1 00:00:06,952 --> 00:00:08,033 [Deadite Lionel urla] 2 00:00:08,053 --> 00:00:09,609 - [Fisher viče] - Zdravo. 3 00:00:10,239 --> 00:00:11,239 [urlanje se nastavlja] 4 00:00:11,273 --> 00:00:12,273 [stenje] 5 00:00:12,274 --> 00:00:13,357 ko si ti dovraga? 6 00:00:13,409 --> 00:00:16,160 Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj. 7 00:00:16,195 --> 00:00:18,662 [Ruby grca] 8 00:00:18,698 --> 00:00:19,947 On stoji iza svega ovoga. 9 00:00:19,999 --> 00:00:21,749 Možda bismo mogli pomoći jedni drugima. 10 00:00:21,784 --> 00:00:23,549 Hajde da uhvatimo ovog drkadžiju. 11 00:00:24,203 --> 00:00:26,503 - Oh, sranje! - Njegova prava ruka. 12 00:00:26,539 --> 00:00:28,956 Nadam se da si čudan Brujo ujak nam može pomoći. 13 00:00:29,008 --> 00:00:30,090 Pogledaću u tebe. 14 00:00:30,126 --> 00:00:32,476 Hoćeš da idem na acid trip? 15 00:00:32,878 --> 00:00:34,294 Oh, ne, ti... 16 00:00:34,347 --> 00:00:36,130 [gruntanje] 17 00:00:36,182 --> 00:00:37,760 Uh, sve je u redu unutra? 18 00:00:38,551 --> 00:00:39,717 [Growling] 19 00:00:41,804 --> 00:00:43,887 Ko se sad s kim zajebava, ha?! 20 00:00:43,939 --> 00:00:45,300 - [Kelly dahće] - [Ash grcanje] 21 00:00:48,644 --> 00:00:49,844 - [Pablo grca] - [Ash viče] 22 00:00:56,068 --> 00:00:57,234 KELLY: A onda je počeo 23 00:00:57,286 --> 00:00:58,652 govoriti u jezicima, 24 00:00:58,704 --> 00:01:01,288 i-i izgledalo je kao da jeste imati napad, a zatim, 25 00:01:01,323 --> 00:01:02,656 tada me je zgrabio za vrat, 26 00:01:02,708 --> 00:01:04,208 i počeo da me davi. 27 00:01:04,243 --> 00:01:06,827 I ime ovog demona, jesi li siguran da je to bio "Eligos?" 28 00:01:06,879 --> 00:01:09,079 Siguran sam, jer rekao je to samo tako. 29 00:01:09,131 --> 00:01:11,415 - [prigušeno pričanje] - Rekao je, "Ja sam Eligos," 30 00:01:11,417 --> 00:01:13,801 I to je bilo prije oči su mu postale potpuno crne, 31 00:01:13,836 --> 00:01:16,086 a onda ste ušli, hvala Bogu. 32 00:01:16,088 --> 00:01:17,337 [Prigušeno] Jebote, kakva priča! 33 00:01:17,390 --> 00:01:19,973 Kakva je to jebena usrana priča! 34 00:01:20,009 --> 00:01:21,675 - O moj Bože. - ASH: Nikada ne bih... 35 00:01:21,727 --> 00:01:24,261 Mora da je ušlo unutra Ash se vratio u knjižaru. 36 00:01:24,313 --> 00:01:26,230 I zato se nikada ne zezamo sa demonima. 37 00:01:26,265 --> 00:01:27,598 Tvoj ujak Esteban nasamaren demonima, 38 00:01:27,600 --> 00:01:29,316 i vidi šta mu se desilo. 39 00:01:29,351 --> 00:01:30,768 [svira jeziva muzika] 40 00:01:30,820 --> 00:01:32,019 Odvratno. 41 00:01:33,739 --> 00:01:36,106 Samo ne razumem zašto to nismo ranije videli. 42 00:01:36,108 --> 00:01:37,157 Nema šta da se vidi. 43 00:01:37,193 --> 00:01:39,276 - Eligos je demon uma. - Da. 44 00:01:39,328 --> 00:01:40,828 - On je manipulator. - Aha. 45 00:01:40,863 --> 00:01:42,279 Uhvatio je tvog prijatelja u zamku nakon prizivanja, 46 00:01:42,281 --> 00:01:44,198 i polako proradio duboko u njegov mozak, 47 00:01:44,250 --> 00:01:46,583 do potrage za vizijom ga doveo do ploda. 48 00:01:46,619 --> 00:01:48,202 Ne, nema nikoga u meni! 49 00:01:48,254 --> 00:01:49,453 mora da si u pravu, 50 00:01:49,455 --> 00:01:50,838 - Mislim, pogledaj kako - [prigušeno pričanje se nastavlja] 51 00:01:50,873 --> 00:01:52,172 on reaguje na ono što kažeš. 52 00:01:52,208 --> 00:01:53,841 jer se jebeš lažeš kroz zube! 53 00:01:53,876 --> 00:01:55,459 Pablo, uzmi Kelly, 54 00:01:55,461 --> 00:01:58,212 daj mi kipuću vodu, piletina i moj Ginsu od 10 inča. 55 00:01:58,264 --> 00:01:59,930 'Kay, onaj sa oštricom za rezbarenje, 56 00:01:59,965 --> 00:02:01,298 ne nož za hleb. 57 00:02:01,350 --> 00:02:02,549 ASH: Jebote, hoćeš li to učiniti? 58 00:02:02,601 --> 00:02:04,134 - U redu. - Hej, repita a mí, 59 00:02:04,136 --> 00:02:05,937 - [Ash nastavlja nerazgovjetno] - [Pablo uzdiše] 60 00:02:05,971 --> 00:02:07,938 - Ne nož za hleb. - Dobro, dobro. 61 00:02:07,973 --> 00:02:09,807 Nož za hljeb je bio skup. 62 00:02:09,809 --> 00:02:11,475 Ne želim to upropastiti. 