1
00:00:20,440 --> 00:00:21,530
Zhang Ruipu?

2
00:01:28,910 --> 00:01:34,850
♪ Através da névoa, caminhamos lado a lado
através de montanhas e mares sem fim ♪

3
00:01:35,450 --> 00:01:38,990
♪ Cada nascer do sol traz esperança,
e todo pôr do sol responde na mesma moeda ♪

4
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
♪ Atraído pelo chamado do coração ♪

5
00:01:43,590 --> 00:01:49,970
♪ Enfrentamos o vento e a geada,
livre sob o céu sem limites ♪

6
00:01:50,580 --> 00:01:54,039
♪ Cada nascer da lua brilha com brilho puro,
e cada pôr da lua se transforma em um sonho ♪

7
00:01:54,380 --> 00:01:57,650
♪ Nos próximos anos, vou refletir sobre isso ♪

8
00:01:58,130 --> 00:02:01,450
♪ Em todo o vasto mundo mortal,
nossos espíritos subindo alto ♪

9
00:02:01,830 --> 00:02:04,820
♪ Juramos seguir em frente juntos ♪

10
00:02:05,510 --> 00:02:06,930
♪ Depois de enfrentar as tempestades da vida ♪

11
00:02:07,490 --> 00:02:12,480
♪ Eu olho para trás em nossos dias
da juventude e da liberdade ♪

12
00:02:13,090 --> 00:02:16,520
♪ Agora enferrujado pelo tempo,
engolido por uma maré carmesim sem limites ♪

13
00:02:16,940 --> 00:02:20,120
♪ Todo amor e ódio neste mundo
não significa mais nada ♪

14
00:02:20,440 --> 00:02:21,970
♪ Uma vida de altos e baixos ♪

15
00:02:22,329 --> 00:02:28,240
♪ Mas nunca compartilhei com você ♪

16
00:02:28,710 --> 00:02:31,990
♪ Bebendo vinho
e zombando do destino absurdo ♪

17
00:02:32,600 --> 00:02:35,130
♪ Estou sozinho,
vagando ao luar ♪

18
00:02:35,840 --> 00:02:43,840
♪ Segurando a lâmina
que brilha na desolação ♪

19
00:02:44,850 --> 00:02:48,170
♪ Em todo o vasto mundo mortal,
nossos espíritos subindo alto ♪

20
00:02:48,550 --> 00:02:51,540
♪ Juramos seguir em frente juntos ♪

21
00:02:52,230 --> 00:02:53,650
♪ Depois de enfrentar as tempestades da vida ♪

22
00:02:54,210 --> 00:02:59,200
♪ Eu olho para trás em nossos dias
da juventude e da liberdade ♪

23
00:02:59,810 --> 00:03:03,400
♪ Agora enferrujado pelo tempo,
engolido por uma maré carmesim sem limites ♪

24
00:03:03,660 --> 00:03:06,830
♪ Todo amor e ódio neste mundo
não significa mais nada ♪

25
00:03:07,160 --> 00:03:08,690
♪ Uma vida de altos e baixos ♪

26
00:03:09,260 --> 00:03:14,880
♪ Mas nunca compartilhei com você ♪

27
00:03:52,510 --> 00:03:55,890
♪ Agora enferrujado pelo tempo,
engolido por uma maré carmesim sem limites ♪

28
00:03:56,360 --> 00:03:59,540
♪ Todo amor e ódio neste mundo
não significa mais nada ♪

29
00:03:59,870 --> 00:04:01,390
♪ Uma vida de altos e baixos ♪

30
00:04:01,960 --> 00:04:07,590
♪ Mas nunca compartilhei com você ♪

31
00:04:08,220 --> 00:04:11,580
♪ Bebendo vinho
e zombando do destino absurdo ♪

32
00:04:12,100 --> 00:04:14,630
♪ Estou sozinho,
vagando ao luar ♪

33
00:04:15,240 --> 00:04:22,029
♪ Segurando a lâmina
que brilha na desolação ♪

34
00:04:22,460 --> 00:04:25,910
♪ Agora enferrujado pelo tempo,
engolido por uma maré carmesim sem limites ♪

35
00:04:26,310 --> 00:04:29,580
♪ Todo amor e ódio neste mundo
não significa mais nada ♪

36
00:04:29,990 --> 00:04:31,480
♪ Uma vida de altos e baixos ♪

37
00:04:31,910 --> 00:04:37,329
♪ Mas nunca compartilhei com você ♪

38
00:04:37,330 --> 00:04:39,599
Eles estão se revezando
para atacá-lo e cansá-lo!

