1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:05:28,208 --> 00:05:29,374
To jest niegodziwe.

4
00:05:30,500 --> 00:05:35,749
To też się dzieje.
Tak więc album jest... gotowy.

5
00:05:37,583 --> 00:05:40,290
nie wiem...
- Nie wiesz?

6
00:05:41,708 --> 00:05:43,040
O torach czy co?

7
00:05:43,458 --> 00:05:47,790
Słyszałem wszystkie twoje nowe utwory.
Myślę, że stać Cię na coś lepszego.

8
00:05:49,333 --> 00:05:52,499
Twoje nowe rzeczy są takie... przypadkowe.

9
00:05:52,916 --> 00:05:55,499
Wiesz, na wpół upieczony. Po prostu uspokój się

10
00:05:55,916 --> 00:05:58,290
i popracuj nad tym. Koncentrat.

11
00:05:58,708 --> 00:06:00,124
Zrelaksować się.
- Spokojnie, jasne.

12
00:06:00,541 --> 00:06:04,999
Jak to zrobić, skoro cały czas gram?
co masz przeciwko moim śladom?

13
00:06:05,416 --> 00:06:09,374
Pewnie nawet ich nie słuchałeś.
Moje gówno się trzęsie,

14
00:06:09,791 --> 00:06:11,249
okres.

15
00:06:11,875 --> 00:06:13,874
Nowy album może zostać wydany.

16
00:07:06,708 --> 00:07:09,665
Abonent obecny.
- Cześć Icka, to ja.

17
00:07:12,291 --> 00:07:15,749
Erbse, jak się masz?
- Mogę przyjść na górę? - Chodź na górę.

18
00:07:16,166 --> 00:07:17,665
Do zobaczenia za sekundę.

19
00:07:18,083 --> 00:07:22,415
Urząd skarbowy wysyła
więcej powiadomień o płatnościach! Czy oni są szaleni?

20
00:07:23,375 --> 00:07:25,957
mamy jasność. zapłaciliśmy wszystko.

21
00:07:29,458 --> 00:07:33,249
Druga połowa była strasznie nudna.
Muszą się rozgrzać. - rozgrzewka?

22
00:07:33,666 --> 00:07:38,582
za co im płacą?
- Muszą się rozgrzać.

23
00:07:44,208 --> 00:07:48,374
To będzie 15 i 16.
Tak, jasne. To wspaniale.

24
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Przepraszam, nie dam rady.

25
00:07:52,250 --> 00:07:54,249
Hej, Mathilde, jak się masz?

26
00:07:57,041 --> 00:08:02,082
Nie, to zależy od
kiedy ukaże się nowy album.

27
00:08:03,791 --> 00:08:07,957
Zadzwonię, jak będę miał terminy
razem. Proszę, nie zapomnij

28
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
o koncercie w Moskwie.
Pasowałoby idealnie.

29
00:08:11,458 --> 00:08:13,332
Dobry. Do widzenia.

30
00:08:19,791 --> 00:08:22,374
Tak, Alicja. Porozmawiam z nim.

31
00:08:30,958 --> 00:08:34,082
Nie chcę Erbsego
już w naszym mieszkaniu.

32
00:08:35,875 --> 00:08:36,999
Tak, mamusiu.

33
00:08:44,041 --> 00:08:45,457
Czy to ketamina?

34
00:08:47,708 --> 00:08:50,207
dlaczego zawsze coś bierzesz?

35
00:08:52,166 --> 00:08:53,957
Po prostu odpoczywam.

36
00:09:02,625 --> 00:09:03,707
Tutaj.

37
00:09:30,666 --> 00:09:32,999
To piła elektryczna, Icka.

38
00:09:33,416 --> 00:09:35,499
Pracują na zewnątrz.

39
00:10:23,333 --> 00:10:25,124
I? Czujesz się lepiej?

40
00:10:25,541 --> 00:10:27,957
Powrót na właściwe tory.

41
00:10:29,000 --> 00:10:30,749
Stary, co za świetna zabawa.

42
00:10:33,041 --> 00:10:36,124
Będę imprezować. Przyjdziesz?

43
00:12:04,375 --> 00:12:06,790
Jeszcze jedna linia?

44
00:12:07,208 --> 00:12:09,040
Mam dość.

45
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Słyszałem, że byłeś w Holandii?
Festiwal na świeżym powietrzu?

46
00:12:15,500 --> 00:12:17,999
Tak, skąd wiedziałeś?

47
00:12:18,416 --> 00:12:19,957
Twoja witryna.

48
00:12:20,375 --> 00:12:22,582
Och, prawda.

49
00:12:23,000 --> 00:12:26,582
Holandia, Francja...
Właśnie wróciłem do miasta.

50
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
I? Twoja dziewczyna?

51
00:12:29,458 --> 00:12:31,540
Ona zawsze przychodzi ze mną. Wiesz to.

52
00:12:31,958 --> 00:12:33,665
A ty?

53
00:12:34,083 --> 00:12:35,624
Nic mi nie jest.

54
00:12:36,041 --> 00:12:39,207
Nadal odbywasz praktykę?
- Tak, ale to nudne.

55
00:12:39,625 --> 00:12:43,457
Jenny, nie chciałaś śpiewać?
- Nie wiem.

56
00:12:44,625 --> 00:12:47,374
co z twoją płytą?
kiedy to wyjdzie?

57
00:12:47,791 --> 00:12:51,290
Mój album? Wkrótce.
I to będzie bomba!

58
00:12:51,708 --> 00:12:54,415
Masz jakieś plany? Teraz?
- Muszę iść.

59
00:12:54,833 --> 00:12:57,707
Ważny?
- Naprawdę ważne. - Poważnie?

60
00:13:04,791 --> 00:13:07,749
Nie...
- Czy jest inny po godzinie?

61
00:13:08,166 --> 00:13:10,040
To urodziny mojego ojca.
- Naprawdę?

62
00:13:21,083 --> 00:13:23,582
„Praca jest dla człowieka

63
00:13:24,000 --> 00:13:28,040
jak lot dla ptaków”
powiedział Marcin Luter.

64
00:13:29,083 --> 00:13:30,915
Każdy mężczyzna

65
00:13:31,333 --> 00:13:34,540
jest powołany przez Boga do swego zawodu.

66
00:13:36,166 --> 00:13:39,290
Wykonując swoją pracę,

67
00:13:39,708 --> 00:13:42,749
pomaga swoim sąsiadom.

68
00:13:43,791 --> 00:13:47,832
Pomaganie sąsiadom
zawiera wiele innych rzeczy

69
00:13:48,250 --> 00:13:52,832
takie jak
traktowanie środowiska z szacunkiem.

70
00:13:53,875 --> 00:13:58,540
To skandaliczne, jak bardzo jesteśmy uzależnieni
znaleźliśmy się w samolocie.

71
00:13:59,583 --> 00:14:01,915
Zmiany klimatyczne, globalne ocieplenie

72
00:14:02,333 --> 00:14:06,040
wynikają bezpośrednio z zachowania ludzkości.

73
00:14:06,458 --> 00:14:11,082
Twarze ludzkości
jego największym wyzwaniem w historii.

74
00:14:11,666 --> 00:14:14,374
musimy zmienić nasze zachowanie

75
00:14:14,791 --> 00:14:20,874
albo stworzymy naszą planetę
nie do zamieszkania dla przyszłych pokoleń!

76
00:14:21,291 --> 00:14:26,082
Człowiek musi zrozumieć
że jest odpowiedzialny

77
00:14:26,500 --> 00:14:28,582
za swoje czyny!

78
00:14:30,291 --> 00:14:33,290
Klimat pracy jest świetny.
Chciałbym tam zostać.

79
00:14:33,708 --> 00:14:38,332
W zależności od liczby zgłoszonych projektów,
Zobaczymy, czy uda mi się zdobyć kontrakt.

80
00:14:38,750 --> 00:14:42,290
Ile staży odbyłeś?
- Nie odpowiadaj mu,

81
00:14:42,708 --> 00:14:45,249
Stefana.
- Dostaje staż za stażem

82
00:14:45,666 --> 00:14:50,124
i zarabiają całe pieniądze.
Uczysz się do 30-stki,

83
00:14:50,541 --> 00:14:54,999
stażysta do czterdziestki i wtedy odejdziesz
na bezrobocie. Świetny system.

84
00:14:55,416 --> 00:14:58,499
Przynajmniej próbuje
i przebył długą drogę.

85
00:14:58,916 --> 00:15:02,165
Skończył szkołę, zdobył dyplom...
- Znowu to wszystko?

86
00:15:02,583 --> 00:15:06,207
Zarabiałem pieniądze
odkąd skończyłem 18 lat. Czy to problem?