63 00:02:11,527 --> 00:02:13,193 - [prigušen razgovor] - Oye, Tío. 64 00:02:13,229 --> 00:02:15,028 Ese mi amigo. 65 00:02:15,064 --> 00:02:16,480 Šta ćeš Ashu, ha? 66 00:02:16,482 --> 00:02:17,481 BRUJO: Pokušat ću istjerati 67 00:02:17,533 --> 00:02:19,066 ovo čudovište pre nego što bude prekasno. 68 00:02:19,118 --> 00:02:21,985 - Sa nožem? - Ako do toga dođe, da. 69 00:02:21,987 --> 00:02:23,320 Sa jebenim nožem? 70 00:02:23,372 --> 00:02:24,822 Žao mi je, samo želim biti 100% ovdje. 71 00:02:24,824 --> 00:02:26,657 Isjeći ćeš Asha nožem? 72 00:02:26,659 --> 00:02:29,159 kakvo jebeno Vračar, jesi li ti, čovječe? 73 00:02:29,211 --> 00:02:31,044 Posjed može biti fizički, kao i duhovni. 74 00:02:31,080 --> 00:02:32,713 - Znam nešto, Kelly. - Na primjer, 75 00:02:32,748 --> 00:02:34,381 postoji režanj u mozgu gde takvi demoni 76 00:02:34,416 --> 00:02:35,999 može biti gnojna. 77 00:02:36,051 --> 00:02:37,801 Režanj se može ukloniti. 78 00:02:37,837 --> 00:02:39,470 Sve što će izgubiti je pravedno njegovo čulo mirisa, 79 00:02:39,505 --> 00:02:41,505 i bilo kakvog osećaja zadovoljstva od struka naniže. 80 00:02:41,507 --> 00:02:42,507 sta? 81 00:02:42,508 --> 00:02:44,174 Odsijecaš mi jaja?! 82 00:02:44,226 --> 00:02:45,309 (Mumbles) Oh, ne. 83 00:02:45,344 --> 00:02:46,343 U redu, šta će se desiti ako ne možeš 84 00:02:46,345 --> 00:02:49,179 izbaci demona na taj način, a? 85 00:02:49,181 --> 00:02:51,098 Onda ću uraditi šta moram. 86 00:02:51,150 --> 00:02:52,432 U redu? 87 00:02:52,485 --> 00:02:54,902 Esto es lo que te estaba enseñando toda tu vida. 88 00:02:54,937 --> 00:02:56,403 - [režanje] - [svira jeziva muzika] 89 00:03:00,276 --> 00:03:03,110 (Dubok glas) Tvoja duša će biti moja. 90 00:03:03,162 --> 00:03:04,862 Žao mi je, Ash. 91 00:03:06,999 --> 00:03:08,332 Oči su joj postale crne! 92 00:03:08,367 --> 00:03:09,449 Čuješ li me?! 93 00:03:09,502 --> 00:03:11,385 Ona je jebeni demon! 94 00:03:11,837 --> 00:03:13,003 [Svira napeta muzika] 95 00:03:13,027 --> 00:03:16,147 - sinhronizirano i ispravljeno od strane kategreen - 00:03:28,218 "i pileći leš", 100 00:03:28,220 --> 00:03:29,353 "i Ginsu nož." 101 00:03:29,388 --> 00:03:31,221 Čovječe, uzeo je sve 102 00:03:31,223 --> 00:03:33,557 tih stavki bez čak i da me pogledaš, jednom. 103 00:03:33,559 --> 00:03:35,108 - Pablo... - Mislim, ovo je sranje. 104 00:03:35,144 --> 00:03:37,444 Osećam se kao da sam sous-chef 105 00:03:37,479 --> 00:03:38,946 njegove kuhinje egzorcizma. 106 00:03:38,981 --> 00:03:39,981 Pablo. 107 00:03:39,982 --> 00:03:41,565 Oh, čoveče. Egzorcizmi su najgori. 108 00:03:41,567 --> 00:03:42,649 Ovo je loše. 109 00:03:42,701 --> 00:03:44,785 Moj ujak Esteban je jednom imao egzorcizam, 110 00:03:44,820 --> 00:03:46,370 i to sranje je bilo zastrašujuće. 111 00:03:46,405 --> 00:03:48,405 - Pablo! - Vau! 112 00:03:48,407 --> 00:03:50,407 Moraš se smiriti. 113 00:03:50,409 --> 00:03:51,959 Kako? Možeš li mi reći? 114 00:03:51,994 --> 00:03:53,460 Kako možemo biti mirni kada je Ash jasno...? 115 00:03:53,495 --> 00:03:55,913 Ash je taj koji je htio da prizove demona 116 00:03:55,965 --> 00:03:59,249 na prvom mestu, zar ne? 117 00:03:59,251 --> 00:04:00,334 (tiho govori) Da. 118 00:04:00,386 --> 00:04:03,253 Vjerujete Bruju, zar ne? 119 00:04:03,305 --> 00:04:05,088 - da... - Onda ga moraš pustiti 120 00:04:05,140 --> 00:04:08,475 šta on najbolje radi i šta treba da uradimo 121 00:04:08,510 --> 00:04:11,929 je samo ostani miran. 122 00:04:13,432 --> 00:04:15,098 [Kelly pucne prstima] Treba nam piće. 123 00:04:15,150 --> 00:04:16,316 - [Kelly se smije] - Alkohol? 124 00:04:16,352 --> 00:04:18,068 Upravo sada? Želiš alkohol sada? 125 00:04:18,103 --> 00:04:19,603 Zašto ne? 126 00:04:19,605 --> 00:04:22,573 Ništa ne možemo učiniti do Brujo je gotov sa Ashom. 127 00:04:22,608 --> 00:04:24,524 Pa, kako to misliš "gotovo?" 128 00:04:24,577 --> 00:04:28,078 Znaš... izliječen. 