1
00:00:33,590 --> 00:00:34,590
O que aconteceu?

2
00:00:35,470 --> 00:00:36,919
Você esteve em coma por um dia inteiro.

3
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
É assim que a peste é tratada?

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
Você...

5
00:00:40,650 --> 00:00:42,170
Are you really the Plague?

6
00:00:42,650 --> 00:00:44,249
Você tem um nariz muito sensível,

7
00:00:44,250 --> 00:00:45,980
muito parecido com um amigo meu.

8
00:00:46,100 --> 00:00:47,339
You can even tell the faint smell

9
00:00:47,340 --> 00:00:48,340
de açafrão.

10
00:00:48,820 --> 00:00:50,569
Um trapaceiro tem que praticar por muito tempo.

11
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
A propósito,

12
00:00:52,890 --> 00:00:53,610
exceto a roupa de cama,

13
00:00:53,611 --> 00:00:54,779
Arrumei quase toda a sua bagagem.

14
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Dê uma olhada

15
00:00:56,100 --> 00:00:57,830
and see if anything is missing.

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,950
Não falta nada – está tudo aqui.

17
00:01:03,700 --> 00:01:04,280
Mas

18
00:01:04,700 --> 00:01:06,230
why are we packing luggage?

19
00:01:06,450 --> 00:01:07,780
Porque estamos indo embora.

20
00:01:08,130 --> 00:01:10,320
O que? E-nós estamos indo embora?

21
00:01:11,370 --> 00:01:12,809
Você acha que ainda podemos

22
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
ficar neste navio?

23
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Espere,

24
00:01:18,570 --> 00:01:19,780
deveria ser você

25
00:01:19,800 --> 00:01:20,899
que não pode mais ficar aqui.

26
00:01:20,900 --> 00:01:22,009
O que isso tem a ver comigo?

27
00:01:22,010 --> 00:01:23,450
Eu sou a praga do mar,

28
00:01:23,570 --> 00:01:25,339
e você é primo da Peste.

29
00:01:25,340 --> 00:01:26,000
Quantas pessoas

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,619
você acha que virá
buscando vingança contra você?

31
00:01:27,620 --> 00:01:28,730
Depois de desembarcar,

32
00:01:28,780 --> 00:01:29,760
eles vão te torturar

33
00:01:29,761 --> 00:01:31,259
e interrogá-lo sobre meu paradeiro.

34
00:01:31,260 --> 00:01:34,339
Alguém pode até cortar
seu amiguinho aí embaixo.

35
00:01:34,340 --> 00:01:34,810
eu...

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
E-eu não sou seu primo!

37
00:01:38,039 --> 00:01:39,228
Vocês acreditam nele?

38
00:01:39,229 --> 00:01:40,850
- Não.
- Não, não temos.

39
00:01:41,350 --> 00:01:42,709
Eu realmente não sou primo dele!

40
00:01:42,710 --> 00:01:44,080
Eu não conheço esse cara!

41
00:01:45,180 --> 00:01:46,250
Você... vocês...

42
00:01:48,450 --> 00:01:49,979
O que há de errado com vocês?

43
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Você não está

44
00:01:54,729 --> 00:01:56,709
o cavaleiro que protege
Passageiros chineses?

45
00:01:56,710 --> 00:01:57,749
Por que eles estão se escondendo de você

46
00:01:57,750 --> 00:01:58,890
e com tanto medo de você?

47
00:01:59,350 --> 00:02:00,350
Cavaleiro?

48
00:02:00,870 --> 00:02:01,710
Não há nenhum cavaleiro aqui.

49
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Eu sou a praga.

50
00:02:03,480 --> 00:02:06,209
A peste mata aqueles
com a consciência pesada.

51
00:02:06,210 --> 00:02:09,340
Todas as pessoas comuns têm coisas
eles se sentem culpados.

52
00:02:09,900 --> 00:02:10,530
Você não tem medo de mim.

53
00:02:10,531 --> 00:02:11,969
Você não tem culpa em seu coração.

54
00:02:11,970 --> 00:02:13,430
Claro, não tenho culpa.

55
00:02:14,590 --> 00:02:15,709
Aqueles sem culpa são

56
00:02:15,710 --> 00:02:16,240
ou muito gentil,

57
00:02:16,240 --> 00:02:16,780
ou realmente malvado,

58
00:02:16,780 --> 00:02:17,530
ou extremamente tolo.

59
00:02:17,531 --> 00:02:18,590
Que tipo você é?

60
00:02:20,400 --> 00:02:20,880
eu...

61
00:02:21,000 --> 00:02:22,180
E-eu não sou nenhum deles.

62
00:02:23,340 --> 00:02:26,229
É tão difícil não fazer nada
contra sua consciência?

63
00:02:26,230 --> 00:02:27,280
Pergunte a eles.

64
00:02:30,340 --> 00:02:31,479
Eu realmente não sei como você conseguiu

65
00:02:31,480 --> 00:02:33,610
crescer sendo tão direto e honesto.

66
00:02:34,400 --> 00:02:35,660
Eu sou um contabilista.

67
00:02:36,470 --> 00:02:38,670
Um contador deve ser firme e claro.

68
00:02:38,750 --> 00:02:40,419
Eu ganho a vida sendo franco e honesto.

69
00:02:40,420 --> 00:02:42,209
Se algo requer flexibilidade,

70
00:02:42,210 --> 00:02:42,860
eu acredito

71
00:02:42,880 --> 00:02:44,670
haverá pessoas flexíveis

72
00:02:44,690 --> 00:02:45,690
para lidar com isso.

73
00:02:45,840 --> 00:02:46,650
Agora que o trabalho

74
00:02:46,651 --> 00:02:48,569
de contador existiu
desde os tempos antigos,

75
00:02:48,570 --> 00:02:50,610
Acredito que posso sobreviver.

76
00:02:51,740 --> 00:02:52,800
Cavalaria.

77
00:02:53,710 --> 00:02:55,970
Alguns britânicos valorizam isso.