87
00:15:07,083 --> 00:15:10,165
czy to potrwa? Źle wyglądasz.
- Przestań!

88
00:15:12,666 --> 00:15:15,332
Icka ma rację. Jestem wykorzystywany.

89
00:15:16,791 --> 00:15:18,332
Do Ciebie, Ojcze.

90
00:15:19,333 --> 00:15:20,832
Do was dwóch.

91
00:15:21,250 --> 00:15:24,165
Wszystkiego najlepszego, ojcze.
- Dziękuję.

92
00:15:31,458 --> 00:15:34,082
Nie, dziękuję. Muszę dziś wieczorem pracować.

93
00:15:38,250 --> 00:15:41,290
Jak się ma twoja dziewczyna, Mathilde?
Jak ona się ma?

94
00:15:42,791 --> 00:15:44,290
Cienki.

95
00:15:45,750 --> 00:15:47,082
A twój nowy album?

96
00:15:47,708 --> 00:15:50,874
Super. Muszę to teraz zrobić.

97
00:15:52,708 --> 00:15:56,540
Już prawie jestem. Potem Matylda
i jadę na wakacje.

98
00:15:57,625 --> 00:15:59,832
Południe Francji czy coś.

99
00:17:12,416 --> 00:17:16,540
Chcesz, żeby impreza z okazji wydania płyty odbyła się tutaj?
Będę musiał zablokować tę datę.

100
00:17:17,208 --> 00:17:21,165
kiedy chcesz?
- Będę musiał porozmawiać z Alice

101
00:17:21,583 --> 00:17:23,415
z etykiety.

102
00:17:25,250 --> 00:17:28,582
Napiszę to.

103
00:17:29,750 --> 00:17:33,790
Byłoby wspaniale wydać tę płytę tutaj.
- Zgadzam się.

104
00:18:26,916 --> 00:18:29,332
Matylda!
- Corinno! - Bądź tam.

105
00:18:29,750 --> 00:18:32,874
Hej.

106
00:18:36,208 --> 00:18:38,540
Widziałeś Ickarusa?

107
00:18:40,125 --> 00:18:42,499
Na scenie wcześniej. Nie od tego czasu.

108
00:18:48,458 --> 00:18:50,540
Miłego oglądania.

109
00:18:53,708 --> 00:18:54,749
Hej!

110
00:18:55,166 --> 00:18:58,415
Jeśli mnie szukasz,
Otwieram drzwi, kochanie.

111
00:19:10,000 --> 00:19:12,915
Widziałeś Ickarusa?
- Jakiś czas temu.

112
00:19:13,958 --> 00:19:16,915
Dać mu coś?
Zadałem ci pytanie.

113
00:19:17,333 --> 00:19:19,790
co jest z tobą nie tak? Czy jesteś szalony?

114
00:19:21,458 --> 00:19:25,457
co mu dałeś?
- Pigułki. MDMA, nic wielkiego.

115
00:19:26,291 --> 00:19:27,832
Ty też chcesz takiego?

116
00:19:29,541 --> 00:19:30,582
Nie...

117
00:19:35,291 --> 00:19:36,707
Daj mi dwa.

118
00:19:40,708 --> 00:19:44,207
Na koszt firmy.
Dobre rzeczy, z Beneluksu.

119
00:19:44,625 --> 00:19:47,457
Zacznij od ćwiartki.
Miał być mocny.

120
00:19:50,125 --> 00:19:55,540
Nie chcę, żebyś dawał Ickarusowi
keta, kryształ lub jakikolwiek inny hardcorowy materiał.

121
00:19:55,958 --> 00:19:59,707
Żadnej kety, żadnego kryształu, czy wszystko jasne?
- Tak.

122
00:22:18,375 --> 00:22:20,582
Znalazłeś Icką?

123
00:22:21,000 --> 00:22:24,207
Nie. Co robisz później?

124
00:22:24,833 --> 00:22:27,624
Dlaczego? Już prawie skończyłem.

125
00:22:33,208 --> 00:22:34,832
Co to jest?

126
00:22:36,500 --> 00:22:37,957
Nic.

127
00:23:34,708 --> 00:23:37,207
Przepraszam. Czy ty?

128
00:23:37,625 --> 00:23:40,457
gość tutaj?

129
00:23:43,375 --> 00:23:46,957
I uwielbiam Twoje śniadanie.

130
00:23:47,375 --> 00:23:51,290
Ale tu jest tak ciepło.
Czujesz to?

131
00:23:51,708 --> 00:23:54,207
Fala upałów. och...

132
00:24:01,833 --> 00:24:03,415
Kurczę, krwawię...

133
00:24:08,958 --> 00:24:10,332
Krwawię.

134
00:24:38,250 --> 00:24:41,082
Twój przyjaciel ma się dobrze.
Jest pod doraźną opieką.

135
00:24:41,500 --> 00:24:46,665
chcielibyśmy umieścić go na oddziale otwartym,
ma szczęście, mamy wolne łóżko.

136
00:24:47,083 --> 00:24:50,665
Gdybyś mógł przynieść mu kilka rzeczy.
Jego ubranie było pełne jogurtu.

137
00:24:51,083 --> 00:24:55,082
każemy je sprzątać.
- Jak myślisz, jak długo

138
00:24:55,500 --> 00:25:00,624
będzie musiał zostać? - będziemy musieli zobaczyć
jeśli jego psychoza jest wywołana narkotykami

139
00:25:01,041 --> 00:25:03,999
lub jeśli objawy nie ustąpią.
W przypadku ostrego zatrucia,

140
00:25:04,416 --> 00:25:07,540
ubezpieczenie zwykle płaci
przez od 7 do 21 dni tutaj.

141
00:25:07,958 --> 00:25:11,290
Wtedy zobaczymy, jak sobie radzi.
Najpierw musimy się dowiedzieć

142
00:25:11,708 --> 00:25:14,624
na jaką pigułkę wpadł.

143
00:25:26,041 --> 00:25:29,082
Spróbuj przetestować te pigułki.

144
00:25:29,500 --> 00:25:31,874
Ickarus prawdopodobnie wziął jednego.

145
00:26:34,833 --> 00:26:37,540
Witam, panie Karow. Jestem Aleks,
pomocnik służby cywilnej.

146
00:26:37,958 --> 00:26:40,915
będę potrzebował
próbki włosów i moczu od Ciebie.

147
00:26:41,333 --> 00:26:44,499
Ale myślę, że możemy zapomnieć o włosach.

148
00:26:47,041 --> 00:26:49,332
Człowieku, czyż nie jesteś DJ-em Ickarusem?

149
00:26:51,833 --> 00:26:52,874
Jestem Ickarus.

150
00:26:55,041 --> 00:26:56,457
Och, stary!

151
00:26:56,875 --> 00:27:01,499
Byłem w zeszłym roku na Erfurcie Open Air!
Tańczyłam jak cholera!

152
00:27:01,916 --> 00:27:05,624
O rany, super, tak...
Było wspaniale, tak...

153
00:27:06,041 --> 00:27:07,915
Miło cię tu mieć.

154
00:27:09,291 --> 00:27:12,665
Jak się czujesz?
- Wczorajsza zła podróż.

155
00:27:13,083 --> 00:27:14,915
Co masz na myśli?

156
00:27:16,458 --> 00:27:18,290
To nie była zwykła ekstaza.

157
00:27:19,625 --> 00:27:22,790
Ta pigułka była zła. Naprawdę zło.

158
00:27:24,833 --> 00:27:27,999
Nigdy się tak nie pociłem.

159
00:27:29,958 --> 00:27:32,707
Całkowicie poczułem strach.
- Z czego?

160
00:27:36,250 --> 00:27:38,332
Podobnie jak... ja.

161
00:27:40,125 --> 00:27:42,749
Myślałam dalej
moje serce miało się zatrzymać.

162
00:27:44,750 --> 00:27:46,665
Widziałem moją śmierć.

163
00:27:51,583 --> 00:27:53,749
jak wyglądała twoja śmierć?

164
00:27:58,208 --> 00:28:01,374
Myślę, że Śmierć
zatrzymałem się, żeby się przywitać.

165
00:28:11,333 --> 00:28:13,374
A teraz? Jak się czujesz?

166
00:28:14,333 --> 00:28:16,415
Moje serce wciąż bije.

167
00:28:17,916 --> 00:28:20,790
Ale czuję się lepiej.

168
00:28:23,000 --> 00:28:28,249
Zobaczmy, co powie laboratorium.
Ciekawi mnie, co wziąłeś.

169
00:28:28,666 --> 00:28:32,374
Chciałbym podkreślić
że Twój pobyt jest dobrowolny.

170
00:28:34,833 --> 00:28:36,915
Jeśli nie zniosę tego, odejdę.

