1
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
Pare de fumar.

2
00:00:38,930 --> 00:00:40,660
Seu cheiro afeta meu julgamento.

3
00:00:48,210 --> 00:00:49,610
Vou parar de fumar, ok?

4
00:01:25,650 --> 00:01:26,900
Dois dias são

5
00:01:27,539 --> 00:01:28,539
o suficiente.

6
00:01:28,570 --> 00:01:30,779
[Contagem regressiva: 48 horas]

7
00:01:30,780 --> 00:01:31,780
Camarão,

8
00:01:33,650 --> 00:01:34,780
Eu vou trazer você de volta.

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Mão Celestial.

10
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Vamos, pague.

11
00:01:39,930 --> 00:01:42,860
Como você ganhou de novo?
Eu nem organizei meus azulejos.

12
00:01:45,789 --> 00:01:47,089
O que podemos descobrir com isso?

13
00:01:47,090 --> 00:01:48,469
Você tem algum dinheiro extra?

14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Dê-me um pouco mais.

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,380
Te espero lá fora.

16
00:01:56,430 --> 00:01:57,340
Ainda não organizei meus azulejos.

17
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Aqui.

18
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Pessoal,

19
00:02:00,510 --> 00:02:02,370
aconteceu alguma coisa realmente estranha

20
00:02:02,380 --> 00:02:03,440
no navio ultimamente?

21
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Conte-me sobre isso.

22
00:02:05,620 --> 00:02:06,400
Por aqui,

23
00:02:06,540 --> 00:02:08,249
coisas estranhas acontecem todos os dias.

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,979
Sobre qual você está perguntando?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Coisas como

26
00:02:11,860 --> 00:02:13,719
alguém comendo algo prejudicial,

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,850
ou algo desapareceu repentinamente.

28
00:02:15,860 --> 00:02:16,590
Tudo isso conta.

29
00:02:16,591 --> 00:02:18,210
Na verdade, eu tenho uma história.

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,359
Mas não se trata de uma coisa...

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,969
É sobre uma pessoa. Isso conta?

32
00:02:21,970 --> 00:02:22,550
Claro, isso conta.

33
00:02:22,550 --> 00:02:23,130
Esse cara é

34
00:02:23,131 --> 00:02:24,180
chamado Song Cai.

35
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Ele também é marinheiro.

36
00:02:25,621 --> 00:02:26,900
Há uma semana,

37
00:02:27,030 --> 00:02:30,130
quando o navio acabou de chegar ao porto de Balai,

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,490
ele ainda estava por perto.

39
00:02:31,730 --> 00:02:33,519
Mas quando chegou a hora de zarpar novamente,

40
00:02:33,520 --> 00:02:35,179
ele desapareceu de repente sem deixar vestígios.

41
00:02:35,180 --> 00:02:36,339
Ele pulou no mar?

42
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Não.

43
00:02:37,540 --> 00:02:38,919
O desaparecimento de Song Cai

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,450
foi muito peculiar.

45
00:02:41,829 --> 00:02:44,050
Ao limpar seu quarto,

46
00:02:44,510 --> 00:02:46,570
alguém encontrou uma caixa debaixo da cama dele.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
Dentro havia garrafas cheias de moscas.

48
00:02:49,380 --> 00:02:49,960
Moscas?

49
00:02:49,980 --> 00:02:50,510
Exatamente.

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,119
Tipo, garrafas inteiras cheias de moscas vivas.

51
00:02:52,120 --> 00:02:52,880
Rumores dizem

52
00:02:52,940 --> 00:02:55,589
que Song Cai os pegou sozinho
no navio antes de desaparecer.

53
00:02:55,590 --> 00:02:57,750
Eu ouvi dos caras com quem ele morava

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
que desde que Song Cai chegou a Balai,

55
00:03:01,860 --> 00:03:03,660
ele estava agindo de forma muito estranha.

56
00:03:03,970 --> 00:03:05,080
Ele costumava

57
00:03:05,310 --> 00:03:07,420
fugir no meio da noite,

58
00:03:07,930 --> 00:03:09,860
provavelmente apenas para pegar moscas.

59
00:03:25,150 --> 00:03:27,010
É a música Cai que você acabou de mencionar

60
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
Chinês?