78
00:02:57,210 --> 00:02:59,140
Existem alguns britânicos em Nanyang.

79
00:02:59,190 --> 00:03:00,899
Então você realmente se sairá bem lá.

80
00:03:00,900 --> 00:03:02,399
Mas quando você chegar em Jinfan,

81
00:03:02,400 --> 00:03:04,129
as pessoas lá provavelmente irão enterrar você

82
00:03:04,130 --> 00:03:06,460
sob os trilhos da ferrovia como base.

83
00:03:08,590 --> 00:03:09,970
Você tem sorte.

84
00:03:11,310 --> 00:03:12,629
Você deveria morrer hoje,

85
00:03:12,630 --> 00:03:14,100
mas você não fez isso.

86
00:03:14,470 --> 00:03:16,400
Isso significa que você tem muita sorte.

87
00:03:16,680 --> 00:03:18,210
Então devo levar você comigo,

88
00:03:19,180 --> 00:03:20,980
como o que vou fazer a seguir hoje

89
00:03:21,300 --> 00:03:22,300
precisa de sorte.

90
00:03:23,030 --> 00:03:24,140
O que você quer dizer?

91
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Pessoal.

92
00:03:28,020 --> 00:03:29,820
Os bons momentos são sempre passageiros.

93
00:03:30,280 --> 00:03:32,050
Mas nos encontraremos novamente em breve.

94
00:03:33,090 --> 00:03:35,290
Vou me lembrar de cada um de seus rostos.

95
00:03:35,840 --> 00:03:37,429
Eu saberei todas as coisas ruins

96
00:03:37,430 --> 00:03:38,210
você diz sobre mim

97
00:03:38,210 --> 00:03:39,210
pelas minhas costas.

98
00:03:39,310 --> 00:03:40,629
Alguém vai me contar sobre

99
00:03:40,630 --> 00:03:41,890
cada coisa ruim que você faz.

100
00:03:42,130 --> 00:03:44,429
Volte e conte o que você viu hoje

101
00:03:44,430 --> 00:03:46,460
para 10 de seus amigos.

102
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Caso contrário,

103
00:03:48,690 --> 00:03:51,690
você acabará me encontrando
algum dia no futuro.

104
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Leve a bagagem

105
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
e vá me esperar no barco que preparei.

106
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Até mais.

107
00:04:12,590 --> 00:04:13,030
Você...

108
00:04:13,031 --> 00:04:14,530
O que você está fazendo?

109
00:04:15,220 --> 00:04:16,320
Você praga,

110
00:04:16,420 --> 00:04:18,339
por que você é tão imprevisível?

111
00:04:18,750 --> 00:04:19,899
Eu não sou uma praga.

112
00:04:20,630 --> 00:04:21,920
Eu sou seu salvador.

113
00:04:21,980 --> 00:04:23,180
Que salvador?

114
00:04:23,200 --> 00:04:24,239
Você é apenas um louco,

115
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
um psicopata!

116
00:04:25,310 --> 00:04:27,139
Vou para Jinfan para encontrar minha família.

117
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Para onde você está me sequestrando?

118
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
Você acha que eu quero me importar com você?

119
00:04:34,780 --> 00:04:36,400
Pegue e reme até lá.

120
00:04:36,570 --> 00:04:37,750
Não, eu não vou!

121
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Você...

122
00:04:46,690 --> 00:04:48,260
Bastardos do Nan'an,

123
00:04:48,659 --> 00:04:49,659
Estou de volta.

124
00:04:52,570 --> 00:04:53,570
Reme com mais força!

125
00:04:54,450 --> 00:04:55,450
Linha!

126
00:05:02,710 --> 00:05:03,900
Psicopata.

127
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Quase lá.

128
00:05:16,270 --> 00:05:17,870
Acorde, estamos quase lá.

129
00:05:22,690 --> 00:05:23,380
Eu não perguntei a você

130
00:05:23,381 --> 00:05:24,510
sobre o seu nome ainda.

131
00:05:26,310 --> 00:05:27,540
Meu nome é He Jianxi,

132
00:05:28,690 --> 00:05:30,869
de "Quando devemos cortar
a vela perto da janela oeste."

133
00:05:30,870 --> 00:05:32,200
Meu nome é Zhang Hailou,

134
00:05:32,690 --> 00:05:33,929
de "A lua é como um espelho
voando no céu,

135
00:05:33,930 --> 00:05:35,590
e as nuvens formam uma miragem marítima."

136
00:05:35,870 --> 00:05:37,559
Você também pode me chamar de Salty Zhang.

137
00:05:37,560 --> 00:05:40,360
Salgado é um homófono
pelo que as pessoas Balai me chamam.

138
00:05:48,950 --> 00:05:50,350
Este é um palácio de cristal?

139
00:05:51,710 --> 00:05:55,740
[O Nan'an]

140
00:07:20,480 --> 00:07:26,810
[Arquivos: O Mistério de Nanyang]

141
00:07:27,110 --> 00:07:29,780
[Episódio 8]

142
00:07:55,230 --> 00:07:56,550
Onde estamos?

143
00:07:57,040 --> 00:07:58,099
Você até trouxe vinho?

144
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Onde estamos?

145
00:07:59,690 --> 00:08:00,720
No Nan'an,

146
00:08:01,570 --> 00:08:02,570
um barco a vapor

147
00:08:03,160 --> 00:08:04,420
indo para Xiacheng.

148
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Xiacheng?

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,990
Por que estamos indo para Xiacheng?

150
00:08:08,240 --> 00:08:09,479
Eu quero ir para Jinfan!

151
00:08:09,480 --> 00:08:11,479
Mano, o que diabos você está fazendo?

152
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Estou salvando sua vida.

153
00:08:14,060 --> 00:08:16,180
Você é tão teimoso, mas ainda está vivo.

154
00:08:16,250 --> 00:08:17,309
Seus ancestrais devem ter acumulado muito

155
00:08:17,310 --> 00:08:19,040
de mérito e salvou muitas pessoas.