171
00:28:37,333 --> 00:28:41,499
Prawidłowy. Ogród jest otwarty w ciągu dnia
ale drzwi są zamknięte na noc.

172
00:28:41,916 --> 00:28:45,582
Jeśli chcesz opuścić szpital,
musisz mi powiedzieć.

173
00:28:47,791 --> 00:28:52,165
Czy mogę dostać mój komputer i kontroler?
- jaki rodzaj sterownika?

174
00:28:52,583 --> 00:28:54,874
Rzecz z guzikami. Do tworzenia muzyki.

175
00:28:55,291 --> 00:28:58,249
Za moją pracę.
- Oh. Tak, tak.

176
00:28:58,666 --> 00:29:02,165
Zapraszamy do pracy tutaj
jeśli nie przeszkadzasz innym.

177
00:29:03,791 --> 00:29:04,832
Cienki.

178
00:29:06,833 --> 00:29:11,415
W takim razie zostanę do czasu ogłoszenia wyników.
Ani dnia dłużej! - Dobry.

179
00:29:14,208 --> 00:29:19,415
Profesor doktor Petra Paul...
„Narkotyki, sztuka i bunt”.

180
00:29:20,416 --> 00:29:22,374
„Andreas Baader jechał szybko,

181
00:29:22,791 --> 00:29:25,790
Aldous Huxley na LSD,
Rainer Werner Fassbinder na kokainie.

182
00:29:26,208 --> 00:29:28,540
Berlińska lekarka Petra Paul

183
00:29:29,583 --> 00:29:33,582
ocenia swój czas jako studenta
z neurologicznego punktu widzenia.

184
00:29:34,333 --> 00:29:36,749
Zapraszamy do przeczytania.

185
00:29:37,791 --> 00:29:39,207
Nie, dziękuję.

186
00:30:28,625 --> 00:30:30,207
Bardzo zabawne.

187
00:30:42,291 --> 00:30:46,499
Martwisz się o koncerty?
- możemy odwołać koncerty.

188
00:30:47,083 --> 00:30:49,207
możemy popaść w debet.

189
00:30:52,041 --> 00:30:53,832
Martwię się o ciebie.

190
00:30:54,250 --> 00:30:56,249
Nie przesadzaj.

191
00:30:57,833 --> 00:30:59,749
Rozejrzyj się.

192
00:31:02,041 --> 00:31:06,874
Album jest najważniejszy.
Będzie super. Potem wakacje.

193
00:31:10,833 --> 00:31:14,290
Poczekajmy tutaj na wyniki
a potem wynoś się stąd.

194
00:31:34,000 --> 00:31:37,249
Co robisz?
- Ustalam coś.

195
00:31:53,125 --> 00:31:56,582
czy ta laska była twoją dziewczyną?
- Tak.

196
00:32:09,375 --> 00:32:13,665
Dam ci wskazówkę.
uważaj na tego lekarza.

197
00:32:15,000 --> 00:32:16,832
Ona doprowadzi cię do szaleństwa.

198
00:32:53,708 --> 00:32:56,415
Zabieram cię na terapię ruchową.

199
00:32:56,833 --> 00:32:59,915
Nie ma mowy. Mam album do skończenia.

200
00:33:02,458 --> 00:33:04,957
Czy mogę usłyszeć trochę twojej muzyki?

201
00:34:11,458 --> 00:34:14,540
Prawdopodobnie lepiej jest na parkiecie
niż w wariatowskim koszu.

202
00:34:17,791 --> 00:34:20,957
Uważam, że jest bardzo mroczny, niemal depresyjny.

203
00:34:23,000 --> 00:34:26,624
Masz na myśli melancholię...
chcesz usłyszeć coś depresyjnego?

204
00:34:27,041 --> 00:34:32,082
Chcę, żebyś przyszedł
teraz terapia ruchowa. - Nie.

205
00:34:33,041 --> 00:34:35,082
Proszę przestać odmawiać wszystkiemu, panie Karow.

206
00:34:36,666 --> 00:34:39,457
wdychamy i zamykamy oczy...

207
00:34:45,500 --> 00:34:49,707
Michael, zamknij oczy.
Bardzo spokojnie, spróbuj zamknąć oczy.

208
00:34:50,750 --> 00:34:52,249
Możesz to zrobić.

209
00:34:54,125 --> 00:34:55,749
Bardzo spokojny, Michael.

210
00:34:57,041 --> 00:34:59,707
Wdech i wydech i zamknij oczy.

211
00:35:02,166 --> 00:35:04,874
Michał, zachowaj spokój.
Pomyśl o czarnym BMW.

212
00:35:05,291 --> 00:35:07,165
Pomyśl o czarnym BMW.

213
00:35:07,583 --> 00:35:10,165
Nie boisz się, zamknij oczy.

214
00:35:19,375 --> 00:35:23,540
I sięgamy gwiazd...
Rozciągaj się, rozciągaj...

215
00:35:23,958 --> 00:35:26,457
Sięgnij gwiazd...

216
00:35:27,833 --> 00:35:29,624
Wydech i...

217
00:35:30,458 --> 00:35:32,832
wdech i rozciąganie.

218
00:35:33,250 --> 00:35:36,999
Panie Karow, wiem, że nie jest Pan do tego przyzwyczajony,
ale możesz spróbować

219
00:35:37,416 --> 00:35:40,499
poczuć lepiej swoje ciało.
Jesteś całkowicie spięty.

220
00:35:41,791 --> 00:35:44,124
Wdychaj i rozciągaj.

221
00:35:45,583 --> 00:35:48,790
I sięgnij gwiazd. I wydech.

222
00:35:52,166 --> 00:35:53,540
Wdychać.

223
00:35:53,958 --> 00:35:56,040
Tak, panie Karow, to dobrze.

224
00:35:56,458 --> 00:35:59,207
Michael, zrobiłeś postęp.

225
00:35:59,625 --> 00:36:03,165
jutro idziemy na spacer.
wychodzimy na zewnątrz.

226
00:36:04,458 --> 00:36:08,499
Dziękuję za Twój wkład.
Pete, twoja kolej.

227
00:36:08,916 --> 00:36:12,582
Powiedziałem ci wszystko ostatnim razem.
co mam powiedzieć?

228
00:36:13,708 --> 00:36:17,540
dotarliśmy do miejsca, gdzie całość
Policja w Lipsku cię ścigała.

229
00:36:17,958 --> 00:36:20,457
To nieprawda, ale to nie ma znaczenia.

230
00:36:20,875 --> 00:36:23,207
Moim problemem nie jest policja w Lipsku,

231
00:36:23,625 --> 00:36:25,832
to twoje pieprzone pigułki. bez nich,

232
00:36:26,250 --> 00:36:30,249
Wyjechałbym na praktykę.
Policja nie jest problemem.

233
00:36:30,666 --> 00:36:34,207
Ty jesteś problemem.
- Pete, już to omawialiśmy.

234
00:36:34,625 --> 00:36:36,707
Mam dość, dopóki nie przestaniesz dawać mi tabletek!

235
00:36:37,125 --> 00:36:38,582
Cienki.

236
00:36:40,833 --> 00:36:44,332
A pan, panie Karow?
Nie chcesz usiąść na piłce?

237
00:36:44,750 --> 00:36:46,249
Nie ma mowy!

238
00:36:47,375 --> 00:36:48,707
Cienki.

239
00:36:51,916 --> 00:36:52,957
Człowiek!

240
00:37:07,458 --> 00:37:08,832
Pete, co robisz?

241
00:37:14,166 --> 00:37:16,957
Człowieku, czego szukasz?
- Moja koszulka z USA.

242
00:37:18,458 --> 00:37:20,957
jaka koszula?
- Moja koszulka z USA!

243
00:37:21,583 --> 00:37:23,457
Zniknęło!

244
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Pete, masz na sobie koszulkę z USA!

245
00:37:48,375 --> 00:37:50,832
Pete, wszystko w porządku.

246
00:38:12,833 --> 00:38:17,499
Jak się ma teraz?
- On śpi. Wziął swoje pigułki.

247
00:38:20,541 --> 00:38:21,999
co jest z nim nie tak?

248
00:38:23,208 --> 00:38:24,665
Kryształowa meta.

249
00:38:26,083 --> 00:38:27,832
Kryształ jest hardkorem.

250
00:38:29,208 --> 00:38:30,707
A on?

251
00:38:33,083 --> 00:38:34,457
Nazywa się Gebhard.

252
00:38:34,875 --> 00:38:39,374
Goa Gebharda. Zajęło to rok
aby rodzice odnaleźli go w Indiach.

253
00:38:40,458 --> 00:38:44,249
Nigdy nie odstawił LSD. Jego przyjaciel
utonął podczas potykania się.

254
00:38:44,666 --> 00:38:46,957
Od tamtej pory nigdy się nie odezwał. Nic.

