1
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
Você deve achar estranho.

2
00:01:01,520 --> 00:01:03,350
Por que fui envenenado por você

3
00:01:03,570 --> 00:01:05,230
mas ainda conseguiu sobreviver?

4
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
Quando você assassinou Zhang Ruipu,

5
00:01:10,500 --> 00:01:13,189
você revestiu a lâmina
com Veneno de Grama Crepuscular, certo?

6
00:01:13,190 --> 00:01:15,329
eu deveria ter sido morto
em um golpe.

7
00:01:15,330 --> 00:01:18,149
Infelizmente, fui exposto
para Twilight Grass há três anos

8
00:01:18,150 --> 00:01:20,350
e já havia desenvolvido anticorpos.

9
00:01:20,650 --> 00:01:23,819
Assim como aqueles inoculados
contra a varíola são imunes a ela.

10
00:01:23,820 --> 00:01:25,150
Foi por isso que não morri.

11
00:01:26,610 --> 00:01:28,340
Mas o efeito do veneno não passou.

12
00:01:28,760 --> 00:01:30,260
Isso confundiu minha mente

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
e causou alucinações.

14
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
Na verdade, eu...

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,310
nunca saí desta sala.

16
00:01:53,740 --> 00:01:54,910
Eu tenho uma pergunta.

17
00:02:01,050 --> 00:02:02,659
Por que você está caçando pessoas

18
00:02:02,660 --> 00:02:04,460
dos Arquivos do Nan'an?

19
00:03:48,690 --> 00:03:55,340
[Arquivos: O Mistério de Nanyang]

20
00:03:55,630 --> 00:03:58,240
[Episódio 7]

21
00:05:16,950 --> 00:05:18,570
Você é apenas um aleijado.

22
00:05:19,540 --> 00:05:21,070
Quando você soube

23
00:05:21,650 --> 00:05:23,230
você foi envenenado?

24
00:05:27,870 --> 00:05:30,230
A primeira vez que vi Chen Xifeng,

25
00:05:31,270 --> 00:05:32,680
Eu tinha minhas suspeitas.

26
00:05:33,810 --> 00:05:35,369
As pessoas do caso do recife Panhua

27
00:05:35,370 --> 00:05:36,990
apareceu no Nan'an.

28
00:05:37,420 --> 00:05:39,450
Eles têm um fedor terrível.

29
00:05:40,240 --> 00:05:42,700
Pessoas comuns não poderiam perder isso.

30
00:05:43,200 --> 00:05:44,930
Mas eles não tiveram nenhuma reação.

31
00:05:45,670 --> 00:05:47,200
Então eu confirmei

32
00:05:47,920 --> 00:05:49,780
que algo estava errado comigo.

33
00:05:54,740 --> 00:05:56,070
O cheiro de carne curada?

34
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
E mais tarde, percebi

35
00:06:04,410 --> 00:06:05,810
alguém estava me observando,

36
00:06:07,890 --> 00:06:09,600
querendo que eu morresse no navio.

37
00:06:22,500 --> 00:06:24,189
Tudo isso são alucinações.

38
00:06:24,190 --> 00:06:25,940
Tudo o que vejo não é real.

39
00:06:26,460 --> 00:06:28,310
Hailou nem está aqui.

40
00:06:31,750 --> 00:06:33,659
Sempre fui só eu.

41
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
Dez,

42
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
onze,

43
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
doze,

44
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
treze.

45
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
A luz de patrulha pisca a cada 13 segundos.

46
00:07:09,790 --> 00:07:12,320
Você entende melhor esse sentimento,
não é?

47
00:07:12,470 --> 00:07:14,050
Sou apenas um fardo.

48
00:07:15,590 --> 00:07:16,720
Você não é um fardo.

49
00:07:16,810 --> 00:07:17,940
Você não é um fardo.

50
00:07:18,450 --> 00:07:21,020
Pare de brincar. Você vai morrer aqui.

51
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Então deixe-me morrer.

52
00:07:24,990 --> 00:07:27,080
Se eu me tornar um fardo para você,

53
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
Eu prefiro morrer.

54
00:07:32,060 --> 00:07:33,390
Você é meu irmão.

55
00:07:33,500 --> 00:07:34,690
Você deve permanecer vivo.

56
00:07:34,720 --> 00:07:35,480
Fique vivo!

57
00:07:35,481 --> 00:07:36,500
Não posso.

58
00:07:36,980 --> 00:07:38,640
Eu não quero viver assim.

59
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
Me ajude.

60
00:07:41,780 --> 00:07:43,510
Eu não deveria viver assim.

61
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
Me mata.

62
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
Me mata.

63
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Me ajude.

64
00:08:20,220 --> 00:08:21,929
Tudo isso são alucinações.

65
00:08:21,930 --> 00:08:23,660
Tudo o que vejo é irreal.

66
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
Zhang Hailou.

67
00:08:46,010 --> 00:08:47,580
Você é tão sortudo.

68
00:08:49,830 --> 00:08:51,310
Me dê um pouco de sorte.

69
00:09:05,700 --> 00:09:07,239
Por que fui envenenado por você

70
00:09:07,240 --> 00:09:08,900
mas ainda conseguiu sobreviver?

71
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Dez,

72
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
onze,

73
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
doze,

74
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
treze.

75
00:09:19,500 --> 00:09:21,610
Você realmente é um monstro.

76
00:09:38,390 --> 00:09:39,890
Você é igual a mim agora,

77
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
incapaz de andar.

78
00:09:52,970 --> 00:09:55,370
Agora é a minha vez de te perguntar!

79
00:09:58,800 --> 00:10:01,499
Por que você está tentando matar as pessoas
dos Arquivos?

80
00:10:01,500 --> 00:10:03,460
Quem deu a ordem?

81
00:11:06,430 --> 00:11:07,950
[Se o plano do jarro for bem-sucedido,]

82
00:11:07,970 --> 00:11:10,010
[eliminar todos os membros dos Arquivos.]

83
00:11:16,150 --> 00:11:18,150
Se o plano do jarro for bem-sucedido,

84
00:11:18,580 --> 00:11:20,619
acabar com todos os membros dos Arquivos

85
00:11:20,620 --> 00:11:23,020
e prossiga imediatamente para a próxima fase.