39
00:04:39,600 --> 00:04:40,930
Lá! Aí está ele!

40
00:07:22,090 --> 00:07:23,430
Camarão,

41
00:07:24,800 --> 00:07:26,770
por que você está aqui?

42
00:09:15,460 --> 00:09:22,020
[Arquivos: O Mistério de Nanyang]

43
00:09:22,320 --> 00:09:25,050
[Episódio 10]

44
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
Zhang Hailou,

45
00:10:36,840 --> 00:10:38,300
você não me decepcionou.

46
00:11:17,540 --> 00:11:18,540
Está tudo acabado agora.

47
00:11:22,740 --> 00:11:24,309
O que diabos aconteceu aqui?

48
00:11:24,310 --> 00:11:25,840
Quem quer te matar?

49
00:11:25,940 --> 00:11:27,369
Esses homens são claramente mais

50
00:11:27,370 --> 00:11:28,620
do que apenas ladrões.

51
00:11:28,820 --> 00:11:29,860
Nosso acordo

52
00:11:30,250 --> 00:11:32,380
não me obriga a explicar-lhe.

53
00:11:32,710 --> 00:11:34,840
Continue fazendo o que você deveria fazer.

54
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
Quem é esta senhora?

55
00:11:39,010 --> 00:11:40,959
Ela é mais assustadora que um monstro.

56
00:11:40,960 --> 00:11:43,870
Alguém gosta dela
realmente precisa de nossa proteção?

57
00:11:43,980 --> 00:11:45,390
Significa apenas

58
00:11:45,410 --> 00:11:46,719
que seus inimigos são mais formidáveis
do que pensamos.

59
00:11:46,720 --> 00:11:47,769
Calcule nossas perdas.

60
00:11:47,770 --> 00:11:48,999
Em seguida, devemos assumir o controle.

61
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
Caso contrário, o acordo é inútil.

62
00:11:51,600 --> 00:11:52,120
Faça isso.

63
00:11:52,510 --> 00:11:53,510
Vamos.

64
00:12:16,120 --> 00:12:22,800
[O Nan'an]

65
00:12:26,690 --> 00:12:31,690
[Alguns dias depois]

66
00:13:21,240 --> 00:13:23,500
Esses assassinos foram todos presos.

67
00:13:23,940 --> 00:13:25,079
Quanto ao cadáver do seu amigo,

68
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
A senhorita Dong disse que cuidaria disso.

69
00:13:27,790 --> 00:13:28,810
Então não se preocupe.

70
00:13:50,860 --> 00:13:52,660
Eles pensaram que você era Steven,

71
00:13:53,360 --> 00:13:55,290
então eles lhe deram o melhor remédio.

72
00:13:55,890 --> 00:13:57,790
Eu não esperava que você estivesse tão em forma

73
00:13:59,080 --> 00:14:00,410
e se recuperar tão rapidamente.

74
00:14:32,570 --> 00:14:34,500
Você deveria pelo menos comer alguma coisa.

75
00:14:46,250 --> 00:14:47,980
Na verdade, ainda não entendi.

76
00:14:50,200 --> 00:14:51,550
Quer dizer, sou um clandestino.

77
00:14:53,310 --> 00:14:55,510
E causamos uma bagunça enorme juntos.

78
00:14:56,970 --> 00:14:58,650
Por que ela nos deixou ficar

79
00:15:00,390 --> 00:15:02,720
em uma suíte tão agradável
em vez de nos matar?

80
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
Praga,

81
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
na verdade...

82
00:15:10,910 --> 00:15:13,170
Na verdade, posso entender como você se sente.

83
00:15:16,870 --> 00:15:18,400
Antes de embarcar no navio,

84
00:15:20,270 --> 00:15:21,819
meu chefe cometeu suicídio
bem na minha frente

85
00:15:21,820 --> 00:15:23,880
por causa da proibição do álcool.

86
00:15:24,580 --> 00:15:27,510
Eu nunca vou esquecer aquela cena
pelo resto da minha vida.

87
00:15:28,670 --> 00:15:29,870
Eu não tive outra escolha.

88
00:15:31,820 --> 00:15:32,630
Sem ter para onde ir,

89
00:15:32,631 --> 00:15:34,960
Eu tive que ir para Jinfan
para encontrar meu irmão.

90
00:15:36,740 --> 00:15:38,080
O que mais poderíamos fazer?