255
00:38:49,000 --> 00:38:50,582
Prosto-A student.

256
00:39:01,000 --> 00:39:03,415
Noc, Icka.
- Do zobaczenia jutro.

257
00:40:21,500 --> 00:40:24,207
Icka, co się dzieje?
Czy telewizor jest za głośny?

258
00:40:28,000 --> 00:40:30,124
Wszystko jest pełne wody.
- Co?

259
00:40:32,875 --> 00:40:34,874
musimy coś zrobić.

260
00:40:36,875 --> 00:40:37,915
Tutaj?

261
00:40:41,000 --> 00:40:43,415
Jamalu, co się dzieje? Wszystko w porządku?

262
00:40:48,458 --> 00:40:51,915
wszędzie woda.
- czekaj, idę. - wszędzie woda...

263
00:40:54,875 --> 00:40:56,832
Wyłącz to.

264
00:40:59,041 --> 00:41:00,957
Wyłącz wodę.

265
00:41:03,166 --> 00:41:05,707
Tutaj... Otwórz swoją dłoń.

266
00:41:10,666 --> 00:41:11,707
Tak...

267
00:41:14,833 --> 00:41:18,374
Masz wszystko na rynku
w krwiobiegu: THC,

268
00:41:18,791 --> 00:41:22,957
ketamina, MDMA, MDA, amfetamina,

269
00:41:23,375 --> 00:41:24,665
kokaina...

270
00:41:25,083 --> 00:41:27,207
Wszystko oprócz heroiny.

271
00:41:28,625 --> 00:41:29,999
Twój poziom kokainy

272
00:41:30,416 --> 00:41:32,374
są niezwykle wysokie, panie Karow.

273
00:41:34,125 --> 00:41:37,915
Wyniki pigułki
są również bardzo niepokojące.

274
00:41:39,250 --> 00:41:43,124
Zamiast MDMA,
pigułka zawierała 100 mg MDA.

275
00:41:44,166 --> 00:41:46,415
I co mnie najbardziej denerwuje

276
00:41:47,666 --> 00:41:51,082
to 40 mg wysoce toksycznego PMA

277
00:41:51,500 --> 00:41:52,957
w pigułce.

278
00:41:54,375 --> 00:41:56,582
PMA jest silnym środkiem halucynogennym

279
00:41:57,000 --> 00:42:01,582
i powoduje duży wzrost
w ciśnieniu krwi i temperaturze ciała.

280
00:42:02,000 --> 00:42:03,790
Substancja PMA

281
00:42:04,208 --> 00:42:06,374
Wiadomo również, że powoduje śmierć.

282
00:42:13,791 --> 00:42:15,540
Panie Karowie...

283
00:42:16,916 --> 00:42:20,082
W każdej chwili możesz odejść,
ale gorąco polecam...

284
00:42:20,500 --> 00:42:22,415
bierzesz trochę wolnego.

285
00:42:23,250 --> 00:42:25,124
Pod naszym nadzorem.

286
00:42:46,208 --> 00:42:48,790
wstrzymujemy promocję
i album idzie na lód.

287
00:42:49,208 --> 00:42:52,707
Nie możesz tego zrobić.
- Mathilde, już przerwałem promocję

288
00:42:53,125 --> 00:42:54,915
i uruchomił kolejną produkcję.

289
00:42:55,333 --> 00:42:57,915
kiedy Ickarus się o tym dowie
całkowicie się rozzłości!

290
00:42:58,541 --> 00:43:01,040
Icka musi nauczyć się pić wodę.

291
00:43:04,083 --> 00:43:06,332
Martwisz się o swoją pracę?

292
00:43:07,291 --> 00:43:09,832
Mógłbyś mi pomóc sobie poradzić
Mike'a lub Patricii.

293
00:43:10,250 --> 00:43:12,540
Są łatwiejsze w obsłudze niż Ickarusy.

294
00:43:12,958 --> 00:43:15,040
Tu nie chodzi o mnie, Alice.

295
00:43:15,458 --> 00:43:18,624
I nie jestem zainteresowany
w zarządzaniu innym DJ-em.

296
00:43:19,541 --> 00:43:24,999
Poczekajmy dwa tygodnie...
- Nie. gdy Ickarus wróci do normy,

297
00:43:25,416 --> 00:43:28,207
porozmawiamy o albumie.

298
00:43:30,208 --> 00:43:33,915
Więc odwołaliśmy
Impreza z okazji wydania płyty Ickarusa

299
00:43:34,458 --> 00:43:37,374
i przesuń to.
- Masz dla mnie pracę?

300
00:43:38,291 --> 00:43:41,499
To znaczy, tylko na chwilę.
- Drzwi czy bar?

301
00:43:42,041 --> 00:43:43,124
Drzwi.

302
00:43:46,000 --> 00:43:48,124
Drzwi z Corinną jak za dawnych czasów.

303
00:43:50,541 --> 00:43:51,665
chcesz jednego?

304
00:43:53,791 --> 00:43:56,415
Icka zawsze tak robiła
wszystko pod kontrolą.

305
00:43:58,416 --> 00:44:01,124
co to była za pigułka, która go przybiła?

306
00:44:01,541 --> 00:44:05,707
Pigułka była draniem.
Lekarz powiedział, że zawiera PMA. - PMA?

307
00:44:06,125 --> 00:44:09,582
co to jest?
- To jakieś złe, złe gówno.

308
00:44:12,750 --> 00:44:14,499
skąd on to wziął?

309
00:44:16,458 --> 00:44:18,082
Tutaj?

310
00:44:23,125 --> 00:44:27,249
Nie mogę na to pozwolić.
Nie chcę złych pigułek w moim klubie.

311
00:44:28,583 --> 00:44:29,957
kto je sprzedaje?

312
00:44:34,750 --> 00:44:35,790
Erbse!

313
00:46:30,875 --> 00:46:32,957
Hej, Pete, to nie jest zabawne w ten sposób.

314
00:46:40,833 --> 00:46:44,082
Człowieku, Pete, graj dobrze!
Nie rozbijaj go cały czas!

315
00:46:44,500 --> 00:46:46,165
Jestem tym zmęczony.

316
00:46:55,416 --> 00:46:57,457
Alex, muszę na chwilę wyjść.

317
00:46:57,875 --> 00:47:00,999
Doprowadzają mnie do szału.
Możesz powiedzieć portierowi?

318
00:47:01,416 --> 00:47:04,832
Rozmawiałeś z doktorem Paulem?
- Nie ma jej tutaj.

319
00:47:05,250 --> 00:47:08,665
To oddział otwarty,
nie więzienie, prawda?

320
00:47:09,666 --> 00:47:13,999
Lepiej, żeby doktor Paul o tym wiedział.
- Ale jej tu nie ma! Jak ona może?

321
00:47:14,416 --> 00:47:18,582
Pospiesz się. Chcę trochę papierosów.
Muszę na jakiś czas pozbyć się tych szaleńców.

322
00:47:20,000 --> 00:47:24,124
Tak... ale nie na długo.
Zaraz wróć, dobrze, Icka?

323
00:47:25,708 --> 00:47:26,957
10 minut!

324
00:47:50,625 --> 00:47:51,665
Erbse!

325
00:47:55,416 --> 00:47:59,582
Hej. - Hej. Przepraszam za tę pigułkę.
Nie wiedziałem, że są tacy źli.

326
00:48:00,791 --> 00:48:03,290
Musisz wybrać jedno z trzech zadań.

327
00:48:03,708 --> 00:48:07,832
Muszę zebrać puste rzeczy
w sklepie z alkoholem. Stoję w pobliżu

328
00:48:08,250 --> 00:48:11,582
i muszę zabrać butelki
z maszyny...

329
00:48:12,000 --> 00:48:15,832
Któregoś dnia jakiś facet się mylił
butelek, maszyna piszczała...

330
00:48:16,250 --> 00:48:18,957
Powiedziałem mu przez szczelinę,

331
00:48:19,375 --> 00:48:21,332
„Nie bierzemy ich! Nie są nasze!”

332
00:48:21,750 --> 00:48:24,332
Wywrócił się,
zaczyna rzucać butelkami.

333
00:48:24,916 --> 00:48:28,624
10 minut później przyjechała policja.
Dopiero co schowałem swoje „rzeczy”.

334
00:48:29,458 --> 00:48:31,207
dlaczego wykonujesz tę pracę?

335
00:48:31,625 --> 00:48:34,582
Muszę to zrobić, żeby dostać pieniądze z opieki społecznej.
Ale jest fajnie,

336
00:48:35,000 --> 00:48:38,957
Dostaję tam nawet swoje „rzeczy”.
Nikt tego nie zauważa. Ale rezygnuję.