129 00:04:28,113 --> 00:04:29,113 - Dobro. - [Kelly uzdiše] 130 00:04:29,114 --> 00:04:31,665 Imaš li ideju gdje drži svoje stvari? 131 00:04:33,919 --> 00:04:36,670 Muški pojas, u redu. 132 00:04:36,705 --> 00:04:38,789 - Izuzetno velika ljubavna rukavica. - [Pablo se smije] 133 00:04:41,543 --> 00:04:42,709 Gross. 134 00:04:45,431 --> 00:04:47,431 Weed! [kikotanje] 135 00:04:47,466 --> 00:04:49,299 Ash nas je držao, ha? 136 00:04:49,351 --> 00:04:50,384 [Kelly njuši] 137 00:04:50,436 --> 00:04:51,518 Nije loše. 138 00:04:51,553 --> 00:04:53,220 Da, ne znam to, naduvan 139 00:04:53,272 --> 00:04:55,439 je najbolji plan za sada... 140 00:04:55,474 --> 00:05:00,310 To je apsolutno najbolji plan. 141 00:05:00,362 --> 00:05:02,446 Idi nađi nam cijev. 142 00:05:02,481 --> 00:05:04,147 (Šapatom) ¿Por favor? 143 00:05:06,869 --> 00:05:08,151 [muzika svira na radiju] 144 00:05:25,220 --> 00:05:26,887 Ovo je sranje. 145 00:05:26,922 --> 00:05:28,255 Samo se opusti. Trajat će minut. 146 00:05:28,307 --> 00:05:29,507 Ubica je na slobodi, 147 00:05:29,508 --> 00:05:31,591 a ja sjedim ovdje i čekam za ovu raspadnutu ruku 148 00:05:31,644 --> 00:05:32,676 da me odvede do njega, 149 00:05:32,728 --> 00:05:36,313 i usput, Nisam raspoložen za opuštanje. 150 00:05:36,515 --> 00:05:37,564 [Fisher uzdahne] 151 00:05:37,599 --> 00:05:39,850 U redu, kako posedovanje uopšte funkcioniše, 152 00:05:39,852 --> 00:05:42,519 i kako Ash stvara te stvari? 153 00:05:42,521 --> 00:05:44,321 Bio sam kao ti. 154 00:05:44,356 --> 00:05:46,156 Šta bi to trebalo da znači? 155 00:05:46,191 --> 00:05:48,859 Mislio sam na sve morao biti uredan. 156 00:05:48,911 --> 00:05:50,360 Logično, život treba da ima smisla 157 00:05:50,362 --> 00:05:52,162 na način na koji sam mislio da bi trebalo da ima smisla. 158 00:05:52,197 --> 00:05:54,197 Dakle, ne verujete u to stvari treba da imaju smisla? 159 00:05:54,249 --> 00:05:58,585 Amanda... znaš li kako funkcionira disanje? 160 00:05:58,620 --> 00:06:01,705 Vazduh putuje dole u vaša... pluća, 161 00:06:01,757 --> 00:06:03,790 a kiseonik i CO2 se razmjenjuju. 162 00:06:03,842 --> 00:06:05,709 Položio sam šesti razred nauke. 163 00:06:05,761 --> 00:06:08,378 Ali kada si bio beba, jesi li razumjela? 164 00:06:08,380 --> 00:06:09,546 Naravno da ne. 165 00:06:09,598 --> 00:06:11,465 Naravno da ne, jer niste bili zabrinuti 166 00:06:11,517 --> 00:06:13,383 o logici stvari. 167 00:06:13,435 --> 00:06:14,518 Samo si nastavio disati, 168 00:06:14,553 --> 00:06:15,886 i to je ono što želim da uradiš. 169 00:06:15,938 --> 00:06:19,856 Samo, samo nastavi da dišeš, ok? 170 00:06:19,892 --> 00:06:21,058 [Fisher dahće] 171 00:06:26,899 --> 00:06:28,565 Zdravo. 172 00:06:30,536 --> 00:06:31,785 [gume škripe] 173 00:06:37,159 --> 00:06:40,210 Oh, uh, sta radis? 174 00:06:40,245 --> 00:06:42,963 [Udisanje] 175 00:06:45,718 --> 00:06:46,917 Muka mi je od čekanja. 176 00:06:49,471 --> 00:06:50,921 Oh, ne brini, 177 00:06:50,973 --> 00:06:52,422 moj rođak se naduvao na ovaj način 178 00:06:52,424 --> 00:06:55,592 sa svojim prijateljima vojnicima u Iraku. 179 00:06:55,594 --> 00:06:59,596 Ah, pa, izgleda da je opasno. 180 00:06:59,648 --> 00:07:03,517 Nije napunjeno... ali jesam. 181 00:07:03,569 --> 00:07:05,402 [Kelly se smije] 182 00:07:05,437 --> 00:07:06,603 Jeste li se promijenili? 183 00:07:06,655 --> 00:07:07,904 Pridruzi mi se. 184 00:07:10,659 --> 00:07:13,493 U redu, potpuno otkrivanje, trava me čini zaista paranoičnim. 185 00:07:13,529 --> 00:07:14,861 Pa, zašto jednostavno ne bih 186 00:07:14,913 --> 00:07:15,946 uhvatiti, um, Mountain Dew? 187 00:07:15,948 --> 00:07:17,030 Udaraću to, 188 00:07:17,082 --> 00:07:18,962 i to će mi samo dati stvarno lijep zvuk i... 189 00:07:19,001 --> 00:07:23,170 Hajde, samo jedan pogodak. 190 00:07:23,205 --> 00:07:26,790 Isplatiću vas. 191 00:07:26,842 --> 00:07:27,842 Hajde. 192 00:07:27,876 --> 00:07:29,960 Ooh. 193 00:07:30,012 --> 00:07:32,963 Prokletstvo, oh, da, ah... 194 00:07:33,015 --> 00:07:35,015 da, oh-ok, to zvuči dobro. 