91
00:15:39,600 --> 00:15:43,600
Há muitas coisas das quais você não pode se esconder,
não importa o quanto você queira.

92
00:15:45,340 --> 00:15:47,540
Mas aqueles que ficaram para trás devem continuar a viver.

93
00:15:48,510 --> 00:15:50,460
Temos que viver bem.

94
00:15:51,740 --> 00:15:53,540
E não é só para nós mesmos.

95
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
Você não

96
00:15:57,770 --> 00:15:59,620
tem alguém de quem você gosta?

97
00:17:12,349 --> 00:17:13,349
Mentor,

98
00:17:13,810 --> 00:17:15,010
o que você está desenhando?

99
00:17:20,500 --> 00:17:22,069
Sua verdadeira natureza é uma cobra.

100
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Uma cobra

101
00:17:23,300 --> 00:17:24,700
vai devorar tudo.

102
00:17:27,119 --> 00:17:29,120
Você deve superar sua verdadeira natureza.

103
00:17:32,140 --> 00:17:34,200
Você ainda se lembra do que eu te disse?

104
00:17:34,810 --> 00:17:35,470
Eu lembro.

105
00:17:35,480 --> 00:17:36,140
Você pode fazer isso?

106
00:17:36,140 --> 00:17:36,740
Eu posso.

107
00:17:36,741 --> 00:17:39,529
Há uma grande diferença
entre ouvir e fazer.

108
00:17:39,530 --> 00:17:41,420
Quando você finalmente conseguir fazer isso,

109
00:17:41,830 --> 00:17:43,490
é quando você paga o preço.

110
00:17:44,050 --> 00:17:46,000
Só então você saberá o que quero dizer.

111
00:17:47,330 --> 00:17:48,950
Mas você tem sorte

112
00:17:49,310 --> 00:17:51,170
tendo Zhang Haixia ao seu lado...

113
00:17:51,610 --> 00:17:52,880
Ele irá lembrá-lo.

114
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
Você ouviu isso?

115
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Seja legal comigo.

116
00:18:06,610 --> 00:18:08,270
Coloque isso quando eu não estiver por perto

117
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
no futuro.

118
00:18:10,940 --> 00:18:12,670
Observe-o antes de cada ação.

119
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
Praga.

120
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
Praga?

121
00:19:16,030 --> 00:19:17,069
Só vou fazer uma pausa.

122
00:19:17,070 --> 00:19:18,530
Vá em frente e conte.

123
00:19:19,680 --> 00:19:21,810
Temos que contá-los todos hoje de qualquer maneira.

124
00:19:24,550 --> 00:19:25,660
Mano, quem é você?

125
00:19:26,220 --> 00:19:27,329
Você não pode entrar aqui.

126
00:19:27,330 --> 00:19:29,529
Onde estão os ladrões
quem estava no navio antes?

127
00:19:29,530 --> 00:19:30,870
Ei, quem é você?

128
00:19:34,920 --> 00:19:36,630
Eles estão quase todos mortos.

129
00:19:36,830 --> 00:19:38,360
Apenas alguns deles estão vivos,

130
00:19:38,720 --> 00:19:40,499
e eles foram
trancado pela senhorita Dong.

131
00:19:40,500 --> 00:19:41,529
Depois que o navio atracar,

132
00:19:41,530 --> 00:19:42,999
eles serão entregues à polícia.

133
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Onde eles estão trancados?

134
00:20:01,530 --> 00:20:02,760
Por que você está tão atrasado?

135
00:20:02,920 --> 00:20:06,260
E o que diabos aconteceu
aos corpos nessas caixas?

136
00:20:06,610 --> 00:20:08,260
Demora uma eternidade.

137
00:20:08,700 --> 00:20:11,030
Não sei de onde vieram esses corpos.

138
00:20:11,180 --> 00:20:13,410
Todos foram especialmente embalsamados.

139
00:20:13,830 --> 00:20:15,219
Deus sabe o que esses orientais

140
00:20:15,220 --> 00:20:16,570
planejado fazer com eles.

141
00:20:16,720 --> 00:20:18,150
Bem, vejo você mais tarde.

142
00:20:50,740 --> 00:20:53,310
Você não precisa me perguntar
mais perguntas.

143
00:20:54,960 --> 00:20:57,200
Eu não sei de nada,

144
00:20:58,810 --> 00:21:01,200
e não direi nada.

145
00:21:01,960 --> 00:21:03,470
Como Zhang Haixia morreu?

146
00:21:30,010 --> 00:21:31,500
Zhang Haixia!