86
00:11:23,650 --> 00:11:25,530
São 20 anos de trabalho da minha vida.

87
00:11:26,360 --> 00:11:27,820
Não deve haver erros.

88
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
O conteúdo desta carta...

89
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
é verdade?

90
00:11:46,420 --> 00:11:48,700
Isso já dura 20 anos?

91
00:11:48,890 --> 00:11:50,619
Por que você está tentando matar as pessoas
dos Arquivos?

92
00:11:50,620 --> 00:11:52,080
Qual é o seu próximo passo?

93
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Cuspa!

94
00:12:03,390 --> 00:12:05,290
Você se acha inteligente.

95
00:12:06,890 --> 00:12:08,660
Na verdade...

96
00:12:08,810 --> 00:12:11,320
somos todos apenas peões.

97
00:12:11,710 --> 00:12:12,950
O Nan'an

98
00:12:13,670 --> 00:12:15,930
é como um jarro gigante.

99
00:12:17,360 --> 00:12:19,460
Você voa dos Arquivos

100
00:12:20,070 --> 00:12:21,540
não pode escapar.

101
00:12:25,250 --> 00:12:27,430
Você não é diferente.

102
00:13:45,340 --> 00:13:47,940
Eu preciso encontrar Zhang Hailou
o mais rápido possível.

103
00:14:05,690 --> 00:14:06,970
Anime-se, Fast Gun.

104
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Venha,

105
00:14:08,510 --> 00:14:09,690
tome uma bebida primeiro.

106
00:14:09,860 --> 00:14:11,170
Esta bebida é por minha conta.

107
00:14:13,050 --> 00:14:14,050
Sentar.

108
00:14:24,840 --> 00:14:26,350
Como você conseguiu fazer isso?

109
00:14:26,790 --> 00:14:27,880
Com isso.

110
00:14:28,510 --> 00:14:29,340
O que é isso?

111
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Tóxico?

112
00:14:34,670 --> 00:14:35,730
É uma espécie de erva.

113
00:14:35,790 --> 00:14:37,309
Depois de tocar a pele humana,

114
00:14:37,310 --> 00:14:39,389
produz sintomas semelhantes

115
00:14:39,390 --> 00:14:40,449
ao envenenamento por ervas daninhas tóxicas.

116
00:14:40,450 --> 00:14:41,580
Dói e coça.

117
00:14:41,890 --> 00:14:43,030
Combinado com o meu

118
00:14:43,130 --> 00:14:44,600
excelentes habilidades de maquiagem,

119
00:14:45,130 --> 00:14:47,249
as pessoas comuns não conseguem perceber a diferença.

120
00:14:47,250 --> 00:14:49,380
Mas tenho que agradecer a um grande amigo meu

121
00:14:50,130 --> 00:14:51,190
que me ajudou muito.

122
00:14:54,570 --> 00:14:56,170
[Nanyang Diário]

123
00:14:58,000 --> 00:15:00,890
[Nanyang Diário]

124
00:15:05,170 --> 00:15:06,809
A erupção vermelha desenhada com este pigmento

125
00:15:06,810 --> 00:15:07,920
não pode ser apagado

126
00:15:08,150 --> 00:15:09,409
por reagentes comuns.

127
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Só pode ser apagado

128
00:15:10,031 --> 00:15:12,079
com meu especialmente formulado

129
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
reagente álcool.

130
00:15:15,100 --> 00:15:16,180
Como é, Fast Gun?

131
00:15:16,600 --> 00:15:18,290
Eu sei que você está muito interessado

132
00:15:18,480 --> 00:15:19,750
no meu próximo plano.

133
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
Fique à vontade para perguntar.

134
00:15:21,251 --> 00:15:22,940
Posso te contar tudo agora.

135
00:15:24,610 --> 00:15:26,850
Eu não me importo com o seu plano de merda.

136
00:15:27,100 --> 00:15:28,289
Eu só quero voltar.

137
00:15:28,290 --> 00:15:33,059
[Contagem regressiva: 12 horas]

138
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
Na verdade,

139
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
meu plano é muito simples.

140
00:15:36,870 --> 00:15:38,930
É para tirar a cobra do buraco.

141
00:15:41,790 --> 00:15:42,550
Primeiro,

142
00:15:42,750 --> 00:15:44,219
eu vou aleatoriamente

143
00:15:44,220 --> 00:15:45,550
escolha alguns passageiros

144
00:15:45,870 --> 00:15:47,629
e use a tinta
misturado com a erva especial

145
00:15:47,630 --> 00:15:49,430
para desenhar erupções vermelhas em seus braços.

146
00:15:59,220 --> 00:16:01,550
Mas os homens chineses adultos serão excluídos.

147
00:16:01,600 --> 00:16:03,730
Aqueles soldados senhores da guerra no recife Panhua

148
00:16:03,750 --> 00:16:05,150
provavelmente são os culpados.

149
00:16:05,250 --> 00:16:07,630
Eles são todos homens chineses adultos.

150
00:16:11,340 --> 00:16:13,180
Por favor, doutor!

151
00:16:13,181 --> 00:16:13,960
[Contagem regressiva: 4 horas]

152
00:16:13,960 --> 00:16:15,050
Salve-nos!

153
00:16:20,370 --> 00:16:22,479
Se os culpados descobrirem
que a erva tóxica está se espalhando

154
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
e pode ser curado,

155
00:16:24,050 --> 00:16:25,099
eles definitivamente virão

156
00:16:25,100 --> 00:16:26,360
para ver o que está acontecendo.

157
00:16:27,510 --> 00:16:28,510
Por outro lado,

158
00:16:28,840 --> 00:16:31,700
aqueles em quem desenhei erupções cutâneas
e não procurou tratamento

159
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
também são suspeitos.

160
00:16:32,721 --> 00:16:34,339
Doutor, salve-nos, doutor!

161
00:16:34,340 --> 00:16:35,719
Por que você não nos deixa entrar?

162
00:16:35,720 --> 00:16:36,890
Deixe-nos entrar!

163
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Doutor!

164
00:16:38,130 --> 00:16:39,510
Por que eles podem entrar?