195 00:07:40,139 --> 00:07:42,305 pa... 196 00:07:42,307 --> 00:07:43,974 Mislim da znam šta se ovde dešava, 197 00:07:44,026 --> 00:07:46,977 i hm, ja um... 198 00:07:46,979 --> 00:07:48,311 [Pablo plješće rukama] Bio sam, bio sam, 199 00:07:48,363 --> 00:07:51,064 Hteo sam da hm... 200 00:07:51,116 --> 00:07:52,732 približi ti se, 201 00:07:52,785 --> 00:07:55,152 već jako dugo, pa... 202 00:07:55,154 --> 00:07:56,275 - [udari puškom] - [dahće] 203 00:07:58,323 --> 00:07:59,523 (tiho govori) Koliko blizu? 204 00:08:02,744 --> 00:08:03,827 Kao jako blizu. 205 00:08:03,829 --> 00:08:06,046 Kao što znate, više od prijatelja? 206 00:08:06,081 --> 00:08:09,299 Da li je to nešto što želiš? 207 00:08:09,334 --> 00:08:10,467 [Lakši klikovi] 208 00:08:10,502 --> 00:08:12,252 Da. 209 00:08:12,304 --> 00:08:13,464 [Svira napeta muzika] 210 00:08:16,975 --> 00:08:18,391 [Pablo se smije] 211 00:08:18,427 --> 00:08:19,843 (tiho govori) Lepo. 212 00:08:19,895 --> 00:08:21,011 [teško disanje] 213 00:08:21,013 --> 00:08:22,679 BRUJO: Reci mi Eligose, 214 00:08:22,731 --> 00:08:25,232 kako se osjećate o posvećenim čarolijama? 215 00:08:28,821 --> 00:08:29,853 [Ash uzdiše] 216 00:08:32,524 --> 00:08:33,657 Huh. 217 00:08:33,692 --> 00:08:36,526 Obično izazivaju više bijesa od toga. 218 00:08:36,578 --> 00:08:39,362 Onda na ritual krvi. 219 00:08:39,364 --> 00:08:41,781 PABLO: Ja samo-samo želim biti siguran da smo na istoj strani, znaš? 220 00:08:41,834 --> 00:08:43,700 kao da sam samo, Samo se prijavljujem, znaš? 221 00:08:43,752 --> 00:08:47,370 Osiguravam da se čujete i-i... 222 00:08:47,372 --> 00:08:49,206 [tiho govori] Želiš biti sa mnom, zar ne? 223 00:08:49,208 --> 00:08:50,790 Kao dečko, devojka? 224 00:08:50,843 --> 00:08:52,542 Isti milkshake, različite slamke. 225 00:08:52,544 --> 00:08:55,095 Možda podijeliš mačku, mačka? 226 00:08:55,130 --> 00:08:56,847 - Da. - [Lakši klikovi] 227 00:08:56,882 --> 00:08:58,715 Želim biti s tobom. 228 00:09:01,603 --> 00:09:02,936 Loše. 229 00:09:02,971 --> 00:09:05,605 Uh, jer znaš, 230 00:09:05,641 --> 00:09:07,607 Mogu da vidim šta je u tebi, Kelly, 231 00:09:07,643 --> 00:09:09,893 i želim da znaš da mislim da je prelepo. 232 00:09:09,895 --> 00:09:12,279 [Kelly se smije] 233 00:09:12,314 --> 00:09:14,281 - Šta je u meni, - Mm-hm? 234 00:09:14,316 --> 00:09:18,034 jedva čekam da te rastrgnem. 235 00:09:20,122 --> 00:09:22,405 sada... 236 00:09:22,407 --> 00:09:24,741 prestani da gubiš vreme. 237 00:09:27,579 --> 00:09:29,579 Oh, da li se sećaš kada smo se prvi put sreli? 238 00:09:29,631 --> 00:09:31,831 pokucao si na moja vrata, i pitao si me, uh, 239 00:09:31,884 --> 00:09:34,918 za neki lek protiv prehlade, jer ste svi bili jebeni? 240 00:09:35,921 --> 00:09:38,889 A onda si kihnuo na mene. 241 00:09:38,924 --> 00:09:41,474 Želeo sam da te poljubim tog dana, tako strašno. 242 00:09:41,510 --> 00:09:42,676 [Kelly se smije] 243 00:09:44,846 --> 00:09:47,097 Oh, ti. 244 00:09:47,099 --> 00:09:49,900 Ti si tako slatka. 245 00:09:49,935 --> 00:09:52,485 - Sada primi udarac. - [Pablo uzdiše] 246 00:09:52,521 --> 00:09:55,272 - A onda, nakon što to uradiš, - [Pablo pročisti grlo] 247 00:09:55,324 --> 00:09:59,576 - Mm-hm? - Možeš da me poljubiš... 248 00:09:59,611 --> 00:10:02,612 gde god želite. 249 00:10:03,949 --> 00:10:06,449 Šta je sa tamo? 250 00:10:06,451 --> 00:10:08,752 Boop. 251 00:10:08,787 --> 00:10:11,087 Hoćeš da me poljubiš u čelo? 252 00:10:11,123 --> 00:10:13,089 Pa, većina momaka bi to pogledala. 253 00:10:13,125 --> 00:10:14,257 U redu. 254 00:10:14,293 --> 00:10:16,927 - [Svira napeta muzika] - Samo udari. 255 00:10:16,962 --> 00:10:19,179 ok, um... 256 00:10:19,214 --> 00:10:20,463 Oh, hej, kako bi bilo da mi um, znaš, 257 00:10:20,465 --> 00:10:21,798 podesiti malo raspoloženje? 258 00:10:21,800 --> 00:10:23,049 Znam ovo stvarno sjajno Pesma Taylor Swift pod nazivom... 