156
00:08:19,800 --> 00:08:21,930
Meus ancestrais acumularam mérito?

157
00:08:22,310 --> 00:08:23,359
Se eles tivessem feito isso,

158
00:08:23,360 --> 00:08:24,690
Eu não teria conhecido você!

159
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Sem chance.

160
00:08:35,100 --> 00:08:36,390
Não posso ir para Xiacheng.

161
00:08:38,270 --> 00:08:39,630
Seu bastardo.

162
00:08:39,909 --> 00:08:41,240
Estou indo para Jinfan.

163
00:08:41,289 --> 00:08:43,770
Meu irmão mais novo é
ainda está esperando por mim!

164
00:08:45,640 --> 00:08:47,649
O que? Devo jogar você ao mar agora,

165
00:08:47,650 --> 00:08:48,780
para que você possa nadar de volta?

166
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Ouça,

167
00:08:51,980 --> 00:08:53,009
ninguém acreditaria

168
00:08:53,010 --> 00:08:55,599
que alguém poderia esgueirar-se
em um navio nestas águas.

169
00:08:55,600 --> 00:08:56,860
Este navio é muito seguro,

170
00:08:56,960 --> 00:08:57,810
sem maus marinheiros

171
00:08:57,811 --> 00:08:59,029
nem golpistas como esses caras.

172
00:08:59,030 --> 00:09:00,619
É muito mais seguro que o Bowne.

173
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Então não se preocupe.

174
00:09:02,150 --> 00:09:03,750
Depois de chegarmos em Xiacheng,

175
00:09:04,220 --> 00:09:05,950
Vou deixar você voltar para Jinfan.

176
00:09:06,220 --> 00:09:07,680
É apenas um pequeno desvio.

177
00:09:07,960 --> 00:09:09,490
Então me diga a verdade.

178
00:09:09,860 --> 00:09:11,080
Quem exatamente é você?

179
00:09:13,740 --> 00:09:14,980
Quem diabos é você?

180
00:09:15,000 --> 00:09:16,310
Quem é você?

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,320
O que você está fazendo agora?

182
00:09:17,321 --> 00:09:19,520
Vou levá-lo primeiro ao refeitório.

183
00:09:31,190 --> 00:09:31,840
Dessa forma.

184
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Vamos!

185
00:09:34,320 --> 00:09:35,580
Para onde estamos indo?

186
00:09:42,230 --> 00:09:44,360
Apenas sente aqui e espere eu voltar.

187
00:09:45,260 --> 00:09:46,520
E se alguém vier?

188
00:09:47,190 --> 00:09:48,559
Há muitos bêbados aqui.
Apenas finja que está bêbado.

189
00:09:48,560 --> 00:09:50,090
Tenho certeza que ninguém notará.

190
00:09:51,350 --> 00:09:52,580
Onde você está indo?

191
00:09:55,580 --> 00:09:57,369
Existem 10 equipes médicas
no navio no total,

192
00:09:57,370 --> 00:09:58,220
incluindo 3 médicos

193
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
e 7 enfermeiras.

194
00:10:00,580 --> 00:10:02,249
Os assassinos que espalharam
a grama crepuscular

195
00:10:02,250 --> 00:10:03,320
estão entre eles.

196
00:10:03,820 --> 00:10:04,700
Neste momento,

197
00:10:04,701 --> 00:10:07,079
deve haver alguém
de plantão na clínica.

198
00:10:07,080 --> 00:10:07,920
Encontre os assassinos,

199
00:10:07,921 --> 00:10:09,720
guarde um para levar de volta para Nanyang,

200
00:10:09,880 --> 00:10:11,140
e livre-se do resto.

201
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
O assassino poderia ser outra pessoa?

202
00:11:49,510 --> 00:11:51,129
Você é sobrinho do Sr. Zhang Ruipu,

203
00:11:51,130 --> 00:11:52,530
Sr. Zhang Hailou, certo?

204
00:11:56,910 --> 00:11:58,030
Essa ferida...

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,030
Ah, não.

206
00:12:14,340 --> 00:12:16,600
Este pó é feito de Grama Crepuscular.

207
00:13:22,430 --> 00:13:24,360
Quem levou você para entrar furtivamente no navio?

208
00:13:27,020 --> 00:13:28,400
Ele me trouxe a bordo.

209
00:13:30,940 --> 00:13:32,670
Quem é você? O que você está fazendo?

210
00:14:14,880 --> 00:14:16,090
Venha aqui.

211
00:14:17,290 --> 00:14:18,860
Deixe-me mostrar um pouco de "amor".

212
00:15:17,050 --> 00:15:18,050
Praga?

213
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Você está bem?

214
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Primo,

215
00:15:22,250 --> 00:15:23,649
você realmente me denunciou.

216
00:15:23,650 --> 00:15:24,650
Não.

217
00:15:25,600 --> 00:15:27,180
Os patrulheiros me encontraram.

218
00:15:27,460 --> 00:15:28,569
Eu não tive outra escolha...

219
00:15:28,570 --> 00:15:30,370
Você fez um bom trabalho me delatando.

220
00:15:30,480 --> 00:15:32,340
Isso realmente não importa de qualquer maneira.

221
00:15:32,410 --> 00:15:33,529
Afinal, sou um legítimo

222
00:15:33,530 --> 00:15:34,789
passageiro de primeira classe deste navio.

223
00:15:34,790 --> 00:15:36,590
Você é quem está sem ingresso.

224
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Ele pode ser salvo?

225
00:15:43,050 --> 00:15:44,239
Ele foi morto com um golpe.

226
00:15:44,240 --> 00:15:45,700
Ele morreu sem muita dor.

227
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Primo,

228
00:15:51,390 --> 00:15:52,270
você não matou ninguém,

229
00:15:52,271 --> 00:15:53,870
mas eles morreram por sua causa.

230
00:15:55,890 --> 00:15:57,930
O que diabos está acontecendo aqui?

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,150
Você disse que este navio era muito seguro!