165
00:16:39,600 --> 00:16:41,010
O que preciso fazer a seguir

166
00:16:41,220 --> 00:16:42,750
é observar essas pessoas...

167
00:16:43,050 --> 00:16:44,150
Quem veio

168
00:16:44,220 --> 00:16:45,550
e quem não o fez.

169
00:16:49,320 --> 00:16:51,270
Ó Senhor Todo-Poderoso!

170
00:16:51,370 --> 00:16:54,369
Devemos enfrentar o infortúnio!

171
00:16:54,370 --> 00:16:57,300
Somente as crianças que acreditam em Deus
será abençoado!

172
00:16:57,500 --> 00:17:00,130
Ó Senhor Todo-Poderoso, por favor, abençoe-nos!

173
00:17:00,250 --> 00:17:02,170
Abençoe-nos!

174
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Abençoe-nos!

175
00:17:04,829 --> 00:17:06,329
Abençoe-nos!

176
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
Eles se foram!

177
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Estou curado!

178
00:17:12,589 --> 00:17:13,639
Obrigado, obrigado!

179
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Obrigado!

180
00:17:15,220 --> 00:17:17,588
Olhar! Estou curado!

181
00:17:17,589 --> 00:17:18,130
Ótimo!

182
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Shh.

183
00:17:19,550 --> 00:17:20,828
O que diabos você está fazendo?

184
00:17:20,829 --> 00:17:21,890
Capturando ladrões.

185
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Como?

186
00:17:24,180 --> 00:17:25,900
Simplificando, blefe-os

187
00:17:25,930 --> 00:17:26,849
e veja suas reações.

188
00:17:26,850 --> 00:17:28,789
É como jogar uma bomba em uma fossa

189
00:17:28,790 --> 00:17:30,069
para ver se há vermes.

190
00:17:30,070 --> 00:17:31,249
O que você está falando?

191
00:17:31,250 --> 00:17:32,380
Você está sem ideias?

192
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Próximo.

193
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
Próximo.

194
00:17:48,080 --> 00:17:49,160
Abençoe-nos.

195
00:17:56,370 --> 00:17:57,660
Abençoe-nos.

196
00:17:58,880 --> 00:17:59,480
Entre agora.

197
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Estou curado!

198
00:18:00,640 --> 00:18:02,090
Abençoe-nos.

199
00:18:05,720 --> 00:18:07,010
Obrigado, obrigado!

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
Obrigado, obrigado!

201
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
Algum verme? Onde eles estão?

202
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
Talvez

203
00:18:23,090 --> 00:18:24,430
essa fossa...

204
00:18:24,790 --> 00:18:26,010
é relativamente limpo.

205
00:18:26,940 --> 00:18:28,670
Sim, por que não há vermes?

206
00:18:29,640 --> 00:18:31,240
Que outros planos você tem?

207
00:18:39,020 --> 00:18:42,070
[Contagem regressiva: 15 minutos]

208
00:18:45,050 --> 00:18:46,139
Estamos ficando sem tempo!

209
00:18:46,140 --> 00:18:47,590
Olha, olha!

210
00:18:47,610 --> 00:18:49,249
O Nan'an está prestes a partir.

211
00:18:49,250 --> 00:18:50,940
E seu tempo acabou!

212
00:18:54,510 --> 00:18:55,670
Eu preciso me preparar.

213
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Você se importa?

214
00:18:57,440 --> 00:18:57,940
eu...

215
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
Ok.

216
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
Até mais.

217
00:19:03,940 --> 00:19:05,000
Não vá a lugar nenhum.

218
00:19:11,140 --> 00:19:11,410
[Contagem regressiva: 10 minutos]

219
00:19:11,410 --> 00:19:11,780
Mentor, Camarão.

220
00:19:11,780 --> 00:19:12,530
[Contagem regressiva: 9 minutos]

221
00:19:12,550 --> 00:19:12,940
[Contagem regressiva: 8 minutos]

222
00:19:12,940 --> 00:19:13,230
Estou exposto?

223
00:19:13,230 --> 00:19:13,820
[Contagem regressiva: 7 minutos]

224
00:19:13,990 --> 00:19:15,170
Impossível.

225
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Por que os culpados não são
interessado nisso?

226
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
Alguém viu através do meu disfarce?

227
00:19:21,210 --> 00:19:22,470
Isso não pode ser, Mentor.

228
00:19:23,180 --> 00:19:25,040
Você conhece melhor minhas habilidades de disfarce.

229
00:19:25,290 --> 00:19:27,439
As pessoas comuns não conseguem perceber a diferença.

230
00:19:27,440 --> 00:19:28,569
Como isso é possível?

231
00:19:28,570 --> 00:19:30,970
Então por que os culpados não
morder a isca?

232
00:19:32,420 --> 00:19:33,529
Existe alguma outra maneira

233
00:19:33,530 --> 00:19:34,960
para atrair os culpados?

234
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
Ah, sim, querido.

235
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
Chegou a hora.

236
00:19:44,380 --> 00:19:44,490
Estou ficando sem tempo.

237
00:19:44,490 --> 00:19:45,310
[Contagem regressiva: 4 minutos]

238
00:19:45,310 --> 00:19:46,370
Mentor, Camarão,

239
00:19:46,780 --> 00:19:47,939
cuidem-se.

240
00:19:47,940 --> 00:19:49,470
Vou encontrar um lugar para me esconder.

241
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Não.

242
00:19:52,220 --> 00:19:53,549
Assim que o navio zarpar,

243
00:19:53,550 --> 00:19:54,879
não poderei voltar
para os Mares do Sul por meses.

244
00:19:54,880 --> 00:19:57,050
[Contagem regressiva: 2 minutos]

245
00:19:58,770 --> 00:20:00,399
Devo simplesmente sair do navio
e ir para casa agora?

246
00:20:00,400 --> 00:20:02,289
Não faça esses pequenos truques inúteis.

247
00:20:02,290 --> 00:20:03,639
No momento em que você veio aqui,

248
00:20:03,640 --> 00:20:04,679
eles já tinham saído.

249
00:20:04,680 --> 00:20:06,610
E os homens do meu chefe estão vigiando você.

250
00:20:06,790 --> 00:20:09,049
Teremos olhos e ouvidos ao seu redor
o tempo todo.