259 00:10:23,101 --> 00:10:24,101 Shh! 260 00:10:24,102 --> 00:10:26,353 (tiho govori) Ne, ne. 261 00:10:26,388 --> 00:10:29,222 Sada, stavi svoja usta na to. 262 00:10:29,274 --> 00:10:31,858 Oh, Bože. 263 00:10:31,893 --> 00:10:33,143 zapravo znaš... 264 00:10:36,398 --> 00:10:38,281 Pretpostavljam da jednostavno nisam siguran da li sam spreman. 265 00:10:38,317 --> 00:10:39,366 [škljocanje puškom] 266 00:10:39,401 --> 00:10:41,985 - Samo popuši, kučko! - Oh, sranje! 267 00:10:42,037 --> 00:10:43,069 [Prigušeno gunđanje] 268 00:10:45,991 --> 00:10:48,074 - ¡Espíritu mistico! - [piletina kuckanje] 269 00:10:48,126 --> 00:10:49,960 - Rekao sam... - Oh, za ime Boga! 270 00:10:49,995 --> 00:10:51,244 Ja nisam demon. 271 00:10:51,296 --> 00:10:54,164 Kelly jeste, i trenutno je sa Pablom! 272 00:10:54,166 --> 00:10:56,299 [pucnjava] 273 00:10:56,335 --> 00:10:57,467 [Kelly grunting] 274 00:10:57,502 --> 00:11:00,637 O, slatka Mansonova majko! 275 00:11:00,672 --> 00:11:02,339 Pablo, to nije Kelly. 276 00:11:02,341 --> 00:11:03,673 - [gruntas] - Pablo? 277 00:11:03,725 --> 00:11:06,009 Ne mogu. 278 00:11:06,011 --> 00:11:07,411 - [Kelly reža] - [Ash stenje] 279 00:11:12,351 --> 00:11:15,735 Oh, dovraga, upravo sam je zalijepio! 280 00:11:15,771 --> 00:11:17,187 [šapućući nerazgovjetno] Vete de aquí... 281 00:11:17,239 --> 00:11:18,772 [nerazgovjetno brbljanje na španskom] 282 00:11:21,360 --> 00:11:22,692 Napolje, Demone! 283 00:11:22,694 --> 00:11:24,194 - Zapovijedam ti! - [piletina cika] 284 00:11:24,246 --> 00:11:25,912 [urlanje] 285 00:11:25,947 --> 00:11:27,107 [Kelly se manijakalno smije] 286 00:11:33,872 --> 00:11:35,872 Zašto se kriješ tamo, jaki momče? 287 00:11:35,874 --> 00:11:37,540 zasto ne izadjes, bori se sa mnom kao muškarac? 288 00:11:37,592 --> 00:11:38,758 [režanje] 289 00:11:44,883 --> 00:11:46,563 - [Chikanje] - [napeta muzika svira] 290 00:11:49,354 --> 00:11:50,887 [Kelini zubi škljocaju] 291 00:11:50,939 --> 00:11:52,055 [dahtanje] 292 00:11:52,057 --> 00:11:54,891 (Pucaju zubi) Hmm... ah! 293 00:11:55,894 --> 00:11:57,060 - [Kelly pljuje] - [Ash dahće] 294 00:11:59,064 --> 00:12:01,898 - [šištanje] - Vete de aquí. 295 00:12:01,950 --> 00:12:03,830 - [režanje se nastavlja] - [nerazgovjetno šaputanje] 296 00:12:07,456 --> 00:12:09,205 Abre. 297 00:12:09,241 --> 00:12:11,658 ¡Vamos Eligos, abra la boca! 298 00:12:11,710 --> 00:12:13,793 - [režanje se nastavlja] - Aceptad. 299 00:12:14,880 --> 00:12:17,664 ¡Abre, abre! 300 00:12:17,716 --> 00:12:20,133 - ¡Abre! - [reži] 301 00:12:20,168 --> 00:12:22,085 [gutljaji] [režanje] 302 00:12:27,559 --> 00:12:28,591 [režanje se nastavlja] 303 00:12:32,097 --> 00:12:34,597 [gutanje] 304 00:12:34,599 --> 00:12:36,733 - [Krcanje u stomaku] - [Kelly grunting] 305 00:12:39,404 --> 00:12:41,354 [Ržanje, povraćanje] 306 00:12:44,776 --> 00:12:47,110 Oh, sranje! 307 00:12:47,112 --> 00:12:49,662 kada se vratis u pakao, radite na svom cilju. 308 00:12:49,698 --> 00:12:51,614 Vete de aquí, todo. 309 00:12:51,666 --> 00:12:54,250 - [Kelly reže] - osvećenu vodu, 310 00:12:54,286 --> 00:12:55,752 - uradiće to. - [Kelly reža] 311 00:12:58,006 --> 00:13:01,124 Ha, tvoje čari te neće spasiti! 312 00:13:01,176 --> 00:13:03,256 - [Kelly se manijakalno smije] - [svira jeziva muzika] 313 00:13:05,380 --> 00:13:06,880 [režanje se nastavlja] 314 00:13:11,553 --> 00:13:13,033 - [Kelly stenje] - [zveckanje postova] 315 00:13:15,857 --> 00:13:16,973 [plakanje] 316 00:13:18,643 --> 00:13:21,478 Espíritu Santo. 317 00:13:21,530 --> 00:13:23,480 - [šištanje] - [plakanje se nastavlja] 318 00:13:25,450 --> 00:13:27,617 Espíritu... 319 00:13:27,652 --> 00:13:29,986 Bendita agua. 320 00:13:30,038 --> 00:13:31,821 Expúlsalo. 321 00:13:33,158 --> 00:13:34,491 - Napolje! - [Kelly stenje] 322 00:13:39,498 --> 00:13:40,713 [Svira napeta muzika] 323 00:13:43,168 --> 00:13:44,667 [stenjanje se nastavlja] 324 00:13:52,727 --> 00:13:54,844 Pa, svi smo bili tamo. 325 00:13:54,896 --> 00:13:56,179 [cvilenje] 326 00:14:01,069 --> 00:14:03,853 - [dahće, smije se] - [zadihano] 327 00:14:07,242 --> 00:14:08,922 - [Svira napeta muzika] - [reži] 328 00:14:14,032 --> 00:14:15,748 (Dubok glas) Uradite to ponovo! 