61
00:03:29,680 --> 00:03:30,090
Sim.

62
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Sim.

63
00:03:31,329 --> 00:03:32,439
Quando ele desapareceu?

64
00:03:32,440 --> 00:03:33,479
Apenas alguns dias atrás,

65
00:03:33,480 --> 00:03:34,660
por volta do início de julho.

66
00:03:35,560 --> 00:03:36,530
Estas 3 aldeias foram

67
00:03:36,531 --> 00:03:36,600
onde a edição de Twilight Grass
primeiro estourou ao mesmo tempo.

68
00:03:36,600 --> 00:03:39,220
[Xucheng] [Foi envenenado no navio—
O Nan'an] [Xiacheng]

69
00:03:39,290 --> 00:03:40,490
E em todas as 3 aldeias,

70
00:03:40,760 --> 00:03:41,909
os primeiros indivíduos envenenados

71
00:03:41,910 --> 00:03:43,399
todos embarcaram no Nan'an

72
00:03:43,400 --> 00:03:43,930
[Quando eles foram envenenados?]
[Os primeiros indivíduos envenenados] [2 de julho]

73
00:03:43,930 --> 00:03:46,590
de Xiacheng a Balai
na primeira semana de julho.

74
00:03:47,740 --> 00:03:49,259
Você sabe em que quarto ele ficou?

75
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Eu sei.

76
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
Bem...

77
00:03:55,030 --> 00:03:56,259
Leve-me até lá, sim?

78
00:03:56,260 --> 00:03:58,570
[Dormitório de Song Cai]

79
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
Aqui estamos. É este quarto.

80
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Esta é a cama dele.

81
00:04:11,790 --> 00:04:15,190
Song Cai estava usando moscas
espalhar o Veneno da Grama Crepuscular?

82
00:04:18,640 --> 00:04:19,769
Onde estão as moscas?

83
00:04:20,730 --> 00:04:21,630
Nós os jogamos fora

84
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
há muito tempo.

85
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Bem,

86
00:04:28,190 --> 00:04:29,010
não tenha pressa procurando.

87
00:04:29,011 --> 00:04:30,070
Vou me despedir.

88
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Você sabe

89
00:04:33,860 --> 00:04:36,190
que uma passagem de primeira classe no Nan'an

90
00:04:36,890 --> 00:04:39,750
custa tanto
quanto uma pessoa comum ganha em 3 anos?

91
00:04:39,790 --> 00:04:41,340
O que você faz, Sr. Zhang,

92
00:04:41,620 --> 00:04:44,150
para poder pagar
um bilhete tão caro?

93
00:04:44,690 --> 00:04:46,020
Sou apenas um gastador.

94
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
Meu tio é rico.

95
00:04:51,540 --> 00:04:53,219
Agora é minha vez de fazer uma pergunta.

96
00:04:53,220 --> 00:04:55,150
As moscas podem espalhar bactérias, certo?

97
00:04:55,280 --> 00:04:55,790
Sim.

98
00:04:56,190 --> 00:04:58,439
As moscas podem ser controladas por humanos, então?

99
00:04:58,440 --> 00:04:59,159
Por exemplo,

100
00:04:59,160 --> 00:05:02,340
alguém pode intencionalmente
coloque-os em uma área específica

101
00:05:02,600 --> 00:05:04,309
espalhar algo ao longo de uma determinada rota?

102
00:05:04,310 --> 00:05:04,770
Não.

103
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Por quê?

104
00:05:08,190 --> 00:05:10,990
Nunca vi ninguém que conseguisse domar moscas.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
A trajetória de voo de uma mosca

106
00:05:13,680 --> 00:05:16,010
não pode ser previsto com precisão.

107
00:05:16,190 --> 00:05:18,919
Se as bactérias tivessem sido transmitidas
através de moscas,

108
00:05:18,920 --> 00:05:20,759
o surto teria se espalhado
em um enorme

109
00:05:20,760 --> 00:05:22,290
e escala incontrolável.

110
00:05:22,390 --> 00:05:26,160
Não há como isso ser limitado
apenas para algumas pequenas áreas.

111
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Então você tem bom senso.

112
00:05:33,600 --> 00:05:36,309
Poderia ser
que Song Cai realmente não é o culpado?

