralizada... 148 00:18:19,833 --> 00:18:24,916 ...isso até chegar ao quinto mês,.. 149 00:18:25,958 --> 00:18:29,583 ...�e eu certamente não poderia ter que agora posso definitivamente ser mãe... 150 00:18:30,875 --> 00:18:33,541 ...até então, eu não queria lhe dar falsas esperanças. 151 00:18:35,583 --> 00:18:38,958 Ele também concordou comigo nisso. - "�", quero dizer! 152 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 Seu marido ficou chateado porque... 153 00:18:43,125 --> 00:18:45,125 ..como ele pode ser o pai? 154 00:18:45,541 --> 00:18:48,041 � sim, ele estava muito animado. 155 00:18:48,083 --> 00:18:53,375 e contra minha gravidez fez uma viagem de negócios ao redor do mundo. 156 00:18:54,333 --> 00:18:57,125 Ele volta apenas um mês antes da colheita. 157 00:18:58,041 --> 00:19:03,000 Mas todo esse mês será só nosso. 158 00:19:03,833 --> 00:19:05,083 Só nosso 159 00:19:12,833 --> 00:19:15,041 Eu vou ser avô! 160 00:19:18,125 --> 00:19:20,000 Eu vou ser avó! 161 00:19:20,041 --> 00:19:22,833 Eu vou ser avô! 162 00:19:22,916 --> 00:19:24,916 Eu vou ser avô! 163 00:19:25,000 --> 00:19:26,166 Basta olhar para o jovem casal vovô e vovó! 164 00:19:34,500 --> 00:19:36,958 Basta olhar para o jovem casal vovô e vovó! 165 00:19:40,458 --> 00:19:43,208 Ok, pessoal! 166 00:19:43,416 --> 00:19:46,625 Acalmar. 167 00:19:46,708 --> 00:19:49,041 Ok, pessoal! Acalmar. 168 00:19:49,125 --> 00:19:51,875 Você está grávida, você deve ter cuidado. 169 00:19:52,958 --> 00:19:56,000 Você não pode imaginar o quanto estou feliz. 170 00:19:56,250 --> 00:19:59,750 veja, não consigo parar de chorar. - Pai. 171 00:20:00,333 --> 00:20:04,791 Ser avô é a maior alegria do mundo... 172 00:20:05,083 --> 00:20:07,083 o maior �r�m. 173 00:20:08,250 --> 00:20:12,958 Estou ansioso pelo dia... 174 00:20:14,291 --> 00:20:16,416 ..quando posso segurá-la em meus braços. 175 00:20:18,750 --> 00:20:22,708 Neste momento, nossas vidas mudaram. 176 00:20:23,333 --> 00:20:24,916 Eu te amo, papai. 177 00:20:28,333 --> 00:20:29,875 Deus te abençoe, meu filho. 178 00:20:31,000 --> 00:20:32,375 Viva muito! 179 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 Você tem um amigo de boca em boca. 180 00:20:55,708 --> 00:20:57,416 Você está apaixonado. 181 00:20:58,541 --> 00:20:59,833 Então qual é o problema? 182 00:21:00,666 --> 00:21:04,125 Você sabe como são mamãe e papai. 183 00:21:04,750 --> 00:21:06,791 Raj é apenas um músico amador. 184 00:21:07,416 --> 00:21:11,208 Mamãe e papai querem um marido para mim como o seu, certo? 185 00:21:16,416 --> 00:21:19,791 Apenas confie em mim e eu os convencerei. 186 00:21:20,083 --> 00:21:23,916 Mas primeiro você tem que ter certeza de quem você escolhe... 187 00:21:24,125 --> 00:21:26,083 combina com você. 188 00:21:26,583 --> 00:21:29,000 Csak akkor kapsz t�lem z�ld l�mp�t. 189 00:21:31,333 --> 00:21:33,250 Pontosan ez�rt hoztalak ide. 190 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 Egyszer�en im�dni fogod �t. 191 00:21:37,708 --> 00:21:40,833 Ele me ama muito. - Tenho certeza disso. 192 00:21:41,083 --> 00:21:43,083 O papai da mamãe é el fogj�k fogadni,... 193 00:21:43,166 --> 00:21:45,750 ..se eles encontrarem aplicações adequadas. 194 00:21:46,083 --> 00:21:49,083 E isso acontecerá quando eles se casarem. 195 00:21:49,541 --> 00:21:53,083 Amikor majd a bab�t ringatj�k a karjukban, akkor nem fognak tudni semmit megtagadni. 196 00:21:53,916 --> 00:21:56,291 Você é tão gentil. 197 00:21:56,750 --> 00:21:59,083 Eu sabia que você encontraria a solução perfeita. 198 00:21:59,291 --> 00:22:01,041 Gyere, se fosse mutassam, Raját. 199 00:22:02,041 --> 00:22:03,416 Você está certo. 200 00:22:04,791 --> 00:22:08,000 Tudo deve ser sempre organizado na hora certa. 201 00:22:08,375 --> 00:22:10,083 K�l�nben a dolgok rosszra fordulhatnak. 202 00:22:11,833 --> 00:22:14,666 Eu não quero que nada no mundo mexa 203 00:22:14,750 --> 00:22:16,166 ..Anjali, é az �n �gyemnek. 204 00:22:17,916 --> 00:22:22,041 Mert tudom, milyen fontos a csal�d Anjalinak. 205 00:22:24,458 --> 00:22:27,750 Obrigado, Raja. �r�l�k, hogy meg�rteted.. 206 00:22:28,083 --> 00:22:30,875 ..milyen sokat jelent nek�nk a csal�dunk. 207 00:22:32,166 --> 00:22:33,833 Nem kell megk�sz�nn�d. 208 00:22:35,250 --> 00:22:39,833 Se você ama alguém, você sempre quer vê-lo feliz. 209 00:22:40,291 --> 00:22:44,083 e é exatamente isso que faz Posso fazer Anjali feliz. 210 00:22:44,916 --> 00:22:48,458 Eu sei que Anjali quer ver todos felizes. 211 00:22:49,375 --> 00:22:50,875 A mesma família,.. 212 00:22:52,958 --> 00:22:54,208 ..como eu. 213 00:22:55,250 --> 00:23:01,250 Como você sabe, Raja, ficarei aqui até o dia seguinte. 214 00:23:01,875 --> 00:23:08,125 Até então, gostaríamos de encontrá-lo em algum lugar, sentar, conversar,.. 215 00:23:08,500 --> 00:23:11,041 ...e viver suas vidas com antecedência 216 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Então que lugar é esse.. 217 00:23:14,583 --> 00:23:15,958 ..quais os amantes.. 218 00:23:16,041 --> 00:23:19,291 ..você é considerada a mais bonita? 219 00:23:19,625 --> 00:23:22,125 Mostre-me. - Tomate. 220 00:23:23,333 --> 00:23:24,666 Tomate..? 221 00:23:28,041 --> 00:23:31,875 O paraíso para ele é Beaver t�. É a altura 222 00:23:32,375 --> 00:23:34,000 Castor t�. 223 00:23:34,958 --> 00:23:39,791 Então vamos lá E vamos trazer nossa primeira descoberta. 224 00:24:25,875 --> 00:24:28,375 Estou pronto. 225 00:24:29,125 --> 00:24:33,875 Raja, Anjali nunca disse que você é um guitarrista fantástico. 226 00:24:34,375 --> 00:24:35,541 Que música! 227 00:24:37,000 --> 00:24:41,458 Mas você não tem palavras para a melodia, não é? 228 00:24:42,708 --> 00:24:44,541 Acabei de compor a melodia. 229 00:24:46,166 --> 00:24:48,625 Inspirado no ambiente e na tranquilidade. 230 00:24:49,083 --> 00:24:50,750 Ainda não pensei em um texto. 231 00:24:51,750 --> 00:24:53,250 O que você está esperando? 232 00:24:53,583 --> 00:24:57,541 A inspiração está bem na sua frente. Dê palavras à sua melodia. 233 00:24:58,375 --> 00:24:59,750 Agora..? 234 00:25:00,458 --> 00:25:01,666 Agora mesmo? 235 00:25:02,791 --> 00:25:05,375 Tudo bem. Deixe-me ajudá-lo. 236 00:25:05,875 --> 00:25:09,750 você pode me dizer quanto você ama minha irmã? 237 00:25:11,041 --> 00:25:12,750 Eu digo a ele todos os dias. 238 00:25:13,375 --> 00:25:14,833 Vamos tentar algo diferente hoje. 239 00:25:15,583 --> 00:25:18,583 Por que não dizer isso a Anjali? o quanto você me ama 240 00:25:18,666 --> 00:25:22,000 � sim! A questão é Anjali. Responda a ele! 241 00:25:24,208 --> 00:25:26,041 Como se eu fosse músico! 242 00:25:27,208 --> 00:25:30,166 Veja como ele está procurando uma desculpa!. - Você tem razão. 243 00:25:30,250 --> 00:25:33,500 Você não pode dar desculpas. Para expressar sentimentos.. 244 00:25:33,583 --> 00:25:37,500 ..você não precisa ser músico. Apenas diga. 245 00:25:39,125 --> 00:25:44,500 Ok, apenas comece. Eu vou participar então também. 246 00:25:45,041 --> 00:25:50,458 � Meu Deus! O que devo dizer agora? - Qualquer coisa... mas... 247 00:25:51,458 --> 00:25:55,375 Vamos, Anjali. Coloque seus sentimentos em palavras! 248 00:25:57,833 --> 00:26:06,291 "Quem se importa com quais serão as consequências...?" 249 00:26:07,500 --> 00:26:16,541 "nós abraçamos o amor com orgulho." 250 00:26:32,708 --> 00:26:37,625 "Quem se importa com quais serão as consequências...?" 251 00:26:37,708 --> 00:26:43,041 "nós abraçamos o amor com orgulho." 252 00:26:46,958 --> 00:26:51,583 “� o único por quem morro...” 253 00:26:51,666 --> 00:26:56,666 "Eu ouço seu nome o tempo todo." 254 00:27:00,958 --> 00:27:05,666 "Meu amor sempre estará lá para você." 255 00:27:05,750 --> 00:27:10,208 "Meu amor sempre estará lá para você." 256 00:27:10,291 --> 00:27:14,541 "Eu tenho isso para você." 257 00:27:14,625 --> 00:27:19,500 "Quem se importa com quais serão as consequências...?" 258 00:27:19,583 --> 00:27:24,125 "nós abraçamos o amor com orgulho." 259 00:27:24,208 --> 00:27:28,833 “� o único por quem morro...” 260 00:27:28,916 --> 00:27:33,750 "Eu ouço seu nome o tempo todo." 261 00:27:58,833 --> 00:28:03,416 “Esta é a época em que a boca tem sede,...” 262 00:28:03,500 --> 00:28:09,041 "A primavera finalmente chegou." 263 00:28:12,750 --> 00:28:17,333 "Eu quero estar em seus braços.." 264 00:28:17,416 --> 00:28:22,333 "Amar meu amado, mais que minha vida" 265 00:28:22,416 --> 00:28:27,083 "A vida só quer você.." 266 00:28:27,166 --> 00:28:31,625 "A vida só quer você.." 267 00:28:31,791 --> 00:28:36,041 "Tudo o que tenho é todo seu" 268 00:28:36,125 --> 00:28:41,000 "Quem se importa com quais serão as consequências...?" 269 00:28:41,083 --> 00:28:46,291 "nós abraçamos o amor com orgulho." 270 00:29:41,166 --> 00:29:45,791 "A felicidade está em toda parte.." 271 00:29:45,958 --> 00:29:50,958 .."Estou sozinho sem você." 272 00:29:55,041 --> 00:29:59,708 “Tenho ansiedade no coração…” 273 00:29:59,833 --> 00:30:02,208 "...Estou esperando um convidado em minha casa." 274 00:30:02,291 --> 00:30:04,541 ..O medo junta os feijões" 275 00:30:04,875 --> 00:30:14,041 ..O medo reúne os louros," 276 00:30:14,125 --> 00:30:18,708 "ele ainda está vivo"? 277 00:30:18,791 --> 00:30:28,166 "� ele é o único por quem eu morro Eu ouço o nome dele o tempo todo." 278 00:31:05,000 --> 00:31:09,625 "Contanto que o perfume da rosa.." 279 00:31:09,708 --> 00:31:15,583 "..o ar também vai cheirar" 280 00:31:18,958 --> 00:31:23,583 "Enquanto a rosa floresce.." 281 00:31:23,666 --> 00:31:28,500 "..meu coração só ama você." 282 00:31:28,666 --> 00:31:33,125 "Você nem imagina o quanto eu te amo..." 283 00:31:33,208 --> 00:31:37,833 "Você nem imagina o quanto eu te amo..." 284 00:31:37,916 --> 00:31:42,208 "..Estou bêbado de amor" 285 00:31:42,291 --> 00:31:47,166 "Quem se importa com quais serão as consequências...?" 286 00:31:47,250 --> 00:31:52,541 "nós abraçamos o amor com orgulho." 287 00:31:56,416 --> 00:32:06,250 "� ele é o único por quem eu morro Eu ouço o nome dele o tempo todo." 288 00:32:10,458 --> 00:32:15,041 "Meu amor sempre estará lá.." 289 00:32:15,125 --> 00:32:19,708 "Meu amor sempre estará lá.." 290 00:32:19,791 --> 00:32:24,125 "Eu te devo isso" 291 00:32:24,208 --> 00:32:29,000 "Quem se importa com quais serão as consequências...?" 292 00:32:29,341 --> 00:32:34,724 "nós abraçamos o amor com orgulho." 293 00:33:08,291 --> 00:33:09,625 Ok, Raja, cheguei ao aeroporto. 294 00:33:09,791 --> 00:33:11,875 Não venha para a igreja com sua esposa.... 295 00:33:11,958 --> 00:33:13,416 Mamãe e papai estão sob muito estresse 296 00:33:13,500 --> 00:33:15,166 Eu não quero pedidos como esse vamos nos encontrar... 297 00:33:15,250 --> 00:33:16,583 ..com você primeiro. 298 00:33:16,791 --> 00:33:18,375 Por favor. Faça isso comigo. Não vá para o hospital agora. 299 00:33:18,458 --> 00:33:21,500 Agora o mais importante é encontrar meu marido. Por favor! 300 00:33:23,916 --> 00:33:25,916 Espero não ter perdido! 301 00:33:27,583 --> 00:33:30,083 Com licença, a carta de Nova York chegou? 302 00:33:30,166 --> 00:33:32,625 Temer. 303 00:33:33,125 --> 00:33:36,500 Onde está minha irmã..? - Você me apoiou. 304 00:33:47,416 --> 00:33:49,541 Achei que tinha perdido você, mano. 305 00:33:50,125 --> 00:33:51,833 Achei que tinha perdido você, mano. 306 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 É maravilhoso. Você está melhorando em falar hindi. 307 00:33:56,375 --> 00:33:58,458 Você parece assistir muitos filmes em hindi. 308 00:33:59,000 --> 00:34:02,333 Não, irmão! Na verdade, isso não é verdade. 309 00:34:02,541 --> 00:34:05,125 Vamos comprar flores para sua namorada. Nosso filho. 310 00:34:06,741 --> 00:34:13,125 Vamos comprar a flor mais tarde. Vamos nos apressar! 311 00:34:13,583 --> 00:34:14,875 Não se preocupe. 312 00:34:15,416 --> 00:34:18,333 Minha esposa sabe cuidar de mim E queijo por cima. 313 00:34:19,083 --> 00:34:22,000 Não posso fazer nada.. Só estou procurando dinheiro.. 