1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
[การเล่นเพลง]

2
00:00:22,190 --> 00:00:26,470
ยานนา: กอร์ก คุณคิดจริงๆ เหรอ
 เราควรทิ้ง Xena ไว้ตามลำพังเหรอ?

3
00:00:26,470 --> 00:00:28,480
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอได้รับ
 ประสบปัญหาบางอย่างใช่ไหม?

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,290
ไม่ต้องกังวลนะยานนา

5
00:00:30,290 --> 00:00:31,280
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

6
00:00:31,280 --> 00:00:34,030
นอกจากนี้ปัญหาประเภทใด
 เธอเข้าไปได้ไหม?

7
00:00:34,030 --> 00:00:35,620
ฉันเชื่อใจเธออย่างชัดเจน

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,520
มากขึ้นกว่าเดิมนับตั้งแต่เธอ
 ทิ้งไอ้บ้านั่นไปเลย โกนาด

9
00:00:39,520 --> 00:00:40,840
ใช่คุณพูดถูก

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,640
แต่ฉันก็ยังอดกังวลไม่ได้

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
คุณรู้คำโบราณว่า
 มันเป็นสิทธิพิเศษของแม่

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,010
ใช่.
 ฉันจะลืมได้อย่างไร?

13
00:00:48,010 --> 00:00:52,540
[ไม่ได้ยิน] ยานา ของฉัน
เนบิวลาเล็ก ๆ แห่งความรัก

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,320
เราได้สามอันทั้งหมด
 วันโดยไม่ต้องมี

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,420
เพื่อฟังเรื่องซุบซิบของวัยรุ่น
 บนตัวส่งสัญญาณเทลา

16
00:00:57,420 --> 00:00:59,880
และไม่ต้องรอเข้า
 เส้นเพื่อใช้เรื่องอุจจาระ

17
00:00:59,880 --> 00:01:00,810
สารทำให้เป็นกลาง

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,460
และโอ้ ฉันอยากจะหยุด
 ลงทางนี้สถานี36

19
00:01:03,460 --> 00:01:06,410
เพื่อรับเชื้อเพลิงพิเศษบางส่วน
 สารเติมแต่งสำหรับเรือ t-bird

20
00:01:06,410 --> 00:01:08,200
เมื่อคุณมีความสวยงาม
 เหมือนเรือทีเบิร์ดของฉัน

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,940
คุณต้องการให้มันทำงานด้วย
 ประสิทธิภาพสูงสุด

22
00:01:09,940 --> 00:01:11,660
ให้ตายเถอะ คุณไม่เคยขับมันเลยด้วยซ้ำ

23
00:01:11,660 --> 00:01:13,030
ยานา คุณก็รู้
 นั่นไม่เป็นความจริง

24
00:01:13,030 --> 00:01:14,350
แค่เมื่อวาน ฉัน
เอามันไปหมุน

25
00:01:14,350 --> 00:01:15,850
และใช้เกือบก
 น้ำมันเต็มถัง

26
00:01:15,850 --> 00:01:17,170
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการสารเติมแต่ง

27
00:01:17,170 --> 00:01:19,720
ยานนา: คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากกว่า
 เรือมากกว่าที่คุณคิดเกี่ยวกับฉัน

28
00:01:19,720 --> 00:01:21,190
กอร์ก:ก็แค่นั้นเอง
 ฉันใช้เวลามาก

29
00:01:21,190 --> 00:01:23,170
ฟื้นฟูเรือ I
 ต้องการให้มันทำงานถูกต้องนะ มาย

30
00:01:23,170 --> 00:01:24,850
วงแหวนเล็กๆ ของดาวเสาร์

31
00:01:24,850 --> 00:01:25,650
ที่ไม่มัน

32
00:01:25,650 --> 00:01:28,560
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ
 เคยแต่งงานกับผู้ชายเมื่ออายุ 30 ปี

33
00:01:28,560 --> 00:01:29,870
อายุน้อยกว่าฉัน

34
00:01:29,870 --> 00:01:31,360
[การเล่นเพลง]

35
00:03:34,644 --> 00:03:35,344
ไม่เป็นไรเรา.

36
00:03:35,344 --> 00:03:36,574
เราอยากยืม
 บางสิ่งของคุณ

37
00:03:36,574 --> 00:03:38,094
คุณทำเสื้อผ้าที่ดีที่สุด

38
00:03:38,094 --> 00:03:40,854
ใช่ เก๋มากสำหรับ
เดสควิเซียนสุดทันสมัย

39
00:03:40,854 --> 00:03:42,604
วัยรุ่นในวันนี้.

40
00:03:42,604 --> 00:03:44,044
ฉันภูมิใจมาก

41
00:03:44,044 --> 00:03:47,044
หากคุณขายสิ่งเหล่านี้ใน
 ร้านค้าที่คุณจะรวย

42
00:03:47,044 --> 00:03:49,504
ฉันจะมีเงิน
 แต่ไม่มีแฟน

43
00:03:49,504 --> 00:03:50,704
ไม่มีแฟนเป็น
 ดีกว่าโกนาด

44
00:03:50,704 --> 00:03:52,044
เชื่อฉันเถอะ

45
00:03:52,044 --> 00:03:54,314
ใช่แล้ว เขาเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่
 องศาเกินบรรยาย

46
00:03:54,314 --> 00:03:58,844
และเขาน่าจะมี
 ความจุกะโหลกขนาดเล็ก

47
00:03:58,844 --> 00:03:59,544
เชียร์ขึ้น.

48
00:03:59,544 --> 00:04:01,524
เด็กผู้ชายเป็นเหมือนจาก
 ดาวเคราะห์ดวงอื่นอยู่แล้ว

49
00:04:01,524 --> 00:04:03,224
ใครเข้าใจพวกเขาบ้าง?

50
00:04:03,224 --> 00:04:04,904
ใช่ อยู่ด้วยไม่ได้
 พวกมันไม่สามารถสลายตัวได้

51
00:04:04,904 --> 00:04:05,924
พวกมันมีรังสีแกมมามรณะ

52
00:04:05,924 --> 00:04:08,154
ใช่ฉันรู้

53
00:04:08,154 --> 00:04:09,884
เดาว่าฉันแค่ต้องการ
ที่จะลืมเขา

54
00:04:09,884 --> 00:04:12,824
ฉันต้องพบคนใหม่
 - ฉันเบื่อ.

55
00:04:12,824 --> 00:04:14,474
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

56
00:04:14,474 --> 00:04:16,794
ชอบไปที่ Astro-burger ไหม?

57
00:04:16,794 --> 00:04:18,514
น่าเบื่อ.

58
00:04:18,514 --> 00:04:21,044
แล้วอัลฟ่าล่ะ
 มินิกอล์ฟ

59
00:04:21,044 --> 00:04:22,424
คุณต้องล้อเล่น

60
00:04:22,424 --> 00:04:25,014
เฮ้ เราล่องเรือได้
 ระบบสุริยะเดลต้าอัลฟ่า 43

61
00:04:25,014 --> 00:04:26,794
ที่นั่นไม่ใช่เหรอ.
 ดาวเคราะห์เบต้า 45 คืออะไร?

62
00:04:26,794 --> 00:04:27,744
ไม่มีทางพวก

63
00:04:27,744 --> 00:04:29,304
นั่นเป็นข้อจำกัดสำหรับทุกคน

64
00:04:29,304 --> 00:04:31,194
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
 ถ้าเราถูกจับได้ที่นั่น?

65
00:04:31,194 --> 00:04:32,984
เราคงประสบปัญหาใหญ่

66
00:04:32,984 --> 00:04:35,104
ที่นั่นมีเด็กผู้ชายไหม?

67
00:04:35,104 --> 00:04:36,964
ฉันไม่รู้.

68
00:04:36,964 --> 00:04:41,614
นอกจากนี้เรายังไม่ได้
 มีเรือให้แล่นเข้าไป

69
00:04:41,614 --> 00:04:43,414
ไม่ คุณไม่สามารถจริงจังได้

70
00:04:43,414 --> 00:04:45,814
หน่วยผู้ปกครองของคุณคือ
 ออกไปสามวันเต็ม

71
00:04:45,814 --> 00:04:47,164
ไม่อย่างแน่นอน

72
00:04:47,164 --> 00:04:49,774
พวกเขาจะไม่มีวันรู้
 ถ้าคุณใช้เรือของพวกเขา

73
00:04:49,774 --> 00:04:50,674
พวกเขาเป็นพ่อแม่

74
00:04:50,674 --> 00:04:52,354
พวกเขากำลังกระแสจิต
 เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

75
00:04:54,794 --> 00:04:56,834
- ว้าว.
 - เฮ้ อย่าไปจากที่นั่นนะ

76
00:04:56,834 --> 00:04:59,654
รุ่นนี้วินเทจหายากครับ

77
00:04:59,654 --> 00:05:02,234
ว้าว เรือทีเบิร์ด

78
00:05:02,234 --> 00:05:05,344
ด้วยคอมเพรสเซอร์หลุมดำ
 ไดรฟ์นาโนพลาสซึม,

79
00:05:05,344 --> 00:05:09,074
เชื้อเพลิงที่อุดมด้วยเดลต้า
 คาร์โบไฮเดรต สี่อันอยู่บนพื้น

80
00:05:09,074 --> 00:05:11,824
และสเตอริโอที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
 ด้านนี้ของอาร์กติกคัส

81
00:05:11,824 --> 00:05:14,174
Xena พ่อของคุณรับไหม
 คุณขี่สิ่งนี้ไหม?

82
00:05:14,174 --> 00:05:16,014
เขาไม่เคยพาเราไปไหนเลย

83
00:05:16,014 --> 00:05:18,974
เราจะมีผู้ชายทุกคนเข้ามา
 กาแล็กซีกำลังตรวจดูเราอยู่

84
00:05:18,974 --> 00:05:20,604
ใช่ เพื่อตรวจสอบเรือ

85
00:05:20,604 --> 00:05:22,214
- เรานั่งรถไปได้ไหม?
 - ไม่

86
00:05:22,214 --> 00:05:24,014
อ่า มาเลย
 โปรด?

87
00:05:24,014 --> 00:05:24,984
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

88
00:05:24,984 --> 00:05:25,944
ฉันสัญญา.

89
00:05:25,944 --> 00:05:27,624
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
 แถบสตาร์ทแม่เหล็ก

90
00:05:36,104 --> 00:05:36,844
ตกลง.

91
00:05:36,844 --> 00:05:39,304
แค่เบต้า-45
 และหลังตรง

92
00:05:43,734 --> 00:05:47,664
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

93
00:05:47,664 --> 00:05:48,654
[ไม่ได้ยิน]

94
00:05:52,584 --> 00:05:53,574
ช้าลงหน่อย.

95
00:05:53,574 --> 00:05:55,544
คุณกังวลมากเกินไป

96
00:05:55,544 --> 00:05:58,304
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้
 เด็กชาย Betonian มีลักษณะอย่างไร?

97
00:05:58,304 --> 00:06:00,714
หากมีอยู่.

98
00:06:00,714 --> 00:06:03,634
สิ่งที่ฉันอยากให้พวกเขาดู
แบบว่า กล้ามเนื้อเยอะ

99
00:06:03,634 --> 00:06:07,984
เจาะตา
 ไม่มีขน, โหนกแก้ม,

100
00:06:07,984 --> 00:06:12,474
และความจุกะโหลกขนาดใหญ่

101
00:06:12,474 --> 00:06:14,964
แล้วคุณล่ะลูน่า?

102
00:06:14,964 --> 00:06:19,164
เขาจะต้องเป็น
 ฉลาด, นักวิทยาศาสตร์,

103
00:06:19,164 --> 00:06:20,714
เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อม

104
00:06:20,714 --> 00:06:25,334
เขาต้องหล่อแน่ๆ
 ตัดแต่งและมี--

105
00:06:25,334 --> 00:06:28,154
ความจุกะโหลกขนาดใหญ่

106
00:06:28,154 --> 00:06:29,644
แล้วคุณล่ะเซน่า?

107
00:06:29,644 --> 00:06:35,754
เขาต้องเป็นแบบนั้นสิ
 มีศิลปะ อ่อนไหว หลงใหล

108
00:06:35,754 --> 00:06:39,084
เขามี [ไม่ได้ยิน] ของเขา

109
00:06:39,084 --> 00:06:42,134
จะต้องอย่างแน่นอน
 เดินทางได้ดี

110
00:06:42,134 --> 00:06:46,344
ที่สำคัญที่สุด เขาต้องเป็นแบบนั้น
 เป็นธรรมชาติของวาสเกซมาก

111
00:06:46,344 --> 00:06:48,434
LUNA: และความจุกะโหลกของเขาล่ะ?

112
00:06:48,434 --> 00:06:50,724
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
 เคยคิดเกี่ยวกับ?