232
00:16:00,170 --> 00:16:02,070
O-O que exatamente você faz?

233
00:16:02,110 --> 00:16:03,840
Eu te disse, te conto mais tarde.

234
00:16:05,660 --> 00:16:06,820
Mas essas pessoas

235
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
são ladrões.

236
00:16:10,000 --> 00:16:12,169
Se você não deixar ir
dos nossos rancores pessoais,

237
00:16:12,170 --> 00:16:14,230
o dinheiro deste navio será roubado,

238
00:16:14,580 --> 00:16:16,149
e as mulheres serão abusadas.

239
00:16:16,150 --> 00:16:17,610
As mulheres não serão abusadas.

240
00:16:18,270 --> 00:16:20,100
Um deles é uma mulher.

241
00:16:20,370 --> 00:16:21,390
Eu posso sentir o cheiro.

242
00:16:24,150 --> 00:16:25,550
Como o nariz do Shrimpie...

243
00:16:26,890 --> 00:16:28,510
Mas se o que você disse é verdade,

244
00:16:28,530 --> 00:16:30,260
e eles são ladrões,

245
00:16:30,510 --> 00:16:32,029
devemos imediatamente

246
00:16:32,030 --> 00:16:33,890
informe todos os outros no navio.

247
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
Talvez não cheguemos tão longe.

248
00:16:37,010 --> 00:16:38,270
O que você está fazendo agora?

249
00:16:39,840 --> 00:16:40,900
O que é esse cheiro?

250
00:16:42,460 --> 00:16:42,980
Não,

251
00:16:43,390 --> 00:16:44,190
espere um minuto.

252
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Não entre.

253
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Você sente esse cheiro?

254
00:16:46,340 --> 00:16:47,799
O cheiro saindo deste quarto

255
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
é tão estranho.

256
00:16:55,210 --> 00:16:56,870
Quantas pessoas morreram lá?

257
00:16:57,500 --> 00:16:59,630
Por que cheira tão fortemente a sangue?

258
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Primo.

259
00:17:02,360 --> 00:17:04,460
Olha, esta sala é na verdade uma armadilha.

260
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Uma armadilha?

261
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Que armadilha?

262
00:17:08,200 --> 00:17:10,460
Esses assassinos devem ter sido preparados

263
00:17:10,530 --> 00:17:12,068
o momento em que conheceram o marinheiro de Zhang Ruipu

264
00:17:12,069 --> 00:17:13,140
estava me guiando.

265
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
Assassinos?

266
00:17:15,510 --> 00:17:18,250
Você não acabou de dizer que eles eram ladrões?

267
00:17:20,000 --> 00:17:21,939
Se eu não tivesse sido forçado
pular no mar,

268
00:17:21,940 --> 00:17:23,719
eu teria ido
para investigar a clínica

269
00:17:23,720 --> 00:17:24,809
e caiu em sua armadilha,

270
00:17:24,810 --> 00:17:26,470
e eu poderia estar morto agora.

271
00:17:28,500 --> 00:17:29,330
Quem é você?

272
00:17:29,350 --> 00:17:30,830
Mas eu tive sorte

273
00:17:31,010 --> 00:17:33,210
e cheguei aqui quase meio dia atrasado.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,309
Isso foi o suficiente
para fazer os assassinos emboscarem aqui

275
00:17:35,310 --> 00:17:36,510
baixar a guarda.

276
00:17:42,220 --> 00:17:43,420
Se não fosse por você...

277
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Se não fossem essas coincidências,

278
00:17:48,380 --> 00:17:49,769
eu teria acabado
assim como eles agora,

279
00:17:49,770 --> 00:17:51,170
deitado morto no chão.

280
00:17:53,240 --> 00:17:54,370
Esses corpos...

281
00:17:55,180 --> 00:17:56,550
Eles foram mortos por você

282
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
ou aqueles ladrões?

283
00:17:59,090 --> 00:18:02,150
Eu pensei que esses médicos
no navio estavam os assassinos,

284
00:18:02,310 --> 00:18:03,560
mas agora eles estão mortos.

285
00:18:04,330 --> 00:18:05,940
Isso significa que além deles,

286
00:18:06,880 --> 00:18:10,419
deve haver mais alguém envolvido
na propagação da erva tóxica.

287
00:18:10,420 --> 00:18:12,220
Essas pessoas são altamente qualificadas

288
00:18:12,380 --> 00:18:13,710
e lutadores implacáveis.

289
00:18:14,770 --> 00:18:15,590
Ou talvez esses médicos

290
00:18:15,591 --> 00:18:16,639
foram apenas usados por eles

291
00:18:16,640 --> 00:18:18,170
e agora foram silenciados.

292
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
Queime todas as evidências.

293
00:18:20,550 --> 00:18:22,240
Não deixe ninguém ir!

294
00:18:31,080 --> 00:18:32,770
Isso soa como o estilo deles.

295
00:18:49,880 --> 00:18:52,280
Estes são vestígios do Veneno da Grama Crepuscular.

296
00:18:52,840 --> 00:18:55,240
Eles foram mortos pelo Veneno da Grama Crepuscular.

297
00:19:01,610 --> 00:19:04,089
Os assassinos transformaram os cadáveres
em armadilhas.

298
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
Uma vez acionado,

299
00:19:05,430 --> 00:19:08,360
O Veneno da Grama Crepuscular será pulverizado
de suas bocas.

300
00:19:27,790 --> 00:19:28,790
Então isso deve ser

301
00:19:29,480 --> 00:19:31,190
um dispositivo de armazenamento

302
00:19:31,680 --> 00:19:32,900
para Grama Crepuscular.

303
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Praga,

304
00:19:45,980 --> 00:19:47,080
Eu estou te implorando.

305
00:19:47,140 --> 00:19:48,970
Você pode me dizer a verdade?

306
00:19:49,240 --> 00:19:51,380
Posso chegar vivo a Jinfan?