314 00:34:22,083 --> 00:34:25,750 ..e vou comprar a flor favorita da minha esposa.. 315 00:34:27,250 --> 00:34:31,166 Não há esposa mais educada do que a Sra. Sahni em todo o mundo. 316 00:34:32,208 --> 00:34:36,250 Esse cara Punjabi ensinou sua esposa como .. 317 00:34:36,625 --> 00:34:40,833 ...nunca chore. Fique quieto. 318 00:34:41,041 --> 00:34:42,708 Vamos, Anjali. 319 00:34:43,041 --> 00:34:44,583 Acho que temos que nos apressar. 320 00:34:45,708 --> 00:34:47,083 Estou pronto. 321 00:34:47,541 --> 00:34:49,583 Ságor.. - Calma, calma. 322 00:34:49,750 --> 00:34:53,291 Eu sei que vou me livrar do barulho da sala... 323 00:34:53,375 --> 00:34:55,416 ...se eu fizer uma viagem ao redor do mundo. 324 00:34:56,250 --> 00:34:57,791 Mas estou dizendo a verdade. 325 00:34:59,666 --> 00:35:01,041 � um bebê. 326 00:35:10,125 --> 00:35:12,375 Anjali, por favor me ajude. 327 00:35:12,458 --> 00:35:15,791 Acho que deveria comprar mais do que flores. Talvez alguma coisa.. 328 00:35:15,875 --> 00:35:18,041 Mas minha irmã quer me ver imediatamente! 329 00:35:18,125 --> 00:35:19,291 Acho que você não deveria esperar mais. 330 00:35:19,375 --> 00:35:21,958 Sua esposa lhe dirá perfeitamente. 331 00:35:22,000 --> 00:35:25,750 Sempre venho lá quando ele já providenciou tudo. 332 00:35:25,916 --> 00:35:27,791 Uma mulher incrível. 333 00:35:29,750 --> 00:35:31,833 Mãe, olha quem está aqui. 334 00:35:32,250 --> 00:35:34,333 Olha quem está aqui, papai? 335 00:35:47,333 --> 00:35:48,791 Aditya. Desde o início. 336 00:35:50,250 --> 00:35:54,291 Muito, muito tarde. 337 00:35:54,958 --> 00:35:57,000 Morreu. 338 00:35:58,291 --> 00:36:00,791 Nosso filho se foi. 339 00:36:12,250 --> 00:36:15,416 Mãe. Isso é impossível. 340 00:36:15,875 --> 00:36:19,250 Ele não poderia nos deixar aqui. 341 00:36:33,625 --> 00:36:36,541 Papa. -Anjali! Escute-me. 342 00:36:41,500 --> 00:36:43,083 Aarti não existe mais. 343 00:36:44,583 --> 00:36:46,500 Minha filha se foi. 344 00:36:48,916 --> 00:36:50,708 Ele deixou para trás um gêmeo. 345 00:36:52,791 --> 00:36:54,375 O que acontecerá com eles? 346 00:36:57,416 --> 00:36:59,375 O que acontecerá com todos nós? 347 00:37:01,458 --> 00:37:02,708 O que..? 348 00:40:53,333 --> 00:40:55,916 Você tem que tomar uma decisão, Anjali. 349 00:40:56,875 --> 00:41:01,875 Ambas as nossas meninas sempre tiveram permissão para tomar suas próprias decisões. 350 00:41:02,541 --> 00:41:05,708 Nós sempre o criamos. 351 00:41:05,791 --> 00:41:09,041 ..para agir de acordo com sua consciência, e seu coração lhe diz 352 00:41:09,333 --> 00:41:12,541 ..se você está indo bem ou mal. 353 00:41:13,666 --> 00:41:20,250 Quero que você tome decisões em harmonia com as tradições. 354 00:41:23,125 --> 00:41:29,166 O que você decidir, concordando ou não.. 355 00:41:30,250 --> 00:41:32,916 ..respeitamos sua escolha. 356 00:41:34,041 --> 00:41:38,333 Então pense, meu filho.. Dê tempo suficiente, .. 357 00:41:39,416 --> 00:41:46,500 ...e só então tome sua decisão. Porque temos que decidir alguma coisa. 358 00:41:48,583 --> 00:41:50,500 Vamos, vamos pensar. 359 00:42:56,791 --> 00:43:06,750 "A dor do amor nunca sai do coração." 360 00:43:07,708 --> 00:43:18,625 "Porque é uma obsessão que a morte não pode acabar." 361 00:43:19,041 --> 00:43:29,625 "Que tipo de mundo é esse, Senhor...?" 362 00:43:29,916 --> 00:43:41,333 "..do qual não ouvimos sons..?" 363 00:43:43,458 --> 00:43:49,791 "O amor supera tudo..." 364 00:43:49,875 --> 00:43:55,833 "..só resta o desejo que atormenta." 365 00:43:55,916 --> 00:44:00,958 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 366 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 "Sua memória." 367 00:44:03,208 --> 00:44:06,375 "..as memórias permanecem." 368 00:44:06,583 --> 00:44:11,583 "O amor supera tudo..." 369 00:44:11,666 --> 00:44:16,791 "O amor supera tudo..." 370 00:44:16,875 --> 00:44:21,791 "..só resta o desejo que atormenta." 371 00:44:21,875 --> 00:44:27,708 "..só resta o desejo que atormenta." 372 00:44:27,916 --> 00:44:32,791 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 373 00:44:33,041 --> 00:44:35,166 "Sua memória." 374 00:44:35,250 --> 00:44:38,125 "..as memórias permanecem." 375 00:44:38,541 --> 00:44:43,583 "Sua memória." 376 00:44:43,666 --> 00:44:48,583 "Sua memória." 377 00:44:48,791 --> 00:44:54,666 "Sua memória." 378 00:44:54,750 --> 00:44:59,708 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 379 00:44:59,916 --> 00:45:05,166 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 380 00:45:47,708 --> 00:45:52,791 "Eu mergulho na solidão.." 381 00:45:52,875 --> 00:45:57,833 "..você se retirou da minha vida." 382 00:45:57,916 --> 00:46:02,875 "Você não está mais aqui por minha causa.." 383 00:46:02,958 --> 00:46:08,083 "..eu não posso viver sem você." 384 00:46:08,166 --> 00:46:13,208 "Cada respiração que eu dou.." 385 00:46:13,291 --> 00:46:18,291 "..Eu mal consigo lidar com o meu problema." 386 00:46:18,375 --> 00:46:22,166 "Cada respiração que eu dou.." 387 00:46:22,250 --> 00:46:28,166 "..Eu mal consigo lidar com o meu problema." 388 00:46:28,583 --> 00:46:33,708 "Venha agora, eu sempre estive lá para você..." 389 00:46:33,791 --> 00:46:39,666 "Venha agora, eu sempre estive lá para você..." 390 00:46:39,750 --> 00:46:44,666 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 391 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 "Sua memória." 392 00:46:47,083 --> 00:46:50,125 "..as memórias permanecem." 393 00:46:50,416 --> 00:46:55,291 "Sua memória." 394 00:46:55,458 --> 00:46:58,750 "Sua memória." 395 00:46:58,833 --> 00:47:01,333 "Sua memória." 396 00:47:01,416 --> 00:47:06,375 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 397 00:47:06,541 --> 00:47:11,875 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 398 00:47:52,041 --> 00:47:54,208 Mãe. 399 00:48:27,625 --> 00:48:32,708 "Memórias construíram o maravilhoso Taj Mahal.." 400 00:48:32,791 --> 00:48:37,916 "..memórias fazem os mais belos poemas." 401 00:48:50,708 --> 00:48:55,666 "Memórias construíram o maravilhoso Taj Mahal.." 402 00:48:55,791 --> 00:49:00,875 "..memórias fazem os mais belos poemas." 403 00:49:00,958 --> 00:49:06,041 "A palavra é uma flor na qual nossos olhos brilham.." 404 00:49:06,125 --> 00:49:11,166 "..e sinto muita falta dos momentos que desapareceram." 405 00:49:11,250 --> 00:49:16,208 "você não está aqui, mas suas memórias estão te atormentando.,.." 406 00:49:16,291 --> 00:49:22,166 "você não está aqui, mas suas memórias estão te atormentando.,.." 407 00:49:22,250 --> 00:49:27,166 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 408 00:49:27,333 --> 00:49:32,708 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 409 00:49:32,916 --> 00:49:37,916 "O amor supera tudo..." 410 00:49:38,000 --> 00:49:43,083 "..nós sofremos por causa da nossa ousadia.." 411 00:49:43,166 --> 00:49:48,166 "O amor supera tudo..." 412 00:49:48,250 --> 00:49:54,208 "..nós sofremos por causa da nossa biliosidade.." 413 00:49:54,291 --> 00:49:59,125 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 414 00:49:59,291 --> 00:50:04,250 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 415 00:50:04,916 --> 00:50:10,000 "Sua memória." 416 00:50:10,041 --> 00:50:13,333 "Sua memória." 417 00:50:13,416 --> 00:50:21,000 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 418 00:50:21,083 --> 00:50:26,041 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 419 00:50:26,166 --> 00:50:31,208 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 420 00:50:31,291 --> 00:50:37,333 "Memórias.." "Isso é tudo que resta, as memórias." 421 00:50:57,708 --> 00:50:59,666 É tão lindo. 422 00:51:00,166 --> 00:51:02,708 É tão lindo. 423 00:51:03,208 --> 00:51:04,791 Exatamente como o nome dela. 424 00:51:11,000 --> 00:51:16,500 Eu quero saber por que Deus está levando meu amado pessoas tão cedo. 425 00:51:16,916 --> 00:51:18,750 Sinto muito, Anjali. 426 00:51:21,458 --> 00:51:22,958 Tudo bem. 427 00:51:23,916 --> 00:51:25,166 Mas ele diz... 428 00:51:26,791 --> 00:51:28,875 ..você realmente se parece com minha irmã? 429 00:51:29,083 --> 00:51:33,916 Naturalmente. É tão bonito e fresco quanto �. 430 00:51:34,458 --> 00:51:36,958 Não admira que ele tenha dado um passo tão grande! 431 00:51:37,250 --> 00:51:41,000 Mas que tristeza...! Não é mesmo, Manju? 432 00:51:41,458 --> 00:51:44,458 Digamos que ele ainda não superou a primeira esposa. 433 00:51:44,875 --> 00:51:46,083 Isso mesmo, Anju. 434 00:51:46,291 --> 00:51:52,375 Apesar de Anjali ter feito o possível para se adaptar como sua irmã. 435 00:51:52,583 --> 00:51:53,875 Verdadeiro. 436 00:51:53,958 --> 00:51:57,625 E veja a diferença de idade. �tão jovem! 437 00:51:57,833 --> 00:52:01,041 Vamos, Anju! Aditya não é tão velho. 438 00:52:01,458 --> 00:52:03,500 Na verdade, ele tem a idade certa. 439 00:52:03,875 --> 00:52:07,625 Acho que deveríamos esquecer nossos próprios maridos. 440 00:52:07,833 --> 00:52:12,041 ..e comece um relacionamento com o marido. 441 00:52:12,458 --> 00:52:13,958 Você é tão ruim! 442 00:52:15,875 --> 00:52:19,750 Olha como ele está ofendido! - Claro, querido. 443 00:52:19,916 --> 00:52:21,708 Em primeiro lugar, somos verdadeiras “mulheres indianas”. 444 00:52:22,208 --> 00:52:25,500 Não é meio indiano, meio ocidental... 445 00:52:25,791 --> 00:52:30,166 ..que é extremamente bonito e jovem, você está ficando entediado... 446 00:52:30,250 --> 00:52:32,708 ..e ela está casada há apenas 3 anos. 447 00:52:33,550 --> 00:52:34,708 Realmente? 448 00:52:35,333 --> 00:52:38,083 Se você fica tão entediado a cada 3 anos. 449 00:52:39,291 --> 00:52:41,375 Então, o que você fará com o resto da sua vida? 450 00:53:23,750 --> 00:53:25,208 n.. 451 00:53:27,375 --> 00:53:32,416 ..posso esperar pelo jantar? - Sim.. faça isso. 452 00:53:56,625 --> 00:53:58,333 É suficiente? 453 00:53:58,750 --> 00:53:59,958 Sim.. 454 00:54:01,250 --> 00:54:02,583 ..está tudo bem. 455 00:54:05,291 --> 00:54:07,958 Isso é tudo que você come? Deixe-me pegar um pouco mais. 456 00:54:08,125 --> 00:54:10,750 Não.. eu aceito. 457 00:54:14,666 --> 00:54:17,333 Pooja e Gauri estão na cama? - Sim. 458 00:54:18,666 --> 00:54:24,458 Eles já estavam dormindo às nove horas. Eles têm que acordar cedo.. por causa da escola. 459 00:54:26,708 --> 00:54:31,000 Gauri disse: "Papai sempre vem depois que vamos para a cama..." 460 00:54:32,416 --> 00:54:34,333 "..e ele irá embora antes de acordarmos." 461 00:54:39,375 --> 00:54:43,333 Mamãe e papai ligaram hoje do Canadá. - Eu sei. 462 00:54:44,458 --> 00:54:46,250 Eles perguntaram como estávamos. 463 00:54:48,625 --> 00:54:50,083 Como estamos nós dois? 464 00:54:50,833 --> 00:54:52,208 o que você disse 465 00:54:55,041 --> 00:54:56,916 Eu disse que está tudo bem. 466 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Eles queriam saber quando iríamos visitá-los. 467 00:55:03,916 --> 00:55:05,500 O que você disse sobre isso? 468 00:55:07,833 --> 00:55:09,958 Eu disse que iria te perguntar e eu vou contar a eles. 469 00:55:10,208 --> 00:55:11,541 Tudo bem. 470 00:55:12,625 --> 00:55:14,125 Vamos tentar. 471 00:55:15,166 --> 00:55:19,125 Eu tenho muito o que fazer mas vou tentar encontrar tempo para isso. 472 00:55:26,958 --> 00:55:28,875 O que você fez consigo mesmo? 473 00:55:30,625 --> 00:55:33,416 Por que..? O que você está pensando? 474 00:55:34,333 --> 00:55:40,416 Você é lindo. Você era linda antes. Então você está linda como sempre. 475 00:55:57,500 --> 00:56:02,125 Meu coração está batendo forte. O dia todo. 476 00:56:02,333 --> 00:56:05,791 Estou morrendo.. 477 00:56:37,666 --> 00:56:39,125 Meu irmão. 478 00:56:55,583 --> 00:56:56,791 Olá. 479 00:56:59,041 --> 00:57:02,541 Desculpe.. Se eu te perturbei. 480 00:57:02,791 --> 00:57:06,333 Não, de jeito nenhum. Diga-me. 481 00:57:06,791 --> 00:57:11,333 Bem .. estou apenas curioso .. 