337
00:48:39,375 --> 00:48:43,540
Mam znajomego, który nim jest
znajdź mi prawdziwą pracę. - Co?

338
00:48:43,958 --> 00:48:48,540
Pracuje w ubezpieczeniach, planach emerytalnych,
ubezpieczenie samochodu, ubezpieczenie na życie...

339
00:48:48,958 --> 00:48:51,832
Może to będzie dobre dla mnie.
Znam wielu ludzi.

340
00:48:52,666 --> 00:48:54,874
Wiem jak sprzedać…

341
00:48:57,541 --> 00:48:58,790
Abonent obecny.

342
00:48:59,208 --> 00:49:01,790
Alex? Do szpitala? Teraz?

343
00:49:02,208 --> 00:49:04,707
Nie ma mowy. Jestem na spotkaniu...

344
00:49:06,125 --> 00:49:08,415
Album... Ciao.

345
00:49:09,875 --> 00:49:11,624
Idiota...

346
00:49:21,541 --> 00:49:22,915
Zrób to, brzmi dobrze.

347
00:50:50,833 --> 00:50:52,124
Hej, Icka!

348
00:50:52,541 --> 00:50:54,499
Przędzarka! Ty też tutaj?

349
00:50:54,916 --> 00:50:59,165
Właśnie tu dotarłem.
gdzie byłeś przez cały czas?

350
00:50:59,583 --> 00:51:03,124
Londyn, Bruksela...
Właśnie wróciłem. A ty?

351
00:51:03,541 --> 00:51:05,040
Nic mi nie jest.

352
00:51:06,083 --> 00:51:09,124
Jak to jest? Masz jakiś puder imprezowy?

353
00:51:09,541 --> 00:51:11,707
Impreza?
- Tak. - Jestem na to gotowy.

354
00:51:12,125 --> 00:51:14,582
A twoja dziewczyna?
- Nie mam pojęcia.

355
00:51:15,000 --> 00:51:17,082
Widzę. więc...

356
00:51:43,625 --> 00:51:45,082
Rozumiem?

357
00:51:50,000 --> 00:51:52,540
Kolejna linia?
- Nie.

358
00:51:52,958 --> 00:51:54,999
Będę mieć jednego dla siebie.

359
00:52:05,250 --> 00:52:06,874
O Boże...

360
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
Widziałeś japoński miks?

361
00:52:41,208 --> 00:52:42,415
2002?

362
00:52:43,458 --> 00:52:44,957
Spójrz na mnie.

363
00:52:48,500 --> 00:52:51,707
Spierdalaj, Icka.
- Potrzebuję tego nagrania!

364
00:52:54,250 --> 00:52:57,374
Cześć? Właśnie mówiłem, żebyś się odpieprzył.

365
00:53:00,000 --> 00:53:04,207
Mam dość twojego tripu ego.
- Czy ja ci cały czas mówię co masz robić?

366
00:53:05,125 --> 00:53:07,707
Czy mówiłem coś o Connym? Nie.

367
00:53:08,125 --> 00:53:11,207
Możesz pieprzyć kogo chcesz. Nie obchodzi mnie to.

368
00:53:11,625 --> 00:53:16,124
Ale mam problem, jeśli zachowujesz się jak
jesteś święty i rozkazuj mi.

369
00:53:16,541 --> 00:53:17,874
To denerwujące.

370
00:53:18,500 --> 00:53:20,457
Wtedy odejdę.

371
00:55:13,583 --> 00:55:15,540
Nowy album

372
00:55:15,958 --> 00:55:18,165
będzie tak masywny.

373
00:55:18,583 --> 00:55:20,457
Naprawdę świetna rzecz.

374
00:55:24,291 --> 00:55:25,790
musimy porozmawiać.

375
00:55:28,750 --> 00:55:31,249
Alice zatrzymała album. Odepchnąłem to.

376
00:55:32,916 --> 00:55:35,624
Zatrzymałeś album? Odsunąłeś to?

377
00:55:39,208 --> 00:55:43,915
Powiedz mi, że to nieprawda!

378
00:55:44,958 --> 00:55:49,124
Uspokoić się. Ona chce, żebyś wrócił do normalności.
- Normalny? Walnę tę pieprzoną cipkę!

379
00:55:49,541 --> 00:55:52,749
Wtedy będzie wiedziała, co to jest „normalność”!
- Zostań i najpierw się prześpij!

380
00:56:16,125 --> 00:56:18,499
dlaczego anulowałeś mój album?

381
00:56:19,208 --> 00:56:20,249
Dlaczego?

382
00:56:22,250 --> 00:56:25,707
Myślisz, że możesz mnie tak traktować?

383
00:56:26,750 --> 00:56:28,957
Po prostu to powiedz, jeśli chcesz mnie zwolnić!

384
00:56:30,916 --> 00:56:33,332
Czy już nie pasuję do Twojej „koncepcji”?

385
00:57:37,666 --> 00:57:39,040
Panie Karowie!

386
00:57:40,458 --> 00:57:44,332
Panie Karow, musi się pan ze mną podpisać
opuścić szpital.

387
00:57:55,750 --> 00:57:57,749
Aleksandrze, zabierz go, proszę.

388
00:57:58,708 --> 00:58:01,249
Daj spokój, to było na twojej zmianie.

389
00:58:11,500 --> 00:58:12,915
Icka, otwórz się!

390
00:58:13,333 --> 00:58:15,749
To rządzi! A może taniec jest zabroniony?

391
00:58:29,416 --> 00:58:30,749
Icka, proszę, otwórz.

392
00:58:31,166 --> 00:58:34,749
Alex, to jest nowy album.
Słyszysz, jak się trzęsie?

393
00:59:21,458 --> 00:59:23,124
Możesz zacząć już teraz.

394
00:59:25,458 --> 00:59:26,999
Aleks, co to jest?

395
00:59:28,166 --> 00:59:29,832
Podwyżka?

396
00:59:30,250 --> 00:59:33,249
Doktor Paul mówi, że byłoby lepiej,
jeśli nie masz nic przeciwko.

397
00:59:37,125 --> 00:59:41,707
Nasz kochany lekarz mógł mi powiedzieć.
- Już wcześniej było nieźle, Icka.

398
00:59:42,125 --> 00:59:45,624
W każdym razie te żółte są jasne.
- witaj w klubie.

399
01:00:55,625 --> 01:00:56,665
Dzień dobry.

400
01:00:59,583 --> 01:01:00,624
Poranek.

401
01:01:02,291 --> 01:01:05,249
Chciałem zapytać
jeśli mogę iść do miasta.

402
01:01:05,666 --> 01:01:09,374
Muszę porozmawiać z moją dziewczyną.
Popełniłem błąd

403
01:01:09,791 --> 01:01:11,957
że muszę nadrobić zaległości.
- Nie.

404
01:01:13,166 --> 01:01:17,082
Albo zostajesz i uczestniczysz
albo możesz odejść na dobre.

405
01:01:17,500 --> 01:01:19,915
To ważne. Muszę przeprosić.

406
01:01:21,041 --> 01:01:23,165
Spakuj swoje rzeczy i wyjdź.

407
01:01:23,708 --> 01:01:26,707
Ale cały czas przychodzę i odchodzę
nie ma sensu.

408
01:01:32,833 --> 01:01:34,332
Bardzo zabawne.

409
01:01:38,333 --> 01:01:40,999
Jesteś prawdziwą hipisowską suką!

410
01:01:41,416 --> 01:01:46,040
Na zewnątrz liberalny, ale reakcyjny
kiedy to się liczy! Ho, Ho, Ho Chi Minh!

411
01:02:07,083 --> 01:02:08,540
Matylda!

412
01:02:08,958 --> 01:02:10,082
To ja!

413
01:02:10,500 --> 01:02:11,915
Hej tam!

414
01:02:49,916 --> 01:02:51,582
Dział podatkowy

415
01:03:03,000 --> 01:03:04,790
Hej, jak się masz?

416
01:03:05,708 --> 01:03:07,790
Hmm... jest tam Mathilde?

417
01:03:08,208 --> 01:03:12,124
Muszę z nią porozmawiać.
- Nie sądzę, że ona chce cię widzieć.

418
01:03:14,291 --> 01:03:18,165
Chciałem przeprosić za bycie głupim.
Ona także musi zobaczyć ten list.

419
01:03:19,208 --> 01:03:21,332
Chcą 25 000 euro zaległych podatków.

420
01:03:21,958 --> 01:03:25,374
gdzie mogę zdobyć pieniądze?
co mam im powiedzieć?

421
01:03:32,833 --> 01:03:34,332
poczekaj tutaj. Zapytam.

422
01:04:06,833 --> 01:04:10,999
Mathilde mówi, że podatki z lat 99-03
były przed jej czasem. Nie jej sprawa.