113
00:06:50,724 --> 00:06:55,424
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่แล้ว

114
00:06:55,424 --> 00:06:58,144
ไกลแค่ไหนก็ทำ.
 คุณคิดว่าเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?

115
00:06:58,144 --> 00:06:59,874
ประมาณห้าแสง.
 ปี ฉันคิดว่า

116
00:06:59,874 --> 00:07:00,574
นั่นคือทั้งหมดที่?

117
00:07:00,574 --> 00:07:02,034
มันถูกต้องแล้ว
 รอบมุม

118
00:07:05,444 --> 00:07:07,394
ไม่นะ.

119
00:07:07,394 --> 00:07:10,804
ฉันคิดว่าพ่อลืมเติม
 ขึ้นตามจุดเชื้อเพลิงเสริม

120
00:07:10,804 --> 00:07:12,754
คุณไม่ได้ตรวจสอบเหรอ?

121
00:07:12,754 --> 00:07:14,424
และนี่คือเบต้า 45

122
00:07:14,424 --> 00:07:16,784
นี่ไม่ใช่เรื่องดี
 สถานที่ [ไม่ได้ยิน]..

123
00:07:16,784 --> 00:07:18,634
ถูกต้อง
 ล็อคหน้าต่างของคุณ

124
00:07:18,634 --> 00:07:21,074
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะทำ
 คลานมารอบๆ

125
00:07:33,804 --> 00:07:37,004
เดฟ ฉันดีใจมากที่คุณ
ให้ฉันออกไปกับคุณเพื่อน

126
00:07:37,004 --> 00:07:38,234
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

127
00:07:38,234 --> 00:07:39,334
ฉันจะมากับใครอีกล่ะ?

128
00:07:39,334 --> 00:07:40,184
ว้าว.

129
00:07:40,184 --> 00:07:41,294
แคลิฟอร์เนีย.

130
00:07:41,294 --> 00:07:42,764
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

131
00:07:42,764 --> 00:07:43,894
ใช่.

132
00:07:43,894 --> 00:07:45,674
ตอนนี้คุณแน่ใจว่ามันโอเค
 ที่จะอยู่กับลุงของคุณ?

133
00:07:45,674 --> 00:07:48,034
ครับพี่เบน
 เจ๋งที่สุด

134
00:07:48,034 --> 00:07:50,474
ฉันหวังว่าฉันจะเจอ
 ผู้ชายคาฮูนัสตัวใหญ่คนนั้น

135
00:07:50,474 --> 00:07:52,444
เขาเป็นฮีโร่สำหรับฉัน

136
00:07:52,444 --> 00:07:55,124
เขาเป็นผู้ชายในหมู่
 ผู้ชายเป็นตำนาน

137
00:07:55,124 --> 00:07:57,734
มรดกของเขาได้นำทางฉัน
 ในการเดินทางสู่ความเป็นลูกผู้ชายของฉัน

138
00:07:57,734 --> 00:07:58,664
การเดินทางอะไร?

139
00:07:58,664 --> 00:08:00,634
คุณอายุ 18 ปี

140
00:08:00,634 --> 00:08:02,154
คุณแทบจะไม่รู้
 ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

141
00:08:02,154 --> 00:08:04,434
และคุณทำให้มันบ้า
การตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

142
00:08:04,434 --> 00:08:06,784
ขึ้นอยู่กับชายในตำนานบางคน

143
00:08:06,784 --> 00:08:10,694
ผู้ชายก็ฝันได้ไม่ใช่เหรอ?

144
00:08:10,694 --> 00:08:12,074
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:08:12,074 --> 00:08:13,574
[กรีดร้อง]

146
00:08:17,064 --> 00:08:18,064
ลูน่า: เราจะทำยังไงดี?

147
00:08:18,064 --> 00:08:19,034
รอก่อนนะเพื่อนๆ

148
00:08:26,864 --> 00:08:29,044
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

149
00:08:29,044 --> 00:08:29,744
อะไร

150
00:08:29,744 --> 00:08:31,904
แสงนั้นเหรอ?

151
00:08:31,904 --> 00:08:33,724
มันน่าจะเป็นเครื่องบิน
 หรืออะไรสักอย่างเพื่อน

152
00:08:33,724 --> 00:08:35,524
- มันไม่ใช่เครื่องบิน
 - เดฟ ไม่

153
00:08:35,524 --> 00:08:37,364
อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
 เรื่อง UFO อีกแล้วเพื่อน

154
00:08:37,364 --> 00:08:38,474
มันตลกเกินไป

155
00:08:38,474 --> 00:08:40,874
นั่นคือยูเอฟโอ

156
00:08:40,874 --> 00:08:45,344
ใช่ ฉันอยากเป็น
 ถูกลักพาตัวโดยเด็กอวกาศเอเลี่ยน

157
00:08:45,344 --> 00:08:48,614
และได้เผชิญหน้ากันอย่างใกล้ชิด
 รุ่นที่ 69.

158
00:08:48,614 --> 00:08:50,484
คุณมียอดรวมแล้ว
ความหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเพศ

159
00:09:07,144 --> 00:09:08,984
อาการปวดหลังของฉัน

160
00:09:08,984 --> 00:09:12,084
เฮ้ ฉันเสนอให้
 ขับรถเดฟเพื่อน

161
00:09:12,084 --> 00:09:12,944
ขอบคุณ.

162
00:09:13,326 --> 00:09:14,456
ฉันต้องการที่จะได้รับ
 ที่นี่ในชิ้นเดียว

163
00:09:23,304 --> 00:09:24,764
[เคาะ]

164
00:09:25,668 --> 00:09:27,926
ว้าว.
 มันคือมหาสมุทรแปซิฟิก

165
00:09:27,951 --> 00:09:29,396
มันก็ดูเหมือนกัน
 ใหญ่โตเท่ากับทะเลสาบมิชิแกน

166
00:09:29,421 --> 00:09:30,221
ใช่.

167
00:09:31,872 --> 00:09:33,036
นั่นก็คือลุงบัด

168
00:09:33,061 --> 00:09:34,051
มาเร็ว.

169
00:09:35,791 --> 00:09:36,541
เดวีย์!

170
00:09:36,541 --> 00:09:38,291
ตา.

171
00:09:38,291 --> 00:09:39,121
เอาล่ะ.

172
00:09:39,121 --> 00:09:40,851
ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จใช่ไหม?
 - ใช่.

173
00:09:40,851 --> 00:09:43,731
- ตกลง.
 - เฮ้ นี่เจอร์รี่

174
00:09:43,731 --> 00:09:44,441
เฮ้.

175
00:09:44,441 --> 00:09:45,581
คุณเอลริค เป็นยังไงบ้าง?

176
00:09:45,581 --> 00:09:46,921
อย่าเรียกเขาว่ามิสเตอร์เอลริค

177
00:09:46,921 --> 00:09:50,481
และอย่าโทรมา
 ฉันสายสำหรับมื้อกลางวัน

178
00:09:50,481 --> 00:09:52,641
ลุงบัด.
 - ลุงบัด.

179
00:10:05,991 --> 00:10:08,641
XENA: โอ้เพื่อน

180
00:10:08,641 --> 00:10:09,561
พวกคุณโอเคไหม?

181
00:10:09,561 --> 00:10:10,261
ใช่.

182
00:10:10,261 --> 00:10:11,651
ใช่.

183
00:10:11,651 --> 00:10:13,211
XENA: โอ้ พ่อแม่ของฉัน
 กำลังจะไปส่งฉัน

184
00:10:13,211 --> 00:10:14,611
ถึงดาวมรณะเพื่อสิ่งนี้

185
00:10:14,611 --> 00:10:17,941
ลูน่า: คุณควรจะตรวจสอบ
 น้ำมันก่อนที่เราจะออกเดินทาง

186
00:10:17,941 --> 00:10:19,851
สิ่งที่ฉันควรจะทำ
 ไม่ฟังคุณ

187
00:10:19,851 --> 00:10:20,721
โซล่า: สาวๆ สาวๆ

188
00:10:20,721 --> 00:10:22,241
อย่าเถียงเรื่องนี้

189
00:10:22,241 --> 00:10:23,611
ลองคิดดูว่า
 ทางออกที่นี่

190
00:10:23,611 --> 00:10:24,311
คุณพูดถูก.

191
00:10:28,171 --> 00:10:31,191
ยอดเยี่ยม.
 นักสื่อสารออกไปแล้ว

192
00:10:31,191 --> 00:10:32,661
มาดูเบต้า-45 กันดีกว่า

193
00:10:32,661 --> 00:10:34,621
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่

194
00:10:34,621 --> 00:10:35,871
ของโลก
 น่าจะปลอดภัย

195
00:10:35,871 --> 00:10:38,071
แต่มาตรวจสอบให้แน่ใจกันดีกว่า

196
00:10:38,071 --> 00:10:42,651
ออกซิเจน ไนโตรเจน บ้าง
ไฮโดรคาร์บอน, ซัลเฟอร์

197
00:10:42,651 --> 00:10:45,071
มันก็จะสกปรกหน่อยๆ
 แต่เราหายใจได้

198
00:10:45,071 --> 00:10:46,031
มาเร็ว.
 ไปกันเลย

199
00:10:56,471 --> 00:11:00,111
ฉันทำไลฟ์สไตล์แบบนี้
 เลือกมานานแล้ว

200
00:11:00,111 --> 00:11:01,901
เคยเป็นฉันรู้สึกแย่มาก

201
00:11:01,901 --> 00:11:03,301
ฉันจะทำอย่างนั้น-- ฉันจะทำ
 สีแดงหมายถึงอะไร

202
00:11:03,301 --> 00:11:05,221
ฉันจะทำผลิตภัณฑ์จากนม

203
00:11:05,221 --> 00:11:08,141
ฉันจะเล่นเซิร์ฟในชายหาดที่น่ารังเกียจ

204
00:11:08,141 --> 00:11:11,521
ตอนนี้ฉันได้เปลี่ยนชีวิตของฉันแล้ว

205
00:11:11,521 --> 00:11:18,711
ฉันน่าจะมีชีวิตอยู่ถึง 100

206
00:11:18,711 --> 00:11:20,791
โดนไล่ออกอีกแล้ว
 รับทราบครับคุณบูด

207
00:11:20,791 --> 00:11:23,471
โอ้ ฮัสเลอร์

208
00:11:23,471 --> 00:11:26,221
แค่วางเป็นวงกลม.
 ถังขยะกับคนอื่นๆ

209
00:11:26,221 --> 00:11:28,421
คุณจะ?

210
00:11:28,421 --> 00:11:29,591
สองคนนี้เป็นใคร?

211
00:11:29,591 --> 00:11:31,881
นี่คือหลานชายของฉัน เดวิด

212
00:11:31,881 --> 00:11:33,581
และนี่คือเจอร์รี่เพื่อนของเขา

213
00:11:33,581 --> 00:11:36,891
นี่คือฮัสเลอร์

214
00:11:36,891 --> 00:11:38,401
ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย

215
00:11:42,401 --> 00:11:45,051
นั่นไม่มีอะไรจะ
 กังวลใช่ไหม?

216
00:11:45,051 --> 00:11:46,991
อย่างแน่นอน.

217
00:11:46,991 --> 00:11:49,271
ดูสิ ทำไมไม่พวกคุณล่ะ
 ลงไปที่ชายหาด

218
00:11:49,271 --> 00:11:51,001
ข้างล่างนั่นใช่ไหม?

219
00:11:51,001 --> 00:11:53,451
ฉันมีธุระนิดหน่อย
 ฉันต้องดูแล

220
00:11:53,451 --> 00:11:55,591
มีอะไรหรือเปล่า
 เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

221
00:11:55,591 --> 00:11:58,601
มี.

222
00:11:58,601 --> 00:12:00,341
คุณสามารถลงไปที่น้ำนั้นได้

223
00:12:00,341 --> 00:12:03,491
คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับตัวเองได้
 ช่วงเวลาดีๆ ไล่ล่าสาวๆ บ้าง

224
00:12:03,491 --> 00:12:05,141
เพลิดเพลินไปกับแคลิฟอร์เนีย โอเคไหม?

225
00:12:05,141 --> 00:12:06,631
[การเล่นเพลง]

226
00:12:30,831 --> 00:12:32,501
เจอร์รี่เพื่อน ใจเย็นๆ

227
00:12:32,501 --> 00:12:33,971
มันเหมือนกับว่าคุณไม่มี
เคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน

228
00:12:33,971 --> 00:12:35,581
หยิกฉันแล้วบอก
 ฉัน ฉันกำลังฝัน

229
00:12:35,581 --> 00:12:37,071
[การเล่นเพลง]

230
00:14:11,721 --> 00:14:13,121
เฮ้.
 ว้าว ว้าว ว้าว

231
00:14:13,121 --> 00:14:14,091
คุณกำลังทำอะไร?