482 00:57:11,541 --> 00:57:14,166 ..você janta em casa à noite? 483 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 Sim. 484 00:57:18,083 --> 00:57:21,125 Também jantei em casa ontem. 485 00:57:21,875 --> 00:57:25,041 Sim.. e quando você volta? 486 00:57:26,708 --> 00:57:29,500 Em breve.. algo mais? 487 00:57:29,708 --> 00:57:31,041 Há outra coisa. 488 00:57:31,958 --> 00:57:36,208 Será o dia do professor na escola de Pooja. 489 00:57:36,916 --> 00:57:40,458 Aqui está o conjunto de ouro da minha irmã. 490 00:57:42,958 --> 00:57:44,875 Eu queria saber se eu poderia usá-lo lá? 491 00:57:47,166 --> 00:57:53,541 Naturalmente. É tudo seu. Algo mais? 492 00:57:54,041 --> 00:57:57,875 Não... isso é tudo. Isso é tudo. 493 00:57:58,250 --> 00:57:59,458 Eles. 494 00:58:04,333 --> 00:58:06,083 "É todo seu." 495 00:58:08,458 --> 00:58:10,166 "É todo seu." 496 00:58:27,125 --> 00:58:34,208 "Como vou contar a ela quanto eu te amo?" 497 00:58:34,500 --> 00:58:41,583 "Como vou contar a ela quanto eu te amo?" 498 00:58:41,916 --> 00:58:44,916 "Meus olhos estão sangrando..." 499 00:58:45,000 --> 00:58:48,208 "..meu coração dói." 500 00:58:48,291 --> 00:58:51,583 "Em breve estaremos juntos.." 501 00:58:51,666 --> 00:58:56,500 "...eu acredito nisso" 502 00:58:56,750 --> 00:58:59,541 "Em breve estaremos juntos.." 503 00:58:59,625 --> 00:59:03,875 "...eu acredito nisso" 504 00:59:04,208 --> 00:59:10,375 "Meus olhos estão sangrando, meu coração dói." 505 00:59:10,458 --> 00:59:15,583 "Como vou contar a ele..." 506 00:59:52,458 --> 00:59:55,875 "..quando chegar." 507 00:59:56,083 --> 00:59:59,625 "Eu vou te abraçar" 508 00:59:59,875 --> 01:00:03,416 "..quando ele vier.." 509 01:00:03,666 --> 01:00:07,041 "Eu vou te abraçar" 510 01:00:07,250 --> 01:00:11,041 "Eu faço o que você diz.." 511 01:00:11,125 --> 01:00:14,708 "..não será difícil." 512 01:00:22,166 --> 01:00:25,333 "Estou confuso.." 513 01:00:25,416 --> 01:00:29,333 ".que tipo de bug é esse?" 514 01:00:29,583 --> 01:00:32,583 "Estou confuso.." 515 01:00:32,666 --> 01:00:36,666 ".que tipo de bug é esse?" 516 01:00:37,083 --> 01:00:43,333 "Meus olhos estão sangrando, meu coração dói." 517 01:00:43,416 --> 01:00:48,458 "Como vou contar a ele..." 518 01:01:25,375 --> 01:01:32,500 "Eu serei a rainha da sua casa." 519 01:01:32,791 --> 01:01:39,833 "Eu serei a rainha da sua casa." 520 01:01:40,208 --> 01:01:47,333 "Eu dou a ele toda a minha felicidade, e eu carrego o pecado." 521 01:01:55,041 --> 01:01:57,416 "Eu dei meu coração a ele.." 522 01:01:57,500 --> 01:02:02,208 "Eu dedicaria minha vida a isso." 523 01:02:02,583 --> 01:02:04,791 "Eu dei meu coração a ele.." 524 01:02:04,875 --> 01:02:09,625 "Eu dedicaria minha vida a isso." 525 01:02:10,000 --> 01:02:16,125 "Meus olhos estão sangrando, meu coração dói." 526 01:02:16,208 --> 01:02:24,250 "Como vou contar a ela quanto eu te amo?" 527 01:02:24,750 --> 01:02:31,041 "Meus olhos estão sangrando, meu coração dói." 528 01:02:31,125 --> 01:02:39,125 "Em breve estaremos juntos, Eu acredito nisso" 529 01:02:39,541 --> 01:02:46,000 "Meus olhos estão sangrando, meu coração dói." 530 01:02:47,708 --> 01:02:51,000 Ram, me dê a chave. Vou dirigir hoje. 531 01:02:51,625 --> 01:02:53,750 Mas a senhora ficará zangada com isso. 532 01:02:53,916 --> 01:02:56,166 Não. Ele não dirá nada hoje. 533 01:03:53,291 --> 01:03:56,791 Prezado Sr. Sahni, por favor, sente-se. - Não, estou pronto... 534 01:03:58,000 --> 01:04:00,291 Eu não vim para morrer, veja bem 535 01:04:01,666 --> 01:04:04,208 Eu pago a perda, custe o que custar. 536 01:04:04,291 --> 01:04:07,916 Não se trata de dinheiro, senhor. Alguém quase morreu. 537 01:04:08,666 --> 01:04:12,375 Eu sei. Isso não acontecerá novamente. 538 01:04:12,750 --> 01:04:15,791 Eu sei que o acidente aconteceu na minha área,... 539 01:04:16,500 --> 01:04:19,666 Separadamente para a esposa ele deveria ter passado a noite na prisão. 540 01:04:26,958 --> 01:04:28,291 Desculpe. 541 01:04:30,583 --> 01:04:32,041 Eu realmente sinto muito. 542 01:04:33,166 --> 01:04:34,958 Eu não sei como isso aconteceu. 543 01:04:36,166 --> 01:04:38,125 Mas nunca mais cometerei esse erro. 544 01:04:41,250 --> 01:04:42,708 Desculpas não ajudam. 545 01:04:44,083 --> 01:04:47,375 No entanto, você não dirige mais. 546 01:04:48,583 --> 01:04:51,583 Onde quer que você vá, um motorista vai com você. 547 01:04:52,416 --> 01:04:53,708 Brilhante? 548 01:04:55,125 --> 01:04:57,708 Mas eu disse que sentia muito. 549 01:04:58,708 --> 01:05:00,958 Não foi intencional. 550 01:05:02,500 --> 01:05:04,166 Eu prometo que isso nunca acontecerá novamente. 551 01:05:05,041 --> 01:05:09,500 Minha irmã mais velha dirigiu durante anos e nada aconteceu. 552 01:05:13,125 --> 01:05:16,000 Por que você sempre se compara com sua irmã? 553 01:05:17,666 --> 01:05:19,750 Por que você sempre se traz? 554 01:05:21,458 --> 01:05:24,333 Por que você sempre tem que se identificar com ele? 555 01:05:25,625 --> 01:05:29,000 Por que você se engana com para trocar de roupa.. 556 01:05:29,041 --> 01:05:33,041 ..sua aparência, seu comportamento, você acha que será outro Aarti? 557 01:05:34,666 --> 01:05:40,458 Fique quem você é. Nunca tente se casar com Aarti.. 558 01:05:41,208 --> 01:05:43,375 ...porque você nunca poderá ser Aarti. 559 01:05:47,625 --> 01:05:52,708 Você não precisa me dizer que nunca poderei ser Aarti. 560 01:05:54,333 --> 01:05:58,708 Você fez tudo em 3 anos, tudo... 561 01:05:59,500 --> 01:06:01,291 ..mas eu nunca trago de casa .. 562 01:06:02,250 --> 01:06:04,583 ..ou gritou comigo .. 563 01:06:05,666 --> 01:06:07,750 .. e você me diz que eu nunca poderei substituir Aarti 564 01:06:09,750 --> 01:06:14,541 Sim, nunca poderei ser como Aarti. 565 01:06:16,416 --> 01:06:18,541 Mas de um ponto de vista, eu ando no lugar dele... 566 01:06:20,083 --> 01:06:21,833 ..talvez você tenha esquecido alguma coisa. 567 01:06:23,666 --> 01:06:25,208 Foi solitário.. 568 01:06:26,666 --> 01:06:28,208 ..como estou sozinho hoje. 569 01:06:30,291 --> 01:06:32,583 Você nunca teve tempo. 570 01:06:34,250 --> 01:06:36,416 e você não tem tempo. 571 01:06:38,500 --> 01:06:41,583 Ele dirigiu sua vida, sempre sangrando. 572 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 E também dirijo minha vida, esperando por você. 573 01:06:49,250 --> 01:06:51,750 Ele finalmente morreu enquanto você esperava. 574 01:06:53,250 --> 01:06:56,083 ..assim como um dia morrerei esperando por você. 575 01:06:58,208 --> 01:07:03,291 e só depois da morte você começou a reconhecer o inimigo. 576 01:07:04,583 --> 01:07:09,833 ..talvez você pegue o meu só então para me reconhecer quando eu partir. 577 01:07:12,250 --> 01:07:15,000 Porque você não mexe com a vida. 578 01:07:25,625 --> 01:07:28,625 "Ele dirigiu sua vida, enquanto sempre sangrou." 579 01:07:29,000 --> 01:07:32,291 "E eu também dirijo minha vida, esperando por você." 580 01:07:33,000 --> 01:07:35,416 "Ele finalmente morreu, enquanto você esperava.." 581 01:07:36,125 --> 01:07:38,833 "..assim como um dia morrerei esperando por você." 582 01:07:39,625 --> 01:07:43,833 "e só depois da morte você começou a reconhecer o inimigo..." 583 01:07:44,416 --> 01:07:49,000 "..talvez você pegue o meu só então me reconheça quando eu partir." 584 01:08:53,833 --> 01:08:56,041 Anjali ainda não chegou com meu pacote. 585 01:08:56,500 --> 01:08:59,958 Na verdade, chegamos cedo, senhor. Ele é sempre tão preciso. 586 01:09:01,833 --> 01:09:04,750 Ele está com raiva de mim. e com razão. 587 01:09:05,625 --> 01:09:08,916 A culpa é minha, Harwinder. Eu realmente nunca briguei com ele. 588 01:09:10,166 --> 01:09:12,000 Mas vou compensar o tempo perdido. 589 01:09:12,666 --> 01:09:15,000 Nunca é tarde demais, certo? - Não, senhor. 590 01:09:16,666 --> 01:09:18,583 Desta vez, quando eu voltar da Alemanha.. 591 01:09:19,625 --> 01:09:21,875 ..Eu empurro todo o resto para trás. 592 01:09:22,541 --> 01:09:27,458 Minha esposa, meus filhos... minha família será a primeira. 593 01:09:28,583 --> 01:09:30,541 Eles tomam primeiros socorros. 594 01:09:31,666 --> 01:09:34,500 Vou levar minha família para férias prolongadas, assim que eu voltar. 595 01:09:34,875 --> 01:09:36,291 Organize tudo! - Tudo bem, senhor. 596 01:09:36,375 --> 01:09:38,541 e tenha tudo pronto. 597 01:09:39,500 --> 01:09:43,666 Minha esposa tem uma surpresa para mim, quando eu voltar. 598 01:09:46,541 --> 01:09:48,000 Está aqui. 599 01:09:53,833 --> 01:09:55,750 Olá senhora. Dê-me a bagagem. 600 01:09:56,291 --> 01:09:58,000 Senhor, é o trabalho dele. 601 01:10:02,041 --> 01:10:05,416 A propósito...tenho que viajar para a Alemanha inesperadamente. 602 01:10:06,291 --> 01:10:08,083 eu não pude ir para casa porque eu tinha muito pouco tempo. 603 01:10:09,000 --> 01:10:12,166 É por isso que pedi para você fazer as malas para mim, e leve-o para o aeroporto. 604 01:10:16,200 --> 01:10:19,191 Acho que tenho que me apressar. Ok, inferno! 605 01:10:22,375 --> 01:10:24,083 Tentarei voltar em breve. 606 01:10:24,833 --> 01:10:26,041 Leve para você. 607 01:11:24,375 --> 01:11:25,666 Está aqui! 608 01:11:26,166 --> 01:11:28,125 Olá, Raja Indiano. -Oi. 609 01:11:28,208 --> 01:11:30,333 Eu sou Ravi Sarin e Vini Bharti. 610 01:11:30,416 --> 01:11:32,250 Nós somos o show organizado em Delhi. 611 01:11:32,375 --> 01:11:35,083 Há muita expectativa em Delhi Por causa da introdução da música física. 612 01:11:35,291 --> 01:11:36,958 Todos os ingressos estão esgotados. 613 01:11:37,375 --> 01:11:40,333 Reservamos os quartos do hotel para ela e seus parceiros. 614 01:11:40,416 --> 01:11:42,916 ..assim como uma sala de ensaio... está tudo bem para ela? 615 01:11:43,000 --> 01:11:44,250 Tudo bem. Estou pronto. 616 01:11:44,416 --> 01:11:46,041 Você gostaria de ir a algum lugar ou.. 617 01:11:53,791 --> 01:11:56,000 Você pode ligar a qualquer hora no seu celular... 618 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 ..se você precisar de algo. 619 01:11:58,041 --> 01:12:01,041 Posso garantir a você, Raja Indiano. 620 01:12:01,583 --> 01:12:04,958 Tudo ficará bem. 621 01:12:19,125 --> 01:12:20,375 Anjali.. 622 01:12:22,916 --> 01:12:24,291 ..você está se escondendo de mim? 623 01:12:27,250 --> 01:12:28,458 Por que você está se escondendo? 624 01:12:29,958 --> 01:12:32,958 que mal eu fiz por que você não me olha nos olhos? 625 01:12:36,000 --> 01:12:38,416 Bem, pelo menos agora nossos olhos se encontram. 626 01:12:40,791 --> 01:12:42,250 Quem você está tentando? 627 01:12:43,791 --> 01:12:45,000 eu vi.. 628 01:12:45,750 --> 01:12:49,333 ..você procurou aquele que te deixou. 629 01:12:49,666 --> 01:12:50,958 Espere.. 630 01:13:00,916 --> 01:13:02,583 Eu quero conhecer você. 631 01:13:05,458 --> 01:13:06,666 Você vai me encontrar, não é? 632 01:13:09,791 --> 01:13:12,583 Você dará uma chance ao seu velho amigo, espero. 633 01:13:15,291 --> 01:13:19,458 Eu gostaria de te esquecer uma vez... para sempre. 634 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Como você me esqueceu. 635 01:13:28,291 --> 01:13:29,875 Você vai me dar uma chance, não é? 636 01:13:32,041 --> 01:13:33,875 Eu vou bater em você. 637 01:13:35,666 --> 01:13:36,916 você virá 638 01:15:30,791 --> 01:15:33,625 Você tem muito pouco tempo para ficar comigo, não é? 639 01:15:35,250 --> 01:15:40,291 espero que seja muito rápido me diga o que eu quero... 640 01:15:41,500 --> 01:15:46,000 então você traduz para mim e você volta para sua vida amorosa. 641 01:15:49,000 --> 01:15:53,625 Com que direito você saiu? simplesmente da minha vida,.. 642 01:15:53,708 --> 01:15:58,500 ..sem você ter me conhecido, você teria me contado? 643 01:16:01,125 --> 01:16:03,208 Não diga que você não tem palavras.. 644 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 ..para explicar que você tomou uma nova decisão. 