423
01:04:11,416 --> 01:04:13,374
A ona nie chce cię widzieć.

424
01:04:22,166 --> 01:04:24,915
Hej, co to za gówno?
Chcę zobaczyć Matyldę!

425
01:05:03,250 --> 01:05:06,999
Weź się w garść i dorośnij,
ty przegrany.

426
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Dobrze, że tu jesteś, Icka.

427
01:05:32,083 --> 01:05:34,207
Znajdź sobie nową etykietę.

428
01:05:35,041 --> 01:05:36,874
Właściwie przyszedłem przeprosić

429
01:05:38,000 --> 01:05:40,999
i poproś o zaliczkę,
z powodu urzędu skarbowego.

430
01:05:41,416 --> 01:05:45,874
Nie pożyczę ci więcej pieniędzy.
I nie słucham niczego innego.

431
01:05:46,791 --> 01:05:47,832
Człowiek ...

432
01:05:49,416 --> 01:05:54,207
Wiesz, że robię się dziwny, kiedy pracuję
nad nowym albumem, ale nie o to mi chodzi.

433
01:05:54,958 --> 01:05:56,582
Nie, Icka. Mam dość.

434
01:05:57,000 --> 01:06:00,874
Twoja muzyka nie była zła,
ale nigdy nie pozbierałeś się do kupy.

435
01:06:01,791 --> 01:06:03,790
Zrobiłem twoją etykietę taką, jaka jest!

436
01:06:04,208 --> 01:06:08,124
Jestem w biznesie dłużej niż ty.
Za dużo myślisz o sobie.

437
01:06:08,541 --> 01:06:10,707
I to jest właśnie twój problem.

438
01:06:14,875 --> 01:06:16,207
Powodzenia.

439
01:06:23,541 --> 01:06:26,165
Erbse!
- Hej! Icka, wejdź!

440
01:06:31,416 --> 01:06:35,915
Aleks! Jak leci, stary?
- Hej, Icka. Jak leci?

441
01:06:36,333 --> 01:06:39,957
Nowa płyta będzie świetna!
Czas żniw! - Icka...

442
01:06:41,625 --> 01:06:43,832
Hej, Pete. gdzie jest mój komputer?

443
01:06:44,833 --> 01:06:46,290
A moja sprawa?

444
01:06:47,541 --> 01:06:50,082
Czarownica zabrała wszystko.

445
01:06:54,791 --> 01:06:58,165
gdzie jest mój komputer?
- Panie Karow, możemy porozmawiać jutro...

446
01:06:58,583 --> 01:07:02,540
Właśnie szedłem.
- gdzie jest mój komputer? - Ta muzyka

447
01:07:02,958 --> 01:07:07,415
myli cię. - Nie osądzaj
muzyka, o której nie masz pojęcia!

448
01:07:07,833 --> 01:07:11,082
Daj mi teraz mój komputer albo to zrobię
zrób przedstawienie jakiego jeszcze nie widziałeś!

449
01:07:11,500 --> 01:07:13,540
Teraz jestem ciekawy.

450
01:07:13,958 --> 01:07:19,082
Wyjdź jutro!
Wtedy dostaniesz swój komputer! Na zewnątrz!

451
01:07:31,541 --> 01:07:33,832
Dobry wieczór.

452
01:07:34,250 --> 01:07:38,957
mamy tu kilku panów
i potrzebujemy odrobiny kobiecego towarzystwa.

453
01:07:44,541 --> 01:07:47,499
Nie do końca. Tylko trochę pieszczot.

454
01:07:50,958 --> 01:07:52,957
Nie za młody, nie za stary.

455
01:07:53,375 --> 01:07:56,790
Upewnij się, że mają duże piersi.
...Przyjemna atmosfera.

456
01:08:08,083 --> 01:08:10,457
Zróbmy imprezę pożegnalną.

457
01:08:12,375 --> 01:08:14,290
Nie... nie sądzę.
- Co?

458
01:08:14,708 --> 01:08:18,540
Doktor Paul mnie wyrzuca
i nie pozwolisz mi się pożegnać?

459
01:09:03,583 --> 01:09:05,957
Odmawiasz mi imprezy?

460
01:09:10,541 --> 01:09:11,999
Nie, ale...

461
01:09:35,666 --> 01:09:37,749
Alex, twoja kolej.

462
01:09:39,541 --> 01:09:42,124
Chłopaki? Co powiesz na imprezę pożegnalną?

463
01:09:44,708 --> 01:09:48,915
co słychać? Doktor Paul mnie wyrzucił i
nie urządzasz mi przyjęcia pożegnalnego?

464
01:09:50,375 --> 01:09:52,207
Powiedz coś.

465
01:09:54,291 --> 01:09:56,665
Goa Gebhard, powiedz coś! Tylko raz!

466
01:09:58,916 --> 01:10:00,124
Franz!

467
01:10:01,708 --> 01:10:03,874
Michael, jesteśmy kumplami, prawda?

468
01:10:07,250 --> 01:10:10,790
Pete, czy pozwolimy wygrać wiedźmie?
- Nie, nie powinniśmy. - Aleks...

469
01:10:11,208 --> 01:10:13,040
To jednomyślne. Daj mi klucze.

470
01:10:15,250 --> 01:10:19,249
po co ci klucze?
- Piwo, papierosy...

471
01:10:19,666 --> 01:10:21,124
Pożegnalna impreza!

472
01:10:22,041 --> 01:10:25,874
Pożegnalne piwo z Icką! jestem za!

473
01:10:26,291 --> 01:10:29,707
I tak mnie wyrzucono.
Mogę przychodzić i odchodzić, kiedy mi się podoba.

474
01:10:30,125 --> 01:10:31,207
Prawidłowy!

475
01:10:33,208 --> 01:10:35,749
Nie, Icka. Naprawdę.
- Pospiesz się!

476
01:10:36,958 --> 01:10:38,957
Aleks, chodź!

477
01:10:39,375 --> 01:10:41,749
Daj mu klucze! Pospiesz się!

478
01:10:42,458 --> 01:10:44,249
Aleks!
- Aleks...

479
01:10:44,791 --> 01:10:45,957
Aleks...

480
01:10:46,375 --> 01:10:48,457
Impreza... Alex...

481
01:10:48,875 --> 01:10:53,290
Chłopaki, zachowajcie spokój.

482
01:10:53,708 --> 01:10:55,457
Alex... Impreza...

483
01:10:55,875 --> 01:10:59,915
Ale nie przesadzaj, dobrze, Icka?
Cztery piwa,

484
01:11:00,333 --> 01:11:01,540
nigdy więcej.

485
01:11:14,416 --> 01:11:16,249
Hej, cześć. Masz pieniądze?

486
01:11:16,666 --> 01:11:18,957
Tak. 300, prawda?

487
01:11:19,375 --> 01:11:20,957
300. Jasne.

488
01:11:22,041 --> 01:11:26,457
Nie martw się o chłopaków,
są trochę dziwni, ale...

489
01:11:26,875 --> 01:11:29,665
są w zasadzie słodkie.
Nie widuję ostatnio zbyt wielu kobiet.

490
01:11:30,083 --> 01:11:33,957
Pracujesz tutaj? - Tak.
- Jak długo? - Trzy lata.

491
01:11:34,375 --> 01:11:37,290
Odbyłem tutaj szkolenie i zostałem.

492
01:11:37,708 --> 01:11:41,707
Wiesz co jeszcze mam?
- Co? - Psychiczne podniecenia. podły.

493
01:11:43,333 --> 01:11:46,374
Chcesz trochę?
- Tak. - Daj mi jednego.

494
01:13:00,250 --> 01:13:01,040
Cześć!

495
01:13:18,958 --> 01:13:22,415
gdzie jest mój komputer?
gdzie jest mój komputer?

496
01:13:22,833 --> 01:13:24,915
Chcę mój komputer z powrotem!

497
01:13:26,541 --> 01:13:28,249
Daj mi to!

498
01:13:28,666 --> 01:13:31,540
Mój komputer!

499
01:14:38,541 --> 01:14:39,624
Jak możesz umieścić

500
01:14:40,041 --> 01:14:44,832
19-letni pomocnik służby cywilnej
odpowiedzialny za nocną zmianę! Sam!

501
01:14:45,250 --> 01:14:47,874
To także pańska wina, doktorze Paul.

502
01:14:48,291 --> 01:14:51,499
Oczywiście, że jest źle
postawienie asystenta serwisu na czele,

503
01:14:51,916 --> 01:14:55,915
ale to nie moja wina.
Mówię to od lat.

504
01:14:56,333 --> 01:14:58,665
Chcę natychmiast wypuścić Ickarusa!

505
01:14:59,083 --> 01:15:02,207
To miejsce czyni go jeszcze bardziej szalonym.