147
00:21:31,660 --> 00:21:33,620
Como ele morreu?

148
00:21:54,640 --> 00:21:55,710
Espere.

149
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Qual deles

150
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
exatamente você está perguntando?

151
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Zhang Haixia,

152
00:22:16,700 --> 00:22:17,900
quem está na casa dos vinte

153
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
e paralisado em ambas as pernas.

154
00:22:33,250 --> 00:22:34,440
Eu o conheço.

155
00:22:35,640 --> 00:22:36,930
Ele era muito inteligente

156
00:22:37,850 --> 00:22:39,240
e muito formidável.

157
00:22:40,570 --> 00:22:42,110
Eu o cacei duas vezes

158
00:22:43,180 --> 00:22:44,780
antes de finalmente matá-lo.

159
00:22:47,310 --> 00:22:48,510
Conte-me mais detalhes.

160
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
A primeira vez foi

161
00:22:52,110 --> 00:22:54,240
quando matamos Zhang Ruipu.

162
00:22:55,460 --> 00:22:56,830
Naquela época, você

163
00:22:57,920 --> 00:23:00,310
tinha uma garotinha com você, certo?

164
00:23:02,830 --> 00:23:05,420
Enquanto você estava negociando
com Zhang Ruipu,

165
00:23:06,740 --> 00:23:07,820
meu povo

166
00:23:08,570 --> 00:23:09,980
troquei ela.

167
00:23:53,940 --> 00:23:55,560
Aquele seu amigo

168
00:23:55,920 --> 00:23:57,070
é muito inteligente.

169
00:23:57,530 --> 00:23:59,400
Eu ainda não consigo descobrir

170
00:24:00,140 --> 00:24:01,610
como ele aprendeu

171
00:24:01,700 --> 00:24:03,400
que Zhang Ruipu e nós éramos

172
00:24:04,010 --> 00:24:05,770
não do mesmo lado.

173
00:24:07,500 --> 00:24:08,850
Você não tem ideia

174
00:24:09,980 --> 00:24:12,750
quanto esforço eu coloquei no plano

175
00:24:14,250 --> 00:24:16,350
assassinar Zhang Ruipu...

176
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
No entanto, foi quase

177
00:24:19,660 --> 00:24:21,660
arruinado por um aleijado.

178
00:24:30,380 --> 00:24:31,780
Seu nome é Zhang Haixia.

179
00:24:32,190 --> 00:24:33,520
Tenha isso em mente.

180
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
Falar!

181
00:24:42,980 --> 00:24:44,440
Felizmente,

182
00:24:45,590 --> 00:24:46,950
Zhang Ruipu

183
00:24:47,420 --> 00:24:49,550
foi derrotado por sua própria arrogância.

184
00:24:50,240 --> 00:24:52,110
Ele subestimou seu inimigo.

185
00:24:52,840 --> 00:24:53,850
Então,

186
00:24:54,240 --> 00:24:56,110
Comecei a caçá-lo.

187
00:25:01,530 --> 00:25:03,880
Descobri que ele embarcou no Nan'an.

188
00:25:06,920 --> 00:25:09,720
O veneno foi
tendo um grande impacto sobre ele naquela época.

189
00:25:10,680 --> 00:25:12,150
Todos nós pensamos

190
00:25:13,000 --> 00:25:14,480
ele estava acabado.

191
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Mas nunca pensamos

192
00:25:16,770 --> 00:25:19,120
que ele feriu nossos homens

193
00:25:20,030 --> 00:25:22,160
e escapou para a cabine da terceira classe.

194
00:25:22,720 --> 00:25:24,210
Seu amigo é

195
00:25:24,570 --> 00:25:25,850
realmente alguma coisa.

196
00:25:26,770 --> 00:25:28,090
Mesmo com as pernas quebradas,

197
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
ele ainda me encurralou

198
00:25:31,220 --> 00:25:32,960
até aqui.

199
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Sua morte é

200
00:25:36,570 --> 00:25:37,960
que pena.

201
00:25:50,220 --> 00:25:52,620
É aquele disfarçado
como Zhang Haijiao morto?

202
00:25:53,160 --> 00:25:55,100
Vocês uma vez

203
00:25:56,500 --> 00:25:58,280
nos encontramos na cabine da terceira classe.

204
00:25:58,660 --> 00:26:01,720
Se você não encontrou o cadáver dela,

205
00:26:01,940 --> 00:26:03,140
isso prova que

206
00:26:03,640 --> 00:26:05,200
ela escapou.