251
00:20:09,050 --> 00:20:11,329
Se você fizer algo não relacionado
para a investigação,

252
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
seus amigos

253
00:20:12,720 --> 00:20:13,750
vai morrer.

254
00:20:20,690 --> 00:20:24,820
[Primeira Classe] [Segunda Classe]

255
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
Espere.

256
00:20:26,380 --> 00:20:27,789
Há médicos a bordo.

257
00:20:27,790 --> 00:20:29,520
Você pode vê-los para qualquer problema.

258
00:20:31,890 --> 00:20:33,639
Com o surto de ervas daninhas tóxicas no navio,

259
00:20:33,640 --> 00:20:34,829
todos vieram ver o que estava acontecendo.

260
00:20:34,830 --> 00:20:36,690
Por que os médicos do navio não vieram?

261
00:20:36,720 --> 00:20:38,919
Existem sintomas
de Veneno de Grama Crepuscular no navio.

262
00:20:38,920 --> 00:20:40,459
Alguns passageiros que não conseguem ver o Dukun

263
00:20:40,460 --> 00:20:42,959
definitivamente
vá primeiro aos médicos do navio.

264
00:20:42,960 --> 00:20:44,449
Há um surto de ervas daninhas tóxicas a bordo.

265
00:20:44,450 --> 00:20:46,879
O médico do navio deve trancar o navio
e não deixá-lo navegar.

266
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
Mas ele não teve nenhuma reação.

267
00:20:50,500 --> 00:20:52,230
O médico do navio é o culpado!

268
00:20:58,680 --> 00:20:59,360
Oh meu Deus.

269
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
Eu sabia que poderia contar com você.

270
00:21:01,500 --> 00:21:03,030
Estou indo para a enfermaria.

271
00:21:05,430 --> 00:21:06,750
Seu tempo acabou.

272
00:21:06,790 --> 00:21:07,500
Eu sei.

273
00:21:07,750 --> 00:21:09,280
Mas você está 2 segundos adiantado!

274
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
Arma rápida!

275
00:21:19,410 --> 00:21:20,530
Espere, espere!

276
00:21:22,360 --> 00:21:23,340
Os ladrões foram encontrados!

277
00:21:23,340 --> 00:21:24,030
Eles estão na enfermaria!

278
00:21:24,031 --> 00:21:25,049
Eles são os médicos do navio!

279
00:21:25,050 --> 00:21:25,820
Steven,

280
00:21:25,880 --> 00:21:26,560
você não quer

281
00:21:26,561 --> 00:21:27,919
esses 2 dias de muito trabalho
ser em vão, não é?

282
00:21:27,920 --> 00:21:29,749
Como ousa mencionar os últimos 2 dias!

283
00:21:29,750 --> 00:21:31,420
Não havia ladrões!

284
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Todos.

285
00:21:34,510 --> 00:21:35,970
Quando Steven chora,

286
00:21:36,000 --> 00:21:37,130
ele é um...

287
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Merda!

288
00:22:29,380 --> 00:22:31,240
Quase peguei os culpados.

289
00:22:43,350 --> 00:22:44,710
[Bowne]

290
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
Sua coisa feia.

291
00:22:46,511 --> 00:22:47,840
Por que você está me assombrando?

292
00:23:10,080 --> 00:23:16,180
[He Jianxi, contador]

293
00:23:29,770 --> 00:23:31,070
Quem é você?

294
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Você...

295
00:23:34,730 --> 00:23:35,730
clandestino?

296
00:23:37,560 --> 00:23:38,820
Eu não me escondi.

297
00:23:39,890 --> 00:23:41,179
Vim usar o banheiro e tirar uma soneca,

298
00:23:41,180 --> 00:23:42,309
mas acidentalmente caiu no mar.

299
00:23:42,310 --> 00:23:43,959
Mal consegui subir de volta.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,090
Estou com "sono de cocô".

301
00:23:45,440 --> 00:23:46,769
Eu fico com sono quando faço cocô.

302
00:23:46,770 --> 00:23:48,160
Pare de falar bobagem.

303
00:23:49,060 --> 00:23:50,619
Armazenar é um crime grave.

304
00:23:50,620 --> 00:23:51,550
Se você for pego,

305
00:23:51,551 --> 00:23:54,350
eu estarei implicado
e jogado no mar também.

306
00:23:54,780 --> 00:23:55,930
Você é louco.

307
00:23:56,540 --> 00:23:58,200
Como você conseguiu subir?

308
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
[Banheiro público]

309
00:24:01,570 --> 00:24:02,630
O que você está fazendo?

310
00:24:03,270 --> 00:24:03,710
[Banheiro público]

311
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Deixe ir!

312
00:24:05,560 --> 00:24:08,010
Esse é o meu dinheiro suado!

313
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
clandestino...

314
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Pare.

315
00:24:19,070 --> 00:24:20,200
Mostre-me seu ingresso.

316
00:24:23,030 --> 00:24:24,760
Então vou comprar um ingresso agora.

317
00:24:31,230 --> 00:24:32,630
É um navio sem licença.

318
00:24:36,560 --> 00:24:38,129
Você tem roubado passageiros chineses.

319
00:24:38,130 --> 00:24:40,730
Você não tem medo da Praga do Mar
vai descobrir?

320
00:24:41,120 --> 00:24:43,350
Aquela Peste não é tão bem informada.

321
00:24:43,570 --> 00:24:45,630
Além disso, esse cara não tem companheiros.

322
00:24:46,180 --> 00:24:47,449
Se o jogarmos no mar
na parte de trás do navio,

323
00:24:47,450 --> 00:24:48,510
ninguém vai notar.

324
00:24:49,870 --> 00:24:51,520
Desde que você viu isso,

325
00:24:53,230 --> 00:24:55,240
Acho que vou tirar outra vida.

326
00:24:57,840 --> 00:24:59,090
Nesse caso,

327
00:24:59,950 --> 00:25:01,550
Não terei escolha a não ser...

328
00:25:04,040 --> 00:25:05,200
Mostre seu ingresso.

329
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Poupe-nos.

330
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
Senhor,

331
00:25:14,610 --> 00:25:15,790
este é meu primo.