232
00:14:14,091 --> 00:14:15,991
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกแดดเผา

233
00:14:15,991 --> 00:14:17,551
ถ้าคุณฉลาด
 คุณจะใส่บางส่วน

234
00:14:17,551 --> 00:14:19,001
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
 โลชั่นเหม็นนะเพื่อน

235
00:14:31,311 --> 00:14:33,341
รู้ไหม ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นั่น
 กำลังจะกลืนกินหัวใจของเธอ

236
00:14:33,341 --> 00:14:35,361
เพื่อน
 - โอเค คุณซันก็อด

237
00:14:35,361 --> 00:14:36,371
ไม่ครับ.

238
00:14:36,371 --> 00:14:40,331
นั่นคืออพอลโลสำหรับคุณ

239
00:14:40,331 --> 00:14:41,821
[การเล่นเพลง]

240
00:17:06,531 --> 00:17:08,241
เฮ้.

241
00:17:08,241 --> 00:17:10,191
เฮ้คุณพูดถูกเพื่อน
 ลูกไก่ขุดคุณ

242
00:17:10,191 --> 00:17:11,021
ขอบคุณ.

243
00:17:11,021 --> 00:17:13,971
เพื่อน สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

244
00:17:13,971 --> 00:17:15,091
ในขณะที่คุณยังอยู่
นอนผู้หญิงคนนี้

245
00:17:15,091 --> 00:17:16,101
เดินผ่านมาและขยิบตาให้ฉัน

246
00:17:16,101 --> 00:17:18,341
ไม่ เธอน่าจะมี
 มีอะไรบางอย่างในดวงตาของเธอ เดฟ

247
00:17:18,341 --> 00:17:19,841
ยังไงก็ตาม ฉันกระหายน้ำ

248
00:17:19,841 --> 00:17:20,811
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

249
00:17:20,811 --> 00:17:22,761
สถานที่แห่งนี้ร้อนจริงๆ
 - แน่นอน.

250
00:17:31,131 --> 00:17:32,311
ดร. วีจี: นี่คุณ
 ไปเถอะที่รัก

251
00:17:32,311 --> 00:17:33,011
ขอบคุณ

252
00:17:41,461 --> 00:17:43,371
ฉันจะช่วยพวกคุณได้อย่างไร?
 - เฮ้.

253
00:17:43,371 --> 00:17:46,561
ใช่ ฉันขอโค้กได้ไหม
 และชีสเบอร์เกอร์ล่ะ?

254
00:17:46,561 --> 00:17:50,151
เราไม่เลี้ยงสัตว์
 ผลิตภัณฑ์หรือน้ำตาลทรายดิบที่นี่

255
00:17:50,151 --> 00:17:53,621
ฟังนะ ฉันเป็นภูมิแพ้
 อะไรก็ได้ที่มีผักอยู่ในนั้น

256
00:17:53,621 --> 00:17:54,451
พิซซ่า?

257
00:17:54,451 --> 00:17:57,391
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นหนึ่งด้วย
 ชีสถั่วเหลืองบนเซียบัตต้า

258
00:17:57,391 --> 00:17:58,231
ฉันจะมีหนึ่งในนั้น

259
00:17:58,231 --> 00:18:00,231
แล้วน้ำหนึ่งแก้วล่ะ?

260
00:18:00,231 --> 00:18:01,711
คุณได้รับมัน

261
00:18:01,711 --> 00:18:03,421
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
 ได้โปรดใช่ไหม?

262
00:18:03,421 --> 00:18:04,871
- คุณได้รับมัน.
 - ขอบคุณ.

263
00:18:04,871 --> 00:18:08,411
ฉันจะได้ตามปกติ

264
00:18:08,411 --> 00:18:12,431
เต้าหู้เทริยากิหนึ่งอัน
 เบอริโต้กำลังมา

265
00:18:12,431 --> 00:18:14,251
อาหารสำหรับจิตวิญญาณมนุษย์

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,231
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

267
00:18:18,181 --> 00:18:19,301
เอาล่ะเด็กๆ

268
00:18:19,301 --> 00:18:20,241
เฮ้ขอบคุณเพื่อน

269
00:18:20,241 --> 00:18:21,931
วางไว้บนแท็บของฉัน โอเค?

270
00:18:21,931 --> 00:18:26,361
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม
 แท็บปีหรือแท็บปีที่แล้ว?

271
00:18:26,361 --> 00:18:27,101
อะไรก็ได้ผู้ชาย

272
00:18:30,441 --> 00:18:32,491
ดร.เว็กเป็นอัจฉริยะ

273
00:18:32,491 --> 00:18:36,051
เขาเป็นศาสตราจารย์เต็มตัว
 ที่ MIT สาขาฟิสิกส์

274
00:18:36,051 --> 00:18:40,131
เราใช้แรงผลักดันของเขา
ระบบในกระสวยอวกาศ

275
00:18:40,131 --> 00:18:40,971
พวกคุณพักที่ไหน?

276
00:18:40,971 --> 00:18:42,831
ของลุงบัดของฉัน
 ลงชายหาด

277
00:18:42,831 --> 00:18:43,891
ว้าว.

278
00:18:43,891 --> 00:18:45,791
คุณเป็นหลานชายของบัดเหรอ?

279
00:18:45,791 --> 00:18:47,541
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

280
00:18:47,541 --> 00:18:50,511
ใช่ บัด เขาหนักมาก
 เพื่อนสำหรับคนแก่

281
00:18:50,511 --> 00:18:51,271
ขอบคุณซิก

282
00:18:51,271 --> 00:18:53,431
ฉันกับบัดอายุเท่ากัน

283
00:18:53,431 --> 00:18:57,021
ไอ้แก่ ฉันไม่เคย
 เคยถูกเรียกอย่างนั้นมาก่อน

284
00:19:03,551 --> 00:19:06,071
คุณกำลังมองใครอยู่?

285
00:19:06,071 --> 00:19:09,551
คนเหล่านั้นคือใคร
 กับบัดข้างล่างนั่นเหรอ?

286
00:19:09,551 --> 00:19:11,261
คุณไม่รู้
 หลานชายของบัดนั้น

287
00:19:11,261 --> 00:19:14,731
เข้ามาในเมืองช่วงฤดูร้อนเหรอ?

288
00:19:14,731 --> 00:19:17,411
น่าเสียดายที่เขาจะไม่มี
 สถานที่ใดที่จะอยู่หลังจากฉัน

289
00:19:17,411 --> 00:19:19,151
ไปทำกับลุงของเขา

290
00:19:19,151 --> 00:19:21,231
คุณรู้ไหม ฉันแค่ไม่คิด
 คุณจริงจังกับการได้รับ

291
00:19:21,231 --> 00:19:23,801
คนตายถูกทุบตีชายหาด

292
00:19:23,801 --> 00:19:26,621
ให้ฉันทำในแบบของฉันและ
 เราจะจับเขาเข้าคุก

293
00:19:26,621 --> 00:19:28,041
มาทำอย่างถูกกฎหมายกันเถอะ

294
00:19:28,041 --> 00:19:30,311
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว

295
00:19:30,311 --> 00:19:31,291
เขาเป็นเพื่อนบ้าน

296
00:19:31,291 --> 00:19:32,471
นั่นต้องใช้เวลาตลอดไป

297
00:19:32,471 --> 00:19:35,111
การแข่งขันจะมีขึ้นในสามวัน

298
00:19:35,111 --> 00:19:37,181
ถ้าซันบัน
 ชอบการออกแบบของคุณ

299
00:19:37,181 --> 00:19:41,051
และลงทุนในบริษัทของคุณ
 ใช้ Marketing Cloud ของพวกเขา

300
00:19:41,051 --> 00:19:43,631
ท้องฟ้านั้นมีขีดจำกัด

301
00:19:43,631 --> 00:19:48,361
แต่ถ้าคุณไม่ชนะ
 คุณสามารถลงไปได้

302
00:19:48,361 --> 00:19:52,241
น่าเสียดายที่คุณพูดถูก

303
00:19:52,241 --> 00:19:53,981
แน่นอนฉันเป็น

304
00:19:53,981 --> 00:19:58,861
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งข้างใน
 ในเซสชั่นภาพถ่ายแคตตาล็อกของคุณ?

305
00:19:58,861 --> 00:20:00,351
[การเล่นเพลง]

306
00:21:16,911 --> 00:21:20,261
นี่คือชุดว่ายน้ำ
 ถ่ายแค็ตตาล็อก ไม่ใช่ hustler

307
00:21:20,261 --> 00:21:23,761
ฉันแค่จับ
 แก่นแท้ของพวกเขา

308
00:21:23,761 --> 00:21:26,281
ฉันกำลังแถลงการณ์ที่นี่
 เกี่ยวกับการอนุรักษ์มหาสมุทร

309
00:21:26,281 --> 00:21:27,471
ระบบนิเวศในชนบท และ--

310
00:21:27,471 --> 00:21:30,621
แจ็คแค่ยิงอะไร
 ฉันบอกให้ยิง

311
00:21:30,621 --> 00:21:32,931
บอกว่าคุณมีรายการไหม
 หมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาเหรอ?

312
00:21:32,931 --> 00:21:34,341
เพื่ออะไร?

313
00:21:34,341 --> 00:21:36,191
พวกเขาอาจต้องการ
 การเป็นตัวแทนบางอย่าง

314
00:21:36,191 --> 00:21:38,421
การให้คำปรึกษาบางอย่าง
 อาจเป็นคำแนะนำบางอย่าง

315
00:21:38,421 --> 00:21:42,471
แฮสเลอร์ ตามเวลาของคุณเอง

316
00:21:42,471 --> 00:21:44,031
โอ้ คุณ-- โอ้ ดีเลย

317
00:21:44,031 --> 00:21:44,821
ใช่.

318
00:21:44,821 --> 00:21:46,411
ขึ้นกับหน้าอกของคุณ
 ขึ้น.

319
00:21:46,411 --> 00:21:47,391
ท้องเข้าแล้ว..

320
00:21:47,391 --> 00:21:48,321
รักกล้อง.

321
00:26:31,422 --> 00:26:33,542
ฉันถูกตี.

322
00:26:33,542 --> 00:26:36,252
มาเดินเล่นกัน
 หินพวกนั้นตรงนั้น

323
00:26:36,252 --> 00:26:37,792
บางทีเราจะวิ่ง
 เข้าสู่ชาวเบโทเนียบางส่วน

324
00:26:37,792 --> 00:26:42,242
ฉันหวังว่าพวกเขาไม่ได้
 ทุกคนเสียชีวิตหรืออะไรบางอย่าง

325
00:26:42,242 --> 00:26:44,672
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
 เพื่อดื่มตอนนี้

326
00:26:44,672 --> 00:26:46,712
สิ่งที่คุณทำมันด้วย
 Gonad สำหรับเครื่องดื่ม?

327
00:26:46,712 --> 00:26:48,482
คุณป่วย.

328
00:26:48,482 --> 00:26:50,402
คุณกำลังจะทำอะไร
 ถ้าเราเจอชาวเบโทเนียนล่ะ?

329
00:26:50,402 --> 00:26:51,452
วิ่งอย่างนรก

330
00:26:51,452 --> 00:26:53,332
ฉันได้ยินมาว่าถ้าพวกเขาจับคุณได้
 พวกเขาปรุงคุณและกินคุณ

331
00:26:53,332 --> 00:26:54,752
หยุดมัน.
 ทำไม

332
00:26:54,752 --> 00:26:55,892
คุณกลัวไหม?

333
00:26:55,892 --> 00:26:58,262
ไม่

334
00:26:58,262 --> 00:27:00,072
พวกเขาไม่พูดเมื่อคุณ
 รถเสียคุณอยู่

335
00:27:00,072 --> 00:27:01,742
ควรจะอยู่กับมันเหรอ?

336
00:27:01,742 --> 00:27:02,772
มันสายไปหน่อย

337
00:27:05,902 --> 00:27:09,672
สาวๆข้างนอกนี่อยู่นะ
 คิดออกง่ายนะเพื่อน

338
00:27:09,672 --> 00:27:11,162
มันเหมือนกับว่าคุณแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

339
00:27:11,162 --> 00:27:14,192
อย่าแม้แต่จะพยายาม
 เข้าใจพวกเขา

340
00:27:14,192 --> 00:27:16,072
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลัง
 จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

341
00:27:16,072 --> 00:27:18,422
คุณหมายความว่าอย่างไร?

342
00:27:18,422 --> 00:27:20,882
เห็นไหม ข้างนอกนี่
 พวกเขาทั้งหมดดูน่าทึ่งมาก

343
00:27:20,882 --> 00:27:22,422
ฉันหมายถึงพวกเขาทั้งหมด

344
00:27:22,422 --> 00:27:24,672
พวกมันมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

345
00:27:24,672 --> 00:27:26,382
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ทัศนคติของคุณ

346
00:27:26,382 --> 00:27:29,142
มีไหมเช่นก
 เดินหรืออะไร?