307
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Parece que

308
00:19:57,830 --> 00:19:59,630
os assassinos estão cavando

309
00:19:59,740 --> 00:20:02,000
em Twilight Grass assim como Shrimpie.

310
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Olha, primo.

311
00:20:04,550 --> 00:20:05,939
Este é um dispositivo de ervas daninhas tóxicas

312
00:20:05,940 --> 00:20:08,200
que contém uma planta altamente venenosa.

313
00:20:08,440 --> 00:20:09,879
Apenas uma pequena unidade como esta

314
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
é suficiente para matar 10 homens adultos.

315
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Usando este veneno

316
00:20:16,770 --> 00:20:17,810
matar só você é

317
00:20:18,250 --> 00:20:19,570
na verdade um exagero.

318
00:20:20,440 --> 00:20:23,240
Sem falar que eles prepararam
tanto disso.

319
00:20:26,960 --> 00:20:29,420
Eles vão matar todo mundo
neste navio?

320
00:20:32,010 --> 00:20:33,460
O que você tem?

321
00:20:33,530 --> 00:20:34,310
Você não me contou

322
00:20:34,311 --> 00:20:36,570
que o Nan'an era mais seguro que o Bowne?

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,329
Eles não iriam tão longe
como matar todos no navio.

324
00:20:39,330 --> 00:20:40,369
Mas uma coisa é certa

325
00:20:40,370 --> 00:20:42,370
que eles estão mirando não apenas em mim.

326
00:20:42,750 --> 00:20:44,280
Mas além desses pacientes

327
00:20:44,680 --> 00:20:46,510
procurando tratamento e eu,

328
00:20:46,530 --> 00:20:48,460
quem mais viria a esta clínica?

329
00:20:57,440 --> 00:21:00,170
Poderia ser qualquer um
quem o rastreou até a clínica?

330
00:21:00,730 --> 00:21:02,820
Seu verdadeiro alvo é qualquer um

331
00:21:03,310 --> 00:21:04,659
quem quer investigar

332
00:21:04,660 --> 00:21:06,720
Veneno de Grama Crepuscular em Nan'an.

333
00:21:08,760 --> 00:21:11,370
É isso que
o Projeto Jarro significa?

334
00:21:15,370 --> 00:21:15,420
[NP]

335
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Jarro...

336
00:21:17,270 --> 00:21:18,270
Jarro...

337
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
Jarro...

338
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Primo,

339
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
esconda isso.

340
00:21:23,920 --> 00:21:24,510
Você...

341
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
eu...

342
00:21:28,440 --> 00:21:32,530
[Sala de serviço do marinheiro]

343
00:21:51,530 --> 00:21:53,310
Canção Cai. Canção Cai.

344
00:21:53,350 --> 00:21:54,350
Canção Cai.

345
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Canção...

346
00:21:55,950 --> 00:21:56,840
[Lista de Marinheiros do Nan'an]

347
00:21:56,860 --> 00:22:00,439
[Song Cai] [Zhang Haiyun]

348
00:22:00,440 --> 00:22:01,510
Zhang Haiyun?

349
00:22:06,520 --> 00:22:09,520
Havia de fato alguém
dos Arquivos do Sul.

350
00:22:17,630 --> 00:22:18,990
[He Yufen] [Du Rusong]

351
00:22:19,370 --> 00:22:21,650
[Liu Yang, Zhang Jie, Li Fengchun]

352
00:22:25,430 --> 00:22:25,790
[Sun Lei, Zhang Siye]

353
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
[Li Fengchun]

354
00:22:26,890 --> 00:22:27,680
[328 Li Fengchun]

355
00:22:27,830 --> 00:22:29,200
[Zhao Qiaoke]

356
00:22:29,230 --> 00:22:30,440
[325 Zhao Qiaoke]

357
00:22:30,550 --> 00:22:31,820
[Dong Haishu]

358
00:22:31,930 --> 00:22:34,050
[305 Dong Haishu]

359
00:22:35,660 --> 00:22:37,410
NP refere-se a plantas carnívoras.

360
00:22:37,411 --> 00:22:38,030
[NP]

361
00:22:38,030 --> 00:22:38,830
Você foi avisado

362
00:22:38,831 --> 00:22:41,830
os agentes embarcando no navio
investigar depois de você

363
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
que todo Nan'an é

364
00:22:43,330 --> 00:22:46,060
uma armadilha para caçar
os agentes dos Arquivos do Sul.

365
00:22:46,270 --> 00:22:47,479
Qualquer pessoa dos Arquivos

366
00:22:47,480 --> 00:22:49,229
quem embarca no Nan'an
para investigar o caso

367
00:22:49,230 --> 00:22:50,939
será guiado pelas pistas
projetado pelos assassinos

368
00:22:50,940 --> 00:22:52,140
em uma armadilha

369
00:22:52,570 --> 00:22:53,800
e então ser morto.

370
00:23:02,830 --> 00:23:04,560
Eles são todos dos Arquivos.

371
00:23:06,260 --> 00:23:07,550
Eles estão mortos?

372
00:23:08,920 --> 00:23:10,070
Eles estão todos mortos?

373
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
Então,

374
00:23:13,060 --> 00:23:16,329
os assassinos usaram deliberadamente
o Nan'an para espalhar a Grama do Crepúsculo

375
00:23:16,330 --> 00:23:20,060
para atrair pessoas dos Arquivos
para embarcar e investigar.

376
00:23:20,090 --> 00:23:21,690
Então para que serve o Deus Maligno?

377
00:23:22,140 --> 00:23:23,629
Para nos enfeitiçar e eliminar?

378
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
[305 Dong Haishu]

379
00:23:25,270 --> 00:23:27,769
Os agentes vieram de todos os lugares
e não se conheciam.

380
00:23:27,770 --> 00:23:30,269
Agentes comuns foram mortos
pelos assassinos.