113
00:05:36,310 --> 00:05:37,869
As moscas não puderam ser treinadas

114
00:05:37,870 --> 00:05:40,689
para espalhar especificamente o veneno
para 3 aldeias, certo?

115
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
Agora é minha vez de fazer perguntas.

116
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Faça as moscas

117
00:05:44,710 --> 00:05:47,840
tem alguma coisa para fazer
com o caso que você está investigando?

118
00:05:49,220 --> 00:05:50,299
[NP]

119
00:05:50,300 --> 00:05:52,180
N-P?

120
00:05:58,880 --> 00:06:01,150
[NP]

121
00:06:08,100 --> 00:06:09,190
[NP]

122
00:06:20,980 --> 00:06:22,180
Você sabe latim?

123
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
Esta é uma frase local e comum em Balai.

124
00:06:27,900 --> 00:06:29,129
Referia-se originalmente

125
00:06:29,130 --> 00:06:31,599
a uma poção que a Rainha do Egito
deu a Helena.

126
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Esta palavra tem outro significado em Balai.

127
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
Pode se referir a uma planta

128
00:06:36,010 --> 00:06:37,540
conhecida como planta de jarro.

129
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
Mas o que representa o jarro?

130
00:06:42,690 --> 00:06:46,420
E qual é a conexão
entre as moscas e o jarro?

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
Mano,

132
00:06:50,430 --> 00:06:52,230
você me disse que poderia me ajudar

133
00:06:54,000 --> 00:06:56,060
com qualquer coisa nesses dois dias, certo?

134
00:07:23,950 --> 00:07:24,630
Steven,

135
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
os trabalhos estão feitos.

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,489
É o fim do dia.

137
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
Senhor Zhang,

138
00:07:41,800 --> 00:07:44,179
há algum progresso
em pegar o culpado?

139
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
Na verdade, tudo isso é minha intuição.

140
00:07:46,330 --> 00:07:47,449
Acabei de fazer um pequeno desvio,

141
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
meu amigo.

142
00:07:48,860 --> 00:07:49,740
Mas você tem que acreditar em mim,

143
00:07:49,741 --> 00:07:51,470
pois minha intuição nunca está errada.

144
00:07:52,230 --> 00:07:52,950
Então

145
00:07:53,190 --> 00:07:55,009
Você está me enganando há meio dia?

146
00:07:55,010 --> 00:07:55,930
Por que tão impaciente?

147
00:07:55,931 --> 00:07:57,530
Ainda temos um dia e meio.

148
00:07:59,340 --> 00:08:00,760
Senhorita Dong é

149
00:08:01,930 --> 00:08:04,330
uma mulher com quem vale a pena se agradar.

150
00:08:05,080 --> 00:08:06,720
Trabalhe comigo e faça o seu melhor.

151
00:08:07,120 --> 00:08:08,180
Esta é sua chance

152
00:08:08,750 --> 00:08:10,210
para causar uma boa impressão.

153
00:08:10,770 --> 00:08:12,979
Sr. Zhang, meio dia já se passou.

154
00:08:12,980 --> 00:08:15,270
Continuaremos amanhã às 7h.

155
00:08:18,060 --> 00:08:24,900
[Contagem regressiva: 36 horas]

156
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
As manchas vermelhas

157
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
são sangue humano.

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Eu sabia que encontraria algo.

159
00:08:47,241 --> 00:08:49,169
[Sala de Reserva Médica]

160
00:08:49,170 --> 00:08:50,430
Sala de reserva médica?

161
00:09:24,520 --> 00:09:26,210
As moscas devem ter voado

162
00:09:26,240 --> 00:09:27,770
pela passagem à frente.

163
00:09:45,900 --> 00:09:48,110
[O fundo do Nan'an]

164
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
Houve uma batalha feroz aqui.

165
00:11:13,870 --> 00:11:15,930
Por que esse lugar parece tão familiar?

166
00:11:28,220 --> 00:11:30,550
Por que há tanta lama
no porão inferior?

167
00:12:09,410 --> 00:12:11,980
Quero ver o que diabos você está fazendo.

168
00:13:02,100 --> 00:13:06,030
Por que o santuário ancestral do Deus Maligno
no porão inferior do Nan'an?

169
00:13:17,170 --> 00:13:19,030
Agora isso está ficando interessante.