347
00:27:29,142 --> 00:27:29,872
บางอย่างเช่นนี้

348
00:27:42,712 --> 00:27:44,202
[หัวเราะ]

349
00:27:45,732 --> 00:27:48,032
แบบนั้นเหรอ?

350
00:27:48,032 --> 00:27:49,882
มันเจ๋ง.

351
00:27:49,882 --> 00:27:51,262
พวกคุณจะได้มัน

352
00:27:51,262 --> 00:27:54,082
สิ่งเหล่านี้น่าสนใจมาก
 ตัวอย่างพวกเบโทเนียน

353
00:27:54,082 --> 00:27:56,282
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

354
00:27:56,282 --> 00:28:00,832
รับประทานสารอาหารแล้วทำ
 พิธีกรรมการผสมพันธุ์บางอย่าง

355
00:28:00,832 --> 00:28:02,792
พวกเขาไม่ใช่
 พวงที่สง่างามที่สุด

356
00:28:02,792 --> 00:28:04,262
[หัวเราะ]

357
00:28:05,242 --> 00:28:07,692
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

358
00:28:07,692 --> 00:28:10,632
มันคงจะเป็น
 ลมซานตาอานา

359
00:28:10,632 --> 00:28:12,102
พวกเขาน่ารัก

360
00:28:12,102 --> 00:28:14,332
ฉันสงสัยว่าพวกเขากินหรือไม่?

361
00:28:14,332 --> 00:28:16,432
ฉันไม่อยากเป็นอาหารกลางวัน

362
00:28:16,432 --> 00:28:17,792
ฉันคิดว่าเราควร
 พูดคุยกับพวกเขา

363
00:28:17,792 --> 00:28:19,522
โซล่า

364
00:28:19,522 --> 00:28:21,532
ถ้าพวกมันจับพวกเราไปเป็นเชลยล่ะ?

365
00:28:21,532 --> 00:28:22,532
ยังไงก็เถอะ พวกคุณใจเย็นๆ นะ

366
00:28:22,532 --> 00:28:23,402
คุณจะได้สาวๆ

367
00:28:29,322 --> 00:28:30,722
สวัสดีน้องๆเบต้า

368
00:28:30,722 --> 00:28:32,932
ว้าว.

369
00:28:32,932 --> 00:28:36,432
ยังคงเป็นหัวใจที่เต้นของฉัน

370
00:28:36,432 --> 00:28:39,692
ฉันอยู่กับเพื่อนและ
 รถของเราน้ำมันหมด

371
00:28:39,692 --> 00:28:41,182
และเราก็หลงทางเล็กน้อย

372
00:28:41,182 --> 00:28:41,882
ฉันจะพูด.

373
00:28:41,882 --> 00:28:43,492
ยานพาหนะของคุณเป็นเรือดำน้ำหรือไม่?

374
00:28:43,492 --> 00:28:44,692
ไม่ มันคือยานอวกาศ

375
00:28:44,692 --> 00:28:45,772
หุบปาก.

376
00:28:45,772 --> 00:28:48,162
แคลิฟอร์เนียเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

377
00:28:48,162 --> 00:28:49,792
เดฟฟี่: พวกคุณอยากได้
 ที่จะออกไปเที่ยวกับเรา?

378
00:28:49,792 --> 00:28:51,502
ฉันหมายถึงลุงของฉัน
 มีสถานที่ที่นี่

379
00:28:51,502 --> 00:28:53,172
แน่นอน.

380
00:28:53,172 --> 00:28:55,662
มีสถานที่บน
 ชายหาดจะทำทุกครั้ง

381
00:28:55,662 --> 00:28:59,672
พวกเขาเป็นประเภท
 น่ารักสำหรับเบต้า

382
00:28:59,672 --> 00:29:02,292
การตั้งถิ่นฐานของคุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

383
00:29:02,292 --> 00:29:03,432
คุณสามารถเรียกมันว่า

384
00:29:03,432 --> 00:29:04,592
[การเล่นเพลง]

385
00:29:17,822 --> 00:29:19,812
ทำไมผิวของคุณถึงแดงมาก?

386
00:29:19,812 --> 00:29:23,222
เหมือนฉันอยู่บนนี้
 คลื่นขนาดเท่าบ้าน

387
00:29:23,222 --> 00:29:26,952
ฉันชนผ่าน
 และฉันก็ตีมันแรงมาก

388
00:29:26,952 --> 00:29:28,592
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

389
00:29:28,592 --> 00:29:34,142
รอยสักเหล่านี้เป็นของโบราณ
 สัญลักษณ์สุมาเรียนแห่งความเป็นลูกผู้ชาย

390
00:29:34,142 --> 00:29:37,832
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

391
00:29:37,832 --> 00:29:39,142
แล้วคุณล่ะ สาวๆ มาจากไหน?

392
00:29:39,142 --> 00:29:41,112
คุณมีสำเนียงบางอย่าง

393
00:29:41,112 --> 00:29:44,152
เราเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน

394
00:29:44,152 --> 00:29:46,422
ใช่ มันเหมือนกับ-- มันเป็น
 เช่นภาษาสวีเดนหรืออะไรสักอย่าง

395
00:29:46,422 --> 00:29:47,892
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

396
00:29:47,892 --> 00:29:49,582
เราเป็นคนสวีเดน
 - เย็น.

397
00:29:49,582 --> 00:29:50,272
อ้อม

398
00:29:50,339 --> 00:29:51,224
เอาล่ะ.
 เอาล่ะ.

399
00:29:51,249 --> 00:29:52,855
มีเบียร์ของคุณที่นี่

400
00:29:52,860 --> 00:29:54,320
มี brewskiS ของคุณแล้ว

401
00:29:54,320 --> 00:29:55,020
ขอบคุณ.

402
00:29:55,020 --> 00:29:56,250
ตกลง.

403
00:29:56,250 --> 00:29:57,030
เอาล่ะ.

404
00:29:57,030 --> 00:29:58,340
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

405
00:30:00,692 --> 00:30:04,872
ตอนนี้สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ
 ขนมปังปิ้งให้เพื่อนใหม่

406
00:30:04,872 --> 00:30:06,372
ถึงเพื่อนใหม่

407
00:30:06,372 --> 00:30:09,032
ถึงเพื่อนใหม่

408
00:30:09,032 --> 00:30:10,152
คุณเรียกเครื่องดื่มนี้ว่าอะไร?

409
00:30:10,152 --> 00:30:11,292
มันเป็นเบียร์

410
00:30:11,292 --> 00:30:12,412
ฉันต้องการบางอย่างเพิ่มเติม

411
00:30:12,412 --> 00:30:14,282
โอ้พระเจ้า

412
00:30:14,282 --> 00:30:15,702
อุ๊ย

413
00:30:15,702 --> 00:30:17,522
โอ้พระเยซู
 โอ๊ย.

414
00:30:17,522 --> 00:30:19,252
อา.

415
00:30:19,252 --> 00:30:21,392
จะต้องได้รับพิษจากรังสี

416
00:30:21,392 --> 00:30:22,162
รอก่อนนะหุ้นส่วน

417
00:30:22,162 --> 00:30:24,612
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณโดยเฉพาะ

418
00:30:25,035 --> 00:30:28,365
การถูกแดดเผาของลุงบัด
 โลชั่นกันแดด,

419
00:30:28,365 --> 00:30:31,015
และ เอ่อ ซอสบาร์บีคิว

420
00:30:35,715 --> 00:30:36,825
ที่นี่คุณควรทำอย่างนั้นดีกว่า

421
00:30:36,825 --> 00:30:39,225
คุณอีกสักหน่อย
 น่ารักกว่าฉัน

422
00:30:42,615 --> 00:30:44,285
เดฟ: สิ่งนั้นได้ผลจริงๆ

423
00:30:44,285 --> 00:30:46,755
ใช่แล้ว

424
00:30:46,755 --> 00:30:48,105
เอาล่ะผู้หญิง

425
00:30:48,105 --> 00:30:51,195
ฉันมีของหวานสำหรับคุณ

426
00:30:51,195 --> 00:30:56,655
นมถั่วเหลืองลุงบัด
 เขย่ากับน้ำผึ้ง

427
00:30:56,655 --> 00:30:58,875
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

428
00:30:58,875 --> 00:31:00,315
โอ้ว้าว

429
00:31:00,315 --> 00:31:04,035
เรื่องนี้ก็แรง..

430
00:31:04,035 --> 00:31:07,175
ฉันรู้สึกอบอุ่นไปทั้งตัว

431
00:31:07,175 --> 00:31:10,295
ใช่ฉันได้รับ
 การติดต่อฉวัดเฉวียนเพื่อน

432
00:31:10,295 --> 00:31:13,175
มันเหมือนกับปฏิกิริยาลูกโซ่

433
00:31:13,175 --> 00:31:15,375
ฉันเริ่มอบอุ่นเพราะว่า
 เธอเริ่มอบอุ่นแล้ว

434
00:31:15,375 --> 00:31:16,715
ลูน่า

435
00:31:16,715 --> 00:31:18,485
โอ้ใช่

436
00:31:18,485 --> 00:31:21,035
XENA: ลูน่า ฉัน-- ฉันไม่ได้ทำ
 รู้ว่าคุณเป็นแบบนี้

437
00:31:21,035 --> 00:31:23,165
ฉันไม่ได้.

438
00:31:23,165 --> 00:31:27,845
ใช่แล้ว ฉันจะไป
 เดินเล่นสักหน่อย

439
00:31:27,845 --> 00:31:30,735
ฉันไม่ปกติ
 เช่นนี้เช่นกัน

440
00:31:30,735 --> 00:31:32,835
เดฟ: ไปเดินเล่นกันไหม?

441
00:31:32,835 --> 00:31:35,675
แน่นอน.

442
00:31:35,675 --> 00:31:37,925
และฉันจะแสดง
 คุณ [ไม่ได้ยิน]..

443
00:31:40,735 --> 00:31:42,555
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้

444
00:31:42,555 --> 00:31:45,105
นี่เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม

445
00:31:45,105 --> 00:31:47,645
ฉันต้องรวบรวมข้อมูล

446
00:31:47,645 --> 00:31:49,025
พระเจ้า ฉันรักแคลิฟอร์เนีย

447
00:31:49,025 --> 00:31:50,525
[การเล่นเพลง]

448
00:39:30,867 --> 00:39:33,447
เดฟ: มันชัดเจนมาก

449
00:39:33,447 --> 00:39:35,157
รู้สึกเหมือนฉันสามารถ
 เพียงแค่เอื้อมมือออกไป

450
00:39:35,157 --> 00:39:36,807
และคว้าดาวดวงนั้นมาหนึ่งดวง

451
00:39:36,807 --> 00:39:38,617
ใช่.

452
00:39:38,617 --> 00:39:43,357
ส่วนนี้ของกาแล็กซี
 มีท้องฟ้าที่สวยงามเช่นนี้

453
00:39:43,357 --> 00:39:44,057
ใช่.

454
00:39:47,677 --> 00:39:49,377
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
 อยากจะจูบคุณ

455
00:39:51,476 --> 00:39:52,656
แต่ฉันกลัวว่าถ้าฉันทำ--

456
00:39:58,364 --> 00:40:00,304
ฉันต้องการให้คุณ

457
00:40:00,437 --> 00:40:02,977
มีบางอย่างเท่านั้น
 คุณยังไม่รู้เกี่ยวกับฉันเลย

458
00:40:02,977 --> 00:40:04,777
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
 รู้เกี่ยวกับคุณ

459
00:40:04,777 --> 00:40:07,597
คุณรู้?

460
00:40:07,597 --> 00:40:09,547
เหมือนที่คุณได้รับ
 โรคระยะสุดท้ายเหรอ?

461
00:40:09,547 --> 00:40:11,627
หรือเป็นแฟนกับ
 ปัญหาเกี่ยวกับต่อม

462
00:40:11,627 --> 00:40:13,837
ที่สามารถบดขยี้ฉันได้
 หัวเหมือนองุ่นเหรอ?

463
00:40:13,837 --> 00:40:15,087
คุณมาจากดาวดวงอื่นเหรอ?

464
00:40:15,087 --> 00:40:16,017
คุณเป็นผู้ชายจริงๆเหรอ?

465
00:40:16,017 --> 00:40:17,437
ตอนนี้อะไรจะเลวร้ายขนาดนี้?

466
00:40:20,253 --> 00:40:23,663
คุณน่ารักที่สุด
 ไอ้หนูที่ฉันเคยเจอ เดฟ

467
00:40:23,725 --> 00:40:25,635
เอาล่ะคุณผู้หญิง

468
00:40:25,791 --> 00:40:26,611
มันไม่มีอะไรเลย

469
00:40:29,899 --> 00:40:33,214
แค่บางเรื่องฉันก็.
 ไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้

470
00:40:34,519 --> 00:40:35,979
แค่กอดฉันไว้

471
00:40:46,689 --> 00:40:48,769
ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจคุณได้

472
00:40:48,769 --> 00:40:51,749
ฉันไม่มีจริงๆ
 ที่อื่นที่จะเลี้ยว

473
00:40:51,749 --> 00:40:54,009
คุณยังคงได้รับโอกาส

474
00:40:54,009 --> 00:40:56,249
เฮ้ ลูกเสือผู้มีเกียรติ

475
00:40:56,249 --> 00:40:59,219
อะไรจะแย่ขนาดนั้น?