645 01:16:07,875 --> 01:16:13,458 Mesmo que o mundo inteiro diga que o que você fez você fez bem, .. 646 01:16:14,000 --> 01:16:16,208 mesmo que você ache que o que fez foi bom, 647 01:16:17,333 --> 01:16:19,708 ..tínhamos um relacionamento próximo, .. 648 01:16:21,041 --> 01:16:23,125 o que deveria ter sido feito, certo? 649 01:16:26,916 --> 01:16:32,208 Não importa o que digam, sempre acredito na minha palavra. 650 01:16:32,875 --> 01:16:36,333 ..que você é infiel. 651 01:16:39,875 --> 01:16:43,375 Sim, sou infiel. 652 01:16:45,416 --> 01:16:49,708 Você está certo, estou inseguro. 653 01:16:53,041 --> 01:16:56,166 Mas você sabe a quem fui mais infiel? 654 01:17:00,250 --> 01:17:01,833 Mesmo comigo. 655 01:17:04,375 --> 01:17:06,708 Quão infiel eu fui com você apaixonado.. 656 01:17:08,583 --> 01:17:10,458 ..com minha própria infidelidade comigo mesmo? 657 01:17:12,750 --> 01:17:19,041 A vida é cheia de ilusões, solidão e estresse. 658 01:17:20,500 --> 01:17:22,625 Eu era quente com todos os outros. 659 01:17:25,625 --> 01:17:27,291 Dei felicidade a todos... 660 01:17:29,583 --> 01:17:33,166 do meu botão de felicidade.. Eu deixei que isso fosse tirado de mim. 661 01:17:40,125 --> 01:17:42,250 As coisas não são como você as imagina. 662 01:17:45,291 --> 01:17:47,083 Você não pode me liderar. 663 01:17:50,375 --> 01:17:52,333 Eu sou como uma parede em ruínas. 664 01:17:55,958 --> 01:17:57,791 ..que por si só precisa de apoio. 665 01:17:59,458 --> 01:18:01,583 Como vou administrar minha vida? 666 01:18:06,500 --> 01:18:08,500 Eu fiz muito mal a você. 667 01:18:12,166 --> 01:18:13,583 Por favor me perdoe. 668 01:18:16,708 --> 01:18:18,208 Perdoe-me.. 669 01:18:19,125 --> 01:18:20,708 Perdoe-me.. 670 01:18:23,541 --> 01:18:33,041 "O amor nunca pode se esconder, não importa o quanto tente." 671 01:18:34,000 --> 01:18:43,041 "Eu sou seu amor há muito tempo" 672 01:19:11,833 --> 01:19:17,666 "O amor nunca pode se esconder, não importa o quanto tente." 673 01:19:17,958 --> 01:19:23,833 "O amor nunca pode se esconder, não importa o quanto tente." 674 01:19:24,083 --> 01:19:29,708 "Eu sou seu amor há muito tempo" 675 01:19:30,125 --> 01:19:35,958 "Eu sou seu amor há muito tempo" 676 01:19:36,250 --> 01:19:41,916 "Eu sou seu amor há muito tempo" 677 01:19:42,291 --> 01:19:48,125 “Não pare, chegue mais perto..” 678 01:19:48,458 --> 01:19:54,333 “Não pare, chegue mais perto..” 679 01:19:54,666 --> 01:20:00,208 "Eu sou seu amor há muito, muito tempo" 680 01:20:00,750 --> 01:20:06,625 "Eu sou seu amor há muito, muito tempo" 681 01:20:06,916 --> 01:20:12,583 "Eu sou seu amor há muito, muito tempo" 682 01:20:13,000 --> 01:20:19,500 "O amor nunca pode se esconder, não importa o quanto tente." 683 01:20:59,916 --> 01:21:05,750 "Nunca mais me deixe.." 684 01:21:05,916 --> 01:21:12,500 "Não deixe minha boca quebrar nunca mais" 685 01:21:20,250 --> 01:21:26,166 "Nunca mais me deixe.." 686 01:21:26,333 --> 01:21:32,250 "Não deixe minha boca quebrar nunca mais" 687 01:21:32,500 --> 01:21:38,250 "Você deve vir e expiar.." 688 01:21:38,625 --> 01:21:44,666 "..não dê desculpas para desaparecer novamente" 689 01:21:44,875 --> 01:21:50,500 "A vida se esvai de mim quando você me deixa." 690 01:21:50,875 --> 01:21:56,583 "A vida se esvai de mim quando você me deixa." 691 01:21:57,000 --> 01:22:02,583 "Eu sou seu amor há muito, muito tempo" 692 01:22:03,041 --> 01:22:08,833 "Eu sou seu amor há muito, muito tempo" 693 01:22:09,208 --> 01:22:15,458 "O amor nunca pode se esconder, não importa o quanto tente." 694 01:23:02,541 --> 01:23:10,500 "Meu amor... meu amor." 695 01:23:10,916 --> 01:23:18,416 "Meu amor... meu amor." 696 01:23:18,500 --> 01:23:24,291 "Meu amor, você não sabe." 697 01:23:24,583 --> 01:23:30,541 "Meu amor, você não sabe." 698 01:23:39,000 --> 01:23:44,666 "Meu amor, você não sabe." 699 01:23:45,041 --> 01:23:50,708 "Você é o único, meus olhos procuram por toda parte." 700 01:23:51,000 --> 01:23:56,958 "Eu vivo e morro para ver você." 701 01:23:57,250 --> 01:24:03,333 "Eu penso em você a cada momento." 702 01:24:03,458 --> 01:24:08,958 "Eu nunca poderei te esquecer, não importa o quanto eu tente." 703 01:24:09,541 --> 01:24:15,333 "Eu nunca poderei te esquecer, não importa o quanto eu tente." 704 01:24:15,666 --> 01:24:21,166 "Eu sou seu amor há muito, muito tempo" 705 01:24:21,750 --> 01:24:27,291 "Eu sou seu amor há muito, muito tempo" 706 01:24:27,875 --> 01:24:33,500 "O amor nunca pode se esconder, não importa o quanto tente." 707 01:24:34,041 --> 01:24:39,541 "Eu sou seu amor há muito tempo" 708 01:24:40,041 --> 01:24:45,875 “Não pare, chegue mais perto..” 709 01:24:46,250 --> 01:24:51,875 "Eu sou seu amor há muito, muito tempo" 710 01:24:52,333 --> 01:24:58,000 "Eu sou seu amor há muito, muito tempo" 711 01:24:58,500 --> 01:25:04,208 "O amor nunca pode se esconder, não importa o quanto tente." 712 01:25:04,583 --> 01:25:10,541 "O amor nunca pode se esconder, não importa o quanto tente." 713 01:25:30,666 --> 01:25:34,333 Pare com isso. Isso é demais. 714 01:25:34,416 --> 01:25:37,083 Vocês estão sempre culpando alguém. 715 01:25:38,916 --> 01:25:43,000 Anjali.. onde você esteve? Eu estive procurando por você. 716 01:25:43,375 --> 01:25:45,125 Tentei ligar para você no meu celular todas as manhãs. 717 01:25:45,333 --> 01:25:47,208 Queria que você me encontrasse no aeroporto. 718 01:25:48,375 --> 01:25:52,458 Mas você não atendeu minha ligação. Você desligou seu celular? 719 01:25:52,666 --> 01:25:54,250 Bem, sim.. 720 01:25:54,333 --> 01:25:56,916 Não importa. como você está 721 01:26:00,916 --> 01:26:03,833 Olha quem está aqui. 722 01:26:06,416 --> 01:26:08,083 Você ainda não o conheceu. 723 01:26:08,541 --> 01:26:11,833 Eu fugi com ele há 3 anos. 724 01:26:14,000 --> 01:26:19,083 � minha melhor amiga, Dil. (Dil: s�v).. Dil Arora 725 01:26:21,666 --> 01:26:26,166 Adeus, irmão. Dil.. Eu sou Dil Arora.. 726 01:26:26,583 --> 01:26:28,875 .aqui em Delhi, onde vive o falastrão. 727 01:26:31,625 --> 01:26:33,458 Mas não vou ligar para a cunhada dela (Bhabhi). 728 01:26:34,208 --> 01:26:36,916 Como posso ligar para você? Babá. 729 01:26:40,833 --> 01:26:43,833 Garoto engraçado. � um trapaceiro. 730 01:26:44,166 --> 01:26:46,875 �e � esposa de Dil. Pallavi. 731 01:26:47,875 --> 01:26:50,250 Ah, vamos lá, Adi. 732 01:26:50,500 --> 01:26:53,125 Pallavi é uma mulher tão séria e chata! 733 01:26:53,458 --> 01:26:54,791 Me chame de Pallu! 734 01:26:55,041 --> 01:26:58,375 Às vezes ligo para meu amigo Pallu. 735 01:27:00,250 --> 01:27:01,875 Garota safada. 736 01:27:01,958 --> 01:27:03,750 Você vai pegar isso na sua bunda. 737 01:27:06,000 --> 01:27:07,250 Prefiro chamá-la de Pallavi. 738 01:27:07,625 --> 01:27:11,250 Anjali,...Pallavi e Dil visitam frequentemente para Delhi de Jamshedpur. 739 01:27:11,333 --> 01:27:17,625 Jamshedpur! A partir disso você vai acreditar que somos agricultores. Sério, querido? 740 01:27:17,708 --> 01:27:18,958 É isso. 741 01:27:19,750 --> 01:27:23,000 Não, de jeito nenhum. 742 01:27:23,375 --> 01:27:25,250 Dil Arora está no topo da lista da Forbes (revista)... 743 01:27:25,333 --> 01:27:27,875 ..entre os mil indianos mais ricos. 744 01:27:28,375 --> 01:27:33,875 Mas 999 indianos são ainda mais ricos que ela. 745 01:27:34,375 --> 01:27:38,166 Isso inclui seu marido, Aditya Sahni. 746 01:27:38,958 --> 01:27:41,416 Com palavras, o que eu faço da minha vida, querido,.. 747 01:27:42,041 --> 01:27:44,708 ..você deveria fazer isso na vida de Aditya. 748 01:27:44,791 --> 01:27:47,000 Garota má! Estou prestes a morder você! 749 01:27:49,333 --> 01:27:51,791 Sujo. - Que companhia! 750 01:27:54,833 --> 01:27:59,458 Meu amigo de Jamshedpur está piorando a cada dia! 751 01:28:02,791 --> 01:28:04,958 Babs está começando a tropeçar, querida. 752 01:28:05,208 --> 01:28:08,291 E estou confuso.. - Sério? 753 01:28:09,000 --> 01:28:11,833 Então quem a chamou de Anjali? 754 01:28:12,458 --> 01:28:16,416 Deveria ter se chamado Bharti (indiano). 755 01:28:16,916 --> 01:28:19,750 Anjali, não leve as piadas a sério. 756 01:28:19,916 --> 01:28:22,833 Acredite em mim, suas piadas trazem vida para todas as festas. 757 01:28:22,916 --> 01:28:27,916 Tudo bem, deixaremos você e sua esposa sozinhos, Adi. 758 01:28:28,125 --> 01:28:33,000 Venha, vamos. 759 01:28:33,041 --> 01:28:34,208 Vamos festejar! 760 01:28:34,291 --> 01:28:38,375 Separadamente, Dil Arora sempre fica aquém Em frente a Aditya Sahni. 761 01:28:40,291 --> 01:28:41,583 Agora me diga, Adi. 762 01:28:41,833 --> 01:28:46,708 Como você me reuniu um Com o contrato de Hanten e Toubro? 763 01:28:46,791 --> 01:28:51,833 Vamos.. revele o segredo. - Não há segredo Dil 764 01:28:52,041 --> 01:28:53,500 Esta é a minha crença mais forte. 765 01:28:53,583 --> 01:28:56,500 Uma linha reta é a distância mais curta entre dois pontos. 766 01:28:56,666 --> 01:28:59,333 Trabalho duro sempre traz a colheita 767 01:28:59,666 --> 01:29:03,458 Não admira que você seja meu amigo filósofo e líder, Adi. 768 01:29:03,875 --> 01:29:06,000 Eu poderia salvar minha vida por um amigo. 769 01:29:06,041 --> 01:29:09,916 Se eu der minha palavra a alguém, Eu vou dar para você! 770 01:29:10,041 --> 01:29:11,208 Perdoe-me, minha querida. 771 01:29:11,458 --> 01:29:17,541 Vamos falar sobre coisas chatas, até eu atualizar? 772 01:29:17,750 --> 01:29:20,250 Anjali, onde fica o banheiro? 773 01:29:20,875 --> 01:29:23,583 Venha, me mostre seu mundo. 774 01:29:23,833 --> 01:29:26,458 Sim, vá e venha de volta com paixão! 775 01:29:28,375 --> 01:29:31,333 Por que as mulheres sempre vão ao banheiro? 776 01:29:31,583 --> 01:29:34,208 diga-me por que - Pallavi acabou de dizer! 777 01:29:34,291 --> 01:29:39,041 Ele foi se refrescar - Atualize com mais frequência ..? Quantas vezes? 778 01:29:39,333 --> 01:29:43,125 Já estávamos presos. O que mais eles querem de nós? 779 01:29:45,625 --> 01:29:47,708 Olá, Sra. Shani 780 01:29:54,583 --> 01:29:56,375 Olá. - Olá. 781 01:30:11,958 --> 01:30:13,291 Olá. 782 01:30:15,958 --> 01:30:17,166 O que aconteceu? 783 01:30:18,291 --> 01:30:23,000 Quando cheguei em casa ontem.. 784 01:30:24,083 --> 01:30:25,833 ..Aditya já estava em casa. 785 01:30:29,416 --> 01:30:30,833 O que fazemos agora? 786 01:30:31,875 --> 01:30:36,041 Uma vez. Deixa tudo aí e vem me buscar.. 787 01:30:38,000 --> 01:30:39,291 Você está pronto? 788 01:30:40,166 --> 01:30:42,958 Pense antes de falar.. - Já pensei. 789 01:30:44,416 --> 01:30:46,500 Não quero que você fique mais animado. 790 01:30:48,083 --> 01:30:51,791 Venha aqui. Encontraremos uma solução juntos. 791 01:30:52,625 --> 01:30:55,333 Você não pode agora. Vou ligar para a babá.. 792 01:30:55,583 --> 01:30:59,041 ..Eu pulo para casa para as crianças, então estou procurando uma desculpa. 793 01:30:59,375 --> 01:31:01,000 Eu vou procurar por você. 794 01:31:02,583 --> 01:31:04,458 Eu vou bater em você. 795 01:31:06,375 --> 01:31:09,458 Eu sei. Eu estarei lá. 796 01:31:15,833 --> 01:31:17,333 Você..? - Sim. 797 01:31:18,375 --> 01:31:20,041 Como sempre, você me protege. 798 01:31:21,916 --> 01:31:24,166 Para quem você disse "eu estarei lá"? 799 01:31:25,166 --> 01:31:27,708 Para Yappi. - Sim..? 800 01:31:27,916 --> 01:31:29,291 Seu cabeleireiro. 801 01:31:30,458 --> 01:31:31,541 Sim. 802 01:31:34,333 --> 01:31:36,416 Você está surpreso em me ver aqui? 803 01:31:38,166 --> 01:31:39,375 Mas se... 804 01:31:39,750 --> 01:31:42,125 Você gostou? Eu mudei isso. 805 01:31:43,500 --> 01:31:45,791 Houve outro homem que viajou para a Alemanha,... 806 01:31:46,250 --> 01:31:49,000 ..�e outro voltou. 807 01:31:49,250 --> 01:31:53,500 Lembrando que pai e marido... 808 01:31:54,250 --> 01:31:56,333 ..ele veio com uma surpresa para sua esposa e filhas. 809 01:31:57,875 --> 01:32:01,041 E minha querida, ainda não acabou. 810 01:32:01,666 --> 01:32:05,000 Tenho uma grande surpresa para você. Você consegue adivinhar? 