381
00:23:30,270 --> 00:23:31,829
Agentes que encontraram pistas os seguiram

382
00:23:31,830 --> 00:23:32,909
e caiu na armadilha,

383
00:23:32,910 --> 00:23:34,699
ou sendo morto
por Veneno de Grama Crepuscular

384
00:23:34,700 --> 00:23:34,960
[325 Jo Qiao Ke]

385
00:23:34,960 --> 00:23:36,820
ou sendo exterminado pelo Deus Maligno.

386
00:23:41,010 --> 00:23:42,010
[328 Li Fengchun]

387
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
É sangue.

388
00:24:30,640 --> 00:24:33,000
Então Song Cai usou moscas
para encontrar manchas de sangue

389
00:24:33,480 --> 00:24:35,340
e descobrir onde as pessoas morreram.

390
00:24:49,530 --> 00:24:51,069
Quatorze agentes foram mortos

391
00:24:51,070 --> 00:24:52,870
apenas na primeira e na segunda classe.

392
00:24:53,330 --> 00:24:55,990
Quantos mais agentes foram mortos
na terceira aula?

393
00:24:56,770 --> 00:24:58,570
Por que os assassinos fariam isso?

394
00:24:58,770 --> 00:25:01,430
É vingança pela minha destruição
do Recife Panhua?

395
00:25:01,960 --> 00:25:04,020
Esses senhores da guerra são os mentores?

396
00:25:04,530 --> 00:25:08,660
Eles montaram uma armadilha tão complicada
vingar-se de uma organização?

397
00:25:08,790 --> 00:25:09,350
Espere,

398
00:25:09,750 --> 00:25:11,750
Zhang Ruipu sabia que isso era uma armadilha?

399
00:25:12,550 --> 00:25:15,280
Você vai para o navio
para me ajudar a investigar o caso.

400
00:25:17,110 --> 00:25:18,719
Então você queria aqueles assassinos

401
00:25:18,720 --> 00:25:19,590
me confundir com você

402
00:25:19,591 --> 00:25:21,720
e deixe-me morrer em seu lugar no navio.

403
00:25:25,510 --> 00:25:26,500
Então você nunca planejou

404
00:25:26,501 --> 00:25:28,900
para me deixar sair do navio
em primeiro lugar.

405
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Isso é ruim.

406
00:25:32,150 --> 00:25:34,280
O camarão não tem valor para Zhang Ruipu.

407
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Será que ele...

408
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Não,

409
00:25:38,790 --> 00:25:40,120
por mais inteligente que Shrimpie seja,

410
00:25:40,400 --> 00:25:41,730
ele não morreria tão rápido.

411
00:25:47,590 --> 00:25:48,580
Eu farei o navio virar

412
00:25:48,581 --> 00:25:50,780
e volte para Xucheng para salvar Shrimpie.

413
00:25:57,290 --> 00:25:58,590
O que você está fazendo agora?

414
00:26:01,030 --> 00:26:02,090
Pegando bandidos.

415
00:26:06,540 --> 00:26:09,639
Isso tem alguma coisa a ver
com você jogando os cadáveres?

416
00:26:09,640 --> 00:26:10,400
Se alguém vier,

417
00:26:10,400 --> 00:26:11,350
você pode explicar

418
00:26:11,351 --> 00:26:13,480
sua relação com esses corpos?

419
00:26:15,250 --> 00:26:16,310
Você tem razão.

420
00:26:19,440 --> 00:26:20,600
Primo, siga-me.

421
00:26:21,900 --> 00:26:23,680
Para onde vamos agora?

422
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Para conhecer

423
00:26:26,510 --> 00:26:27,510
nossos antigos rivais.

424
00:26:39,680 --> 00:26:42,430
Sobre os ladrões que você mencionou antes,

425
00:26:42,960 --> 00:26:44,009
eles são...

426
00:26:44,010 --> 00:26:45,740
[Suba e desça as escadas auxiliares
constante e lentamente.]

427
00:26:45,741 --> 00:26:47,070
Você deveria ter bebido menos.

428
00:26:48,850 --> 00:26:49,310
Isto...

429
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Você é um idiota.

430
00:26:58,770 --> 00:27:00,399
Esses ladrões que você mencionou

431
00:27:00,400 --> 00:27:01,679
os mesmos caras que mataram

432
00:27:01,680 --> 00:27:03,140
as pessoas na clínica?

433
00:27:07,880 --> 00:27:09,569
Os ladrões ainda estão escondidos
na cabine da terceira classe.

434
00:27:09,570 --> 00:27:10,550
Para defender a justiça,

435
00:27:10,551 --> 00:27:12,030
devemos expô-los.

436
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
Espere,

437
00:27:14,180 --> 00:27:15,880
mesmo se você pegá-los agora,

438
00:27:16,370 --> 00:27:19,100
obviamente, a polícia do navio está
não há páreo para eles.

439
00:27:20,140 --> 00:27:21,659
Eu acho que o que você deveria fazer agora é

440
00:27:21,660 --> 00:27:23,790
encontre e reúna mais policiais do navio aqui.

441
00:27:23,940 --> 00:27:25,199
É tarde demais, primo.

442
00:27:25,200 --> 00:27:26,979
Eles limparão rapidamente as evidências
e escapar.

443
00:27:26,980 --> 00:27:28,340
Devemos pegá-los.

444
00:27:33,070 --> 00:27:34,330
Contanto que peguemos um,

445
00:27:34,400 --> 00:27:35,829
Posso simplesmente ir conhecer a senhorita Dong,

446
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
levá-la como refém,

447
00:27:36,940 --> 00:27:38,569
fazê-la virar o navio,

448
00:27:38,570 --> 00:27:40,069
e volte correndo para salvar Shrimpie.

449
00:27:40,070 --> 00:27:41,070
Vamos.

450
00:27:41,710 --> 00:27:46,520
[Cabana de Terceira Classe]

451
00:27:54,590 --> 00:27:56,699
Eu ainda subestimei
Veneno da Grama Crepuscular.

452
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
Preciso descobrir um jeito.

453
00:27:59,240 --> 00:28:01,170
Para onde foi Zhang Hailou?