170
00:14:47,600 --> 00:14:54,130
[Arquivos: O Mistério de Nanyang]

171
00:14:54,540 --> 00:14:57,190
[Episódio 5]

172
00:15:26,980 --> 00:15:29,450
Como isso poderia estar dentro do navio?

173
00:15:32,170 --> 00:15:34,150
Puta merda!

174
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Você está aqui.

175
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
Eu te disse isso

176
00:15:46,170 --> 00:15:48,430
poderíamos encontrar pistas seguindo as moscas.

177
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
Eu estava certo, hein?

178
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Vamos.

179
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
Onde estamos?

180
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
O que está acontecendo?

181
00:16:12,740 --> 00:16:14,540
Estou no mar há mais tempo que você.

182
00:16:15,390 --> 00:16:17,089
Deve ser assim que vocês, orientais

183
00:16:17,090 --> 00:16:18,530
contrabandear antiguidades.

184
00:16:18,650 --> 00:16:21,380
Vocês, orientais, têm
muitos métodos como este.

185
00:16:23,460 --> 00:16:24,660
Eu acho que você está certo.

186
00:16:28,200 --> 00:16:28,620
Por que

187
00:16:28,640 --> 00:16:29,920
você está grudado em mim?

188
00:16:29,990 --> 00:16:31,030
Para proteger você.

189
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
Proteger-me?

190
00:16:32,960 --> 00:16:35,420
Há algo aqui
que nos atacará?

191
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
Você não acabou de dizer

192
00:16:38,010 --> 00:16:38,650
isso pode ser

193
00:16:38,651 --> 00:16:40,380
um lugar para contrabando de antiguidades?

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
Então alguém pode

195
00:16:42,051 --> 00:16:43,110
venha e nos ataque.

196
00:16:45,010 --> 00:16:46,210
Não seria você?

197
00:17:00,290 --> 00:17:01,150
Olhe ali.

198
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
Onde?

199
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
Há um buraco.

200
00:17:05,440 --> 00:17:07,380
Você vê aquela marca neste buraco?

201
00:17:08,380 --> 00:17:10,310
Precisamos colocar algo dentro dele,

202
00:17:10,819 --> 00:17:12,259
e então uma porta de pedra se abrirá,

203
00:17:12,260 --> 00:17:13,390
revelando uma passagem

204
00:17:15,060 --> 00:17:17,390
que leva ao lugar que procuramos.

205
00:17:17,500 --> 00:17:19,420
Como você sabe que uma porta se abrirá?

206
00:17:19,650 --> 00:17:20,780
Apenas um palpite aleatório.

207
00:17:23,569 --> 00:17:25,300
Então o que devemos colocar aqui?

208
00:17:27,880 --> 00:17:29,740
O que você está segurando na mão?

209
00:17:39,870 --> 00:17:41,070
Está um belo dia hoje.

210
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Prepare-se mais tarde.

211
00:17:44,550 --> 00:17:46,210
Esta é a estátua do deus da tripulação.

212
00:17:46,480 --> 00:17:48,089
Você pegou e eles vão se revoltar!

213
00:17:48,090 --> 00:17:49,350
Você está exagerando.

214
00:17:49,670 --> 00:17:50,590
Ouça-me.

215
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
É meu velho conhecido.

216
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
Estamos muito familiarizados um com o outro.
Nada acontecerá.

217
00:17:54,180 --> 00:17:55,380
Vamos, dê para mim.

218
00:17:55,530 --> 00:17:58,230
Agora estou prendendo você por roubar coisas

219
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
do navio!

220
00:17:59,330 --> 00:18:01,499
Estamos a apenas um passo de distância
de resolver o caso.

221
00:18:01,500 --> 00:18:02,829
A verdade está por trás disso.

222
00:18:02,830 --> 00:18:03,929
Por que eu deveria acreditar em você?

223
00:18:03,930 --> 00:18:05,229
Eu absolutamente nunca mais confiarei em você!

224
00:18:05,230 --> 00:18:06,529
Multar! Se você não acredita em mim,

225
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
apenas atire em mim agora!

226
00:18:07,530 --> 00:18:08,460
Você mesmo disse!

227
00:18:08,461 --> 00:18:10,260
Eu disse isso! Vamos! Saque sua arma!