811 01:32:06,000 --> 01:32:08,583 O que? - Pai.. 812 01:32:10,875 --> 01:32:12,041 Papai.. 813 01:32:12,083 --> 01:32:16,041 Gauri e Pooja! Você está surpreso que papai esteja aqui? 814 01:32:16,208 --> 01:32:18,708 Surpreendi até minha mãe! 815 01:32:21,000 --> 01:32:22,791 E é hora de uma surpresa! 816 01:32:23,125 --> 01:32:25,375 Papai vai te contar uma ótima notícia! 817 01:32:26,041 --> 01:32:29,375 Eu disse à minha secretária que vamos ficar fora por 2 meses e meio.. 818 01:32:29,750 --> 01:32:30,833 ..para um encontro às cegas! 819 01:32:31,375 --> 01:32:37,166 Para férias em todo o mundo. Volta ao mundo em 80 dias. você vem? 820 01:32:37,291 --> 01:32:39,333 e agora vamos todos almoçar. 821 01:32:52,491 --> 01:32:54,333 Eu quero um ingresso para Shadh Tenha sempre cuidado. 822 01:32:57,625 --> 01:33:00,250 Raja, haverá muito trânsito hoje. 823 01:33:00,333 --> 01:33:02,416 .porque é o Dia da Comunidade. 824 01:33:02,875 --> 01:33:04,500 É por isso que vou de metrô. 825 01:33:05,416 --> 01:33:10,458 Vamos nos encontrar na estação Shahdra. Ninguém nos conhecerá. 826 01:34:02,208 --> 01:34:03,791 Você..? 827 01:34:04,708 --> 01:34:07,708 Sim, n. Como sempre, pelas suas costas. 828 01:34:09,791 --> 01:34:11,041 Eu não posso acreditar. 829 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 Digamos que o casal.. 830 01:34:14,000 --> 01:34:16,041 ..depois de um tempo eles começam a se comparar. 831 01:34:16,250 --> 01:34:19,541 Mas pensar a mesma coisa.. Eu não teria pensado assim. 832 01:34:21,125 --> 01:34:24,541 Eu viajo neste metrô em Delhi, assim como você. 833 01:34:24,708 --> 01:34:26,291 �n..eu simplesmente não consigo acreditar, Anjali. 834 01:34:27,708 --> 01:34:30,625 Certo... - Sim, eu sei, eu sei. 835 01:34:31,000 --> 01:34:33,833 Todos nós já ouvimos como é A Índia fez grandes progressos, .. 836 01:34:33,916 --> 01:34:37,250 ..�e o metro�-ferro é algo como sobre o qual todos falamos. 837 01:34:37,416 --> 01:34:41,083 Então, o que você decidiu assistir? Como em! 838 01:34:42,625 --> 01:34:44,500 Eu imediatamente decidi dar uma olhada. 839 01:34:51,541 --> 01:34:53,458 "Índia - a melhor do mundo" 840 01:34:53,541 --> 01:34:56,375 "Nós somos as flores.." 841 01:34:56,583 --> 01:34:59,958 "Nós somos as flores.." 842 01:35:00,250 --> 01:35:03,958 "e este é o nosso jardim de rosas." 843 01:35:04,000 --> 01:35:11,291 "Índia - a melhor do mundo" 844 01:35:11,375 --> 01:35:14,458 Adi. 845 01:35:15,916 --> 01:35:18,041 Adi. 846 01:35:19,291 --> 01:35:21,500 Eu digo! O que você está fazendo aqui..? 847 01:35:21,708 --> 01:35:24,041 O que vocês dois estão fazendo aqui, seus idiotas? 848 01:35:24,125 --> 01:35:28,000 Dia da Independência. O que mais? -Como o que..? 849 01:35:28,458 --> 01:35:31,708 Eu disse à minha esposa vamos dar uma volta de metrô! 850 01:35:31,791 --> 01:35:34,833 Você também..? - Grande negócio do governo indiano! 851 01:35:34,916 --> 01:35:37,375 Não seremos deixados para trás de qualquer nação do mundo. 852 01:35:37,708 --> 01:35:41,625 E aí, Babs..? Vamos encontrar outro lugar! 853 01:36:00,541 --> 01:36:02,958 Quando eu morava lá no metrô de Londres.. 854 01:36:03,041 --> 01:36:05,291 ..eu pensei Nunca verei isso na Índia. 855 01:36:05,375 --> 01:36:07,875 Mas aqui em Delhi...que surpresa! 856 01:36:08,083 --> 01:36:11,041 Aditya. 857 01:36:11,208 --> 01:36:14,500 Esqueça o trem, há uma estação igualmente bonita. 858 01:36:14,583 --> 01:36:20,083 � sim! você acertou em cheio. O armazenamento também é lindo. 859 01:36:20,416 --> 01:36:23,416 O trem é como um homem, a esposa é como a empregada. 860 01:36:28,458 --> 01:36:32,833 O que eu vejo..? O que diabos você está vendo? 861 01:36:33,208 --> 01:36:36,833 “Entendo, o gigante foi exposto ..” 862 01:36:37,458 --> 01:36:39,291 "Vejo sinais de quase destruição. 863 01:36:39,375 --> 01:36:40,708 ..tire isso do meu coração!" 864 01:36:44,041 --> 01:36:50,300 É minha música favorita. O mestre da física. 865 01:36:50,441 --> 01:36:55,491 O Oriente encontra o Ocidente. Oeste encontra Leste na voz de Raja. 866 01:36:55,625 --> 01:36:58,791 Senhor! Eu ouço as músicas dele o tempo todo Vá e vá! 867 01:36:58,875 --> 01:37:04,250 Eu não posso acreditar! Está aqui, em Shahdra �llom�on.. 868 01:37:04,333 --> 01:37:07,875 ..bem na minha frente! Quando você veio para a Índia? 869 01:37:07,958 --> 01:37:09,791 Tem promoção aqui, certo? - Sim. 870 01:37:09,875 --> 01:37:12,583 Eu sabia disso. Eu sabia, senhor. 871 01:37:13,875 --> 01:37:17,583 Sou o maior fã dele! Dil Arora! 872 01:37:18,208 --> 01:37:22,666 Espero não estar sonhando. Posso tocar em você, senhor..? 873 01:37:24,791 --> 01:37:27,041 Huh! Aqui está com força total! - O que aconteceu? 874 01:37:27,125 --> 01:37:28,250 Senhor, por favor. 875 01:37:28,458 --> 01:37:32,000 Esta é Aditya Sahni, minha melhor amiga, E o grande tambor de Deli! 876 01:37:32,041 --> 01:37:36,000 Calma Dil. Vá com calma. - Não consigo parar, irmão! 877 01:37:36,041 --> 01:37:38,166 Raja, deixe-me apresentar os outros! 878 01:37:38,250 --> 01:37:44,125 Minha linda cunhada Anjali Sahni. Sua esposa. 879 01:37:44,416 --> 01:37:48,833 e minha esposa. Sexy sexy.. Eu amo muito! 880 01:37:50,125 --> 01:37:53,000 O que você gostaria de almoçar conosco? Vamos se você estiver livre! 881 01:37:53,208 --> 01:37:55,166 Talvez outra hora. Não está chegando agora. 882 01:37:55,416 --> 01:37:58,125 Mas prazer em conhecer vocês! 883 01:37:58,333 --> 01:38:03,625 Vejo que você me desculpe! Não importa, não importa.. 884 01:38:03,708 --> 01:38:06,416 Até outro dia! Sem problemas! 885 01:38:06,500 --> 01:38:12,250 O que você está procurando na estação Shahdra? - Estou esperando por alguém 886 01:38:12,458 --> 01:38:15,833 Estou procurando alguém.. - Quem? 887 01:38:16,291 --> 01:38:19,041 Vamos! Por que você está me punindo? Vamos lá.. 888 01:38:21,208 --> 01:38:25,166 Que vadia! Que marido fantástico.. 889 01:38:25,333 --> 01:38:28,666 Desculpe, meu amigo está um pouco zangado. Mas estou feliz por nos conhecermos. 890 01:38:28,750 --> 01:38:31,833 nível. - Vejo você em breve. 891 01:38:32,500 --> 01:38:35,541 Isso é incrível Adi! Deixe-me cantar uma música para você! 892 01:38:35,625 --> 01:38:41,875 "Antes do trem... lembre-se do meu amor" 893 01:38:50,000 --> 01:38:53,625 O que você acha?...Por que você está com raiva? 894 01:38:55,000 --> 01:38:57,625 Eu vou te dizer a saída. 895 01:38:58,791 --> 01:39:02,208 Diga-me que você não pode ir em todo o mundo.. 896 01:39:03,500 --> 01:39:05,541 ..porque os estudos das crianças eles sofrem por causa disso. 897 01:39:05,750 --> 01:39:08,916 Sim, isso seria a coisa certa a fazer.. 898 01:39:09,500 --> 01:39:12,666 ..mas por quanto tempo isso pode continuar? 899 01:39:13,041 --> 01:39:15,041 Até você decidir. 900 01:39:16,708 --> 01:39:19,000 Mesmo agora eu digo: deixa tudo aí e vem comigo! 901 01:39:20,458 --> 01:39:23,875 Não.. ainda temos que esperar um pouco 902 01:39:25,458 --> 01:39:30,000 Não tenho o direito de criticar os outros A vida em um momento.. 903 01:39:30,041 --> 01:39:32,583 ...assim como no meu próprio ano. 904 01:39:34,625 --> 01:39:38,625 Vou para o escritório agora e faço um acordo Com Adity para ficar em casa. 905 01:39:39,208 --> 01:39:42,958 e por favor vá! Você não quer ficar aqui por muito tempo. 906 01:39:43,375 --> 01:39:44,750 Alguém pode ver isso. 907 01:39:59,416 --> 01:40:00,875 Olá Raja. 908 01:40:02,208 --> 01:40:04,166 Que surpresa. 909 01:40:04,500 --> 01:40:07,291 Não acredito que nos conhecemos tão cedo! 910 01:40:07,625 --> 01:40:09,916 Não me diga!...Você não me conhece? 911 01:40:10,000 --> 01:40:12,208 Mas não é minha culpa! 912 01:40:12,291 --> 01:40:14,375 Você tem que conhecer tantas pessoas! 913 01:40:14,833 --> 01:40:18,291 Olá! Pallavi Arora.. e eu? 914 01:40:18,375 --> 01:40:20,541 Ah, sim, certo. 915 01:40:20,625 --> 01:40:23,041 Meu marido deu o grande empurrão. 916 01:40:23,083 --> 01:40:25,666 Toda garota ficaria animada em ver .. 917 01:40:25,875 --> 01:40:30,125 ..eles estão prestes a morrer, mas o que você está fazendo aqui? 918 01:40:31,250 --> 01:40:36,166 Bem, simplesmente... -Simplesmente? Estou quase "de uma vez" aqui. 919 01:40:36,333 --> 01:40:38,416 Você sabe, fazer compras,... o de sempre. 920 01:40:38,791 --> 01:40:43,083 Sinto muito, você deve estar com pressa, mas eu vou te segurar. 921 01:40:43,458 --> 01:40:45,875 Como sou estúpido. 922 01:40:45,958 --> 01:40:47,958 Nos veremos novamente? - Ok� 923 01:40:48,041 --> 01:40:51,083 Você entrará em Delhi algum dia, não é? Vamos nos ver então? 924 01:40:53,291 --> 01:40:59,083 A vida... é simplesmente aleatória." 925 01:41:12,750 --> 01:41:14,541 Olá Anjali! 926 01:41:17,041 --> 01:41:22,416 o que você está fazendo aqui? Obviamente bebendo água. Verdadeiro? 927 01:41:22,583 --> 01:41:25,166 Acho que a pedra está aqui. 928 01:41:25,375 --> 01:41:27,750 Mas por que você está solteiro? 929 01:41:29,791 --> 01:41:32,375 Por que você está desconfortável, Anjali? 930 01:41:35,416 --> 01:41:37,375 O que aconteceu? 931 01:41:55,041 --> 01:41:57,250 Quanta água você bebe, Anjali? 932 01:41:59,208 --> 01:42:03,125 Com duas xícaras? 933 01:42:03,583 --> 01:42:09,041 Perdoe-me, Pallavi. Eu tenho que deixar você aqui. - Claro.. apenas vá. Em todo o caso. 934 01:42:11,875 --> 01:42:17,500 Não vou contar a ninguém o seu segredo. 935 01:42:17,750 --> 01:42:19,083 O que é? 936 01:42:20,208 --> 01:42:24,916 Que você beba dois copos de água! 937 01:42:33,041 --> 01:42:34,458 Bom dia senhora. 938 01:42:36,375 --> 01:42:37,625 Olá senhora. 939 01:42:44,666 --> 01:42:47,791 O que você está fazendo aqui no escritório, Anjali? 940 01:42:48,541 --> 01:42:50,000 Venha e desça! 941 01:42:55,666 --> 01:42:58,541 Parece que este é um dia de surpresas. Dil veio primeiro, agora você.. 942 01:42:58,625 --> 01:43:01,208 ..e até agora ele só falou de você.. Bem, como posso ser útil? 943 01:43:02,208 --> 01:43:06,041 O que é essa formalidade entre marido e mulher? 944 01:43:06,208 --> 01:43:11,750 "Porque eu posso servir você!" A pedra do escritório é a sua singularidade. 945 01:43:12,416 --> 01:43:15,250 tenho certeza que Babs terá dificuldades. 946 01:43:15,333 --> 01:43:16,875 Babs, tome uma cerveja! 947 01:43:18,541 --> 01:43:19,625 Não, obrigado. 948 01:43:19,833 --> 01:43:21,625 Vou te dar uma lição, Anjali 949 01:43:22,000 --> 01:43:24,708 Quando ele diz algo primeiro, Eu nunca vou acreditar. 950 01:43:25,000 --> 01:43:28,958 Mas com o tempo vejo que tudo o que ele diz, ele sempre acaba tendo razão. 951 01:43:29,166 --> 01:43:31,500 Falei com Aditya outro dia... 952 01:43:31,583 --> 01:43:34,458 ..e ele não me contou agora! Ele disse que era impossível... 953 01:43:34,541 --> 01:43:38,166 ..e eu disse: "Por que seria impossível"? Pergunte à própria Babs." 954 01:43:38,333 --> 01:43:39,916 e antes de começarem a procurar... 955 01:43:40,000 --> 01:43:41,083 ..ele acabou de entrar pela porta! 956 01:43:41,166 --> 01:43:44,000 Bem, diga-me, você vê mais alguém aqui? além de Aditya na sala? 957 01:43:46,791 --> 01:43:50,000 Eu sei! Eu sei que ninguém mais viu! 958 01:43:50,083 --> 01:43:55,250 Você pode fazer compras ou beber água em qualquer lugar. Sozinho, completamente sozinho! 959 01:43:55,416 --> 01:43:59,375 e agora que Dil também veio de Jamshedpur. 960 01:43:59,458 --> 01:44:03,291 .. ainda solitário e você está sozinho, o que isso significa? 961 01:44:03,750 --> 01:44:06,958 Como você pôde me deixar aqui antes de você me conhecer ou me entender? 962 01:44:07,041 --> 01:44:10,958 Por favor, não vá, Babs.. - Eu não entendo. 963 01:44:11,083 --> 01:44:12,625 Em todo o mundo, Babs! 964 01:44:12,708 --> 01:44:15,291 Aditya me disse que eles iriam fazer uma viagem ao redor do mundo. 965 01:44:15,541 --> 01:44:18,875 A comédia nem começou e quando vai acabar? 966 01:44:18,958 --> 01:44:23,950 Ele quer que adiemos a viagem ao redor do mundo para podermos participar da festa. 