476
00:40:59,219 --> 00:41:00,699
ฉันไม่ได้มาจากสวีเดน

477
00:41:00,699 --> 00:41:03,599
ฉันมาจากดาววาสเกซ

478
00:41:03,599 --> 00:41:04,989
คุณรู้ไหมว่ายูเอฟโอ
 คุณบอกว่าคุณเห็น?

479
00:41:04,989 --> 00:41:05,689
ใช่.

480
00:41:05,689 --> 00:41:09,159
นั่นคือฉันเอง โซล่า
 และลูน่าล่มสลาย

481
00:41:09,159 --> 00:41:11,409
ดูสิ เราเอาของฉันไป
 เรือของผู้ปกครองออก

482
00:41:11,409 --> 00:41:13,209
อะไร

483
00:41:13,209 --> 00:41:15,149
ฉันมีชีวิตอยู่แสงน้อย
 หลายปีจากที่นี่

484
00:41:15,149 --> 00:41:17,639
คุณกำลังบอก
 ฉันคุณเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

485
00:41:17,639 --> 00:41:20,059
คุณบอกว่าคุณ
 เชื่อเรื่องยูเอฟโอ

486
00:41:20,059 --> 00:41:23,999
ใช่ แต่เอเลี่ยนเป็นสีเขียวและ
 หัวโตและมีกลิ่นปาก

487
00:41:23,999 --> 00:41:24,909
และสิบตา

488
00:41:24,909 --> 00:41:26,619
ฉันรู้จักคุณ
 จะไม่เชื่อฉัน

489
00:41:26,619 --> 00:41:29,559
ไม่ มัน--ก็แค่นั้นเอง
 ผู้คนล้อเลียนฉันเมื่อไร

490
00:41:29,559 --> 00:41:32,229
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเชื่อในยูเอฟโอ

491
00:41:32,229 --> 00:41:34,209
ฉันเดาว่าฉันจะไป
 ต้องพิสูจน์ให้คุณเห็น

492
00:41:38,270 --> 00:41:41,400
โอ้พระเจ้า

493
00:41:41,661 --> 00:41:44,061
อึศักดิ์สิทธิ์

494
00:41:44,061 --> 00:41:46,301
คุณเป็นเด็กอวกาศ

495
00:41:46,301 --> 00:41:47,321
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้ไหม?

496
00:41:47,321 --> 00:41:48,771
แน่นอน.

497
00:41:48,771 --> 00:41:50,791
คุณต้องระมัดระวัง

498
00:41:50,791 --> 00:41:53,801
มันเป็นของพ่อฉัน
 ความภาคภูมิใจและความสุขที่นี่

499
00:41:53,801 --> 00:41:55,911
นี่มันเจ๋งจริงๆ

500
00:41:55,911 --> 00:41:57,241
อะไร-- นี่มันทำอะไร?

501
00:41:57,241 --> 00:41:58,481
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

502
00:41:58,481 --> 00:41:59,931
นั่นคือรังสีแกมมามรณะ

503
00:41:59,931 --> 00:42:03,511
เราใช้สิ่งนั้นเพื่อทำลาย
 ดาวเคราะห์น้อยในกาแลคซี

504
00:42:03,511 --> 00:42:04,201
มาดูกัน.

505
00:42:04,201 --> 00:42:07,401
กระจกบังลมเราก็มีนะ
 ที่ปัดน้ำฝนตรงนี้

506
00:42:07,401 --> 00:42:10,241
เครื่องปรับอากาศ, เครื่องทำความร้อน.

507
00:42:10,241 --> 00:42:12,081
ไฮไฟสเตอริโอ
 โอ้.

508
00:42:12,081 --> 00:42:14,541
ฮอร์นอยู่ตรงนี้

509
00:42:14,541 --> 00:42:16,141
ที่วางแก้วแบบพื้นฐาน

510
00:42:16,141 --> 00:42:17,681
ยูเอฟโอที่แท้จริง

511
00:42:17,681 --> 00:42:21,001
แน่นอนว่าเป็น

512
00:42:21,001 --> 00:42:23,041
สัญญาว่าจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

513
00:42:23,041 --> 00:42:23,901
ฉันจะบอกใครล่ะ?

514
00:42:23,901 --> 00:42:26,281
เจอรัลโด้?

515
00:42:26,281 --> 00:42:27,421
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?

516
00:42:27,421 --> 00:42:29,081
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

517
00:42:29,081 --> 00:42:32,361
พ่อแม่ของฉัน
 ไปพักผ่อน

518
00:42:32,361 --> 00:42:34,801
โซล่าโน้มน้าวให้ฉันมาที่นี่

519
00:42:34,801 --> 00:42:37,831
เชื้อเพลิงเราหมด
 และเราอยู่ที่นี่

520
00:42:37,831 --> 00:42:39,831
นั่นเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก

521
00:42:39,831 --> 00:42:41,211
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

522
00:42:41,211 --> 00:42:43,731
เราต้องการก
เชื้อเพลิงพิเศษเพื่อกลับ

523
00:42:46,616 --> 00:42:49,356
เฮ้บางทีนั่น
 หมอวีแกนช่วยได้

524
00:42:49,356 --> 00:42:50,156
เฮ้.

525
00:42:50,156 --> 00:42:52,006
สวัสดีตอนเช้าเดฟ

526
00:42:52,006 --> 00:42:54,086
ฉันขออาหารเช้าหน่อยได้ไหม
 สำหรับคุณและเพื่อนของคุณ?

527
00:42:54,086 --> 00:42:55,616
ฉันสงสัยว่า--

528
00:42:55,616 --> 00:42:58,976
ฉันหมายถึงฉันได้ยินคุณเคย
 เป็นนักดาราศาสตร์และทุกคน

529
00:42:58,976 --> 00:43:01,766
และฉันแค่สงสัยว่า
 อาจจะด้วยทักษะทั้งหมดของคุณ

530
00:43:01,766 --> 00:43:05,646
และความเชี่ยวชาญที่คุณทำได้
 จำลองเชื้อเพลิงพิเศษนี้

531
00:43:05,646 --> 00:43:08,046
สารเติมแต่งจากรถตู้

532
00:43:08,046 --> 00:43:09,026
อาจจะห้าแกลลอน?

533
00:43:16,396 --> 00:43:19,006
ฉันอาจจะได้
 แส้ขึ้นชุด

534
00:43:19,006 --> 00:43:21,546
แต่ที่จะบอกความจริงกับคุณก็คือฉัน
 ไม่อยู่ในสายงานนั้น

535
00:43:21,546 --> 00:43:22,246
อีกต่อไป

536
00:43:22,246 --> 00:43:24,586
ยกเว้นแต่ว่าจะมีไว้เพื่อ
 วัตถุประสงค์อันสันติ

537
00:43:24,586 --> 00:43:26,536
คุณรู้ไหมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
 พวกเขาใช้พื้นที่นั้น

538
00:43:26,536 --> 00:43:29,226
รถรับส่งสำหรับทหาร
 ภารกิจ ฉันประกันตัวไว้

539
00:43:31,966 --> 00:43:34,726
คุณพบลูกไก่ตัวนี้ที่ไหน?
 - ก็--

540
00:43:39,486 --> 00:43:40,646
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

541
00:43:40,646 --> 00:43:42,986
หากซีไอเอรู้เรื่องนี้
 มันเป็นปัญหาใหญ่

542
00:43:42,986 --> 00:43:44,156
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

543
00:43:44,156 --> 00:43:45,636
เฮ้ ไม่มีปัญหา

544
00:43:45,636 --> 00:43:48,336
ฉันเป็นคนดูดใบหน้าที่สวยงาม

545
00:43:48,336 --> 00:43:50,176
ไม่ว่าเธอจะมาจากไหน

546
00:43:50,176 --> 00:43:51,586
- ขอบคุณคุณหมอ
 - แล้วพบกันใหม่

547
00:43:55,876 --> 00:43:56,836
เอาล่ะ.

548
00:44:00,666 --> 00:44:01,836
เซิร์ฟขึ้นแล้วเพื่อนๆ

549
00:44:01,836 --> 00:44:02,836
คนสุดท้ายคือคนที่เกินบรรยาย

550
00:44:02,836 --> 00:44:04,116
ไปกันเลย

551
00:44:04,116 --> 00:44:05,606
[เชียร์]

552
00:44:07,596 --> 00:44:09,096
[การเล่นเพลง]

553
00:46:54,926 --> 00:46:56,426
คุณอยู่ที่ไหน
เอาชุดว่ายน้ำนั่นมาเหรอ?

554
00:46:56,426 --> 00:46:57,416
มันเจ๋งมาก

555
00:46:57,416 --> 00:46:58,916
โอ้ขอบคุณ
 ฉันทำเอง

556
00:46:58,916 --> 00:46:59,696
ว้าว.

557
00:46:59,696 --> 00:47:00,436
ประกวดบิกินี่.

558
00:47:00,436 --> 00:47:03,356
ผู้ชนะอันดับที่หนึ่ง $30,000.
 - วิบัติ

559
00:47:03,356 --> 00:47:05,766
สนับสนุนโดยซัน
 บันโลชั่นฟอกหนัง

560
00:47:05,766 --> 00:47:06,546
ว้าว.

561
00:47:06,546 --> 00:47:07,276
Xena คุณควรเข้า

562
00:47:07,276 --> 00:47:08,556
คุณคิดว่า?

563
00:47:08,556 --> 00:47:10,596
โอ้ใช่

564
00:47:11,511 --> 00:47:13,091
เกิดอะไรขึ้น?

565
00:47:13,091 --> 00:47:17,441
ดูเหมือนว่าครั้งนี้ฉันจะเป็น
 จะเสียตำแหน่งจริงๆ

566
00:47:17,441 --> 00:47:20,511
เว้นแต่ฉันจะแก้ไขมันได้

567
00:47:20,511 --> 00:47:22,161
ราคาเท่าไหร่ครับ
 จะเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

568
00:47:22,161 --> 00:47:25,931
ประมาณ 30,000 ดอลลาร์

569
00:47:25,931 --> 00:47:28,441
เซน่า ทำไมไม่ทำล่ะ
 เข้าร่วมการแข่งขัน?

570
00:47:28,441 --> 00:47:30,551
ถ้าเราชนะเราสามารถให้
 เงินที่จะแตกหน่อ

571
00:47:30,551 --> 00:47:31,761
นั่นเป็นความคิดที่ดี

572
00:47:31,761 --> 00:47:33,301
เงินเบต้าหมายถึง
 ไม่มีอะไรสำหรับเรา

573
00:47:33,301 --> 00:47:34,961
เซน่า: ฉันรู้
 - แน่นอน.

574
00:47:34,961 --> 00:47:36,151
เราทุกคนจะเป็นนางแบบ

575
00:47:36,151 --> 00:47:38,091
- ไม่ใช่ฉัน.
 - รอสักครู่.

576
00:47:38,091 --> 00:47:39,821
มาเลยเด็กๆ

577
00:47:39,821 --> 00:47:41,031
คุณไม่จำเป็นต้อง
 ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

578
00:47:41,031 --> 00:47:43,281
ฉันหมายถึงอะไรห่า?

579
00:47:43,281 --> 00:47:44,611
บางทีแซลลี่อาจจะพูดถูก

580
00:47:44,611 --> 00:47:49,381
บางทีฉันอาจจะต้องเติบโต
 ขึ้นไปเพื่อรับงาน

581
00:47:49,381 --> 00:47:50,961
เดฟ: อย่าทำอย่างนั้นนะลุงบัด

582
00:47:50,961 --> 00:47:54,021
ถ้าคุณชอบชีวิตของคุณ
 ที่เป็นอยู่ตอนนี้อย่าเปลี่ยน

583
00:47:54,021 --> 00:47:55,281
เราจะช่วยคุณ

584
00:47:55,281 --> 00:47:57,581
มีโอกาสทำมากแค่ไหน.
 คุณคิดว่าเรามีชัยชนะเหรอ?

585
00:47:57,581 --> 00:47:59,721
คุณบอกฉันว่าไม่มีอะไร
 คุ้มค่าที่จะกังวล

586
00:47:59,721 --> 00:48:01,051
และรักษาทัศนคติเชิงบวก

587
00:48:01,051 --> 00:48:03,211
ใช่แล้ว คุณได้รับ
 เพื่อดูโดนัท

588
00:48:03,211 --> 00:48:04,601
ไม่ใช่แค่ทั้งหมด

589
00:48:04,601 --> 00:48:06,001
ขวา.