329 00:14:17,502 --> 00:14:19,202 [manijački se smije] 330 00:14:19,204 --> 00:14:21,087 Sve to. 331 00:14:21,122 --> 00:14:23,006 Kelly, ja sam. 332 00:14:24,092 --> 00:14:28,711 Ili... da li želiš to da uradiš ovaj put? 333 00:14:28,713 --> 00:14:32,966 Želiš me čuti kako stenjem, zar ne? 334 00:14:35,387 --> 00:14:37,520 [Growling se nastavlja] 335 00:14:37,556 --> 00:14:39,806 - [Kelly pljuje] - [Pablo dahće, vrišti] 336 00:14:40,609 --> 00:14:41,774 [manijački se smije] 337 00:14:41,810 --> 00:14:43,443 Djevojka je dovoljno propatila. 338 00:14:43,478 --> 00:14:44,811 [Kelly stenje] 339 00:14:47,732 --> 00:14:49,065 [smijeh se nastavlja] 340 00:14:51,403 --> 00:14:52,403 Stani! 341 00:14:52,404 --> 00:14:53,570 Stani! 342 00:14:54,539 --> 00:14:55,705 Kel? 343 00:14:57,742 --> 00:14:59,209 [stenjanje se nastavlja] 344 00:14:59,244 --> 00:15:02,328 - Da. - Moraš se boriti! 345 00:15:02,380 --> 00:15:03,913 [Growling se nastavlja] 346 00:15:03,915 --> 00:15:05,915 Stani, znam da si unutra! 347 00:15:05,917 --> 00:15:07,133 Pogledaj me. 348 00:15:07,168 --> 00:15:08,251 Možeš ti to, Kelly. 349 00:15:08,303 --> 00:15:09,969 Ja sam. Možeš ti to, Kel, molim te! 350 00:15:10,005 --> 00:15:11,304 Molim te, bori se, Kel. 351 00:15:11,339 --> 00:15:12,972 [stenje] 352 00:15:13,008 --> 00:15:15,758 Kelly više nema! 353 00:15:17,729 --> 00:15:19,429 Izvinite! 354 00:15:19,431 --> 00:15:21,064 Lažeš! Kelly, znam da si unutra! 355 00:15:21,099 --> 00:15:23,099 - Pablo, vamos. - Molim te! 356 00:15:23,101 --> 00:15:25,101 Strah samo čini demona jačim. 357 00:15:25,103 --> 00:15:26,819 Da, misliš? 358 00:15:26,855 --> 00:15:29,188 Ovo je za tebe! [stenje] 359 00:15:31,276 --> 00:15:33,192 Pablo, djevojka. 360 00:15:33,245 --> 00:15:35,278 Ovo je sve moja krivica. 361 00:15:35,330 --> 00:15:38,331 Nisam im trebao dozvoliti pozovi tog demona. 362 00:15:38,366 --> 00:15:41,084 ovo dobijam za hodanje daleko od mog poziva. 363 00:15:41,119 --> 00:15:42,168 Žao mi je,Tío. 364 00:15:42,203 --> 00:15:44,671 Žao mi je zbog svega, molim. 365 00:15:44,706 --> 00:15:46,205 znam da ti je žao, 366 00:15:46,258 --> 00:15:48,675 i meni je žao što sam te odgurnuo, 367 00:15:48,710 --> 00:15:50,593 ali možda ti je suđeno da odeš. 368 00:15:50,629 --> 00:15:52,679 Ash ima svjetlo Jefea u sebi, 369 00:15:52,714 --> 00:15:54,797 duboko, duboko u sebi, tako duboko, 370 00:15:54,849 --> 00:15:57,383 i nekako si ga ipak našao. 371 00:15:57,435 --> 00:15:59,385 (uzdah) Ash. 372 00:16:06,194 --> 00:16:08,645 [Svira napeta muzika] 373 00:16:08,647 --> 00:16:11,314 [tiho govori] Ovaj demon nikada neće izaći. 374 00:16:12,617 --> 00:16:14,567 Molim te. 375 00:16:14,619 --> 00:16:17,453 Postoji samo jedan način da se stavi kraj svemu ovom pepelu, 376 00:16:17,489 --> 00:16:18,788 i ti to znaš. 377 00:16:18,823 --> 00:16:21,324 o cemu pricas? 378 00:16:21,326 --> 00:16:24,794 Moraš me ubiti. 379 00:16:24,829 --> 00:16:27,297 Demon će to ipak učiniti. 380 00:16:27,332 --> 00:16:29,716 Molim te. 381 00:16:29,751 --> 00:16:33,920 Hej, hej, u redu je. 382 00:16:37,258 --> 00:16:39,642 Samo stavi krst na moj grob, ok? 383 00:16:43,264 --> 00:16:45,181 Kelly je Jevrej. 384 00:16:45,233 --> 00:16:47,684 [režanje, cerekanje] 385 00:16:47,736 --> 00:16:49,018 Jebi se! 386 00:16:50,989 --> 00:16:54,991 Aww, ne mogu kriviti demona za pokušaj! 387 00:16:55,026 --> 00:16:56,693 Demon nam se polako ruga, 388 00:16:56,745 --> 00:16:58,695 i bolno ubijajući domaćina. 389 00:16:58,697 --> 00:17:00,029 Jedini izbor koji imamo je da li 390 00:17:00,031 --> 00:17:01,280 da je brzo završim, 391 00:17:01,333 --> 00:17:02,865 ili neka je demon razdere 392 00:17:02,917 --> 00:17:05,418 pred našim očima! 393 00:17:05,453 --> 00:17:07,337 Ili damo demonu drugog domaćina. 