454
00:28:20,410 --> 00:28:22,830
Como esperado de você, o cachorro sortudo.

455
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Abaixe-se.

456
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
Agache-se.

457
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Inversão de marcha.

458
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Inversão de marcha!

459
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Pegue-o.

460
00:28:33,010 --> 00:28:34,010
Três, dois, um.

461
00:28:36,070 --> 00:28:37,109
O que você está fazendo?

462
00:28:37,110 --> 00:28:38,269
Agora é só entrar.

463
00:28:38,270 --> 00:28:40,719
Não se preocupe.
Esses bandidos não ousarão agir precipitadamente.

464
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
P-Por quê?

465
00:28:42,290 --> 00:28:44,290
Porque eles não sabem quem você é.

466
00:28:44,330 --> 00:28:46,849
Então eles só vão pensar
você os está provocando.

467
00:28:46,850 --> 00:28:48,580
Eles vão observar você em segredo.

468
00:28:50,090 --> 00:28:51,090
E você?

469
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Claro, vou observar

470
00:28:52,900 --> 00:28:54,960
aqueles que estão observando você em segredo.

471
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Vá em frente.

472
00:28:57,400 --> 00:28:57,900
eu...

473
00:28:57,901 --> 00:28:59,110
E-eu não posso fazer isso.

474
00:29:03,680 --> 00:29:04,710
Quem é esse?

475
00:29:05,290 --> 00:29:06,790
Essa pessoa está morta?

476
00:29:07,570 --> 00:29:08,480
É assustador.

477
00:29:08,481 --> 00:29:10,680
Por que há sangue nesta pessoa? Olhar.

478
00:29:10,810 --> 00:29:12,340
Vá encontrar a polícia do navio agora.

479
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Se apresse.

480
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
Zhang Hailou.

481
00:31:16,630 --> 00:31:19,060
[Bai Zhu, Assassino]

482
00:31:20,830 --> 00:31:22,439
Olá, senhora.

483
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
Oi.

484
00:31:29,400 --> 00:31:31,159
Vou levá-lo lá para cima para jantar.

485
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Ei, mano.

486
00:31:32,350 --> 00:31:34,080
Talvez você esteja no lugar errado.

487
00:31:34,150 --> 00:31:37,159
Essas duas garotas são as únicas aqui
que não têm medo do cadáver.

488
00:31:37,160 --> 00:31:38,289
Eles não vacilaram.

489
00:31:38,290 --> 00:31:39,900
Um deles é uma mulher.

490
00:31:40,570 --> 00:31:41,570
Eu posso sentir o cheiro.

491
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
Devem ser vocês dois.

492
00:31:50,441 --> 00:31:52,530
Eu não esperava me encontrar

493
00:31:52,660 --> 00:31:53,979
duas lindas damas como você

494
00:31:53,980 --> 00:31:55,009
neste lugar.

495
00:31:55,010 --> 00:31:57,049
Parece que esses dois assassinos
se separou de sua tripulação.

496
00:31:57,050 --> 00:31:59,450
Deixe-me pegar um
e corra para encontrar a senhorita Dong.

497
00:31:59,660 --> 00:32:02,060
Na verdade, se você comer
muita comida chinesa,

498
00:32:02,090 --> 00:32:03,849
comendo comida ocidental ocasionalmente

499
00:32:03,850 --> 00:32:04,980
para uma mudança de gosto

500
00:32:05,400 --> 00:32:06,679
também é uma boa ideia.

501
00:32:06,680 --> 00:32:07,200
Sim.

502
00:32:07,201 --> 00:32:08,530
- Perder?
- Eu também acho que sim.

503
00:32:08,790 --> 00:32:09,770
Ah, senhorita...

504
00:32:09,810 --> 00:32:11,270
Eu estive procurando por você.

505
00:32:15,810 --> 00:32:17,199
Eu te segui até aqui.

506
00:32:17,200 --> 00:32:18,699
Você deixou cair um lenço?

507
00:32:18,700 --> 00:32:20,309
Olha, eu peguei para devolver para você.

508
00:32:20,310 --> 00:32:21,360
Isto não é meu.

509
00:32:21,380 --> 00:32:22,640
Senhor, você está enganado.

510
00:32:24,200 --> 00:32:25,540
Como pode não ser seu?

511
00:32:25,680 --> 00:32:28,159
Você foi o único
caminhando pelo caminho até aqui.

512
00:32:28,160 --> 00:32:29,899
Mesmo que não seja seu,
apenas pegue por enquanto.

513
00:32:29,900 --> 00:32:30,910
Obrigado, senhor.

514
00:32:31,250 --> 00:32:33,510
Mas eu nunca uso esse tipo

515
00:32:33,590 --> 00:32:34,959
de lenço com aroma de sândalo.

516
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
estou com medo

517
00:32:36,110 --> 00:32:37,920
Eu tenho que recusar sua gentileza.

518
00:32:39,510 --> 00:32:40,860
Por que você não usaria?

519
00:32:42,640 --> 00:32:44,970
Você não tem uma mancha de sangue no seu vestido?

520
00:32:45,160 --> 00:32:45,960
Pessoal, vejam se há

521
00:32:45,961 --> 00:32:47,420
uma mancha de sangue em seu vestido.

522
00:32:49,220 --> 00:32:50,220
O que aconteceu?

523
00:32:50,300 --> 00:32:51,760
Que pena deste vestido.

524
00:32:52,180 --> 00:32:53,870
Bai Zhu, olhe para você.

525
00:32:54,010 --> 00:32:56,390
Eu disse para você ter cuidado na cozinha.

526
00:32:56,570 --> 00:32:58,700
Como você ainda sujou seu vestido?

527
00:32:59,750 --> 00:33:01,130
Eu fui descuidado.

528
00:33:01,240 --> 00:33:02,879
Obrigado por me lembrar, senhor.

529
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Não mencione isso.

530
00:33:03,940 --> 00:33:06,270
Só acho que seu vestido está muito bonito.