332
00:25:16,470 --> 00:25:19,069
Somos os únicos dois herdeiros restantes
da nossa família.

333
00:25:19,070 --> 00:25:20,340
Se você matar nós dois,

334
00:25:20,360 --> 00:25:21,690
nossa linhagem terminará.

335
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
Senhor,

336
00:25:27,130 --> 00:25:28,439
absolutamente não contaremos a ninguém

337
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
o que você fez hoje.

338
00:25:29,630 --> 00:25:31,539
Por favor, poupe nossas vidas inúteis.

339
00:25:31,540 --> 00:25:32,540
Senhor.

340
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
Você não

341
00:25:36,200 --> 00:25:38,080
nos roubar.

342
00:25:38,790 --> 00:25:40,320
É meu presente para você.

343
00:25:41,040 --> 00:25:41,830
Apenas pegue.

344
00:25:41,850 --> 00:25:42,650
Tenha certeza.

345
00:25:42,720 --> 00:25:43,480
A praga do mar

346
00:25:43,481 --> 00:25:45,069
também não saberá disso.

347
00:25:45,070 --> 00:25:46,449
Os desastres são galopantes nos dias de hoje.

348
00:25:46,450 --> 00:25:49,510
Você não quer
derrubar o castigo divino, não é?

349
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
Seu pirralho.

350
00:25:52,280 --> 00:25:54,060
Você é muito inteligente.

351
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Tudo bem.

352
00:25:58,150 --> 00:26:01,210
Você não é como aqueles
que valorizam o dinheiro acima de suas vidas.

353
00:26:01,400 --> 00:26:03,560
Você sabe como mostrar respeito.

354
00:26:05,480 --> 00:26:06,810
Eu sou o Dragão de Duas Orelhas.

355
00:26:07,140 --> 00:26:08,110
Me chame de Dragão.

356
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Dragão.

357
00:26:10,480 --> 00:26:11,630
Neste navio,

358
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
Eu cuido de você.

359
00:26:16,420 --> 00:26:18,410
Vou ficar com o dinheiro por enquanto.

360
00:26:18,440 --> 00:26:20,289
Farei os preparativos para você mais tarde.

361
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
Ok, ok.

362
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
Pressa.

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,509
Arranje-lhes um quarto privado.

364
00:26:25,510 --> 00:26:26,640
- Obrigado.
- E...

365
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Qual é o seu nome?

366
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Salgado Zhang.

367
00:26:29,760 --> 00:26:32,020
Apresse-se e compre um ingresso para Salty Zhang.

368
00:26:32,470 --> 00:26:34,600
Sem um ingresso, não posso protegê-lo.

369
00:26:36,300 --> 00:26:38,540
Primo, divirta-se.

370
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
Que patético.

371
00:26:53,800 --> 00:26:55,549
Essas pessoas escaparam por pouco da morte.

372
00:26:55,550 --> 00:26:56,880
Se eles agirem de forma dura novamente,

373
00:26:57,700 --> 00:26:59,710
suas vidas terminarão.

374
00:27:01,430 --> 00:27:03,060
Por que você deu minhas coisas a ele?

375
00:27:03,670 --> 00:27:05,460
Esse é o meu dinheiro suado!

376
00:27:05,490 --> 00:27:06,809
Não deveríamos ceder a pessoas assim!

377
00:27:06,810 --> 00:27:08,140
Você tem um temperamento e tanto.

378
00:27:10,270 --> 00:27:11,779
[Nan'an]

379
00:27:11,780 --> 00:27:14,080
Para onde foi aquele cara na cadeira de rodas?

380
00:27:26,530 --> 00:27:28,590
Por que não há cheiro de Hailou?

381
00:27:55,430 --> 00:27:56,650
O Nan'an,

382
00:27:58,220 --> 00:27:59,920
velocidade 12 nós.

383
00:28:01,050 --> 00:28:02,180
O Bowne,

384
00:28:03,740 --> 00:28:05,110
velocidade 6 nós.

385
00:28:08,140 --> 00:28:10,540
A diferença de velocidade entre os dois navios
é enorme.

386
00:28:10,590 --> 00:28:11,939
Mesmo se eu sequestrar o Bowne,

387
00:28:11,940 --> 00:28:13,600
Eu não seria capaz de alcançá-lo.

388
00:28:13,750 --> 00:28:15,280
Você está sequestrando o navio?

389
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
Cale-se.

390
00:28:22,740 --> 00:28:23,870
Quem é você?

391
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
Eu não te conheço.

392
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Dinheiro.

393
00:28:29,880 --> 00:28:30,650
Meu dinheiro.

394
00:28:30,651 --> 00:28:33,189
[004]

395
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
O quê?

396
00:28:35,010 --> 00:28:37,589
Você vai buscar justiça
do navio tirano?

397
00:28:37,590 --> 00:28:39,450
Você vai sair do navio então?

398
00:28:39,810 --> 00:28:40,550
Se você for e causar problemas,

399
00:28:40,551 --> 00:28:42,439
eles vão deixar você ficar neste navio?

400
00:28:42,440 --> 00:28:43,270
Você pode permanecer vivo?

401
00:28:43,271 --> 00:28:44,309
Pare de tentar se matar,
tudo bem?

402
00:28:44,310 --> 00:28:45,510
A vida é tão preciosa.

403
00:28:47,980 --> 00:28:49,310
Esqueça o dinheiro.

404
00:28:49,770 --> 00:28:50,810
Acabei de ver.

405
00:28:50,830 --> 00:28:53,360
Você ainda tem um pouco de dinheiro,
não é?

406
00:28:53,680 --> 00:28:55,610
Como você pôde mexer nas minhas coisas?

407
00:28:56,550 --> 00:28:58,199
Comparado com muitos neste navio,

408
00:28:58,200 --> 00:28:59,719
você é considerado abastado.

409
00:28:59,720 --> 00:29:01,699
Este bilhete é uma viagem só de ida para o inferno.

410
00:29:01,700 --> 00:29:03,430
O dinheiro que você gastou vale a pena.

411
00:29:03,570 --> 00:29:04,709
Pare de brincar.

412
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
Esconda esse dinheiro.