394 00:17:07,372 --> 00:17:08,504 sta? 395 00:17:08,540 --> 00:17:10,206 Demon želi nekoga ko je ranjiv, 396 00:17:10,208 --> 00:17:12,342 i nece uzvratiti. 397 00:17:12,377 --> 00:17:14,877 br. 398 00:17:14,929 --> 00:17:16,796 Pablo, stani. 399 00:17:16,848 --> 00:17:18,848 Otišla je predaleko. 400 00:17:18,883 --> 00:17:20,049 BRUJO: Mogao bih te opet izgubiti. 401 00:17:20,051 --> 00:17:23,436 Uradili smo sve što smo mogli. 402 00:17:23,471 --> 00:17:25,054 [Kelly reža] 403 00:17:25,056 --> 00:17:26,889 (Dubok glas) Zdravo dušo. 404 00:17:26,891 --> 00:17:28,558 Uzmi mene umjesto toga. 405 00:17:28,560 --> 00:17:29,892 Uzmi me! 406 00:17:29,944 --> 00:17:32,311 Ja sam voljan domaćin, i nećeš dobiti borbu 407 00:17:32,364 --> 00:17:33,396 iz mene! 408 00:17:33,448 --> 00:17:34,731 Pablo, nema svrhe. 409 00:17:34,733 --> 00:17:35,898 Zauzimam njeno mesto! 410 00:17:35,950 --> 00:17:37,567 Naređujem vam sada! 411 00:17:37,619 --> 00:17:40,486 - [režanje] - Oh, sranje! 412 00:17:40,538 --> 00:17:41,871 Biće potrebno mnogo više od toga 413 00:17:41,906 --> 00:17:44,240 da me natera da prestanem, kretenu. 414 00:17:44,242 --> 00:17:46,959 [Growling se nastavlja] 415 00:17:46,995 --> 00:17:48,836 - [Pablo dahće] - [napeta muzika svira] 416 00:17:54,919 --> 00:17:57,420 Pablo! O, dobri Bože! 417 00:17:57,472 --> 00:17:58,671 Ne prilazi joj previše! 418 00:17:58,723 --> 00:18:00,506 - [guglanje] - [Kelly stenje] 419 00:18:03,011 --> 00:18:04,093 [vikanje] 420 00:18:04,145 --> 00:18:05,344 Pablo, gubi se odatle! 421 00:18:09,067 --> 00:18:10,233 - [Pablo grca, viče] - [Eligos reže] 422 00:18:10,268 --> 00:18:11,768 [Obojica dahću] 423 00:18:11,820 --> 00:18:14,237 To je taj isti kučkin sin! 424 00:18:14,272 --> 00:18:16,355 [režanje se nastavlja] 425 00:18:16,408 --> 00:18:17,523 Hej. 426 00:18:19,861 --> 00:18:21,160 - Moramo nešto da uradimo! - Ne, ne, ne, Pablo, 427 00:18:21,196 --> 00:18:22,278 nemoj, nemoj, nemoj! 428 00:18:22,280 --> 00:18:23,663 Videli ste šta može da uradi! 429 00:18:26,334 --> 00:18:27,417 Kelly! 430 00:18:27,452 --> 00:18:29,285 [urlanje] 431 00:18:29,337 --> 00:18:30,953 - Oh! - Imam ga sada. 432 00:18:32,123 --> 00:18:33,289 - Sranje! - [Brujo viče] 433 00:18:35,710 --> 00:18:37,390 - [zujanje, zujanje] - [urlanje se nastavlja] 434 00:18:43,134 --> 00:18:44,634 Tío, pazi! 435 00:18:44,686 --> 00:18:46,969 [vikanje se nastavlja] 436 00:18:47,021 --> 00:18:48,805 - [gruntanje] - Ne! 437 00:18:51,976 --> 00:18:53,810 [Šukanje zraka] 438 00:18:53,812 --> 00:18:55,532 - [Svira akciona muzika] - [Eligos reže] 439 00:18:59,284 --> 00:19:01,651 GLAS PEPELA: Prvo pucate, a kasnije mislite 440 00:19:01,703 --> 00:19:03,402 ili ne razmišljaj uopšte. 441 00:19:03,455 --> 00:19:04,455 [glas odjekuje] Da, 442 00:19:04,489 --> 00:19:06,322 Pucaj prvi, misli nikad! 443 00:19:06,374 --> 00:19:07,824 Pucaj prvi, misli nikad. 444 00:19:10,495 --> 00:19:11,711 [Eligosovo režanje se nastavlja] 445 00:19:28,396 --> 00:19:29,479 [urlanje] 446 00:19:37,021 --> 00:19:38,070 [obojica dahću] 447 00:19:40,191 --> 00:19:42,909 Pucaj prvi, misli nikad. 448 00:19:42,944 --> 00:19:44,110 Primećeno. 449 00:19:51,202 --> 00:19:52,368 Hej. 450 00:19:53,705 --> 00:19:56,422 [Kelly grca] 451 00:19:56,457 --> 00:19:57,623 Au. 452 00:19:57,675 --> 00:20:00,877 Oh, gdje sam jebote? 453 00:20:03,598 --> 00:20:04,931 [Kelly stenje] 454 00:20:04,966 --> 00:20:06,182 sta se desilo? 455 00:20:12,640 --> 00:20:13,890 [Svira dramatična muzika] 456 00:20:20,648 --> 00:20:22,128 - [Pablo uzdiše] - [cvrčci cvrkuću] 457 00:20:33,545 --> 00:20:34,877 [Lakši klikovi] 458 00:20:47,141 --> 00:20:48,424 Zbogom, Tío. 459 00:20:50,478 --> 00:20:54,730 Uvek si mi pokušavao reći, kako je svijet zaista. 460 00:20:54,766 --> 00:20:56,232 Trebao sam da poslušam ranije. 461 00:21:10,365 --> 00:21:12,531 Qué descanse en paz, El Brujo. 