531
00:33:06,750 --> 00:33:08,160
A mancha de sangue é recente.

532
00:33:08,310 --> 00:33:09,529
Ainda não é tarde demais

533
00:33:09,530 --> 00:33:10,930
para lavar agora, certo?

534
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Jovem senhora,

535
00:33:13,830 --> 00:33:16,030
Tenho ótimos materiais de lavagem no meu quarto.

536
00:33:16,370 --> 00:33:18,170
Você pode ir lá para limpar.

537
00:33:18,240 --> 00:33:21,270
Eu prometo que você receberá um vestido limpo de volta.

538
00:33:23,750 --> 00:33:25,800
Vou levá-la para o seu quarto.

539
00:33:25,980 --> 00:33:26,980
Ouça,

540
00:33:27,140 --> 00:33:28,860
deixe-me levá-la para o seu quarto...

541
00:33:29,110 --> 00:33:30,740
Bom, só estou preocupado...

542
00:33:30,960 --> 00:33:32,769
Você vê, há uma equipe heterogênea
na cabine da terceira classe,

543
00:33:32,770 --> 00:33:34,159
com muitos olhos observando.

544
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Se alguma coisa

545
00:33:35,660 --> 00:33:36,800
dá errado,

546
00:33:37,400 --> 00:33:38,150
e

547
00:33:38,310 --> 00:33:39,860
Senhorita Dong descobre mais tarde

548
00:33:41,400 --> 00:33:42,919
e começa a investigar,

549
00:33:42,920 --> 00:33:44,980
teremos dificuldade em explicar isso.

550
00:33:45,610 --> 00:33:46,090
OK?

551
00:33:46,360 --> 00:33:46,720
Mano,

552
00:33:46,790 --> 00:33:48,009
diga-me o número do seu quarto.

553
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Vou levá-la lá.

554
00:33:49,010 --> 00:33:50,010
1509.

555
00:33:50,350 --> 00:33:51,160
Vamos.

556
00:33:51,350 --> 00:33:52,150
Senhor,

557
00:33:52,350 --> 00:33:53,829
estamos acompanhando o cavalheiro estrangeiro.

558
00:33:53,830 --> 00:33:55,830
Não tem nada a ver com você, certo?

559
00:33:56,660 --> 00:33:59,050
Você quer se envolver também?

560
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Não exatamente.

561
00:34:03,850 --> 00:34:05,679
estou preocupado
que sua língua estrangeira é muito pobre,

562
00:34:05,680 --> 00:34:07,789
e o cavalheiro estrangeiro
não comeria uma refeição quente.

563
00:34:07,790 --> 00:34:08,420
Vamos.

564
00:34:08,630 --> 00:34:09,710
Que pena.

565
00:34:09,800 --> 00:34:11,320
Você vai morrer jovem.

566
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Bai Zhu,

567
00:34:31,550 --> 00:34:33,709
já que este senhor quer persegui-lo,

568
00:34:33,710 --> 00:34:36,820
apenas tente se dar bem com ele.

569
00:34:40,500 --> 00:34:41,940
Senhor,

570
00:34:41,969 --> 00:34:43,629
Também tenho algumas roupas para lavar.

571
00:34:43,630 --> 00:34:46,090
Que tal eu ir lavá-los
no lugar do meu amigo?

572
00:34:46,400 --> 00:34:47,070
Tudo bem.

573
00:34:47,350 --> 00:34:48,350
Ir.

574
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Senhor.

575
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Encontrei ela!

576
00:35:01,150 --> 00:35:02,730
Eu senti o cheiro. Foi ela!

577
00:35:02,750 --> 00:35:04,529
Foi ela quem lutou com você agora há pouco!

578
00:35:04,530 --> 00:35:06,190
O perfume é exatamente o mesmo.

579
00:35:08,480 --> 00:35:10,740
Você sabe o quão estranho você está agora?

580
00:35:11,360 --> 00:35:13,090
Você sabe que vai morrer?

581
00:35:13,690 --> 00:35:15,330
Fogo! Está pegando fogo!

582
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Todos, evacuem para o convés!

583
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
Fogo!

584
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Correr!

585
00:35:21,320 --> 00:35:23,030
Fogo! Fogo!

586
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
Está pegando fogo!

587
00:35:26,460 --> 00:35:27,460
Correr!

588
00:35:28,510 --> 00:35:29,510
Ir!

589
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Saia do caminho!

590
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Praga!

591
00:36:25,590 --> 00:36:26,590
Praga!

592
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
É ele?

593
00:36:29,150 --> 00:36:30,150
Praga!

594
00:36:30,470 --> 00:36:31,470
Praga!

595
00:36:32,260 --> 00:36:32,740
Praga!

596
00:36:32,770 --> 00:36:33,770
Amigo de Hailou.

597
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
Eu não consigo ver!

598
00:36:43,230 --> 00:36:43,760
Segure-se em mim!

599
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Por que está tão escuro?

600
00:36:47,230 --> 00:36:48,739
Aquele com a marca fluorescente
nas costas está ele.

601
00:36:48,740 --> 00:36:49,960
Pessoal, peguem ele!

602
00:37:55,750 --> 00:37:57,999
Tem veneno de grama crepuscular
na lâmina.

603
00:37:58,000 --> 00:37:59,530
Devo terminar isso rapidamente.

604
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
Quem é?

605
00:40:36,400 --> 00:40:36,920
Senhor,

606
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
você está bem?

607
00:40:40,070 --> 00:40:41,070
Sangue?

608
00:40:41,650 --> 00:40:42,880
Dê esse dinheiro

609
00:40:44,360 --> 00:40:45,670
para Zhang Hailou.

610
00:40:49,170 --> 00:40:51,230
Ele é a praga de Nanyang.

611
00:40:51,280 --> 00:40:52,030
Perdão?

612
00:40:52,140 --> 00:40:53,170
O que você disse?

613
00:40:59,590 --> 00:41:00,590
Praga.

614
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
Praga!

615
00:41:02,070 --> 00:41:03,070
Praga!