590
00:48:06,001 --> 00:48:07,701
ถ้าอย่างนั้นมันก็ลงตัว

591
00:48:07,701 --> 00:48:08,671
มาเริ่มกันเลย

592
00:48:11,191 --> 00:48:13,751
คุณบุญ เข้ามาเลย

593
00:48:16,222 --> 00:48:19,252
คุณพร้อมหรือยัง
 ตัวอย่างบิกินี่เหรอ?

594
00:48:19,252 --> 00:48:22,762
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
 มันจะดี แต่ทำต่อไป

595
00:48:22,762 --> 00:48:25,762
เราจะตัดสินทุกๆ
 การออกแบบด้วยคุณค่าของตัวเอง

596
00:48:25,762 --> 00:48:30,532
คุณบุญครับ ทนายผมว่า
 ว่าถ้าฉันชนะนี่อาจเป็นได้

597
00:48:30,532 --> 00:48:32,792
มีกำไรมากสำหรับเราทั้งคู่

598
00:48:35,772 --> 00:48:38,202
บอกฉันสิแซลลี่คุณได้
 อาศัยอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

599
00:48:38,202 --> 00:48:42,692
คุณเป็นมิตรกับ
 ผู้ชายคนนี้ คาโฮนส์ตัวใหญ่เหรอ?

600
00:48:42,692 --> 00:48:44,992
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

601
00:48:44,992 --> 00:48:46,322
อืม

602
00:48:46,322 --> 00:48:48,392
ใช่แล้ว เบิร์ด

603
00:48:48,392 --> 00:48:50,282
ฉันอยากจะเอาบ้าง
 ท่องบทเรียนจากเขา

604
00:48:50,282 --> 00:48:53,252
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเขา

605
00:48:53,252 --> 00:48:54,752
แน่นอน.

606
00:48:54,752 --> 00:48:58,502
แล้วเราพร้อมหรือยัง?
 สาวๆ.

607
00:49:01,322 --> 00:49:07,692
ใช่แล้ว คุณบัน ฉันหวังไว้
 ที่เราทำธุรกิจมากมาย

608
00:49:07,692 --> 00:49:08,392
ด้วยกัน

609
00:49:08,392 --> 00:49:10,082
โอ้พระเจ้า

610
00:49:10,082 --> 00:49:12,352
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
 หนึ่งในผู้พิพากษา

611
00:49:12,352 --> 00:49:16,112
และฉันไม่ต้องการ
 ชั่วคราวคุณหรืออะไรก็ตาม

612
00:49:16,112 --> 00:49:19,262
คุณมาลโลว์ นี่ไง
 ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

613
00:49:19,262 --> 00:49:20,542
ฉัน--ฉันขอโทษ--

614
00:49:20,542 --> 00:49:21,332
ฉันไม่ได้.

615
00:49:21,332 --> 00:49:22,242
ฉันเสียใจ.

616
00:49:22,242 --> 00:49:24,202
ฉันจะแกล้งทำเป็น
 สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

617
00:49:24,202 --> 00:49:27,192
พวกผู้ชาย เอาน่า..

618
00:49:27,192 --> 00:49:29,682
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉัน
ไม่ได้ทำมันพัง

619
00:49:29,682 --> 00:49:32,412
ลุงของคุณคือ Big Kahunas เหรอ?

620
00:49:32,412 --> 00:49:34,092
เดวิด ทำไมไม่ทำล่ะ
 คุณบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

621
00:49:34,092 --> 00:49:35,492
ฉันไม่รู้

622
00:49:35,492 --> 00:49:37,222
ไม่น่าแปลกใจที่เขามีทุกอย่าง
 ถ้วยรางวัลและการโต้คลื่นเหล่านั้น

623
00:49:37,222 --> 00:49:38,352
สิ่งของที่บ้านของเขา

624
00:49:38,352 --> 00:49:39,492
เฮ้ เซน่า

625
00:49:39,492 --> 00:49:43,212
เอ่อดูสิฉันแค่อยากจะ
 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมด

626
00:49:43,212 --> 00:49:44,342
ที่คุณพยายามจะมอบให้ฉัน

627
00:49:44,342 --> 00:49:48,712
โอ้ อะไรก็ได้เพื่อ
 คุณลุงบัด

628
00:49:48,712 --> 00:49:51,412
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

629
00:49:51,412 --> 00:49:53,662
บู คุณทรยศฉัน

630
00:49:53,662 --> 00:49:58,562
คุณไม่ได้บอกฉัน
 มีแฟนสาวอีกคน

631
00:49:58,562 --> 00:49:59,772
โอ้หมอ

632
00:49:59,772 --> 00:50:01,732
คุณโอเคไหม?

633
00:50:01,732 --> 00:50:04,292
ผู้ชายคุณมีอันหนึ่ง
 น้ำแข็งแข็งบนนั้น

634
00:50:04,292 --> 00:50:06,342
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

635
00:50:06,342 --> 00:50:09,072
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเครียด
 ผ่านน้ำปริมาณมาก

636
00:50:09,072 --> 00:50:11,672
และใส่มันลงใน
 เตาอบถึงพรุ่งนี้

637
00:50:11,672 --> 00:50:13,512
และฉันคิดว่ามันควรจะเป็นเช่นนั้น
 - เอาล่ะ.

638
00:50:13,512 --> 00:50:14,262
ขอบคุณคุณหมอ

639
00:50:14,262 --> 00:50:15,732
คุณเป็นแชมป์
 - ใช่.

640
00:50:15,732 --> 00:50:17,672
ใช่.

641
00:50:17,672 --> 00:50:19,152
[การเล่นเพลง]

642
00:50:34,492 --> 00:50:37,192
เขามีทั้งหมด
 ฮาเร็มอยู่ในนั้น

643
00:50:37,192 --> 00:50:40,192
อย่างน้อยเขาก็สามารถบอกฉันได้

644
00:50:40,192 --> 00:50:42,382
เป็นชุดที่ดีจริงๆ

645
00:50:42,382 --> 00:50:44,932
พวกเขากำลังจะไป
 ชนะการแข่งขัน

646
00:50:44,932 --> 00:50:47,812
ประณามมัน

647
00:50:47,812 --> 00:50:49,812
เกิดอะไรขึ้น?

648
00:50:49,812 --> 00:50:50,712
สวัสดี.

649
00:50:50,712 --> 00:50:52,722
โอ้ฉันกำลังพยายามวาง
 ร่วมกันชุดเหล่านี้

650
00:50:52,722 --> 00:50:54,402
และฉันไม่มีทั้งหมด
 สิ่งที่ฉันต้องการ

651
00:50:54,402 --> 00:50:56,032
มันทำให้ฉันบ้า

652
00:50:56,032 --> 00:50:57,352
สำหรับการตัดเย็บ?

653
00:50:57,352 --> 00:50:58,972
ฉันมีสิ่งนั้นแล้ว
 ของที่บ้านฉัน

654
00:50:58,972 --> 00:51:00,592
ฉันยังมีจักรเย็บผ้า

655
00:51:00,592 --> 00:51:01,892
คุณทำ?

656
00:51:01,892 --> 00:51:04,132
แซลลี่: คุณเป็นใคร?

657
00:51:04,132 --> 00:51:06,602
XENA: Xena หม้อ

658
00:51:06,602 --> 00:51:07,992
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

659
00:51:07,992 --> 00:51:09,622
การออกแบบชุดว่ายน้ำของคุณ

660
00:51:09,622 --> 00:51:12,862
และฉันจะไม่ไป
 เพื่อให้คุณมีบัด

661
00:51:12,862 --> 00:51:14,162
ตา?

662
00:51:14,162 --> 00:51:15,092
ฉันไม่ต้องการบัด

663
00:51:15,092 --> 00:51:17,202
เดฟเป็นแฟนของฉัน

664
00:51:17,202 --> 00:51:18,782
คุณลูกไก่หนุ่ม
 เหมือนกันหมด

665
00:51:18,782 --> 00:51:22,382
ตามหาผู้ชายอายุมาก
 เพียงพอที่จะเป็นพ่อของคุณ

666
00:51:22,382 --> 00:51:24,242
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

667
00:51:24,242 --> 00:51:26,792
มีวิธีที่จะได้รับ
 ออกจากชายหาด

668
00:51:26,792 --> 00:51:28,482
นี่คือแฟนสาวของเขา

669
00:51:28,482 --> 00:51:30,332
แซลลี่ คุณรบกวนหรือเปล่า?

670
00:51:30,332 --> 00:51:31,952
คุณลักพาตัวเธอ

671
00:51:31,952 --> 00:51:34,412
ฉันไม่ใช่อาชญากร
 ทนายฝ่ายจำเลย

672
00:51:34,412 --> 00:51:36,692
ไม่ต้องกังวล.

673
00:51:36,692 --> 00:51:38,042
ฉันรู้ว่าคุณมากแค่ไหน
 รักบัด แต่นี่

674
00:51:38,042 --> 00:51:39,692
ไม่ใช่หนทางที่จะเอาชนะเขากลับมา

675
00:51:39,692 --> 00:51:41,542
ฉันไม่ใช่แฟนสาวของเขา

676
00:51:41,542 --> 00:51:43,522
ฉันแค่พยายามที่จะ
 ช่วยเขาออกไปให้ถูกต้อง

677
00:51:43,522 --> 00:51:44,272
นี่มันไร้สาระ

678
00:51:44,272 --> 00:51:45,342
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

679
00:51:45,342 --> 00:51:47,332
ก่อนอื่นคุณยังคงเป็นเธอ
 การออกแบบและตอนนี้

680
00:51:47,332 --> 00:51:48,482
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

681
00:51:48,482 --> 00:51:51,602
- รอ.
 - สาวๆ.

682
00:52:00,422 --> 00:52:03,722
ทุกคนพูดถูก

683
00:52:03,722 --> 00:52:06,492
Betonian นั้น [ไม่ได้ยิน]
 และอันตราย

684
00:52:08,696 --> 00:52:11,516
ท่านครับ ผมกำลังหาอยู่
 สำหรับลูกไก่คนนี้ผู้ชาย

685
00:52:11,516 --> 00:52:15,146
เธอมีผมสีบลอนด์และ
เธอเป็นคนค่อนข้างห่างเหินนะรู้ไหม?

686
00:52:15,146 --> 00:52:16,326
เธอร้อนแรงมาก

687
00:52:16,326 --> 00:52:17,856
คุณเคยเห็นเธอไหม?

688
00:52:17,856 --> 00:52:19,226
ลองมองไปรอบ ๆ สิเพื่อน

689
00:52:19,226 --> 00:52:22,296
คุณอธิบายไปเพียงครึ่งเดียว
 สาวๆบนชายหาดแห่งนี้

690
00:52:22,296 --> 00:52:24,766
เซน่า?

691
00:52:24,766 --> 00:52:27,726
เซน่า?

692
00:52:27,726 --> 00:52:29,206
เฮ้ เซน่า?

693
00:52:29,206 --> 00:52:30,676
เฮ้.

694
00:52:30,676 --> 00:52:31,666
ว้าว.

695
00:52:31,666 --> 00:52:32,656
ขออนุญาต.

696
00:52:35,896 --> 00:52:36,596
เซน่า?

697
00:52:41,816 --> 00:52:42,516
เซน่า?

698
00:52:48,426 --> 00:52:49,906
[กรีดร้อง]

699
00:52:51,386 --> 00:52:52,866
นิสัยเสีย.

700
00:52:52,866 --> 00:52:53,856
ฉุด.

701
00:52:53,856 --> 00:52:57,306
คุณในทางที่ผิด

702
00:52:57,306 --> 00:52:58,636
- เฮ้ คุณหมอ
 - เฮ้.

703
00:52:58,636 --> 00:52:59,336
คุณเคยเห็นเซน่าไหม?

704
00:52:59,336 --> 00:53:00,566
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเคยเป็น
 ออกไปเที่ยวกับ

705
00:53:00,566 --> 00:53:01,996
ใช่ เธอเลิกกับแซลลี่แล้ว

706
00:53:01,996 --> 00:53:03,296
คุณรู้ไหมฉันต้องทำ
 บอกคุณว่าแซลลี่

707
00:53:03,296 --> 00:53:04,566
มักจะไม่ดีเสมอไป

708
00:53:04,566 --> 00:53:05,736
ฉันจะระวังเธอ

709
00:53:05,736 --> 00:53:07,236
บางทีเธออาจจะคิดไม่ออก

710
00:53:07,236 --> 00:53:08,706
ฉันหมายถึงเธอเพิ่งยากจน
 ขึ้นกับแฟนของเธอ

711
00:53:08,706 --> 00:53:11,166
และตอนนี้เธอก็ชอบเดฟแล้ว

712
00:53:11,166 --> 00:53:12,556
นั่นอาจเป็นได้

713
00:53:12,556 --> 00:53:15,136
แฟนคนสุดท้ายของเธอ
 เป็นคนงี่เง่ามาก

714
00:53:15,136 --> 00:53:17,586
คุณรู้ไหมว่านี่ดู
 หลวมนิดหน่อย

715
00:53:17,586 --> 00:53:20,236
อุ๊ย
 ไม่แน่นเท่าไหร่

716
00:53:20,236 --> 00:53:22,676
โอ้ คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน
 อุ๊ย

717
00:53:27,556 --> 00:53:29,076
เธออยู่ที่คฤหาสน์ของแซลลี่

718
00:53:29,076 --> 00:53:30,036
แล้วไงล่ะ?