228
00:18:16,230 --> 00:18:17,490
Realmente existe uma porta.

229
00:18:18,400 --> 00:18:19,749
Você definitivamente esteve aqui.

230
00:18:19,750 --> 00:18:20,570
Isto não é uma porta.

231
00:18:20,571 --> 00:18:22,100
Eu não estive aqui antes!

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,860
Se não é uma porta, então o que é?

233
00:18:37,010 --> 00:18:38,270
Isto não é importante.

234
00:18:39,050 --> 00:18:40,780
O que está dentro é o que importa.

235
00:18:41,740 --> 00:18:43,200
Vamos entrar e dar uma olhada.

236
00:19:10,900 --> 00:19:12,680
Como você conheceu essa estátua de deus

237
00:19:13,170 --> 00:19:14,430
poderia abrir esta porta?

238
00:19:21,280 --> 00:19:22,810
Não faça mais truques.

239
00:19:24,150 --> 00:19:25,750
Deixe-me mostrar um truque de mágica.

240
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Magia negra. É tudo sua magia negra!

241
00:19:55,050 --> 00:19:56,309
É magia negra de Nanyang.

242
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Mas não se preocupe.

243
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
estou muito bem
em lidar com coisas assim.

244
00:20:00,460 --> 00:20:02,860
Caso contrário, como eu poderia estar
um patrulheiro aqui?

245
00:20:31,220 --> 00:20:32,860
E aquele grande Deus Maligno?

246
00:20:49,380 --> 00:20:51,609
Eu sou Zhang Si Ye
da sede de Xiacheng

247
00:20:51,610 --> 00:20:53,550
dos Arquivos do Sul.

248
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
Então é você.

249
00:20:58,900 --> 00:21:00,350
Você não morreu naquela época

250
00:21:00,380 --> 00:21:01,800
até você rastejar até aqui.

251
00:21:02,070 --> 00:21:02,810
Agora eu sei

252
00:21:02,811 --> 00:21:05,540
por que Zhang Ruipu poderia
sair vivo naquela época.

253
00:21:06,270 --> 00:21:08,130
Então ele escapou por esse buraco.

254
00:21:09,190 --> 00:21:10,579
A resposta está neste buraco.

255
00:21:10,580 --> 00:21:11,780
Vamos entrar e verificar.

256
00:21:11,830 --> 00:21:14,030
O que acontecerá se entrarmos neste buraco?

257
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Guarde isso para mim.

258
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Não, não.

259
00:21:45,420 --> 00:21:47,220
Quando foi a última vez que você chorou?

260
00:21:48,510 --> 00:21:50,349
Não chorei uma única vez desde os 3 anos.

261
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Tenho certeza disso

262
00:21:51,740 --> 00:21:54,070
da próxima vez que você chorar
será em 30 minutos.

263
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Por que?

264
00:21:55,590 --> 00:21:57,519
O que vem a seguir será realmente assustador.

265
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Vamos

266
00:21:59,230 --> 00:22:01,030
investigar o caso juntos.

267
00:22:08,560 --> 00:22:10,380
Ah, Jesus!

268
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Desculpe.

269
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
eu...

270
00:22:33,660 --> 00:22:34,880
sinta-se sufocado.

271
00:22:35,070 --> 00:22:37,010
Então estou mascando tabaco.

272
00:22:40,240 --> 00:22:41,269
Por que você não compartilhou

273
00:22:41,270 --> 00:22:42,600
coisas tão boas comigo?

274
00:22:46,090 --> 00:22:47,090
Pare de fumar.

275
00:22:47,460 --> 00:22:49,190
Seu cheiro afeta meu julgamento.

276
00:22:53,160 --> 00:22:54,690
Vou guardar para você por enquanto.

277
00:23:12,590 --> 00:23:13,550
Alguém está lá.

278
00:23:13,551 --> 00:23:14,959
Nanyang Fast Gun, prepare-se.

279
00:23:14,960 --> 00:23:16,020
Preparar-se para quê?

280
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
Bem...

281
00:23:34,100 --> 00:23:35,189
Isto não é um espelho?

282
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Não é um espelho.

283
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
Eu não estou nisso.

284
00:23:38,250 --> 00:23:39,440
Você é um vampiro?

285
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Você é um idiota?