506
01:15:03,500 --> 01:15:06,582
Już dzwonię po taksówkę,
i zabranie ze sobą Ickarusa.

507
01:15:07,000 --> 01:15:08,999
Przykro mi, nie mogę na to pozwolić.

508
01:15:10,083 --> 01:15:13,415
Jego epizody schizofreniczne
są nieprzewidywalne. On jest niebezpieczny.

509
01:15:13,833 --> 01:15:16,457
Nie mogę być odpowiedzialny
o jego uwolnienie w tym czasie.

510
01:15:16,875 --> 01:15:21,249
Odpowiedzialny za co?
Myślałam, że był tu dobrowolnie!

511
01:15:24,750 --> 01:15:27,165
Jest pan kłamcą, doktorze Paul!

512
01:15:30,458 --> 01:15:33,999
Dla ciebie Icka jest po prostu dzieckiem z plakatu
za twoje głupie studia

513
01:15:34,416 --> 01:15:38,624
na temat długotrwałego zażywania mieszanek narkotyków
abyś mógł odnieść sukces!

514
01:15:40,541 --> 01:15:44,874
Ickarus jest artystą!
To nie jest zwykły pacjent!

515
01:15:49,083 --> 01:15:51,874
Jeśli nie pozwolisz mu odejść,
Zadzwonię do prawnika.

516
01:15:52,291 --> 01:15:56,540
Pani Maier-Telkes, kiedy była pacjentką
jest w grupie wysokiego ryzyka samobójstwa

517
01:15:56,958 --> 01:16:00,707
lub potencjalne zagrożenie dla innych,
Nie wolno mi ich wypuszczać.

518
01:16:01,125 --> 01:16:06,082
Jeśli chcesz mnie pozwać do sądu, to tak
moim obowiązkiem jest także powiedzieć ci, jak to zrobić.

519
01:17:26,958 --> 01:17:30,749
Martin miał 13 lat, Stefan 18,
kiedy zmarła ich matka.

520
01:17:32,250 --> 01:17:34,624
Podobnie jak upadł mur berliński.

521
01:17:35,625 --> 01:17:39,374
Wszystko się dla nich zmieniło
z dnia na dzień.

522
01:17:40,750 --> 01:17:42,832
Stefan stał się wycofany

523
01:17:44,750 --> 01:17:48,499
a Martin nagle stał się DJ-em Ickarusem,

524
01:17:50,000 --> 01:17:51,832
rzucił szkołę...

525
01:17:52,875 --> 01:17:54,082
Spędził

526
01:17:54,500 --> 01:17:57,540
prawie całe swoje dojrzewanie w klubach.

527
01:17:59,000 --> 01:18:00,457
byłem...

528
01:18:03,583 --> 01:18:06,374
Wychowywanie ich obu jest prawdopodobnie

529
01:18:06,791 --> 01:18:08,832
nawet teraz jest to dla mnie za dużo.

530
01:18:10,333 --> 01:18:12,457
Stefan dorasta,

531
01:18:12,875 --> 01:18:14,332
ale Marcin...

532
01:18:18,541 --> 01:18:21,040
Każdy, kto myśli tylko o sobie

533
01:18:21,708 --> 01:18:23,874
zawsze będzie samotny.

534
01:18:24,750 --> 01:18:28,665
To znaczy, nie żądam
że wierzy w Boga,

535
01:18:29,083 --> 01:18:31,749
ale powinien w coś wierzyć!

536
01:18:32,166 --> 01:18:35,957
Panie Karow, wierzę pańskiemu synowi
jest osobą bardzo wrażliwą

537
01:18:37,000 --> 01:18:39,540
i faktycznie to zrobił
bardzo silna wiara w coś.

538
01:18:39,958 --> 01:18:43,374
Wierzy w swoją muzykę.
Szczerze mówiąc, też tego nie doceniłem.

539
01:20:04,333 --> 01:20:06,874
Chciałem spłacić swoje długi.

540
01:20:08,666 --> 01:20:12,290
Hej, zapomnij.
- Nie. Weź to dla mnie.

541
01:20:19,416 --> 01:20:21,040
Przeprowadzam się do Irlandii.

542
01:20:23,291 --> 01:20:24,915
dlaczego tam?

543
01:20:26,416 --> 01:20:28,665
Dostałem tam pracę na pełen etat.

544
01:20:30,875 --> 01:20:32,415
I dziewczynę.

545
01:20:34,000 --> 01:20:35,457
Naprawdę?

546
01:20:37,833 --> 01:20:39,832
To coś niesamowitego.

547
01:21:15,291 --> 01:21:17,582
Moja głowa jest taka niewyraźna.

548
01:21:21,666 --> 01:21:25,207
Śpię cały dzień,
nie masz ochoty na nic.

549
01:21:29,250 --> 01:21:31,499
Twoje tablety są całkiem niezłe.

550
01:21:31,916 --> 01:21:34,082
Na początku tacy są.

551
01:21:34,500 --> 01:21:36,665
Sprawdzę Twoje dawkowanie.

552
01:21:39,416 --> 01:21:41,165
Czy wierzysz w reinkarnację?

553
01:21:42,375 --> 01:21:43,707
Reinkarnacja? Dlaczego?

554
01:21:44,916 --> 01:21:46,999
Wyobrażałem sobie, ja...

555
01:21:49,041 --> 01:21:50,957
Że gdybym teraz umarł...

556
01:21:52,708 --> 01:21:56,040
albo gdybym już był martwy,
wtedy mógłbym się tu odrodzić

557
01:21:57,375 --> 01:21:59,290
jak mucha...

558
01:22:01,791 --> 01:22:03,832
jako jętka.

559
01:22:06,583 --> 01:22:08,165
To świetny pomysł.

560
01:22:08,583 --> 01:22:10,707
To znaczy, każdego dnia nowe życie.

561
01:22:14,125 --> 01:22:17,082
Czy wiesz o buddyzmie?
- Nie.

562
01:22:19,041 --> 01:22:20,499
Nic.

563
01:22:38,333 --> 01:22:40,832
Idź do szpitala! Kuknąć!

564
01:22:41,500 --> 01:22:43,332
Idź tam, do cholery!

565
01:22:44,375 --> 01:22:46,040
Jeśli mogę coś powiedzieć...

566
01:22:47,416 --> 01:22:52,165
Myślę, że Matylda ma rację.
Słyszałem nowe utwory i są rockowe.

567
01:22:52,583 --> 01:22:54,624
To będzie dobry album.

568
01:23:09,833 --> 01:23:12,665
Hej, Icka!
- Hej.

569
01:23:13,083 --> 01:23:16,540
Doktor Paweł powiedział
wracałeś do nas.

570
01:23:18,916 --> 01:23:20,540
kim oni są?

571
01:23:22,708 --> 01:23:25,874
Tylko goście krótkoterminowi. Głównie alkohol.

572
01:23:43,541 --> 01:23:44,499
Hej.

573
01:23:46,958 --> 01:23:48,165
Z powrotem?

574
01:23:50,041 --> 01:23:51,874
Tak.
- Fajny.

575
01:24:00,916 --> 01:24:04,415
Wszystko w porządku?
- Pieprzone tabletki.

576
01:24:05,458 --> 01:24:09,499
Ta wiedźma. co dostajesz?
- jakie tabletki?

577
01:24:13,750 --> 01:24:17,040
Niebieskie.
- Mocny czy średni? - Mocny.

578
01:24:18,000 --> 01:24:20,915
Tak samo jak ja. Wykończą cię.

579
01:24:21,333 --> 01:24:23,499
Tak, są dość ciężkie.

580
01:24:25,125 --> 01:24:28,124
Słuchaj, Pete,
kiedy wrócisz do domu?

581
01:24:30,041 --> 01:24:32,332
Co? Dom?

582
01:24:32,750 --> 01:24:34,499
Do mojej babci?
- Tak.

583
01:24:34,916 --> 01:24:36,457
Nie chcę iść.

584
01:24:46,416 --> 01:24:48,457
co to za muzyka?

585
01:24:48,875 --> 01:24:50,790
To mój nowy album.

586
01:26:16,791 --> 01:26:19,290
„Cycki, techno i trąbki”

587
01:27:07,625 --> 01:27:08,790
Jak się masz?

588
01:27:11,791 --> 01:27:13,249
Całkiem nieźle.

589
01:27:14,958 --> 01:27:18,540
Tabletki są ciężkie.
Dużo śpię, ale poza tym...

590
01:27:25,916 --> 01:27:28,415
Jak Corinna?
- Dobry.

591
01:27:28,833 --> 01:27:31,707
chcielibyśmy pojechać razem na wakacje.

592
01:27:33,166 --> 01:27:34,624
Wakacje?

593
01:27:35,625 --> 01:27:37,040
Gdzie?