207
00:26:05,880 --> 00:26:07,509
Você se lembra
aquele assassino chamado Bai Zhu?

208
00:26:07,510 --> 00:26:09,049
Procura-se um mosqueteiro
para torturá-la até a morte.

209
00:26:09,050 --> 00:26:10,310
Senhor, você está enganado.

210
00:26:10,330 --> 00:26:12,060
Você sabe que vai morrer?

211
00:26:23,640 --> 00:26:25,020
Uma última pergunta.

212
00:26:27,750 --> 00:26:29,060
Quem te enviou?

213
00:26:30,810 --> 00:26:33,340
Por que você matou as pessoas
dos Arquivos?

214
00:26:38,500 --> 00:26:40,000
Foi um senhor da guerra?

215
00:26:41,240 --> 00:26:42,510
Não sei.

216
00:26:44,070 --> 00:26:45,760
eu fui ordenado

217
00:26:46,160 --> 00:26:48,470
para espalhar a Grama Crepuscular,

218
00:26:48,740 --> 00:26:51,400
traga todas as pessoas
dos Arquivos do Sul

219
00:26:52,980 --> 00:26:54,890
para o Nan'an,

220
00:26:55,480 --> 00:26:58,140
e mate todos eles.

221
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
eu realmente

222
00:27:01,240 --> 00:27:02,850
não sei mais nada.

223
00:27:23,000 --> 00:27:27,490
[O Nan'an]

224
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
Você...

225
00:27:41,240 --> 00:27:42,380
Onde você esteve?

226
00:27:42,400 --> 00:27:44,130
Por que você está nessa bagunça de novo?

227
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Você está bem?

228
00:27:48,960 --> 00:27:50,720
Senhorita Dong nos avisou repetidamente

229
00:27:51,270 --> 00:27:53,180
para não sair desta sala.

230
00:28:16,760 --> 00:28:17,960
Coma o máximo que puder.

231
00:28:40,780 --> 00:28:42,380
Eu o conheço a vida toda.

232
00:28:46,450 --> 00:28:49,250
Ele costumava reclamar
que eu sempre agi de forma imprudente

233
00:28:49,430 --> 00:28:51,490
sem considerar as consequências,

234
00:28:51,750 --> 00:28:53,010
dizendo que eu iria morrer

235
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
mais cedo ou mais tarde.

236
00:29:00,410 --> 00:29:01,540
Eu nunca esperei por ele

237
00:29:04,430 --> 00:29:05,490
morrer primeiro.

238
00:29:10,450 --> 00:29:11,450
Multar.

239
00:29:34,330 --> 00:29:35,330
Ah Merda!

240
00:29:36,400 --> 00:29:37,530
Isso ainda não acabou.

241
00:29:37,780 --> 00:29:39,710
Aqueles que escavaram o naufrágio

242
00:29:39,760 --> 00:29:41,960
para procurar a Grama do Crepúsculo naquela época

243
00:29:42,790 --> 00:29:44,190
eram as forças dos senhores da guerra.

244
00:29:44,800 --> 00:29:47,009
O Deus Maligno também é
relacionado aos senhores da guerra.

245
00:29:47,010 --> 00:29:48,110
A Grama Crepuscular e o Deus Maligno

246
00:29:48,110 --> 00:29:48,170
[Veneno misterioso é
Proliferando rapidamente]

247
00:29:48,170 --> 00:29:49,110
estão causando estragos em Nanyang novamente.

248
00:29:49,110 --> 00:29:50,416
[Causando múltiplas mortes em Xucheng]

249
00:29:50,440 --> 00:29:52,050
E aqui mesmo no Nan'an,

250
00:29:52,110 --> 00:29:52,260
[NP]

251
00:29:52,260 --> 00:29:53,509
alguém está caçando

252
00:29:53,510 --> 00:29:56,509
os agentes dos Arquivos
investigando a Grama Crepuscular.

253
00:29:56,510 --> 00:29:58,499
Quanto ao que os senhores da guerra
no caso do recife Panhua

254
00:29:58,500 --> 00:30:00,430
quero fazer com a Grama Crepuscular,

255
00:30:00,560 --> 00:30:02,090
ainda não há conclusão.

256
00:30:02,230 --> 00:30:03,600
Recife Panhua?

257
00:30:04,680 --> 00:30:06,560
Eu... acho que já ouvi falar disso.

258
00:30:06,660 --> 00:30:08,700
É aquele lugar assombrado?

259
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Coma mais.