967 01:44:24,258 --> 01:44:28,850 Por favor! Tente convencê-lo a adiar a viagem e vir na minha festa! 968 01:44:29,000 --> 01:44:30,125 Por favor! Por favor! 969 01:44:30,208 --> 01:44:33,458 Por favor, Babs! Babá! Diga sim! Por favor! 970 01:44:33,541 --> 01:44:37,083 Por favor, diga sim! Por favor! 971 01:44:37,250 --> 01:44:39,041 Por favor, Babs! 972 01:44:39,541 --> 01:44:43,083 Se durar tanto, vamos ficar aqui no litoral! 973 01:44:43,333 --> 01:44:47,500 Mas deixei de lado todo o meu trabalho, ter tempo para férias. 974 01:44:48,166 --> 01:44:52,000 É difícil atrasar. - Você deveria avisá-lo. 975 01:44:53,375 --> 01:44:55,416 Os estudos das crianças também sofrem. 976 01:44:56,916 --> 01:44:58,583 ..ainda podemos ir mais tarde. 977 01:45:00,166 --> 01:45:01,458 Tudo bem. 978 01:45:03,166 --> 01:45:06,041 Você é o chefe. Tudo será como você diz. 979 01:45:06,916 --> 01:45:10,125 Vamos, senhora. 980 01:45:10,208 --> 01:45:11,625 Vamos. 981 01:45:11,708 --> 01:45:14,166 Então me diga, quem vamos ver? - É maravilhoso. 982 01:45:14,250 --> 01:45:17,291 Como está meu cabelo? 983 01:45:17,625 --> 01:45:19,458 � Meu Deus! É a estrela pop! 984 01:45:19,541 --> 01:45:22,125 Me perdoe! 985 01:45:22,916 --> 01:45:25,041 Rajá..? Raja indiano? - Sim. 986 01:45:25,250 --> 01:45:27,291 � Meu Deus. Você é tão emocionante! 987 01:45:27,583 --> 01:45:28,666 Deixe-nos amar você! 988 01:45:28,750 --> 01:45:30,625 Vamos adorar a música. 989 01:45:32,000 --> 01:45:35,125 Quando você veio para Delhi? E o que te trouxe aqui? 990 01:45:35,333 --> 01:45:36,958 Olha quem está aqui. 991 01:45:37,291 --> 01:45:40,500 Raja, o grande físico. 992 01:45:41,041 --> 01:45:43,125 Raja, com três belezas. 993 01:45:43,208 --> 01:45:45,833 Desculpe! Reis da empresa. 994 01:45:46,000 --> 01:45:50,250 Sra. -Sra. Manju e Sra. Sanju. 995 01:45:50,541 --> 01:45:55,358 Raja, eles adoram. Eu amo isso! Todos nós o amamos! 996 01:45:55,416 --> 01:45:58,833 Vamos, deixe-me apresentá-lo aos outros. Vamos! 997 01:45:59,583 --> 01:46:02,916 Dil, por que você não nos conta como chegamos à festa? 998 01:46:03,000 --> 01:46:05,666 Sim, por que não? - Qual é esse segredo? 999 01:46:05,750 --> 01:46:07,625 Eu não quero garotas para esquentar tudo! 1000 01:46:09,250 --> 01:46:13,833 Quente. Estragou quando foi fervido. 1001 01:46:14,758 --> 01:46:19,833 No entanto, ele veio à minha festa que só recentemente o convidei. 1002 01:46:20,208 --> 01:46:25,000 Na verdade, era a vida da minha esposa. Ele disse: "Dil querido".. 1003 01:46:25,125 --> 01:46:29,041 "..nossa festa conta com a presença de bilionários e jogadores de bilhar." 1004 01:46:29,416 --> 01:46:34,875 "..eles são todos empresários chatos, mas não há um único artista..." 1005 01:46:34,958 --> 01:46:37,041 ..gosto de você.. e aqui está! 1006 01:46:37,375 --> 01:46:41,666 Que impressionante da sua parte. Isso o afeta. - Sim! 1007 01:46:41,750 --> 01:46:44,791 Eu prometo, não vou decepcioná-la. 1008 01:46:44,875 --> 01:46:48,250 Apresento para muitas pessoas e para muitas mulheres lindas.. 1009 01:46:49,000 --> 01:46:53,291 Seus guardas serão forçados a ficar entorpecidos. Estou errado? 1010 01:46:53,375 --> 01:46:54,750 Sim. 1011 01:46:57,958 --> 01:46:59,125 Anjali.. 1012 01:46:59,666 --> 01:47:03,666 ..� essa música não quem encontramos no metrô outro dia? 1013 01:47:10,958 --> 01:47:12,333 Eu tenho que conhecê-lo. 1014 01:47:15,666 --> 01:47:20,333 Conheça Lala, sua esposa Lali, Suresh Bajaj, sua esposa Maninder. 1015 01:47:20,416 --> 01:47:24,291 O irmão do mais velho é Golu. e os antigos dourados, Anju, Manju, Sanju. 1016 01:47:24,500 --> 01:47:28,541 e minha melhor amiga, Aditya Sahani. 1017 01:47:28,916 --> 01:47:30,166 - Olá. Lamento ver você novamente. 1018 01:47:30,375 --> 01:47:33,541 Um homem maravilhoso! Incrível! 1019 01:47:33,625 --> 01:47:37,083 Eu disse ao Raj que ninguém poderia saber para vir à festa. 1020 01:47:37,166 --> 01:47:39,000 Surpresa. 1021 01:47:39,041 --> 01:47:43,000 Não é maravilhoso? - Realmente. É maravilhoso. 1022 01:47:43,583 --> 01:47:46,958 Primeiro no metrô, depois no corredor.. 1023 01:47:47,291 --> 01:47:49,875 ..�e agora na nossa festa. 1024 01:47:50,583 --> 01:47:54,375 e há pessoas que sempre cruzam os olhos um com o outro. 1025 01:47:54,666 --> 01:47:58,208 Aditya, onde está sua esposa? - Onde está Anjali? 1026 01:47:58,291 --> 01:47:59,500 Onde está a Sra. Sahani. 1027 01:47:59,583 --> 01:48:03,083 Ele está com minha esposa. A propósito, quem são vocês hoje em dia? 1028 01:48:03,166 --> 01:48:05,166 Que tipo de pergunta é essa? 1029 01:48:05,250 --> 01:48:08,291 Quero dizer, onde estão seus homens? 1030 01:48:08,375 --> 01:48:10,458 Poderia. No Japão. Coréia. 1031 01:48:10,541 --> 01:48:15,875 Não em Bangkok, espero!..? Eles têm uma massagem quente e calorosa. 1032 01:48:18,750 --> 01:48:21,000 Às vezes eles precisam visitar a Índia? 1033 01:48:21,083 --> 01:48:22,625 Que tipo de piada é essa? 1034 01:48:22,708 --> 01:48:24,625 Eu te disse, isso não é festa você não deveria ter vindo! 1035 01:48:24,708 --> 01:48:27,666 Manju. - Anju - Sanju. 1036 01:48:27,750 --> 01:48:31,875 Por que você está brincando com eles, Dil? -Não me repreenda muito.. 1037 01:48:31,958 --> 01:48:33,375 ..esta é uma mulher muito sem vergonha. 1038 01:48:33,458 --> 01:48:36,541 Eles estarão aqui na próxima festa, isso é certo! 1039 01:48:36,875 --> 01:48:41,333 Eu realmente não queria provocá-los. Eu só queria dar vida à festa! 1040 01:48:41,666 --> 01:48:45,750 Precisamos de alguns escândalos, algumas palavras quebradas, 1041 01:48:45,833 --> 01:48:47,625 ..só assim a festa será divertida! 1042 01:48:47,708 --> 01:48:50,583 Por que você está tão tenso, Anjali? 1043 01:48:52,166 --> 01:48:56,791 Existe uma linha divisória tênue entre P e M. 1044 01:48:58,333 --> 01:49:02,041 "Piya" (amor), Miyan (marido). Miyan e Piya.. 1045 01:49:03,250 --> 01:49:05,166 O marido e o amante. 1046 01:49:06,750 --> 01:49:08,000 O que você está tentando me dizer? 1047 01:49:09,875 --> 01:49:12,375 O que você está tentando esconder. 1048 01:49:13,166 --> 01:49:18,500 Bebendo duas xícaras de gelo, você definitivamente pode enganar seu marido. 1049 01:49:19,125 --> 01:49:23,166 ..mas você me vê como um tolo? Poderíamos fazer uma cena. 1050 01:49:27,125 --> 01:49:31,625 Você está com medo?..? OK, não vou falar sobre isso. 1051 01:49:32,500 --> 01:49:34,333 Não vou contar a ninguém. 1052 01:49:35,458 --> 01:49:39,333 Mas há alguém aqui que sabe tudo. 1053 01:49:39,916 --> 01:49:41,375 Quem? 1054 01:49:43,291 --> 01:49:46,375 Não é seu marido.. Meu.. 1055 01:49:50,250 --> 01:49:51,458 ..Dil. 1056 01:50:58,458 --> 01:51:01,875 "O pombo está voando.. - O que houve?" 1057 01:51:02,458 --> 01:51:04,708 "Algo está errado aqui" 1058 01:51:06,375 --> 01:51:10,791 “Ele voa, traz a novidade para todo mundo.” 1059 01:51:18,375 --> 01:51:22,250 “O pombo está voando, algo está errado aqui” 1060 01:51:22,458 --> 01:51:26,250 “O pombo está voando, algo está errado aqui” 1061 01:51:26,416 --> 01:51:30,958 “Ele voa, traz a novidade para todo mundo.” 1062 01:51:34,291 --> 01:51:38,125 "O amor é uma tentação maravilhosa..." 1063 01:51:38,291 --> 01:51:42,083 "O amor é uma tentação maravilhosa..." 1064 01:51:42,166 --> 01:51:46,750 “Há aqueles que conseguem, há aqueles que falham.” 1065 01:51:50,166 --> 01:51:54,125 “O pombo está voando, algo está errado aqui” 1066 01:51:54,208 --> 01:51:58,083 “Ele voa, traz a novidade para todo mundo.” 1067 01:51:58,166 --> 01:52:02,041 "O amor é uma tentação maravilhosa..." 1068 01:52:02,083 --> 01:52:06,583 “Há aqueles que conseguem, há aqueles que falham.” 1069 01:52:37,458 --> 01:52:40,083 "Cale a boca, amor.." 1070 01:52:40,166 --> 01:52:44,083 "Cale a boca, amor.." 1071 01:52:44,291 --> 01:52:46,416 "Estou tão confuso, querido." 1072 01:52:46,500 --> 01:52:50,958 "Os relacionamentos na sociedade são confusos, querido." 1073 01:52:51,000 --> 01:52:56,041 “Esta empresa. Os dez mil superiores.” 1074 01:53:01,333 --> 01:53:05,250 "Pegue com a ponta do cabelo.. está pronto para beber." 1075 01:53:05,333 --> 01:53:09,625 "E estou indo. Estou enviando minha voz de bateria." 1076 01:53:13,208 --> 01:53:17,166 “No final, tenho que prestar atenção no meu cabelo. Provavelmente vai cair..” 1077 01:53:17,250 --> 01:53:21,166 "O boca a boca certamente deixa escapar um túmulo." 1078 01:53:21,250 --> 01:53:25,125 "Ouça meu olhar meu amor por onde sua alma vagueia? 1079 01:53:25,208 --> 01:53:29,083 “Tenha cuidado, há armadilhas no caminho.” 1080 01:53:29,500 --> 01:53:33,333 "Cada rosto é um larc.." 1081 01:53:33,416 --> 01:53:37,416 "Cada rosto é um larc.." 1082 01:53:37,500 --> 01:53:41,875 "Todo mundo tem um segredo secreto." 1083 01:53:45,375 --> 01:53:49,333 “O pombo está voando, algo está errado aqui” 1084 01:53:49,416 --> 01:53:53,958 “Ele voa, traz a novidade para todo mundo.” 1085 01:54:29,750 --> 01:54:33,333 "Eles veem algo e buscam outra coisa..." 1086 01:54:33,708 --> 01:54:37,208 .."por que esses amantes acham que o mundo é louco?" 1087 01:54:38,291 --> 01:54:42,625 "Diga-me, meu passarinho.. - Sério?" 1088 01:54:43,083 --> 01:54:48,583 .."quem é o tolo e quem vai culpar tudo." 1089 01:54:52,166 --> 01:54:56,500 "Um ganha, o outro perde." 1090 01:54:56,583 --> 01:55:01,041 "O visual é matador." 1091 01:55:04,083 --> 01:55:08,375 "Um ganha, o outro perde." 1092 01:55:08,458 --> 01:55:12,166 "O visual é matador." 1093 01:55:12,250 --> 01:55:16,333 "Estas são as noites mortas. Eles coletaram minha paixão." 1094 01:55:16,416 --> 01:55:20,541 "Vamos manter a boca fechada. Afinal, é um segredo." 1095 01:55:20,750 --> 01:55:24,666 "É um mundo cruel. Eles temem a vergonha.." 1096 01:55:24,750 --> 01:55:28,500 "É um mundo cruel. Eles temem a vergonha.." 1097 01:55:28,666 --> 01:55:33,291 "Que sentimentos reprimidos conduzem as pessoas." 1098 01:55:36,583 --> 01:55:38,541 "A pomba voa",.. 1099 01:55:38,625 --> 01:55:40,541 "... há algo errado aqui" 1100 01:55:40,625 --> 01:55:42,500 "A pomba voa",.. 1101 01:55:42,583 --> 01:55:44,500 "... há algo errado aqui" 1102 01:55:44,583 --> 01:55:49,125 “Ele voa, traz a novidade para todo mundo.” 1103 01:55:52,458 --> 01:55:56,458 "O amor é uma tentação maravilhosa..." 1104 01:55:56,541 --> 01:56:00,375 "O amor é uma tentação maravilhosa..." 1105 01:56:00,458 --> 01:56:05,250 “Há aqueles que conseguem, há aqueles que falham.” 1106 01:56:44,000 --> 01:56:46,208 Filhos, vocês ultrapassaram os limites. 1107 01:57:19,291 --> 01:57:20,416 Não chore! 1108 01:57:22,833 --> 01:57:24,416 e não tenha medo de ninguém! 1109 01:57:29,208 --> 01:57:32,833 Nenhum de nós cometeu um crime. 1110 01:57:34,791 --> 01:57:38,125 Não tome isso para si mesmo, Dil�s Pallavi provocando. 1111 01:57:40,958 --> 01:57:45,333 Se você ver o que temos entre nós, sete razões. 1112 01:57:48,666 --> 01:57:53,750 Mas e se eles contassem a Aditya...? - O que vai acontecer então? 1113 01:57:54,375 --> 01:57:55,583 Isso seria bom para nós. 1114 01:57:56,708 --> 01:57:58,041 De jeito nenhum. 1115 01:58:00,125 --> 01:58:03,375 Ainda não estou pronto para contar a Aditya sobre isso. 1116 01:58:03,625 --> 01:58:05,208 Você nunca estará preparado. 1117 01:58:06,750 --> 01:58:08,750 Você sempre escolhe o caminho mais fácil. 1118 01:58:12,333 --> 01:58:14,333 Uma decisão deve ser tomada agora. 1119 01:58:18,416 --> 01:58:19,791 Olhe para mim! 1120 01:58:22,958 --> 01:58:24,541 Meu show dura mais 2 dias. 1121 01:58:27,541 --> 01:58:30,041 Então, de acordo com os meus planos, deixarei a Índia. 1122 01:58:33,166 --> 01:58:34,583 Mas não sozinho. 1123 01:58:36,500 --> 01:58:37,916 Eu quero ir com você. 1124 01:58:40,250 --> 01:58:41,541 Preciso saber que você está pronto para isso. 1125 01:58:47,325 --> 01:59:04,083 Isso significa que Deus é a verdadeira Verdade. Seja quase tudo o que você faz. 1126 01:59:04,583 --> 01:59:07,916 Este é o fogo, o fogo da paz interior. 