286
00:23:50,090 --> 00:23:52,110
Eu vejo isso claramente. Isto é um espelho.

287
00:23:52,130 --> 00:23:53,450
É um beco sem saída.

288
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
Devíamos voltar.

289
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
Espere um minuto!

290
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
E aí?

291
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Olhar.

292
00:24:05,010 --> 00:24:06,010
Deixe-me ir.

293
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Este é um beco sem saída.

294
00:24:07,530 --> 00:24:09,390
Deveríamos encontrar outra maneira

295
00:24:09,520 --> 00:24:10,350
ou volte.

296
00:24:10,530 --> 00:24:12,790
Eu te disse, este é um lugar de contrabando.

297
00:24:15,390 --> 00:24:16,829
Precisamos nos apressar de volta.

298
00:24:16,830 --> 00:24:17,610
Eu quero voltar!

299
00:24:17,611 --> 00:24:19,070
Voltar! Volte aqui!

300
00:24:28,400 --> 00:24:30,260
Droga, eu já tive o suficiente.

301
00:24:30,290 --> 00:24:32,430
Eu quero voltar para casa,

302
00:24:32,450 --> 00:24:35,100
tome um banho quente e deite-se em uma cama quente.

303
00:24:35,270 --> 00:24:35,900
Arma rápida!

304
00:24:35,940 --> 00:24:37,270
E acabar com esse pesadelo.

305
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Steven.

306
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
Arma rápida.

307
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
Arma rápida.

308
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
Arma rápida!

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Arma rápida.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Eu sou real.

311
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
Eu sou real.

312
00:24:59,830 --> 00:25:01,490
Eu não acreditei nele agora.

313
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
Você tem que acreditar em mim agora.

314
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Você não pode ir embora!

315
00:25:13,200 --> 00:25:14,550
Você me assustou!

316
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
Como você ousa me bater?

317
00:25:20,610 --> 00:25:22,200
O que devemos fazer agora?

318
00:25:23,460 --> 00:25:25,190
Deixe-me pensar. Dê-me algum tempo.

319
00:25:26,550 --> 00:25:28,680
O que Shrimpie faria se estivesse aqui?

320
00:25:30,870 --> 00:25:33,419
Em primeiro lugar,
essa coisa definitivamente não é real.

321
00:25:33,420 --> 00:25:35,669
Em segundo lugar, não demorou
a iniciativa de nos atacar.

322
00:25:35,670 --> 00:25:37,530
Então só há uma opção agora.

323
00:25:38,050 --> 00:25:38,900
Isso é se juntar a eles.

324
00:25:38,901 --> 00:25:40,360
Que tipo de lógica é essa?

325
00:25:47,470 --> 00:25:49,470
Shh.

326
00:26:26,220 --> 00:26:28,820
Parece que tudo isso é
apenas uma alucinação.

327
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
Escute-me.

328
00:26:30,640 --> 00:26:32,060
Podemos ignorá-los agora.

329
00:26:32,540 --> 00:26:33,870
Basta seguir em frente.

330
00:26:34,200 --> 00:26:35,660
Definitivamente ficaremos bem.

331
00:26:39,680 --> 00:26:40,900
Mãe!

332
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Acalmar.

333
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
Mantenha isso baixo.

334
00:27:10,930 --> 00:27:12,860
Cara, você está brincando comigo de novo.

335
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
Arma rápida,

336
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
nós vencemos.

337
00:28:00,480 --> 00:28:01,740
Agora podemos continuar...

338
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Eu entendi agora.

339
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
Isso tudo é uma alucinação.

340
00:28:19,000 --> 00:28:21,660
Então eu estive em uma alucinação
esse tempo todo.

341
00:28:21,900 --> 00:28:24,410
Esse estrangeiro nunca me seguiu.

342
00:28:25,180 --> 00:28:26,639
Fui só eu o tempo todo.

343
00:28:26,640 --> 00:28:27,750
Certo, é isso.

344
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Ajuda!

345
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Ajuda!

346
00:28:30,810 --> 00:28:31,940
Salgado Zhang!

347
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
Estou aqui!

348
00:28:35,930 --> 00:28:37,069
Por que você está aí embaixo?

349
00:28:37,070 --> 00:28:38,200
Há um buraco aqui.