413
00:29:16,890 --> 00:29:18,290
Deixe-me perguntar uma coisa.

414
00:29:18,550 --> 00:29:19,950
Para onde esse navio está indo?

415
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
Jinfan.

416
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
Jinfan?

417
00:29:23,980 --> 00:29:26,180
Um navio pequeno como este pode chegar a Jinfan?

418
00:29:26,540 --> 00:29:28,549
Tanto quanto sei, estes navios não licenciados,

419
00:29:28,550 --> 00:29:29,480
uma vez no mar,

420
00:29:29,481 --> 00:29:31,140
vai te roubar cegamente.

421
00:29:32,010 --> 00:29:33,070
Eles vendem as mulheres

422
00:29:33,140 --> 00:29:34,439
e jogue os homens no mar.

423
00:29:34,440 --> 00:29:35,740
Isso foi no passado.

424
00:29:36,590 --> 00:29:39,330
Desde a lenda da Peste do Mar,

425
00:29:39,780 --> 00:29:41,840
essas coisas não aconteceram novamente.

426
00:29:42,590 --> 00:29:44,650
Foi assim que meu irmão foi para Jinfan.

427
00:29:45,790 --> 00:29:48,160
Vou para Jinfan para encontrá-lo.

428
00:29:51,150 --> 00:29:52,369
Você sabe muito sobre a Peste?

429
00:29:52,370 --> 00:29:53,570
Você não ouviu?

430
00:29:53,870 --> 00:29:56,030
A Praga do Mar é muito formidável.

431
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
Ouvi dizer que ele usa uma máscara

432
00:29:58,420 --> 00:29:59,679
e especificamente mata aqueles

433
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
marinheiros malvados
que roubam e matam passageiros chineses.

434
00:30:02,510 --> 00:30:04,310
Ouvi dizer que ele tem uma lâmina na boca

435
00:30:04,650 --> 00:30:06,699
abrir as bocas
daqueles bandidos.

436
00:30:06,700 --> 00:30:09,430
Desde a Peste
apareceu nos mares do sul,

437
00:30:09,510 --> 00:30:11,159
Passageiros chineses nesta rota

438
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
foram muito mais respeitados.

439
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Bem dito.

440
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Você está sangrando!

441
00:30:20,710 --> 00:30:21,710
Mantenha isso baixo.

442
00:30:23,770 --> 00:30:24,770
Você...

443
00:30:31,040 --> 00:30:32,319
Qual é a preocupação com o sangramento?

444
00:30:32,320 --> 00:30:33,580
Por que você está tão nervoso?

445
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Eu não estou nervoso.

446
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
Você...

447
00:30:36,100 --> 00:30:37,139
Você é um criminoso procurado?

448
00:30:37,140 --> 00:30:37,970
O que você está falando?

449
00:30:37,970 --> 00:30:38,830
Eu sou uma vítima.

450
00:30:38,850 --> 00:30:39,480
Você é uma vítima,

451
00:30:39,481 --> 00:30:40,859
então do que você tem medo?

452
00:30:40,860 --> 00:30:42,590
Estou sendo caçado pelos meus inimigos.

453
00:30:42,980 --> 00:30:44,110
Meus pais estão mortos.

454
00:30:44,270 --> 00:30:45,849
Minha irmã ainda está em suas mãos.

455
00:30:45,850 --> 00:30:46,690
Eles são extremamente poderosos.

456
00:30:46,691 --> 00:30:48,219
Agora eles contrataram a polícia para me pegar.

457
00:30:48,220 --> 00:30:49,550
Como posso não ficar nervoso?

458
00:30:49,570 --> 00:30:50,689
Eu tenho que salvar minha irmã.

459
00:30:50,690 --> 00:30:51,890
O que-o que-o-

460
00:30:51,970 --> 00:30:52,090
[004]

461
00:30:52,090 --> 00:30:53,159
Pare com isso.
Você não precisa se preocupar com isso.

462
00:30:53,160 --> 00:30:55,259
A situação está muito complicada agora.

463
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Olhar.

464
00:30:58,050 --> 00:30:59,940
Recebi isso do meu inimigo.

465
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
Eles querem sacrificar a vida da minha irmã
para esta coisa.

466
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Oito anos.

467
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Ela tem 8 anos.

468
00:31:23,270 --> 00:31:24,870
Minha irmã tem apenas 8 anos.

469
00:31:25,940 --> 00:31:27,540
E ela perdeu nossos pais.

470
00:31:28,740 --> 00:31:29,870
Eu sou tudo o que lhe resta.

471
00:31:31,270 --> 00:31:32,310
Você pode me dar

472
00:31:32,590 --> 00:31:33,850
e minha irmã uma saída?

473
00:31:48,310 --> 00:31:50,370
Tome isto para estancar o sangramento primeiro.

474
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
O que?

475
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Pegue.

476
00:31:55,770 --> 00:31:58,500
Embora eu não entenda
o que você está dizendo,

477
00:31:58,740 --> 00:32:01,270
Eu acho que você deve estar
em algum tipo de problema

478
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
e preciso de ajuda.

479
00:32:03,170 --> 00:32:04,339
Pare o sangramento primeiro.

480
00:32:04,340 --> 00:32:05,400
Sua vida é importante.

481
00:32:05,970 --> 00:32:06,970
A propósito,

482
00:32:10,330 --> 00:32:12,229
Também tenho um frasco de analgésicos aqui.

483
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
Pegue um pouco primeiro.

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
Deveria ajudar.

485
00:32:19,900 --> 00:32:21,480
Você realmente comprou isso?

486
00:32:23,380 --> 00:32:24,990
Quero dizer, ao longo do meu caminho,

487
00:32:25,020 --> 00:32:26,150
Eu estive sozinho.

488
00:32:26,810 --> 00:32:28,670
Ninguém se dispôs a me ajudar.

489
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Você é o primeiro.

490
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Muito legal.

491
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Eu entendo você.

492
00:32:35,360 --> 00:32:36,620
Eu também tenho família.

493
00:32:37,790 --> 00:32:39,590
Eles estão me esperando longe.

494
00:32:42,730 --> 00:32:44,960
Além disso, acho que você tem um rosto gentil.

495
00:32:45,800 --> 00:32:47,499
Você realmente não parece um assassino.