1127 01:59:08,333 --> 01:59:09,666 Diga-me agora. 1128 01:59:16,208 --> 01:59:18,958 Muito legal. 1129 01:59:20,083 --> 01:59:22,625 Mãe. Papa. -Anjali. 1130 01:59:23,333 --> 01:59:27,041 Anjali, como você está, meu filho - Quando você veio..? 1131 01:59:27,625 --> 01:59:29,250 Ele nem disse que eles viriam. 1132 01:59:30,000 --> 01:59:32,041 Mamãe e papai decidiram, que nos causam uma agradável surpresa. 1133 01:59:33,000 --> 01:59:34,958 Eles visitaram o Templo Dourado em Amritsar. 1134 01:59:36,041 --> 01:59:37,750 ..e eles passam um dia aqui em Delhi. 1135 01:59:39,958 --> 01:59:41,125 O Templo Dourado? 1136 01:59:41,291 --> 01:59:43,208 Seu pai jurou no Dia de Ação de Graças que... 1137 01:59:43,541 --> 01:59:46,000 ..quando tudo sobre a família está arranjado.. 1138 01:59:46,625 --> 01:59:49,291 ..visita o Templo Dourado curvar-se diante do Guru Nanak. 1139 01:59:49,375 --> 01:59:52,291 e graças a Nan, não só isso está tudo bem.. 1140 01:59:53,000 --> 01:59:54,083 ..mas simplesmente maravilhoso! 1141 01:59:54,166 --> 01:59:56,916 Senhora, as crianças também Eu não bebi o leite. 1142 01:59:57,291 --> 02:00:00,583 Posso dar a eles? 1143 02:00:00,666 --> 02:00:04,500 Pooja, Gauri .. vá beber leite. 1144 02:00:04,916 --> 02:00:08,666 Não, mamãe. Queremos ficar aqui com o vovô, e com minha avó. 1145 02:00:08,750 --> 02:00:10,833 �desa. - Por favor. 1146 02:00:11,041 --> 02:00:14,416 Crianças, ouçam mamãe e beba o leite! 1147 02:00:14,625 --> 02:00:16,416 Vocês dois receberão chocolate mais tarde. 1148 02:00:16,500 --> 02:00:18,291 Nosso filho, Pooja, Gauri. 1149 02:00:18,458 --> 02:00:21,500 Subam para seus quartos, bebam leite! 1150 02:00:21,583 --> 02:00:23,875 Vamos, crianças! 1151 02:00:24,250 --> 02:00:25,958 Louvado seja o Senhor! 1152 02:00:26,333 --> 02:00:28,875 Deus foi muito gentil conosco. 1153 02:00:29,500 --> 02:00:34,583 A crise que se abateu sobre nós foi resolvida. 1154 02:00:35,375 --> 02:00:38,875 Anjali, você cuidou bem desta casa. 1155 02:00:46,583 --> 02:00:50,500 Não foi pouca coisa o que pedimos a você, meu filho. 1156 02:00:50,833 --> 02:00:56,000 Mas você fez essa grande traição por nós, sem nenhum remorso. 1157 02:00:56,541 --> 02:01:00,041 Aditya nos contou como você é bom. 1158 02:01:00,125 --> 02:01:03,666 ..com ele, os filhos e a casa. 1159 02:01:04,125 --> 02:01:06,291 Estou muito orgulhoso de você, Anjali. 1160 02:01:07,166 --> 02:01:09,250 Você usou isso admiravelmente bem.. 1161 02:01:09,333 --> 02:01:12,166 ..aqueles amigos, que abrimos para você. 1162 02:01:16,958 --> 02:01:19,708 Os ventos raramente são vistos, até onde vão seus filhos,..... 1163 02:01:20,083 --> 02:01:24,250 ..mas algumas crianças desafiam os limites, superá-los em muito.. 1164 02:01:24,958 --> 02:01:31,250 ..e considerando as expectativas da festa,.. 1165 02:01:31,333 --> 02:01:36,583 ..eles trazem orgulho e alegria. Como você agora. 1166 02:01:40,875 --> 02:01:48,208 vou orar a Deus que sua família e as pessoas da sua casa.. 1167 02:01:48,958 --> 02:01:50,875 ..seja feliz. 1168 02:01:51,916 --> 02:01:55,958 Que os maus olhos nunca te castiguem, nunca enfrente dificuldades. 1169 02:02:06,375 --> 02:02:11,750 Aqui está a passagem de avião para você e seu parceiro. Ambos foram confirmados. - Estou pronto. 1170 02:02:12,250 --> 02:02:16,125 Quando começa a venda? - Você ainda tem 15 minutos. 1171 02:02:16,541 --> 02:02:18,666 Acho que é hora de preenchê-lo. -Sim, acho que você está certo. 1172 02:02:18,833 --> 02:02:20,291 Apenas pegue minhas roupas. 1173 02:02:20,375 --> 02:02:21,266 Desculpe,... 1174 02:02:23,083 --> 02:02:24,666 posso entrar 1175 02:02:28,125 --> 02:02:30,750 - Sim, claro. Por favor, entre! 1176 02:02:30,958 --> 02:02:34,333 Deixe-me preparar. - Ok. Nós temos os ingressos. 1177 02:02:35,041 --> 02:02:36,375 Vamos! 1178 02:02:38,416 --> 02:02:40,750 Vini, por favor preste atenção ao convidado V.I.P. 1179 02:02:41,541 --> 02:02:44,458 Eu adivinhei certo. Eu pensei corretamente. 1180 02:02:44,916 --> 02:02:47,500 Ele sai depois do show à noite. 1181 02:02:48,000 --> 02:02:51,583 E me perguntei onde o encontraria? - É improvável que isso tenha sucesso. 1182 02:02:52,083 --> 02:02:56,000 Concordo com o fim do trabalho não adianta ficar aqui. 1183 02:02:56,250 --> 02:03:00,166 e terminarei meu trabalho hoje. - Exceto um. 1184 02:03:00,791 --> 02:03:03,000 Qual deles..? - Aperto de mão. 1185 02:03:04,291 --> 02:03:06,791 O que..? - Aperto de mão, eu disse.. 1186 02:03:07,041 --> 02:03:08,791 Não se preocupe, você não vai se arrepender. 1187 02:03:11,125 --> 02:03:12,666 É isso. 1188 02:03:13,583 --> 02:03:15,875 Não sei porque sempre sinto vibrações positivas.. 1189 02:03:15,958 --> 02:03:17,875 ..toda vez que aperto sua mão. 1190 02:03:18,791 --> 02:03:20,041 É isso. 1191 02:03:22,875 --> 02:03:26,416 Agora, por favor, me dê os parabéns. - Para que? 1192 02:03:26,500 --> 02:03:28,083 Vamos, parabéns. 1193 02:03:31,000 --> 02:03:34,416 Esta não é apenas uma linda noite à venda.. 1194 02:03:35,000 --> 02:03:37,250 ..este é o nosso aniversário de casamento com Anjali. 1195 02:03:37,791 --> 02:03:39,333 Nosso aniversário de casamento. 1196 02:03:43,875 --> 02:03:45,791 Nós nos casamos há três anos. 1197 02:03:46,666 --> 02:03:48,833 Ele deve ter gostado da diferença de idade. 1198 02:03:49,291 --> 02:03:52,250 Anjali e eu temos um novo casal. 1199 02:03:53,083 --> 02:03:56,000 Na verdade, não estava certo casamento arranjado. 1200 02:03:56,750 --> 02:04:02,416 Você deve ter ouvido que Anjali veio até mim por dedicação... 1201 02:04:03,250 --> 02:04:05,541 ..e se redimiu pelo fracasso. 1202 02:04:07,916 --> 02:04:12,166 Com o passar dos dias comecei... 1203 02:04:12,250 --> 02:04:14,208 ..para se apaixonar cada vez mais. 1204 02:04:15,166 --> 02:04:18,333 Sim, eu ouvi. � trouxe um sacrifício muito grande. 1205 02:04:20,916 --> 02:04:24,958 Desculpe, só estou falando da minha esposa... 1206 02:04:25,041 --> 02:04:28,916 Eu realmente vim ao banco de domingo para desejar o melhor. 1207 02:04:29,416 --> 02:04:31,166 tenho certeza que será uma venda muito boa. 1208 02:04:31,583 --> 02:04:32,708 Boa sorte. - Estou pronto. 1209 02:04:32,916 --> 02:04:35,000 Deixe-me ir até a porta... - Não, não, por favor! 1210 02:04:35,041 --> 02:04:38,041 Ele tem muitos fãs por aí. 1211 02:04:38,833 --> 02:04:40,041 Eu acho. 1212 02:04:41,333 --> 02:04:42,916 Boa sorte, meu amigo. 1213 02:05:06,708 --> 02:05:07,958 Você, Anjali..? 1214 02:05:08,458 --> 02:05:13,291 Aditya esteve aqui há alguns minutos. Ele não te viu, viu? 1215 02:05:15,416 --> 02:05:17,625 Ele disse coisas estranhas para mim. 1216 02:05:18,125 --> 02:05:20,333 Não parece alguém que diz o que está em sua mente. 1217 02:05:20,791 --> 02:05:22,625 Eu não sei o que aconteceu com ele. 1218 02:05:23,916 --> 02:05:26,125 Você não sabe, não é? 1219 02:05:26,833 --> 02:05:30,375 Mas mesmo que ele saiba, ele não se importa! Ótimo! 1220 02:05:31,666 --> 02:05:33,958 Olha, mesmo que seja uma rotina diária.. 1221 02:05:34,291 --> 02:05:37,916 ..diga a ele imediatamente para compartilhar sua vida com Raj. 1222 02:05:38,666 --> 02:05:40,958 Acabei de comprar duas passagens para Montreúl. 1223 02:05:41,000 --> 02:05:44,250 ..vamos voltar ao nosso mundo. Vamos esquecer tudo. 1224 02:05:47,000 --> 02:05:48,916 Incluindo nossas histórias? 1225 02:05:51,791 --> 02:05:53,041 O que você está pensando? 1226 02:05:54,041 --> 02:05:58,416 Estou falando sobre essas histórias que recebi dos meus pais. 1227 02:05:59,958 --> 02:06:03,625 Outro dia quando cheguei em casa Eu conheci meus pais. 1228 02:06:05,000 --> 02:06:06,791 Eles foram ao Templo Dourado,.. 1229 02:06:08,500 --> 02:06:10,875 ..para orar por um casamento feliz para mim. 1230 02:06:12,333 --> 02:06:14,916 Ao ver minha casa, um sonho foi criado para eles. 1231 02:06:17,083 --> 02:06:19,875 Eu era Anjali, e mesmo assim eles me olharam daquele jeito, como se eu fosse Aarti. 1232 02:06:21,333 --> 02:06:23,041 Mas eu não sou Aarti.. 1233 02:06:25,250 --> 02:06:26,458 Eu sou Anjali. 1234 02:06:27,625 --> 02:06:29,500 E eu não conseguia olhar nos olhos dele. 1235 02:06:31,541 --> 02:06:34,000 Aqueles que não conseguem olhar nos olhos dos pais.. 1236 02:06:35,500 --> 02:06:37,458 ...certamente eles cometeram algum erro. 1237 02:06:39,125 --> 02:06:40,916 Não poderei falar, Raja. 1238 02:06:43,000 --> 02:06:44,416 Eu não vou. 1239 02:06:44,916 --> 02:06:46,375 Incrível! 1240 02:06:47,875 --> 02:06:49,375 Justamente quando penso que organizei minha vida, .. 1241 02:06:49,458 --> 02:06:52,000 ... então você me lembra que você tem obrigações para com o mundo. 1242 02:06:57,083 --> 02:07:02,083 Raja é a palavra quebrada. Nas peças da casa,.. 1243 02:07:03,500 --> 02:07:05,083 ..e ele fica lá sozinho. 1244 02:07:06,833 --> 02:07:09,916 Porque você sempre o manteve longe da sua vida. 1245 02:07:13,375 --> 02:07:15,000 Apenas Aarti teve que morrer por isso…. 1246 02:07:16,291 --> 02:07:18,583 ..para que você possa cuidar da vida de outras pessoas. 1247 02:07:20,250 --> 02:07:21,958 Não há espaço para mim? 1248 02:07:24,708 --> 02:07:27,250 Era uma vez você desapareceu da minha vida. 1249 02:07:29,375 --> 02:07:31,291 e agora você quer sair novamente. 1250 02:07:33,875 --> 02:07:35,916 Você não nos faz mais pensar. 1251 02:07:38,000 --> 02:07:42,541 O que quer que você diga, eu não acho Eu escolhi meu caminho. 1252 02:07:43,875 --> 02:07:46,000 E Raja também decidiu fazer seu próprio queijo. 1253 02:07:48,083 --> 02:07:49,666 Eu levo você. 1254 02:07:50,875 --> 02:07:54,708 Ou venha por sua própria vontade, ou estou dirigindo uma cena. 1255 02:07:56,083 --> 02:07:57,833 Por favor, não me force! 1256 02:07:58,416 --> 02:08:00,375 Seria melhor terminarmos aqui e agora. 1257 02:08:01,500 --> 02:08:03,625 Mesmo se você estiver dirigindo uma cena, de uma vez por todas. 1258 02:08:07,083 --> 02:08:08,458 Eu deixo você. 1259 02:08:10,750 --> 02:08:16,208 Neste caso, também estou protestando sua família feliz. 1260 02:08:17,041 --> 02:08:19,000 Depende de você, Raja. 1261 02:08:20,833 --> 02:08:22,875 ...o que você chama de piada à minha decisão. 1262 02:08:25,208 --> 02:08:26,833 ..ou fraude. 1263 02:09:59,041 --> 02:10:01,708 "Não olhe para os espinhos com tanto desprezo..." 1264 02:10:03,000 --> 02:10:04,458 "Eles também são úteis." 1265 02:10:05,958 --> 02:10:11,291 "Eu não gosto de rosa sozinho." 1266 02:10:17,041 --> 02:10:20,750 "Eu dei meu coração a um deles." 1267 02:10:20,833 --> 02:10:24,208 "Eu dei meu coração a um deles." 1268 02:10:24,291 --> 02:10:31,833 "� uma mulher infiel, uma menina." 1269 02:10:31,916 --> 02:10:35,416 "Meu amor é realmente por você.." 1270 02:10:35,500 --> 02:10:39,083 "Meu amor é realmente por você.." 1271 02:10:39,166 --> 02:10:46,833 "� uma mulher infiel, uma menina." 1272 02:10:46,916 --> 02:10:50,250 "Eu dei meu coração a um deles." 1273 02:10:50,500 --> 02:10:53,958 "Eu dei meu coração a um deles." 1274 02:10:54,000 --> 02:11:03,833 "� uma mulher infiel, uma menina." 1275 02:11:41,166 --> 02:11:45,958 "Um céu está quebrado.." 1276 02:11:47,375 --> 02:11:52,958 "..com um barulho alto." 1277 02:11:54,041 --> 02:11:58,375 "Uma palavra quebrada dói.." 1278 02:11:59,458 --> 02:12:06,041 "..ninguém pode ouvir." 1279 02:12:06,166 --> 02:12:09,958 "Estou louco, louco, louco..." 1280 02:12:10,000 --> 02:12:14,166 "..Eu vivo pelas memórias. Eu morro por amor." 1281 02:12:17,375 --> 02:12:21,083 "A miséria do meu coração nunca será restaurada..." 1282 02:12:21,166 --> 02:12:23,041 "quantos livros eu tenho.. 1283 02:12:23,083 --> 02:12:25,291 ..nunca dê ouvidos a isso. 1284 02:12:25,375 --> 02:12:29,000 "Quão malignos são seus encantos.." 1285 02:12:29,041 --> 02:12:32,375 "Quão malignos são seus encantos.." 1286 02:12:32,583 --> 02:12:40,125 "� uma garota, uma �rul�.." 