260
00:30:13,170 --> 00:30:14,770
Aqui, coma mais se puder.

261
00:30:14,880 --> 00:30:16,010
Tenha isso também.

262
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
Camarão,

263
00:30:25,960 --> 00:30:27,620
você não morreria por nada.

264
00:30:29,750 --> 00:30:31,860
Eu vou descobrir as forças por trás disso

265
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
e vingar você.

266
00:30:36,850 --> 00:30:38,240
Atenção por favor.

267
00:30:38,830 --> 00:30:42,360
Esta viagem está prestes a chegar
o destino final, Xiacheng.

268
00:30:42,750 --> 00:30:42,980
[O Nan'an]

269
00:30:42,980 --> 00:30:44,380
Atenção, por favor.

270
00:30:44,420 --> 00:30:48,770
Esta viagem está prestes a chegar
o destino final, Xiacheng.

271
00:30:50,510 --> 00:30:52,290
Depois de mais de uma década,

272
00:30:52,750 --> 00:30:54,590
Zhang Hailou finalmente voltou para casa.

273
00:30:55,220 --> 00:30:56,459
[Xiacheng]

274
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
Isto também é

275
00:30:58,240 --> 00:30:58,960
onde tudo

276
00:30:58,960 --> 00:30:58,961
sobre os Arquivos do Sul

277
00:30:58,961 --> 00:31:00,670
[Cais de Xiacheng]

278
00:31:01,660 --> 00:31:03,000
começou.

279
00:31:25,850 --> 00:31:27,910
Vou entregar isso para a polícia do navio

280
00:31:27,940 --> 00:31:29,470
depois de sair do navio.

281
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Praga,

282
00:31:39,680 --> 00:31:40,740
estamos em Xiacheng.

283
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Vamos descer.

284
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
Praga...

285
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Praga?

286
00:31:56,970 --> 00:31:57,970
Praga?

287
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
Por que você ainda está aqui?

288
00:32:03,870 --> 00:32:05,540
É seguro.

289
00:32:05,810 --> 00:32:06,610
Relaxar.

290
00:32:06,611 --> 00:32:09,410
Ouvi dizer que há
algumas lindas garotas em Xiacheng.

291
00:32:09,560 --> 00:32:10,460
Ele não sabe, né?

292
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
Eu acho que sim.

293
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Senhorita Dong.

294
00:32:28,740 --> 00:32:29,650
O navio está prestes a atracar.

295
00:32:29,651 --> 00:32:31,650
Você não estava disposto a me ver antes.

296
00:32:32,810 --> 00:32:34,410
Posso fazer algumas perguntas?

297
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Senhorita Dong?

298
00:33:30,190 --> 00:33:31,190
Senhorita Dong,

299
00:33:31,500 --> 00:33:33,410
os ladrões capturados têm

300
00:33:33,590 --> 00:33:34,719
foi atacado.

301
00:33:34,720 --> 00:33:35,420
Devemos bloquear o navio

302
00:33:35,421 --> 00:33:36,659
e descobrir quem foi?

303
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Não.

304
00:33:37,850 --> 00:33:39,750
Siga o plano original.

305
00:33:41,310 --> 00:33:43,040
Esteja vivo ou morto,

306
00:33:43,240 --> 00:33:45,160
entregá-los à polícia do navio.

307
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Entendi.

308
00:34:11,239 --> 00:34:12,330
Os tempos estão difíceis.

309
00:34:12,440 --> 00:34:13,639
Vamos nos separar aqui.

310
00:34:14,050 --> 00:34:15,479
Se sua obsessão persistir

311
00:34:15,480 --> 00:34:17,080
e você ainda está perplexo,

312
00:34:17,650 --> 00:34:19,179
você pode vir aqui para bater um papo.

313
00:34:19,590 --> 00:34:20,389
Mas lembre-se,

314
00:34:20,520 --> 00:34:21,870
é melhor não nos encontrarmos.

315
00:34:22,020 --> 00:34:23,750
Não há nada a dizer de qualquer maneira.

316
00:36:12,190 --> 00:36:13,190
Estamos em casa,

317
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
Haixia.

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,830
[Bem-vindo]

319
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Camarão,

320
00:37:27,050 --> 00:37:28,380
estamos de volta a Xiacheng.

321
00:37:30,010 --> 00:37:33,220
[Cais de Xiacheng]

322
00:37:33,600 --> 00:37:34,930
Finalmente chegamos.

323
00:37:35,240 --> 00:37:36,670
Sim, estou exausto.