462 00:21:14,452 --> 00:21:16,953 Žao mi je. 463 00:21:16,955 --> 00:21:19,505 Voleo bih da možeš poći sa nama, 464 00:21:19,540 --> 00:21:21,123 i pomozi nam da se borimo protiv ove stvari. 465 00:21:25,680 --> 00:21:27,546 [Zvuk visokog tona] 466 00:21:27,599 --> 00:21:29,682 BRUJO: Zavisi de ti. 467 00:21:29,717 --> 00:21:32,134 Estoy contigo. 468 00:21:32,136 --> 00:21:34,053 Cuídate. 469 00:21:34,105 --> 00:21:35,888 Confía en ti. 470 00:21:35,940 --> 00:21:37,056 [dahtanje] 471 00:21:41,479 --> 00:21:43,362 Ah, jebote! Sranje. 472 00:21:51,072 --> 00:21:52,405 Mislim hvala. 473 00:21:56,628 --> 00:21:58,210 Neću te iznevjeriti, Brujo. 474 00:22:02,967 --> 00:22:04,088 [dramska muzika se nastavlja] 475 00:22:10,975 --> 00:22:12,008 [Pjevačica vokalizira] 476 00:22:30,028 --> 00:22:31,109 (tiho govori) Hvala. 477 00:22:34,749 --> 00:22:36,582 Dakle, da li ste u redu da putujete? 478 00:22:36,617 --> 00:22:39,251 To je bilo lijepo kvrgave stvari tamo pozadi. 479 00:22:39,287 --> 00:22:40,703 Mislim da sam dobro. 480 00:22:40,705 --> 00:22:43,372 Mislim, ne sjećam se mnogo toga. 481 00:22:43,374 --> 00:22:44,957 Imam sliku kako dolazimo, 482 00:22:45,009 --> 00:22:46,592 a zatim, mučnina, 483 00:22:46,627 --> 00:22:49,045 a onda... ne znam. 484 00:22:49,047 --> 00:22:50,567 Um mi se potpuno isprazni nakon toga. 485 00:22:50,598 --> 00:22:52,965 Verovatno je to dobra stvar. 486 00:22:53,017 --> 00:22:55,134 Zašto? sta se desilo? 487 00:22:55,186 --> 00:22:56,302 sta sam uradio? 488 00:22:56,354 --> 00:22:58,054 Nije bilo ništa, pljuneš izvadio par zuba. 489 00:22:58,106 --> 00:22:59,306 Mislim da su to bili umnjaci, 490 00:22:59,307 --> 00:23:00,890 pa su ionako izlazili. 491 00:23:00,892 --> 00:23:02,892 Dobio sam rezervni set proteza tu ako vam zatrebaju. 492 00:23:02,894 --> 00:23:04,860 [smeh] Preživeću. 493 00:23:04,896 --> 00:23:07,730 - Hvala ipak. - [Otvaranje, zatvaranje vrata] 494 00:23:07,782 --> 00:23:09,198 PABLO: Vi momci. 495 00:23:09,233 --> 00:23:12,401 Mislim da je El Brujo pokušavao da mi daš znak od, 496 00:23:12,453 --> 00:23:14,787 gde god da je, 497 00:23:14,822 --> 00:23:16,383 ili samo pokušavaš da me spališ, 498 00:23:16,407 --> 00:23:19,208 jer je ova stvar još uvijek jako vruća. 499 00:23:19,243 --> 00:23:20,409 [Ash uzdiše] 500 00:23:20,461 --> 00:23:25,414 Hej druže, stvarno sam žao mi je zbog tvog ujaka. 501 00:23:25,416 --> 00:23:27,583 Žao mi je obojici. 502 00:23:27,585 --> 00:23:28,801 Osećam da je sve ovo moja greška, 503 00:23:28,836 --> 00:23:31,420 i nemam pojma kako da to zaustavim, 504 00:23:31,472 --> 00:23:33,255 i nije baš dobar. 505 00:23:33,257 --> 00:23:34,507 Oh, hajde Ash. 506 00:23:34,559 --> 00:23:35,758 ti? 507 00:23:35,810 --> 00:23:37,760 Nisi odgovoran. 508 00:23:37,812 --> 00:23:40,429 Oh, definitivno jeste. 509 00:23:40,481 --> 00:23:43,399 Kao, 100%. 510 00:23:43,434 --> 00:23:45,851 Znaš šta? Vjerovatno više. 511 00:23:45,903 --> 00:23:47,583 Više mi se sviđaš kada si opsednut. 512 00:23:47,605 --> 00:23:49,989 - [Kelly se smije] - Da, i ja. 513 00:23:50,024 --> 00:23:53,609 Hm, vau, moram bilo je prilično dobro vrijeme. 514 00:23:53,611 --> 00:23:55,611 Nekako su bili. 515 00:23:55,613 --> 00:23:59,532 Hej, Ash, napravio sam malo nešto za tebe. 516 00:24:01,419 --> 00:24:03,419 sta? 517 00:24:03,454 --> 00:24:06,088 Pa, nije ružino drvo, ali ovaj, 518 00:24:06,124 --> 00:24:07,706 možda će pomoći, znaš? 519 00:24:07,759 --> 00:24:09,625 Dvije ruke na volanu, zar ne? 520 00:24:11,963 --> 00:24:12,963 [Klik rukom] 521 00:24:17,385 --> 00:24:20,936 Rad je u toku, ali provjerite. 522 00:24:20,972 --> 00:24:23,522 Možeš stisnuti šaku sa njim. 523 00:24:23,558 --> 00:24:25,608 Oh... 524 00:24:25,643 --> 00:24:28,310 o, da, dušo. 525 00:24:28,312 --> 00:24:29,945 [smeh] Hvala, momci. 526 00:24:29,981 --> 00:24:32,698 Uguraću ovo pravo u guzicu nekog mrtvaca. 527 00:24:32,733 --> 00:24:33,816 Zdravo da! 528 00:25:17,038 --> 00:25:22,038 - sinhronizirano i ispravljeno od strane kategreen - Resync by kinglouisxx - www.Addic7ed.com -