594
01:27:37,458 --> 01:27:39,624
Do Budapesztu, odwiedzić mamę.

595
01:27:42,416 --> 01:27:44,957
Przywitaj się ze swoją mamą.

596
01:27:45,375 --> 01:27:46,665
Będę.

597
01:27:49,958 --> 01:27:51,582
Alicja mówi cześć.

598
01:27:52,000 --> 01:27:55,165
Uwielbia twoje nowe utwory.
Swoją drogą, ja też.

599
01:27:56,208 --> 01:27:58,082
A tytuł?

600
01:27:58,500 --> 01:28:01,374
„Cycki, techno i trąbki”.
Świetnie, prawda?

601
01:28:02,416 --> 01:28:03,665
NIE?

602
01:28:04,916 --> 01:28:08,790
Alicja uważa, że jest w porządku,
ale chce czegoś bardziej międzynarodowego.

603
01:28:09,208 --> 01:28:11,874
Bardziej międzynarodowy?

604
01:28:12,916 --> 01:28:16,499
Jej tytuł to „Berlin Calling”.
- „Berlin dzwoni”…

605
01:28:18,708 --> 01:28:21,832
„Cycki, techno i trąbki”
jest o wiele bardziej niegodziwy.

606
01:28:24,000 --> 01:28:27,082
Alicja też chce
aby zrobić tutaj zdjęcie na okładkę.

607
01:28:27,500 --> 01:28:29,665
Tutaj, w szpitalu?
- Tak.

608
01:28:30,083 --> 01:28:33,249
Teraz wróciła
znowu ze wszystkimi jej pomysłami na zdjęcia...

609
01:28:41,750 --> 01:28:43,332
Tęsknię za tobą.

610
01:28:47,500 --> 01:28:49,665
Tak będzie lepiej, Icka.

611
01:28:50,083 --> 01:28:51,457
Uwierz mi.

612
01:29:10,916 --> 01:29:15,665
Alice, czy to nie jest głupie?
I musimy porozmawiać o tytule.

613
01:29:16,083 --> 01:29:18,165
„Berlin dzwoni”, wiesz…

614
01:29:19,166 --> 01:29:23,707
To będzie świetna okładka
a Berlin Calling to świetny tytuł.

615
01:29:26,458 --> 01:29:28,832
Icka... to dobrze!

616
01:29:29,250 --> 01:29:30,832
Będzie dobrze.

617
01:29:34,000 --> 01:29:35,124
Pani Ashcroft,

618
01:29:35,541 --> 01:29:39,249
czy mógłbyś dokończyć? Nie zrobiłem tego
wiedzieć, że to zajmie dużo czasu. - Tak.

619
01:29:40,083 --> 01:29:41,915
Pięć minut, tak?

620
01:30:48,625 --> 01:30:51,749
Palisz?
- Niestety. Sporadycznie.

621
01:30:55,625 --> 01:30:56,957
Marcin...

622
01:30:58,666 --> 01:31:01,874
Powiedziałbym, że twoje uzdrowienie
postępuje dobrze.

623
01:31:04,666 --> 01:31:09,249
Ale i tak powinieneś oczekiwać więcej
twoich epizodów schizofrenii.

624
01:31:09,666 --> 01:31:12,124
Prawdopodobnie w stresujących sytuacjach.

625
01:31:14,291 --> 01:31:17,249
To znaczy, że mogę iść?
- Tak.

626
01:31:17,875 --> 01:31:19,499
Nie mam żadnych zastrzeżeń.

627
01:31:20,958 --> 01:31:25,207
Nadal bym cię zapytał
regularnie przyjmować tabletki

628
01:31:26,250 --> 01:31:29,332
i przyjeżdżać tu regularnie.
- Tak.

629
01:31:29,750 --> 01:31:33,249
Samodzielne odstawienie leków
może prowadzić do nawrotu choroby.

630
01:31:34,333 --> 01:31:37,165
zmniejszymy Twoje leki
powoli z biegiem czasu.

631
01:31:37,791 --> 01:31:41,415
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
możesz zadzwonić w każdej chwili.

632
01:32:49,583 --> 01:32:50,624
podły.

633
01:32:51,791 --> 01:32:53,665
Dźwięk jest...

634
01:32:57,291 --> 01:32:59,957
Jesteś pewien, że dasz sobie radę sam?

635
01:33:01,000 --> 01:33:02,999
Wyglądasz na bardzo zmęczonego.

636
01:33:03,416 --> 01:33:07,707
To tabletki.
Blokują wszystkie wzloty i upadki.

637
01:33:10,791 --> 01:33:12,457
Nic mi nie będzie.

638
01:33:14,291 --> 01:33:18,374
„Album funkcjonuje
jako obietnicę o wielkiej intensywności

639
01:33:18,791 --> 01:33:20,874
i jako obietnica szczęścia.”

640
01:33:21,916 --> 01:33:24,415
Tutaj: „London Underground Magazine”

641
01:33:24,833 --> 01:33:27,249
„Berlin Electro w najlepszym wydaniu”.

642
01:33:31,208 --> 01:33:34,540
„Znając Ickarusa, można by się tego spodziewać
album równie nietuzinkowy jak on,

643
01:33:34,958 --> 01:33:38,832
ale jest odwrotnie.
Muzyka tworzy wyraźną dwuznaczność,

644
01:33:39,250 --> 01:33:41,749
przemyślane w każdym szczególe.”

645
01:33:49,041 --> 01:33:53,457
Czy myślisz, że sobie poradzisz
PR, impreza z okazji premiery i trasa koncertowa?

646
01:33:56,333 --> 01:33:57,790
Absolutnie.

647
01:34:01,291 --> 01:34:04,457
co jeśli zaśniesz na scenie?

648
01:34:05,500 --> 01:34:07,082
Nie odwołuj niczego.

649
01:34:09,208 --> 01:34:10,915
Muszę wrócić na scenę.

650
01:34:11,833 --> 01:34:13,582
Chcę wystąpić.

651
01:34:15,291 --> 01:34:19,915
Mogę to zrobić. Potrzebuję publiczności
żeby zobaczyć, że moje rzeczy się kołyszą.

652
01:34:21,125 --> 01:34:23,082
Dam sobie radę, proszę!

653
01:34:29,625 --> 01:34:31,749
Nie odwołuj niczego!

654
01:39:00,333 --> 01:39:01,624
Wspaniały!

655
01:39:02,791 --> 01:39:04,082
Jesteś w domu!

656
01:39:05,916 --> 01:39:09,999
przyjeżdżamy po godzinie i
Twoja impreza z okazji wydania płyty jest dziś wieczorem!

657
01:39:10,416 --> 01:39:14,165
Chciałem też zapytać
o liście gości. Wydanie płyty...

658
01:39:14,583 --> 01:39:16,207
Czy możemy wejść?

659
01:39:28,041 --> 01:39:30,957
Słyszałem, że twoja dziewczyna się wyprowadziła.

660
01:39:31,375 --> 01:39:33,207
Remontujesz?

661
01:39:38,666 --> 01:39:40,749
gdzie byłeś przez cały ten czas, Icka?

662
01:39:41,166 --> 01:39:44,249
Erbse powiedział, że byłeś w trasie po Azji.
gdzie grałeś?

663
01:39:44,666 --> 01:39:47,165
co za bzdury opowiadasz?

664
01:39:49,333 --> 01:39:53,915
Musisz to przetestować. To jest doskonałe.
gdzie jest twoja łazienka?

665
01:39:55,333 --> 01:39:57,207
Z powrotem po lewej stronie?

666
01:40:40,958 --> 01:40:42,207
Icka?

667
01:40:44,166 --> 01:40:47,624
Super, Icka!
Rujnujesz 800 euro!

668
01:40:51,083 --> 01:40:53,540
Icka?
- Przestań to gówno.

669
01:40:57,458 --> 01:40:59,499
Dam ci pieniądze.

670
01:40:59,916 --> 01:41:01,457
Dbać o siebie.

671
01:41:49,750 --> 01:41:50,790
Cześć.

672
01:41:51,458 --> 01:41:53,832
Tak wcześnie? Wydanie płyty
było dziś wieczorem, prawda?

673
01:41:54,250 --> 01:41:56,790
Tak. Czy Matylda tu jest?

674
01:41:57,708 --> 01:41:58,790
Czy mogę wejść?

675
01:41:59,291 --> 01:42:01,540
Jesteś na czymkolwiek?
- Nie.

676
01:42:05,250 --> 01:42:06,290
Potem wejdź.

677
01:49:16,583 --> 01:49:18,665
Napisy na filmie obcojęzycznym.
Jeffreya A. McGuire’a

678
01:49:19,083 --> 01:49:22,207
Napisy do filmów i filmów
Gerharda Lehmanna AG