496
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Certo?

497
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
Além disso,

498
00:32:51,510 --> 00:32:52,980
se o que você disse é verdade,

499
00:32:53,510 --> 00:32:55,840
eu não estaria realmente matando sua irmã?

500
00:32:57,590 --> 00:32:58,590
Primo.

501
00:32:58,860 --> 00:33:00,920
Gostaria de lhe pedir mais um favor.

502
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
O que é?

503
00:33:03,160 --> 00:33:04,590
Com esta lesão,

504
00:33:04,620 --> 00:33:07,220
é muito difícil para mim
para se locomover agora.

505
00:33:07,380 --> 00:33:09,640
Você poderia me ajudar, pergunte ao marinheiro

506
00:33:10,270 --> 00:33:12,000
para a rota do Bowne?

507
00:33:12,490 --> 00:33:14,249
Preciso planejar como salvar minha irmã.

508
00:33:14,250 --> 00:33:16,190
Eu tenho a rota do Bowne.

509
00:33:18,630 --> 00:33:20,280
Olha, o Bowne

510
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
zarpa ao entardecer.

511
00:33:21,570 --> 00:33:23,369
Sai do cais de Balongzhou,

512
00:33:23,370 --> 00:33:25,859
sai para o mar aberto,
e vai direto para Jinfan.

513
00:33:25,860 --> 00:33:27,830
O Nan'an já zarpou.

514
00:33:27,900 --> 00:33:30,589
Mas tem que chegar
Porto de águas profundas de Ningcheng primeiro,

515
00:33:30,590 --> 00:33:32,450
depois volte para o mar interior

516
00:33:32,900 --> 00:33:33,750
para retornar a Xiacheng.

517
00:33:33,751 --> 00:33:34,790
O Nan'an?

518
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
Você está falando de um navio de cruzeiro de luxo

519
00:33:39,200 --> 00:33:41,089
que também sai do cais de Balongzhou?

520
00:33:41,090 --> 00:33:42,890
Acho que vi antes de embarcar.

521
00:33:43,130 --> 00:33:44,239
Minha irmã está no Nan'an.

522
00:33:44,240 --> 00:33:45,319
Eu tenho que ir salvá-la.

523
00:33:45,320 --> 00:33:47,400
Sua irmã está no Nan'an?

524
00:33:47,780 --> 00:33:51,710
Esses dois navios estarão ambos em
a junção dos mares interiores e abertos,

525
00:33:51,810 --> 00:33:53,540
compartilhando uma rota sobreposta.

526
00:33:53,580 --> 00:33:55,900
Isso significa que esses dois navios

527
00:33:56,640 --> 00:33:57,900
vai passar por esse caminho

528
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
ao mesmo tempo.

529
00:33:59,500 --> 00:34:00,760
A velocidade do Nan'an

530
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
é de 12 nós.

531
00:34:02,980 --> 00:34:05,580
Mas seu percurso é muito mais longo
do que o Bowne.

532
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
A hora de chegada
deve ser por volta das 18h ou 19h.

533
00:34:09,870 --> 00:34:11,530
A velocidade do Bowne é de 6 nós,

534
00:34:11,550 --> 00:34:13,869
então a hora
chegar ao cruzamento será...

535
00:34:13,870 --> 00:34:15,580
16h28 de hoje.

536
00:34:15,600 --> 00:34:17,169
A hora exata de chegada do Nan'an

537
00:34:17,170 --> 00:34:18,340
será às 18h36.

538
00:34:18,370 --> 00:34:19,770
Por que você está desenhando isso?

539
00:34:21,550 --> 00:34:24,819
Você não está pensando em pular
no mar e nadar lá, não é?

540
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
Primo,

541
00:34:25,850 --> 00:34:27,460
você é tão inteligente.

542
00:34:28,280 --> 00:34:29,409
Então,

543
00:34:29,440 --> 00:34:31,100
Eu só preciso alcançar

544
00:34:31,139 --> 00:34:32,739
a junção

545
00:34:32,770 --> 00:34:34,550
antes das 18h36 desta noite,

546
00:34:35,130 --> 00:34:38,310
e eu posso entrar no Nan'an
para salvar minha irmã.

547
00:34:38,520 --> 00:34:39,280
Espere.

548
00:34:39,330 --> 00:34:41,530
Quem diabos você ofendeu?

549
00:34:42,150 --> 00:34:43,150
Membros de gangue?

550
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Piratas?

551
00:34:45,590 --> 00:34:47,580
As pessoas neste navio gostam de jogar.

552
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Primo,

553
00:34:50,600 --> 00:34:51,819
Preciso que você me empreste mais algum dinheiro.

554
00:34:51,820 --> 00:34:52,540
Eu prometo que vou pagar de volta.

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,400
Não tem como eu te emprestar mais.

556
00:34:58,590 --> 00:34:59,280
Pagar!

557
00:34:59,281 --> 00:35:00,400
- Pague!
- Pague!

558
00:35:01,010 --> 00:35:02,010
Se apresse!

559
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Oh não.

560
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Meu dinheiro!

561
00:35:33,710 --> 00:35:34,400
Oito de bambus.

562
00:35:34,401 --> 00:35:36,590
Eu ganhei! Ganhei de novo!

563
00:35:36,720 --> 00:35:38,220
Um rubor.

564
00:35:39,170 --> 00:35:40,320
Dê-me o dinheiro.

565
00:35:40,360 --> 00:35:43,129
Salty, eu realmente subestimei você.

566
00:35:43,130 --> 00:35:44,590
Veja sua incrível sorte.

567
00:35:45,010 --> 00:35:46,670
Você é o sortudo, Dragão.

568
00:35:46,690 --> 00:35:47,690
Aqui.

569
00:35:47,980 --> 00:35:48,770
Pegue.

570
00:35:48,980 --> 00:35:50,380
Isso não é apropriado.

571
00:35:50,460 --> 00:35:51,570
Pegue, Dragão.

572
00:35:51,970 --> 00:35:52,820
Meu primo

573
00:35:52,821 --> 00:35:53,909
não é muito sensato.

574
00:35:53,910 --> 00:35:55,370
Por favor, seja compreensivo.