350
00:28:38,410 --> 00:28:39,669
Eu acidentalmente caí.

351
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
Ajude-me!

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Tudo bem, não chore.

353
00:28:55,010 --> 00:28:57,070
Eu não te avisei com antecedência?

354
00:28:58,750 --> 00:29:01,280
Esta será a última vez que você chorar
em sua vida.

355
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Certo?

356
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
Mas está tudo bem.

357
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
Nós agora

358
00:29:06,920 --> 00:29:08,450
temos um refém em nossas mãos.

359
00:29:08,790 --> 00:29:10,120
Mantenha este refém seguro.

360
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
Se alguma coisa acontecer,

361
00:29:13,500 --> 00:29:14,990
apenas quebre sua cabeça.

362
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
É muito eficaz.

363
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Tome um pouco.

364
00:29:39,350 --> 00:29:40,880
Mantenha o que acabou de acontecer

365
00:29:41,530 --> 00:29:43,659
apenas entre nós.

366
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Caso contrário,

367
00:29:44,750 --> 00:29:47,410
Eu vou ter certeza
você não sobreviverá nem por 2 dias.

368
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Ok,

369
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Eu entendi.

370
00:29:53,810 --> 00:29:54,829
Mas como você caiu

371
00:29:54,830 --> 00:29:55,960
nesta fenda?

372
00:29:56,340 --> 00:29:58,400
Você não estava bem atrás de mim agora?

373
00:29:58,960 --> 00:29:59,550
eu...

374
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Eu não sei.

375
00:30:01,810 --> 00:30:03,540
Agora mesmo, quando me virei,

376
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
Aconteceu que eu fiz

377
00:30:04,740 --> 00:30:06,870
contato visual com aquela coisa atrás de mim.

378
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
Minha visão ficou preta,

379
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
e eu caí.

380
00:30:10,230 --> 00:30:11,589
De qualquer forma, com base na minha observação,

381
00:30:11,590 --> 00:30:13,719
não parece haver nenhum ladrão aqui.

382
00:30:13,720 --> 00:30:15,940
É melhor nos apressarmos e encontrarmos uma saída.

383
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Sim, o que isso poderia ter a ver
com o ladrão?

384
00:30:20,590 --> 00:30:22,190
Mas é bastante interessante.

385
00:30:22,440 --> 00:30:23,719
Eu segui as pistas sobre Song Cai

386
00:30:23,720 --> 00:30:24,749
e de alguma forma acabei encontrando

387
00:30:24,750 --> 00:30:26,609
este santuário ancestral do Deus Maligno.

388
00:30:26,610 --> 00:30:27,879
E este santuário ancestral do Deus Maligno

389
00:30:27,880 --> 00:30:29,220
foi quem eu...

390
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Você acha

391
00:30:35,590 --> 00:30:38,590
isso é uma coincidência,
ou alguém configurou de propósito?

392
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
eu...

393
00:30:42,390 --> 00:30:44,190
Pegar o ladrão é o seu trabalho.

394
00:30:44,940 --> 00:30:46,140
Quando os 2 dias acabarem,

395
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
Eu vou...

396
00:30:53,830 --> 00:30:55,990
Eu também sinto esse cheiro de cadáver.

397
00:30:57,010 --> 00:30:58,010
Por aqui.

398
00:31:13,920 --> 00:31:15,050
Dê-me o refém.

399
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Por que?

400
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Por segurança.

401
00:31:24,290 --> 00:31:25,350
O que você está fazendo?

402
00:31:30,290 --> 00:31:31,810
Onde está o grande?

403
00:31:34,900 --> 00:31:36,560
Há sinais de luta,

404
00:31:36,850 --> 00:31:38,980
e mais de uma pessoa estava envolvida.

405
00:31:39,220 --> 00:31:41,880
Contra o que eles lutaram?

406
00:31:45,090 --> 00:31:46,740
Parece uma cobra.

407
00:31:46,920 --> 00:31:47,400
Espere,

408
00:31:47,880 --> 00:31:48,440
uma cobra?

409
00:31:48,480 --> 00:31:50,010
Existem cobras tão grandes?

410
00:31:50,810 --> 00:31:52,210
Apenas tome isso como verdade.

411
00:32:11,700 --> 00:32:13,400
Então o grande está aqui.