719
00:53:30,036 --> 00:53:31,076
พาเธอกลับมาที่นี่เพื่อน

720
00:53:31,076 --> 00:53:32,696
มีงานที่ต้องทำ

721
00:53:32,696 --> 00:53:35,686
มันไม่ง่ายเลย

722
00:53:35,686 --> 00:53:37,956
ฉันควรจะฟัง
 ถึงพ่อแม่ของฉัน

723
00:53:37,956 --> 00:53:39,566
เพื่อเงิน

724
00:53:39,566 --> 00:53:40,466
เพื่อเพิ่มพลัง

725
00:53:40,614 --> 00:53:42,834
- สู่แฟชั่น
 - เพื่อความใคร่

726
00:53:45,867 --> 00:53:46,567
เพื่อทำการบำบัด

727
00:53:48,896 --> 00:53:52,216
ฉันขอโทษที่ต้องทำเช่นนี้

728
00:53:52,216 --> 00:53:54,986
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

729
00:53:54,986 --> 00:53:57,246
ฉันจะปล่อยคุณไป
 หลังการแข่งขัน

730
00:54:04,617 --> 00:54:05,607
ฝันดี.

731
00:54:15,471 --> 00:54:19,121
เพื่อน นี่--ลูกไก่แซลลี่คนนี้
 ทำให้ฉันขนลุกจริงๆ

732
00:54:19,121 --> 00:54:24,155
ฉันหมายถึง ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
 เหมือนเป็นบรรยากาศที่แย่จริงๆ

733
00:54:24,302 --> 00:54:27,272
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
 อยู่ที่นี่และเฝ้าดู

734
00:54:27,531 --> 00:54:28,561
ตกลง.
 เป็นความคิดที่ดี

735
00:54:28,561 --> 00:54:29,551
ขอให้เราโชคดี

736
00:54:29,551 --> 00:54:31,531
เฮ้พวก โชคดีนะ

737
00:54:40,441 --> 00:54:41,931
[เคาะหน้าต่าง]

738
00:54:41,931 --> 00:54:44,191
เดฟ.

739
00:54:44,191 --> 00:54:45,691
[ลูกบิดประตูกระตุก]

740
00:54:57,941 --> 00:54:59,131
- คุณสบายดีไหม?
 - ใช่.

741
00:54:59,131 --> 00:55:01,201
เธอขโมยชุดว่ายน้ำของฉัน

742
00:55:01,201 --> 00:55:03,531
เธอจะพยายามเรียกร้อง
 เครดิตสำหรับพวกเขาพรุ่งนี้

743
00:55:03,531 --> 00:55:04,621
ตกลงไปรับพวกเขากันเถอะ

744
00:55:04,621 --> 00:55:06,391
เธอถูกล็อค
 พวกเขาอยู่ในตู้เสื้อผ้า

745
00:55:06,391 --> 00:55:08,771
เธอมีกุญแจ
 ชั้นบนกับเธอ

746
00:55:08,771 --> 00:55:10,461
เอาล่ะ.
 ฉันจะกลับมา.

747
00:55:28,851 --> 00:55:30,351
[กรน]

748
00:55:38,881 --> 00:55:39,841
ดอกตูม

749
00:55:39,841 --> 00:55:42,711
บัดฉันรักคุณ

750
00:55:42,711 --> 00:55:44,421
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

751
00:55:44,421 --> 00:55:46,111
พาฉันไปนะ บัด

752
00:55:46,111 --> 00:55:47,391
โอ้ บัด คุณร้อนแรงมาก

753
00:55:47,391 --> 00:55:48,571
คุณตัวร้อนมาก

754
00:55:48,571 --> 00:55:50,421
โอ้ พาฉันไปเถอะ เหล่าคาฮูนาผู้ยิ่งใหญ่

755
00:56:00,601 --> 00:56:02,061
เดฟ: นี่คือกุญแจ

756
00:56:06,611 --> 00:56:09,231
เพื่อน ที่นี่คือที่ที่แซลลี่
 เก็บชุดของเธอทั้งหมด

757
00:56:09,231 --> 00:56:11,751
ไม่เพื่อนเราจะ
 ชนะอย่างยุติธรรมและสี่เหลี่ยม

758
00:56:11,751 --> 00:56:12,481
ทำไม

759
00:56:12,481 --> 00:56:13,661
เอาล่ะ เจอร์รี่

760
00:56:13,661 --> 00:56:14,611
เอาล่ะ.

761
00:56:18,431 --> 00:56:20,961
พวกคุณรอสักครู่

762
00:56:20,961 --> 00:56:22,961
ให้ฉันซ่อมแซลลี่หน่อยเถอะ
 เหมาะกับเธอ

763
00:56:22,961 --> 00:56:24,501
คุณจะทำอย่างไร?

764
00:56:24,501 --> 00:56:25,911
จะได้เห็นกันที่งานประกวด..

765
00:56:51,861 --> 00:56:54,861
เราช่วยเธอไว้

766
00:56:54,861 --> 00:56:56,101
และฉันก็ได้รับชุดสูท

767
00:56:56,101 --> 00:56:57,591
- โอ้เยี่ยมมาก
 - โอ้เยี่ยมเลย

768
00:57:03,341 --> 00:57:04,041
เดฟ?

769
00:57:08,021 --> 00:57:10,031
คุณช่วยฉันไว้

770
00:57:10,031 --> 00:57:13,131
และฉันก็ได้รับ
 เชื้อเพลิงสำหรับเรือของคุณ

771
00:57:13,131 --> 00:57:14,531
เกิดอะไรขึ้น?

772
00:57:14,531 --> 00:57:16,871
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน.
 ควรจะทำยังไง?

773
00:57:16,871 --> 00:57:19,861
ใช่แน่นอน

774
00:57:19,861 --> 00:57:21,531
นั่นหมายความว่าฉันต้องกลับไป

775
00:57:21,531 --> 00:57:24,131
ฉันต้องทิ้งคุณไป

776
00:57:24,131 --> 00:57:25,361
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
 ฉันจะถูกต่อสายดิน

777
00:57:25,361 --> 00:57:27,781
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

778
00:57:27,781 --> 00:57:30,561
คงไม่เคยได้ไป.
 ทิ้งวาสเกซอีกครั้ง

779
00:57:30,561 --> 00:57:33,531
เฮ้ เราจะคิดหาวิธี

780
00:57:43,726 --> 00:57:45,206
[การเล่นเพลง]

781
01:01:36,220 --> 01:01:38,000
มาเลย
 ทุกคนมาที่นี่

782
01:01:41,434 --> 01:01:42,834
เฮ้เรากำลังไป
ที่จะชนะสิ่งนี้ใช่ไหม?

783
01:01:42,834 --> 01:01:43,534
ถูกต้องแล้ว

784
01:01:43,534 --> 01:01:44,754
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

785
01:01:44,754 --> 01:01:45,564
[เชียร์]

786
01:01:46,264 --> 01:01:47,948
ผู้ดำเนินรายการ: ยินดีต้อนรับ
 ฉันอยากจะขอบคุณ

787
01:01:47,973 --> 01:01:50,434
พวกคุณทุกคนที่ออกมา
 ถึงดวงอาทิตย์ประจำปีแรก

788
01:01:50,434 --> 01:01:51,918
บันบิกินี่เปิด

789
01:01:54,654 --> 01:02:00,594
รางวัลที่หนึ่งคือ $ 30,000

790
01:02:00,594 --> 01:02:03,564
เอาล่ะ เริ่มการแข่งขันได้เลย

791
01:02:03,564 --> 01:03:54,584
[เล่นดนตรีและเชียร์]

792
01:03:54,584 --> 01:03:56,084
ผู้หญิง: โอ้ว้าว

793
01:03:56,084 --> 01:03:59,324
คุณเห็น [ไม่ได้ยิน] หรือไม่
 ว้าว.

794
01:03:59,324 --> 01:04:00,074
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

795
01:04:00,074 --> 01:04:02,564
เหมือนผมไม่เคยเห็น
 อะไรทำนองนั้น

796
01:05:48,354 --> 01:05:49,854
[เชียร์]

797
01:08:15,454 --> 01:08:16,154
ทั้งหมด: บู่!

798
01:08:30,564 --> 01:08:32,684
ผู้ดำเนินรายการ: กรรมการ
 ได้เปลี่ยนใจแล้ว

799
01:08:32,684 --> 01:08:35,264
บิกินี่ของ Sally Mallow
 ไม่อดทน

800
01:08:35,264 --> 01:08:37,094
หนึ่งในการประกวด
 กฎของบิกินี่

801
01:08:37,094 --> 01:08:39,634
ต้องเก็บทุกอย่างไว้

802
01:08:39,634 --> 01:08:42,454
ดังนั้น Xena [ไม่ได้ยิน]
 คือผู้ชนะ

803
01:08:42,454 --> 01:08:45,444
เธอชนะรางวัล 30,000 ดอลลาร์
 ใช่.

804
01:08:58,384 --> 01:08:59,374
ขอบคุณทุกคน

805
01:08:59,374 --> 01:09:00,624
ขอบคุณมาก.

806
01:09:00,624 --> 01:09:04,214
ฉันชอบเป็นพิเศษ
 ขอบคุณเดฟ และลุงบัด

807
01:09:04,214 --> 01:09:08,114
และซิกกี้ และเจอร์รี่
 และโซล่าและลูน่า

808
01:09:08,114 --> 01:09:09,884
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันสองคน
 ในโลกทั้งใบ

809
01:09:09,884 --> 01:09:12,634
และพ่อแม่ของฉันสำหรับ
 ทำให้ฉันเป็นไปได้

810
01:09:12,634 --> 01:09:14,844
คนตัวเล็กทุกคน
 ดาวเคราะห์แห่ง [ไม่ได้ยิน]..

811
01:09:14,844 --> 01:09:15,604
ขอบคุณทุกคน

812
01:09:15,604 --> 01:09:16,594
ขอบคุณมาก.

813
01:09:16,594 --> 01:09:18,084
[เชียร์]

814
01:09:27,984 --> 01:09:29,574
เกิดอะไรขึ้น?

815
01:09:29,574 --> 01:09:30,844
ฉันใส่สารเคมีนี้
 บนบิกินี่ของพวกเขา

816
01:09:30,844 --> 01:09:34,184
ที่กลายเป็นกรด
 เมื่อพวกเขา [ไม่ได้ยิน]..

817
01:09:34,184 --> 01:09:35,674
[การเล่นเพลง]

818
01:10:10,194 --> 01:10:10,894
อ้อม

819
01:10:15,854 --> 01:10:17,834
ลุงบัด!

820
01:10:17,834 --> 01:10:19,824
เราชนะ.

821
01:10:19,824 --> 01:10:21,874
ตอนนี้คุณสามารถแก้ไขสถานที่ของคุณได้

822
01:10:21,874 --> 01:10:23,364
คุณชนะ!

823
01:10:23,364 --> 01:10:25,234
ว้าว!

824
01:10:25,234 --> 01:10:27,814
ใช่แล้ว นี่คือ-- นี่คือ
 สิ่งที่ฉันนั่งสมาธิเพื่อ

825
01:10:27,814 --> 01:10:30,524
นี่--มันน่ารังเกียจ

826
01:10:30,524 --> 01:10:34,634
โอ้ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึก
 ขอโทษสำหรับแซลลี่

827
01:10:34,634 --> 01:10:38,954
เธอและฉัน เธอรู้ไหม
 เราเคยออกไปข้างนอกด้วยกัน

828
01:10:38,954 --> 01:10:41,794
คุณควรจะบอกฉัน

829
01:10:41,794 --> 01:10:46,914
เรากำลังจะไปรับ
 แต่งงานแล้ว แต่ฉันยังเด็ก

830
01:10:46,914 --> 01:10:48,214
ฉันไม่อยากถูกผูกมัด

831
01:10:50,754 --> 01:10:52,704
ตอนนี้ฉันกำลังมี
ความคิดที่สอง

832
01:10:52,704 --> 01:10:54,604
คุณยังห่วงเธออยู่ไหม?

833
01:10:54,604 --> 01:10:56,014
ใช่.