575
00:35:55,720 --> 00:35:56,630
De agora em diante,

576
00:35:56,650 --> 00:35:58,850
o negócio do seu primo é problema meu.

577
00:36:00,250 --> 00:36:01,450
Devolva meu dinheiro!

578
00:36:01,460 --> 00:36:03,920
Olha, fale do diabo.

579
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
Cúrcuma?

580
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
Ele está trapaceando.

581
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Ele é um golpista.

582
00:36:11,580 --> 00:36:13,250
Suas mãos cheiram a açafrão.

583
00:36:13,270 --> 00:36:15,399
Ele esfregou açafrão
nas peças para marcá-las.

584
00:36:15,400 --> 00:36:17,110
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

585
00:36:17,540 --> 00:36:19,789
Todo mundo aqui ganha seu dinheiro
através de trabalho duro.

586
00:36:19,790 --> 00:36:21,580
Fazendo isso, eles morrerão!

587
00:36:21,610 --> 00:36:24,130
Você acredita na praga
vai te levar embora?

588
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
Ótimo.

589
00:36:25,710 --> 00:36:27,170
Você está trapaceando?

590
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
Eu não trapaceei.

591
00:36:29,230 --> 00:36:30,649
Vocês são os trapaceiros.

592
00:36:30,650 --> 00:36:32,159
Vocês são os únicos
que esfregou açafrão nos azulejos.

593
00:36:32,160 --> 00:36:34,349
Eu só tenho um pouco
em minhas mãos dos azulejos.

594
00:36:34,350 --> 00:36:35,479
Primo, você não tem um nariz bonito?

595
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
Por que você não cheira?

596
00:36:36,361 --> 00:36:37,449
Veja se o cheiro em suas mãos

597
00:36:37,450 --> 00:36:38,710
é mais forte que o meu.

598
00:36:43,600 --> 00:36:44,780
Por que você me bateu?

599
00:36:45,920 --> 00:36:48,180
Esses caras estavam trapaceando em Balai.

600
00:36:48,290 --> 00:36:49,190
Eles ganharam dinheiro suficiente lá,

601
00:36:49,191 --> 00:36:51,679
e agora eles estão neste navio
para continuar golpeando em Jinfan.

602
00:36:51,680 --> 00:36:52,450
Esses canalhas.

603
00:36:52,451 --> 00:36:53,729
Se você não expulsá-los do navio,

604
00:36:53,730 --> 00:36:54,990
apenas espere pelo azar.

605
00:36:55,700 --> 00:36:57,390
Você acredita nas bobagens dele?

606
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
Pegue o dinheiro.

607
00:36:59,670 --> 00:37:01,449
Estou devolvendo para você com juros.

608
00:37:01,450 --> 00:37:03,000
Conhecemos golpistas!

609
00:37:03,020 --> 00:37:05,580
Exatamente. Esse pirralho mora em um compartimento,

610
00:37:05,610 --> 00:37:07,129
enquanto vivemos em uma sala comum.

611
00:37:07,130 --> 00:37:08,570
Na idade dele,

612
00:37:08,590 --> 00:37:10,599
onde ele conseguiu o dinheiro
morar em um compartimento?

613
00:37:10,600 --> 00:37:13,150
Ele deve ter fraudado todo aquele dinheiro.

614
00:37:13,920 --> 00:37:14,450
OK.

615
00:37:14,520 --> 00:37:16,040
Não vou me intrometer nisso.

616
00:37:16,690 --> 00:37:17,560
Vamos ouvir Dragão.

617
00:37:17,561 --> 00:37:19,009
Dragão, seja o juiz aqui.

618
00:37:19,010 --> 00:37:19,590
Dragão.

619
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Não, não.

620
00:37:20,710 --> 00:37:22,330
É o seu rancor.

621
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
Você resolve sozinho.

622
00:37:25,090 --> 00:37:26,290
Resolva você mesmo.

623
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Dragão...

624
00:37:28,510 --> 00:37:29,650
Tão desleal?

625
00:37:30,010 --> 00:37:31,710
Deixe a Peste do Mar levar você!

626
00:37:31,740 --> 00:37:33,790
Isso mesmo! Pegue o dinheiro!

627
00:37:33,810 --> 00:37:35,070
Jogue-o no mar!

628
00:37:35,300 --> 00:37:36,479
Aí está a praga no mar!

629
00:37:36,480 --> 00:37:38,169
A Peste tem uma lâmina na boca!

630
00:37:38,170 --> 00:37:40,500
Deixe a Peste cortar sua boca fedorenta!

631
00:38:13,620 --> 00:38:15,160
Olá pessoal.

632
00:38:15,690 --> 00:38:17,550
Você não queria ver a Peste?

633
00:38:18,340 --> 00:38:20,580
A praga está aqui!

634
00:38:23,220 --> 00:38:24,600
Ele é a Peste do Mar?

635
00:38:25,560 --> 00:38:26,700
Realmente?

636
00:38:29,320 --> 00:38:31,780
A praga! A praga do mar!

637
00:38:31,810 --> 00:38:36,360
A praga do mar! A praga do mar!

638
00:38:36,390 --> 00:38:41,090
A praga do mar! A praga do mar!

639
00:38:41,110 --> 00:38:46,500
A praga do mar! A praga do mar!

640
00:38:46,530 --> 00:38:52,440
A praga do mar! A praga do mar!

641
00:38:52,530 --> 00:38:56,170
A praga do mar! A praga do mar!

642
00:38:56,200 --> 00:39:02,150
A praga do mar! A praga do mar!

643
00:39:02,170 --> 00:39:08,590
A praga do mar! A praga do mar!

644
00:39:08,610 --> 00:39:09,700
Como poderia ser?

645
00:39:09,720 --> 00:39:11,860
A praga do mar! A praga do mar!

646
00:39:11,890 --> 00:39:13,510
O herói que admiro,

647
00:39:14,280 --> 00:39:15,660
a praga do mar,

648
00:39:17,490 --> 00:39:20,220
o cavaleiro
que protege os passageiros chineses,

649
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
é na verdade...

650
00:39:23,700 --> 00:39:24,520
ele.

651
00:39:24,550 --> 00:39:29,510
A praga do mar! A praga do mar!