1287 02:12:40,208 --> 02:12:43,708 "Eu dei meu coração a um deles." 1288 02:12:43,875 --> 02:12:47,250 "Eu dei meu coração a um deles." 1289 02:12:47,333 --> 02:12:57,041 "� uma mulher infiel, uma menina." 1290 02:13:30,875 --> 02:13:35,208 "Talvez ele nunca durma.." 1291 02:13:36,291 --> 02:13:42,666 "..talvez seja a hora." 1292 02:13:43,791 --> 02:13:48,125 “Alguém o ama, é por isso…” 1293 02:13:48,958 --> 02:13:55,083 "...talvez isso te coma" 1294 02:13:55,875 --> 02:13:59,625 "Ele me torturou, eu vou curá-lo também." 1295 02:13:59,708 --> 02:14:03,708 "Nesta festa de hoje, estou trazendo vergonha." 1296 02:14:06,958 --> 02:14:10,791 "Minha respiração está quente, meu coração está inquieto..." 1297 02:14:10,875 --> 02:14:14,875 "De cabeça baixa, nos braços de outro homem." 1298 02:14:14,958 --> 02:14:22,083 "O único cuja magia me deixa bêbado.." 1299 02:14:22,166 --> 02:14:29,791 "Um 'rul', um infiel." 1300 02:14:29,875 --> 02:14:36,875 "Eu dei meu coração a um deles." 1301 02:14:37,000 --> 02:14:44,666 "� uma mulher infiel, uma menina." 1302 02:14:44,750 --> 02:14:48,166 "Que amor foi." 1303 02:14:48,250 --> 02:14:51,791 "Que amor foi." 1304 02:14:51,875 --> 02:15:01,791 "Você é infiel, mulher." 1305 02:15:30,166 --> 02:15:32,083 "Eu dei meu coração a um deles." 1306 02:15:32,166 --> 02:15:35,708 "Eu dei meu coração a um deles." 1307 02:15:35,791 --> 02:15:39,458 "� uma mulher infiel, uma menina." 1308 02:15:39,541 --> 02:15:43,833 "Eu dei meu coração a um deles." 1309 02:15:43,916 --> 02:15:47,083 "� uma mulher infiel, uma menina." 1310 02:15:47,750 --> 02:15:51,083 "Eu dei meu coração a um deles." 1311 02:15:51,166 --> 02:15:54,666 "� uma mulher infiel, uma menina." 1312 02:16:19,750 --> 02:16:21,041 O que..? 1313 02:16:21,583 --> 02:16:25,000 Raja.. o que você está fazendo? 1314 02:16:28,208 --> 02:16:30,875 Não. 1315 02:16:40,958 --> 02:16:44,916 Pare, eu disse! 1316 02:16:51,375 --> 02:16:53,791 Você não sabe o que eles fizeram! havia.. 1317 02:16:53,875 --> 02:16:55,083 Eu sei tudo. 1318 02:16:57,000 --> 02:16:58,791 Eu sabia de tudo desde o primeiro minuto. 1319 02:17:00,416 --> 02:17:02,000 Eu sou o único responsável por isso. 1320 02:17:03,500 --> 02:17:06,833 Se você tiver alguma dúvida, pergunte-me. 1321 02:17:22,375 --> 02:17:25,166 Você não poderia esquecer seu primeiro amor, nem mesmo depois de nos casarmos. 1322 02:17:28,208 --> 02:17:30,000 Você tinha todos os motivos para isso. 1323 02:17:31,666 --> 02:17:33,375 Ele simplesmente não estava assustado o suficiente. 1324 02:17:35,208 --> 02:17:39,291 Eu deveria ter sido mais sábio mas cometi um erro. 1325 02:17:41,250 --> 02:17:45,375 Eu esperei muito E as coisas mudaram. 1326 02:17:47,916 --> 02:17:52,458 Mas já era tarde demais quando eu vi isso.. 1327 02:17:54,250 --> 02:17:55,875 Que menininha... 1328 02:17:59,083 --> 02:18:00,333 ..da minha casa. 1329 02:18:04,750 --> 02:18:08,250 Comecei a pensar que eu posso trazer você de volta. 1330 02:18:09,416 --> 02:18:11,833 Se eu tivesse tentado com você,... 1331 02:18:11,916 --> 02:18:13,708 ..talvez você não teria entendido. 1332 02:18:15,375 --> 02:18:19,791 Eu prometi trazer você de volta para minha casa, para minha família... 1333 02:18:22,833 --> 02:18:27,000 E então meu amigo veio em meu auxílio. 1334 02:18:30,250 --> 02:18:33,500 Eles não são inimigos, isso era um segredo íntimo para eles. 1335 02:18:35,958 --> 02:18:37,208 S�gorn�.. 1336 02:18:38,958 --> 02:18:41,041 ..Eu não vou te chamar de "Babs" hoje. 1337 02:18:42,625 --> 02:18:45,000 O que eu fiz contra você.. 1338 02:18:46,291 --> 02:18:48,041 ..por favor, me perdoe. 1339 02:18:49,250 --> 02:18:53,541 Não vimos outra maneira de salvar a família. 1340 02:18:56,041 --> 02:18:57,125 Anjali.. 1341 02:18:58,375 --> 02:19:00,333 ..você não tem motivo para ter vergonha. 1342 02:19:01,500 --> 02:19:05,875 Você não fez nada de errado. Nunca considerei isso um pecado. 1343 02:19:06,833 --> 02:19:11,416 Tudo o que fiz foi para descobrir.. 1344 02:19:11,500 --> 02:19:13,416 ..qual caminho você deseja escolher para si mesmo. 1345 02:19:14,250 --> 02:19:16,250 Para trazê-la como esposa. 1346 02:19:16,833 --> 02:19:20,750 .. talvez tenha sido um passo errado, por causa das emoções superaquecidas. 1347 02:19:22,375 --> 02:19:26,125 Mas hoje, pense apenas em você! 1348 02:19:27,375 --> 02:19:29,791 Pense com calma até o fim e decida o seu destino. 1349 02:19:30,708 --> 02:19:32,041 Eu aceitarei isso. 1350 02:19:33,083 --> 02:19:35,125 Você não precisa se preocupar comigo. 1351 02:19:36,416 --> 02:19:38,166 Quanto às crianças.. 1352 02:19:39,708 --> 02:19:41,500 ..nós também entenderemos. 1353 02:19:43,291 --> 02:19:47,125 Tomarei nota de qualquer decisão que você tomar. 1354 02:19:57,875 --> 02:19:59,375 O que você pensa sobre isso? 1355 02:20:00,416 --> 02:20:02,500 O que mais há para pensar? 1356 02:20:03,625 --> 02:20:08,416 Não importa se foi errado se encontrar secretamente ou não. 1357 02:20:09,000 --> 02:20:10,708 Precisamos pensar nesta situação? 1358 02:20:12,916 --> 02:20:14,750 Agora que todos sabem a verdade... 1359 02:20:15,666 --> 02:20:18,625 ..Eu te digo sem hesitação, que eu te amo muito, minha querida. 1360 02:20:20,625 --> 02:20:24,625 Eu te amei mesmo naquela época depois que eles se tornaram parte de sua vida. 1361 02:20:27,000 --> 02:20:28,875 É o nosso azar... 1362 02:20:30,750 --> 02:20:32,875 ..que sua esposa não está mais conosco. 1363 02:20:35,791 --> 02:20:38,166 Ele queria que nos casássemos... 1364 02:20:39,458 --> 02:20:42,416 ..mas nosso destino falhou comigo. 1365 02:20:44,750 --> 02:20:48,250 e agora que o destino nos deu outra chance, 1366 02:20:49,375 --> 02:20:51,000 ..você ainda precisa pensar? 1367 02:20:58,125 --> 02:21:00,166 Você quer saber o que eu acho? 1368 02:21:03,833 --> 02:21:05,250 eu acho.. 1369 02:21:06,833 --> 02:21:08,958 ..uma esposa pode ser infiel... 1370 02:21:10,541 --> 02:21:14,416 ..uma mulher, uma amante também... 1371 02:21:17,291 --> 02:21:19,583 ..mas uma mãe nunca. 1372 02:21:22,416 --> 02:21:25,750 Uma mãe nunca pode ser infiel aos seus filhos. 1373 02:21:27,083 --> 02:21:29,083 Como pude deixar essas crianças... 1374 02:21:29,166 --> 02:21:31,791 ..aqueles que foram abandonados pela mãe uma vez? 1375 02:21:33,541 --> 02:21:36,208 Como eu poderia tirar a mãe deles de mim? 1376 02:21:38,875 --> 02:21:40,291 A verdade é que.. 1377 02:21:42,541 --> 02:21:44,291 ..eles nunca foram filhos de Aarti .. 1378 02:21:45,750 --> 02:21:49,833 ..eles sempre foram filhos de Anjali. Estes são meus filhos. 1379 02:21:49,916 --> 02:21:52,500 Mãe.. 1380 02:21:54,000 --> 02:21:55,583 Mãe.. 1381 02:22:10,875 --> 02:22:14,500 Aonde você vai, mãe? - Onde, mamãe? 1382 02:22:15,000 --> 02:22:16,625 Em lugar nenhum, meus filhos.. 1383 02:22:18,208 --> 02:22:20,750 ..Eu nunca deixaria meus filhos, Eu não vou embora. 1384 02:22:23,875 --> 02:22:29,000 Eu nunca vou deixar você. Nunca, nunca...ok? 1385 02:22:37,375 --> 02:22:38,666 Eu amo vocês. 1386 02:23:07,083 --> 02:23:10,625 Pai, por que a mãe está chorando? - Por que você está chorando? 1387 02:23:13,083 --> 02:23:14,791 Porque ele te ama muito. 1388 02:23:25,166 --> 02:23:26,291 Raja.. 1389 02:23:29,000 --> 02:23:30,250 ..você está indo embora? 1390 02:23:33,041 --> 02:23:34,541 Sim. 1391 02:23:36,166 --> 02:23:38,541 Sim. Estou indo embora daqui. 1392 02:23:41,458 --> 02:23:45,208 A escolha que Anjali fez há muito tempo foi a certa. 1393 02:23:47,000 --> 02:23:51,000 E o que ele escolheu hoje também está correto. 1394 02:23:54,541 --> 02:23:55,833 Raja.. 1395 02:23:58,583 --> 02:24:00,958 ..nós causamos muitos pecados, não foi? 1396 02:24:03,458 --> 02:24:08,000 Por favor, perdoe-nos, meu amigo. Não somos tão ruins. 1397 02:24:09,583 --> 02:24:11,708 Você é o melhor amigo quem só pode ser esperado. 1398 02:24:12,916 --> 02:24:18,625 Com amigos como você o destino nunca decepciona você. 1399 02:24:24,416 --> 02:24:29,166 "O amor é difícil.." 1400 02:24:29,250 --> 02:24:33,791 "Você é o único que se importa muito e muito, para encontrar seu propósito." 1401 02:24:41,750 --> 02:24:46,083 "Cuide do seu coração, e mantenha o amor." 1402 02:24:46,166 --> 02:24:50,083 "Você é o único que se importa muito e muito, para encontrar seu propósito." 1403 02:24:50,333 --> 02:24:54,541 "Cuide do seu coração, e mantenha o amor." 1404 02:24:54,625 --> 02:24:58,708 "Viva sua vida como seu coração deseja.." 1405 02:24:58,791 --> 02:25:04,750 "Eu sei que Deus me ama.." 1406 02:25:05,000 --> 02:25:08,916 "Eu sei que Deus me ama.." 1407 02:25:09,000 --> 02:25:17,625 "� diferente de todo o resto" 1408 02:25:17,708 --> 02:25:21,541 "O único pelo qual perdi a cabeça.." 1409 02:25:21,833 --> 02:25:25,666 "O único pelo qual perdi a cabeça.." 1410 02:25:25,750 --> 02:25:35,958 "� diferente de todo o resto" 1411 02:25:36,000 --> 02:25:37,208 onde estão as crianças 1412 02:25:37,416 --> 02:25:40,958 Eles já se comunicaram com Pallavi. Eles mal estavam secos. 1413 02:25:41,125 --> 02:25:43,041 Eles estão muito entusiasmados com o calor ao redor do mundo. 1414 02:25:43,250 --> 02:25:47,375 e temos alguns minutos, ficar sozinho com minha esposa. 1415 02:25:47,458 --> 02:25:49,916 Também foi decidido que 1416 02:25:50,000 --> 02:25:51,583 ..quando voltarmos, estaremos em grupos de três. 1417 02:25:51,666 --> 02:25:54,666 Eu disse a Pallavi para aprender trate os filhos para que você possa criá-los. 1418 02:25:54,958 --> 02:25:59,166 Eu disse que era divertido e divertido. Vamos começar uma família agora. Verdadeiro? 1419 02:25:59,500 --> 02:26:04,000 Raja, por que você está olhando para mim? Perdoe-me, eu digo. 1420 02:26:04,166 --> 02:26:06,375 De qualquer forma, na sua presença eu estou como uma mosca.. 1421 02:26:06,458 --> 02:26:09,375 ..você bate na cabeça e desaparece! Adeus! 1422 02:26:10,083 --> 02:26:12,708 Temos que ir agora, Raja. 1423 02:26:12,875 --> 02:26:14,458 Temos que fazer o check-in para o voo. 1424 02:26:14,625 --> 02:26:15,958 De qualquer forma, este é o famoso aeroporto de Delhi.. 1425 02:26:16,041 --> 02:26:18,916 ..onde Aditya Sahni é sempre chamado no último momento. 1426 02:26:19,166 --> 02:26:22,083 Quero fazer check-in hoje e assim chocar a todos. 1427 02:26:22,625 --> 02:26:24,791 Podemos ir, Dil..? -Claro. 1428 02:26:25,625 --> 02:26:26,916 - Olá. 1429 02:26:29,750 --> 02:26:31,500 Este é um ingresso de grupo, senhor. 1430 02:26:31,708 --> 02:26:34,291 Seu grupo? - Não. Nenhum grupo. 1431 02:26:34,666 --> 02:26:37,250 Pelo contrário, quero evitá-lo Eu tenho um ingresso. 1432 02:26:37,458 --> 02:26:39,000 Você pode me ajudar, por favor? - Claro. 1433 02:26:39,416 --> 02:26:42,000 Este é o formato da carta? - Sim. - Estou pronto. 1434 02:26:47,291 --> 02:26:51,083 Todo mundo se apaixona. Como em �n. 1435 02:26:51,458 --> 02:26:53,000 Seus pais também tiveram que se apaixonar. 1436 02:26:53,750 --> 02:26:57,625 Digamos que você nunca se esqueça disso o primeiro amor. 1437 02:26:58,333 --> 02:27:02,208 Mas isso é uma coisa muito desatualizada. 1438 02:27:03,625 --> 02:27:06,250 Devemos aceitar em silêncio o que Deus decidiu sobre nós. 1439 02:27:06,333 --> 02:27:07,666 Você não pode discutir com ele. 1440 02:27:07,958 --> 02:27:10,000 Porque Deus sabe o melhor... 1441 02:27:10,500 --> 02:27:14,041 ...e ele não é nosso inimigo. � nosso amigo. 1442 02:27:15,666 --> 02:27:19,666 Tenho certeza que encontrarei alguém que faça isso ele amará sem limites. 1443 02:27:20,083 --> 02:27:24,750 Definitivamente virá. Traga-me, traga-me... 1444 02:27:25,000 --> 02:27:26,083 É sangue 1445 02:27:26,458 --> 02:27:28,166 Boa sorte a todos vocês... 1446 02:27:28,375 --> 02:27:32,675 ...e por favor me deseje tudo de bom! Seu ingresso, senhor. e a vela interna 1447 02:27:32,875 --> 02:27:34,000 - Bem na hora. 1448 02:27:34,041 --> 02:27:35,958 Venha voar. - Estou pronto.