834
01:10:56,014 --> 01:10:59,274
ฉันหมายถึงใช่ฉันเดา

835
01:10:59,274 --> 01:11:02,824
ฉันรู้จักเธอ
 ใส่ใจคุณ

836
01:11:02,824 --> 01:11:04,294
เธอไม่ต้องการ
 เปลี่ยนคุณหรืออะไรก็ตาม

837
01:11:04,294 --> 01:11:06,594
ไม่มีอะไรแบบนั้น

838
01:11:06,594 --> 01:11:09,604
เธอรักคุณเพียง
 ในแบบที่คุณเป็น

839
01:11:09,604 --> 01:11:11,344
เป็นการใช้ชีวิตที่ยากลำบาก
 ออกไปด้วยตัวคุณเองบนขอบ

840
01:11:11,344 --> 01:11:12,744
ตลอดเวลา

841
01:11:12,744 --> 01:11:15,184
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับเธอ

842
01:11:15,184 --> 01:11:17,344
ใช่ คุณไม่-- อย่า
 คุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิตข้างนอก

843
01:11:17,344 --> 01:11:19,404
ที่นี่บนชายหาดด้วยตัวเองเหรอ?

844
01:11:19,404 --> 01:11:22,904
แน่นอน.

845
01:11:22,904 --> 01:11:25,514
ทุกปีเด็กๆจะได้รับ
 อายุน้อยกว่าและอายุน้อยกว่า

846
01:11:25,514 --> 01:11:28,094
และฉันอายุมากขึ้นเรื่อยๆ

847
01:11:28,094 --> 01:11:29,254
ฉันรู้สึกเหมือน Rip Van Winkle

848
01:11:29,254 --> 01:11:33,044
ฉันตื่นขึ้นมาในอีก 20 ปีต่อมา
 และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

849
01:11:33,044 --> 01:11:35,824
ไม่มีอะไรผิดปกติ
 กับการแก่ตัวลง

850
01:11:35,824 --> 01:11:37,504
ผู้ชายทำไมไม่?

851
01:11:37,504 --> 01:11:38,364
ฉันจะให้โอกาสมัน

852
01:11:38,364 --> 01:11:39,824
ฉันจะต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

853
01:11:39,824 --> 01:11:41,584
เฮ้ขอบคุณ

854
01:11:41,584 --> 01:11:43,264
ขอบคุณ

855
01:11:43,264 --> 01:11:43,964
ตกลง.

856
01:11:43,964 --> 01:11:46,684
เฮ้ ขอให้ฉันโชคดีนะเด็กๆ โอเคไหม?

857
01:11:53,868 --> 01:11:55,858
สวัสดี.

858
01:11:55,858 --> 01:11:57,718
สวัสดี.

859
01:11:57,718 --> 01:11:59,258
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

860
01:11:59,258 --> 01:12:00,218
ถ้าคุณต้องการ.

861
01:12:00,218 --> 01:12:02,377
ตอนนี้ผมได้ทำก
 ฉันโง่เองทั้งหมด

862
01:12:04,538 --> 01:12:05,448
ฉัน เอ่อ--

863
01:12:05,448 --> 01:12:09,068
ฉันขอโทษที่คุณคิด
 ฉันกำลังออกไปข้างนอกกับ Xena

864
01:12:09,068 --> 01:12:12,898
เธอเป็นเพียงเพียงเล็กน้อย
 ยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน

865
01:12:12,898 --> 01:12:15,188
ขอโทษ.

866
01:12:15,188 --> 01:12:17,618
- สิ่งที่เราทำเพื่อความรัก
- จริงหรือ.

867
01:12:20,348 --> 01:12:23,068
แล้วคุณก็รู้ว่าฉัน--

868
01:12:23,068 --> 01:12:27,008
ฉันกำลังคิดอยู่

869
01:12:27,008 --> 01:12:30,088
บางทีเราควรจะได้รับ
 กลับมารวมกันอีกครั้ง

870
01:12:30,088 --> 01:12:31,058
คุณคิดว่าเราควรจริงๆเหรอ?

871
01:12:31,058 --> 01:12:32,618
ใช่แล้ว
 แน่นอน.

872
01:12:32,618 --> 01:12:34,238
ฉันหมายถึงอะไรห่า

873
01:12:34,238 --> 01:12:36,368
เราเป็นคนดีด้วยกัน

874
01:12:36,368 --> 01:12:38,608
ใช่คุณพูดถูก

875
01:12:38,608 --> 01:12:39,598
ใช่.

876
01:12:39,598 --> 01:12:42,078
เอาล่ะ.

877
01:12:42,078 --> 01:12:43,698
สวัสดี.

878
01:12:43,698 --> 01:12:45,488
คุณจะแนะนำฉันเหรอ?

879
01:12:45,488 --> 01:12:46,808
โอ้แน่นอน

880
01:12:46,808 --> 01:12:49,418
นี่คือหน่อ
 บิ๊กข่าน, เอลริค.

881
01:12:49,418 --> 01:12:52,118
และนี่คือนายซุนบัน

882
01:12:52,118 --> 01:12:53,348
เป็นแฟนของคุณมานานหลายปี

883
01:12:53,348 --> 01:12:54,928
ฉันแค่คิดว่าฉันจะ
 แวะมาทักทาย

884
01:12:54,928 --> 01:12:58,098
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

885
01:12:58,098 --> 01:13:01,268
อ้าว คุณบุญ บัดนี่
ช่วยบรรเทาอาการไหม้แดดได้

886
01:13:01,268 --> 01:13:03,188
สูตรที่น่าทึ่ง

887
01:13:03,188 --> 01:13:04,748
ฉันหมายความว่ามันกำลังจะไป
 เพื่อปฏิวัติ

888
01:13:04,748 --> 01:13:06,678
ขี้ผึ้งบรรเทาอาการไหม้แดด

889
01:13:06,678 --> 01:13:08,368
ฉันคิดว่าคุณควรทำการตลาด

890
01:13:08,368 --> 01:13:10,328
เราขอตั้งชื่อตามคุณได้ไหม?

891
01:13:10,328 --> 01:13:12,418
Big Kahunas ผิวไหม้แดด
 ครีมบรรเทาอาการ?

892
01:13:15,028 --> 01:13:18,148
ฉันจะเป็นชื่อแบรนด์?

893
01:13:18,148 --> 01:13:20,548
คุณจะเป็นที่ปรึกษา
 และคุณจะปรากฏตัว

894
01:13:20,548 --> 01:13:22,848
ซึ่งจะใช้เวลา
 ฟอกหนังโลกด้วยพายุ

895
01:13:25,708 --> 01:13:26,638
ฉันตะลึง.

896
01:13:26,638 --> 01:13:28,798
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

897
01:13:28,798 --> 01:13:31,878
บอกฉันว่าคุณเป็นทนายความ
 และทนายของผมจะติดต่อกลับไป

898
01:13:31,878 --> 01:13:33,918
คุณเดิมพัน

899
01:13:33,918 --> 01:13:36,298
โอ้ แล้วเจอกันใหม่นะบอส

900
01:13:36,298 --> 01:13:38,578
นั่นจะดีมาก

901
01:13:38,578 --> 01:13:41,558
บัด ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

902
01:13:41,558 --> 01:13:45,478
เฮ้ เดวี่ ดูสิ
 ฉันกับแซลลี่ เรา--

903
01:13:45,478 --> 01:13:48,328
เราตัดสินใจลองอีกครั้ง

904
01:13:48,328 --> 01:13:49,928
- จริงหรือ?
 - ใช่.

905
01:13:49,928 --> 01:13:51,158
เราก็มาทำความเข้าใจกันใหม่

906
01:13:51,158 --> 01:13:52,438
ขอขอบคุณคุณและ Xena

907
01:13:52,438 --> 01:13:53,908
สุดยอดเลยพี่บั๊ด

908
01:13:53,908 --> 01:13:55,078
ยินดีด้วย.

909
01:13:55,078 --> 01:13:56,368
เอาล่ะ ดูสิ--

910
01:13:56,368 --> 01:13:57,718
เรากำลังขึ้นไป
 คืนนี้อยู่แซลลี่

911
01:13:57,718 --> 01:14:01,238
ดังนั้นเด็กๆ ระวังตัวไว้ แล้วเราจะทำ
 เจอกันตอนเช้าใช่ไหม?

912
01:14:01,238 --> 01:14:02,948
มีความสุข.

913
01:14:02,948 --> 01:14:03,828
ตกลง.

914
01:14:03,828 --> 01:14:05,528
[ไม่ได้ยิน]

915
01:14:05,528 --> 01:14:06,958
ปล่อยวาง.

916
01:14:06,958 --> 01:14:09,808
คุณรู้ไหมว่า
 เจ๋งจริงๆ

917
01:14:09,808 --> 01:14:12,348
คนในวัยนั้นเต็มใจ
เพื่อลองอีกครั้ง

918
01:14:12,348 --> 01:14:13,138
ฉันรู้เพื่อน

919
01:14:13,138 --> 01:14:15,598
ฉันไม่รู้วิธี
 พ่อแม่ของฉันทำมัน

920
01:14:15,598 --> 01:14:21,048
เซน่า: ใช่แล้ว
 เอาล่ะ ของเรา-- โอ้ แย่จัง

921
01:14:21,048 --> 01:14:22,538
อะไร

922
01:14:22,538 --> 01:14:24,178
พ่อแม่ของฉัน.

923
01:14:24,178 --> 01:14:25,888
กอร์ก: ยานา คุณมีไหม
 เพื่อซื้อของที่ระลึกทุกชิ้น

924
01:14:25,888 --> 01:14:26,588
ในร้านขายของที่ระลึก?

925
01:14:26,588 --> 01:14:27,848
เราแทบจะขยับตัวไม่ได้
 แถวๆ นี้

926
01:14:27,848 --> 01:14:32,268
ยานนา: ทำไมเป็นหนุ่มๆ ทุกคนล่ะ
 ฉันแต่งงานแล้วกลายเป็นเรื่องถูกมาก

927
01:14:32,268 --> 01:14:33,738
กอร์ก: คุณก็รู้ คุณพูดถูก

928
01:14:33,738 --> 01:14:35,808
ทริปนี้เป็นอะไรกันแน่
 ฉันจำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน

929
01:14:35,808 --> 01:14:38,658
และเพื่อชาร์จยานอวกาศของฉัน

930
01:14:38,658 --> 01:14:41,288
เติมเงินแล้วใช่ไหม?

931
01:14:41,288 --> 01:14:43,728
คุณรู้ไหม แต่ฉันยังคงเป็น
กังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับการไม่

932
01:14:43,728 --> 01:14:45,468
สามารถไปถึง Xena ได้

933
01:14:45,468 --> 01:14:46,868
Yanna คุณกังวลมากเกินไป

934
01:14:46,868 --> 01:14:48,898
เธอคงใช้เวลาไป
 วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ Sola's หรือ Luna's

935
01:14:48,898 --> 01:14:50,218
นอกจากนี้เธอเป็น
 ใหญ่ [ไม่ได้ยิน]..

936
01:14:50,218 --> 01:14:52,918
ปัญหาแบบไหนก็ได้
 เธออาจจะเข้าไปได้เหรอ?

937
01:14:52,918 --> 01:14:53,798
ขอขอบคุณ ดร.วีแกน

938
01:14:53,798 --> 01:14:55,708
ใช่แล้ว ขอบคุณ

939
01:14:55,708 --> 01:14:58,008
ขอให้โชคดี.

940
01:14:58,008 --> 01:14:59,858
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

941
01:14:59,858 --> 01:15:02,588
มันคือยานอวกาศ

942
01:15:02,588 --> 01:15:03,368
บอกคุณแล้ว.

943
01:15:03,368 --> 01:15:05,478
โอ้โหเพื่อน

944
01:15:05,478 --> 01:15:09,988
คุณหมายถึงคุณเป็น
 ชายหาดที่รักจากแดนไกล?

945
01:15:09,988 --> 01:15:11,638
เดิมพันตูดของคุณเพื่อน

946
01:15:11,638 --> 01:15:13,608
โอ้ว้าว

947
01:15:13,608 --> 01:15:19,838
ลูน่า ฉันหมายถึงว่าฉันจะพูดอะไร?

948
01:15:19,838 --> 01:15:21,558
อย่าพูดอะไรเลย
 เราจะกลับมา

949
01:15:31,338 --> 01:15:33,298
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

950
01:15:33,298 --> 01:15:35,248
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

951
01:15:40,628 --> 01:15:43,588
ฉันต้องไป.

952
01:15:43,588 --> 01:15:45,808
ฉันไม่สามารถขอโทรศัพท์ของคุณได้
 หมายเลขหรือที่อยู่ของคุณ?

953
01:15:45,808 --> 01:15:48,038
ฉันจะไปหาคุณ
 ไม่ต้องกังวล.

954
01:16:09,998 --> 01:16:12,738
[การเล่นเพลง]

955
01:16:17,661 --> 01:16:27,257
ซิงค์โดย k4n0